1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,350 --> 00:00:01,571
Iepriekš par Reign...

2
00:00:01,601 --> 00:00:03,229
Pēc gada man būs mantinieks.

3
00:00:03,259 --> 00:00:04,691
Man nekad vairs nebūs jābūt kopā ar Lūku.

4
00:00:04,721 --> 00:00:08,389
Leit, es neiekritīšu
mīlu viņu, es apsolu.

5
00:00:08,419 --> 00:00:09,724
Anrī, šī ambīcija

6
00:00:09,792 --> 00:00:13,712
ka jūs nesat briesmas
ne tikai tava brāļa dzīve,

7
00:00:13,742 --> 00:00:14,662
bet savējais.

8
00:00:14,730 --> 00:00:16,831
Spānija vēlas Anrī tronī

9
00:00:16,899 --> 00:00:20,265
un jums nav
spēks glābt Čārlzu.

10
00:00:20,295 --> 00:00:22,704
To sauc par Gētiju,
melnās maģijas grāmata.

11
00:00:22,772 --> 00:00:25,475
Un apdāviniet manu karali ar
spēja uzvarēt visus ienaidniekus.

12
00:00:25,505 --> 00:00:27,846
Nu, es zinu, ka mēs
gandrīz nepazīst viens otru,

13
00:00:27,876 --> 00:00:31,741
bet tomēr, lūk, es jautāju
tu riskē ar visu manis dēļ.

14
00:00:31,771 --> 00:00:33,977
Ar vai bez vainaga,

15
00:00:34,007 --> 00:00:35,650
Es tavā vietā darītu jebko.

16
00:00:35,718 --> 00:00:37,983
Jūsu izteiktie draudi
nekad nevar ņemt atpakaļ.

17
00:00:38,013 --> 00:00:39,354
- Mēs esam beiguši.
- Tad no šī brīža

18
00:00:39,421 --> 00:00:41,476
Es nedarīšu neko citu kā tikai dzeršu

19
00:00:41,506 --> 00:00:43,313
un palaistu manu ceļu cauri Skotijai.

20
00:00:43,343 --> 00:00:44,424
Abi, arestējiet viņu.

21
00:00:44,454 --> 00:00:46,546
Jūs nevarat mani arestēt. Viss, kas man jādara, ir

22
00:00:46,576 --> 00:00:48,256
saki, ka tas bērns nav mans

23
00:00:48,286 --> 00:00:50,448
un jūs un jūsu mantinieks
abi maksās cenu.

24
00:00:50,515 --> 00:00:52,398
Vai jūs nosodītu savu bērnu?

25
00:00:52,428 --> 00:00:54,072
Un kurš tev ticēs?

26
00:00:54,102 --> 00:00:55,609
Jebkurš vīrietis to darītu.

27
00:00:58,346 --> 00:01:01,592
Dārgais Kungs, mēs pateicamies Tev
par šo pazemīgo piedāvājumu...

28
00:01:03,237 --> 00:01:04,587
Kas notiek?

29
00:01:04,801 --> 00:01:05,852
Kas notiek?

30
00:01:05,882 --> 00:01:08,199
- Tēvs!
- Zem galda! Zem galda!

31
00:01:11,336 --> 00:01:12,767
Nē!

32
00:01:12,797 --> 00:01:18,267
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

33
00:01:18,297 --> 00:01:20,499
Bojājumi, kas
reģions bija postošs.

34
00:01:20,529 --> 00:01:22,468
Simtiem tika izvilkti no gruvešiem.

35
00:01:22,498 --> 00:01:23,969
Izdzīvojušie ir
pulcējas, kur vien var,

36
00:01:23,999 --> 00:01:25,437
bez pārtikas vai pajumtes.

37
00:01:25,467 --> 00:01:27,217
Tā ir šausmīga traģēdija.

38
00:01:27,450 --> 00:01:30,009
Mums tas Dievs ir jālūdz
apžēlo viņu dvēseles.

39
00:01:30,039 --> 00:01:31,639
Patiešām, lord Rūtven.

40
00:01:31,707 --> 00:01:34,086
Bet viņiem būs vajadzīgs vairāk nekā tikai Dieva žēlastība.

41
00:01:34,116 --> 00:01:37,416
Pienākot ziemai, viņiem vajag pārtiku,
nekavējoties zāles un pajumte.

42
00:01:37,446 --> 00:01:38,948
Nemaz nerunājot par ciematu atjaunošanu

43
00:01:38,978 --> 00:01:40,252
kas ir iznīcināti.

44
00:01:40,282 --> 00:01:42,032
Tas viss maksā naudu.

45
00:01:42,117 --> 00:01:44,786
Un kādas ir finanses
no Skotijas jums?

46
00:01:44,853 --> 00:01:46,987
Es domāju, ka jūs esat daži
sava veida ceļojošs tirgotājs.

47
00:01:47,017 --> 00:01:48,867
Deivids Ricio ir mans padomnieks,

48
00:01:49,208 --> 00:01:52,832
un kā uzņēmējs no Turīnas,
viņš ir grāmatvedības eksperts.

49
00:01:52,862 --> 00:01:56,895
Nu, es nezinu, kā viņi uzskaita
savu naudu Turīnā, bet Skotijā,

50
00:01:56,925 --> 00:01:58,637
katastrofu notikumu fonds

51
00:01:58,667 --> 00:02:01,969
jau ir nolikts malā
un to pārvalda kronis.

52
00:02:02,037 --> 00:02:04,939
Bet, ja izmaksas būtu
skriet augstāk nekā gaidīts,

53
00:02:05,007 --> 00:02:07,176
mēs cerējām, ka varam
paļauties uz slepeno padomi

54
00:02:07,206 --> 00:02:08,910
par papildu atbalstu.

55
00:02:08,977 --> 00:02:11,205
Jūs noteikti neesat
liekot mums paņemt naudu

56
00:02:11,235 --> 00:02:13,314
no citiem nepieciešamajiem izdevumiem?

57
00:02:13,382 --> 00:02:15,036
It īpaši, ja ārkārtas fonds

58
00:02:15,066 --> 00:02:17,016
jau ir izveidota.

59
00:02:17,052 --> 00:02:19,458
Ja vien tādas nav bijušas
kroņa nepareiza vadība?

60
00:02:19,488 --> 00:02:21,322
– Protams, nē.
– Tāpēc, ka klīst baumas

61
00:02:21,390 --> 00:02:23,624
ka jums ir finansiālas grūtības

62
00:02:23,692 --> 00:02:25,831
jūsu dārgo katoļu kāzu dēļ

63
00:02:25,861 --> 00:02:28,000
un jūsu konstante
manevri pret Angliju.

64
00:02:28,030 --> 00:02:30,032
Ja slepenā padome būtu spiesta maksāt

65
00:02:30,062 --> 00:02:32,033
- Par savām kļūdām...
- Tās nebūs.

66
00:02:32,101 --> 00:02:34,020
Ar nepacietību gaidu atskaiti
par palīdzības pasākumiem

67
00:02:34,050 --> 00:02:36,001
nākamajā slepenajā padomes sēdē.

68
00:02:36,031 --> 00:02:37,731
Paldies, Lord Ruthven.

69
00:02:41,302 --> 00:02:42,381
Lord Ruthven, uh,

70
00:02:42,411 --> 00:02:44,827
pirms tu ej, es gribētu
gribētu jums parādīt dažus...

71
00:02:44,857 --> 00:02:47,657
Šķiet, ka jūsu tikšanās
neizdevās kā plānots.

72
00:02:48,350 --> 00:02:49,650
Kas nogāja greizi?

73
00:02:50,352 --> 00:02:52,602
Vai jūs prasījāt Lord Ruthven naudu?

74
00:02:52,794 --> 00:02:54,188
Godātais Knoks.

75
00:02:54,256 --> 00:02:56,095
Vai esat šeit, lai atvestu
mierinājumu cietējiem,

76
00:02:56,125 --> 00:02:57,667
vai tikai sagādā man ciešanas?

77
00:02:57,697 --> 00:03:00,278
Es atnācu sludināt vārdu
Dievs šiem nabaga cilvēkiem

78
00:03:00,308 --> 00:03:01,726
viņu nepieciešamības laikā.

79
00:03:01,756 --> 00:03:04,956
Šī katastrofa ir vairāk nekā
ārkārtas situācija Skotijai.

80
00:03:05,286 --> 00:03:06,905
Tā ir ārkārtas situācija jūsu valdīšanai.

81
00:03:06,935 --> 00:03:09,153
Ja jūs nevarat nodrošināt savus cilvēkus,

82
00:03:09,183 --> 00:03:11,444
tas atklās jūsu
neveiksmes kā līderim.

83
00:03:11,474 --> 00:03:14,246
Kā jūs varat saukt sevi par Dieva cilvēku

84
00:03:14,276 --> 00:03:16,115
kad jūs izmantotu
citu ciešanas

85
00:03:16,145 --> 00:03:17,716
lai turpinātu savu politisko programmu?

86
00:03:17,746 --> 00:03:19,609
Ļaut tev krist ir
labākais, ko varu darīt

87
00:03:19,639 --> 00:03:21,128
Skotijas iedzīvotājiem.

88
00:03:21,158 --> 00:03:22,421
Tu shēma pēc varas,

89
00:03:22,451 --> 00:03:24,151
tu apprecējies ar nodevēju...

90
00:03:24,319 --> 00:03:27,054
Tu pat nodevi savu brāli Džeimsu,

91
00:03:27,122 --> 00:03:28,856
atņemot viņam zemi un titulu,

92
00:03:28,924 --> 00:03:30,617
un izraidot viņu, lai glābtu sevi.

93
00:03:30,647 --> 00:03:32,847
Jūs esat atbildīgs par maldināšanu

94
00:03:32,895 --> 00:03:35,730
kas noveda pie Džeimsa iesaistīšanās
Lorda Hamiltona nāvē,

95
00:03:35,798 --> 00:03:37,196
un mēs abi to zinām.

96
00:03:37,226 --> 00:03:38,704
Nē, jūs esat atbildīgs.

97
00:03:38,734 --> 00:03:40,472
Par to visu.

98
00:03:40,502 --> 00:03:42,374
Tagad vai nu jūs pievīla savus cilvēkus,

99
00:03:42,404 --> 00:03:44,492
vai arī jautājiet slepenībā
padome par papildu līdzekļiem

100
00:03:44,522 --> 00:03:45,644
un atklāj savu vājumu.

101
00:03:45,674 --> 00:03:47,795
Jebkurā gadījumā jūs sperat vēl vienu soli

102
00:03:47,825 --> 00:03:51,366
pret savu iespējamo
noņemšana no troņa.

103
00:03:54,486 --> 00:03:55,714
Šķiet, ka es atkal uzvarēšu.

104
00:03:55,744 --> 00:03:57,724
Taisni caur sirdi.

105
00:03:57,754 --> 00:03:59,526
Gluži kā Amora bulta.

106
00:03:59,556 --> 00:04:00,826
Nu, es domāju, ka mums vajadzētu saņemt

107
00:04:00,856 --> 00:04:03,312
vēl viens pagrieziens, Klods sāk trīcēt

108
00:04:03,342 --> 00:04:05,190
katru reizi, kad es viņu apskāvu.

109
00:04:05,220 --> 00:04:07,028
Man nav.

110
00:04:07,679 --> 00:04:09,009
Un pat ja es to darītu,

111
00:04:09,039 --> 00:04:10,135
neviens nekad nepārspēj Čārlzu.

112
00:04:10,165 --> 00:04:11,987
Viņš ir labākais lokšāvējs ģimenē.

113
00:04:12,017 --> 00:04:13,917
Mēs tomēr ļaujam viņam tā domāt.

114
00:04:15,722 --> 00:04:17,738
Es priecājos sevi pierādīt
pret tevi, brāli.

115
00:04:17,768 --> 00:04:19,407
Tas bija joks, Čārlzs.

116
00:04:19,672 --> 00:04:20,946
Turklāt es apsolīju mātei

117
00:04:20,976 --> 00:04:22,981
Es beigtu izaicināt Francijas karali.

118
00:04:23,011 --> 00:04:25,023
Neļaujiet manam kronim traucēt.

119
00:04:25,053 --> 00:04:26,953
Es zinu, cik ļoti tu to vēlies.

120
00:04:27,631 --> 00:04:29,385
Patiesībā

121
00:04:29,707 --> 00:04:31,307
Es tev par to saderēšu.

122
00:04:31,337 --> 00:04:34,324
Ja es nošautu to ābolu
savu galvu, tu paklanies man.

123
00:04:34,354 --> 00:04:35,571
Ja man pietrūkst,

124
00:04:35,601 --> 00:04:36,662
kronis ir tavs.

125
00:04:36,692 --> 00:04:37,819
Ja tev pietrūkst,

126
00:04:37,849 --> 00:04:39,349
Anrī varētu būt miris.

127
00:04:39,379 --> 00:04:40,481
Vienam no mums ir jābūt.

128
00:04:40,511 --> 00:04:42,162
Jūsu Majestāte, visu cieņu...

129
00:04:42,192 --> 00:04:44,392
Tas ir starp mani un manu brāli!

130
00:04:52,049 --> 00:04:54,242
Varbūt kādu citu reizi.

131
00:04:57,210 --> 00:04:58,072
Čārlzs!

132
00:04:58,102 --> 00:05:00,348
- Henri, tev viss kārtībā?
- Viņam viss kārtībā.

133
00:05:00,725 --> 00:05:02,325
Bet viņš nav karalis.

134
00:05:04,204 --> 00:05:06,087
- Nikola.
- Mana mīlestība.

135
00:05:07,522 --> 00:05:08,522
Stabils.

136
00:05:15,190 --> 00:05:16,697
Slepenās padomes kungi

137
00:05:16,765 --> 00:05:19,000
gribētu uztaisīt pusdienas
tev un erchercogam

138
00:05:19,067 --> 00:05:22,317
kad viņš atgriezīsies no Austrijas
ar laulības līgumu.

139
00:05:22,721 --> 00:05:25,133
Pievienojiet to manam grafikam, lord Blekbērn.

140
00:05:25,163 --> 00:05:27,214
Džeina, vai mana tēja ir auksta?

141
00:05:27,244 --> 00:05:30,576
Es nevarēju pateikt, jūsu Majestāte.

142
00:05:30,606 --> 00:05:32,810
Nogaršo un pastāsti.

143
00:05:42,450 --> 00:05:44,225
Ir diezgan silts.

144
00:05:44,469 --> 00:05:45,469
Ak.

145
00:05:46,692 --> 00:05:48,696
Nu šis ir izpostīts.

146
00:05:48,764 --> 00:05:51,514
Ņem to prom un ņem
viņi man atnes citu.

147
00:05:56,552 --> 00:05:58,139
Elizabete, tu esi drošībā.

148
00:05:58,206 --> 00:06:00,641
Jūsu ēdiens ir regulāri
pārbaudīts uz indēm.

149
00:06:00,709 --> 00:06:03,077
Varbūt es justos vairāk
atvieglinātas ja mana tiesa

150
00:06:03,145 --> 00:06:05,608
regulāri tika pārbaudīti par nodevējiem.

151
00:06:05,638 --> 00:06:08,888
Es tev teicu, ļoti mazs
katoļu muižnieku grupa

152
00:06:08,918 --> 00:06:11,166
mēģināja konstruēt an
sacelšanās pret jums;

153
00:06:11,196 --> 00:06:13,154
viņiem neizdevās, un viņi
ir sodīti.

154
00:06:13,221 --> 00:06:15,143
Jūsu subjekti atbalsta
tu tagad vairāk nekā jebkad agrāk.

155
00:06:15,173 --> 00:06:18,395
Jo es sniedzu
tos ar katoļu karali.

156
00:06:18,425 --> 00:06:21,967
Saderināšanās, ko tu man teici, ir jābūt
notiek manas pašas aizsardzības dēļ.

157
00:06:21,997 --> 00:06:22,997
es zinu.

158
00:06:23,635 --> 00:06:25,533
Tas ir grūti mums abiem.

159
00:06:26,667 --> 00:06:27,645
Varētu jūs labāk nomierināt

160
00:06:27,675 --> 00:06:29,533
ja atļausiet man ierasties jūsu kamerās.

161
00:06:29,563 --> 00:06:31,038
Kā es varu?

162
00:06:31,068 --> 00:06:33,274
Es gatavojos saderināties.

163
00:06:33,342 --> 00:06:35,443
Man jāparādās pāri pārmetumiem.

164
00:06:35,510 --> 00:06:36,744
Pat tad, kad erchercogs ir aizgājis,

165
00:06:36,812 --> 00:06:38,367
visas acis uz tiesu ir vērstas uz mani.

166
00:06:38,397 --> 00:06:40,286
Mani ieskauj
viltus draugi, kuri nu

167
00:06:40,316 --> 00:06:42,350
gribas saderināties
ballēties vai likt mani nogalināt.

168
00:06:42,380 --> 00:06:43,913
Tas ir nepanesami.

169
00:06:43,943 --> 00:06:46,120
Nāc ar mani.

170
00:06:46,150 --> 00:06:48,689
- Nejoko.
- Es runāju nopietni.

171
00:06:48,757 --> 00:06:51,592
Man ir pieeja tālvadības pultij
māja piekrastē.

172
00:06:51,660 --> 00:06:54,722
Paslīd prom un satiec mani tur.

173
00:06:54,752 --> 00:06:56,902
Es esmu Anglijas karaliene, Gideon.

174
00:06:57,074 --> 00:06:58,234
Es nevaru paslīdēt.

175
00:06:58,264 --> 00:07:00,064
Ak, tikai uz dienu vai divām.

176
00:07:00,398 --> 00:07:02,428
Atrunājies, saki, ka tev vajag...

177
00:07:02,458 --> 00:07:06,307
sabats vientuļiem
lūgšana un pārdomas.

178
00:07:06,375 --> 00:07:09,685
Jūs nevarat palikt zem šī
baiļu un aizdomu mākonis.

179
00:07:09,715 --> 00:07:11,065
Ja tu paliksi šeit,

180
00:07:11,146 --> 00:07:12,797
tā radītais spiediens padarīs jūs traku.

181
00:07:12,827 --> 00:07:15,482
Tāpat kā vēlme mani tracinās

182
00:07:15,512 --> 00:07:17,585
ja es nevaru pieskarties vairāk par tavu roku.

183
00:07:17,652 --> 00:07:19,754
Kāda daļa no manis bija
tu domā pieskarties?

184
00:07:23,070 --> 00:07:24,592
Uh...

185
00:07:24,659 --> 00:07:27,746
- Jūsu pieprasījums ir atzīmēts...
- Mm-hmm.

186
00:07:27,776 --> 00:07:28,996
Lords Blekbērns.

187
00:07:30,118 --> 00:07:32,678
Nekavējoties skatieties kārtību.

188
00:07:32,708 --> 00:07:34,408
Protams, jūsu majestāte.

189
00:07:35,489 --> 00:07:36,771
-_
- Paziņojiet King Consort

190
00:07:36,838 --> 00:07:38,762
ka viņa sieva ir šeit, lai viņu satiktu.

191
00:07:40,709 --> 00:07:42,018
Mm.

192
00:07:43,370 --> 00:07:46,102
Ak, karalienes vizīte.

193
00:07:46,132 --> 00:07:47,882
Kāds negaidīts pagodinājums.

194
00:07:48,267 --> 00:07:51,786
Negaidiet, ka viņa paklanīsies, viņa ir krieviete.

195
00:07:52,347 --> 00:07:54,522
Nerunā ne vārda angliski.

196
00:07:54,589 --> 00:07:56,789
Droši vien nezina, kas tu esi.

197
00:07:57,101 --> 00:07:58,101
Ak.

198
00:07:58,966 --> 00:08:01,366
Ko tu domā par viņas jauno kaklarotu?

199
00:08:01,830 --> 00:08:05,016
Tas viņu patiešām izceļ
krūtis, vai tu nedomā?

200
00:08:05,046 --> 00:08:07,650
Man ar tevi jārunā. Vienatnē.

201
00:08:18,703 --> 00:08:19,969
Vienojāmies uzturēt

202
00:08:19,999 --> 00:08:22,049
pareizas laulības tēls.

203
00:08:22,117 --> 00:08:24,452
Visi tiesā domā, ka tu esi
šeit pārvaldot savu īpašumu.

204
00:08:24,519 --> 00:08:25,886
Neuztraucieties,

205
00:08:25,954 --> 00:08:29,120
Esmu paturējis savu mazāko
pikantas aktivitātes kluss.

206
00:08:29,150 --> 00:08:30,203
Ne pilnībā.

207
00:08:30,233 --> 00:08:32,493
Lords Rūtvens to zina

208
00:08:32,561 --> 00:08:34,124
bijušas finansiālas grūtības.

209
00:08:34,154 --> 00:08:36,221
Es zināju, ka tu esi
iecietīgi pret saviem tēriņiem,

210
00:08:36,251 --> 00:08:38,260
bet es nesapratu, cik iecietīgi

211
00:08:38,290 --> 00:08:40,736
līdz es devos uz
kase, lai izņemtu līdzekļus

212
00:08:40,766 --> 00:08:42,303
katastrofas upuriem.

213
00:08:42,370 --> 00:08:43,332
Viņi mani informēja

214
00:08:43,362 --> 00:08:45,706
ka esat paņēmis arī šo naudu.

215
00:08:45,774 --> 00:08:48,742
Tā tagad ir mūsu nauda, ​​mīļā.

216
00:08:48,810 --> 00:08:51,689
Jūs mēģinājāt mani atņemt
viss, kas man pienākas,

217
00:08:51,719 --> 00:08:53,821
tāpēc man ir jāņem tas, ko varu dabūt.

218
00:08:53,851 --> 00:08:55,883
Jo tu vēlies, lai es to daru
lūgt jums naudu atpakaļ?

219
00:08:55,951 --> 00:08:58,319
Nē, "ubagot" ir neglīts
vārdu, es dodu priekšroku "pārrunāt".

220
00:08:58,386 --> 00:09:00,154
Nav ko sarunāt!

221
00:09:00,222 --> 00:09:02,987
Katastrofa atstāja bez pajumtes tūkstošiem cilvēku.

222
00:09:03,017 --> 00:09:04,704
Jūs nevarat ļaut skotu tautai ciest

223
00:09:04,734 --> 00:09:06,272
lai mani sodītu.

224
00:09:06,302 --> 00:09:08,101
Man vajag to naudu, vai
kas no tā paliek pāri,

225
00:09:08,131 --> 00:09:09,225
lai palīdzētu cietušajiem.

226
00:09:09,255 --> 00:09:11,031
Neskatoties uz to, ko tu par mani domā,

227
00:09:11,559 --> 00:09:12,766
Es neesmu briesmonis.

228
00:09:12,834 --> 00:09:14,568
Protams, es tev palīdzēšu.

229
00:09:14,636 --> 00:09:16,296
Man ir nauda tepat.

230
00:09:20,031 --> 00:09:20,964
Ah, ah, ah, ah.

231
00:09:20,994 --> 00:09:22,576
Jūs to varat saņemt ar vienu nosacījumu.

232
00:09:22,644 --> 00:09:24,650
Es gribu ierasties mājās uz tiesu.

233
00:09:24,680 --> 00:09:27,379
Tu vairs nevari to vēlēties kā es.

234
00:09:27,409 --> 00:09:29,234
Mēs ienīstam viens otru.

235
00:09:29,264 --> 00:09:30,017
Taisnība.

236
00:09:30,085 --> 00:09:31,241
Un tu esi ar bērnu,

237
00:09:31,271 --> 00:09:32,914
tātad laulības attiecības
nav runas.

238
00:09:32,944 --> 00:09:34,666
Tomēr atgriežoties tiesā

239
00:09:34,696 --> 00:09:36,544
dotu man kaut ko citu.

240
00:09:36,574 --> 00:09:37,755
Cieņa.

241
00:09:38,596 --> 00:09:41,228
Cilvēki nevar paklanīties
karalis, kuru viņi neredz.

242
00:09:41,296 --> 00:09:43,297
Es zinu, ka vēlaties paturēt
es esmu šeit, lai samazinātu mani,

243
00:09:43,327 --> 00:09:45,299
bet atved mani mājās,

244
00:09:45,367 --> 00:09:46,901
līdzvērtīgs tev blakus,

245
00:09:46,968 --> 00:09:49,187
un jums būs nauda.

246
00:09:51,396 --> 00:09:52,846
Tie ir mani noteikumi.

247
00:09:53,614 --> 00:09:54,838
Ja jūs viņus nesatiekat,

248
00:09:54,868 --> 00:09:57,999
tad arī tu vari būt
nogalinot savus cilvēkus.

249
00:09:58,671 --> 00:10:00,581
Tas ir atkarīgs no jums, Marija.

250
00:10:00,649 --> 00:10:03,249
Jūsu liktenis
tauta ir tavās rokās.

251
00:10:07,661 --> 00:10:10,749
Tu neiesaki nopietni
mēs rīkojam Dārnlijam ballīti?

252
00:10:10,779 --> 00:10:12,229
Tas ir tas, ko viņš vēlas.

253
00:10:12,403 --> 00:10:14,003
Atzinība manā pusē

254
00:10:14,033 --> 00:10:16,121
kā mēs paziņojam par finansējumu
palīdzības sniegšanai.

255
00:10:16,151 --> 00:10:17,372
Ar tik daudzām dzīvībām uz spēles,

256
00:10:17,402 --> 00:10:19,451
Man neatliek nekas cits kā darīt
laipni lūdzam viņu atpakaļ tiesā

257
00:10:19,481 --> 00:10:20,605
ar atplestām rokām.

258
00:10:20,672 --> 00:10:22,398
Viņš neietilpst
vienā istabā ar tevi,

259
00:10:22,428 --> 00:10:23,712
daudz mazāk tavā pusē.

260
00:10:23,742 --> 00:10:25,247
Ir jābūt kādam citam ceļam.

261
00:10:25,277 --> 00:10:27,761
Mēs ar Mariju jau
runāja ar lordu Rūtvenu.

262
00:10:27,791 --> 00:10:29,680
Viņš to ļoti skaidri pateica
ja slepenā padome to uzzinās

263
00:10:29,748 --> 00:10:32,118
līdzekļi ir bijuši
nepareizi pārvaldīta, Marija izskatīsies vāja.

264
00:10:32,148 --> 00:10:34,594
Un man ir jāizskatās spēcīgam, ja
Vēlos domes atbalstu

265
00:10:34,624 --> 00:10:35,505
kad pārceļos uz Angliju.

266
00:10:35,535 --> 00:10:36,959
Bet patiesībā jūs nevarat viņam uzticēties

267
00:10:36,989 --> 00:10:38,472
lai turētu savu vārdu un dotu jums naudu.

268
00:10:38,502 --> 00:10:40,502
Ak, man nav. Bet Dārnlija ego

269
00:10:40,544 --> 00:10:42,026
ir devis mums iespēju.

270
00:10:42,094 --> 00:10:45,563
Kamēr viņš izbauda savu uzvaru
izrāde ar muižniekiem,

271
00:10:45,631 --> 00:10:48,506
viņa ķēniņa sargi būs šeit galmā,

272
00:10:48,740 --> 00:10:50,124
atstājot Lenoksas īpašumu neaizsargātu.

273
00:10:50,154 --> 00:10:51,769
Kamēr Dārnlijs ir izklaidējies ballītē,

274
00:10:51,837 --> 00:10:53,737
Es varētu paņemt dažus vīriešus
un paņem zeltu.

275
00:10:53,767 --> 00:10:56,028
Nauda pieder kronim, Deividam.

276
00:10:56,058 --> 00:10:57,750
Ja tevi pieķertu ar
tu tiktu iemests cietumā

277
00:10:57,780 --> 00:10:59,591
par laupīšanu.

278
00:10:59,621 --> 00:11:01,045
Man pašam jāsavāc nauda.

279
00:11:01,113 --> 00:11:02,613
Nu, es iešu tev līdzi.

280
00:11:02,681 --> 00:11:03,848
Ja tā ir arī Dārnlija nauda,

281
00:11:03,916 --> 00:11:04,949
viņš var mēģināt to ņemt atpakaļ.

282
00:11:05,017 --> 00:11:06,217
Nauda tiks aizsargāta

283
00:11:06,285 --> 00:11:07,752
kad mēs to nogādāsim baznīcā.

284
00:11:07,820 --> 00:11:09,493
Tēvs Kvins ir piekritis izveidot

285
00:11:09,523 --> 00:11:11,029
labdarības fonds uz mana vārda.

286
00:11:11,059 --> 00:11:13,559
Pagaidām tas nodrošinās upurus,

287
00:11:13,758 --> 00:11:15,414
un tas ļaus man aizsargāt savu naudu

288
00:11:15,444 --> 00:11:17,294
no Dārnlijas nākotnē.

289
00:11:17,461 --> 00:11:20,054
Darnlijs jau ir iesniedzis viesu sarakstu.

290
00:11:20,084 --> 00:11:21,730
Izsūtīšu ielūgumus.

291
00:11:21,760 --> 00:11:24,423
Un es runāšu ar
virtuves darbinieki par ēdienkarti.

292
00:11:24,453 --> 00:11:26,187
Es uzskatu, ka cepta cūka ir piemērota

293
00:11:26,217 --> 00:11:28,654
šim gadījumam.

294
00:11:29,691 --> 00:11:31,282
Man tas nepatīk.

295
00:11:31,312 --> 00:11:32,460
Pat ja tas ir tikai izrādīšanai,

296
00:11:32,490 --> 00:11:33,561
atgriezt Dārnliju tiesā

297
00:11:33,628 --> 00:11:34,895
jo jūsu līdzinieks ir bīstams.

298
00:11:34,925 --> 00:11:37,503
Viņš ir varas alkstošs nedrošs cilvēks

299
00:11:37,533 --> 00:11:38,833
kurš ir spējīgs uz jebko.

300
00:11:38,901 --> 00:11:41,035
Viņš ir arī politiska nepieciešamība,

301
00:11:41,436 --> 00:11:43,907
tāpēc man viņš jāvada pēc iespējas labāk.

302
00:11:43,937 --> 00:11:45,039
Un paņemot viņa naudu,

303
00:11:45,107 --> 00:11:46,474
Es paņemšu gabalu no viņa spēka.

304
00:11:46,541 --> 00:11:48,576
Bet atgriezt viņu savā dzīvē...

305
00:11:48,643 --> 00:11:50,745
tas paver durvis citām prasībām.

306
00:11:50,812 --> 00:11:52,513
Nemaz nerunājot par to, cik ļoti es ienīstu šo ideju

307
00:11:52,581 --> 00:11:54,081
ka viņš ir jūsu tuvumā.

308
00:11:54,149 --> 00:11:55,683
Patiesība ir tāda,

309
00:11:55,751 --> 00:11:58,085
Es nevaru atstāt savas jūtas pret tevi malā.

310
00:11:58,464 --> 00:12:01,188
Manas un jūsu drošības labad jums tas jādara.

311
00:12:01,602 --> 00:12:03,452
Es arī to ienīstu, Botvel.

312
00:12:04,002 --> 00:12:05,726
Bet ko vēl es varu darīt?

313
00:12:19,046 --> 00:12:21,242
Ak, noliec maizi,

314
00:12:21,309 --> 00:12:22,751
un no šī brīža pastāsti maizniekam

315
00:12:22,781 --> 00:12:24,781
Es nevēlos, lai mani traucē.

316
00:12:26,832 --> 00:12:29,232
Šķiet, ka esmu jūs jau traucējis.

317
00:12:30,786 --> 00:12:32,090
Nemaz. Es vienkārši esmu apstulbis.

318
00:12:32,120 --> 00:12:33,959
Tu esi neatpazīstams.

319
00:12:33,989 --> 00:12:36,168
– Tā ir būtība.
- Mm.

320
00:12:36,198 --> 00:12:38,192
Es teicu visiem
pils man vajadzēja dažas dienas

321
00:12:38,260 --> 00:12:40,328
nomaļā patvērumā.

322
00:12:40,395 --> 00:12:41,862
Un brīdī, kad es uzvilku šo masku,

323
00:12:41,930 --> 00:12:43,630
Man vairs nebija bail.

324
00:12:43,710 --> 00:12:46,334
Gideon, tas ir tik brīnišķīgi.

325
00:12:46,401 --> 00:12:49,901
Ak, dažas dienas esmu
nevis karaliene Elizabete,

326
00:12:50,456 --> 00:12:53,541
bet Jūlija, maiznieka meita.

327
00:12:54,126 --> 00:12:57,612
Nu, ļaujiet man iepazīstināt ar sevi.

328
00:12:58,521 --> 00:13:01,046
Kapteinis Bernards, atvaļināts flotes vīrs.

329
00:13:04,086 --> 00:13:05,353
Tas ir prieks, kaptein.

330
00:13:06,347 --> 00:13:07,288
Bet tagad, kad esmu šeit drošībā,

331
00:13:07,356 --> 00:13:09,223
- šī maskēšanās nav vajadzīga.
- Nē.

332
00:13:09,601 --> 00:13:10,601
man patīk.

333
00:13:14,753 --> 00:13:16,909
Anrī, tu nevari gaidīt, ka ticēšu

334
00:13:16,939 --> 00:13:19,850
ka Čārlzs ir iemantojis tavu cieņu?

335
00:13:19,880 --> 00:13:20,880
Kāpēc ne?

336
00:13:21,193 --> 00:13:24,952
Galu galā viņš ir mans vecākais,
pieredzējušāks brālis.

337
00:13:24,982 --> 00:13:27,499
Punkts, ko viņš pastāvīgi izbauda.

338
00:13:27,529 --> 00:13:29,210
Patiesībā es esmu ceļā uz tikšanos

339
00:13:29,278 --> 00:13:31,478
ar Čārlzu un viņa ģenerāļiem tagad.

340
00:13:31,692 --> 00:13:32,980
Viņš domāja, ka tas man nāks par labu

341
00:13:33,048 --> 00:13:35,751
apgūt vadību pie sava karaliskā ceļa.

342
00:13:36,818 --> 00:13:41,155
Es jūtos savādi
radniecība pret tevi, Anrī,

343
00:13:41,223 --> 00:13:42,790
tāpēc es zinu, ka tu neesi tāds tips

344
00:13:42,858 --> 00:13:44,058
tik viegli padoties.

345
00:13:44,126 --> 00:13:46,227
Ak, es neesmu padevusies.

346
00:13:46,803 --> 00:13:48,729
Es tikai gaidu īsto brīdi.

347
00:13:48,797 --> 00:13:50,298
Un kas ir tas brīdis?

348
00:13:50,365 --> 00:13:52,667
Es to uzzināšu, kad ieraudzīšu.

349
00:13:55,323 --> 00:13:58,099
Šeit ir izveidojusies delikāta situācija,

350
00:13:58,129 --> 00:14:00,279
Granvila, piekraste
reģions, kur vairāki

351
00:14:00,309 --> 00:14:02,475
Angļu emigranti dzīvo.

352
00:14:02,505 --> 00:14:05,131
Ir divi angļu lordi
atsakoties maksāt nodokļus

353
00:14:05,161 --> 00:14:07,021
Francijas kronim.

354
00:14:07,679 --> 00:14:09,583
Kas tur delikāts?

355
00:14:09,613 --> 00:14:11,819
Veicot oficiālu darbību
pret ārvalstu pilsoņiem

356
00:14:11,887 --> 00:14:13,821
draud diplomātisks incidents.

357
00:14:13,851 --> 00:14:15,990
Angļu lordi arī ir protestanti.

358
00:14:16,058 --> 00:14:18,025
Viņu atteikšanās maksāt katoļu karalim

359
00:14:18,093 --> 00:14:20,795
ir iedvesmojis frančus
Protestanti darīt to pašu.

360
00:14:20,862 --> 00:14:23,425
Tas varētu iedvesmot pilnīgu sacelšanos.

361
00:14:23,455 --> 00:14:24,455
es redzu.

362
00:14:26,175 --> 00:14:28,135
Pēc manas pieredzes, protestantu sacelšanās

363
00:14:28,203 --> 00:14:30,053
stingri jānoliek.

364
00:14:30,421 --> 00:14:33,421
Esmu to darījis agrāk, un
mani cilvēki bija pateicīgi.

365
00:14:33,975 --> 00:14:36,131
Man pat ir mazulis nosaukts manā vārdā.

366
00:14:36,161 --> 00:14:38,229
Tas ir iespaidīgi.

367
00:14:38,259 --> 00:14:40,181
Nez, Henri,

368
00:14:40,248 --> 00:14:41,949
ko tu darītu šajā situācijā?

369
00:14:42,017 --> 00:14:44,719
Tas nav man jāsaka.

370
00:14:44,786 --> 00:14:46,821
Bet pēc savas pieredzes es to atklāju vislabāk

371
00:14:46,888 --> 00:14:49,526
gaidīt priekšrocību
pirms es streiku.

372
00:14:49,833 --> 00:14:52,533
Tad tā ir laba lieta
tu neesi karalis.

373
00:14:56,982 --> 00:14:58,466
Pirms divām nedēļām,

374
00:14:58,533 --> 00:15:00,534
kad Anrī izaicināja savu troni,

375
00:15:00,602 --> 00:15:03,137
Čārlzs bija saprotami satricināts.

376
00:15:03,205 --> 00:15:06,640
Tagad viņš praktiski šauj
viņa brāļa roku nost,

377
00:15:06,708 --> 00:15:08,042
un Anrī neko nedara.

378
00:15:08,110 --> 00:15:09,377
Kas mainījās?

379
00:15:09,444 --> 00:15:12,063
Varbūt nekas, un
tu kļūdījies, šaubīdamies

380
00:15:12,093 --> 00:15:13,681
gan Čārlzs, gan es.

381
00:15:13,749 --> 00:15:15,983
Viņš ir spēcīgs karalis.

382
00:15:16,051 --> 00:15:18,552
Vai arī jūs kaut ko slēpjat.

383
00:15:18,932 --> 00:15:21,422
Jūs mani dzirdējāt, ģenerāli,
noapaļo katru nodokļu pārkāpēju

384
00:15:21,490 --> 00:15:23,691
un iemet tos uzreiz parādnieku cietumā.

385
00:15:23,759 --> 00:15:25,426
Bet, jūsu majestāte,
liekot angļu muižniekus

386
00:15:25,494 --> 00:15:27,528
nabaga cietumā ir bezprecedenta.

387
00:15:27,596 --> 00:15:28,763
Varbūt stingrs brīdinājums.

388
00:15:28,830 --> 00:15:30,091
Esmu pieņēmis savu lēmumu!

389
00:15:30,121 --> 00:15:32,166
Es esmu karalis, un
karaļa vārds ir likums.

390
00:15:32,234 --> 00:15:35,110
Henri, pasaki man, ka es
ne tikai dzirdēju tavu brāli

391
00:15:35,140 --> 00:15:37,438
pavēlēja arestēt angļu muižniecību.

392
00:15:37,506 --> 00:15:38,773
Esmu pārsteigts, ka tu kaut ko dzirdi

393
00:15:38,840 --> 00:15:41,549
pāri viņa lauvai līdzīgā rēkšana.

394
00:15:42,119 --> 00:15:43,419
Saskarieties, māmiņ,

395
00:15:43,811 --> 00:15:45,623
Čārlzs ir ārpus kontroles.

396
00:15:48,024 --> 00:15:50,830
Neatkarīgi no tā, ko esat izdarījis, un
lai ko tu darītu,

397
00:15:50,860 --> 00:15:53,554
ja tas ir saistīts ar Čārlza atbalstīšanu,

398
00:15:53,622 --> 00:15:56,022
tu spēlē ļoti bīstamu spēli.

399
00:16:03,830 --> 00:16:05,569
Ak, mans Dievs...

400
00:16:05,599 --> 00:16:08,172
Māt, kas pie Dieva
vārds tu dari?

401
00:16:08,202 --> 00:16:10,036
Tā nav jūsu darīšana.

402
00:16:10,103 --> 00:16:11,243
Kas tas ir?

403
00:16:11,273 --> 00:16:12,777
ko tu dari
ielīst manās kamerās?

404
00:16:12,807 --> 00:16:14,345
Auskaru atgriešana un atsegšana

405
00:16:14,375 --> 00:16:16,097
tavs līgums ar velnu, acīmredzot.

406
00:16:16,127 --> 00:16:18,995
Tas nebija pakts. Tā bija viena maza burvestība.

407
00:16:19,795 --> 00:16:22,168
Tas tiešām bija veiksmes šarms.

408
00:16:22,198 --> 00:16:25,806
Es tikai centos palīdzēt
Čārlzs jūtas stiprāks.

409
00:16:25,836 --> 00:16:27,904
Vai jūs man sakāt, ka šī ķecerība

410
00:16:27,972 --> 00:16:30,244
tas ir iemesls Čārlzam
pēdējā laikā esi tik agresīvs?

411
00:16:30,274 --> 00:16:33,409
Nē. Varbūt. Man varētu būt
pārspīlēts auna rags...

412
00:16:33,477 --> 00:16:34,988
Māte!

413
00:16:35,018 --> 00:16:35,985
Es apsolu, es apsolu,

414
00:16:36,015 --> 00:16:37,046
Es to vairs nekad nedarīšu.

415
00:16:37,114 --> 00:16:39,249
Skaidrs, ka Čārlzs ir aizgājis pārāk tālu.

416
00:16:39,658 --> 00:16:41,384
Kad es noņemšu burvestību,

417
00:16:41,452 --> 00:16:43,252
Mēģināšu labot situāciju

418
00:16:43,320 --> 00:16:45,054
- ar tradicionālajām metodēm.
- Kā?

419
00:16:45,122 --> 00:16:47,957
Es uzrakstīšu franču lordam
ko es zinu Granvilā,

420
00:16:48,025 --> 00:16:49,839
un es lūgšu viņu pārliecināt angļus

421
00:16:49,869 --> 00:16:51,060
vienoties.

422
00:16:51,128 --> 00:16:52,261
Čārlzs nevar zināt

423
00:16:52,329 --> 00:16:53,982
ka man ir bijis kāds sakars ar to,

424
00:16:54,012 --> 00:16:55,298
jo viņš atteiksies.

425
00:16:55,366 --> 00:16:57,400
Un arī Narcise nevar zināt,

426
00:16:57,468 --> 00:16:58,868
tāpēc nesaki Lūkam.

427
00:16:59,144 --> 00:17:00,977
Es tev nemelošu, māt.

428
00:17:01,007 --> 00:17:02,507
Tāds es neesmu.

429
00:17:04,365 --> 00:17:05,415
Kopš kura laika?

430
00:17:06,706 --> 00:17:10,680
Pastāsti man, kā tev iet
un Lūkam sader?

431
00:17:11,182 --> 00:17:12,182
Mēs neesam.

432
00:17:13,006 --> 00:17:14,706
Man viņš nemaz nepatīk.

433
00:17:14,970 --> 00:17:16,892
Es dzirdēju, ka tu esi praktiski noreibusi

434
00:17:16,922 --> 00:17:18,172
loka šaušanas laikā.

435
00:17:18,672 --> 00:17:20,773
Atzīsti, tu esi
piesaistīts savam vīram,

436
00:17:20,841 --> 00:17:22,575
un tu par to melo.

437
00:17:22,643 --> 00:17:25,093
Jo man nevar būt jūtas pret Lūku.

438
00:17:26,146 --> 00:17:28,114
Es zvērēju Leitam, ka nedarīšu
iemīlēties viņā.

439
00:17:28,181 --> 00:17:29,715
Es zinu, ka Lūks nav tas vīrietis

440
00:17:29,783 --> 00:17:31,884
ko gribējāt tērēt
visu atlikušo dzīvi kopā ar

441
00:17:31,952 --> 00:17:34,220
bet tu arī viņam esi devis solījumus.

442
00:17:34,288 --> 00:17:37,138
Lūkam ir vajadzīgs mantinieks
nes viņa ģimenes vārdu.

443
00:17:37,168 --> 00:17:39,878
Tā ir norunāta laulība,
nav no sirds solīts.

444
00:17:39,908 --> 00:17:41,908
Nē, bet solījums tomēr.

445
00:17:41,938 --> 00:17:44,164
Tātad jūs to teicāt Leitam
tu nemīlēsi

446
00:17:44,194 --> 00:17:46,927
ar jebkuru citu, un
tu esi apsolījis Lūkam mantinieku.

447
00:17:46,957 --> 00:17:49,473
Vai jūs tiešām tā domājat
vai tu vari turēt abus solījumus?

448
00:17:49,503 --> 00:17:52,872
Jā. Jā, es to daru.

449
00:18:04,200 --> 00:18:06,219
Ak. Klods.

450
00:18:06,527 --> 00:18:08,654
- Es tevi nedzirdēju...
- Man vajadzēja pieklauvēt.

451
00:18:08,722 --> 00:18:11,122
Nē, ir labi. Vai jūs kaut ko gribējāt?

452
00:18:15,310 --> 00:18:16,704
Jā...

453
00:18:18,093 --> 00:18:19,452
patiesībā.

454
00:18:33,371 --> 00:18:35,071
Vai esat pārliecināts par šo?

455
00:19:03,278 --> 00:19:04,443
Ir labi būt atpakaļ.

456
00:19:04,511 --> 00:19:05,911
Tik daudz cilvēku izrādījās

457
00:19:05,979 --> 00:19:07,729
slavēt mūsu dāsnumu.

458
00:19:09,198 --> 00:19:12,118
Lords Kinlohs ceļoja
trīs stundas būt šeit.

459
00:19:12,148 --> 00:19:14,091
Esmu pārsteigts, ka viņš vispār atnāca.

460
00:19:14,121 --> 00:19:16,188
Kinlohs vairākus mēnešus nav bijis tiesā.

461
00:19:16,256 --> 00:19:18,958
Ne kopš es lēmu pret
viņam īpašuma strīdā.

462
00:19:19,026 --> 00:19:21,341
Man šķiet, ka vajadzētu
piedēvēt viņa klātbūtni

463
00:19:21,371 --> 00:19:23,745
jūsu popularitātei.

464
00:19:23,775 --> 00:19:26,993
Jā. Visi, izņemot tevi
šķiet priecīgs mani redzēt.

465
00:19:27,023 --> 00:19:28,968
Es smaidu, vai ne?

466
00:19:29,036 --> 00:19:31,470
Jūsu mīlošā sieva ir uzmanības centrā.

467
00:19:31,538 --> 00:19:33,788
Jūs saņemat visu, ko vēlaties.

468
00:19:34,174 --> 00:19:36,630
Tāpat kā tu, Marija.

469
00:19:36,660 --> 00:19:38,265
Man būs nauda
piegādāts, tiklīdz

470
00:19:38,295 --> 00:19:39,666
šis vakars ir izdevies

471
00:19:39,696 --> 00:19:42,196
un manas lietas tiek nodotas atpakaļ tiesai.

472
00:19:42,946 --> 00:19:44,590
Pa to laiku

473
00:19:44,620 --> 00:19:47,220
mums vajadzētu dot
cilvēki, ko viņi vēlas.

474
00:19:54,504 --> 00:19:56,254
Paldies visiem, ka atnācāt.

475
00:19:57,578 --> 00:20:00,917
Šie ir bijuši drūmi
reizes Skotijai.

476
00:20:00,984 --> 00:20:03,252
Kad es dzirdēju par
traģēdijas augstienē,

477
00:20:03,320 --> 00:20:06,380
Es pārtraucu savu ģimenes māju apmeklējumu

478
00:20:06,410 --> 00:20:09,038
un steidzos atpakaļ, lai būtu manas sievas pusē.

479
00:20:09,068 --> 00:20:11,899
Es teicu karalienei Marijai, ka tas ir mūsu pienākums

480
00:20:11,929 --> 00:20:13,818
rīkoties ātri.

481
00:20:13,848 --> 00:20:15,936
Mēs apņemamies darīt visu, kas ir mūsu spēkos

482
00:20:15,966 --> 00:20:18,768
palīdzēt tiem upuriem, kuri
ir zaudējuši visu, kas viņiem ir.

483
00:20:22,827 --> 00:20:24,208
Uz Skotiju.

484
00:20:24,559 --> 00:20:26,442
Uz Skotiju!

485
00:20:27,314 --> 00:20:29,945
Es lepojos, ka esmu karalis
šo skaisto valsti,

486
00:20:29,975 --> 00:20:34,517
kā es esmu vīrs savai skaistajai karalienei.

487
00:20:44,924 --> 00:20:46,562
Vai tas tiešām bija vajadzīgs?

488
00:20:46,769 --> 00:20:49,232
Nu, kad beidzot paziņosi
ka mēs gaidām bērnu,

489
00:20:49,299 --> 00:20:52,749
jūs vēlaties, lai cilvēki tic
ka es esmu tēvs, vai ne?

490
00:20:52,824 --> 00:20:53,824
Turklāt

491
00:20:54,677 --> 00:20:56,169
Es to izbaudīju.

492
00:20:58,086 --> 00:21:00,724
Lai gan es nevaru pateikt
tas pats attiecas uz Lordu Botvelu.

493
00:21:02,767 --> 00:21:04,532
Nevar gaidīt, ka visi priecāsies

494
00:21:04,562 --> 00:21:06,172
tu atgriezies tiesā, Dārnlij.

495
00:21:06,202 --> 00:21:07,598
Daži no mums tevi pazīst.

496
00:21:10,587 --> 00:21:13,033
Marija, es domāju, ka Rizzio
jārunā ar tevi.

497
00:21:13,063 --> 00:21:14,257
Ak. Tas varētu būt svarīgi.

498
00:21:14,324 --> 00:21:16,724
Itālijas vēstnieks sūdzējās

499
00:21:16,767 --> 00:21:18,104
par tirdzniecības līgumu agrāk.

500
00:21:18,134 --> 00:21:19,949
Ja jūs sākat runāt
tagad pie tā vēja maisa,

501
00:21:19,979 --> 00:21:21,101
tu būsi prom uz dienām.

502
00:21:21,131 --> 00:21:22,681
Man tas būtu jārisina.

503
00:21:22,991 --> 00:21:25,091
Atvainojiet mūsu viesiem.

504
00:21:30,550 --> 00:21:33,823
Botvels gaida ārā
ar zirgiem un karalienes sargu.

505
00:21:33,853 --> 00:21:37,603
Es atgriezīšos, tiklīdz
nauda ir drošībā baznīcā.

506
00:21:37,633 --> 00:21:39,661
Palīdziet Grīram noturēt Dārnlijas darbu.

507
00:21:39,691 --> 00:21:41,488
Jau sakārtota vienmērīga vīna plūsma.

508
00:21:48,129 --> 00:21:49,431
Paldies par to, Gideon.

509
00:21:49,461 --> 00:21:53,161
Es nekad neesmu spējis aizmirst
kas es esmu, pat ne mirkli.

510
00:21:54,401 --> 00:21:56,941
– Bet tu man iedevi iespēju aizbēgt.
- Hmm.

511
00:21:56,971 --> 00:21:58,739
Un tas ir brīnišķīgi.

512
00:21:58,769 --> 00:22:00,236
Jūlijai un Bernardam ir laba dzīve.

513
00:22:00,303 --> 00:22:02,565
Mm-hmm. Es viņus apskaužu.

514
00:22:02,595 --> 00:22:05,174
- Mm.
– Lai gan viņi ir diezgan nabadzīgi

515
00:22:05,204 --> 00:22:06,880
un bezspēcīgi,

516
00:22:06,910 --> 00:22:08,958
un viņiem niez drēbes.

517
00:22:09,323 --> 00:22:11,773
Bet viņi var brīvi mīlēt bez bailēm.

518
00:22:13,364 --> 00:22:15,264
Un viņi pat to var izdarīt...

519
00:22:21,644 --> 00:22:23,383
Ir vēl kaut kas, ko es gribētu darīt.

520
00:22:23,413 --> 00:22:25,106
Mm-hmm?

521
00:22:25,136 --> 00:22:27,636
Es vienmēr esmu domājis, vai karalienes prot peldēt.

522
00:22:27,898 --> 00:22:29,232
Jā!

523
00:22:42,726 --> 00:22:44,103
- Džeina!
- Lords Blekbērns.

524
00:22:44,133 --> 00:22:45,514
kas tu esi...?

525
00:22:47,739 --> 00:22:48,988
Ak, mans Dievs.

526
00:22:49,018 --> 00:22:50,086
V-Ko tu te dari?

527
00:22:50,153 --> 00:22:52,686
Jūs atstājāt tiesu, Jūsu Majestāte.

528
00:22:54,079 --> 00:22:56,827
Es - Man tika dots brīvais laiks, lai apmeklētu ģimeni.

529
00:22:56,857 --> 00:22:59,705
Lūdzu, atlaid mani. Neviens
jāzina, ka esmu šeit,

530
00:22:59,735 --> 00:23:02,235
mēs varētu vienkārši izlikties, ka tas nekad nav noticis.

531
00:23:02,342 --> 00:23:05,238
Es zvēru par savu dzīvi, es neko neteikšu.

532
00:23:05,268 --> 00:23:06,700
Protams, ka nedarīsi.

533
00:23:06,730 --> 00:23:08,562
Tu esi lojāla kalpone, Džeina.

534
00:23:08,592 --> 00:23:10,055
Viņas Majestāte zina, ka tā nav jūsu vaina.

535
00:23:10,085 --> 00:23:11,999
Tā ir tikai nelaime
pārprast...

536
00:23:15,882 --> 00:23:17,324
Elizabete.

537
00:23:17,815 --> 00:23:19,481
Viņa redzēja pārāk daudz.

538
00:23:24,765 --> 00:23:28,344
Lord Kinloch, es ceru redzēt
no šī brīža vairāk no jums tiesā.

539
00:23:28,374 --> 00:23:31,126
Es šaubos, ka jūsu sieva jūtas tāpat.

540
00:23:31,156 --> 00:23:34,356
Skaidrs, ka viņa izvairījās
vismaz viens no mums šovakar.

541
00:23:34,825 --> 00:23:38,440
Bet es gaidu
redzēt vairāk par karali.

542
00:23:40,815 --> 00:23:42,312
Neskatoties uz laikapstākļiem, jūsu vakars

543
00:23:42,342 --> 00:23:44,256
izskatās diezgan veiksmīgs.

544
00:23:44,286 --> 00:23:46,322
Jā. Tā bija.

545
00:23:46,352 --> 00:23:47,457
Nē, paldies Marijai.

546
00:23:47,487 --> 00:23:49,387
Viņa pat nav šeit, lai
atvadieties no mūsu viesiem.

547
00:23:49,455 --> 00:23:52,051
Itālijas situācijai ir jābūt
ir kļuvuši sarežģīti.

548
00:23:52,081 --> 00:23:54,226
Tomēr tas ir dīvaini.

549
00:23:54,293 --> 00:23:56,445
Politiski ir daudz
šeit svarīgi cilvēki.

550
00:23:56,475 --> 00:23:58,101
Tas nav kā Marija
riskēt viņus aizvainot

551
00:23:58,131 --> 00:23:59,131
un...

552
00:23:59,916 --> 00:24:02,134
Ja vien viņai nebija ko iegūt.

553
00:24:02,201 --> 00:24:03,684
Tagad, kad es par to domāju,

554
00:24:03,714 --> 00:24:07,261
Lords Botvels arī ir bijis
pazudis lielāko vakara daļu.

555
00:24:07,291 --> 00:24:09,975
Es... nebiju pamanījusi.

556
00:24:10,042 --> 00:24:13,311
Man nevajadzēja
ievērojiet, vai es?

557
00:24:13,379 --> 00:24:14,779
Jebkuru iespēju tu man pastāstīsi

558
00:24:14,847 --> 00:24:17,082
ko viņš un Marija dara?

559
00:24:17,150 --> 00:24:20,660
Cik stulbi no manis, es nejauši
atvēra citu pudeli.

560
00:24:20,690 --> 00:24:22,787
Parūpējies par vīnu, jūsu Majestāte?

561
00:24:23,039 --> 00:24:24,953
Vienalga.

562
00:24:24,983 --> 00:24:27,633
Es domāju, ka es precīzi zinu
kur viņi ir aizgājuši.

563
00:24:31,889 --> 00:24:32,971
Čārlzs.

564
00:24:33,001 --> 00:24:34,447
Ir vēls.

565
00:24:34,695 --> 00:24:36,535
Vai kaut kas nav kārtībā?

566
00:24:36,602 --> 00:24:39,164
Ak, patiesībā tieši otrādi.

567
00:24:39,485 --> 00:24:41,766
Es saņēmu vēstuli no
franču lords Granvilā

568
00:24:41,796 --> 00:24:45,110
kurš saka angliski
vēlētos vienoties.

569
00:24:45,178 --> 00:24:46,878
Tas ir brīnišķīgi.

570
00:24:46,946 --> 00:24:50,994
Jūs varat pateikt ģenerālim LeKruā
apturēt viņu arestu.

571
00:24:52,859 --> 00:24:55,359
Ja jūs domājat, ka tas ir jādara.

572
00:24:56,291 --> 00:24:57,522
Nu...

573
00:24:57,590 --> 00:25:00,190
– Pieņemsim, ka ir vērts pārdomāt.
- Mm.

574
00:25:00,286 --> 00:25:02,478
Bet es nevēlos izskatīties vājš.

575
00:25:02,508 --> 00:25:06,369
Nu, izvairoties no konfliktiem
nav vājš, tas ir gudrs.

576
00:25:06,399 --> 00:25:10,769
Vīrieša nosūtīšana uz parādnieku cietumu
viņam ir grūtāk maksāt.

577
00:25:10,837 --> 00:25:12,871
Es domāju, ka šī tikšanās
ir iespēja tos parādīt

578
00:25:12,939 --> 00:25:17,911
cik stiprs un pārliecināts tu patiesībā esi.

579
00:25:18,656 --> 00:25:19,578
Varbūt tev taisnība.

580
00:25:19,646 --> 00:25:20,734
Es nosūtīšu vārdu

581
00:25:20,764 --> 00:25:23,299
un satikties ar abiem
Angļu lordi nekavējoties.

582
00:25:23,329 --> 00:25:24,233
Paldies, māmiņ.

583
00:25:24,300 --> 00:25:25,768
Protams.

584
00:25:25,835 --> 00:25:29,566
Viss, ko es varu darīt
palīdzi manam dēlam, karalim.

585
00:25:36,992 --> 00:25:38,413
Viņa mūs ieraudzīja.

586
00:25:39,652 --> 00:25:40,936
Gideons.

587
00:25:40,966 --> 00:25:43,377
Es nevaru riskēt ar savu reputāciju.

588
00:25:43,407 --> 00:25:45,954
Es esmu "Jaunava karaliene"!

589
00:25:46,022 --> 00:25:47,764
Nemaz nerunājot par manu laulību

590
00:25:47,794 --> 00:25:50,592
erchercogam ir mana labākā aizsardzība

591
00:25:50,660 --> 00:25:52,611
pret maniem ienaidniekiem. Tā saderināšanās

592
00:25:52,641 --> 00:25:54,563
tiks atsaukts, ja šis
meitene dzīvo, lai runātu.

593
00:25:54,631 --> 00:25:57,499
Jo jūs un es pavadījām a
bezrūpīgs brīdis kopā,

594
00:25:57,567 --> 00:26:00,642
nevainīga meitene, uzticīga
kalpone, jāzaudē dzīvība?

595
00:26:00,672 --> 00:26:01,811
Jā.

596
00:26:01,841 --> 00:26:03,093
Viņa ir briesmas!

597
00:26:03,123 --> 00:26:06,254
Kas man ir nevainība un lojalitāte?

598
00:26:06,284 --> 00:26:09,678
Lola bija gan, gan viņa
sazvērējies, lai mani nogalinātu.

599
00:26:09,746 --> 00:26:12,223
Lola tevi aktīvi nodeva,

600
00:26:12,253 --> 00:26:14,804
tev nebija izvēles, un
joprojām viņas nāve tevi vajā.

601
00:26:14,834 --> 00:26:17,202
Džeina neko nav izdarījusi. Viņa ir tikai vainīga

602
00:26:17,270 --> 00:26:18,537
atrasties nepareizā vietā

603
00:26:18,604 --> 00:26:20,146
nepareizā laikā.

604
00:26:20,176 --> 00:26:21,506
Kā tu jutīsies ar viņas asinīm

605
00:26:21,574 --> 00:26:22,841
- uz rokām?
- Drošs.

606
00:26:22,871 --> 00:26:25,819
Un kad tu esi Anglijas karaliene,

607
00:26:25,849 --> 00:26:28,828
tā ir vienīgā sajūta, kam ir nozīme.

608
00:26:33,586 --> 00:26:34,920
Apsargi joprojām meklē,

609
00:26:34,987 --> 00:26:36,421
bet viņi ir atraduši nē
jebkur paslēpta nauda.

610
00:26:36,489 --> 00:26:38,090
Tur ir jābūt. Šī lāde bija pilna.

611
00:26:38,157 --> 00:26:39,696
Jūs vairs nevarat gaidīt.

612
00:26:39,726 --> 00:26:41,827
Paņem to naudu, kas tev ir, un
pārējo atradīsim vēlāk.

613
00:26:41,895 --> 00:26:44,263
Jūsu Majestāte, karaļa sargs
tuvojas.

614
00:26:44,330 --> 00:26:45,764
Esmu bijis prom pārāk ilgi,

615
00:26:45,832 --> 00:26:48,100
un Darnlijam ir jābūt
man bija aizdomas, kāpēc es aizgāju.

616
00:26:48,167 --> 00:26:51,317
Ņem karalieni un zeltu
un dodieties pie tēva Kvina.

617
00:26:52,381 --> 00:26:54,106
Jums ir jānodrošina, kāda nauda jums ir

618
00:26:54,173 --> 00:26:55,406
baznīcas fondā.

619
00:26:55,436 --> 00:26:57,175
Nu, jūs nevarat palikt.

620
00:26:57,243 --> 00:26:59,144
Ja Dārnlijs tevi atradīs
te un nauda pazudusi...

621
00:26:59,174 --> 00:27:01,013
Tava vienīgā iespēja ir, ja es viņu palēnināšu.

622
00:27:01,080 --> 00:27:02,347
Aiziet.

623
00:27:09,526 --> 00:27:11,256
Pārmeklē māju.

624
00:27:17,033 --> 00:27:18,263
Kur ir mana sieva?

625
00:27:18,331 --> 00:27:20,198
Nodarbojas ar steidzamiem darījumiem.

626
00:27:20,266 --> 00:27:22,868
Tas nozīmē, ka viņa nozaga manu naudu un
atstāja tevi šeit, lai ar mani tiktu galā.

627
00:27:22,936 --> 00:27:26,038
Es uzskatu, ka tas, ko viņa teica...

628
00:27:26,818 --> 00:27:28,557
"Iztīriet manu putru."

629
00:27:28,587 --> 00:27:32,077
Tad Marija mani atstāja a
ļoti interesanta situācija.

630
00:27:32,363 --> 00:27:34,417
No vienas puses, es
beidzot esi viens

631
00:27:34,447 --> 00:27:36,152
bez jūsu karaliskā aizsarga.

632
00:27:36,182 --> 00:27:38,187
No otras puses,
viņa paņēma manu naudu

633
00:27:38,217 --> 00:27:40,423
un man droši vien vajadzētu
ej un paņem atpakaļ.

634
00:27:40,453 --> 00:27:43,095
Par laimi, man ir karaļa sargs.

635
00:27:43,285 --> 00:27:44,834
Mēs sadalīsim un uzvarēsim.

636
00:27:44,864 --> 00:27:46,425
Es nevaru ļaut tev to darīt.

637
00:27:46,492 --> 00:27:48,466
Vai jūs domājat, ka varat mani apturēt?
Es esmu Skotijas karalis.

638
00:27:48,496 --> 00:27:50,447
Es varētu tevi nogalināt
par to, ka man vienkārši pieskārās.

639
00:27:50,477 --> 00:27:53,977
Jūs attaisnojat draudus,
lai jūs nebūtu tikai tukši vārdi.

640
00:27:54,129 --> 00:27:55,972
Tu tiešām esi gatavs viņas dēļ mirt.

641
00:27:56,002 --> 00:27:59,171
Man likās, ka tu vienkārši ienīsti
es, bet tu viņu mīli.

642
00:27:59,520 --> 00:28:02,507
Ak, tas izdosies
šī sajūta ir vēl labāka.

643
00:28:13,754 --> 00:28:15,654
Sargi!

644
00:28:19,322 --> 00:28:20,672
Tā bija kļūda.

645
00:28:20,702 --> 00:28:21,749
Dodiet viņam sitienu.

646
00:28:27,841 --> 00:28:29,634
Tagad ir pietiekami tumšs.

647
00:28:29,868 --> 00:28:32,068
Es aizvedīšu Džeinu uz mežu un...

648
00:28:33,080 --> 00:28:35,552
kad atgriezīšos, varēsim atgriezties tiesā.

649
00:28:35,582 --> 00:28:37,180
Tu jau agrāk esi nogalinājis manis dēļ.

650
00:28:37,210 --> 00:28:38,760
Tas neatšķiras.

651
00:28:38,861 --> 00:28:40,881
Un kad tas ir izdarīts,
jūs nejutīsieties drošāk.

652
00:28:40,911 --> 00:28:42,646
- Gideons.
- Nē, vai tu tiešām vari man pateikt

653
00:28:42,676 --> 00:28:44,976
ka tad, kad Lola nomira, jūs jutāties drošāk?

654
00:28:45,020 --> 00:28:46,329
Vai tikai vairāk vienatnē?

655
00:28:46,359 --> 00:28:48,198
Tā ir mana vaina, ka tas notiek.

656
00:28:48,228 --> 00:28:51,028
Es lūdzu tevi atnākt
šeit kā bēgšana, bet...

657
00:28:52,103 --> 00:28:55,103
bet tev liekas, ka tā ir
briesmas aiz katra stūra,

658
00:28:55,168 --> 00:28:57,819
šaubos, vai var uzticēties
jebkurš tāpēc, kas tu esi.

659
00:28:57,849 --> 00:28:59,371
Un es nevaru jums palīdzēt izvairīties no tā.

660
00:29:14,687 --> 00:29:15,775
Par ko ir runa?

661
00:29:15,805 --> 00:29:18,331
- Mēs meklējam pazudušu meiteni.
- Ak.

662
00:29:18,361 --> 00:29:20,580
Zvejnieks nesa savējo
laiva ielido tieši pirms saulrieta,

663
00:29:20,610 --> 00:29:22,015
krastā redzēja kautiņu.

664
00:29:22,045 --> 00:29:23,595
Šeit nav nevienas meitenes.

665
00:29:28,588 --> 00:29:29,903
Es nevaru.

666
00:29:32,585 --> 00:29:35,830
Skrien. Un neļaujiet nevienam jūs dzirdēt.

667
00:29:37,293 --> 00:29:38,383
Ej ārā no aizmugures.

668
00:29:38,413 --> 00:29:41,694
Un ja tu kādam pastāsti par
šo es tevi nomedīšu

669
00:29:41,724 --> 00:29:43,246
un nogalināt visu savu ģimeni.

670
00:29:43,276 --> 00:29:44,800
Vai jūs saprotat?

671
00:29:44,868 --> 00:29:46,684
Jā. Jā...

672
00:29:49,539 --> 00:29:51,057
Centieties neuztraukties.

673
00:29:51,276 --> 00:29:53,563
Rizzio meklē, ko
Darnlijs izdarīja ar šo naudu.

674
00:29:53,593 --> 00:29:55,822
Cerams, ka būs
ir veids, kā to atgūt.

675
00:29:55,852 --> 00:29:58,722
Mani vairāk uztrauc
atstājot Botvelu ar Dārnliju.

676
00:29:58,752 --> 00:30:01,437
Katru minūti, kas paiet ar
neviens no viņiem neatgriežas...

677
00:30:01,467 --> 00:30:03,072
Botvelam bija jāpērk laiks, lai jūs to atļautu

678
00:30:03,102 --> 00:30:05,218
lai nogādātu naudu baznīcai.

679
00:30:05,248 --> 00:30:06,571
Bet viņš nekad nenodarītu pāri Dārnlijam,

680
00:30:06,601 --> 00:30:07,843
zinot risku, ko tas jums nesīs.

681
00:30:07,873 --> 00:30:10,909
Un kas lai apturētu Dārnliju
no kaitējuma Botvelam?

682
00:30:10,977 --> 00:30:12,077
Dārnlijs ir atpakaļ.

683
00:30:12,145 --> 00:30:13,906
Viņš ir paņēmis līdzi Botvelu.

684
00:30:13,936 --> 00:30:14,891
Vai Abvelam viss kārtībā?

685
00:30:14,921 --> 00:30:17,753
es neredzēju. Karaļa sargs
viņu aizturēja.

686
00:30:17,783 --> 00:30:20,118
Slepenā padomes sēde
ir rīt no rīta.

687
00:30:20,186 --> 00:30:21,607
Vai atradāt trūkstošo naudu?

688
00:30:21,637 --> 00:30:24,289
Darnlijs to pavadīja. Viņš ir
pērk īpašumu,

689
00:30:24,357 --> 00:30:26,725
ieskaitot strīdīgo zemi
jūs paņēmāt no lorda Kinloha.

690
00:30:26,793 --> 00:30:28,789
Bet kādam nolūkam?

691
00:30:29,301 --> 00:30:31,858
Viņš pērk
ietekme uz maniem ienaidniekiem.

692
00:30:33,232 --> 00:30:35,200
Viņš ir aktīvi strādājis pret mani,

693
00:30:35,268 --> 00:30:36,215
asiņošana Skotijā

694
00:30:36,245 --> 00:30:38,539
lai iegūtu varu sev.

695
00:30:43,913 --> 00:30:45,403
Tas ir tas, ko jūs visu laiku plānojāt.

696
00:30:45,433 --> 00:30:48,613
Tu piespiedi mani atvest tevi atpakaļ
uz tiesu, ne tikai sava ego dēļ,

697
00:30:48,681 --> 00:30:51,704
bet lai tu varētu izmantot manu naudu
lai nopirktu sev ietekmi.

698
00:30:51,734 --> 00:30:53,969
Un lords Kinlohs tagad ir lojāls sabiedrotais.

699
00:30:54,037 --> 00:30:55,304
Cik zemu tu nogrims?

700
00:30:55,371 --> 00:30:57,752
Jūsu vēlme pēc varas nav pārsteigums,

701
00:30:57,782 --> 00:30:59,218
bet tu esi spēris soli pārāk tālu.

702
00:30:59,248 --> 00:31:01,009
Tagad jūs aktīvi strādājat

703
00:31:01,077 --> 00:31:03,312
pret mani un skotu tautu.

704
00:31:03,379 --> 00:31:05,047
Un ko tu esi izdarījusi, Marija?

705
00:31:05,115 --> 00:31:06,582
Jūs man melojāt, nozagāt mani,

706
00:31:06,649 --> 00:31:08,675
un ir nodevis mani ar citu vīrieti.

707
00:31:08,705 --> 00:31:09,874
par ko tu runā?

708
00:31:09,904 --> 00:31:12,020
Tavs Kungs Abiels
bet pateica man sejā

709
00:31:12,088 --> 00:31:13,988
ka viņš ir tevī iemīlējies.

710
00:31:14,868 --> 00:31:15,657
Bet neuztraucies, mīļā.

711
00:31:15,725 --> 00:31:18,802
Es aizstāvēju tavu godu ar sitienu
viņu dzīves collas attālumā.

712
00:31:18,832 --> 00:31:20,162
Ko tu esi izdarījis?

713
00:31:20,230 --> 00:31:21,858
Ja Botvels nomirst, es jums zvēru...

714
00:31:21,888 --> 00:31:23,846
Viņš nemirs.

715
00:31:25,159 --> 00:31:28,259
Nogalināt Botvelu būtu
lika izskatīties, ka man rūp.

716
00:31:29,284 --> 00:31:30,706
Tāpat kā bailes no viņa nāves atklājās

717
00:31:30,773 --> 00:31:32,999
tavas patiesās jūtas pret viņu,

718
00:31:33,029 --> 00:31:35,529
kas nostāda jūs nedrošā stāvoklī,

719
00:31:35,565 --> 00:31:38,139
ņemot vērā to bērnu, kuru nēsājat.

720
00:31:40,070 --> 00:31:41,695
Tas ir tavs bērns.

721
00:31:41,988 --> 00:31:45,811
Nekad nekas nav noticis
starp Botvelu un mani.

722
00:31:45,841 --> 00:31:46,922
Vienīgais iemesls

723
00:31:46,990 --> 00:31:51,066
viņš atgriezās tiesā bija
lai mani pasargātu no tevis.

724
00:31:51,855 --> 00:31:53,529
Pasaki viņam, ka es teicu...

725
00:31:55,252 --> 00:31:56,352
"Lai veicas."

726
00:32:00,534 --> 00:32:02,189
Luk, man ar tevi jārunā

727
00:32:02,219 --> 00:32:03,874
par Klodu.

728
00:32:03,904 --> 00:32:04,986
Ja tu grasies man jautāt

729
00:32:05,016 --> 00:32:06,775
izspiegot manu sievu, lai iegūtu informāciju

730
00:32:06,843 --> 00:32:10,078
par Čārlzu vai
Henri, atbilde ir nē,

731
00:32:10,469 --> 00:32:12,452
īpaši ne tagad
Mēs ar Klodu esam nolēmuši

732
00:32:12,482 --> 00:32:15,176
dzīvot īstā laulībā.

733
00:32:15,206 --> 00:32:18,487
Ak, man žēl to dzirdēt,
it īpaši, kad es šo atradu.

734
00:32:19,547 --> 00:32:21,723
Tiekšanās pēc informācijas par Čārlzu

735
00:32:21,791 --> 00:32:24,691
vadīja manus spiegus tiesā
lai pārtvertu šo vēstuli.

736
00:32:26,070 --> 00:32:28,387
Klods nolīga izmeklētājus
lai atrastu Leitu

737
00:32:28,417 --> 00:32:29,586
un nogādājiet to viņam.

738
00:32:29,616 --> 00:32:30,616
Leith?

739
00:32:31,144 --> 00:32:32,547
Bet viņš jau vairākus mēnešus ir prom.

740
00:32:32,577 --> 00:32:36,214
Saskaņā ar šo vēstuli,
Klods apsola viņam pievienoties

741
00:32:36,244 --> 00:32:38,507
kad viņa ir nodrošinājusi jums mantinieku.

742
00:32:38,575 --> 00:32:40,325
Es atvainojos, Luc,

743
00:32:40,355 --> 00:32:43,011
bet veidojas frakcijas
Valuā ģimenē,

744
00:32:43,079 --> 00:32:46,014
un mūsu izdzīvošana ir atkarīga no
izmantojot visus mūsu rīcībā esošos resursus,

745
00:32:46,082 --> 00:32:48,882
ieskaitot jūsu laulību,
lai mēs būtu sabiedrotie paši

746
00:32:48,912 --> 00:32:50,512
ar uzvarētāju pusi.

747
00:32:50,684 --> 00:32:52,909
Tas nav tāds
par laulību, kuru es gribēju.

748
00:32:52,939 --> 00:32:55,339
Bet acīmredzot tas ir tāds, kāds jums ir.

749
00:33:01,798 --> 00:33:03,610
Ak, Dievs, tur tu esi.

750
00:33:03,640 --> 00:33:05,934
Es to tikko uzzināju
Viņa Majestāte atgriežas

751
00:33:06,002 --> 00:33:08,997
no Granvilas, tā arī mēs esam
visi šeit, lai viņu apsveiktu.

752
00:33:09,027 --> 00:33:11,927
Tu izskaties šausmīgi pārliecināts
par Čārlza panākumiem.

753
00:33:11,971 --> 00:33:14,339
Pārāk pārliecināts. ko tu izdarīji?

754
00:33:14,369 --> 00:33:15,928
Nekas.

755
00:33:15,958 --> 00:33:18,614
Čārlzs tikko izveidoja a
ļoti saprātīgs lēmums

756
00:33:18,681 --> 00:33:20,782
veikt sarunas ar nodokļu pārkāpējiem.

757
00:33:20,850 --> 00:33:22,684
Tam nav lielas godības.

758
00:33:22,752 --> 00:33:24,859
Īsts karalis nemeklē slavu,

759
00:33:24,889 --> 00:33:26,277
viņš meklē mieru.

760
00:33:26,307 --> 00:33:28,091
Runāja kā karaliene.

761
00:33:29,869 --> 00:33:31,627
Mīļais Dievs.

762
00:33:32,962 --> 00:33:34,367
Angļi.

763
00:33:34,397 --> 00:33:36,401
Es nespēju noticēt Čārlzam
paņēma viņu galvas.

764
00:33:36,431 --> 00:33:37,770
Viņu arestēšana būtu bijusi pietiekami slikta,

765
00:33:37,800 --> 00:33:39,250
tā ir ārprātīgā rīcība

766
00:33:39,280 --> 00:33:40,680
veda mūs uz karu.

767
00:33:42,045 --> 00:33:43,214
Čārlzs.

768
00:33:43,244 --> 00:33:44,809
Čārlzs.

769
00:33:44,839 --> 00:33:45,839
Čārlzs.

770
00:33:51,427 --> 00:33:52,573
Ko mēs darīsim?

771
00:33:52,603 --> 00:33:54,496
Mums ir jāatrod veids, kā palīdzēt Čārlzam.

772
00:33:54,526 --> 00:33:55,613
Mēs nevaram...

773
00:33:56,582 --> 00:33:58,400
vai vismaz es nevaru.

774
00:33:58,467 --> 00:34:00,317
Es nevaru jums palīdzēt, jo...

775
00:34:00,947 --> 00:34:02,337
Es nevaru būt ar tevi,

776
00:34:02,367 --> 00:34:03,838
vairs ne.

777
00:34:03,868 --> 00:34:06,356
par ko tu runā?

778
00:34:09,179 --> 00:34:10,916
Ak, kur tu to dabūji?

779
00:34:12,148 --> 00:34:13,692
Galu galā es tev būtu pateikusi.

780
00:34:13,722 --> 00:34:14,722
Kad?

781
00:34:15,077 --> 00:34:17,253
Pēc tam, kad tu mani atstāji
audzināt mūsu bērnu vienatnē?

782
00:34:17,283 --> 00:34:18,920
Luk, Lū, tu nesaproti.

783
00:34:18,950 --> 00:34:21,360
Tu apsolīji citam vīrietim
ka tu mani nekad nemīlēsi.

784
00:34:21,390 --> 00:34:24,590
Un es gribēju to paturēt
sola vairāk par visu,

785
00:34:25,241 --> 00:34:27,291
bet var jau būt par vēlu.

786
00:34:27,520 --> 00:34:30,220
Es domāju, ka es varētu augt
mīlēt arī tevi, Lūk,

787
00:34:30,905 --> 00:34:33,047
un tas liek man justies šausmīgi.

788
00:34:33,077 --> 00:34:34,012
Kāpēc?

789
00:34:34,042 --> 00:34:35,937
Jo es devu zvērestu Leitam.

790
00:34:36,574 --> 00:34:37,914
Es uzaugu šajā mājā,

791
00:34:37,944 --> 00:34:41,080
melu un nodevības ieskauts.

792
00:34:41,110 --> 00:34:43,945
Ja es lauzu savu solījumu, savu solījumu...

793
00:34:44,013 --> 00:34:47,782
Es neesmu labāks par savu
māte vai tavs tēvs

794
00:34:47,850 --> 00:34:49,384
vai kāds šeit, tiesā.

795
00:34:49,452 --> 00:34:50,604
Vai tu neredzi?

796
00:34:50,634 --> 00:34:52,884
Es nevēlos kļūt par vienu no viņiem.

797
00:34:53,410 --> 00:34:54,410
Jūs to nedarīsiet.

798
00:34:55,124 --> 00:34:57,225
Es parūpēšos, lai tu turēsi savu solījumu.

799
00:34:57,255 --> 00:35:00,455
Esmu beidzis lūgt tavu
sirds un piedāvājot jums manējo.

800
00:35:01,455 --> 00:35:04,805
No šī brīža mūsu laulība
tā būs politiska formalitāte,

801
00:35:05,942 --> 00:35:07,092
nekas vairāk.

802
00:35:15,860 --> 00:35:19,085
Ko tu, Dieva vārdā, izdarīji?

803
00:35:19,115 --> 00:35:21,683
Es liku viņiem nogriezt galvas.

804
00:35:22,664 --> 00:35:24,364
Bija tik daudz asiņu.

805
00:35:25,004 --> 00:35:26,792
Čārlzs, kas notika?

806
00:35:26,822 --> 00:35:30,759
Plāns bija runāt ar
Angļu lordi, lai sarunātos.

807
00:35:30,826 --> 00:35:32,681
Tāds bija mans plāns.

808
00:35:32,711 --> 00:35:34,420
Es jutos tik pārliecināta un spēcīga,

809
00:35:34,450 --> 00:35:36,831
un tad pēkšņi tas viss aizgāja.

810
00:35:36,899 --> 00:35:39,834
Es sapratu, ja nu tas būtu lamatas?

811
00:35:39,902 --> 00:35:42,003
Ja nu franču protestanti
uzzināja par tikšanos

812
00:35:42,071 --> 00:35:44,221
un izmantoja to, lai izraisītu sacelšanos?

813
00:35:44,307 --> 00:35:46,908
Nē, man tas bija jādara
kaut ko pierādīt sevi.

814
00:35:46,976 --> 00:35:49,145
- Ko...
– Man pastāvīgi jāpierāda sevi

815
00:35:49,175 --> 00:35:51,910
vai arī cilvēki sacelsies pret mani!

816
00:35:52,261 --> 00:35:54,106
Mans mīļākais zēns,

817
00:35:54,136 --> 00:35:56,709
tas viss ir mana vaina.

818
00:35:57,221 --> 00:35:59,738
Esmu tevi tādu padarījis.

819
00:35:59,768 --> 00:36:01,618
Čārlzs, lūdzu, piedod man.

820
00:36:03,579 --> 00:36:07,277
Es tikai gribēju aizsargāties
jūs, padarot jūs stipru.

821
00:36:08,136 --> 00:36:09,136
Spēcīgs?

822
00:36:09,729 --> 00:36:14,486
Es neesmu stiprs; Es esmu vājš,
un visi to var redzēt, izņemot jūs.

823
00:36:14,516 --> 00:36:17,098
Vispirms Līza, tad Anrī.

824
00:36:18,124 --> 00:36:22,143
Es nevarēju ļaut Anglijai
redziet to, vai mani cilvēki.

825
00:36:22,211 --> 00:36:25,246
Tāpēc arī pasūtīju
tās galvas nogrieztas,

826
00:36:25,314 --> 00:36:29,753
lai slēptu patiesību
par to, kas es patiesībā esmu.

827
00:36:32,096 --> 00:36:33,146
man ir bail.

828
00:36:43,742 --> 00:36:46,234
Vairāki muižnieki gaida
sveikt jūs atpakaļ.

829
00:36:46,264 --> 00:36:49,003
Viņi uzticas jūsu brīvdienām
bija atjaunojošs.

830
00:36:49,071 --> 00:36:51,370
Savā ziņā tā arī bija.

831
00:36:51,400 --> 00:36:54,411
Par Lolu tev bija taisnība
nāve mani vajā, Gideon.

832
00:36:54,441 --> 00:36:55,781
Kad viņa tika nogādāta nāvessodā,

833
00:36:55,811 --> 00:36:58,711
viņa ieskatījās sevī
acis es nekad neaizmirsīšu.

834
00:37:00,526 --> 00:37:01,816
Džeinai bija tāds pats izskats.

835
00:37:01,884 --> 00:37:04,023
Elizabete, es tevi pazīstu
var nejusties drošāk,

836
00:37:04,053 --> 00:37:06,222
bet tu izdarīji pareizi,

837
00:37:06,252 --> 00:37:07,822
ļaujot viņai bēgt.

838
00:37:07,852 --> 00:37:11,005
Vai varbūt es vienkārši izveidoju
lielākā kļūda manā mūžā.

839
00:37:16,288 --> 00:37:17,588
Džeina.

840
00:37:18,914 --> 00:37:20,614
Ko tu te dari?

841
00:37:21,240 --> 00:37:23,972
Es atvainojos, Jūsu Majestāte,

842
00:37:24,440 --> 00:37:26,339
bet man nebija kur citur iet.

843
00:37:26,369 --> 00:37:28,981
Jums jāzina, ka parakstāties
savu nāves orderi.

844
00:37:29,011 --> 00:37:31,539
Vai tas būtu savādāk
ja es nebūtu atgriezies?

845
00:37:31,569 --> 00:37:34,287
Zinot, ka esmu dzīvs, jūs to darītu
vienmēr ir iemesls baidīties no manis.

846
00:37:34,317 --> 00:37:36,422
Tādā veidā man ir a
iespēja jūs pārliecināt

847
00:37:36,452 --> 00:37:38,049
Es teicu patiesību.

848
00:37:38,079 --> 00:37:40,855
Es zvērēju, ka turēšu
tavs noslēpums un es to darīšu.

849
00:37:40,885 --> 00:37:45,187
Tu mani nepazīsti pietiekami labi
lai man uzticētos, bet es tevi pazīstu.

850
00:37:45,217 --> 00:37:49,264
Es uzaugu šajā tiesā; es
esmu tevi vērojis visu mūžu.

851
00:37:50,166 --> 00:37:52,104
Es zināju par lordu Dadliju,

852
00:37:52,134 --> 00:37:54,625
un es nekad neko neteicu.

853
00:37:54,655 --> 00:37:57,472
Lūdzu, man vajag šo darbu.

854
00:37:59,675 --> 00:38:01,981
Viņas Majestāte piekrita ļaut man palikt.

855
00:38:02,011 --> 00:38:03,916
Briesmīgā sakritība
no mūsu tikšanās

856
00:38:03,946 --> 00:38:05,751
galu galā atnesa kaut ko labu.

857
00:38:05,781 --> 00:38:07,820
Elizabete man uzticas, neskatoties uz to, ko es zinu

858
00:38:07,850 --> 00:38:10,623
ko varētu izmantot pret viņu,
un tagad viņas uzticības dēļ,

859
00:38:10,653 --> 00:38:13,484
mēs varēsim uzzināt daudz vairāk.

860
00:38:16,429 --> 00:38:17,629
Kas noticis?

861
00:38:18,230 --> 00:38:20,232
Man teica, ka tiesa
vēstnieks Anglijā

862
00:38:20,262 --> 00:38:22,321
gaidīja troņa zālē,

863
00:38:22,351 --> 00:38:24,053
uzstājīgi runājot ar karali.

864
00:38:24,083 --> 00:38:27,612
Viņš bija, tāpat kā mūsu pašu muižnieki.
Viņi bija arī rokās,

865
00:38:27,642 --> 00:38:29,938
bet Anrī uzņēmās vadību.

866
00:38:30,384 --> 00:38:33,980
Viņš izmantoja situāciju
savā labā.

867
00:38:34,602 --> 00:38:37,445
Viņa runa bija diezgan aizkustinoša,

868
00:38:37,513 --> 00:38:39,748
kaut kas par to, ka angļi ir cūkas

869
00:38:39,815 --> 00:38:41,850
un kā Francija nekad neatkāptos.

870
00:38:41,917 --> 00:38:44,819
Mūsu franču muižnieki uzmundrināja,

871
00:38:44,887 --> 00:38:49,124
bet vēstnieks, nu, viņš
neuztvēra to tik labi.

872
00:38:49,906 --> 00:38:51,922
Es domāju, ka viņš ir atgriezies Anglijā

873
00:38:51,952 --> 00:38:53,206
ziņot Elizabetei.

874
00:38:53,236 --> 00:38:55,298
Jau nākamajā kuģī.

875
00:38:56,117 --> 00:39:00,960
Jums jāatzīst, es
bija taisnība par Anrī.

876
00:39:00,990 --> 00:39:03,196
Tam zēnam ir talants.

877
00:39:03,226 --> 00:39:06,094
Diemžēl tas ir a
talants iet pēc

878
00:39:06,124 --> 00:39:08,692
kas viņam nepieder.

879
00:39:09,578 --> 00:39:11,650
Tu tērē savu
laiks ar nepareizo vīrieti.

880
00:39:12,406 --> 00:39:13,406
Atvainojiet?

881
00:39:13,834 --> 00:39:15,369
Tavs brālis ir Francijas karalis.

882
00:39:15,399 --> 00:39:19,053
Nevis Čārlzs... mēs abi zinām
tev ir vienalga par viņu.

883
00:39:19,482 --> 00:39:21,332
Es runāju par Narcisu.

884
00:39:21,927 --> 00:39:23,625
Viņš nav jums piemērots vīrietis.

885
00:39:24,326 --> 00:39:25,919
Un kurš ir?

886
00:39:31,502 --> 00:39:33,482
Tas nav tik slikti, kā izskatās.

887
00:39:33,512 --> 00:39:35,799
Es domāju, ka tas ir sliktāk.

888
00:39:35,829 --> 00:39:37,640
Darnlijs būtu varējis tevi nogalināt.

889
00:39:37,670 --> 00:39:39,407
Nākamreiz viņš neatturēsies.

890
00:39:39,475 --> 00:39:43,502
Bet tagad viņš to zina
viņš ir tava bērna tēvs,

891
00:39:43,969 --> 00:39:46,251
viņš nekad nebūs tas vīrietis, kuru tu mīli.

892
00:39:47,347 --> 00:39:50,537
Nē. Tas ir kāds cits.

893
00:39:54,316 --> 00:39:55,686
Ja Dārnlijam vairs nav motivācijas

894
00:39:55,716 --> 00:39:57,582
dalīties ar savu spēku,

895
00:39:57,612 --> 00:39:59,138
viņš mēģinās to paņemt.

896
00:39:59,168 --> 00:40:02,318
Viņš apdraud jūsu troni
un tavai dzīvei, Marija.

897
00:40:03,167 --> 00:40:05,093
Jums ir jāatbrīvojas no viņa.

898
00:40:05,693 --> 00:40:08,493
Es neesmu gatavs runāt
par karaļa nogalināšanu...

899
00:40:10,817 --> 00:40:13,167
vai lai mans bērns būtu bez tēva.

900
00:40:14,925 --> 00:40:16,344
Ir jābūt citam ceļam,

901
00:40:16,412 --> 00:40:17,862
un es to atradīšu,

902
00:40:17,980 --> 00:40:20,130
kamēr tu man būsi blakus.

903
00:40:26,941 --> 00:40:28,122
Tā kuce.

904
00:40:28,152 --> 00:40:29,380
Es esmu viņas katoļu vīrs,

905
00:40:29,410 --> 00:40:31,997
un viņa izmanto Baznīcu pret mani.

906
00:40:32,027 --> 00:40:35,244
Viņa domā, ka var atteikties
es kroņa laulību,

907
00:40:35,274 --> 00:40:36,766
pārtrauc mani finansiāli,

908
00:40:36,796 --> 00:40:39,972
un es vienkārši sēdēšu
klusi kā piekauts suns.

909
00:40:40,002 --> 00:40:41,402
Tu biji uz pareizā ceļa,

910
00:40:41,432 --> 00:40:43,905
uzvarot lordu Kinlohu savā pusē.

911
00:40:44,347 --> 00:40:46,140
Tagad jums ir jāuzvar slepenā padome.

912
00:40:46,208 --> 00:40:48,244
Viņi vaino Mariju
nepareizi rīkojoties ar naudu

913
00:40:48,274 --> 00:40:49,711
katastrofas seku likvidēšanai.

914
00:40:49,778 --> 00:40:52,647
Jūs varētu viņus uzvarēt
ar dažiem mērķtiecīgiem maksājumiem.

915
00:40:52,715 --> 00:40:54,716
Kā jūs norādījāt, man nav naudas.

916
00:40:54,783 --> 00:40:56,484
Es varu pacelt visu, kas mums vajadzīgs.

917
00:40:56,514 --> 00:40:58,545
Ar pareizajiem cilvēkiem mūsu pusē,

918
00:40:58,575 --> 00:41:01,594
Es varētu pārliecināt
padomei, lai pārspētu Mariju

919
00:41:01,784 --> 00:41:04,092
un piešķiriet jums kroņa laulību.

920
00:41:04,407 --> 00:41:05,927
Kāpēc tu to darītu manā vietā?

921
00:41:05,995 --> 00:41:09,545
Mūsu savstarpējā nepatika pret Mariju
nepadara mūs par draugiem,

922
00:41:10,312 --> 00:41:11,518
un es esmu katolis.

923
00:41:11,548 --> 00:41:12,982
Tu esi vīrietis,

924
00:41:13,012 --> 00:41:14,306
cilvēks, kura spēks un vadība

925
00:41:14,336 --> 00:41:15,886
nevar nomest malā.

926
00:41:16,005 --> 00:41:17,801
Tagad es esmu vairāk nekā gatavs
veikt ieguldījumu

927
00:41:17,831 --> 00:41:18,978
Skotijas nākotnē,

928
00:41:19,008 --> 00:41:22,115
ja šī nākotne ir brīva no karalienes.

929
00:41:22,145 --> 00:41:25,114
Kas attiecas uz jūsu reliģisko pārliecību,

930
00:41:25,144 --> 00:41:28,017
ir tāda lieta kā konversija.

931
00:41:30,389 --> 00:41:32,289
Varbūt man vajadzētu saglabāt atvērtu prātu.

932
00:41:32,453 --> 00:41:37,993
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...