1
00:00:07,920 --> 00:00:10,010
♪ Čuj! Kako zvona
Slatka srebrna zvona

2
00:00:10,030 --> 00:00:12,100
♪ Čini se da svi govore
"Baci brige"

3
00:00:12,120 --> 00:00:14,280
♪ Božić je stigao
Donosi dobro raspoloženje... ♪

4
00:00:17,160 --> 00:00:18,720
Zbogom, Alyssa.

5
00:00:20,880 --> 00:00:22,760
♪ Čini se da se čuje
Riječi dobrog raspoloženja

6
00:00:22,780 --> 00:00:24,600
Odasvud... ♪

7
00:00:33,960 --> 00:00:35,300
Alyssa, klijentica je zvala.

8
00:00:35,320 --> 00:00:37,670
Morat ćete uzeti autobus
ili rezervirati taksi.

9
00:00:37,690 --> 00:00:40,040
Doći ću kući odmah nakon tebe.
Voli mama.

10
00:01:01,960 --> 00:01:03,720
Alyssa...?

11
00:01:06,360 --> 00:01:07,840
Mama?

12
00:01:51,120 --> 00:01:52,440
Alyssa!

13
00:02:08,120 --> 00:02:09,400
Mama?

14
00:02:32,840 --> 00:02:36,440
Mama, dođi kući, dođi kući,
dođi kući...

15
00:02:39,320 --> 00:02:42,800
♪ Ding, dong, ding, dong
To je njihova pjesma... ♪

16
00:02:44,640 --> 00:02:46,460
Electra, isključi glazbu.

17
00:02:46,480 --> 00:02:49,200
♪ Riječi dobrog raspoloženja
Odasvud, ispunjavajući zrak

18
00:02:49,220 --> 00:02:52,200
♪ Oh, kako lupaju
Pojačavanje zvuka... ♪

19
00:03:00,880 --> 00:03:02,980
♪ Radosno zvone
Dok ljudi pjevaju

20
00:03:03,000 --> 00:03:05,080
♪ Pjesme dobrog raspoloženja
Božić je tu. ♪

21
00:03:18,520 --> 00:03:20,640
Electra, off, off sve!

22
00:03:25,080 --> 00:03:27,280
Isključena struja, isključeno sve!

23
00:03:28,840 --> 00:03:30,790
Alyssa!

24
00:03:30,810 --> 00:03:32,740
Mama?

25
00:03:32,760 --> 00:03:34,460
doma sam!

26
00:03:34,480 --> 00:03:36,240
Electra, pali svjetla!

27
00:03:37,600 --> 00:03:39,240
Electra, pali svjetla!

28
00:03:46,640 --> 00:03:48,180
Alyssa!

29
00:03:48,200 --> 00:03:49,400
Jeste li već stigli kući?

30
00:03:52,920 --> 00:03:55,640
Zašto se smrzava?

31
00:04:13,240 --> 00:04:15,940
Dakle, to je tihi tretman, zar ne?

32
00:04:15,960 --> 00:04:18,400
Volio bih da imam osobnog šofera
u tvojim godinama,

33
00:04:18,420 --> 00:04:20,600
ali sam se snašao s autobusom.

34
00:05:09,760 --> 00:05:12,560
Nemoj ni pomišljati pokušati
da me uplašiš.

35
00:05:12,580 --> 00:05:14,160
Baš si glasan.

36
00:05:14,180 --> 00:05:15,740
Bonjour! Oh, Dawn.

37
00:05:15,760 --> 00:05:18,420
Ispiti su gotovi. Nikada ne moramo
Francuski zauvijek.

38
00:05:18,440 --> 00:05:21,160
Kako ste ga pronašli? o moj Bože
Nisam imao pojma što radim.

39
00:05:21,180 --> 00:05:23,180
Znate ono zadnje pitanje?
Da.

40
00:05:23,200 --> 00:05:26,840
Upravo sam prepisao
svi Francuzi iza toga.

41
00:05:28,760 --> 00:05:30,640
Nisam ti se potpisao na košulju!

42
00:05:32,000 --> 00:05:33,430
oi-oi.

43
00:05:33,450 --> 00:05:34,880
Prostor?

44
00:05:42,520 --> 00:05:46,160
I ja ću potpisati tvoju.
Samo zato.

45
00:05:52,240 --> 00:05:54,840
Nema više kuraca, Roch!

46
00:05:54,860 --> 00:05:56,920
Ne! Odjebi!

47
00:05:56,940 --> 00:05:59,080
Ne! NE!

48
00:05:59,100 --> 00:06:01,240
Ne! Ne! Ne!

49
00:06:05,080 --> 00:06:06,920
Pazi ovčje govno!

50
00:06:08,320 --> 00:06:10,430
Bonjour! Oh, nemoj.

51
00:06:10,450 --> 00:06:12,540
Prebolio sam francuski.

52
00:06:12,560 --> 00:06:17,660
Je voudrais a votka, srebrni tanjur!

53
00:06:17,680 --> 00:06:20,920
Bien, bien. Ljeto ide
biti o zajebavanju

54
00:06:20,940 --> 00:06:23,560
svake noći.
Bit će muka!

55
00:06:23,580 --> 00:06:24,940
Svake noći?

56
00:06:24,960 --> 00:06:26,500
Imam tri posla na redu, Roch.

57
00:06:26,520 --> 00:06:28,750
Neću imati vremena
raditi svaku večer.

58
00:06:28,770 --> 00:06:30,980
Da, i ja imam posao
u maminoj čajani.

59
00:06:31,000 --> 00:06:33,860
Koji kurac? Od kada?
Roch, rekao sam ti.

60
00:06:33,880 --> 00:06:36,280
I rekla je da možeš dobiti posao
tamo također, ako želite.

61
00:06:36,300 --> 00:06:37,900
Da, pa, ja već imam posao.

62
00:06:37,920 --> 00:06:39,520
To se zove čuvanje blizanaca.

63
00:06:39,540 --> 00:06:40,900
Oh, da.

64
00:06:40,920 --> 00:06:42,970
Gle, ljeto će brzo proći,

65
00:06:42,990 --> 00:06:45,040
a onda ćemo biti na faksu!

66
00:06:46,120 --> 00:06:48,300
Osjećao sam se izostavljeno!

67
00:06:48,320 --> 00:06:50,460
ONI KRIČE Ti mali jebaču!

68
00:06:50,480 --> 00:06:52,170
Stvarno, Noah, viri u tvojim godinama?

69
00:06:52,190 --> 00:06:53,880
Zašto ti i Wren serete u ovome?

70
00:06:55,360 --> 00:06:57,660
Bok. Antony, prikriveni ubojica.

71
00:06:57,680 --> 00:06:59,760
Ne mogu vjerovati da bi nam to napravio,
Antonije.

72
00:06:59,780 --> 00:07:00,780
Šokiran sam.

73
00:07:00,800 --> 00:07:03,320
Šokiran sam i užasnut.
I malo uzbuđen?

74
00:07:04,520 --> 00:07:06,340
Pravo. Gdje smo stali?

75
00:07:06,360 --> 00:07:08,920
U pijanom stanju, vjerujem.

76
00:07:10,800 --> 00:07:14,800
GLAZBA: Insomnia od Faithless

77
00:07:24,640 --> 00:07:27,480
♪ Ne mogu spavati

78
00:07:40,080 --> 00:07:42,520
♪ Ne mogu spavati... ♪

79
00:07:53,000 --> 00:07:56,600
Ooh-ooh-ooh! Ovuda, madame!
Živjeli, drage mame!

80
00:07:58,280 --> 00:07:59,920
Puno zahvalan.

81
00:08:03,480 --> 00:08:05,840
Gdje si to nabavio? Ciaran.

82
00:08:08,240 --> 00:08:10,160
Provjera refleksa! Oh, moramo li?

83
00:08:10,180 --> 00:08:11,640
Da.

84
00:08:12,840 --> 00:08:15,870
Hajde, daj nam malo! I kreni!

85
00:08:15,890 --> 00:08:18,900
GLAZBA: Show Me Love Robin S

86
00:08:18,920 --> 00:08:22,800
Uf, ne. Ne! Što? Moraš
drži ga ovako na jeziku.

87
00:08:22,820 --> 00:08:24,900
Ha-ha, pobijedio sam, pobijedio sam!

88
00:08:24,920 --> 00:08:27,060
Oprezno s tim šerijem!

89
00:08:27,080 --> 00:08:29,290
O moj Bože. Moja teta to pije
na Božić.

90
00:08:29,310 --> 00:08:31,345
Vidi, znam da nije baš
ljetno piće,

91
00:08:31,365 --> 00:08:33,400
ali to je jedina stvar
u ormariću za piće

92
00:08:33,420 --> 00:08:34,760
to se ne bi propustilo.

93
00:08:34,780 --> 00:08:36,740
Također, izgleda dobro.

94
00:08:36,760 --> 00:08:38,360
Želiš li probati, Wren?

95
00:08:38,380 --> 00:08:39,800
Fuj, ne.

96
00:08:42,080 --> 00:08:44,270
Izvoli!

97
00:08:44,290 --> 00:08:46,460
O moj Bože.

98
00:08:46,480 --> 00:08:48,040
Što on radi ovdje?

99
00:08:50,440 --> 00:08:52,000
Je li to Taz? Da.

100
00:08:53,080 --> 00:08:57,120
O moj Bože. On dolazi.
Pozvao sam ga. On je dobro.

101
00:09:00,120 --> 00:09:01,760
U redu, Taz? U redu, Taz?

102
00:09:01,780 --> 00:09:03,380
Pozdrav svima.

103
00:09:03,400 --> 00:09:05,500
Znači ovo je pustoš?

104
00:09:05,520 --> 00:09:07,540
Nikad nisam bio? Ne mogu reći da sam šokiran.

105
00:09:07,560 --> 00:09:10,120
Kladim se da je jedina stvar koja vas šokira
je stočni proizvod.

106
00:09:13,760 --> 00:09:16,400
Hm, pretpostavljam
bit će više isto

107
00:09:16,420 --> 00:09:18,460
kod Becky Fox ovog petka.

108
00:09:18,480 --> 00:09:20,420
Ideš na zabavu Becky Fox?

109
00:09:20,440 --> 00:09:22,480
Ne, ali mislio sam da biste mogli biti,
pa...

110
00:09:23,520 --> 00:09:25,120
Ne, ne zanima me.

111
00:09:26,600 --> 00:09:28,360
Pozvan sam.

112
00:09:28,380 --> 00:09:29,820
Ti što?!

113
00:09:29,840 --> 00:09:31,600
I ja sam dobio pozivnicu.

114
00:09:31,620 --> 00:09:32,920
Da, isto tako.

115
00:09:35,280 --> 00:09:36,940
Zašto nisi ništa rekao?

116
00:09:36,960 --> 00:09:39,320
Pa, jer znao sam da jesi
blizanci ovaj vikend, pa...

117
00:09:39,340 --> 00:09:41,560
Pa, mogao bi mi nabaviti pozivnicu.

118
00:09:47,680 --> 00:09:51,200
Taz, dodat ću te
našoj grupi.

119
00:09:51,220 --> 00:09:53,000
Sprema kopiranje i lijepljenje.

120
00:09:54,960 --> 00:09:58,000
Pozvan sam da se pridružim
grupa Dickheads.

121
00:09:58,020 --> 00:09:59,620
Jesi li to ti?!

122
00:09:59,640 --> 00:10:02,450
Da. Roch nas je tako krstio.

123
00:10:02,470 --> 00:10:05,260
Pa kako su svima prošli ispiti?

124
00:10:05,280 --> 00:10:07,240
Oh, šuti!
Vi birate svoj trenutak, zar ne?

125
00:10:07,260 --> 00:10:09,140
Ne povlači tu nit, Taz.

126
00:10:09,160 --> 00:10:12,200
Znaš, mislim da upravo idem
da se umjesto toga prijavim na Otok ljubavi.

127
00:10:12,220 --> 00:10:14,680
♪ Ako tražite odanost

128
00:10:14,700 --> 00:10:16,400
♪ Pričaj sa mnom

129
00:10:19,400 --> 00:10:22,440
♪ Dođi srcem
u tvojoj ruci... ♪

130
00:10:22,460 --> 00:10:24,300
Hej, Becky.

131
00:10:24,320 --> 00:10:27,630
♪ Zato što je moja ljubav zajamčena

132
00:10:27,650 --> 00:10:30,960
♪ Dakle, dušo, ako me želiš... ♪

133
00:10:30,980 --> 00:10:32,520
Becky.

134
00:10:32,540 --> 00:10:34,060
Hej, Wren.

135
00:10:34,080 --> 00:10:36,560
Je li u redu ako dođe Roche
i u petak?

136
00:10:40,760 --> 00:10:42,850
To je deset funti.

137
00:10:42,870 --> 00:10:44,960
I znam da ti ne...

138
00:10:47,160 --> 00:10:49,280
To je haljina za impresionirati.

139
00:10:49,300 --> 00:10:51,040
Sjajno.

140
00:10:52,520 --> 00:10:54,500
Može li i Taz doći?

141
00:10:54,520 --> 00:10:56,600
Ne želim nikoga izostaviti.

142
00:10:56,620 --> 00:10:58,240
ovaj...

143
00:11:00,160 --> 00:11:01,760
Da, dobro.

144
00:11:01,780 --> 00:11:03,180
Pravo.

145
00:11:03,200 --> 00:11:05,080
Pa, Taz mi je donio deset!

146
00:11:05,100 --> 00:11:07,200
jesam li da li?!

147
00:11:07,220 --> 00:11:08,800
Nastavi.

148
00:11:09,720 --> 00:11:11,440
Bit će dobro.

149
00:11:13,480 --> 00:11:15,480
Živjeli, Roche. Da, dobro obavljeno.

150
00:11:19,600 --> 00:11:20,940
Hvala.

151
00:11:20,960 --> 00:11:23,600
Haljina da impresionirate?
Da, posudit ću ti sumu.

152
00:11:24,880 --> 00:11:27,440
Da, nisam
jebeni dobrotvorni slučaj.

153
00:11:29,400 --> 00:11:30,900
Posudit ću sve, Wren.

154
00:11:30,920 --> 00:11:33,480
Imate li nešto kratko?
Želim pokazati svoja bedra.

155
00:11:33,500 --> 00:11:35,960
Nitko ih ne želi vidjeti
pileće nogice. šuti.

156
00:11:40,600 --> 00:11:42,380
♪ Ritam je plesač

157
00:11:42,400 --> 00:11:44,570
♪ To je suputnik duše

158
00:11:44,590 --> 00:11:46,760
♪ Možete ga osjetiti posvuda

159
00:11:48,440 --> 00:11:50,210
♪ Podignite ruke i glas

160
00:11:50,230 --> 00:11:52,945
♪ Oslobodite svoj um i pridružite nam se

161
00:11:52,965 --> 00:11:55,680
♪ Možete to osjetiti u zraku

162
00:11:55,700 --> 00:11:59,380
♪ Oh-oh, to je strast

163
00:11:59,400 --> 00:12:03,160
♪ Oh-oh, možeš to osjetiti u zraku

164
00:12:03,180 --> 00:12:06,540
♪ Oh-oh, to je strast

165
00:12:06,560 --> 00:12:09,920
♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh

166
00:12:11,600 --> 00:12:13,260
♪ Ritam je plesač

167
00:12:13,280 --> 00:12:15,590
♪ To je suputnik duše

168
00:12:15,610 --> 00:12:17,920
♪ Možete ga osjetiti posvuda

169
00:12:19,160 --> 00:12:21,030
♪ Podignite ruke i glas

170
00:12:21,050 --> 00:12:23,815
♪ Oslobodite svoj um i pridružite nam se

171
00:12:23,835 --> 00:12:26,600
♪ Možete to osjetiti u zraku

172
00:12:26,620 --> 00:12:30,380
♪ Oh-oh, to je strast

173
00:12:30,400 --> 00:12:34,000
♪ Oh-oh, možeš to osjetiti u zraku

174
00:12:34,020 --> 00:12:37,540
♪ Oh-oh, to je strast

175
00:12:37,560 --> 00:12:40,350
♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh

176
00:12:40,370 --> 00:12:43,140
♪ Ritam je plesač

177
00:12:43,160 --> 00:12:45,100
♪ To je suputnik duše

178
00:12:45,120 --> 00:12:47,920
♪ Možete ga osjetiti posvuda... ♪

179
00:12:47,940 --> 00:12:49,500
Vau!

180
00:12:49,520 --> 00:12:51,150
♪ Podignite ruke i glas

181
00:12:51,170 --> 00:12:53,155
♪ Oslobodite svoj um i pridružite nam se

182
00:12:53,175 --> 00:12:55,160
♪ Možete to osjetiti u zraku

183
00:12:56,320 --> 00:12:59,860
♪ Oh-oh, to je strast

184
00:12:59,880 --> 00:13:03,880
♪ Oh-oh, možeš to osjetiti
u zraku... ♪

185
00:13:03,900 --> 00:13:05,920
Želiš plesati?

186
00:13:08,440 --> 00:13:10,340
Trebam pišati.

187
00:13:10,360 --> 00:13:12,470
Oj, Wren, dođi ovamo!

188
00:13:12,490 --> 00:13:14,600
Ne propustite ovu pjesmu!

189
00:13:22,840 --> 00:13:26,580
♪ Ritam, ritam je plesač

190
00:13:26,600 --> 00:13:30,480
♪ Ritam, možeš ga osjetiti,
možete to osjetiti

191
00:13:30,500 --> 00:13:34,320
♪ Ritam, ritam je plesač. ♪

192
00:14:56,400 --> 00:14:58,600
Ne stavljajte ga tamo, uništit ćete ga!

193
00:14:58,620 --> 00:14:59,780
Ne!

194
00:14:59,800 --> 00:15:01,820
Upropastio si ga! Ne!

195
00:15:01,840 --> 00:15:04,190
Rochelle, Rochelle, Rochelle,
možeš li nas odvesti u grad?

196
00:15:04,210 --> 00:15:06,560
Molim te, možemo li u grad?
Molim te, molim te! Vau!

197
00:15:06,580 --> 00:15:09,020
Jutarnji glasovi,
molim vas, jutarnji glasovi.

198
00:15:09,040 --> 00:15:11,200
Molim te, molim te!
Molim te, molim te.

199
00:15:11,220 --> 00:15:12,780
Jutro, sunce.

200
00:15:12,800 --> 00:15:14,960
Kakav je osjećaj
biti slobodan od ispita?

201
00:15:14,980 --> 00:15:16,620
Osjeća se kao mamurluk.

202
00:15:16,640 --> 00:15:18,250
Pa, sada je gotovo.

203
00:15:18,270 --> 00:15:19,860
Ponosan sam na tebe.

204
00:15:19,880 --> 00:15:21,760
I znam da bi tvoja mama bila.

205
00:15:31,440 --> 00:15:33,880
Dođi sjedni, molim te. Pojedi ovo.

206
00:15:37,240 --> 00:15:40,840
Pretpostavljam da nisi uspio
da preuredite svoj raspored.

207
00:15:40,860 --> 00:15:43,840
Neću zaglaviti s blizancima
cijelo poslijepodne.

208
00:15:43,860 --> 00:15:45,820
Bez uvrede, cure.

209
00:15:45,840 --> 00:15:47,960
I meni treba vlastiti prostor, znaš.

210
00:15:47,980 --> 00:15:50,540
Možete to zapisati.

211
00:15:50,560 --> 00:15:52,480
Zauzeto, a? Što si planirao?

212
00:15:52,500 --> 00:15:53,640
Stvari.

213
00:15:56,680 --> 00:16:00,160
Tata, družiš li se još uvijek
sa svojim kolegama iz škole?

214
00:16:00,180 --> 00:16:02,740
Ne puno. Zašto?

215
00:16:02,760 --> 00:16:05,260
Ovo ljeto svi su zauzeti.

216
00:16:05,280 --> 00:16:08,080
A ne mogu se ni zaposliti
zbog blizanaca.

217
00:16:09,120 --> 00:16:12,280
Samo... propuštam.

218
00:16:19,680 --> 00:16:21,780
Imam potencijalni posao u redu.

219
00:16:21,800 --> 00:16:23,960
Možete li ih pokupiti iz škole
u tri?

220
00:16:23,980 --> 00:16:25,180
Da, naravno.

221
00:16:25,200 --> 00:16:28,960
U redu.
Ponestaje nam, hm...

222
00:16:28,980 --> 00:16:31,240
Uzet ću nešto na povratku.

223
00:16:31,260 --> 00:16:32,820
To je dobra djevojka.

224
00:16:32,840 --> 00:16:35,000
Znaš da možeš pozvati svoje prijatelje
ovdje negdje?

225
00:16:37,320 --> 00:16:40,240
Da, ne. Ipak hvala.

226
00:16:42,760 --> 00:16:44,950
oooh! Što dobivate?

227
00:16:44,970 --> 00:16:47,140
Imaš li mi jedan? Da.

228
00:16:47,160 --> 00:16:50,800
Bio je zapravo iz Taza.
Hvala, Taz!

229
00:16:50,820 --> 00:16:52,600
Bravo, Taz!

230
00:16:57,320 --> 00:16:59,880
O moj Bože.
Ne možete pobijediti tijesto.

231
00:16:59,900 --> 00:17:01,420
Jaya Mahajan je.

232
00:17:01,440 --> 00:17:03,330
Oh, bok. Bok, Jaya.

233
00:17:03,350 --> 00:17:05,220
Hej, vi momci!

234
00:17:05,240 --> 00:17:09,000
Goonies nikad ne kažu umri.
Ideš na zabavu Becky Fox?

235
00:17:09,020 --> 00:17:10,800
jesam Dobio sam pozivnicu.

236
00:17:10,820 --> 00:17:12,580
Sažaljenje je moćna stvar.

237
00:17:12,600 --> 00:17:15,080
Pa, možda ću biti sa svojim starijim drugovima
u Manchesteru.

238
00:17:15,100 --> 00:17:16,540
Oh, da?

239
00:17:16,560 --> 00:17:17,940
Naravno da hoćeš, Jaya.

240
00:17:17,960 --> 00:17:21,200
Pa, pošaljite naše najbolje
svojim "starijim kolegama".

241
00:17:23,040 --> 00:17:24,500
Vidimo se kasnije, Jaya.

242
00:17:24,520 --> 00:17:26,300
Vidimo se kasnije, Jaya. Bok.

243
00:17:26,320 --> 00:17:29,120
Jedini partneri koje ima su golubovi
i beskućnici.

244
00:17:29,140 --> 00:17:31,360
Roch, ne budi stegnut.
Ti si bolji od toga.

245
00:17:31,380 --> 00:17:33,100
Ipak, je li ona bolja od toga?

246
00:17:33,120 --> 00:17:34,990
ooh! osobno,
Ja to ne bih!

247
00:17:35,010 --> 00:17:36,775
Hlada niotkuda!
Ovaj, napravi jednu, Noah!

248
00:17:36,795 --> 00:17:38,540
Točno, dosta je.
Hajde onda.

249
00:17:38,560 --> 00:17:40,920
Upravo sam nas spasio
od polusatnog razgovora o njoj

250
00:17:40,940 --> 00:17:42,380
"stariji drugovi u Manchesteru".

251
00:17:42,400 --> 00:17:43,840
Možda ona ima starije drugove.

252
00:17:43,860 --> 00:17:45,180
Točno.

253
00:17:45,200 --> 00:17:46,780
Ološ kučka uzbuna.

254
00:17:46,800 --> 00:17:48,700
Može li itko namirisati scrote?

255
00:17:48,720 --> 00:17:52,040
Oh, čekaj. Wren je.
To objašnjava.

256
00:17:52,060 --> 00:17:53,820
Možemo li jednostavno ne?

257
00:17:53,840 --> 00:17:56,320
Ja bih radije stajao sa scroteom
nego s šljakavim čistačem.

258
00:17:56,340 --> 00:17:58,060
Koga ti zoveš čistačem?

259
00:17:58,080 --> 00:18:01,800
Ako je netko čistač, onda je to Wren.
Navikla je biti na koljenima.

260
00:18:01,820 --> 00:18:03,380
znaš što

261
00:18:03,400 --> 00:18:05,920
Napravi jedan, prije nego ti udarim glavu.

262
00:18:10,560 --> 00:18:12,680
Što bismo zapravo radili
ako su krenuli?

263
00:18:12,700 --> 00:18:14,500
Oh, ne znam.

264
00:18:14,520 --> 00:18:17,360
Ne želim. Eto zašto
moraš imati lude oči.

265
00:18:17,380 --> 00:18:18,920
Lud uvijek pobjeđuje.

266
00:18:18,940 --> 00:18:20,460
Ne, nije.

267
00:18:20,480 --> 00:18:22,380
Kako bi bilo - fantastično uvijek pobjeđuje?

268
00:18:22,400 --> 00:18:24,400
Oh, želim vidjeti taj svijet,
Anthony.

269
00:18:24,420 --> 00:18:26,040
Oj, prestani gurati.

270
00:18:29,760 --> 00:18:31,540
Hej, Roche?

271
00:18:31,560 --> 00:18:33,240
Oj, Noah, prestani me saplitati.

272
00:18:33,260 --> 00:18:34,940
Roche?

273
00:18:34,960 --> 00:18:36,360
dolaziš li

274
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
Da, hm...

275
00:18:40,160 --> 00:18:43,200
Zaboravio sam, ja sam na dvostrukoj dužnosti, pa...

276
00:18:43,220 --> 00:18:44,820
Vidimo se kasnije?

277
00:18:44,840 --> 00:18:47,720
Vidimo se kasnije. Vidimo se kasnije,
Roche. Au revoir. Da, kako god.

278
00:18:47,740 --> 00:18:49,680
oi! Volim te. Pošalji mi poruku.

279
00:18:49,700 --> 00:18:51,480
Ne, ti meni pošalji poruku.

280
00:19:09,240 --> 00:19:10,760
ha?

281
00:19:33,720 --> 00:19:35,360
O čemu se tu radi?

282
00:19:46,280 --> 00:19:48,280
Dakle, samo kolač od dvije mrkve? Molim.

283
00:19:51,880 --> 00:19:54,140
Zašto me oboje gledate kao
jezivi čudaci?

284
00:19:54,160 --> 00:19:57,080
Oprosti mi što sam ponosan
moje djevojčice koja počinje raditi.

285
00:19:57,100 --> 00:19:58,880
Što ste mi vas dvoje dali?

286
00:20:00,520 --> 00:20:04,120
Ne. Prestani je njegovati.
Dobit ćete dlake na ledenim prstima.

287
00:20:07,360 --> 00:20:08,840
Tko je "On"?

288
00:20:09,800 --> 00:20:12,800
Jesi li razgovarala, Rachel?
Da, imamo.

289
00:20:12,820 --> 00:20:15,120
Tko je "On" i kada se vidimo?

290
00:20:15,140 --> 00:20:16,960
nema veze Ostavi to.

291
00:20:20,920 --> 00:20:23,760
Mama, je li u redu ako
Večeras ću rano otići, molim?

292
00:20:26,280 --> 00:20:28,260
Pa, vjerujem da si razuman.

293
00:20:28,280 --> 00:20:33,360
I sve što ću reći je,
ako je "On" Noa... Mama!

294
00:20:33,380 --> 00:20:34,760
...mogao si učiniti puno gore.

295
00:20:34,780 --> 00:20:36,220
Što? Samo kažem.

296
00:20:36,240 --> 00:20:38,960
Prestani biti odvratan, ona to ne želi
čuti njezinu mamu kako govori o tome.

297
00:20:38,980 --> 00:20:40,240
Točno.

298
00:20:41,800 --> 00:20:43,290
Ona raste, ona.

299
00:20:43,310 --> 00:20:44,800
Da, primijetio sam.

300
00:20:56,320 --> 00:20:58,470
Vau, to sam ja. Ja sam. Smiriti.

301
00:20:58,490 --> 00:21:00,640
Nemoj mi se tako prikradati.

302
00:21:00,660 --> 00:21:02,540
žao mi je

303
00:21:02,560 --> 00:21:05,480
Samo pokušavam imati...
pokušava se našaliti s tobom.

304
00:21:08,000 --> 00:21:09,840
Glupo. oprosti

305
00:21:12,720 --> 00:21:14,720
Nego, kako su ti prošli ispiti?

306
00:21:14,740 --> 00:21:16,440
U redu.

307
00:21:18,280 --> 00:21:20,720
Pa, nadam se da si opširniji
na ispitu iz engleskog.

308
00:21:22,360 --> 00:21:24,440
Nisam mislio da znam tu riječ,
jesi li Mm.

309
00:21:29,240 --> 00:21:31,680
Ne moramo se uvijek sastajati ovdje,
znaš, u ovom...

310
00:21:31,700 --> 00:21:33,960
Mogli bismo se samo naći u tvojoj kući.
Lako je.

311
00:21:36,680 --> 00:21:39,640
Nisi rekao svojoj mami,
ipak, jeste li? br.

312
00:21:41,600 --> 00:21:43,440
Sve je u redu, ne krivim te.

313
00:21:45,560 --> 00:21:47,470
Morat ćeš joj reći
eventualno

314
00:21:47,490 --> 00:21:49,400
ako želiš prekinuti sastajanje
na groblju.

315
00:21:49,420 --> 00:21:51,180
Nemoj me gurati. Ne guram te.

316
00:21:51,200 --> 00:21:53,800
Ja samo, znaš...
Učinit ću to u svoje vrijeme.

317
00:21:53,820 --> 00:21:55,240
Wren...

318
00:21:58,120 --> 00:21:59,400
žao mi je!

319
00:22:03,440 --> 00:22:05,260
Atencion!

320
00:22:05,280 --> 00:22:08,950
Pozvan sam na bal
jer sam tako popularan.

321
00:22:08,970 --> 00:22:12,640
Pretpostavljam da ti mogu nabaviti pozivnicu
a možda i novu haljinu.

322
00:22:12,660 --> 00:22:14,700
joj-oj-oj!

323
00:22:14,720 --> 00:22:17,620
Nakon svega što sam učinio za tebe,

324
00:22:17,640 --> 00:22:21,280
zauzimati se za tebe,
dajem ti svoj bubreg,

325
00:22:21,300 --> 00:22:24,780
Pretpostavljam da možeš napraviti jedan,

326
00:22:24,800 --> 00:22:27,840
ti majka bleepingly
bleep bleep!

327
00:22:29,800 --> 00:22:31,680
Oh, ne opet.

328
00:22:33,680 --> 00:22:35,060
Ne brinite, djevojke.

329
00:22:35,080 --> 00:22:37,520
Znamo postupak.
Znamo postupak.

330
00:22:40,000 --> 00:22:41,400
Bagsie velika svijeća.

331
00:24:26,080 --> 00:24:27,720
kučke.

332
00:24:51,640 --> 00:24:55,300
Ruža crvena, ruža crvena,

333
00:24:55,320 --> 00:24:57,840
hoće li te stvari izaći iz moje glave.

334
00:25:02,720 --> 00:25:06,060
Ruža crvena, ruža crvena,

335
00:25:06,080 --> 00:25:08,400
hoće li te stvari izaći iz moje glave.

336
00:25:09,640 --> 00:25:12,660
Ruža crvena, ruža crvena,

337
00:25:12,680 --> 00:25:15,800
hoće li te stvari izaći iz moje glave.

338
00:25:17,880 --> 00:25:19,650
Rochelle! Rochelle!

339
00:25:19,670 --> 00:25:21,440
Rochelle, siđi dolje!

340
00:25:25,720 --> 00:25:28,440
Roch, imamo darove za tebe!

341
00:25:28,460 --> 00:25:29,480
Dva poklona!

342
00:25:32,640 --> 00:25:35,440
Ostavite poruku
ako nisi kreten!

343
00:26:07,600 --> 00:26:09,500
Hej, zašto si to uzeo?

344
00:26:09,520 --> 00:26:11,920
Jer oboje su potpuno isti.

345
00:26:11,940 --> 00:26:13,340
Ne, nisu.

346
00:26:13,360 --> 00:26:14,850
Da, jesu. Stavila sam šećer!

347
00:26:14,870 --> 00:26:16,360
Pa, to me tjera da to još više želim.

348
00:26:16,380 --> 00:26:17,660
Pa sad... Hej!

349
00:26:17,680 --> 00:26:19,360
Vrati to. Zamijenili smo se.

350
00:26:19,380 --> 00:26:21,160
Ne, ne možemo. Ne!

351
00:26:21,180 --> 00:26:22,860
Stop!

352
00:26:22,880 --> 00:26:24,680
Molim te, samo...

353
00:26:50,560 --> 00:26:52,680
Oh, Bože.

354
00:26:55,160 --> 00:26:57,040
Nevjerojatno je.

355
00:26:57,060 --> 00:26:58,480
Srebrnasto!

356
00:26:58,500 --> 00:26:59,920
Tako srebrnasto!

357
00:27:01,360 --> 00:27:03,200
Mogu li ovo nositi u školu?

358
00:27:04,640 --> 00:27:06,100
Tko ti je to nabavio?

359
00:27:06,120 --> 00:27:08,010
Bila je to vila kuma.

360
00:27:08,030 --> 00:27:09,920
Jesu li nam što ostavili?

361
00:27:11,440 --> 00:27:13,730
Ja sam taj koji ide na loptu.

362
00:27:13,750 --> 00:27:16,040
Claire, uzmi svoje prljave ruke
off it.

363
00:27:16,060 --> 00:27:18,060
Možemo li MI doći?

364
00:27:18,080 --> 00:27:20,060
Da, jednog dana.

365
00:27:20,080 --> 00:27:24,160
GLAZBA: The Night Frankieja Vallija
I četiri godišnja doba -

366
00:27:27,280 --> 00:27:28,480
♪ Čuvaj se

367
00:27:30,000 --> 00:27:31,840
♪ Njegovog obećanja

368
00:27:32,920 --> 00:27:35,020
♪ Budite sigurni

369
00:27:35,040 --> 00:27:37,660
♪ Od onoga što kažeš

370
00:27:37,680 --> 00:27:40,500
♪ Dakle, slika lijepu sliku

371
00:27:40,520 --> 00:27:43,990
♪ I on vam kaže
da te treba... ♪

372
00:27:44,010 --> 00:27:47,480
Izgledaju li
odvodnjavaju društvo?

373
00:27:47,500 --> 00:27:48,840
br.

374
00:27:48,860 --> 00:27:50,240
OK.

375
00:27:50,260 --> 00:27:51,740
Bok!

376
00:27:51,760 --> 00:27:53,220
Bok. Roch!

377
00:27:53,240 --> 00:27:54,480
Oh, uspio si!

378
00:27:54,500 --> 00:27:55,900
Ne! Ne!

379
00:27:55,920 --> 00:27:59,080
Roch, mrzim kad to radiš,
osjeća se odvratno!

380
00:27:59,100 --> 00:28:00,780
Osjeti ono što moraš osjetiti.

381
00:28:00,800 --> 00:28:02,460
Nemoj to raditi, nemoj to raditi!

382
00:28:02,480 --> 00:28:04,680
Tko pobjeđuje? Mislim da Ant ima...
Ne, da se nisi usudio.

383
00:28:04,700 --> 00:28:07,440
nije me briga
jer imam nove cipele.

384
00:28:07,460 --> 00:28:09,220
Oni su bolesni! Da, znam.

385
00:28:09,240 --> 00:28:12,000
Ne šalim se,
ali kako si ih priuštio?

386
00:28:12,020 --> 00:28:14,460
Ja... sam ih naslijedio.

387
00:28:14,480 --> 00:28:16,340
To je čudno obiteljsko nasljeđe.

388
00:28:16,360 --> 00:28:19,040
A što je s guščjim korakom,
izgledaš kao nacist.

389
00:28:19,060 --> 00:28:20,740
Da, ali...

390
00:28:20,760 --> 00:28:22,940
...poput modernog nacista.

391
00:28:22,960 --> 00:28:26,440
Izgledaju li kako žele
razgovarati s upraviteljem?

392
00:28:26,460 --> 00:28:28,300
Da.

393
00:28:28,320 --> 00:28:30,880
Je li... Anne?

394
00:28:33,680 --> 00:28:35,260
Pucaj.

395
00:28:35,280 --> 00:28:37,000
Jesi li dobro, Roch?

396
00:28:37,020 --> 00:28:38,260
Da.

397
00:28:38,280 --> 00:28:39,820
Zašto ne bih bio?

398
00:28:39,840 --> 00:28:42,640
...taj duh je pobjegao...
Ti drski seronjo...

399
00:28:42,660 --> 00:28:44,520
Jesi li ljut na mene
ili summat?

400
00:28:44,540 --> 00:28:46,120
oprosti >

401
00:28:47,360 --> 00:28:49,090
Je li ovo o meni i Noi?

402
00:28:49,110 --> 00:28:50,820
Dobro, tko je stavio 50p... >

403
00:28:50,840 --> 00:28:52,780
Jer ni ja ne znam
što smo još

404
00:28:52,800 --> 00:28:55,080
ali to neće utjecati na nas,
znaš?

405
00:28:57,400 --> 00:28:58,920
Što? Sviđa joj se. >

406
00:29:00,280 --> 00:29:02,080
Pa, imate MOJ blagoslov.

407
00:29:03,720 --> 00:29:05,160
zapravo...

408
00:29:07,160 --> 00:29:11,960
Predstavljamo najzgodnije u Hollywoodu
novi par...

409
00:29:11,980 --> 00:29:13,960
Nastavi. Poljubac.

410
00:29:15,240 --> 00:29:16,900
Je li ovo zabava ljubljenja?

411
00:29:16,920 --> 00:29:19,880
Što se događa?
Samo ubrzavam stvari.

412
00:29:19,900 --> 00:29:21,440
Pa nitko to od tebe nije tražio.

413
00:29:22,800 --> 00:29:24,320
Fino.

414
00:29:33,520 --> 00:29:35,570
Jesi li sada makro ili summat?

415
00:29:35,590 --> 00:29:37,640
Više volim... provodadžiju.

416
00:29:37,660 --> 00:29:39,660
Pa posao je posao.

417
00:29:39,680 --> 00:29:41,860
OK, vratimo se ne-čudnostima.

418
00:29:41,880 --> 00:29:44,800
Njam, njam, njam!
Da, progovorio sam prerano.

419
00:29:44,820 --> 00:29:46,480
Ovo je TVA krivnja.

420
00:29:48,040 --> 00:29:49,400
Zaradit će svoje.

421
00:29:50,800 --> 00:29:53,480
Ipak, budi oprezan, molim te.
Pazite jedno na drugo.

422
00:29:53,500 --> 00:29:55,620
Što se dogodilo s potokom?

423
00:29:55,640 --> 00:29:57,760
ne znam Klimatske promjene.

424
00:30:01,520 --> 00:30:03,160
Mogla bih živjeti u šumi.

425
00:30:03,180 --> 00:30:04,540
Mrzim šumu.

426
00:30:04,560 --> 00:30:06,800
Ne bi izdržao deset minuta
ovdje sam.

427
00:30:26,360 --> 00:30:28,100
Zašto ovo radimo?

428
00:30:28,120 --> 00:30:31,160
Nije mrak.
Pa, vatre nisu samo za svjetlo.

429
00:30:31,180 --> 00:30:32,720
Oni otkrivaju stvari.

430
00:30:33,840 --> 00:30:36,200
Što, što otkrivaju?

431
00:31:20,920 --> 00:31:22,840
Koji kurac?

432
00:31:45,280 --> 00:31:46,640
Roch.

433
00:31:48,320 --> 00:31:50,560
Što je to bilo na tvom telefonu?

434
00:31:50,580 --> 00:31:52,860
Sad, hajde.

435
00:31:52,880 --> 00:31:55,720
GLAZBA: Starstruck
po godinama i godinama

436
00:31:58,480 --> 00:32:00,140
Sada je ovdje.

437
00:32:00,160 --> 00:32:01,920
Pišaš li?

438
00:32:06,200 --> 00:32:07,420
Oh...

439
00:32:07,440 --> 00:32:09,420
Ne, znaš što...

440
00:32:09,440 --> 00:32:12,000
Možda nešto slatko pomogne.

441
00:32:14,400 --> 00:32:16,800
Oh, soz, samo je jedna pahuljica ostala.

442
00:32:16,820 --> 00:32:18,000
To je u redu.

443
00:32:19,440 --> 00:32:21,060
Rochelle, jesi li dobro?

444
00:32:21,080 --> 00:32:23,000
Ne mogu pronaći knjigu naljepnica.

445
00:32:25,320 --> 00:32:26,980
Bali?

446
00:32:27,000 --> 00:32:28,750
Oh, radije UK.

447
00:32:28,770 --> 00:32:30,520
Onda mogu i ja doći.

448
00:32:30,540 --> 00:32:32,500
I idi u London,

449
00:32:32,520 --> 00:32:35,050
vidjeti Buckinghamsku palaču.
Znate, sav taj jazz.

450
00:32:35,070 --> 00:32:37,600
Kraljevska obitelj nije izdržala
ista privlačnost za mene

451
00:32:37,620 --> 00:32:39,320
otkako je Lady Diana otišla sa scene.

452
00:32:39,340 --> 00:32:40,780
Nismo se ni rodili.

453
00:32:40,800 --> 00:32:43,700
Vrijeme joj ne znači ništa.

454
00:32:43,720 --> 00:32:45,320
Želiš li ići u grad kad budem slobodan?

455
00:32:45,340 --> 00:32:46,700
Mislio sam da jesmo.

456
00:32:46,720 --> 00:32:48,800
Nakon što je Wren završio posao -
poslala nam je poruku.

457
00:32:50,560 --> 00:32:52,160
Nisam dobio pozivnicu.

458
00:32:52,180 --> 00:32:53,420
Je li me blokirala?

459
00:32:53,440 --> 00:32:56,010
Znao sam da će se ovako nešto dogoditi.
O čemu pričaš?

460
00:32:56,030 --> 00:32:58,600
Ne treba biti genij da bi se vidjelo
ti i Wren niste dobri.

461
00:32:58,620 --> 00:33:00,140
Što nije u redu?

462
00:33:00,160 --> 00:33:01,670
sve je u redu

463
00:33:01,690 --> 00:33:03,180
Nisam tako siguran.

464
00:33:03,200 --> 00:33:05,800
Pričaj s njom, ali ne na telefon,

465
00:33:05,820 --> 00:33:07,080
osobno.

466
00:33:09,280 --> 00:33:10,780
u redu je Sredili smo to.

467
00:33:10,800 --> 00:33:13,880
Ti tako misliš, ali misli li Wren?

468
00:33:15,200 --> 00:33:17,050
Oh, riješi to.

469
00:33:17,070 --> 00:33:18,920
Znam da možeš.

470
00:33:22,320 --> 00:33:23,600
hajde

471
00:33:28,000 --> 00:33:29,700
Jebeni pakao.

472
00:33:29,720 --> 00:33:32,280
Kako si se nosio s ovim sranjem
svaki dan?

473
00:33:39,800 --> 00:33:41,500
Isus.

474
00:33:41,520 --> 00:33:43,320
Nasmrt si me prestrašio, Roch.

475
00:33:43,340 --> 00:33:44,880
Upravo sam vidio Asha.

476
00:33:46,720 --> 00:33:49,400
Ima li nešto što mi želiš reći
u vezi one noći?

477
00:33:49,420 --> 00:33:51,800
To je čudan način davanja
tvoj blagoslov.

478
00:33:51,820 --> 00:33:52,900
Da.

479
00:33:52,920 --> 00:33:55,320
Pa, čudno je što si poslao poruku
svi a ne ja.

480
00:33:55,340 --> 00:33:56,740
Jeste li me blokirali?

481
00:33:56,760 --> 00:33:58,320
Nisam te blokirao, Roch.

482
00:33:58,340 --> 00:33:59,720
Pa dokaži.

483
00:34:22,160 --> 00:34:23,840
Što sam krivo napravio?

484
00:34:25,600 --> 00:34:27,540
Samo, ignorirali ste...

485
00:34:27,560 --> 00:34:29,580
Upravo sam ti pokazao da nisam.

486
00:34:29,600 --> 00:34:31,880
Dakle, ne ideš
da se onda ispričam?

487
00:34:31,900 --> 00:34:33,420
Za što?

488
00:34:33,440 --> 00:34:36,920
Zapovijedajući mi da poljubim Noaha
pred svima kao čudak.

489
00:34:36,940 --> 00:34:39,340
Ponašati se kao nekakav influencer.

490
00:34:39,360 --> 00:34:41,740
Oh, misliš da jesi
tako jebeno super.

491
00:34:41,760 --> 00:34:44,160
Bože, zašto je sve
tako dramatično kod tebe?

492
00:34:44,180 --> 00:34:45,640
Ljuti me!

493
00:34:47,920 --> 00:34:50,330
Provjerio bih tvoje probleme s bijesom,
da si ti, Wren.

494
00:34:50,350 --> 00:34:52,760
Možda želiš prestati
družiti se s tvojim tatom.

495
00:34:52,780 --> 00:34:54,480
Ne želim završiti kao on.

496
00:34:54,500 --> 00:34:56,200
Nemojmo u ovo miješati roditelje.

497
00:34:56,220 --> 00:34:58,160
Ima dosta toga što bih mogao reći.

498
00:35:02,560 --> 00:35:03,880
Roch.

499
00:35:05,120 --> 00:35:07,520
Izgled. Ja... Ne, ja sam...

500
00:35:11,560 --> 00:35:12,800
Jebote.

501
00:35:33,160 --> 00:35:36,080
Hm, trešnja, banana,
jagoda, posip.

502
00:35:36,100 --> 00:35:38,160
Hvala. Hajde, molim te.

503
00:35:38,180 --> 00:35:39,380
Hajde, molim te.

504
00:35:39,400 --> 00:35:40,540
Je li sve u redu?

505
00:35:40,560 --> 00:35:44,200
Da. Dobro je imati pauzu.
Čak i mala.

506
00:35:44,220 --> 00:35:46,040
Pa, oni uopće nisu problem.

507
00:35:46,060 --> 00:35:47,980
Oni, oni su super djeca.

508
00:35:48,000 --> 00:35:49,920
Wren se viđao s Rickom.

509
00:35:55,360 --> 00:35:56,680
oprosti

510
00:35:57,920 --> 00:35:59,060
ja samo...

511
00:35:59,080 --> 00:36:00,720
Mislio sam da bi trebao znati.

512
00:36:02,480 --> 00:36:03,800
Hvala.

513
00:36:06,440 --> 00:36:08,040
Ti si, ti si dobar prijatelj.

514
00:36:09,720 --> 00:36:11,160
Mm.

515
00:36:17,560 --> 00:36:20,180
ne želim
nositi ovo. To je sranje.

516
00:36:20,200 --> 00:36:23,120
Ej, ti, jezik!
VI to stalno govorite.

517
00:36:24,320 --> 00:36:25,800
Čula si ovo, Gloria?

518
00:36:27,640 --> 00:36:28,760
Gloria.

519
00:36:33,520 --> 00:36:35,180
Oh, oprosti.

520
00:36:35,200 --> 00:36:36,960
Netko mi je upravo prešao preko groba.

521
00:36:38,040 --> 00:36:39,180
Što nije u redu?

522
00:36:39,200 --> 00:36:41,400
Vaša kći opet psuje.

523
00:36:41,420 --> 00:36:42,820
Jezik!

524
00:36:42,840 --> 00:36:44,080
Dođi ovamo, ti.

525
00:36:45,920 --> 00:36:47,760
Daj da isperem ta usta!

526
00:36:47,780 --> 00:36:49,620
kakav si

527
00:36:49,640 --> 00:36:52,040
Što ću s tobom?

528
00:36:52,060 --> 00:36:54,120
On je kriv, zar ne?

529
00:37:13,440 --> 00:37:15,130
"On", Rick je.

530
00:37:15,150 --> 00:37:16,840
To je tvoj tata, zar ne?

531
00:37:24,880 --> 00:37:26,880
I koliko dugo ovo traje?

532
00:37:27,880 --> 00:37:29,320
Oko mjesec dana.

533
00:37:31,320 --> 00:37:34,400
Zakonski, ne smije vidjeti
ti, mogao sam ga dati uhititi.

534
00:37:34,420 --> 00:37:36,060
Mama, sada mu je zapravo bolje.

535
00:37:36,080 --> 00:37:38,920
Wren, nikad mu nije bolje.
Nakon onoga što je učinio.

536
00:37:40,640 --> 00:37:45,160
Uznemirio je mnogo ljudi, Wren,
puno opasnih ljudi.

537
00:37:45,180 --> 00:37:47,840
I podsjećaju me da pazim leđa.

538
00:37:47,860 --> 00:37:50,640
Uvijek na korak od...

539
00:37:50,660 --> 00:37:52,440
Bože, "sada je puno bolje"?

540
00:37:52,460 --> 00:37:54,220
Mama, gledaj, žao mi je.

541
00:37:54,240 --> 00:37:57,180
Znam, ali... Ne razumiješ.
Da, znam.

542
00:37:57,200 --> 00:38:00,120
Razumijem jer to mrzim
kad to kažeš... Ne, ne kažeš.

543
00:38:00,140 --> 00:38:02,780
Da, želim!
Uništio nam je živote.

544
00:38:02,800 --> 00:38:05,440
I taman kad se vratimo na pravi put,

545
00:38:05,460 --> 00:38:07,520
sve si to doveo u opasnost.

546
00:38:09,360 --> 00:38:12,440
Ne smiješ ga više vidjeti.

547
00:38:12,460 --> 00:38:14,540
Jasno?

548
00:38:14,560 --> 00:38:17,080
Drago mi je što si sa mnom
cijelo ljeto.

549
00:38:18,640 --> 00:38:19,800
Ali neću.

550
00:38:21,360 --> 00:38:22,840
Jer to bi bilo sitno.

551
00:38:25,000 --> 00:38:26,500
Još uvijek možete vidjeti svoje prijatelje.

552
00:38:26,520 --> 00:38:29,120
Mogu doći ovamo,
ne smiješ izlaziti iz kuće.

553
00:38:29,140 --> 00:38:31,740
Oh, ne mogu vjerovati Rochu.
Učinila je pravu stvar.

554
00:38:31,760 --> 00:38:34,640
Oh, da, rekla ti je samo zato
ona je na rubu sloma.

555
00:38:34,660 --> 00:38:36,700
Rochelle je zabrinuta prijateljica,

556
00:38:36,720 --> 00:38:38,560
što je više nego što mogu reći
za vas.

557
00:38:39,840 --> 00:38:41,250
Roch prolazi kroz mnogo toga.

558
00:38:41,270 --> 00:38:42,660
Prošla je kroz pakao.

559
00:38:42,680 --> 00:38:45,160
I mi to znamo
bolje nego itko drugi.

560
00:38:47,320 --> 00:38:49,160
I trebaš joj se ispričati.

561
00:38:50,520 --> 00:38:54,040
Pošalji joj poruku - nije me briga
ako to ne misliš sada.

562
00:38:54,060 --> 00:38:56,200
Kad ti glava nije u dupetu,
vi ćete.

563
00:38:57,640 --> 00:38:59,200
I zahvalit ćeš mi.

564
00:39:36,080 --> 00:39:38,280
Rochelle!

565
00:39:39,280 --> 00:39:40,680
izlazi van!

566
00:39:56,600 --> 00:39:58,800
Hoćeš na stol za doručak?

567
00:39:58,820 --> 00:40:00,000
Da. Da.

568
00:40:12,280 --> 00:40:14,400
Bok ljubavi. Kako možemo pomoći?

569
00:40:14,420 --> 00:40:15,600
Da.

570
00:40:21,160 --> 00:40:22,740
uh...

571
00:40:22,760 --> 00:40:24,770
Mogu li dobiti žitarice?

572
00:40:24,790 --> 00:40:26,780
Da. Da. Nema problema.

573
00:40:26,800 --> 00:40:28,560
Da, nisam ništa dobio sa svojom kutijom.

574
00:40:42,680 --> 00:40:44,680
Jesi li dobro, ljubavi?

575
00:40:44,700 --> 00:40:46,620
dobro sam

576
00:40:46,640 --> 00:40:48,520
Ne plačem zbog toga.

577
00:41:11,320 --> 00:41:14,350
Mama? A što mislite gdje
ti ideš?

578
00:41:14,370 --> 00:41:17,400
Vidi, Rochelle me upravo poslala
ovu poruku.

579
00:41:18,880 --> 00:41:20,680
Molim te, mogu li ići
na zabavu Becky Fox?

580
00:41:20,700 --> 00:41:22,640
Jer ćemo srediti stvari.

581
00:41:22,660 --> 00:41:24,060
Fino.

582
00:41:24,080 --> 00:41:27,560
Ali jedini razlog zašto ti to dopuštam
činiš li dobru stvar,

583
00:41:27,580 --> 00:41:30,320
i neću biti kažnjavan.

584
00:41:32,200 --> 00:41:33,560
Izgledaš super.

585
00:41:36,880 --> 00:41:39,180
Večeras moram izaći, OK?

586
00:41:39,200 --> 00:41:41,940
Ali ja ću se vratiti
što prije.

587
00:41:41,960 --> 00:41:44,280
Mislim, kad sam bio tvojih godina,
Nekada sam boravio u kući

588
00:41:44,300 --> 00:41:45,960
sama cijelo vrijeme.

589
00:41:49,640 --> 00:41:53,040
Sada, zapamtite, niste
pustiti bilo koga u kuću

590
00:41:53,060 --> 00:41:54,400
osim mene ili tate, OK?

591
00:41:56,200 --> 00:41:58,900
U REDU. dođi ovamo

592
00:41:58,920 --> 00:42:01,120
Nora, ti si zadužena za Clare.

593
00:42:04,760 --> 00:42:06,760
Clare, ti si zadužena za Noru.

594
00:42:09,240 --> 00:42:10,800
Sada, budi dobar.

595
00:42:16,000 --> 00:42:18,260
Nikada nisam...

596
00:42:18,280 --> 00:42:20,160
...masturbirao u školi.

597
00:42:22,040 --> 00:42:24,960
Pa, dobro, dobro.
Zašto nisi šokiran Noahom?!

598
00:42:24,980 --> 00:42:26,660
Ne čudim se TOME.

599
00:42:26,680 --> 00:42:28,410
Pa nastavi, prljave gaćice.

600
00:42:28,430 --> 00:42:30,140
Tko vam je poplavio podrum?

601
00:42:30,160 --> 00:42:33,000
Da pogodim. Geografija.
Govorimo o meni, ne o tebi.

602
00:42:33,020 --> 00:42:34,820
što igraš

603
00:42:34,840 --> 00:42:37,960
Oh, to je Never Have I Ever...
Oh, da, čuo sam za to.

604
00:42:37,980 --> 00:42:39,240
Hajde onda.

605
00:42:42,800 --> 00:42:47,440
Nikada mi nije bilo dosadno
odgovorom "nikad nisam".

606
00:42:47,460 --> 00:42:49,320
To je prokleto pametno, to.

607
00:42:51,400 --> 00:42:53,960
GLAZBA: Barbie Girl
od Aqua

608
00:43:00,080 --> 00:43:03,600
♪ Ja sam Barbie djevojka
u Barbie svijetu

609
00:43:03,620 --> 00:43:06,540
♪ Život u plastici, fantastičan je

610
00:43:06,560 --> 00:43:09,460
♪ Hajde, Barbie, idemo na zabavu

611
00:43:09,480 --> 00:43:12,610
♪ Ja sam Barbie djevojka
U Barbie svijetu

612
00:43:12,630 --> 00:43:15,760
♪ Život u plastici,
fantastično je... ♪

613
00:43:15,780 --> 00:43:16,940
Rochelle.

614
00:43:16,960 --> 00:43:18,760
Izgledaš fantastično!

615
00:43:18,780 --> 00:43:21,100
živjeli.

616
00:43:21,120 --> 00:43:22,860
Bilo je malo čudno,

617
00:43:22,880 --> 00:43:25,180
znaš,
nisi me prvo pozvala,

618
00:43:25,200 --> 00:43:27,880
a onda si mi poslao Crvenu ružu.
Što je Crvena ruža?

619
00:43:30,240 --> 00:43:32,280
Poslužite se pićem.

620
00:44:18,520 --> 00:44:21,080
Glazba, glazba, glazba!

621
00:45:07,120 --> 00:45:10,160
GLAZBA: Somebody To Love
Saltshaker Remix od Boogie Pimpsa

622
00:45:10,180 --> 00:45:11,840
♪ Kad se istina pronađe

623
00:45:11,860 --> 00:45:15,900
♪ Biti laži

624
00:45:15,920 --> 00:45:18,200
♪ I sva radost... ♪

625
00:45:18,220 --> 00:45:19,300
Hej, Wren.

626
00:45:19,320 --> 00:45:22,660
♪ U tebi umire

627
00:45:22,680 --> 00:45:25,600
♪ Zar ne želiš,
nemoj, nemoj, nemoj

628
00:45:25,620 --> 00:45:26,840
♪ Želiš nekoga

629
00:45:26,860 --> 00:45:28,060
♪ Zar ne želiš

630
00:45:28,080 --> 00:45:30,140
♪ Ne želiš, želiš

631
00:45:30,160 --> 00:45:33,790
♪ Zar ne želiš nekoga voljeti?

632
00:45:33,810 --> 00:45:37,415
♪ Zar ne trebaš nekoga da voliš?

633
00:45:37,435 --> 00:45:41,107
♪ Zar ne bi volio
nekoga voljeti?

634
00:45:41,127 --> 00:45:44,953
♪ Bolje ti je da nađeš nekoga koga voliš

635
00:45:44,973 --> 00:45:48,800
♪ Zar ne želiš,
zar ne želiš malo

636
00:45:48,820 --> 00:45:51,220
♪ Zar ne želiš, zar ne želiš

637
00:45:51,240 --> 00:45:55,560
♪ Zar ne želiš,
nemoj, zar ne želiš malo

638
00:45:55,580 --> 00:45:59,080
♪ Zar ne želiš, zar ne želiš

639
00:45:59,100 --> 00:46:02,760
♪ Zar ne želiš nekoga voljeti?

640
00:46:02,780 --> 00:46:06,820
♪ Zar ne bi volio
nekoga voljeti?

641
00:46:06,840 --> 00:46:10,510
♪ Bolje ti je da nađeš nekoga
voljeti

642
00:46:10,530 --> 00:46:14,155
♪ Zar ne želiš
Ne želiš, želiš

643
00:46:14,175 --> 00:46:17,800
♪ Zar ne želiš
Zar ne želiš... ♪

644
00:46:56,680 --> 00:46:59,200
Roch. Ne brini, ljubavi. br.

645
00:47:00,640 --> 00:47:02,440
Ja ću paziti na njih.

646
00:47:09,200 --> 00:47:10,840
♪ Hajde, Barbie, idemo na zabavu

647
00:47:10,860 --> 00:47:12,540
♪ Ah, ah, ah, da

648
00:47:12,560 --> 00:47:14,440
♪ Hajde, Barbie, idemo na zabavu

649
00:47:14,460 --> 00:47:16,220
♪ Oooh, oooh

650
00:47:16,240 --> 00:47:18,120
♪ Hajde, Barbie, idemo na zabavu

651
00:47:18,140 --> 00:47:19,940
♪ Ah, ah, ah, da

652
00:47:19,960 --> 00:47:22,080
♪ Hajde, Barbie, idemo na zabavu

653
00:47:22,100 --> 00:47:23,620
♪ Oooh, oooh

654
00:47:23,640 --> 00:47:27,200
♪ Ja sam Barbie djevojka
U Barbie svijetu

655
00:47:27,220 --> 00:47:30,380
♪ Život u plastici, fantastičan je

656
00:47:30,400 --> 00:47:34,920
♪ Možeš mi očešljati kosu,
svugdje me skini... ♪


