1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,058 --> 00:00:01,396
Iepriekš par Reign...

2
00:00:01,426 --> 00:00:04,264
Jūs iegrūstu Franciju karā
lai apmierinātu tavu iekāri pēc mana kroņa.

3
00:00:04,294 --> 00:00:07,367
Bet jūs nekad
ir tas, kas man pieder.

4
00:00:07,397 --> 00:00:09,261
Jūs esat pelnījuši kādu, kurš par jums rūpējas.

5
00:00:09,291 --> 00:00:10,464
Es domāju mani.

6
00:00:10,533 --> 00:00:12,600
Patiesība ir tāda, ka mums abiem tas ir vajadzīgs
šī laulība uz darbu.

7
00:00:12,630 --> 00:00:14,502
Man, lai nostiprinātu savas valsts finanses,

8
00:00:14,570 --> 00:00:16,270
un jūs iegūt katoļu atbalstu

9
00:00:16,338 --> 00:00:17,650
lai cīnītos pret Marijas agresiju.

10
00:00:17,680 --> 00:00:19,436
Bet jums ir jāpārtrauc

11
00:00:19,466 --> 00:00:21,691
lai kas starp notiek
tu un Gideons Blekbērns.

12
00:00:21,721 --> 00:00:24,010
- Un tev viņš ir jānoņem no tiesas.
- Es darīšu.

13
00:00:24,078 --> 00:00:25,445
Es tikko saņēmu ziņu
no viena no maniem spiegiem

14
00:00:25,514 --> 00:00:27,246
ka jūsu slepenā padome ir
plāno tevi gāzt,

15
00:00:27,315 --> 00:00:29,348
un tavs nevērtīgais, nodevējs
vīrs viņiem palīdz.

16
00:00:29,418 --> 00:00:31,017
Tev tagad jādodas prom. Apkopojiet savus spēkus

17
00:00:31,085 --> 00:00:32,792
un sagatavoties šturmēt pili.

18
00:00:32,822 --> 00:00:34,186
Marija, kas notika?

19
00:00:34,255 --> 00:00:36,079
Viņi gribēja
apsūdz mani laulības pārkāpšanā

20
00:00:36,109 --> 00:00:37,856
un kad viņi to nedarīja
atrodi tevi, Botveli,

21
00:00:37,925 --> 00:00:39,124
viņi nokāva Dāvidu.

22
00:00:39,192 --> 00:00:41,192
Darnlij, palīdzi man izbēgt no pils.

23
00:00:41,261 --> 00:00:43,179
- Viņi tevi nogalinās.
- Ja mēs aizbēgsim,

24
00:00:43,209 --> 00:00:44,430
mums tas ir jādara tagad.

25
00:00:44,498 --> 00:00:46,852
Jūsu suverēnā karaliene ir nodota.

26
00:00:46,882 --> 00:00:49,635
Mēs atņemsim pili.

27
00:00:49,703 --> 00:00:52,270
Un nodevēji maksās
par to, ko viņi ir izdarījuši

28
00:00:52,339 --> 00:00:53,689
ar savu dzīvi.

29
00:01:04,383 --> 00:01:05,450
Ir pienācis laiks.

30
00:01:05,518 --> 00:01:07,585
Marija, es tevi saprotu
vēlas vadīt apsūdzību

31
00:01:07,654 --> 00:01:10,128
uz Edinburgas pils, bet
vai man jānorāda uz acīmredzamo?

32
00:01:10,158 --> 00:01:11,721
Jā, esmu ar bērnu.

33
00:01:11,790 --> 00:01:12,956
Bet man jāparāda savai tautai,

34
00:01:13,024 --> 00:01:15,024
un nodevīgā slepenā padome,

35
00:01:15,093 --> 00:01:18,155
ka esmu vienīgais Skotijā
patiess un likumīgs valdnieks.

36
00:01:18,185 --> 00:01:20,417
Un tāpēc jums ir jāaizsargā sevi,

37
00:01:20,447 --> 00:01:22,866
un jūsu mantinieka dzīvību par katru cenu.

38
00:01:22,935 --> 00:01:25,029
Esmu savācis leģionus lojālu klanu pārstāvju

39
00:01:25,059 --> 00:01:26,760
kuri ir gatavi doties gājienā tavā vārdā.

40
00:01:26,790 --> 00:01:28,069
Ļaujiet man vadīt jūsu vietā.

41
00:01:28,099 --> 00:01:29,249
Es lūdzu tevi.

42
00:01:30,942 --> 00:01:32,475
Es palikšu piesardzīgā attālumā,

43
00:01:32,543 --> 00:01:33,742
mana bērna dēļ.

44
00:01:33,811 --> 00:01:36,600
Bet es nepalikšu aiz muguras.

45
00:01:36,630 --> 00:01:38,614
Es gribu Lordu Rūtvenu
un padomei jāzina

46
00:01:38,683 --> 00:01:41,951
ka tā ir viņu karaliene
atņem savu pili.

47
00:01:42,019 --> 00:01:44,820
Un visi iesaistītie
apvērsumā pagājušajā naktī,

48
00:01:45,063 --> 00:01:48,556
viņi par to maksās ļoti lielu cenu.

49
00:01:48,937 --> 00:01:50,613
Simtiem smagi
bruņoti klanieši

50
00:01:50,643 --> 00:01:52,727
- nolaižoties uz pili?
- Man ir bail, mans kungs.

51
00:01:52,796 --> 00:01:55,429
Sapulcējiet slepeno padomi,
pamodiniet un nekavējoties brīdiniet tos.

52
00:01:55,499 --> 00:01:58,037
Ser, es... Baidos, ka viņi ir aizbēguši.

53
00:01:58,067 --> 00:01:58,998
Bēdzis?

54
00:01:59,028 --> 00:02:00,935
- Tās visas?
- Karalis Dārnlijs arī.

55
00:02:01,004 --> 00:02:03,136
Viena pretošanās pazīme un tie gļēvuļi

56
00:02:03,205 --> 00:02:06,072
izlīst pa sētas durvīm. Un Marija?

57
00:02:06,141 --> 00:02:07,308
Vai viņa zina, ka viņas karalis ir aizbēgis?

58
00:02:07,338 --> 00:02:08,491
Viņa ir bijusi apsardzībā,

59
00:02:08,521 --> 00:02:10,116
visu nakti ieslodzīts savās telpās.

60
00:02:13,658 --> 00:02:15,324
Pēc karalienes pavēles,

61
00:02:15,354 --> 00:02:17,156
Es pieprasu jūsu tūlītēju padošanos.

62
00:02:17,186 --> 00:02:19,059
Baidos, ka tas nebūs iespējams.

63
00:02:19,089 --> 00:02:20,858
Es turēju šo pili,

64
00:02:20,888 --> 00:02:21,935
kā man arī pieder

65
00:02:21,965 --> 00:02:23,777
skotu karaliene kā mana gūstekne.

66
00:02:23,807 --> 00:02:26,664
Tu neko netur, lord Rūtven.

67
00:02:26,694 --> 00:02:28,394
Un karaliene ir klāt...

68
00:02:29,130 --> 00:02:30,482
redzēt tevi krītot.

69
00:02:38,238 --> 00:02:39,904
Par valsts nodevības noziegumiem

70
00:02:39,973 --> 00:02:41,938
un sacelšanās pret kroni,

71
00:02:41,968 --> 00:02:44,438
jums ir piespriests
nāve, lord Rūtven.

72
00:02:44,468 --> 00:02:47,118
Jūsu ģimenes zemes būs
tomēr esi saudzējis,

73
00:02:47,148 --> 00:02:50,514
ja jūs liecināt pret
tavs nodevīgais vadītājs.

74
00:02:50,583 --> 00:02:54,584
Es neko nezinu
nodevēji, tikai patrioti

75
00:02:54,653 --> 00:02:57,142
cīnās ar katoļu tirānu

76
00:02:57,172 --> 00:02:59,228
un viltus karaliene.

77
00:02:59,944 --> 00:03:01,708
Tu no manis neko nesaņemsi.

78
00:03:01,738 --> 00:03:03,827
Kā vēlaties, lord Rūtven.

79
00:03:03,896 --> 00:03:05,673
Es būšu vairāk nekā priecīgs noapaļot

80
00:03:05,703 --> 00:03:08,365
atlikušie dalībnieki
tava neticīgā slepenā padome

81
00:03:08,395 --> 00:03:09,989
par liecību, kas man vajadzīga.

82
00:03:10,019 --> 00:03:11,096
Un es to darīšu.

83
00:03:11,126 --> 00:03:13,318
Neatkarīgi no tā, cik ilgi tas aizņem.

84
00:03:18,411 --> 00:03:20,059
Tas bija Deividam Rizzio.

85
00:03:20,089 --> 00:03:25,123
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

86
00:03:25,153 --> 00:03:26,512
_

87
00:03:26,542 --> 00:03:28,624
Jūs lūdzāt mani satikt, godājamais Noks?

88
00:03:28,654 --> 00:03:31,205
Esmu nācis to pieprasīt
tu atsauc savus apsargus.

89
00:03:31,235 --> 00:03:33,872
Viņi man nepielūdzami griež,
dienu no dienas.

90
00:03:33,941 --> 00:03:35,473
Jūs nevarat izvirzīt prasības.

91
00:03:35,542 --> 00:03:37,991
Ja jums ir pierādījumi aizturēšanai
man par kaut ko, tad dari to.

92
00:03:38,021 --> 00:03:40,921
Es jums apliecinu, es to darīšu
pietiekami drīz būs pierādījumi.

93
00:03:41,819 --> 00:03:44,372
Ir pagājuši mēneši, un joprojām
ne viens vien domes sazvērnieks

94
00:03:44,402 --> 00:03:45,827
ir aizturēts.

95
00:03:45,857 --> 00:03:48,119
Jūsu vīrs, karalis, ir pazudis.

96
00:03:48,187 --> 00:03:50,254
Varbūt ir pienācis laiks
esi godīgs pret sevi.

97
00:03:50,322 --> 00:03:52,156
Apgaismo mani, godātais.

98
00:03:52,224 --> 00:03:54,027
Jūs esat savtīga un maldīga karaliene,

99
00:03:54,057 --> 00:03:56,426
kuras pašas vīrs pārcēlās
lai gāztu savu likumu.

100
00:03:56,495 --> 00:03:58,543
Kura paša slepenā padome
pietiekami nicināja tevi

101
00:03:58,573 --> 00:04:00,839
palīdzēt viņam viņa nodevībā.

102
00:04:00,869 --> 00:04:04,067
Jūs esat izraisījis naidu
pret mani kopš atgriešanās.

103
00:04:04,136 --> 00:04:06,694
Jūs iekārāt Dārnliju
slepenās padomes priekšā

104
00:04:06,724 --> 00:04:08,058
kā mans aizstājējs.

105
00:04:08,088 --> 00:04:09,743
Jūs veicinājāt šo sacelšanos,

106
00:04:09,773 --> 00:04:11,273
un tā ir nodevība!

107
00:04:11,303 --> 00:04:13,014
Karalis Dārnlijs un slepenā padome

108
00:04:13,044 --> 00:04:15,210
mēs runājam, visticamāk, pārgrupēsies.

109
00:04:15,240 --> 00:04:17,313
Gatavojieties vēl vienam uzbrukumam jūsu vainagam.

110
00:04:17,382 --> 00:04:19,510
Kā var neredzēt?

111
00:04:19,861 --> 00:04:22,346
Es nekad neesmu bijis tavs lielākais drauds.

112
00:04:30,125 --> 00:04:33,118
Tam vajadzētu pielikt punktu
tas dievbijīgais aģitators Noks,

113
00:04:33,148 --> 00:04:34,439
vienreiz par visām reizēm.

114
00:04:34,469 --> 00:04:36,464
Tici man, es to darīšu.

115
00:04:36,533 --> 00:04:38,581
- Un tu zini, kas tev jādara?
- Jā.

116
00:04:38,611 --> 00:04:41,970
Vienošanās ar
Spānija ir diezgan skaidra.

117
00:04:42,352 --> 00:04:43,753
Tiklīdz Čārlzs izvēlēsies

118
00:04:43,783 --> 00:04:46,173
viena no Filipa apstiprinātajām līgavām,

119
00:04:46,203 --> 00:04:49,661
Spānija beidzot
atbalstīt Kārļa valdīšanu.

120
00:04:49,691 --> 00:04:51,856
Viņi bija pārsteigti par
viņš ieņem savu amatu rokās,

121
00:04:51,886 --> 00:04:54,056
bet tagad nav
laiks neskaidrībām.

122
00:04:54,086 --> 00:04:55,328
Es ceru, ka karalis to zina.

123
00:04:55,358 --> 00:04:57,422
Čārlzs ir diezgan dedzīgs

124
00:04:57,452 --> 00:05:00,778
lai izbeigtu draudus
Anrī ieņem savu troni.

125
00:05:00,808 --> 00:05:04,157
Vienreiz mani dēli
sāncensība mums patiešām palīdz.

126
00:05:04,226 --> 00:05:07,016
Tomēr es uztraucos, kad jūs esat prom,

127
00:05:07,046 --> 00:05:08,934
Nikolai būs mazliet mazāk...

128
00:05:08,964 --> 00:05:10,429
pārvaldāms?

129
00:05:10,497 --> 00:05:13,432
Viņa ir pierādījusi savu lomu
turot Čārlzu rindā.

130
00:05:13,500 --> 00:05:16,791
Esmu runājis ar viņu un es
ir piepildījusi savu maku ar monētu.

131
00:05:16,821 --> 00:05:18,520
Viņa zina, kas jādara.

132
00:05:31,980 --> 00:05:32,974
Vai esat pārliecināts, ka tas ir droši?

133
00:05:33,004 --> 00:05:36,037
Drošāk par pili. Es esmu
ieņēma istabu krodziņā.

134
00:05:36,106 --> 00:05:38,068
Mēs nevaram turpināt riskēt
mūsu kopīgās pēcpusdienas

135
00:05:38,098 --> 00:05:39,373
tieši zem Čārlza deguna.

136
00:05:39,403 --> 00:05:42,207
- Kāpēc tev rūp Čārlzs?
– Tavs brālis ir bijis laipns pret mani.

137
00:05:42,237 --> 00:05:44,387
Man nav vēlēšanās redzēt viņu sāpinātu.

138
00:05:45,514 --> 00:05:47,864
Jūtas, ko es jūtu pret tevi, Anrī...

139
00:05:48,784 --> 00:05:50,117
es tevi mīlu.

140
00:05:50,186 --> 00:05:51,986
Pastāsti man, ka tu jūties tāpat.

141
00:05:52,490 --> 00:05:54,938
Man patīk būt ar tevi.

142
00:05:54,968 --> 00:05:57,340
Ak!

143
00:06:05,548 --> 00:06:07,214
Pie velna Nokss.

144
00:06:07,244 --> 00:06:10,073
Es gribu visus atlikušos dalībniekus
slepenā padome uzreiz noapaļoja.

145
00:06:10,103 --> 00:06:11,377
Es jums apliecinu, ka esam
tos meklējis

146
00:06:11,407 --> 00:06:12,970
visos iespējamos veidos.

147
00:06:13,000 --> 00:06:14,257
Pat tavs brālis
Džeimss ir uzmanīgs

148
00:06:14,325 --> 00:06:17,325
rietumu reģionā,
kas ir iespējams slēpnis.

149
00:06:17,661 --> 00:06:19,311
Ir vēl viena lieta.

150
00:06:19,354 --> 00:06:20,604
Noksam bija taisnība.

151
00:06:20,634 --> 00:06:22,363
Dārnlijs, iespējams, palīdzēja man aizbēgt,

152
00:06:22,432 --> 00:06:25,132
bet viņš joprojām ir mans
viens, lielākais drauds.

153
00:06:25,435 --> 00:06:27,574
Viņš varētu virzīties pretī
mani vairākos veidos.

154
00:06:27,604 --> 00:06:29,444
Viņš ir jāatrod.

155
00:06:29,706 --> 00:06:31,656
Ak, man ir jāatbrīvojas no viņa.

156
00:06:31,686 --> 00:06:33,286
Brīvs no šīs laulības.

157
00:06:33,958 --> 00:06:35,408
Un kad esmu, es...

158
00:06:36,320 --> 00:06:37,920
Es gribu būt ar tevi.

159
00:06:38,894 --> 00:06:40,947
Tas ir, ja jūs joprojām...

160
00:06:43,185 --> 00:06:45,219
Es gribu tevi.

161
00:06:47,122 --> 00:06:50,290
Tad es atradīšu veidu
būt brīvam no vīra.

162
00:06:50,320 --> 00:06:52,020
Neatkarīgi no tā, ko tas prasa.

163
00:06:56,001 --> 00:06:57,001
čau.

164
00:07:00,768 --> 00:07:03,388
Jūs esat ārkārtējs kadrs.

165
00:07:03,772 --> 00:07:05,444
Vai ir kaut kas, kurā tu neuzvar?

166
00:07:05,474 --> 00:07:08,087
Es noteikti jutīšu
Es uzvarēju, ja apprecēšos ar tevi.

167
00:07:08,117 --> 00:07:09,075
"Ja?"

168
00:07:09,143 --> 00:07:11,210
– Mēs esam klusi saderinājušies.
- Mm.

169
00:07:11,279 --> 00:07:15,336
Lai gan tu biji a
vakar mazliet trokšņains.

170
00:07:15,366 --> 00:07:18,616
Tas ir labi, ka jūsu pils
ir akmens sienas.

171
00:07:22,214 --> 00:07:25,783
Ak, mana kalpone Džeina,
prasa manu uzmanību.

172
00:07:25,813 --> 00:07:27,463
Tiekamies vakariņās.

173
00:07:30,552 --> 00:07:31,784
Lords Blekbērns ir atgriezies.

174
00:07:31,814 --> 00:07:33,772
Viņa kuģis piestāja plkst
osta vairāk nekā pirms stundas.

175
00:07:33,802 --> 00:07:34,955
Viņš ir ceļā.

176
00:07:34,985 --> 00:07:37,087
Tas ir brīnišķīgi.

177
00:07:37,365 --> 00:07:39,826
Bet arī izaicinoši.

178
00:07:39,856 --> 00:07:41,789
Erchercogs neņems
laipni pret Gideona atgriešanos.

179
00:07:41,858 --> 00:07:43,899
Bet cik bezjēdzīgu diplomātisko misiju

180
00:07:43,929 --> 00:07:45,855
vai es varu nosūtīt nabaga Gideonu tālāk?

181
00:07:45,885 --> 00:07:47,394
Ko tu viņam teiksi?

182
00:07:47,463 --> 00:07:50,268
Jums būs jābūt precīzākam,
kā es esmu melojis abiem vīriešiem.

183
00:07:50,298 --> 00:07:53,600
Erchercogs, bet
jā, arī lords Gideons.

184
00:07:54,015 --> 00:07:57,143
Viņam nav ne jausmas, ka tu solīji
izraidīt viņu no tiesas, vai ne?

185
00:07:57,173 --> 00:08:01,140
Viņš to nedara, un es ceru
ir tas, ka viņam nekad nav jāzina.

186
00:08:01,209 --> 00:08:02,926
Lords Blekbērns, atgriezies tiesā?

187
00:08:02,956 --> 00:08:04,243
Bet Elizabete, tu piekriti...

188
00:08:04,312 --> 00:08:05,811
Ka es viņu aizsūtīšu, un es to izdarīju.

189
00:08:05,880 --> 00:08:07,746
Viņš ir bijis Francijā, Prāgā, Amsterdamā.

190
00:08:07,815 --> 00:08:10,583
– Bija doma viņu noņemt.
– No jebkuras ietekmes sfēras pār mani

191
00:08:10,651 --> 00:08:13,298
- jo tu esi greizsirdīgs.
- Jā, esmu. Mēs esam tikuši tam pāri.

192
00:08:13,328 --> 00:08:14,639
Viņš ir ilgtermiņa uzticības persona.

193
00:08:14,669 --> 00:08:16,530
Prasmīgs padomnieks un diplomāts,

194
00:08:16,560 --> 00:08:17,756
kuru ceļojumi uz kroni,

195
00:08:17,825 --> 00:08:19,625
ir guvuši iespaidīgus panākumus.

196
00:08:19,694 --> 00:08:22,399
- Kas tevī ir iemīlējies.
- Varbūt. es nezinu.

197
00:08:22,429 --> 00:08:23,529
Daudzi ir.

198
00:08:23,559 --> 00:08:25,031
Es esmu Anglijas karaliene.

199
00:08:25,061 --> 00:08:28,466
Es kaut ko pārstāvu
krāšņi, visiem.

200
00:08:28,534 --> 00:08:29,654
Un, ja vēlaties izraidīt

201
00:08:29,684 --> 00:08:31,617
katrs cilvēks, kuru esmu apžilbinājusi,

202
00:08:31,647 --> 00:08:33,504
mēs būsim tauta, kurā galvenokārt būs sievietes.

203
00:08:33,573 --> 00:08:36,040
Un pat tad mūsu rindas var būt noplicinātas.

204
00:08:36,862 --> 00:08:40,206
Man jāsaka, man tas patīk
tu lielākoties esi nopietns.

205
00:08:40,469 --> 00:08:43,021
Tas ir vairāk nekā sakārtota laulība.

206
00:08:43,051 --> 00:08:44,781
Es esmu tavs mīļākais.

207
00:08:44,850 --> 00:08:46,650
Es esmu tavs.

208
00:08:46,719 --> 00:08:49,285
Bet jums ir jāuzticas man.

209
00:08:49,354 --> 00:08:52,073
Un, ja tu nē, kas man ir
darījis pēdējās nedēļas?

210
00:08:52,103 --> 00:08:54,395
Riskējot ar savu reputāciju, riskējot ar savu sirdi.

211
00:08:54,425 --> 00:08:55,408
Shh...

212
00:08:55,438 --> 00:08:56,859
Es tev ticu.

213
00:08:57,242 --> 00:08:58,342
Es tev uzticos.

214
00:08:58,595 --> 00:08:59,818
Un Gideons?

215
00:09:01,239 --> 00:09:02,965
Ja viņš tev nav nekas,

216
00:09:03,383 --> 00:09:04,853
viņš man nav nekas.

217
00:09:04,883 --> 00:09:06,345
Tieši tā.

218
00:09:07,295 --> 00:09:10,006
Bet viņš man nav nekas,

219
00:09:10,074 --> 00:09:11,707
oficiālā nozīmē.

220
00:09:11,776 --> 00:09:13,253
Mani ceļojumi Jaunajā pasaulē

221
00:09:13,283 --> 00:09:14,643
veidos attiecības starp Spāniju

222
00:09:14,711 --> 00:09:17,211
un citas katoļu tautas ļoti saspringtas.

223
00:09:17,280 --> 00:09:19,088
Gideona saites ar Franciju ir dziļas.

224
00:09:19,118 --> 00:09:20,777
Un viņš pazīst Mariju, Skotijas karalieni,

225
00:09:20,807 --> 00:09:22,591
labāk nekā gandrīz jebkurš.

226
00:09:22,621 --> 00:09:24,919
Gudrs padoms ir aizsardzība.

227
00:09:24,988 --> 00:09:28,322
Un, ja tu mani mīli, tad nē
gribi redzēt mani drošībā?

228
00:09:29,179 --> 00:09:30,158
Protams, es daru.

229
00:09:30,226 --> 00:09:32,076
Tātad lords Blekbērns var palikt?

230
00:09:35,053 --> 00:09:36,496
Lords Blekbērns var palikt.

231
00:10:19,302 --> 00:10:21,806
Vai jums patīk, kā viņi uz jums izskatās?

232
00:10:23,467 --> 00:10:26,268
Es likšu jums zināt, karaļi
dažreiz valkā dārgakmeņus.

233
00:10:26,298 --> 00:10:27,763
Es zinu, kas tu esi
domājot: "Ne uz viņu ausīm,

234
00:10:27,793 --> 00:10:29,543
viņi to nedara," bet daži to dara.

235
00:10:30,121 --> 00:10:31,321
Atkarīgs no kuras valsts.

236
00:10:31,351 --> 00:10:33,605
Un ja tu būtu bijis jebkur
vispār tu to zinātu.

237
00:10:33,635 --> 00:10:35,335
Lieta ir tāda...

238
00:10:35,922 --> 00:10:37,121
tu nesaprastu.

239
00:10:37,190 --> 00:10:39,656
Henri, pagaidi, lūdzu.

240
00:10:39,686 --> 00:10:42,736
Man vajadzētu iet. Labākais mēs neesam
redzēts aizejam kopā.

241
00:10:50,330 --> 00:10:51,601
Pārāk izdilis.

242
00:10:56,900 --> 00:10:59,141
Pārāk zirgu.

243
00:11:02,758 --> 00:11:04,483
Vai tas karalis Filips ir parūkā?

244
00:11:04,513 --> 00:11:06,105
Jūsu žēlastība, tā ir lēdija Alīna,

245
00:11:06,135 --> 00:11:08,005
Spānijas karaļa otrais brālēns.

246
00:11:08,035 --> 00:11:09,301
Ādama ābols pārāk tālu nenokrīt

247
00:11:09,369 --> 00:11:11,269
no koka, tagad, vai ne?

248
00:11:16,512 --> 00:11:18,275
Mēs to darām vairākas dienas.

249
00:11:18,344 --> 00:11:21,033
Tie ir Spānijas
labākie līgavas kandidāti.

250
00:11:21,063 --> 00:11:23,456
Tomēr šķiet, ka jūsu dēls atrod
vaina katrā no viņiem.

251
00:11:23,486 --> 00:11:26,218
Nebaidieties, Čārlzs izvēlēsies vienu.

252
00:11:35,042 --> 00:11:37,632
Jūs saprotat, kas ir
šeit uz spēles ir likts, vai ne?

253
00:11:37,662 --> 00:11:39,196
Jā, jā, es labi zinu, māmiņ.

254
00:11:39,264 --> 00:11:41,785
Pēc tam atlasiet vienu no šiem
nedaudz pieņemamas radības,

255
00:11:41,815 --> 00:11:44,234
vai riskē zaudēt Spānijas atbalstu,

256
00:11:44,303 --> 00:11:46,569
un tavs tronis kopā ar to!

257
00:11:53,510 --> 00:11:55,406
Vai viss ir kārtībā?

258
00:11:55,436 --> 00:11:56,936
Vairāk nekā labi.

259
00:11:57,849 --> 00:12:00,149
Mēs esam atraduši vienu no sazvērniekiem.

260
00:12:00,393 --> 00:12:03,093
Un tu nekad neticēsi
kurš viņu iedeva.

261
00:12:04,154 --> 00:12:07,417
Esmu patiesi pateicīgs
tu, ka pieņēmi mani.

262
00:12:07,447 --> 00:12:10,147
Baidos, ka nē
vairs nepieskarieties lietām.

263
00:12:11,374 --> 00:12:14,907
Arī es esmu izvairījies
sagūstīt kopš tās nakts.

264
00:12:14,937 --> 00:12:17,465
Manai pašai sievai ir dāvinājums man galvā.

265
00:12:17,533 --> 00:12:19,283
Tas viss ir ļoti satraucoši.

266
00:12:20,703 --> 00:12:22,585
- Ņem viņu.
- Ko?

267
00:12:24,175 --> 00:12:25,133
Tu...

268
00:12:25,163 --> 00:12:26,533
Tu Jūda!

269
00:12:34,583 --> 00:12:36,263
Kāpēc tu viņu iedevi?

270
00:12:36,511 --> 00:12:40,152
Un ja tu man melo,
Man būs tava galva.

271
00:12:43,447 --> 00:12:45,952
Es jums apliecinu, ka neesmu
tas pats vīrietis, kas biju es

272
00:12:45,982 --> 00:12:47,332
pirms dažiem mēnešiem.

273
00:12:47,519 --> 00:12:49,719
Tu izskaties mazliet skaidrāks.

274
00:12:50,612 --> 00:12:53,020
Visas savas kļūdas esmu atstājis aiz muguras.

275
00:12:53,360 --> 00:12:55,745
Dzeršana, azartspēles,

276
00:12:55,775 --> 00:12:57,174
padauza.

277
00:12:57,243 --> 00:12:59,509
Man ir kauns par to, kā es uzvedos.

278
00:13:00,297 --> 00:13:02,497
Es gribu, lai tu zinātu, cik man ir žēl.

279
00:13:02,664 --> 00:13:04,531
Tu jau iepriekš lūdzi manu piedošanu,

280
00:13:04,600 --> 00:13:07,234
un jūs katru reizi esat recidīvs.

281
00:13:07,302 --> 00:13:09,475
Kāpēc man tagad vajadzētu izrādīt tev žēlastību?

282
00:13:09,505 --> 00:13:12,939
Ko tu to teici
nakts, kad mēs izbēgām.

283
00:13:13,717 --> 00:13:17,510
Džons Nokss mani izmantoja,
laupot manas vājības,

284
00:13:17,578 --> 00:13:19,478
mana varaskāre.

285
00:13:19,547 --> 00:13:22,114
Bet man vairs nav tādas ambīcijas.

286
00:13:22,183 --> 00:13:25,984
Viņi nomira tajā naktī
asmeņu uzplaiksnījumā.

287
00:13:26,269 --> 00:13:29,169
- Kad es redzēju, ko slepenā padome...
- Nevajag.

288
00:13:29,495 --> 00:13:31,145
Tas nav tas, ko es gribēju.

289
00:13:33,293 --> 00:13:35,360
Un es zinu, ka es neesmu tas, ko vēlaties.

290
00:13:35,429 --> 00:13:37,739
Tava sirds pieder citam.

291
00:13:38,430 --> 00:13:40,365
Es vēlos, lai tu būtu laimīgs.

292
00:13:40,766 --> 00:13:42,867
Un ko tu gribi pretī?

293
00:13:45,615 --> 00:13:47,172
Iespēja iepazīt savu bērnu.

294
00:13:47,240 --> 00:13:48,672
Nekas vairāk.

295
00:13:49,698 --> 00:13:52,309
Visus šos mēnešus, skrienot, slēpjoties,

296
00:13:52,731 --> 00:13:54,211
vienīgais, ko es varēju
padomājiet par to, kā

297
00:13:54,241 --> 00:13:57,514
Man nebūtu iespējas
būt daļai no mūsu bērna dzīves.

298
00:13:57,583 --> 00:13:59,683
Parādīt savu mīlestību un būt mīlētam pretī,

299
00:13:59,751 --> 00:14:00,956
tas ir viss, ko es vēlos.

300
00:14:00,986 --> 00:14:02,886
Ļaujiet man to jums pierādīt.

301
00:14:05,156 --> 00:14:06,689
Pierādiet to, palīdzot man atrast

302
00:14:06,719 --> 00:14:08,524
atlikušie slepenie padomes locekļi,

303
00:14:08,554 --> 00:14:11,260
lai es varu viņus piespiest
liecināt pret Noksu.

304
00:14:12,560 --> 00:14:13,963
Vīrietis ir nodevējs.

305
00:14:13,993 --> 00:14:15,443
Nē, tas ir pārāk riskanti.

306
00:14:15,987 --> 00:14:18,101
Tava dzīve un tavs kronis
atrodas pastāvīgās briesmās

307
00:14:18,169 --> 00:14:19,569
tik ilgi, kamēr Dārnlijs staigā brīvībā.

308
00:14:19,637 --> 00:14:21,842
Man vajag liecību
no slepenās padomes

309
00:14:21,872 --> 00:14:24,672
lai pierādītu, ka aiz apvērsuma stāvēja Noks.

310
00:14:24,741 --> 00:14:26,541
Dārnlijs mūs aizvedīs pie viņiem.

311
00:14:26,571 --> 00:14:28,510
Un tad mēs viņus visus arestējam.

312
00:14:29,511 --> 00:14:31,560
Ieskaitot karali Dārnliju.

313
00:14:35,152 --> 00:14:36,783
Viegla vētra aizkavēja mūsu šķērsošanu,

314
00:14:36,813 --> 00:14:39,053
ierodoties sabojāja kuģa šautenes.

315
00:14:39,122 --> 00:14:41,188
Remonts prasīja papildu trīs dienas,

316
00:14:41,218 --> 00:14:43,262
bet misija padevās
hibrīdās tulpes

317
00:14:43,292 --> 00:14:45,626
jūs acīmredzot prasījāt.

318
00:14:45,694 --> 00:14:47,694
Prāgā pārstāvēju Angliju

319
00:14:47,763 --> 00:14:49,463
trīsgadnieka dzimšanas dienas ballītē...

320
00:14:49,493 --> 00:14:53,862
Katra misija ir svarīgāka
nekā jūs varētu saprast.

321
00:14:53,892 --> 00:14:55,236
Vai tu esi bāls no dusmām

322
00:14:55,304 --> 00:14:56,899
vai slikti?

323
00:14:56,929 --> 00:14:58,042
Es esmu mazliet no abiem, es baidos,

324
00:14:58,072 --> 00:15:00,372
paldies visam šim bezjēdzīgajam ceļojumam.

325
00:15:03,582 --> 00:15:06,451
Paskaties, tu mani nosūtīji vienā
muļķu uzdevumi pēc otras,

326
00:15:06,481 --> 00:15:07,948
un es domāju, ka es zinu, kāpēc.

327
00:15:08,016 --> 00:15:09,366
Tas ir tavs līgavainis.

328
00:15:10,018 --> 00:15:12,118
Vai erchercogs zina par mums?

329
00:15:12,308 --> 00:15:13,618
- Nē.
– Vai esi pārliecināts?

330
00:15:13,687 --> 00:15:15,227
Jo es neļaušu savām jūtām pret tevi

331
00:15:15,257 --> 00:15:16,460
pakļauj savu valstību briesmām.

332
00:15:16,490 --> 00:15:18,205
Jums ir vajadzīga šī laulība.

333
00:15:18,235 --> 00:15:21,132
Es atzīstu, ka, ja es paturētu
tu pieķēdējies man pie sāniem,

334
00:15:21,162 --> 00:15:23,928
erchercogs varētu kaut ko nojaust.

335
00:15:23,997 --> 00:15:26,298
Es pamanīju, ka esi uzmanīgs
atstāt durvis vaļā.

336
00:15:26,367 --> 00:15:27,955
Lai izvairītos no tenkām.

337
00:15:28,320 --> 00:15:30,286
Es mūs sargāju.

338
00:15:31,141 --> 00:15:33,568
Nāciet šovakar uz manām kamerām.

339
00:15:34,707 --> 00:15:37,275
Tur durvis būs aizvērtas,

340
00:15:37,677 --> 00:15:40,294
un es apsolu jums pienācīgi pateikties

341
00:15:40,324 --> 00:15:42,424
jūsu ceļojumiem uz kroni.

342
00:15:46,196 --> 00:15:47,946
Tu prasīji mani, māt?

343
00:15:49,083 --> 00:15:50,083
Jā.

344
00:15:54,279 --> 00:15:55,358
Luc.

345
00:15:55,427 --> 00:15:57,410
Es... es nezināju, ka tu esi atpakaļ

346
00:15:57,440 --> 00:15:59,162
no jūsu īpašumiem.

347
00:15:59,231 --> 00:16:00,530
Es atvainojos.

348
00:16:00,599 --> 00:16:02,279
Man vajadzēja nosūtīt ziņu, ka es nāku.

349
00:16:02,309 --> 00:16:04,033
Jūsu vīrs Lūks mani informēja

350
00:16:04,102 --> 00:16:06,001
visneveiksmīgākajā situācijā.

351
00:16:06,070 --> 00:16:07,525
Nelegāla tikšanās.

352
00:16:07,555 --> 00:16:10,301
Nikolu un Anrī romāns.

353
00:16:10,331 --> 00:16:12,243
Anrī un Nikola?

354
00:16:12,613 --> 00:16:14,586
Tā nevar būt. Tā būtu
salauzt Čārlza sirdi.

355
00:16:14,616 --> 00:16:15,917
Tāpēc es sūtīju pēc tevis, mans dārgais.

356
00:16:15,947 --> 00:16:17,563
Jūs pazīstat savus brāļus
labāk nekā jebkurš.

357
00:16:17,631 --> 00:16:18,750
Viņi abi tevi dievina.

358
00:16:18,780 --> 00:16:20,899
Vai jūs tā domājat
Čārlzam kaut kas ir aizdomas?

359
00:16:20,968 --> 00:16:21,934
Absolūti nē.

360
00:16:21,964 --> 00:16:23,734
Čārlzs ir ļoti iemīlējies Nikolā,

361
00:16:23,803 --> 00:16:25,503
un viņš ir diezgan pārliecināts
ka viņa jūtas tāpat.

362
00:16:25,572 --> 00:16:28,540
Tad es baidos, ka Čārlzs to darīs
uzsit, ja viņš uzzinās patiesību.

363
00:16:28,608 --> 00:16:31,008
Un ar jauno solījumu
ar Spānijas atbalstu,

364
00:16:31,078 --> 00:16:33,878
viņš jutīsies brīvi atriebties.

365
00:16:33,947 --> 00:16:35,180
Man jāpārtrauc šis neprāts,

366
00:16:35,248 --> 00:16:37,848
pirms viens no maniem dēliem nogalina otru.

367
00:16:37,917 --> 00:16:41,842
Jums jāpārliecina Anrī par to
beidziet šo tikšanos ar Nikolu.

368
00:16:41,872 --> 00:16:42,919
Protams.

369
00:16:42,988 --> 00:16:44,728
Ņem līdzi Lūku.

370
00:16:44,758 --> 00:16:46,308
- Kāpēc viņš?
- Kāpēc es?

371
00:16:46,963 --> 00:16:48,092
Jo tu esi labs cilvēks

372
00:16:48,160 --> 00:16:49,659
kas runā no sirds.

373
00:16:49,728 --> 00:16:51,428
Vai atceries, kā
jūs pārliecinājāt Čārlzu

374
00:16:51,497 --> 00:16:53,363
atgriezties pie katolicisma?

375
00:16:53,432 --> 00:16:56,199
Un, to darot, jūs izglābāt viņa dzīvību.

376
00:16:56,267 --> 00:16:59,569
Es tikai ceru, ka jūs varat
glābt arī Anrī.

377
00:17:09,649 --> 00:17:11,324
Labdien, lord Blekbērn.

378
00:17:11,354 --> 00:17:12,596
Uz kurieni tu dosies?

379
00:17:12,626 --> 00:17:15,917
Es biju ceļā uz drauga kambari.

380
00:17:15,986 --> 00:17:17,552
Lai svinētu savu atgriešanos, vai ne?

381
00:17:17,621 --> 00:17:20,021
- Hmm.
- Jābūt labam draugam.

382
00:17:20,402 --> 00:17:23,163
Mm, un tu esi šeit...

383
00:17:23,193 --> 00:17:24,064
lasīšana.

384
00:17:24,094 --> 00:17:25,893
Nu, nogalina laiku.

385
00:17:25,962 --> 00:17:27,895
Gaida pārsteigumu Elizabetei.

386
00:17:27,964 --> 00:17:29,363
Man teica, ka viņa aizgāja uz savu kameru

387
00:17:29,432 --> 00:17:30,926
gandrīz pirms stundas.

388
00:17:30,956 --> 00:17:33,567
Viņai ir vajadzīgs zināms laiks, lai izģērbtos.

389
00:17:33,636 --> 00:17:34,636
Ak.

390
00:17:36,935 --> 00:17:39,806
Tu esi šokēta par manu nakti
apmeklējiet, es to redzu.

391
00:17:39,875 --> 00:17:41,561
Elizabete var būt šokēta.

392
00:17:41,591 --> 00:17:44,236
Vai arī būtu, ja jūs
pagāja garām viņas sargiem.

393
00:17:44,266 --> 00:17:46,712
Ak, viņa viņu atlaiž
apsargi uzreiz pēc viņas kalponēm.

394
00:17:46,781 --> 00:17:48,648
Bet man nevajadzētu būt
es tev to saku, vai man?

395
00:17:48,716 --> 00:17:50,916
Izņemot to, ka viņa man to ir teikusi

396
00:17:50,985 --> 00:17:53,620
kāds tu esi uzticams kalps.

397
00:17:53,688 --> 00:17:55,821
Viņa pat man lūdza, lai ļauju tev palikt

398
00:17:55,890 --> 00:17:57,423
pēc tam, kad viņa tevi nosūtīja
visā kristīgajā pasaulē,

399
00:17:57,492 --> 00:17:58,658
jo biju greizsirdīga.

400
00:17:58,726 --> 00:18:00,056
Bez pamata, protams.

401
00:18:00,086 --> 00:18:01,566
Viņa pārliecinājās, ka es zinu

402
00:18:01,596 --> 00:18:03,622
Es biju vienīgais vīrietis, kuru viņa gribēja.

403
00:18:03,652 --> 00:18:07,799
Un Elizabete var būt ļoti nomierinoša.

404
00:18:15,687 --> 00:18:16,976
Es tevi gaidīju.

405
00:18:17,044 --> 00:18:18,743
Kāpēc tu nenāci pēc manis?

406
00:18:18,812 --> 00:18:20,898
Man teica, ka tev jau ir ciemiņš.

407
00:18:20,928 --> 00:18:22,351
Vēl viens viesis?

408
00:18:22,381 --> 00:18:23,381
Mm-hmm.

409
00:18:24,519 --> 00:18:25,549
Kas tev teica?

410
00:18:25,618 --> 00:18:28,374
Tavs līgavainis. Nē, nē, tavs mīļākais,

411
00:18:28,404 --> 00:18:29,482
erchercogs.

412
00:18:29,512 --> 00:18:31,224
Viņš mani noķēra ceļā uz tavu istabu.

413
00:18:31,254 --> 00:18:33,722
Viņš gaidīja, kad būs
jūs arī izklaidējat.

414
00:18:33,752 --> 00:18:35,782
"Nomierināts," viņš to sauca.

415
00:18:35,812 --> 00:18:38,061
- Gideon, man vajadzēja.
- Ak, vai viņš tevi piespieda?

416
00:18:38,130 --> 00:18:40,076
Viņam ir jābūt manam vīram.

417
00:18:40,106 --> 00:18:42,110
Viņš vēl nav tavs vīrs!

418
00:18:42,140 --> 00:18:44,289
Jūs man to pārliecinājāt
šī savienība bija tikai

419
00:18:44,319 --> 00:18:46,636
politisku iemeslu dēļ, jūsu drošības dēļ.

420
00:18:46,705 --> 00:18:48,923
Jūs teicāt, ka tas bija manai izdzīvošanai.

421
00:18:48,953 --> 00:18:52,073
Tu pats man to teici
laulība bija nepieciešamība.

422
00:18:52,103 --> 00:18:53,143
Bet tu guli ar viņu

423
00:18:53,212 --> 00:18:56,137
pirms tā; a
risks pats par sevi.

424
00:18:56,167 --> 00:18:56,985
Es domāju, kāpēc jūs to ņemtu?

425
00:18:57,015 --> 00:18:59,920
Lai mūs pasargātu! Lai pagatavotu
viņš domā, ka es viņu mīlu

426
00:18:59,950 --> 00:19:01,720
un ne tu!

427
00:19:03,521 --> 00:19:05,254
Tu melo viņam, tu melo man...

428
00:19:05,284 --> 00:19:06,694
Jo, ja jūs zinātu, ka viņam ir aizdomas,

429
00:19:06,724 --> 00:19:09,048
tu beigtu lietas ar mani.

430
00:19:09,078 --> 00:19:11,159
Un es nevaru tevi pazaudēt.

431
00:19:11,228 --> 00:19:12,860
Mūsu romāns pakļauj jūs briesmām.

432
00:19:12,929 --> 00:19:14,741
- Man vienalga.
- Es to daru!

433
00:19:14,771 --> 00:19:16,879
Es domāju, kāpēc tā riskēt
daudz ar šo lietu

434
00:19:16,909 --> 00:19:19,109
kad tu beidzot no tā nogursi?

435
00:19:19,153 --> 00:19:21,961
Es nekad no tevis nenoguršu.

436
00:19:22,326 --> 00:19:23,822
Tu esi tik gudrs.

437
00:19:23,852 --> 00:19:25,778
Tavi meli nāk tik viegli.

438
00:19:25,808 --> 00:19:27,408
Ar laiku tu mazāk domāsi pat par mani

439
00:19:27,477 --> 00:19:28,575
par ticību tiem.

440
00:19:28,644 --> 00:19:30,887
Jūs esat nolicis jūru starp mums.

441
00:19:30,917 --> 00:19:32,846
Jums nebija jāsūta
es pie trīsgadnieka

442
00:19:32,914 --> 00:19:35,114
dzimšanas dienas ballīti Prāgā, lai to izdarītu.

443
00:19:36,959 --> 00:19:38,918
Mēs esam pabeiguši, Jūsu Majestāte.

444
00:19:40,322 --> 00:19:42,272
Es nevēlos nevienu daļu no tevis.

445
00:19:47,730 --> 00:19:51,009
Es ceru, ka tu man piedosi
ierodas bez brīdinājuma, karaliene Marija.

446
00:19:51,039 --> 00:19:52,098
Kāpēc tu esi šeit?

447
00:19:52,166 --> 00:19:55,179
Es atnācu atriebties, Lolas dēļ.

448
00:19:55,398 --> 00:19:58,542
Es gribu paņemt to, ko Jānis
Nokss ir visdārgākais.

449
00:19:58,762 --> 00:20:00,562
Katrīna man teica, ka redzēji.

450
00:20:01,328 --> 00:20:03,378
Ka tu biji tur beigās.

451
00:20:03,629 --> 00:20:06,529
Esmu pateicīga, ka Lola nebija viena.

452
00:20:09,445 --> 00:20:11,574
Noks samaksās par saviem grēkiem...

453
00:20:11,604 --> 00:20:12,837
Lolai un daudziem citiem...

454
00:20:12,867 --> 00:20:14,040
bet ne ar roku.

455
00:20:14,070 --> 00:20:15,754
Viņa sekotāji steigšus vainotu mani

456
00:20:15,823 --> 00:20:18,475
ja viņš nomirtu vai pazustu
noslēpumainos apstākļos.

457
00:20:18,505 --> 00:20:21,032
Varu apliecināt, ka būs
nekādas ietekmes uz jūsu kroni.

458
00:20:21,062 --> 00:20:23,455
Katrīna bija ļoti
skaidrs, uzstāj uz to.

459
00:20:23,485 --> 00:20:25,494
Bet, kad Noks plānoja apvērsumu

460
00:20:25,524 --> 00:20:26,688
ar savu slepeno padomi,

461
00:20:26,718 --> 00:20:29,872
viņa juta, ka mana vēlme atriebties

462
00:20:29,902 --> 00:20:31,630
varētu noderēt.

463
00:20:31,660 --> 00:20:32,636
Jums ir atriebība

464
00:20:32,704 --> 00:20:35,366
ļoti pacietīgi gaidīja, šķiet.

465
00:20:35,396 --> 00:20:37,346
Jā. Tāpat kā visas svarīgas lietas,

466
00:20:37,376 --> 00:20:38,742
tas prasa rūpīgu plānošanu.

467
00:20:38,810 --> 00:20:41,833
Bet tagad visas detaļas ir savās vietās.

468
00:20:41,863 --> 00:20:45,581
Es lūdzu tikai jūsu piekrišanu.

469
00:20:48,586 --> 00:20:49,585
Nē.

470
00:20:49,654 --> 00:20:51,120
Taisnību nevar redzēt

471
00:20:51,150 --> 00:20:53,361
kā personīga atmaksa.

472
00:20:53,391 --> 00:20:54,793
Man jau ir plāns

473
00:20:54,823 --> 00:20:58,226
tiesā notiesāt Džonu Noksu.

474
00:20:58,295 --> 00:21:00,095
Viņš pakārsies.

475
00:21:00,780 --> 00:21:02,931
Un man patiks skatīties, kā viņš mirst.

476
00:21:10,567 --> 00:21:12,350
Ak!

477
00:21:13,482 --> 00:21:15,332
Vai vari atgriezties rīt?

478
00:21:16,312 --> 00:21:18,312
Tas ir diezgan garš ceļojums, lai šeit nokļūtu.

479
00:21:19,635 --> 00:21:21,215
Kā jūs atradāt šo vietu?

480
00:21:21,284 --> 00:21:23,417
Es zināju, ka tu nekad nepadosi Sofiju.

481
00:21:23,486 --> 00:21:25,022
- Vai tu viņu vedi uz šejieni?
- Piedod...

482
00:21:25,052 --> 00:21:26,337
Tu viņai pateiksi paldies, kad to dzirdēsi

483
00:21:26,367 --> 00:21:28,055
Elizabetes piedāvājums.

484
00:21:28,124 --> 00:21:29,790
Elizabete vēlas nodrošināt drošu ostu

485
00:21:29,858 --> 00:21:32,661
visiem apvērsuma mēģinājumā iesaistītajiem.

486
00:21:32,691 --> 00:21:34,427
Viss, kas mums jādara, ir jāšķērso robeža.

487
00:21:34,496 --> 00:21:37,197
Reiz Anglijas zemē,
mēs būsim pasargāti no Marijas

488
00:21:37,265 --> 00:21:39,820
un atjaunots uz vairāk...

489
00:21:39,850 --> 00:21:42,818
pieņemams dzīvesveids
mūsu dzimšanas vīriešiem.

490
00:21:42,848 --> 00:21:44,870
Kāpēc viņa tam piekristu?

491
00:21:44,939 --> 00:21:47,306
Jo viņa vēlas Mariju
noņemts no troņa

492
00:21:47,374 --> 00:21:48,492
tikpat daudz kā mēs,

493
00:21:48,522 --> 00:21:50,409
un alianse ar Skotijas karali

494
00:21:50,478 --> 00:21:52,277
un slepenā padome trimdā

495
00:21:52,346 --> 00:21:55,091
izrādīsies spēcīgs politiskais ierocis

496
00:21:55,121 --> 00:21:57,882
neizbēgamajā "Divu karalieņu karā".

497
00:21:57,951 --> 00:21:59,284
Gatava valdība.

498
00:21:59,353 --> 00:22:00,785
Tieši tāpēc viņa vēlas

499
00:22:00,854 --> 00:22:02,588
kā daudzi no izkliedētās padomes

500
00:22:02,656 --> 00:22:04,202
pēc iespējas pievienoties mums.

501
00:22:04,232 --> 00:22:06,557
Man nav iespējas viņus sasniegt.

502
00:22:07,259 --> 00:22:08,959
Bet es esmu pārliecināts, ka jūs varat.

503
00:22:09,028 --> 00:22:11,420
Un ja es daru, ko tad?

504
00:22:11,450 --> 00:22:12,963
Iepazīstinu Elizabetes piedāvājumu.

505
00:22:13,032 --> 00:22:15,488
Tie, kas pieņem atvaļinājumu
uzreiz par Angliju.

506
00:22:15,518 --> 00:22:16,522
Tas ir pārāk riskanti.

507
00:22:16,552 --> 00:22:17,882
Es zinu, ka tu neuzticies Elizabetei...

508
00:22:17,912 --> 00:22:19,893
Es tev neuzticos.

509
00:22:19,923 --> 00:22:21,154
Labi!

510
00:22:21,223 --> 00:22:23,056
Iztikt pats. Meklējams vīrietis,

511
00:22:23,125 --> 00:22:25,681
dzīvo pastāvīgi
bailes, bez kalpiem,

512
00:22:25,711 --> 00:22:27,562
nauda vai vara.

513
00:22:27,592 --> 00:22:30,180
Vai arī brauc uz Angliju,
dzīvot cienīgu dzīvi,

514
00:22:30,210 --> 00:22:31,920
un tad atgriezties ar Elizabetes armijām,

515
00:22:31,950 --> 00:22:33,950
lai atgūtu to, ko esam pazaudējuši.

516
00:22:36,811 --> 00:22:38,089
Vai varat sazināties ar domniekiem

517
00:22:38,119 --> 00:22:40,119
un līdz šim vakaram viņi ir šeit?

518
00:22:40,790 --> 00:22:43,290
- Jā.
- Labi. Es atgriezīšos pusnaktī.

519
00:22:43,394 --> 00:22:45,494
Mēs būsim Anglijā pirms rītausmas.

520
00:22:48,444 --> 00:22:50,464
Nikola ir pietiekami skaista
meitene, bet tas ir skaidrs

521
00:22:50,494 --> 00:22:52,882
dēkai ar viņu nav nekāda sakara.

522
00:22:52,912 --> 00:22:55,758
Tu izmanto viņu kā bandinieku
šajā sāncensībā ar Čārlzu.

523
00:22:55,788 --> 00:22:57,755
Tagad, kad Čārlzam ir Spānijas atbalsts,

524
00:22:57,824 --> 00:23:00,225
jūsu ambīcijas uz viņa troni
nav izredžu gūt panākumus.

525
00:23:00,293 --> 00:23:01,426
Labi, labi.

526
00:23:01,494 --> 00:23:03,428
Neskatoties uz to, ko tu
padomā, man tu rūp.

527
00:23:03,496 --> 00:23:05,906
Un es neļaušu tev apdraudēt
sevi bez iemesla.

528
00:23:05,936 --> 00:23:08,032
Es saku, ka tev ir taisnība. Es to beigšu.

529
00:23:08,101 --> 00:23:10,815
Es tikai sāku gulēt ar
Nikola, lai satrauktu Čārlzu,

530
00:23:10,845 --> 00:23:14,003
bet bez Spānijas atbalsta es
pat nevar mest viņam sejā.

531
00:23:14,072 --> 00:23:16,274
Kā jūs teicāt, tas ir neprātīgi.

532
00:23:16,917 --> 00:23:19,524
Turklāt es biju apmēram
lai tik un tā izbeigtu lietas.

533
00:23:19,554 --> 00:23:21,404
Viņa kļūst pārāk pieķērusies.

534
00:23:22,609 --> 00:23:23,959
Vai esam pabeiguši?

535
00:23:25,993 --> 00:23:26,993
Jā.

536
00:23:31,008 --> 00:23:33,623
Nu, tas bija viegli.

537
00:23:34,078 --> 00:23:35,358
Jā.

538
00:23:36,797 --> 00:23:38,847
Nu, dod savai mātei visu iespējamo.

539
00:23:39,130 --> 00:23:41,397
Ak, tev nav jādodas prom.

540
00:23:41,613 --> 00:23:42,578
Tas ir tikai tas...

541
00:23:42,608 --> 00:23:45,256
šeit ir bijis neticami garlaicīgs, un es...

542
00:23:45,286 --> 00:23:47,269
- Tev viss būs labi.
- Man tevis pietrūka.

543
00:23:47,337 --> 00:23:49,271
Varbūt tas ir pietiekams iemesls

544
00:23:49,339 --> 00:23:52,489
lai tu pārstātu būt
dupsi un paliec uz ballīti.

545
00:23:58,975 --> 00:24:02,049
Medību nams ir nodedzināts.

546
00:24:02,430 --> 00:24:03,984
Slepenā padome nekādi nevar

547
00:24:04,052 --> 00:24:06,252
varēja izbēgt no šī ugunsgrēka.

548
00:24:06,841 --> 00:24:07,841
Durvis.

549
00:24:08,957 --> 00:24:10,324
Arī logi.

550
00:24:10,393 --> 00:24:12,293
Viss aizslēgts no ārpuses.

551
00:24:12,923 --> 00:24:15,195
Viņš noteikti uzzināja par tikšanos.

552
00:24:15,225 --> 00:24:17,125
Noks šos vīriešus dzīvus sadedzināja.

553
00:24:19,201 --> 00:24:22,151
Tagad neviens nevar liecināt
par savu daļu apvērsumā.

554
00:24:23,371 --> 00:24:25,070
Esmu pārliecināts, ka tas bija Dārnlijs.

555
00:24:25,139 --> 00:24:27,440
Ne tāpēc, ka tas nav iespējams
Nokss atklāja plānu

556
00:24:27,509 --> 00:24:29,108
un nogalināja Padomi, bet...

557
00:24:29,177 --> 00:24:31,243
Bet Dārnlijam bija tieši tāds pats motīvs.

558
00:24:31,313 --> 00:24:32,959
Un viņš zināja tikšanās vietu,

559
00:24:32,989 --> 00:24:34,303
slepenie padomes locekļi viņu pazīst

560
00:24:34,333 --> 00:24:35,984
un viņam bija pietiekami daudz laika, lai to izdarītu.

561
00:24:36,014 --> 00:24:37,749
Un neaizmirstiet viņu
ugunsgrēku aizdedzināšanas vēsture

562
00:24:37,818 --> 00:24:39,798
lai iegūtu to, ko viņš vēlas.

563
00:24:39,828 --> 00:24:40,452
Kur viņš ir tagad?

564
00:24:40,521 --> 00:24:41,654
Es viņu atvedu atpakaļ uz pili.

565
00:24:41,684 --> 00:24:43,375
Es nevarēju riskēt, ka viņš atkal pazudīs.

566
00:24:43,405 --> 00:24:44,405
Marija.

567
00:24:45,058 --> 00:24:47,693
Jūsu vīrs ir drauds jums.

568
00:24:48,096 --> 00:24:50,396
Ko tu gribi, lai es pret viņu daru?

569
00:24:52,199 --> 00:24:54,206
Es esmu Skotijas karalis!

570
00:25:09,332 --> 00:25:10,731
Vai es traucēju?

571
00:25:10,800 --> 00:25:11,800
Nē.

572
00:25:12,568 --> 00:25:14,487
Patiesībā es cerēju, ka mēs varam runāt.

573
00:25:14,517 --> 00:25:15,891
Nikola, es domāju...

574
00:25:15,921 --> 00:25:17,054
Iedomājieties, ja es sākšu?

575
00:25:17,122 --> 00:25:18,222
Ja vēlaties.

576
00:25:20,247 --> 00:25:21,808
Mani komentāri viesnīcā

577
00:25:21,838 --> 00:25:24,586
pieķēra tevi nejauši,
un man par to ir žēl.

578
00:25:24,616 --> 00:25:27,561
Bet kad pamodos un ieraudzīju
tu pielaiko manus auskarus,

579
00:25:27,591 --> 00:25:29,838
Es... Tajā laikā...

580
00:25:30,131 --> 00:25:32,819
tas ir kaut kas, ko es gribēju
kādu laiku parunāsim ar tevi.

581
00:25:32,849 --> 00:25:35,299
Es domāju, ka tā nebija pirmā reize

582
00:25:35,351 --> 00:25:37,301
Es tevi redzēju ar savām rotām.

583
00:25:38,970 --> 00:25:42,716
Es arī esmu redzējis... zīmes uz tavām krūtīm.

584
00:25:43,739 --> 00:25:44,908
Atzīmju veids

585
00:25:44,938 --> 00:25:48,192
ko izraisa... korsetes nēsāšana.

586
00:25:48,222 --> 00:25:49,272
Kas no tā?

587
00:25:50,329 --> 00:25:53,126
Jā, man patīk valkāt
sieviešu apģērbi reizēm.

588
00:25:53,156 --> 00:25:54,722
Rotaslietas, korsetes un tamlīdzīgi.

589
00:25:54,791 --> 00:25:56,241
Vai tas ir tas, ko jūs gribējāt zināt?

590
00:25:56,271 --> 00:25:57,827
Kaut kā, bet...

591
00:25:57,857 --> 00:25:58,894
Es nevēlos būt sieviete.

592
00:25:58,924 --> 00:26:01,468
Dažreiz es domāju, ka valkā viņu drēbes

593
00:26:01,498 --> 00:26:03,848
ļauj man tos pilnīgāk apdzīvot.

594
00:26:04,966 --> 00:26:08,435
Bet patiesība ir tāda, ka es nezinu
no kurienes nāk vēlme.

595
00:26:08,504 --> 00:26:09,832
Tā vienkārši ir.

596
00:26:10,797 --> 00:26:12,141
Un, lai gan man tas ir jāslēpj

597
00:26:12,171 --> 00:26:15,771
no šauriem prātiem, nenoliegšu
sevi sajūtu, ko tas rada.

598
00:26:16,916 --> 00:26:20,814
Spēks, satraukums, bauda.

599
00:26:20,882 --> 00:26:24,120
Atbrīvošanās no pasaules
apņēmies man pateikt, kam būt.

600
00:26:24,150 --> 00:26:26,342
Es esmu tas, kas esmu. Es gribu to, ko gribu.

601
00:26:26,372 --> 00:26:28,343
Un es ņemu to, ko gribu.

602
00:26:29,156 --> 00:26:31,131
Ja tas jūs biedē, ja tas jūs atbaida,

603
00:26:31,161 --> 00:26:33,211
tad tu esi kopā ar nepareizo vīrieti.

604
00:26:37,427 --> 00:26:38,427
Mm.

605
00:26:42,915 --> 00:26:44,665
Man ir kaut kas priekš tevis.

606
00:27:00,174 --> 00:27:02,374
Es domāju, ka jums ir daži jautājumi.

607
00:27:02,473 --> 00:27:03,615
Vai atceries savu pirmo reizi?

608
00:27:03,645 --> 00:27:05,208
Kafe, ko es nozagu
no mana tēva saimnieces.

609
00:27:05,238 --> 00:27:08,688
- Vai jums ir kāds mīļākais gabals, ko valkāt?
- Es arī tevi mīlu.

610
00:27:13,344 --> 00:27:14,902
Klods un mana māte zina par mums.

611
00:27:14,932 --> 00:27:16,566
Teica, lai to pārtraucu.

612
00:27:16,596 --> 00:27:17,667
Ja Čārlzs to uzzinātu...

613
00:27:17,697 --> 00:27:19,569
Es parūpēšos par tavu brāli.

614
00:27:20,732 --> 00:27:22,137
Bet vispirms...

615
00:27:29,861 --> 00:27:30,861
Nikola.

616
00:27:31,759 --> 00:27:32,959
Šeit jūs esat.

617
00:27:33,411 --> 00:27:34,908
Jūtos tā, it kā es tevi nebūtu redzējis sen.

618
00:27:34,938 --> 00:27:36,638
Jūs esat bijis diezgan aizņemts.

619
00:27:36,729 --> 00:27:38,706
Vai jūs izbaudāt savu
meklēt spāņu līgavu?

620
00:27:38,736 --> 00:27:42,336
Tas ir bijis šausmīgi. Katrs kandidāts
ir garlaicīgāks par iepriekšējo.

621
00:27:42,932 --> 00:27:44,828
Čau, šovakar nāc uz manu kambaru.

622
00:27:44,858 --> 00:27:46,897
Es neesmu pārliecināts, ka man vajadzētu.

623
00:27:47,262 --> 00:27:49,346
Ak, šī laulība...

624
00:27:49,376 --> 00:27:50,398
tā ir politiska nepieciešamība.

625
00:27:50,428 --> 00:27:51,559
Un jums nav izvēles

626
00:27:51,589 --> 00:27:53,100
ja vēlaties mieru ar Spāniju.

627
00:27:53,168 --> 00:27:56,871
Kā karalis jums jāieliek Francija
tavas sirds priekšā. es saprotu.

628
00:27:57,689 --> 00:27:59,404
Bet es joprojām esmu tikai meitene.

629
00:27:59,434 --> 00:28:02,734
Zinot, ka vīrieti, kuru es mīlu
būs kopā ar citu sievieti,

630
00:28:02,864 --> 00:28:03,910
tas... tas vienkārši ir pārāk sāpīgi.

631
00:28:03,978 --> 00:28:06,078
Es zinu, ka tas ir grūti, bet...

632
00:28:06,262 --> 00:28:07,862
Man vajag tikai nedaudz laika.

633
00:28:08,900 --> 00:28:11,550
Lūdzu, Čārlzs, es
tev vajag saprast.

634
00:28:30,543 --> 00:28:32,037
Paldies, Džeina.

635
00:28:33,206 --> 00:28:34,804
Paldies, ka atnācāt.

636
00:28:35,142 --> 00:28:36,381
Man vajadzēja tevi redzēt.

637
00:28:36,411 --> 00:28:37,711
Pamestā kapelā?

638
00:28:40,756 --> 00:28:42,296
Es esmu šeit, jo tu esi mans monarhs.

639
00:28:42,326 --> 00:28:44,622
Es paklausu pavēlēm. Bet, redzot, ka šis

640
00:28:44,652 --> 00:28:46,452
tas nav oficiāls darījums, es jums jautāju,

641
00:28:46,482 --> 00:28:48,710
lūdzu, apstājieties.

642
00:28:48,740 --> 00:28:50,598
- Es tevi mīlu.
– Tam nav nozīmes.

643
00:28:50,628 --> 00:28:52,362
- Man tevi vajag.
- Tu nē.

644
00:28:52,392 --> 00:28:54,658
Jums tiešām nav, pat ja
tu pats to neredzi.

645
00:28:54,727 --> 00:28:56,398
Man tevi vajag

646
00:28:57,097 --> 00:28:58,580
būt laimīgam.

647
00:28:58,610 --> 00:29:00,218
- Ak.
- Es to daru.

648
00:29:00,248 --> 00:29:02,799
Tu esi dārgāks
man nekā mana tauta,

649
00:29:02,868 --> 00:29:06,143
un ja es varētu padoties
Anglija tev un izdzīvo,

650
00:29:06,173 --> 00:29:07,281
Es gribētu.

651
00:29:07,311 --> 00:29:08,905
Bet tas pat nav iespējams.

652
00:29:08,974 --> 00:29:10,841
Ak, nē. Es negribu
lai tu no kaut kā atsakies.

653
00:29:10,871 --> 00:29:12,913
Tu tikai vēlies, lai es beidzu tev melot,

654
00:29:12,943 --> 00:29:15,152
un es to darīšu, es zvēru.

655
00:29:16,147 --> 00:29:18,214
Bet es melošu citiem.

656
00:29:19,368 --> 00:29:20,764
es darīšu

657
00:29:20,794 --> 00:29:23,207
jebko, kas mūs aizsargā.

658
00:29:24,301 --> 00:29:25,688
Un tas ir tas, ko es izdarīju.

659
00:29:26,241 --> 00:29:28,290
Es teicu erchercogam, ka mīlu tevi.

660
00:29:28,359 --> 00:29:31,307
Un es viņam teicu, ka to darīšu
nekad nepadodies.

661
00:29:31,337 --> 00:29:32,788
Kāpēc lai viņš tam piekristu?

662
00:29:32,818 --> 00:29:34,396
Viņa ģimene jau ir izmantojusi priekšrocības

663
00:29:34,464 --> 00:29:35,884
par viņa pacelšanos stacijā.

664
00:29:35,914 --> 00:29:37,868
Viņam ir vajadzīga šī laulība.

665
00:29:38,380 --> 00:29:39,901
Un man ar viņu jāprecas, bet...

666
00:29:39,969 --> 00:29:42,236
- Es to zinu.
- Bet es vienmēr darīšu,

667
00:29:43,162 --> 00:29:45,076
vienmēr esi tavs.

668
00:29:48,186 --> 00:29:51,445
Tātad, ja jūs joprojām domājat
Man nevar uzticēties,

669
00:29:51,514 --> 00:29:53,881
tad ļaujiet man dot šo solījumu,

670
00:29:54,770 --> 00:29:57,651
ne tikai tev, bet Dievam.

671
00:29:59,988 --> 00:30:02,889
Ieausts šajā audumā
no manas mātes kleitas

672
00:30:03,155 --> 00:30:06,058
ir viņas sapņi par ilgstošu mīlestību pret mani.

673
00:30:06,398 --> 00:30:09,929
Prieks, kas viņai būtu
jutos, zinot, ka esmu tevi satikusi.

674
00:30:10,164 --> 00:30:12,914
Laime mana meita
jutos, zinot tevi.

675
00:30:13,360 --> 00:30:16,669
Šī roku badošanās
saista manu dzīvi ar tavu.

676
00:30:17,933 --> 00:30:19,528
Tā kā šis mezgls ir sasiets...

677
00:30:19,558 --> 00:30:20,858
Esam pievienojušies...

678
00:30:20,931 --> 00:30:24,108
- Dieva priekšā, uz visiem laikiem.
- Dieva priekšā, uz visiem laikiem.

679
00:30:27,926 --> 00:30:30,037
Esmu iztaujājis
Dārnlijs kopš aresta.

680
00:30:30,067 --> 00:30:32,067
Bet tas prasīs kādu laiku
lai izvilktu atzīšanos.

681
00:30:32,135 --> 00:30:33,367
Spīdzināšana, jūs domājat.

682
00:30:33,436 --> 00:30:35,269
Cik daudz sāpju būs
Darnlijam ir jāiztur

683
00:30:35,338 --> 00:30:36,968
pirms mēs viņam ticējām?

684
00:30:36,998 --> 00:30:38,338
Un vai mēs būtu spiesti viņu nogalināt

685
00:30:38,407 --> 00:30:40,379
lai slēptu to, ko bijām izdarījuši?

686
00:30:40,786 --> 00:30:44,044
Viņš izmainītu tavu dzīvi
viņam vienā mirklī, Marija.

687
00:30:44,113 --> 00:30:45,545
Vai viņš būtu?

688
00:30:45,614 --> 00:30:48,882
Es zinu, ka viņš vēlas varu,
un viņa ego ir zvērīgs,

689
00:30:48,951 --> 00:30:52,052
bet viņš joprojām ir mans vīrs
un mana bērna tēvs.

690
00:30:54,574 --> 00:30:55,977
Turpini viņu pratināt,

691
00:30:56,007 --> 00:30:57,340
bet nekaitē viņam.

692
00:30:57,914 --> 00:30:58,914
Pagaidām.

693
00:31:05,483 --> 00:31:07,605
Baidos, ka tu to darīsi
jāatgriežas Francijā

694
00:31:07,635 --> 00:31:09,635
neredzot Noksu karājoties.

695
00:31:09,704 --> 00:31:11,903
Tad jūsu plāns nedarbojās.

696
00:31:12,198 --> 00:31:15,040
Es atvainojos. Bet šķiet, godājamais Noks

697
00:31:15,108 --> 00:31:18,643
ir kārtējo reizi izbēgusi no taisnības.

698
00:31:24,718 --> 00:31:26,752
Saglabājiet savus spēkus, godājamā.

699
00:31:28,087 --> 00:31:30,221
Kas tu esi? Atlaid mani!

700
00:31:30,289 --> 00:31:32,213
Vai arī būs sekas!

701
00:31:32,243 --> 00:31:33,996
Ja esmu jums kaut kādā veidā nodarījis pāri,

702
00:31:34,026 --> 00:31:35,960
Es varu to sakārtot.

703
00:31:36,028 --> 00:31:37,028
Nē.

704
00:31:38,566 --> 00:31:40,027
Tu nevari.

705
00:31:42,451 --> 00:31:43,601
Narcise.

706
00:31:46,679 --> 00:31:47,679
Lūdzu.

707
00:31:48,251 --> 00:31:49,565
Ļaujiet man iet.

708
00:31:49,828 --> 00:31:53,935
Lola... bija tikai bandinieks

709
00:31:53,965 --> 00:31:55,765
in your political schemes.

710
00:31:55,923 --> 00:31:58,548
Viņas nāve ir tikai blakusprodukts.

711
00:31:58,617 --> 00:32:00,216
Bet es viņu mīlēju,

712
00:32:00,713 --> 00:32:02,568
vairāk nekā pati dzīve,

713
00:32:02,598 --> 00:32:05,320
un es biju spiests stāvēt kājās
un bezpalīdzīgi skatīties,

714
00:32:05,389 --> 00:32:08,123
as they killed her before my very eyes.

715
00:32:08,746 --> 00:32:10,446
I thought you might learn this lesson

716
00:32:10,476 --> 00:32:12,227
at the end of a rope, but...

717
00:32:12,296 --> 00:32:15,086
it appears that I must teach you.

718
00:32:15,116 --> 00:32:17,816
Ir sekas,
ņemot no vīrieša

719
00:32:17,885 --> 00:32:19,472
that which he holds most dear.

720
00:32:19,502 --> 00:32:22,286
Tā bija Elizabete! Viņa ir vainīga.

721
00:32:22,355 --> 00:32:25,317
Elizabeth ordered the execution!

722
00:32:25,347 --> 00:32:28,492
Visi maksās...

723
00:32:28,762 --> 00:32:30,294
savā veidā.

724
00:32:41,490 --> 00:32:42,344
Kur tu dosies?

725
00:32:42,374 --> 00:32:44,491
Pastaiga. Lūdzu, nesaki man

726
00:32:44,521 --> 00:32:47,171
tu gribi atgriezties
jau uz pili.

727
00:32:50,628 --> 00:32:51,628
Gideons?

728
00:32:53,117 --> 00:32:54,867
Vai atkal jūtaties slikti?

729
00:32:59,268 --> 00:33:01,468
Es nezinu, kas ar mani notiek.

730
00:33:01,575 --> 00:33:03,798
Gideons! Gideons.

731
00:33:04,866 --> 00:33:06,543
Nāc, saņemiet palīdzību.

732
00:33:06,836 --> 00:33:07,836
Kur?

733
00:33:09,557 --> 00:33:14,035
Paliec ar mani, sieva. Mēs esam saistīti.

734
00:33:22,061 --> 00:33:23,544
Nē!

735
00:33:40,465 --> 00:33:43,952
Es ceru, ka uzņemšana būs tāda
pēc jūsu vēlmēm, vēstnieks Franko.

736
00:33:43,982 --> 00:33:45,082
Tik gaumīgi.

737
00:33:45,136 --> 00:33:47,508
Biju dzirdējis tādas pasakas
samaitātība Francijas tiesā.

738
00:33:47,538 --> 00:33:49,137
Ja vien mēs varētu izbaudīt svētkus

739
00:33:49,205 --> 00:33:51,606
bez visas šīs līgavas
bizness karājas pār mums.

740
00:33:51,675 --> 00:33:53,426
Es ceru, ka karalis Čārlzs
drīz izdara savu izvēli.

741
00:33:53,456 --> 00:33:55,844
Ļoti drīz, esmu pārliecināts.

742
00:33:57,040 --> 00:34:01,516
Gandrīz aizmirsu pajautāt
jūsu astronomijas studijas.

743
00:34:01,585 --> 00:34:04,971
Jā. Klods arī viņa ir
zvaigžņu mīļotājs.

744
00:34:05,001 --> 00:34:06,386
Ak, nakts debesis.

745
00:34:06,455 --> 00:34:08,289
Dieva lieliskākais radījums.

746
00:34:08,319 --> 00:34:10,274
Vai jūs nepiekristu, princese?

747
00:34:10,304 --> 00:34:13,053
Atvainojiet, vēstnieka kungs!

748
00:34:13,083 --> 00:34:16,044
bet es apsolīju savam vīram deju.

749
00:34:19,702 --> 00:34:23,335
Man patīk šādi būt tev tuvu.

750
00:34:23,820 --> 00:34:25,620
Tas ir viss, ko es jebkad esmu vēlējies.

751
00:34:27,991 --> 00:34:29,375
Klods.

752
00:34:29,702 --> 00:34:31,352
Tam nav jābeidzas.

753
00:34:35,309 --> 00:34:36,991
Es-es atvainojos.

754
00:34:37,779 --> 00:34:39,029
Piedod, es...

755
00:34:40,340 --> 00:34:41,490
man jāiet.

756
00:34:50,731 --> 00:34:53,828
Vai vēlaties, lai es atbalstu jūsu atcelšanu?

757
00:34:54,281 --> 00:34:55,672
Bet tu mīli Klodu.

758
00:34:55,702 --> 00:34:58,202
Un es izturēju
ceru, ka viņa varētu arī mani mīlēt.

759
00:34:58,270 --> 00:34:59,436
Es zinu, ka tu viņai patīc.

760
00:34:59,505 --> 00:35:00,671
Jūs kopā izskatāties laimīgi.

761
00:35:00,740 --> 00:35:02,390
Un jūtas mainās.

762
00:35:02,689 --> 00:35:03,941
Ja tikai tas būtu tik vienkārši.

763
00:35:04,010 --> 00:35:05,585
Viņa nevar mani ielaist savā sirdī

764
00:35:05,615 --> 00:35:09,807
jo viņas sirds
joprojām pieder Leitam.

765
00:35:09,837 --> 00:35:11,987
Lai kā es gribētu būt kopā ar viņu,

766
00:35:12,490 --> 00:35:14,240
Es nestāvēšu viņai ceļā.

767
00:35:16,613 --> 00:35:19,096
Klodam vajadzētu būt kopā ar vīrieti, kuru viņa mīl.

768
00:35:19,126 --> 00:35:20,646
Protams.

769
00:35:21,789 --> 00:35:23,089
Tev taisnība.

770
00:35:32,675 --> 00:35:35,470
Tik mīļi no tevis...

771
00:35:36,377 --> 00:35:38,107
Man ir svarīgas ziņas.

772
00:35:38,175 --> 00:35:40,975
Šovakar es būšu
paziņoju par savu topošo līgavu.

773
00:35:44,832 --> 00:35:47,320
Bet pirms es atklāju savu izvēli,

774
00:35:47,350 --> 00:35:49,481
Es vēlos pateikties Lūkam Narcisam,

775
00:35:49,511 --> 00:35:50,523
labs cilvēks,

776
00:35:50,553 --> 00:35:51,674
gudrs cilvēks,

777
00:35:51,704 --> 00:35:53,655
un labākais svainis
vīrietis varētu lūgt.

778
00:35:53,723 --> 00:35:55,828
Paldies, Luc. Jūsu
vārdi mani ir atnesuši

779
00:35:55,858 --> 00:35:58,574
spēku un gudrību, kas man bija vajadzīga.

780
00:35:58,604 --> 00:36:01,921
Un tagad mana mūža mīlestība

781
00:36:01,951 --> 00:36:04,497
un jaunā Francijas karaliene.

782
00:36:04,716 --> 00:36:06,290
Nikola De...

783
00:36:06,969 --> 00:36:08,301
kāds atkal ir tavs uzvārds?

784
00:36:08,370 --> 00:36:09,636
Man nekad nav ienācis prātā jautāt.

785
00:36:09,705 --> 00:36:11,376
Es vienmēr esmu domājis par viņu kā par savējo,

786
00:36:11,406 --> 00:36:13,774
un tagad viņa pieder arī Francijai.

787
00:36:13,842 --> 00:36:15,986
Nāc, Nikola, pievienojies man.

788
00:36:16,439 --> 00:36:17,439
Nāc.

789
00:36:23,818 --> 00:36:24,750
Es varu likt viņam saskatīt iemeslu.

790
00:36:24,819 --> 00:36:25,864
Spānija ir diezgan pabeigta

791
00:36:25,894 --> 00:36:27,987
ar tevi un tavu bezcerīgo perējumu!

792
00:36:40,476 --> 00:36:42,100
Jūsu Majestāte?

793
00:36:42,460 --> 00:36:43,821
Elizabete?

794
00:36:44,084 --> 00:36:45,610
Viņš bija saindēts.

795
00:36:46,794 --> 00:36:47,806
Tam bija jābūt.

796
00:36:47,874 --> 00:36:49,212
Mums jāiet.

797
00:36:49,242 --> 00:36:52,645
Es nevaru viņu atstāt... ne šādi.

798
00:36:52,675 --> 00:36:54,444
Arī jūs nevarat atrast kopā ar viņu.

799
00:36:54,513 --> 00:36:56,411
Nosūtīju vēstuli tuvākajam ārstam,

800
00:36:56,441 --> 00:36:59,447
apgalvojot, ka es sastapu... ķermeni.

801
00:36:59,477 --> 00:37:01,904
Es to neparakstīju, bet
viņi drīz būs šeit.

802
00:37:01,934 --> 00:37:04,784
Viņš netiks atstāts
ilgi, bet tev jādodas prom.

803
00:37:06,935 --> 00:37:09,059
Viņš gribētu, lai tu būtu drošībā.

804
00:37:09,128 --> 00:37:10,517
Viņš tevi mīlēja.

805
00:37:20,493 --> 00:37:23,139
Es uzzināšu, kas tev to izdarīja,

806
00:37:23,207 --> 00:37:25,376
un kad es to daru...

807
00:37:25,406 --> 00:37:29,277
viņi zinās, cik ļoti es tevi mīlu.

808
00:37:48,102 --> 00:37:51,433
Lord Narcise, esmu pārsteigts
lai jūs joprojām redzētu šeit.

809
00:37:51,463 --> 00:37:54,130
Var paiet kāds laiks līdz Džonam Noksam

810
00:37:54,160 --> 00:37:55,970
tiek saukts pie atbildības, bet es jums apliecinu,

811
00:37:56,039 --> 00:37:59,106
Es nepadošos
līdz Lola tiks atriebta.

812
00:38:01,897 --> 00:38:06,946
Pirms aizbraukšanas es gribēju
lai uzdāvinātu jums atvadīšanās dāvanu.

813
00:38:07,416 --> 00:38:10,733
Jūs joprojām varat brīvi paņemt savu
juridiskas darbības pret Džonu Noksu,

814
00:38:10,763 --> 00:38:14,233
bet es paņēmu to, ko viņš novērtēja visaugstāk,

815
00:38:14,263 --> 00:38:16,263
lieta, kas viņu padarīja par vīrieti.

816
00:38:21,605 --> 00:38:23,495
- Tie ir viņa...?
- Jā.

817
00:38:23,564 --> 00:38:25,714
- Vai viņš ir d...?
– Ļoti dzīvs.

818
00:38:25,852 --> 00:38:26,865
Es viņu nenogalināju,

819
00:38:26,934 --> 00:38:29,286
bet taisnība bija jāpanāk.

820
00:38:29,316 --> 00:38:30,449
Tu esi briesmonis.

821
00:38:30,479 --> 00:38:31,503
Nē.

822
00:38:31,572 --> 00:38:32,622
Vienkārši vīrietis.

823
00:38:33,689 --> 00:38:36,140
Tas, kurš gribēja atriebties.

824
00:38:36,209 --> 00:38:37,909
Tāpat kā jūs, ja atceros.

825
00:38:37,939 --> 00:38:41,612
Šī negodīgā rīcība jūsu sāpes nemazinās!

826
00:38:41,681 --> 00:38:44,548
Marija, atriebība nav domāta sāpju mazināšanai.

827
00:38:44,617 --> 00:38:47,501
Tas ir paredzēts, lai līdzsvarotu svarus.

828
00:38:47,531 --> 00:38:50,227
Es dzīvošu kopā ar
Lolas nāves sāpes

829
00:38:50,257 --> 00:38:51,789
visu atlikušo mūžu, bet tagad,

830
00:38:51,858 --> 00:38:55,827
Esmu par to pārliecinājies
visi par to atbildīgi

831
00:38:55,857 --> 00:38:58,795
arī mūžīgi cietīs sāpes.

832
00:38:59,785 --> 00:39:00,885
Visi?

833
00:39:00,915 --> 00:39:02,815
Es dzirdēju, ka Gideons ir saindēts.

834
00:39:03,589 --> 00:39:05,189
Tas biji tu, vai ne?

835
00:39:07,282 --> 00:39:09,744
Jūs nogalinājāt Gideonu Blekbērnu.

836
00:39:10,197 --> 00:39:12,302
- Jā.
- Viņš bija nevainīgs cilvēks!

837
00:39:12,332 --> 00:39:15,010
Gideons nebija pelnījis savu likteni...

838
00:39:15,478 --> 00:39:16,878
bet Elizabete to darīja.

839
00:39:17,000 --> 00:39:18,814
Viņa ļoti mīlēja Gideonu,

840
00:39:18,883 --> 00:39:21,252
no visas sirds un tagad,

841
00:39:21,676 --> 00:39:23,856
viņa zina, kā tas ir

842
00:39:23,886 --> 00:39:27,095
zaudēt to, kuru viņa mīlēja visvairāk.

843
00:39:27,402 --> 00:39:28,522
Tātad...

844
00:39:28,591 --> 00:39:30,983
svari ir līdzsvaroti.

845
00:39:31,013 --> 00:39:32,514
Izkāpiet.

846
00:39:33,655 --> 00:39:34,763
Ej prom no manas tiesas.

847
00:39:34,831 --> 00:39:37,617
Ejiet prom no manas valsts! Ej ārā!

848
00:39:40,098 --> 00:39:42,003
Marija. Kas par lietu?

849
00:39:42,072 --> 00:39:43,467
Tas bija viņš, Narcise.

850
00:39:43,497 --> 00:39:46,855
Viņš ir tas, kurš nogalināja
Gideons, un tā ir viņa atriebība

851
00:39:46,885 --> 00:39:48,035
par Džonu Noksu.

852
00:39:48,065 --> 00:39:49,910
Viņš viņu kastrēja.

853
00:39:50,572 --> 00:39:52,572
Es nevaru turpināt dzīvot šādi,

854
00:39:52,915 --> 00:39:54,703
iesprostots šajā bezgalīgajā ciklā

855
00:39:54,733 --> 00:39:57,369
rūgtuma un atriebības.

856
00:39:57,617 --> 00:40:01,336
Man sevī jāatrod miers
mana valsts, manā dzīvē...

857
00:40:03,925 --> 00:40:05,858
pat manā laulībā.

858
00:40:06,597 --> 00:40:08,347
- Marija, nē.
- Piedod,

859
00:40:08,729 --> 00:40:10,229
bet man ir jāatlaižas

860
00:40:10,298 --> 00:40:12,731
no šīs atriebības vēlmes

861
00:40:12,800 --> 00:40:16,569
pirms visiem, kurus mīlu
noslīkst asins peļķē...

862
00:40:20,403 --> 00:40:22,903
pat ja tas nozīmē, ka mēs nevaram būt kopā.

863
00:40:24,962 --> 00:40:27,011
Darnlijam jātiek brīvībā.

864
00:40:33,657 --> 00:40:34,657
Māte.

865
00:40:34,874 --> 00:40:37,774
Ak, es esmu tik priecīgs redzēt
tu. Vai jums ir bijis labi?

866
00:40:38,099 --> 00:40:41,003
Es neesmu bijis cietumā, kā jūs.

867
00:40:41,033 --> 00:40:43,093
Ar brālēniem
lauki, vai ne?

868
00:40:43,123 --> 00:40:45,061
Jā.

869
00:40:45,131 --> 00:40:46,523
Dārnlijs...

870
00:40:47,199 --> 00:40:49,899
viņi saka, ka esat piedalījies apvērsumā.

871
00:40:49,929 --> 00:40:52,401
Tas izgāja no rokām.

872
00:40:52,470 --> 00:40:54,655
Es biju daļa no tā,
un tad mani arestēja

873
00:40:54,685 --> 00:40:57,039
par biedru nogalināšanu
no slepenās padomes,

874
00:40:57,108 --> 00:41:00,758
bet bez lieciniekiem ne vienam, ne otram
noziegums, neko nevar pierādīt.

875
00:41:02,183 --> 00:41:03,583
Es par to parūpējos.

876
00:41:03,665 --> 00:41:06,899
Pastāsti man, lūdzu, ka tu
nesadedzināja tos vīriešus.

877
00:41:06,967 --> 00:41:12,316
Sākumā es negribēju,
bet... viņa mani pārliecināja

878
00:41:12,346 --> 00:41:14,645
ka tas bija vienīgais
veids, kā sevi pasargāt.

879
00:41:14,675 --> 00:41:17,008
Viņa? Kas tevi pārliecināja?

880
00:41:17,077 --> 00:41:18,276
Keira.

881
00:41:18,565 --> 00:41:20,265
Viņa ir bijusi ļoti noderīga.

882
00:41:21,348 --> 00:41:24,115
Viņa ir gudrāka nekā
tu viņai kādreiz atzinies.

883
00:41:24,457 --> 00:41:26,928
Keira? K-Keira ir mirusi.

884
00:41:26,958 --> 00:41:28,623
Ā, tšš.

885
00:41:28,653 --> 00:41:33,001
Viņa bija prom, bet tagad viņa ir
atpakaļ, lai mēs varētu būt kopā.

886
00:41:34,360 --> 00:41:36,527
Tādiem, kādiem mums vienmēr bija jābūt.

887
00:41:36,711 --> 00:41:43,873
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...