1
00:00:06,473 --> 00:00:08,208
- Το κορίτσι ποτέ
ζητά από το αγόρι να βγει.
2
00:00:08,308 --> 00:00:10,043
- Δεν μπορεί!
- Ποτέ! Ποτέ!
3
00:00:10,143 --> 00:00:12,714
- Όλοι το ξέρουν αυτό...
- Αν το κάνει αυτό, τα κορίτσια
θα φαίνεται ότι είναι πολύ πρόθυμη.
4
00:00:12,814 --> 00:00:14,448
- Ο κανόνας είναι τόσο ηλίθιος.
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
5
00:00:14,549 --> 00:00:15,415
- Όχι, δεν είναι!
6
00:00:15,517 --> 00:00:17,084
- Ο Ραφαέλ ήταν αυτός
ποιος μου ζήτησε να βγούμε πρώτος.
7
00:00:17,184 --> 00:00:18,285
Είναι τρελός για μένα.
8
00:00:18,385 --> 00:00:19,921
- Εννοείς εκείνον τον τύπο που
κοιτάζει πάντα τον πισινό μου;
9
00:00:20,020 --> 00:00:21,321
Εννοείς τον Ραφαήλ;
10
00:00:21,421 --> 00:00:23,525
Κοιτάζει επίμονα όλα τα οπίσθιά μας!
11
00:00:23,625 --> 00:00:26,193
- Δεν σημαίνει τίποτα!
- Είπε ότι με βρίσκει
συναρπαστικό.
12
00:00:26,293 --> 00:00:27,762
- Ξέρει τη λέξη
"συναρπαστικό";
- Λοιπόν, ναι.
13
00:00:27,862 --> 00:00:30,632
- Ίσως νομίζεις
είναι συναρπαστικός!
- Τι εννοείς με αυτό;
14
00:00:30,732 --> 00:00:32,332
- Ω, Ραφαέλ!
15
00:00:32,432 --> 00:00:34,569
Φίλησέ με! Φίλησέ με, σε παρακαλώ!
- Παιδιά, δεν είναι αστείο!
16
00:00:34,669 --> 00:00:37,037
- Ραφαέλ, φίλησέ την!
- Σώπα, Έστερ! Στάση!
17
00:00:39,406 --> 00:00:40,942
- Μυρτίλλη,
έχεις κάτι;
18
00:00:41,041 --> 00:00:42,276
Νομίζω ότι ξεκίνησα.
19
00:00:42,376 --> 00:00:44,512
- Τι ξεκίνησε;
Φύγε από πάνω της, Έστερ!
20
00:01:26,821 --> 00:01:28,322
- Είσαι καλά, Σολάνζ;
21
00:01:30,123 --> 00:01:31,759
- Μπορώ να τηλεφωνήσω στο σπίτι;
22
00:01:31,859 --> 00:01:33,293
- Ναι, φυσικά.
23
00:01:33,393 --> 00:01:35,162
Ξέχασες κάτι;
24
00:01:40,668 --> 00:01:43,605
- Ποιο είναι το μικρό μου cupcake;
- Γεια, παράτα το!
25
00:01:43,705 --> 00:01:45,172
- Θα μπορούσα να σε φάω τώρα.
- Άσε το.
26
00:01:45,272 --> 00:01:46,608
Σταμάτα, είπα να το παρατήσω!
27
00:01:46,708 --> 00:01:47,742
- Εντάξει.
28
00:01:49,309 --> 00:01:51,144
Λοιπόν, τι συμβαίνει με
η παραλαβή έκτακτης ανάγκης;
29
00:01:51,244 --> 00:01:52,614
Έχετε έναν αγώνα
με τη Μυρτίλλη ή κάτι τέτοιο;
30
00:01:52,714 --> 00:01:56,183
- Όχι, έχω πρόβλημα
και είναι επείγον.
31
00:01:56,851 --> 00:01:59,053
- Ένα πρόβλημα τόσο επείγον
δεν μπορούσες να περιμένεις μέχρι αύριο;
32
00:01:59,152 --> 00:02:02,289
- Όχι, δεν μπορεί.
Είναι η περίοδος μου.
33
00:02:02,389 --> 00:02:03,758
-Συγγνώμη γλυκιά μου,
Δεν σε άκουσα.
34
00:02:03,858 --> 00:02:05,292
- Περίοδος!
35
00:02:06,527 --> 00:02:07,662
- Ω.
36
00:02:11,065 --> 00:02:13,467
Μην είσαι τόσο λυπημένος,
είναι μόνο για 40 χρόνια.
37
00:02:14,569 --> 00:02:16,537
- Μπορούμε να πάμε στο φαρμακείο;
38
00:02:22,644 --> 00:02:23,945
-Επιστροφή ήδη;
39
00:02:24,045 --> 00:02:25,680
Τελειώσατε τις σπουδές;
40
00:02:28,049 --> 00:02:29,917
Τι συμβαίνει;
Είναι καλά;
41
00:02:30,018 --> 00:02:31,653
-Ηρέμησε,
δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
42
00:02:50,038 --> 00:02:51,304
- Όχι, δεν μου το είπες!
43
00:02:51,405 --> 00:02:53,941
Τι είναι,
πάλι άρρωστος συνάδελφος;;
44
00:02:54,042 --> 00:02:55,977
Δεν μπορώ να τη φροντίσω απόψε!
45
00:02:56,476 --> 00:02:58,278
- Ούτε εγώ μπορώ,
τι κάνουμε λοιπόν;
46
00:02:58,378 --> 00:03:00,581
- Ενημερώστε με εκ των προτέρων!
47
00:03:00,682 --> 00:03:02,382
- Τι θέλεις για μένα,
ένα γράμμα;
48
00:03:02,482 --> 00:03:04,118
- Λοιπόν, τι να κάνω τώρα,
καλέστε την κυρία Vittoz;
49
00:03:04,251 --> 00:03:05,987
- Ναι, καλά, τηλεφώνησέ την.
50
00:03:33,181 --> 00:03:34,515
-Είσαι καλά;
51
00:03:37,185 --> 00:03:38,753
Αν εσύ...
52
00:03:38,853 --> 00:03:43,124
θες να το συζητήσουμε ή...
αν θελεις συμβουλη απο εμενα?
53
00:03:43,223 --> 00:03:44,324
Ε...
- Είμαι καλά.
54
00:03:45,760 --> 00:03:48,930
- Λυπάμαι για απόψε,
Μιλάω με τον μπαμπά σου και...
55
00:03:49,030 --> 00:03:50,665
- Ξέρω, θα πάρω τα πράγματά μου.
56
00:04:22,730 --> 00:04:25,298
- Λοιπόν, δεν μένεις
Εδώ απόψε, Σολάνζ;
57
00:04:26,333 --> 00:04:28,636
τυχερός είσαι,
Φτιάχνω το αγαπημένο σου.
58
00:04:28,736 --> 00:04:30,037
Κουνέλι στιφάδο.
59
00:04:35,109 --> 00:04:37,912
Φαίνεσαι πολύ αναστατωμένος, αγαπητή μου.
60
00:04:38,012 --> 00:04:39,312
Γιατί δεν πας να κάτσεις.
61
00:04:39,412 --> 00:04:40,848
- Γεια σου, βατράχου!
62
00:04:41,849 --> 00:04:43,885
Νόμιζα μόνο εσένα
ήρθε τις Πέμπτες.
63
00:04:45,219 --> 00:04:48,421
- Όχι, κάτι έχει ο μπαμπάς μου
προέκυψε εντελώς απροσδόκητη.
64
00:04:48,623 --> 00:04:50,658
- Μην είσαι ανόητος,
μπορείτε να έρθετε οποιαδήποτε στιγμή.
65
00:04:50,758 --> 00:04:51,692
- Ναι, ανά πάσα στιγμή.
66
00:04:51,793 --> 00:04:53,961
- Γκιγιόμ,
μην αγγίζεις τα καρότα μου!
67
00:04:54,394 --> 00:04:56,396
- Έλα,
ας δούμε την ταινία...
- Φύγε από εδώ, άσε με να δουλέψω!
68
00:04:56,496 --> 00:04:58,398
- Εντάξει, μαμά! Είναι κλασικό.
69
00:05:14,215 --> 00:05:15,983
- Πονάει
όταν το κάνουν;
70
00:05:16,083 --> 00:05:18,418
- Όχι όχι, τσιμπάει λίγο.
71
00:05:19,486 --> 00:05:21,388
Πονάει μόνο αν φοβάσαι.
72
00:05:23,490 --> 00:05:26,961
- ...Είσαι loco.
Δεν είναι καν εδώ πάνω.
73
00:05:27,061 --> 00:05:28,196
- Ήρθε μόνος;
74
00:05:28,296 --> 00:05:29,496
- Γεια, σταμάτα.
75
00:05:29,597 --> 00:05:31,398
Είσαι πολύ μεγάλος για αυτό.
76
00:05:31,498 --> 00:05:33,601
- Πότε τότε ποιος ήταν
που βγάλαμε από εκεί;
77
00:05:33,701 --> 00:05:35,770
- Όποιος σου πυροβόλησε.
- Λοιπόν, ποιος ήταν;
78
00:05:35,870 --> 00:05:37,872
- Δεν ξέρω.
- Εννοείς, δεν θα το πεις.
79
00:05:37,972 --> 00:05:39,540
- Δηλαδή, δεν ξέρω.
80
00:05:40,508 --> 00:05:42,510
Γιατί να σου πω ψέματα;
81
00:06:09,337 --> 00:06:12,840
- Ω, Τέρι,
Βλέπω τον τρόπο που με κοιτάς,
82
00:06:12,940 --> 00:06:16,744
με κάνει πολύ...
άβολα.
83
00:06:18,512 --> 00:06:21,649
Τέρι, τι κάνεις;
84
00:06:24,285 --> 00:06:27,121
Α... Όχι, Τέρι.
Παρακαλώ μην το κάνετε.
85
00:06:27,221 --> 00:06:28,856
Δεν πρέπει.
86
00:06:38,900 --> 00:06:40,701
- Σολάνζ,
μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι;
87
00:06:40,801 --> 00:06:41,869
- Έρχεται!
88
00:06:42,737 --> 00:06:44,404
- Soso, τι κάνεις;
89
00:06:47,407 --> 00:06:48,576
Επιστρέψτε στις 11:00, εντάξει;
90
00:06:48,676 --> 00:06:51,812
- Όχι, 12:30!
Η ίδια απαγόρευση κυκλοφορίας με πέρυσι.
91
00:06:51,913 --> 00:06:54,015
- Με ποιον θα είσαι;
- Με τη Μυρτίλλη.
92
00:07:08,863 --> 00:07:10,197
- Δεν το κάνει πραγματικά
μιλούν αγγλικά
93
00:07:10,298 --> 00:07:11,431
και είναι τόσο περίεργο...
94
00:07:11,532 --> 00:07:12,600
- Γεια σου!
- Γεια σου.
95
00:07:12,700 --> 00:07:14,168
- Φροντίζουμε ο ένας τον άλλον,
αλλά... τίποτα.
96
00:07:14,268 --> 00:07:15,468
-Καταλαβαίνει τίποτα;
97
00:07:15,569 --> 00:07:18,339
- Όχι, και όλα όσα ξέρω στα ιταλικά
είναι "ρουφήξτε το πουλί μου!"
98
00:07:18,438 --> 00:07:19,573
Ξέρεις πια;
99
00:07:19,674 --> 00:07:21,409
- Λοιπόν, πρέπει να πεις τι
ένα κορίτσι θέλει πρώτα.
100
00:07:21,509 --> 00:07:23,311
- Λοιπόν, τι να πει ένα κορίτσι,
τότε;
101
00:07:23,411 --> 00:07:26,280
Πες μας, έλα.
Τι να πει;
- Δεν ξέρω!
102
00:07:26,380 --> 00:07:27,915
- Απλά κάνε το, Μυρτίλλη.
- Όχι.
103
00:07:28,015 --> 00:07:30,952
- Τότε, ίσως εσύ
πρέπει απλώς να τον ρωτήσει.
- Δεν υπάρχει περίπτωση! Όχι Όχι, όχι όχι.
104
00:07:31,052 --> 00:07:32,119
- Ωραία, θα το κάνω.
105
00:07:32,219 --> 00:07:33,087
Τέρι;
- Ναι;
106
00:07:35,356 --> 00:07:36,824
- "Είσαι όμορφη,
κάνε έρωτα μαζί μου».
107
00:07:38,426 --> 00:07:40,094
- Συγγνώμη;
- Όχι, όχι όχι.
108
00:07:40,194 --> 00:07:42,462
Είναι εντάξει. Είσαι καλός.
109
00:07:42,563 --> 00:07:45,199
- Μου αρέσει πολύ η κορυφή σου,
είναι πολύ χαριτωμένο.
110
00:07:45,299 --> 00:07:46,867
- Ευχαριστώ.
111
00:07:47,001 --> 00:07:48,102
- Γεια σου, σκύλες!
112
00:07:48,202 --> 00:07:49,437
Έχει κανείς καπνό;
113
00:07:49,537 --> 00:07:51,872
- Έχω ήδη παραιτηθεί, εργαλείο.
114
00:07:51,973 --> 00:07:53,507
- Σολάνζ,
ποτε θα το κανουμε
115
00:07:53,607 --> 00:07:54,709
- Εμ, δεν είμαι απελπισμένη.
116
00:07:54,809 --> 00:07:56,610
- Ευχαριστώ. Αντίο.
Τα λέμε ξανά!
117
00:07:56,711 --> 00:07:58,346
- Γεια, πώς λες
"μουνί" στα ιταλικά;
118
00:07:58,446 --> 00:07:59,947
Θέλουμε να εξηγήσουμε
κάτι στον Τέρι.
119
00:08:01,248 --> 00:08:03,617
-Θα χρειαστώ μια φωτογραφία σου,
για τη συλλογή μου.
120
00:08:03,718 --> 00:08:06,620
- Α! Λοιπόν, είσαι εσύ που ήσουν
στέλνοντας τις φωτογραφίες του πουλί
121
00:08:06,721 --> 00:08:08,488
παντού!
- Δεν υπάρχει περίπτωση, ε.
122
00:08:08,589 --> 00:08:10,524
- Αυτό το πράγμα είναι τόσο μικρό!
- Προφανώς
δεν το έχω δει ποτέ, λοιπόν!
123
00:08:10,624 --> 00:08:12,492
- Έχεις μικρό πέος, εντάξει.
124
00:08:12,593 --> 00:08:14,395
- Αυτό είναι αηδιαστικό.
Μη με κάνεις να το κοιτάξω.
125
00:09:22,129 --> 00:09:23,931
- Τι... Θεέ μου.
126
00:09:24,031 --> 00:09:25,833
Μήπως, τον φίλησε;
127
00:09:32,440 --> 00:09:33,607
- Οι φίλοι μου θα είναι εδώ σύντομα.
128
00:09:33,707 --> 00:09:35,042
- Κανένα πρόβλημα.
129
00:09:38,579 --> 00:09:39,747
- Μια βολή, παρακαλώ...
130
00:10:20,154 --> 00:10:23,157
- Με συγχωρείτε, μπορούμε να έχουμε
ένα μπουκάλι σαμπάνια, παρακαλώ;
131
00:10:23,257 --> 00:10:24,325
Ευχαριστώ.
132
00:10:30,599 --> 00:10:31,899
Πώς σε λένε;
133
00:10:33,067 --> 00:10:34,101
- Σαρλότ.
134
00:10:34,902 --> 00:10:36,637
- Από πού είσαι, Σάρλοτ;
135
00:10:36,737 --> 00:10:38,005
- Κλέβ.
136
00:10:38,105 --> 00:10:39,173
- Α, Κλεβ.
137
00:10:40,474 --> 00:10:41,775
Θα είμαι αμέσως.
138
00:10:43,612 --> 00:10:45,079
Δεν είσαι στο καρναβάλι;
139
00:10:45,179 --> 00:10:46,581
- Όχι, είναι χάλια.
140
00:10:46,680 --> 00:10:48,282
- Α, είναι χάλια, έτσι;
141
00:10:48,382 --> 00:10:49,783
- Ναι, χάλια.
142
00:10:54,088 --> 00:10:55,789
- Βλέπεις τον φίλο μου εκεί;
143
00:10:56,657 --> 00:10:58,092
Παντρεύεται αύριο.
144
00:10:59,628 --> 00:11:01,662
Γι' αυτό κάνουμε πάρτι.
145
00:11:01,762 --> 00:11:03,864
Είμαστε πυροσβέστες,
στο Thônes.
146
00:11:19,847 --> 00:11:21,348
Θέλεις να χορέψεις, Σαρλότ;
147
00:13:09,256 --> 00:13:10,659
- Περίμενε.
148
00:13:11,025 --> 00:13:12,793
-Τι κάνεις;
Πλάκα μου κάνεις;
149
00:13:12,893 --> 00:13:14,128
- Άσε!
150
00:13:30,144 --> 00:13:31,312
Σκατά!
151
00:14:15,690 --> 00:14:16,990
Ναι;
152
00:14:17,659 --> 00:14:18,626
- Έτοιμοι;
153
00:14:19,561 --> 00:14:20,928
- Για;
154
00:14:21,362 --> 00:14:23,698
-Εμείς... είπαμε ότι εμείς
πήγαιναν για ψάρεμα.
155
00:14:23,798 --> 00:14:25,099
- Ε, όχι, δεν μπορώ.
156
00:14:25,199 --> 00:14:26,934
πάω να δω
φίλοι μου σήμερα.
157
00:14:27,034 --> 00:14:29,269
- Εντάξει... ΟΚ. ΕΝΤΑΞΕΙ.
158
00:14:30,605 --> 00:14:31,972
Αυτό ακούγεται υπέροχο!
159
00:14:32,072 --> 00:14:34,241
Απολαύστε τον εαυτό σας, ε;
- Ναι...
160
00:14:34,341 --> 00:14:36,711
Πήγαινε να στεγνώσεις τα μαλλιά σου
πριν βγούμε έξω.
161
00:14:36,811 --> 00:14:39,213
- Συγγνώμη. Αλλοτε;
- Κανένα πρόβλημα.
162
00:14:39,313 --> 00:14:42,717
-Είσαι καλά;
Μοιάζεις με ζόμπι.
163
00:14:43,016 --> 00:14:44,385
- Είναι η μαμά.
164
00:14:44,853 --> 00:14:49,156
Μερικές μέρες μου λείπει περισσότερο από
άλλοι και είναι ανόητο αλλά...
165
00:14:50,958 --> 00:14:53,260
Έχουν περάσει σχεδόν 2 χρόνια.
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
166
00:14:53,894 --> 00:14:55,630
- Ναι.
167
00:14:56,130 --> 00:14:59,199
Είσαι…
συνεχίζεις να ψαρεύεις όμως;
168
00:14:59,299 --> 00:15:01,935
- Όχι, θα κάνω λίγο καθάρισμα.
169
00:15:03,036 --> 00:15:04,839
Πρέπει να πάω στους Μάθυσες.
170
00:15:04,938 --> 00:15:06,708
Οι νεροχύτες τους παρουσίασαν διαρροή.
171
00:15:06,808 --> 00:15:08,409
Τους κάνω παράξενες δουλειές.
172
00:15:09,611 --> 00:15:11,311
- Εντάξει...
- Λοιπόν...
173
00:15:12,781 --> 00:15:14,948
Λοιπόν...
- Τα λέμε.
174
00:15:15,048 --> 00:15:16,651
- Ναι, τα λέμε.
175
00:15:28,429 --> 00:15:31,900
Όχι, Μυρτίλλη, σου υπόσχομαι,
Δεν με ενδιαφέρει η Terri.
176
00:15:31,999 --> 00:15:35,369
Δεν το προσπάθησα ποτέ
κλέψτε έναν άντρα που σας αρέσει.
177
00:15:36,036 --> 00:15:38,472
Έπρεπε να είχες έρθει
ο σύλλογος μαζί μου.
178
00:15:38,573 --> 00:15:40,374
Ήταν φοβερό.
179
00:15:40,474 --> 00:15:42,276
Ναι.
180
00:15:42,376 --> 00:15:44,011
Ένας πυροσβέστης.
181
00:15:44,679 --> 00:15:46,581
Ναι, εντελώς!
182
00:15:46,681 --> 00:15:49,416
Μου έλεγε συνέχεια ότι είμαι σέξι.
183
00:15:51,351 --> 00:15:55,989
Εντάξει, αρχίσαμε να φιλιόμαστε,
και ήταν φοβερός που φιλούσε.
184
00:15:56,089 --> 00:15:57,759
Τότε, ξέρετε τι;
185
00:15:57,859 --> 00:16:00,127
Έβαλε το δάχτυλό του μέσα!
186
00:16:00,227 --> 00:16:01,830
Ήμουν τόσο βρεγμένος, το ορκίζομαι!
187
00:16:03,865 --> 00:16:05,900
Όχι! Είσαι τρελός;
188
00:16:06,333 --> 00:16:10,270
Ήθελε πολύ να με δει
πάλι, αλλά δεν ξέρω.
189
00:16:12,105 --> 00:16:13,307
- Υπηρεσία δωματίου!
190
00:16:13,407 --> 00:16:15,610
- Μπαμπά!
Δεν μπορείς απλά να μπουκάρεις!
191
00:16:15,710 --> 00:16:17,144
- Δεν σου αρέσει πια η μαρμελάδα;
192
00:16:17,244 --> 00:16:19,881
- Ναι, ναι,
αλλά χρειάζομαι ακόμα την ιδιωτικότητά μου.
193
00:16:19,980 --> 00:16:22,416
- Ω, ιδιωτικότητα, ε;
Αυτό είναι όλο;
194
00:16:23,885 --> 00:16:25,753
- Μπαμπά, έχασα το τηλέφωνό μου.
195
00:16:25,854 --> 00:16:27,822
- Τι; Ήταν ολοκαίνουργιο.
196
00:16:27,922 --> 00:16:29,089
Που το χάνεις;
197
00:16:29,189 --> 00:16:30,925
- Το έκλεψαν στο καρναβάλι.
198
00:16:31,024 --> 00:16:33,160
Μπορείτε να μου αγοράσετε ένα καινούργιο;
199
00:16:33,260 --> 00:16:35,095
- Πρέπει να πάρεις καλύτερα
φροντίδα των πραγμάτων σας.
200
00:16:35,195 --> 00:16:36,263
Ξέρετε πόσο κοστίζουν;
201
00:16:36,363 --> 00:16:38,666
- Παρακαλώ! Αύριο, ίσως;
202
00:16:38,766 --> 00:16:40,902
- Όχι, δεν μπορώ αύριο.
203
00:16:41,001 --> 00:16:43,003
Δεν μένω.
204
00:16:43,103 --> 00:16:44,906
θα φύγω
λίγο περισσότερο από το συνηθισμένο.
205
00:16:45,005 --> 00:16:46,708
Μόλις γύρισα πίσω
για κάποια πράγματα.
206
00:16:47,976 --> 00:16:50,277
- Θα πας;
- Ναι.
207
00:16:50,377 --> 00:16:53,380
- Λοιπόν, πότε θα πάμε;
- Που πηγαίνεις;
208
00:16:53,480 --> 00:16:54,983
- Σε διακοπές.
209
00:16:55,082 --> 00:16:56,518
Μιλούσες για την Ελλάδα.
210
00:16:56,618 --> 00:16:58,185
- Ελλάδα, ναι.
211
00:16:58,285 --> 00:17:02,089
Το πρόβλημα είναι ότι δεν είναι καλό
καιρός να πάμε Ελλάδα.
212
00:17:02,189 --> 00:17:04,157
Λοιπόν, η μαμά σου και εγώ αποφασίσαμε
213
00:17:04,258 --> 00:17:06,928
που θα έχουμε χωριστά
διακοπές φέτος.
214
00:17:07,027 --> 00:17:08,696
Μην κάνεις αυτό το πρόσωπο!
215
00:17:08,796 --> 00:17:12,567
Δεν πειράζει, θα πάμε του χρόνου,
θα είναι υπέροχο... Ε;
216
00:17:12,667 --> 00:17:13,968
Θα πάμε στη Βραζιλία.
217
00:17:14,067 --> 00:17:15,803
Θα το λατρέψεις εκεί.
218
00:17:15,904 --> 00:17:17,371
Εγκαταλείπω!
219
00:17:18,472 --> 00:17:20,140
Σταμάτα το!
220
00:17:27,281 --> 00:17:28,282
- Ξέρεις αν κάνεις σεξ,
221
00:17:28,382 --> 00:17:31,084
μπορεί να πάθεις σοβαρές ασθένειες,
θανατηφόρες ασθένειες.
222
00:17:31,184 --> 00:17:32,854
Το ξέρεις, σωστά;
223
00:17:32,954 --> 00:17:34,789
- Ναι...
- Λοιπόν, άκου.
224
00:17:37,057 --> 00:17:40,294
Η μόνη λύση...
είναι να μην κάνεις ποτέ σεξ.
225
00:17:40,895 --> 00:17:42,195
Καταλαβαίνω;
226
00:17:43,631 --> 00:17:44,264
- Ναι.
227
00:17:44,364 --> 00:17:46,668
- Ποτέ, με κανέναν, εντάξει;
228
00:17:47,802 --> 00:17:48,903
- Εντάξει.
229
00:17:49,003 --> 00:17:52,406
- Έλα ανδρείκελο, νομίζεις ότι εγώ
θέλεις να σε σταματήσω να το κάνεις;
230
00:17:52,507 --> 00:17:54,241
Μόνο η μαμά σου
θα το έκανε αυτό.
231
00:17:55,242 --> 00:17:58,178
Κοίτα εδώ,
η πραγματική λύση...
232
00:17:59,747 --> 00:18:01,081
είναι αυτό.
233
00:18:03,585 --> 00:18:06,386
Και αν κάποιο μικρό twat αρνηθεί,
Θα του σπάσω το πρόσωπο.
234
00:18:06,486 --> 00:18:07,522
ΟΚ;
235
00:18:07,622 --> 00:18:09,724
Τον κάνεις να το φορέσει.
με ακούς;
236
00:18:09,824 --> 00:18:11,559
Τον φτιάχνεις!
237
00:18:11,859 --> 00:18:13,595
Ξέρετε πώς λειτουργεί;
238
00:18:13,695 --> 00:18:14,929
- Μμ.
239
00:18:15,029 --> 00:18:16,396
- Λοιπόν, δεν είναι επιστήμη πυραύλων,
240
00:18:16,496 --> 00:18:19,099
αλλά χρειάζεται
εξασκηθείτε να το βάζετε.
241
00:18:19,199 --> 00:18:20,602
Σε μια μπανάνα.
242
00:18:22,570 --> 00:18:24,839
Μην είσαι δυστυχισμένος,
Θα επιστρέψω σύντομα.
243
00:18:24,939 --> 00:18:26,206
ΕΝΤΑΞΕΙ;
244
00:18:45,793 --> 00:18:46,794
- Σολάνζ;
245
00:18:48,428 --> 00:18:50,031
Νόμιζα ότι ήσουν δίπλα.
246
00:18:50,130 --> 00:18:51,231
- Ναι, πάω τώρα.
247
00:18:51,331 --> 00:18:52,800
Ο Γκιγιόμ με περιμένει.
248
00:18:54,068 --> 00:18:55,637
- Σου μίλησε ο μπαμπάς σου;
249
00:18:57,071 --> 00:18:59,073
- Είπε ότι ήσουν
δεν πάει στην Ελλάδα.
250
00:18:59,172 --> 00:19:01,241
- Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.
251
00:19:03,011 --> 00:19:04,512
- Είναι αυτό;
252
00:19:05,412 --> 00:19:07,048
Χωρίζεις;
253
00:19:07,147 --> 00:19:09,316
- Νομίζω ότι πρέπει να αντιμετωπίσουμε γεγονότα.
254
00:19:10,283 --> 00:19:11,686
Κοιμάται εκεί;
255
00:19:12,787 --> 00:19:14,421
Τα λέμε αύριο, λοιπόν.
256
00:19:17,290 --> 00:19:20,360
- Μαμά, σκεφτόμουν...
257
00:19:20,460 --> 00:19:22,162
Αφού δεν θα φύγουμε,
258
00:19:22,262 --> 00:19:24,297
ο δάσκαλος θεάτρου
δίνει μάθημα.
259
00:19:24,398 --> 00:19:27,200
Είπε ότι μπορώ να το πάρω.
Είναι στο Annecy.
260
00:19:27,300 --> 00:19:28,803
Θα μπορούσα να πάρω το αυτοκίνητο.
261
00:19:28,903 --> 00:19:30,337
- Δεν ξέρω.
262
00:19:30,437 --> 00:19:32,940
Είναι περίπλοκο τώρα,
Σε χρειάζομαι στο μαγαζί.
263
00:20:37,004 --> 00:20:38,740
- Παραλίγο να με σκοτώσεις!
264
00:20:38,840 --> 00:20:39,439
- Πού πας;
265
00:20:39,540 --> 00:20:41,008
- Για να βρω το τηλέφωνό μου.
266
00:20:41,109 --> 00:20:43,443
- Σε νυχτερινό κέντρο;
- Γιατί σε νοιάζει;
267
00:20:43,544 --> 00:20:44,879
-Πάμε σπίτι.
268
00:20:46,114 --> 00:20:47,882
- Πονάς!
269
00:21:05,566 --> 00:21:07,467
Όλοι οι φίλοι μου διασκεδάζουν.
270
00:21:09,537 --> 00:21:11,304
- Κανείς δεν διασκεδάζει.
271
00:21:14,609 --> 00:21:16,677
- Είσαι πραγματικά
σκατά μπέιμπι σίτερ!
272
00:21:23,584 --> 00:21:26,120
Αν δούλευες,
τι δουλειά θα είχες;
273
00:21:26,220 --> 00:21:27,855
-Τι εννοείς;
κάνω δουλειά.
274
00:21:29,322 --> 00:21:31,458
Τα εργοτάξια
και περίεργες δουλειές.
275
00:21:32,693 --> 00:21:34,662
Και να σε προσέχει,
τι ειναι αυτο
276
00:21:36,264 --> 00:21:38,065
- Σοβαρά.
- Ναι.
277
00:21:40,568 --> 00:21:42,402
- Ελπίζω να πληρωθείς καλά.
278
00:21:44,005 --> 00:21:45,540
Καληνύχτα.
279
00:21:46,306 --> 00:21:47,842
- Καληνύχτα.
280
00:22:00,288 --> 00:22:01,622
- Όχι, σοβαρά!
281
00:22:01,722 --> 00:22:04,192
Η Μυρτίλλη είναι καλεσμένη,
το ίδιο και η Έσθερ.
282
00:22:04,292 --> 00:22:05,693
Όλοι εκτός από εμένα.
283
00:22:05,793 --> 00:22:07,494
- Δεν είναι η Μυρτίλλη
ο καλύτερός σου φίλος;
284
00:22:08,461 --> 00:22:10,397
- Ήταν...
285
00:22:10,497 --> 00:22:11,799
- Λοιπόν τι είσαι
μιλάμε για;
286
00:22:13,201 --> 00:22:14,235
Τότε πρέπει να είστε προσκεκλημένοι.
287
00:22:14,334 --> 00:22:16,270
- Όχι, δεν είμαι!
288
00:22:16,369 --> 00:22:19,372
Η Λετίθια με ήξερε
όταν ήμασταν στο δημοτικό.
289
00:22:19,472 --> 00:22:20,775
- Λοιπόν, δοκιμάστε το Delphine.
290
00:22:22,143 --> 00:22:24,377
Είναι στην τάξη σου,
δεν είναι αυτή;
291
00:22:24,846 --> 00:22:26,379
Δεν ζει
στην παράσταση Château;
292
00:22:26,479 --> 00:22:27,982
- Δεν μιλάμε άλλο.
293
00:22:28,082 --> 00:22:29,851
- Αλήθεια; Γιατί όχι;
294
00:22:30,985 --> 00:22:32,520
Ξέρω τη μαμά της.
295
00:22:32,620 --> 00:22:34,155
Είναι σχεδόν ξαδέρφη.
296
00:22:34,255 --> 00:22:35,523
Θα μπορούσα να της τηλεφωνήσω.
297
00:22:35,623 --> 00:22:37,325
- Όχι, αυτό είναι τρομακτικό!
298
00:22:37,424 --> 00:22:39,093
- Τι είναι το cringey;
299
00:22:45,967 --> 00:22:48,135
-Τι κάνεις;
- Τι πιστεύεις;
300
00:22:48,236 --> 00:22:49,270
Καλώντας την Delphine...
301
00:22:49,369 --> 00:22:50,738
- Σοβαρά μιλάς;
- Γεια;
302
00:22:50,838 --> 00:22:52,607
- Όχι, όχι!
- Όχι όχι, όχι.
303
00:22:52,707 --> 00:22:53,908
- Σταμάτα!
- Χτυπάει. Κουδουνίζει.
304
00:22:54,008 --> 00:22:55,276
- Όχι! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
- Απλά αφήστε με να το κάνω.
305
00:22:55,375 --> 00:22:56,844
- Όχι! Παρακαλώ, σταματήστε!
306
00:22:56,944 --> 00:22:58,145
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Σταματήστε παρακαλώ.
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Σταματήστε παρακαλώ.
- Σσσ. Σσσ.
307
00:22:58,246 --> 00:22:59,580
Δ η η η η η...
308
00:22:59,680 --> 00:23:01,414
-Σταμάτα σε παρακαλώ.
Κλείστε, κλείστε το τηλέφωνο. Σταμάτα το!
309
00:23:01,515 --> 00:23:03,918
- Εεε. Γεια σου, Delphine;
310
00:23:04,018 --> 00:23:05,887
Γεια, ναι, είναι ο Γκιγιόμ.
311
00:23:05,987 --> 00:23:08,388
Η Λετίσια έχει
ένα πάρτι στο Château;
312
00:23:09,123 --> 00:23:10,324
- Πάρτε τα μαλλιά σας εδώ
313
00:23:10,423 --> 00:23:12,727
και μετά κάντε βρόχο
γύρω από το μπικουτί,
314
00:23:12,827 --> 00:23:14,562
δεν θέλετε να περιμένετε κι εσείς
μακρύς αλλιώς θα στείλεις τα μαλλιά σου.
315
00:23:24,471 --> 00:23:26,807
«Μου έφτιαξαν το όνομά μου
ένα επίθετο ατιμίας.
316
00:23:26,908 --> 00:23:30,311
«Και ο λαός σου στη Φεράρα,
οι πιο άδοξοι άνθρωποι
317
00:23:30,410 --> 00:23:32,113
«Όλης της Ιταλίας, Μονσινιόρ.
318
00:23:32,213 --> 00:23:35,149
Γέλα με το οικόσημό μου,
σαν να ήταν μπροστά σε στύλο».
319
00:23:42,189 --> 00:23:43,991
- Μου αφήνει το σπίτι.
320
00:23:44,692 --> 00:23:47,628
Όχι, απλά ξέρω ότι δεν υπάρχει
σημείο να τον ρωτήσω τώρα.
321
00:23:47,728 --> 00:23:49,063
Δεν ξέρω πάντως.
322
00:23:50,731 --> 00:23:52,900
Δεν ξέρω.
Μαζί της, υποθέτω.
323
00:23:54,335 --> 00:23:55,503
Δεν πρόκειται να τον ρωτήσω.
324
00:23:55,603 --> 00:23:57,605
Ναι, συντήρηση, αλλά όχι ακόμα.
325
00:23:59,874 --> 00:24:01,676
Ελπίζω όχι!
326
00:24:01,776 --> 00:24:04,812
Ήταν αρκετά σκληρή δουλειά,
παίρνω ένα Σαββατοκύριακο, οπότε...
327
00:24:06,747 --> 00:24:08,783
Όχι, αλλά εγώ... Ελπίζω ναι, ναι,
328
00:24:08,883 --> 00:24:10,952
τουλάχιστον κατά τη διάρκεια
τις καλοκαιρινές διακοπές.
329
00:24:13,387 --> 00:24:14,822
Δεν έχει ρωτήσει.
330
00:24:14,922 --> 00:24:16,123
Δεν τον νοιάζει.
331
00:24:17,358 --> 00:24:19,527
Υπέροχο για σένα, αλλά τον ξέρω.
332
00:24:20,328 --> 00:24:22,129
Soso, αυτή είναι η φούστα μου.
333
00:24:22,229 --> 00:24:25,266
Όχι όχι, μου αρέσει αυτή η φούστα,
πήγαινε να το βγάλεις.
334
00:24:25,366 --> 00:24:27,500
Ναι, ακούω, Valerie.
335
00:24:28,069 --> 00:24:30,404
Όχι, μιλούσα με τη Σολάνζ.
Μμ-χμμ.
336
00:24:31,372 --> 00:24:35,009
Ναι, δεν σε εκφοβίζω!
Τι θες να πω;
337
00:24:43,617 --> 00:24:45,386
- Καταλαβαίνω γιατί άργησες.
338
00:24:45,720 --> 00:24:47,388
- Μόνο πέντε λεπτά.
339
00:24:47,487 --> 00:24:48,856
- Λοιπόν, άξιζε τον κόπο.
340
00:24:50,591 --> 00:24:51,859
Φαίνεσαι πολύ καλός.
341
00:24:52,460 --> 00:24:53,694
- Ευχαριστώ.
342
00:24:56,364 --> 00:24:58,332
Λοιπόν, είναι η Λετίσια εξαιρετικά πλούσια;
343
00:24:58,432 --> 00:24:59,567
Γιατί ζει
στο κάστρο.
344
00:24:59,667 --> 00:25:01,602
- Ναι,
είναι πολύ πλούσια.
345
00:25:01,702 --> 00:25:03,170
Η ζώνη σας γλιστράει προς τα κάτω.
346
00:25:03,270 --> 00:25:05,039
- Ω, ναι, ευχαριστώ.
347
00:25:05,339 --> 00:25:06,774
Είμαι ακόμα πολύ χοντρός, όμως.
348
00:25:06,874 --> 00:25:09,610
Αύριο θα αντικαταστήσω ένα
γεύμα την ημέρα με ένα τσιγάρο.
349
00:25:14,915 --> 00:25:17,418
Για χρόνια το λέγατε
ζωντανά στο Château,
350
00:25:17,518 --> 00:25:19,420
σαν πριγκίπισσα ή κάτι τέτοιο.
351
00:25:19,520 --> 00:25:20,888
- Μένω στο κάστρο.
352
00:25:20,988 --> 00:25:23,357
Λοιπόν, στο καταφύγιο του θυρωρού.
353
00:25:23,457 --> 00:25:25,860
- Ναι, αλλά αυτό είναι
όχι η ακριβής αλήθεια.
354
00:25:25,960 --> 00:25:28,596
- Δεν είναι δικό μου πρόβλημα αν είναι
τι επιλέγουν να πιστεύουν οι άνθρωποι.
355
00:25:28,696 --> 00:25:30,164
- Από το νηπιαγωγείο;
356
00:25:30,264 --> 00:25:33,300
- Σκατά. Solange, ήμασταν παιδιά.
357
00:25:33,401 --> 00:25:35,436
Είναι σαν το παιδί που...
358
00:25:35,536 --> 00:25:38,205
είπε ένας αλεξιπτωτιστής
είχε προσγειωθεί στη στέγη του.
359
00:25:38,305 --> 00:25:40,074
Ή σαν τον πατέρα σου.
360
00:25:40,608 --> 00:25:43,444
- Τι γίνεται με αυτόν;
- Λέγοντας ότι είναι πιλότος.
361
00:25:43,544 --> 00:25:45,746
Όλοι ξέρουμε ότι είναι αεροσυνοδός.
362
00:25:47,081 --> 00:25:48,182
- Αγωνοστάτης.
363
00:25:48,282 --> 00:25:49,917
Λέτε «συνοδός» για τους άνδρες.
364
00:25:50,584 --> 00:25:52,753
- Εντάξει, διαχειριστή, οτιδήποτε.
365
00:26:03,330 --> 00:26:05,166
Κοίτα, όλο το ποτό είναι εδώ.
366
00:26:06,100 --> 00:26:07,334
Θα πάρω ένα τζιν.
367
00:26:07,435 --> 00:26:08,702
Εντάξει, καλή διασκέδαση!
368
00:26:08,803 --> 00:26:10,671
- Θα πας;
369
00:26:10,771 --> 00:26:12,807
-Έτσι είναι
για τα παιδιά του υπηρέτη.
370
00:26:13,441 --> 00:26:14,708
Εδώ, αλλά όχι.
371
00:26:15,443 --> 00:26:17,211
Η πρόσκληση της Λετίσια ήταν φιλανθρωπία.
372
00:26:17,311 --> 00:26:19,780
Ήταν φιλανθρωπία για εκείνη
να σε προσκαλέσω και εσένα.
373
00:26:19,880 --> 00:26:22,216
Αν δεν σας πειράζει αυτό, υπέροχο!
374
00:26:22,316 --> 00:26:23,717
Πάω για καπνό.
375
00:26:59,086 --> 00:27:00,287
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
376
00:27:04,458 --> 00:27:05,860
σε ξέρω.
377
00:27:05,960 --> 00:27:08,262
ήσουν παλιά
φίλος της Ντελφίν.
378
00:27:08,362 --> 00:27:09,463
Έχετε φτιάξει εσείς οι δύο;
379
00:27:09,564 --> 00:27:12,333
-Εμ...
δεν πέσαμε ποτέ πραγματικά έξω.
380
00:27:12,433 --> 00:27:15,336
- Χαίρομαι που ήρθες.
Έφερες κανένα ποτό;
381
00:27:16,605 --> 00:27:17,938
Απλά αστειεύομαι.
382
00:27:20,241 --> 00:27:23,344
Μου αρέσει το στυλ σου.
Είσαι ξεχωριστός.
383
00:27:24,478 --> 00:27:25,846
- Ευχαριστώ.
384
00:27:25,946 --> 00:27:27,014
Κι εσύ.
385
00:27:27,114 --> 00:27:28,617
- Λοιπόν, τι έκανε
Ντελφίν σου λέει;
386
00:27:28,716 --> 00:27:29,884
Ότι είμαι σκύλα;
387
00:27:29,984 --> 00:27:33,254
- Όχι, πήγε για διάλειμμα.
388
00:27:33,354 --> 00:27:34,855
- Ναι, για καπνό;
389
00:27:38,359 --> 00:27:39,827
Είσαι όμορφη.
390
00:28:51,832 --> 00:28:54,435
- Νιώθω σαν
Σε έχω δει κάπου.
391
00:28:54,536 --> 00:28:56,270
Πώς σε λένε;
392
00:28:56,638 --> 00:28:59,273
- Εμ... Σολάνζ και εσύ;
393
00:28:59,373 --> 00:29:00,441
- Αρνό.
394
00:29:03,477 --> 00:29:05,179
Είσαι ηθοποιός ή κάτι τέτοιο;
395
00:29:05,279 --> 00:29:06,413
- Κάπως έτσι.
396
00:29:06,514 --> 00:29:09,416
Ήμουν στο σχολείο
παραγωγή της Lucretia Borgia.
397
00:29:09,517 --> 00:29:10,818
Στο κέντρο τέχνης.
398
00:29:10,918 --> 00:29:12,721
- Ναι, έτσι είναι!
399
00:29:12,820 --> 00:29:14,421
Αυτός ήσουν εσύ.
400
00:29:14,522 --> 00:29:17,057
ήσουν καλός. Πραγματικά καλό.
401
00:29:17,157 --> 00:29:18,058
Μεγάλη δουλειά.
402
00:29:18,158 --> 00:29:19,393
- Ευχαριστώ.
403
00:29:23,831 --> 00:29:26,934
- Μου αρέσει αυτή η αλλαγή
μεταξύ διαφορετικών κρατών.
404
00:29:27,034 --> 00:29:30,838
Όταν το μυαλό σου είναι είτε
νωθρός... ή ξυράφι.
405
00:29:31,939 --> 00:29:33,807
Δεν ξέρω ποιο προτιμώ.
406
00:29:34,375 --> 00:29:37,044
Είναι υπέροχο όταν
είναι αιχμηρό γιατί...
407
00:29:37,144 --> 00:29:39,313
όλες σου οι αισθήσεις
φαίνονται αυξημένα.
408
00:29:40,214 --> 00:29:43,183
- Ναι. Ναι και εγώ.
Είναι υπέροχο.
409
00:29:43,284 --> 00:29:44,818
- Μα είναι κουραστικό.
410
00:29:44,918 --> 00:29:46,787
Το να είσαι νωθρός είναι ωραίο,
γιατί...
411
00:29:46,887 --> 00:29:48,422
νιώθεις τα πράγματα διαφορετικά.
412
00:29:49,591 --> 00:29:52,960
Τότε είναι που βλέπω
πολιτικά προβλήματα στο σύνολό τους.
413
00:29:53,060 --> 00:29:55,296
Το βλέπεις ολόκληρο
πράγμα από ψηλά,
414
00:29:55,396 --> 00:29:56,830
είσαι εντελώς αποστασιοποιημένος.
415
00:29:56,930 --> 00:29:58,098
- Ναι, σαν εξωγήινος.
416
00:29:58,198 --> 00:30:01,035
- Σωστά,
σαν εξωγήινος.
417
00:30:02,903 --> 00:30:06,840
Και... νιώθεις λιγότερο μόνος.
418
00:30:08,242 --> 00:30:09,476
Ξέρεις;
419
00:30:10,978 --> 00:30:13,380
- Ναι, ξέρω πώς είναι αυτό.
420
00:30:14,716 --> 00:30:17,084
- Στην ηλικία σου αυτό είναι φυσιολογικό.
421
00:30:17,184 --> 00:30:20,555
Μπορείτε μόνο να ορίσετε τον εαυτό σας
σε σχέση με τους άλλους.
422
00:30:20,655 --> 00:30:22,890
Αρχικά,
σου λείπει η συνείδηση,
423
00:30:22,990 --> 00:30:25,025
χωρίς καθορισμένο χαρακτήρα.
424
00:30:25,125 --> 00:30:27,796
- Λοιπόν... εννοείς
ότι όταν είμαι μόνος,
425
00:30:27,895 --> 00:30:30,297
ανησυχώ για το ποιος είμαι,
Δεν είμαι τίποτα;
426
00:30:32,433 --> 00:30:36,837
- Είναι για άλλους.
Ο Σαρτρ το είπε αυτό.
427
00:30:36,937 --> 00:30:38,506
- Λοιπόν, όχι.
428
00:30:38,606 --> 00:30:41,509
Γιατί όταν είσαι μόνος σου...
429
00:30:41,609 --> 00:30:45,412
μια σκιά, σαν ένα άδειο κέλυφος.
430
00:30:45,513 --> 00:30:48,616
Υπάρχω, ακόμα κι όταν υπάρχει
κανένας άλλος τριγύρω.
431
00:30:48,717 --> 00:30:50,284
Ίσως και περισσότερο.
432
00:30:51,452 --> 00:30:53,153
- Δεν είναι αυτό.
433
00:30:53,253 --> 00:30:56,457
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό
οι άλλοι σε κάνουν αυτό που είσαι.
434
00:30:57,124 --> 00:30:59,728
Ακόμα και οι γονείς σου.
Ποιες είναι οι δουλειές τους;
435
00:30:59,828 --> 00:31:02,329
- Οι νεκροί τους. Αεροπορικό δυστύχημα.
436
00:31:02,429 --> 00:31:03,631
- Σκατά!
437
00:31:03,732 --> 00:31:06,367
- Λοιπόν... μόνο ο μπαμπάς μου.
438
00:31:06,467 --> 00:31:08,268
Η μαμά μου έχει μαγαζί.
439
00:31:11,105 --> 00:31:14,041
- Μμ. Βλέπετε, ζείτε
κάτι τρομερό.
440
00:31:15,309 --> 00:31:18,813
Έτσι, πολλοί άνθρωποι είστε
κορίτσι που σου συνέβη.
441
00:31:19,380 --> 00:31:22,182
Πρέπει να παλέψεις για να μην πάρεις
εγκλωβισμένοι σε αυτή την αντίληψη.
442
00:31:23,117 --> 00:31:25,152
Δεν μπορείς να ξεμάθεις,
αυτό που έμαθες.
443
00:31:26,286 --> 00:31:28,623
Ή όχι αυτό που μάθατε.
444
00:31:28,723 --> 00:31:30,525
Δεν μπορείτε να ξεμάθετε
που έμαθες.
445
00:31:32,727 --> 00:31:34,428
Δεν μπορείς να μην εξελιχθείς.
446
00:32:19,139 --> 00:32:21,008
- Δεν θέλω
να είναι στο πάτωμα.
447
00:32:22,042 --> 00:32:23,477
- Εντάξει.
448
00:32:36,223 --> 00:32:38,125
Δεν έχεις ποτέ
το έκανες αυτό σε έναν άντρα;
449
00:32:41,663 --> 00:32:42,963
Μην ανησυχείς.
450
00:32:44,231 --> 00:32:46,066
Δεν το έχω κάνει ποτέ
είτε σε έναν άντρα.
451
00:33:07,822 --> 00:33:09,356
Μη σταματάς!
452
00:33:34,916 --> 00:33:37,384
Δεν χρειάζεται
φαίνονται τόσο αηδιασμένοι.
453
00:33:37,484 --> 00:33:38,987
Είναι υποτιμητικό.
454
00:33:39,286 --> 00:33:41,188
- Όχι, δεν είναι αυτό.
455
00:33:48,362 --> 00:33:51,131
- Κάνει τον τύπο να νιώθει καλύτερα
όταν το κορίτσι καταπίνει αντί.
456
00:33:52,567 --> 00:33:53,801
Είναι πιο ωραίο.
457
00:33:59,172 --> 00:34:01,308
Πολύ υποσχόμενο
για πρώτη φορά.
458
00:34:06,648 --> 00:34:08,181
Πολλές υποσχέσεις.
459
00:35:20,253 --> 00:35:22,122
Δεν θα σε βιάσω.
460
00:35:46,480 --> 00:35:48,415
Δεν είσαι πολύ απελευθερωμένος.
461
00:36:50,678 --> 00:36:52,245
- Σταμάτα!
462
00:37:26,379 --> 00:37:28,750
Μήπως...
Θέλεις τον αριθμό μου;
463
00:37:29,851 --> 00:37:31,819
- Βεβαίως, αν σου αρέσει.
464
00:37:32,319 --> 00:37:35,455
- Εντάξει, το τηλέφωνο του σπιτιού μου είναι...
- Το σπίτι σου;
465
00:37:36,591 --> 00:37:39,093
Τι;
Δεν μπορώ να έχω το κελί σου;
466
00:37:39,193 --> 00:37:41,796
- Έχασα το τηλέφωνό μου.
- Μμ.
467
00:37:41,896 --> 00:37:42,964
Έχεις στυλό;
468
00:37:44,165 --> 00:37:45,733
- Μμ...
469
00:37:50,303 --> 00:37:57,310
- Συνέχισε, πες μου.
- 04 50... 60 1173.
470
00:37:57,945 --> 00:37:59,346
Και το δικό σου;
471
00:38:03,383 --> 00:38:05,485
-Μα...
472
00:38:05,586 --> 00:38:07,387
Θα το κάνουμε δίκαιο.
473
00:38:07,487 --> 00:38:09,791
Το δικό σου είναι σταθερό,
και το ίδιο είναι και το δικό μου.
474
00:38:12,160 --> 00:38:13,828
ντεμοντέ.
475
00:38:40,353 --> 00:38:42,422
- Δεν έρχεσαι έξω;
476
00:38:42,523 --> 00:38:44,258
Είδατε τον καιρό;
477
00:38:44,759 --> 00:38:48,262
Μην μένεις όλη μέρα εδώ μέσα, ε.
Έλα, σήκω!
478
00:38:48,361 --> 00:38:50,430
- Σταμάτα, ακούγεσαι σαν τη μαμά μου.
-Σήκω επάνω...
479
00:38:50,531 --> 00:38:52,465
- Άσε με ήσυχο!
- Σήκω, σήκω. Ερχομαι.
480
00:38:52,567 --> 00:38:53,968
- Άσε το. Κατεβαίνω!
481
00:38:54,068 --> 00:38:56,771
- Ωχ, δεν έχεις πλάκα!
482
00:38:57,104 --> 00:38:58,840
- Γιατί δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο;
483
00:39:01,776 --> 00:39:03,978
- Γεια;
Ozzie, πώς πάει;
484
00:39:04,078 --> 00:39:06,047
- Όχι!
- Το χέρι σου;
485
00:39:06,147 --> 00:39:07,248
- Ε;
- Παρακαλώ;
486
00:39:07,347 --> 00:39:09,584
-Έσπασες το χέρι
του διαβόλου.
487
00:39:10,685 --> 00:39:12,887
Όχι τίποτα.
Κάνοντας λίγη κηπουρική.
488
00:39:14,354 --> 00:39:15,990
Ναι, βάζοντας άχυρο
στις ντομάτες.
489
00:39:16,090 --> 00:39:17,792
Είναι πολύ σημαντικό να
κάντε το σε αυτή τη ζέστη.
490
00:39:17,892 --> 00:39:20,328
- "Είναι πολύ σημαντικό!"
- Ναι, πρέπει.
491
00:39:20,427 --> 00:39:22,630
Ή σε δύο εβδομάδες,
όλα τα φυτά θα είναι νεκρά.
492
00:39:23,698 --> 00:39:25,299
Από βδομάδα; Ε...
493
00:39:25,398 --> 00:39:26,934
κάνω τα Toriel'
μπάνιο και αχ,
494
00:39:27,034 --> 00:39:28,401
θα πάρει λίγο χρόνο.
495
00:39:29,670 --> 00:39:31,606
Ναι, είναι πολύ μεγάλη δουλειά...
496
00:39:34,008 --> 00:39:37,578
Όχι όχι, γιατί όχι
κάντε το την επόμενη εβδομάδα;
497
00:39:38,546 --> 00:39:41,215
Ναι, την Πέμπτη.
Εξαρτάται από εσάς.
498
00:39:41,515 --> 00:39:44,619
- Μαρία, μητέρα του Θεού,
Βάλτε τον Arnaud να μου τηλεφωνήσει!
499
00:39:44,719 --> 00:39:46,621
Παρακαλώ!
500
00:39:46,721 --> 00:39:48,756
σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, κάνε τον να με πάρει τηλέφωνο!
501
00:39:48,856 --> 00:39:50,390
Παρακαλώ...
502
00:39:54,829 --> 00:39:57,131
- Συγγνώμη για αυτό.
Συνέχισε για λίγο.
503
00:40:52,420 --> 00:40:53,955
- Εντάξει, Σολάνζ;
504
00:40:55,856 --> 00:40:57,358
Πρόκειται να
να φας στο σπίτι απόψε;
505
00:40:57,457 --> 00:40:59,093
Πήγα για ψώνια.
506
00:40:59,794 --> 00:41:02,196
Και θα ήθελα μια λέξη
με τον Γκιγιόμ.
507
00:41:02,296 --> 00:41:03,764
ΕΝΤΑΞΕΙ;
508
00:41:04,065 --> 00:41:05,700
- Εντάξει.
- Εντάξει;
509
00:41:06,600 --> 00:41:08,501
Μην φαίνεσαι τόσο χαρούμενος!
510
00:41:12,773 --> 00:41:15,276
Αυτός ήταν ο Μέριλιν Μάνσον
κάνει μαύρη μάζα, έτσι δεν είναι;
511
00:41:15,376 --> 00:41:17,211
- Λοιπόν, δεν είναι καλό παράδειγμα
512
00:41:17,311 --> 00:41:18,980
γιατί δεν είναι hard rock,
βλέπεις.
513
00:41:19,080 --> 00:41:19,780
- Όχι;
- Όχι.
514
00:41:19,880 --> 00:41:23,551
Βασικά είναι...
Είναι απλά θέατρο,
515
00:41:23,651 --> 00:41:25,886
δεν υπάρχει τίποτα θρησκευτικό σε αυτό.
516
00:41:25,987 --> 00:41:27,955
Ακόμα και οι Black Sabbath,
αν αυτό εννοείς.
517
00:41:28,055 --> 00:41:31,025
είναι θέατρο,
είναι ειρωνικό, είναι τόσο ωμό.
518
00:41:31,125 --> 00:41:32,827
- Όχι, κάτι υπάρχει
ξεκάθαρα αγνοώντας αυτό.
519
00:41:32,927 --> 00:41:34,929
Δεν μπορείς απλά να πεις
ότι είναι θέατρο.
520
00:41:36,564 --> 00:41:38,799
- Δεν ξέρω.
- Σωσό, καθάρισε τα πιάτα;
521
00:41:38,899 --> 00:41:40,735
- Όχι, δεν πειράζει.
θα το κάνω.
522
00:41:41,501 --> 00:41:42,470
Αυτό ήταν εξαιρετικό.
523
00:41:42,570 --> 00:41:44,538
- Α, έλα!
Ήταν παγωμένη πίτσα.
524
00:41:44,638 --> 00:41:46,807
- Όχι, αλλά η σαλάτα ήταν υπέροχη.
525
00:41:46,907 --> 00:41:48,609
- Ευχαριστώ.
526
00:41:53,447 --> 00:41:55,349
Δεν βοηθάς ποτέ στη διπλανή πόρτα;
527
00:41:55,449 --> 00:41:57,518
- Ναι.
Έχετε ακούσει από τον μπαμπά;
528
00:41:57,685 --> 00:41:59,787
- Ο μπαμπάς σου; Σαν τι;
529
00:41:59,887 --> 00:42:01,589
Έφυγε με την τάρτα του.
530
00:42:01,689 --> 00:42:03,057
Δύσκολα θα στείλει καρτ ποστάλ.
531
00:42:03,157 --> 00:42:06,293
- Λοιπόν, απλώς ενεργούμε
σαν να μην υπήρξε ποτέ;
532
00:42:06,394 --> 00:42:08,029
- Μην ξεκινάς, σε παρακαλώ.
533
00:42:10,698 --> 00:42:11,565
Που πάτε;
534
00:42:11,665 --> 00:42:13,167
- Δίπλα, για ύπνο.
535
00:42:13,267 --> 00:42:14,869
-Μα μπορείς να κοιμηθείς εδώ!
536
00:42:15,436 --> 00:42:17,004
Solange!
537
00:42:52,706 --> 00:42:54,241
- Ναι, Αρνό;
538
00:42:56,377 --> 00:42:58,712
Η Σολάνζ...
539
00:42:58,813 --> 00:43:01,949
Δεν μπορούσα δεν μπορούσα
σε πάρω τηλέφωνο πριν γιατί...
540
00:43:02,049 --> 00:43:04,852
Ω! Τι είναι αυτό;
541
00:43:07,455 --> 00:43:13,127
Solange, συνεχίζω να σκέφτομαι
για το σύκο σου, τα βυζιά σου...
542
00:43:13,227 --> 00:43:15,029
Δείχνεις μεγάλη υπόσχεση.
543
00:43:16,330 --> 00:43:18,065
σε αγαπώ.
544
00:46:31,526 --> 00:46:33,961
Σκατά!
545
00:46:38,232 --> 00:46:39,534
- Γεια;
546
00:46:39,634 --> 00:46:41,569
Όχι! Όχι!
547
00:46:44,271 --> 00:46:45,172
Καλέστε πίσω!
548
00:46:45,272 --> 00:46:46,373
Παρακαλώ καλέστε πίσω!
549
00:46:46,473 --> 00:46:48,677
Καλέστε πίσω, παρακαλώ,
παρακαλώ, παρακαλώ! Παρακαλώ!
550
00:46:49,910 --> 00:46:51,278
- Α, ναι;
551
00:46:54,048 --> 00:46:55,684
- Γεια;
- Είναι ο Arnaud.
552
00:46:55,784 --> 00:46:57,918
Τηλεφώνησες χθες;
- Ε, όχι.
553
00:46:58,018 --> 00:46:59,853
- Ο αριθμός σας εμφανίστηκε
στο αναγνωριστικό καλούντος μου.
554
00:46:59,953 --> 00:47:02,289
- Ναι; Αυτό είναι περίεργο.
555
00:47:02,389 --> 00:47:04,158
- Θέλετε
έλα στη θέση μου;
556
00:47:04,825 --> 00:47:06,960
- Χμ... Σίγουρα, γιατί όχι;
557
00:47:07,061 --> 00:47:08,896
- Αν θέλετε,
Μπορώ να σε πάρω.
558
00:47:09,764 --> 00:47:11,365
- Εντάξει.
559
00:47:11,800 --> 00:47:13,867
Λοιπόν, εμ...
Θα σε δω αύριο, λοιπόν.
560
00:47:13,967 --> 00:47:15,235
- Τα λέμε αύριο.
561
00:47:15,336 --> 00:47:16,705
- Αντίο.
562
00:47:16,805 --> 00:47:18,740
Ναί!
563
00:47:18,839 --> 00:47:20,508
Είμαι τόσο πεινασμένος!
564
00:47:22,610 --> 00:47:24,278
-Είσαι πολύ περίεργος.
565
00:47:51,806 --> 00:47:53,374
Υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις.
566
00:47:54,274 --> 00:47:56,443
Είσαι ερωτευμένος με τον μπαμπά σου.
567
00:47:56,544 --> 00:47:57,978
- Μην είσαι ηλίθιος.
568
00:47:58,078 --> 00:47:59,848
Δεν με νοιάζει ο πατέρας μου.
569
00:47:59,947 --> 00:48:01,616
- Δεν έχεις
το σκέφτηκε καλά.
570
00:48:01,716 --> 00:48:03,685
Υπάρχει σύνδεση
ανάμεσα στα πράγματα.
571
00:48:04,118 --> 00:48:05,653
Υπάρχουν πράγματα
που συνέβη εδώ και πολύ καιρό
572
00:48:05,754 --> 00:48:06,954
στις ζωές των προγόνων σου,
573
00:48:07,054 --> 00:48:08,956
και αυτοί έχουν
επιρροή πάνω σου.
574
00:48:09,758 --> 00:48:10,991
Το ίδιο και με τον μπαμπά σου.
575
00:48:11,091 --> 00:48:13,193
Πρέπει να απελευθερωθείς
ψυχικά...
576
00:48:14,094 --> 00:48:15,830
ή ξερεις τι θα γινει?
577
00:48:16,397 --> 00:48:18,600
Θα πηδήξεις
ο πρώτος άντρας που θα βρεις,
578
00:48:18,700 --> 00:48:20,167
γιατί είσαι ερωτευμένος μαζί του.
579
00:48:21,168 --> 00:48:22,871
Αυτός είναι ο εσωτερικός τύραννος.
580
00:48:22,970 --> 00:48:25,573
Είναι σαν του μπαμπά σου
μέσα σου, με ένα τηλεκοντρόλ,
581
00:48:27,141 --> 00:48:29,410
σε κάνει να κάνεις όλα τα είδη
των πραγμάτων ασυνείδητα.
582
00:48:29,511 --> 00:48:30,779
- Είναι έτσι;
583
00:48:30,879 --> 00:48:33,280
Δεν μπορείς να με μάθεις
για την αγάπη πια.
584
00:48:33,380 --> 00:48:35,048
Είσαι παρθένα.
585
00:48:35,149 --> 00:48:36,450
Δεν έχεις καν κάνει ποτέ σεξ.
586
00:48:36,551 --> 00:48:39,621
- Εντάξει... Είναι αδύνατο
να σου πω οτιδήποτε.
587
00:48:40,087 --> 00:48:41,656
- Δεν είσαι ποτέ με κανένα κορίτσι.
588
00:48:41,756 --> 00:48:42,724
Είμαι πάντα εδώ.
589
00:48:42,824 --> 00:48:45,192
- Όχι, όχι συνέχεια.
590
00:48:45,292 --> 00:48:48,696
- Είναι εύκολο...
για να πει αν ένας άντρας κάνει σεξ.
591
00:48:48,797 --> 00:48:50,497
- Πώς μπορείς να το πεις;
592
00:48:50,598 --> 00:48:51,999
- Απλά μπορείς!
593
00:48:54,368 --> 00:48:55,936
- Προσοχή!
594
00:48:56,538 --> 00:48:58,740
- Ή μήπως δεν είσαι
ενδιαφέρονται για τις γυναίκες.
595
00:48:58,840 --> 00:49:00,675
Ίσως είσαι γκέι, γι' αυτό;
596
00:49:09,517 --> 00:49:11,185
Σκατά!
597
00:49:34,208 --> 00:49:35,777
- Ξεχάστε κάτι;
598
00:49:35,877 --> 00:49:37,512
- Δεν πάμε μακριά.
- Όχι.
599
00:49:37,612 --> 00:49:40,113
Δεν πας πουθενά
χωρίς το κράνος σου.
600
00:49:50,825 --> 00:49:52,192
Είσαι αληθινός;
601
00:49:52,292 --> 00:49:53,962
Πρέπει να καθίσεις εκεί;
602
00:49:54,061 --> 00:49:56,798
- Τι;
Απλώς απολαμβάνω τον καθαρό αέρα.
603
00:49:56,898 --> 00:49:58,165
Απλώς κάνουμε μια κουβέντα.
604
00:49:58,265 --> 00:50:00,267
-Είσαι τόσο ενοχλητικός.
605
00:50:01,569 --> 00:50:03,437
-Θα είσαι ζεστός
στη μαύρη φούστα.
606
00:50:04,438 --> 00:50:05,607
- Μαλάκα!
607
00:50:08,776 --> 00:50:12,079
Αχ... Αχ... Ορίστε!
608
00:50:12,179 --> 00:50:13,581
- Σε παρακαλώ, πήγαινε!
609
00:50:22,222 --> 00:50:24,526
- Ποιος είναι αυτός; Ο αδερφός σου;
610
00:50:24,626 --> 00:50:26,126
- Ναι. Πάμε.
611
00:50:27,127 --> 00:50:28,696
- Τα συλλυπητήριά μου.
612
00:50:36,504 --> 00:50:38,071
Λοιπόν, εδώ είναι.
613
00:50:38,171 --> 00:50:39,974
Είναι μικρό, αλλά τι.
614
00:50:40,073 --> 00:50:41,576
Θα μπορούσα να ζήσω σε ένα βαρέλι.
615
00:50:42,877 --> 00:50:46,781
Γιατί όλα αυτά έχουν σημασία...
είναι ο χώρος στον εγκέφαλό σας.
616
00:50:49,049 --> 00:50:51,786
- Ναι, καλά...
αυτό εξαρτάται από τον εγκέφαλο.
617
00:50:53,855 --> 00:50:55,355
- Ναι.
618
00:51:00,327 --> 00:51:01,763
- Ναι;
619
00:51:03,263 --> 00:51:05,600
- Γιατί δεν με σύστησες;
620
00:51:05,700 --> 00:51:07,301
Δεν έχουμε γνωριστεί ποτέ, έτσι δεν είναι;
621
00:51:07,969 --> 00:51:09,671
- Αυτή είναι η Σολάνζ.
622
00:51:09,771 --> 00:51:11,573
Πες γεια, Solange.
623
00:51:11,673 --> 00:51:12,874
- Γεια σας, κυρία.
624
00:51:12,974 --> 00:51:14,274
- Α, δεν έφερα
αρκετά μπισκότα.
625
00:51:14,374 --> 00:51:16,410
- Όχι, εντάξει, είναι τέλειο.
626
00:51:16,678 --> 00:51:17,679
- Θα σε αφήσω τότε.
627
00:51:17,779 --> 00:51:19,313
- Ευχαριστώ.
628
00:51:23,718 --> 00:51:25,820
Λοιπόν, αυτή ήταν η μαμά μου.
629
00:51:57,217 --> 00:51:58,786
Σε αποκαλούν οι άνθρωποι Angie;
630
00:51:59,654 --> 00:52:01,488
- Όχι.
- Όχι;
631
00:52:02,724 --> 00:52:04,157
Είμαι ο πρώτος;
632
00:52:41,495 --> 00:52:43,497
Δεν είσαι πολύ φλύαρος,
Άντζι.
633
00:52:43,598 --> 00:52:46,901
-Εμ, προσπαθώ να μη μιλήσω
απλά για να πω κάτι.
634
00:52:47,334 --> 00:52:49,137
Πάντα λέμε
ανούσια πράγματα
635
00:52:49,236 --> 00:52:51,271
σε ανθρώπους που δεν είναι
ακόμη και ακούγοντας.
636
00:52:51,371 --> 00:52:54,474
- Ναι, είμαστε,
αλλά σε ακούω.
637
00:52:54,942 --> 00:52:56,678
Ακούω πολύ προσεκτικά.
638
00:52:59,346 --> 00:53:00,882
Πρέπει να τα κάνω όλα;
639
00:53:02,116 --> 00:53:04,284
Έλα εδώ.
Θα σας δείξω κάτι αστείο.
640
00:53:06,186 --> 00:53:07,588
Ρολόι.
641
00:53:10,457 --> 00:53:11,826
ΕΝΤΑΞΕΙ.
642
00:53:11,926 --> 00:53:13,528
Βλέπεις τον φρουρό πίσω;
643
00:53:13,628 --> 00:53:15,697
Εκπροσωπεί το
έλεγχος των αυτοκρατοριών.
644
00:53:15,797 --> 00:53:18,866
Οι γυμνοί τύποι
είναι οι εργαζόμενες μάζες.
645
00:53:18,966 --> 00:53:20,702
Και στα κράνη,
646
00:53:20,802 --> 00:53:22,670
είναι τα ελεύθερα πνεύματα,
κατά κάποιο τρόπο;
647
00:53:23,771 --> 00:53:26,107
- Λοιπόν, λες ότι είναι
κάποιο είδος μεταφοράς;
648
00:53:26,206 --> 00:53:27,608
- Δεν σου αρέσει το πορνό;
649
00:53:28,408 --> 00:53:29,877
Κάνεις λάθος.
650
00:53:29,977 --> 00:53:31,411
Εκεί βρίσκεις τα πάντα.
651
00:53:31,512 --> 00:53:34,481
Φιλοσοφία... Όλη η ζωή!
652
00:53:36,349 --> 00:53:39,020
- Δεν μου αρέσει?
οι ηθοποιοί ψεύδονται.
653
00:53:39,120 --> 00:53:41,254
Δεν είναι πραγματική υποκριτική.
654
00:53:41,354 --> 00:53:44,491
Τα μάτια τους απλά βαριούνται,
είναι τόσο απίστευτο.
655
00:53:58,405 --> 00:54:01,341
- Περίμενε... θα επιστρέψω.
656
00:55:31,364 --> 00:55:33,433
- Τι;
657
00:55:33,534 --> 00:55:35,402
Ξέρεις κάποια στιγμή
πρέπει να υπάρξει μια πρώτη φορά.
658
00:55:35,502 --> 00:55:37,872
- Όχι, δεν είναι αυτό.
659
00:55:37,972 --> 00:55:39,540
Είναι η περίοδος μου.
660
00:55:40,808 --> 00:55:42,777
- Έχεις το κορίτσι σου;
661
00:55:43,077 --> 00:55:44,444
- Ναι, έτσι είναι.
662
00:55:49,250 --> 00:55:50,518
- Δεν με ενοχλεί.
663
00:55:50,618 --> 00:55:51,986
Μπορούμε...
- Ε, όχι.
664
00:55:53,054 --> 00:55:54,487
- Κρίμα.
665
00:55:57,225 --> 00:55:58,526
Υπάρχουν πολλά πράγματα...
666
00:55:58,626 --> 00:56:00,995
ένα κορίτσι μπορεί να κάνει
σε αυτές τις καταστάσεις.
667
00:56:01,629 --> 00:56:03,097
Μπορείς να με φροντίσεις;
668
00:57:24,378 --> 00:57:26,147
-Τι κάνεις;
Είπα ότι δεν μπορώ.
669
00:57:27,148 --> 00:57:28,683
- Ναι, γι' αυτό.
670
00:57:28,783 --> 00:57:29,817
Οι Έλληνες το έκαναν αυτό,
671
00:57:29,917 --> 00:57:31,919
λοιπόν τα κορίτσια
θα ήταν ακόμα παρθένες.
672
00:57:34,055 --> 00:57:36,190
Δεν πειράζει, θα πάω αργά.
673
00:57:55,543 --> 00:57:57,578
Α, περίμενε.
Περίμενε, πονάει πολύ.
674
00:57:57,678 --> 00:57:59,180
- Θα πάω σιγά σιγά.
675
00:58:04,585 --> 00:58:05,886
- Τόσο καλό;
676
00:58:07,788 --> 00:58:08,956
- Εντάξει.
677
00:58:18,632 --> 00:58:20,067
- Πονάει;
678
00:58:21,435 --> 00:58:22,636
- Πήγαινε αργά.
679
00:58:23,504 --> 00:58:25,006
- Τι είπες;
680
00:58:25,172 --> 00:58:26,640
- Πήγαινε αργά.
681
00:58:31,545 --> 00:58:33,214
- Έτσι;
- Ναι.
682
00:58:51,966 --> 00:58:53,901
Περιμένετε! Περιμένετε!
683
00:58:54,635 --> 00:58:56,137
- Θα έρθω!
684
00:59:13,954 --> 00:59:15,890
βιάζεσαι
να ντυθώ.
685
00:59:21,729 --> 00:59:25,232
- Είναι... Είναι επειδή...
686
00:59:25,332 --> 00:59:26,801
Ξέρεις;
687
01:00:04,638 --> 01:00:06,373
- Πάω για ψώνια
με τη μαμά μου.
688
01:00:08,342 --> 01:00:10,010
Να σε αφήσω;
689
01:00:12,880 --> 01:00:14,248
- Ξέρω τη μητέρα σου.
690
01:00:14,348 --> 01:00:17,685
Έχει το κατάστημα με σουβενίρ
στη Rue Chateaubriand, σωστά;
691
01:00:17,785 --> 01:00:19,186
Είναι δύσκολο και για εκείνη.
692
01:00:19,286 --> 01:00:22,189
Ο μπαμπάς σου...
Λοιπόν, το ίδιο και ο μπαμπάς του Arnaud.
693
01:00:22,289 --> 01:00:24,358
- Ο Φρεντ παίρνει τα κλειδιά
το διαμέρισμα την Τρίτη.
694
01:00:24,458 --> 01:00:26,026
Μπορώ να πάρω το αυτοκίνητο;
695
01:00:26,127 --> 01:00:28,530
- Λοιπόν ναι, αλλά πότε
θα το πάρω πίσω;
696
01:00:28,629 --> 01:00:29,930
- Πότε το χρειάζεσαι;
697
01:00:30,030 --> 01:00:31,999
- Πέμπτη.
- Φεύγοντας;
698
01:00:32,099 --> 01:00:34,502
- Αυτό δεν κάνεις μετά;
Περνάς τις εξετάσεις σου;
699
01:00:34,603 --> 01:00:35,769
Εσύ πας.
700
01:00:36,737 --> 01:00:39,006
- Πού;
- Γκρενόμπλ.
701
01:00:41,675 --> 01:00:43,978
- Λοιπόν, δεν θα δούμε ο ένας τον άλλον;
702
01:00:44,078 --> 01:00:45,346
-Ε...
703
01:00:46,347 --> 01:00:48,517
Ναι, αν επιστρέψω.
704
01:00:48,617 --> 01:00:50,284
Τα Σαββατοκύριακα.
705
01:00:50,384 --> 01:00:52,119
Θα σου τηλεφωνήσω.
706
01:00:52,219 --> 01:00:53,320
Είσαι εδώ, σωστά;
707
01:01:17,745 --> 01:01:19,346
- Ήταν όλα καλά;
- Ήταν υπέροχο.
708
01:01:23,784 --> 01:01:25,252
- Τι συμβαίνει;
709
01:01:29,290 --> 01:01:30,257
Γεια σου...
710
01:01:45,806 --> 01:01:48,108
- Γεια σου, Σολάνζ.
- Γεια σου.
711
01:01:48,209 --> 01:01:49,443
- Γεια σου.
712
01:02:04,391 --> 01:02:06,227
- Θα πάρω αυτό.
713
01:02:06,327 --> 01:02:07,962
- Διάλεξε κάτι ήδη;
714
01:02:08,062 --> 01:02:09,698
Μπορείς να το τυλίξεις;
Είναι για τον μπαμπά της.
715
01:02:09,797 --> 01:02:11,465
- Ναι, φυσικά.
716
01:02:15,035 --> 01:02:17,672
Όχι με τη συντριβή σου;
Τέρι, είναι;
717
01:02:17,771 --> 01:02:19,373
- Όχι, είναι πίσω στη Ρώμη.
718
01:02:19,473 --> 01:02:20,975
Αλλά θα τον δω σύντομα.
719
01:02:22,409 --> 01:02:24,144
Έχετε ακούσει;
- Τι;
720
01:02:24,245 --> 01:02:27,047
- Λετίθια ντε Σανέζ
είναι ολική λεσβία!
721
01:02:29,483 --> 01:02:30,751
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
722
01:02:31,620 --> 01:02:32,786
Που το άκουσες αυτό;
723
01:02:32,886 --> 01:02:35,889
- Είπε στον Αλέξανδρο όταν εκείνος
προσπάθησε να κοιμηθεί μαζί της.
724
01:02:35,990 --> 01:02:38,693
- Ναι, λέμε όλοι
πράγματα για να απαλλαγούμε από παιδιά.
725
01:02:39,059 --> 01:02:41,128
-Μην με πιστεύεις λοιπόν.
726
01:02:41,228 --> 01:02:43,764
Αλλά κοιμάται
με την Delphine.
727
01:02:44,798 --> 01:02:46,568
- Ντελφίνη;
- Ναι.
728
01:02:46,668 --> 01:02:48,502
Η συγκατοίκιά της.
Μπορείτε να φανταστείτε;
729
01:02:48,603 --> 01:02:52,674
Η Ντελφίν προσπάθησε να αυτοκτονήσει,
αλλά δεν πήρε αρκετά χάπια.
730
01:02:52,773 --> 01:02:54,676
Δεν αποτελεί έκπληξη.
731
01:02:54,942 --> 01:02:56,810
Μισό μπουκάλι δεν θα έκανε πολλά.
732
01:03:02,082 --> 01:03:04,753
- Και... ποιος σου είπε;
733
01:03:04,852 --> 01:03:07,321
- Η θεία μου η Σοφία.
Εργάζεται στο νοσοκομείο.
734
01:03:07,421 --> 01:03:08,556
- Ευχαριστώ, Σολάνζ.
735
01:03:09,990 --> 01:03:12,126
Δεν έχεις πάει
να μας βλέπουν για αιώνες.
736
01:03:12,226 --> 01:03:14,828
Κάτι πρέπει να φτιάξουμε,
πριν πάει η Μυρτίλλη στην Ιταλία.
737
01:03:15,764 --> 01:03:17,064
Ακούγεται καλό;
738
01:03:19,967 --> 01:03:22,570
Λοιπόν, τα λέμε σύντομα, ελπίζω.
739
01:03:22,671 --> 01:03:24,204
Πες γεια στη μαμά σου για μένα.
740
01:03:24,838 --> 01:03:26,173
- Σίγουρα.
741
01:03:27,609 --> 01:03:28,842
- Τα λέμε.
742
01:03:29,343 --> 01:03:30,477
- Τα λέμε.
743
01:03:38,852 --> 01:03:41,656
Δεν είχαν Primroses.
- Τι;
744
01:03:41,756 --> 01:03:44,892
Αγοράζουμε μερικά κάθε χρόνο!
Δεν θα μπορούσε να έχει παραγγείλει μερικά;
745
01:03:45,826 --> 01:03:47,629
- Λοιπόν, δεν είχαν κανένα.
746
01:03:47,729 --> 01:03:50,831
- Ειλικρινά!
Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω;
747
01:03:52,333 --> 01:03:55,570
Λίγη ευπρέπεια...
Υπόψη...
748
01:03:59,373 --> 01:04:02,443
- Πώς πήγε με τον δικηγόρο;
Δεν μου το είπες ποτέ.
749
01:04:02,876 --> 01:04:04,845
-Τι θέλεις να πω;
750
01:04:05,145 --> 01:04:06,581
Μου είπε αυτά που ήξερα.
751
01:04:06,681 --> 01:04:08,182
Και μετά με χρέωσε.
752
01:04:11,720 --> 01:04:13,053
- Τουλάχιστον θέλετε να Annecy.
753
01:04:13,153 --> 01:04:15,055
Το να ζεις εδώ είναι αποπνικτικό.
754
01:04:20,194 --> 01:04:22,530
- Παντρεύεσαι,
δουλεύεις, αυτό είναι όλο.
755
01:04:22,630 --> 01:04:24,498
Όλα σου τα όνειρα στερεύουν.
756
01:04:24,599 --> 01:04:27,201
Κάποια στιγμή καταλαβαίνεις
έπαψες να ονειρεύεσαι.
757
01:04:28,135 --> 01:04:30,270
Το You're only horizon είναι ένα κατάστημα.
758
01:04:31,138 --> 01:04:33,240
Το οποίο είναι ανάπηρο με χρέη.
759
01:04:35,242 --> 01:04:38,813
Πίστεψε με, Solange,
μην γίνεσαι πολύ νέος.
760
01:04:38,912 --> 01:04:41,882
Πρέπει να...
σκέψου τον εαυτό σου.
761
01:04:41,982 --> 01:04:45,520
Εδώ, το είδα αυτό στο
παράθυρο του Cash Express.
762
01:04:45,620 --> 01:04:47,287
Σε σκέφτηκα.
- Μαμά!
763
01:04:49,223 --> 01:04:51,559
- Πήρα ακόμα και τον παλιό σου αριθμό.
Αυτό δεν ήταν εύκολο.
764
01:04:53,728 --> 01:04:55,229
- Πόση μνήμη;
- Δεν ξέρω.
765
01:04:55,329 --> 01:04:57,732
Είναι για τηλεφωνήματα, έτσι δεν είναι;
766
01:04:57,832 --> 01:05:00,934
Σας αρέσει;
- Ναι, δεν είναι πολύ γρήγορο...
767
01:05:01,034 --> 01:05:02,637
- Καλώς ήρθες!
768
01:05:17,418 --> 01:05:22,222
Κοίτα, Σόσο...
Χμ, πρέπει να ξεκουραστώ λίγο.
769
01:05:23,424 --> 01:05:25,794
Πάω στο δικό σου
θεία για λίγο.
770
01:05:26,193 --> 01:05:28,696
Σε χρειάζομαι... για το μαγαζί.
771
01:05:28,797 --> 01:05:30,732
Απλώς ανοιχτό για λίγο κάθε μέρα.
772
01:05:30,832 --> 01:05:32,801
Το καλοκαίρι είναι απασχολημένο.
773
01:05:33,233 --> 01:05:35,537
Και αρχίστε να παίρνετε
το απόθεμα, εντάξει;
774
01:05:37,839 --> 01:05:39,106
Δεν θα σε πάρω μαζί μου.
775
01:05:39,206 --> 01:05:41,241
Ξέρεις Valerie...
776
01:05:41,341 --> 01:05:43,578
Μένοντας με τον Γκιγιόμ
είναι ένα είδος διακοπών.
777
01:05:45,078 --> 01:05:46,614
Χμ, ζώνη ασφαλείας.
778
01:05:50,718 --> 01:05:52,085
- Μμ...
779
01:05:54,021 --> 01:05:56,558
Όταν είσαι νέος,
σου αρέσει να σε περιμένουν,
780
01:05:56,658 --> 01:05:59,226
αλλά η πραγματική απόλαυση
προέρχεται από το μαγείρεμα για τους άλλους.
781
01:05:59,960 --> 01:06:02,162
Ακολούθησα ακριβώς τη συνταγή.
782
01:06:02,262 --> 01:06:03,997
- Μυρίζει πολύ ωραία.
- Ναι.
783
01:06:05,834 --> 01:06:08,168
- Μμ... Μμ... Τέλεια!
784
01:06:14,576 --> 01:06:16,210
- Ναι.
785
01:06:21,381 --> 01:06:24,284
Δεν είμαι σίγουρος πώς θα το πάρεις
τι θα πω.
786
01:06:24,384 --> 01:06:25,753
- Έχεις κερώσει το σάκο σου;
787
01:06:25,854 --> 01:06:27,755
- Μπορείς να σοβαρευτείς για μια φορά;
788
01:06:28,322 --> 01:06:29,423
- Εντάξει.
789
01:06:32,459 --> 01:06:35,563
- Ο Αρνό σου...
δεν είναι ο τύπος για σένα.
790
01:06:36,831 --> 01:06:38,165
Να είστε προσεκτικοί.
791
01:06:38,265 --> 01:06:39,868
Ξέρω αυτόν τον τύπο άντρα.
792
01:06:39,968 --> 01:06:41,001
Το μόνο που θέλουν είναι...
793
01:06:41,101 --> 01:06:42,570
- Ζηλεύεις;
794
01:06:43,838 --> 01:06:44,973
- Συγγνώμη;
795
01:06:45,072 --> 01:06:47,341
- Σε βλέπω όταν δυσκολεύεσαι.
796
01:06:47,709 --> 01:06:49,243
- Έχεις δίκιο στο κεφάλι;
797
01:06:51,813 --> 01:06:54,983
- Ο Arnaud είναι πραγματικός τύπος,
κατάφερε να ξεφύγει.
798
01:06:55,082 --> 01:06:57,752
Δεν είναι παγιδευμένος
ένα παλιό σπίτι.
799
01:06:57,852 --> 01:06:59,253
- Εντάξει.
800
01:06:59,954 --> 01:07:01,488
Ξεχάστε το.
801
01:07:02,289 --> 01:07:04,526
- Δεν ανησυχείς για τίποτα.
802
01:07:05,994 --> 01:07:08,630
Είμαι ακόμα παρθένα,
αν αυτό σε ενοχλεί.
803
01:07:11,733 --> 01:07:13,433
- Είσαι αδύνατον!
804
01:07:14,969 --> 01:07:16,804
Ξέρω ότι δεν το κάνεις
σαν να το ακούω,
805
01:07:16,905 --> 01:07:18,706
αλλά αυτός ο τύπος είναι χαμένος.
806
01:07:19,674 --> 01:07:21,208
Τι κάνεις;
807
01:07:21,308 --> 01:07:24,177
- Δεν μπορώ να πω;
Παίρνω μια μπύρα.
808
01:07:25,445 --> 01:07:29,249
Αν είμαι αρκετά μεγάλος για άντρες
να θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου,
809
01:07:29,349 --> 01:07:31,251
Είμαι αρκετά μεγάλος για να πιω μια μπύρα.
810
01:07:38,191 --> 01:07:40,160
- Λοιπόν, αυτό είναι μια βλακεία.
811
01:07:45,900 --> 01:07:47,167
Γεια, περίμενε...
812
01:07:52,974 --> 01:07:54,876
Τι κάνεις;
813
01:07:54,976 --> 01:07:56,611
-Τι νομίζεις ότι κάνω;
814
01:08:04,886 --> 01:08:06,420
- Σταμάτα.
815
01:08:06,955 --> 01:08:08,723
- Σσσ... άσε με.
816
01:08:13,193 --> 01:08:14,896
- Όχι, Σολάνζ.
817
01:08:15,162 --> 01:08:17,197
- Σσσ.
- Αυτό δεν είναι σωστό.
818
01:08:21,936 --> 01:08:23,605
- Βλέπεις;
819
01:08:24,973 --> 01:08:26,608
Δύσκολο.
820
01:09:13,186 --> 01:09:15,288
Έλα μέσα. Δεν θα δαγκώσω.
821
01:09:16,891 --> 01:09:20,160
- Κοίτα... Πάω σε ένα πάρτι.
822
01:09:24,197 --> 01:09:26,567
- Θέλεις να πάω σπίτι;
- Όχι! Όχι. Όχι.
823
01:09:26,668 --> 01:09:28,936
ήμουν...
824
01:09:29,037 --> 01:09:30,872
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
825
01:09:35,576 --> 01:09:36,611
- Ναι.
826
01:09:44,418 --> 01:09:45,887
- Είναι καλός, ε;
827
01:09:47,088 --> 01:09:48,956
Ουάου!
- Ο κορυφαίος!
828
01:09:49,057 --> 01:09:51,191
- Πώς πάει, αρκουδάκι;
829
01:09:51,291 --> 01:09:53,127
- Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
- Χαίρομαι που σε βλέπω!
830
01:09:53,226 --> 01:09:54,996
Θυμάσαι τον Ozzie;
- Ναι.
831
01:09:55,096 --> 01:09:56,831
- Αυτή είναι η Σολάνζ;
- Και η Κάθι.
832
01:09:59,567 --> 01:10:00,500
- Σηκώνεσαι εκεί πάνω;
833
01:10:00,601 --> 01:10:02,737
- Όχι, όχι.
Όλα αυτά είναι πίσω μου τώρα.
834
01:10:02,837 --> 01:10:04,639
- Έλα. ήσουν καλός.
835
01:10:05,338 --> 01:10:07,108
- Ήταν ο καλύτερος!
836
01:10:07,207 --> 01:10:08,408
Ίσως έχει χαθεί
την άκρη όμως.
837
01:10:08,509 --> 01:10:09,844
Είναι λίγο παχουλός τώρα!
838
01:10:09,944 --> 01:10:11,411
- Θα σου δώσω «παχουλό»!
839
01:10:11,512 --> 01:10:13,380
Φορέστε λίγο Μάρτυ Φρίντμαν.
840
01:10:13,480 --> 01:10:15,449
- Συνέχισε, λοιπόν.
- Όχι!
841
01:10:15,550 --> 01:10:17,685
- Συνέχισε!
Θα με πάει πίσω!
842
01:10:17,785 --> 01:10:19,120
- Ναι;
- Ναι!
843
01:10:19,219 --> 01:10:20,855
- Επιστρέφεις
για τη μικρή Solange.
844
01:10:26,794 --> 01:10:27,995
Γεια σου, DJ!
845
01:10:38,371 --> 01:10:41,008
- Κοίτα, ποιος επέστρεψε!
Ναι!
846
01:10:41,109 --> 01:10:43,044
- Είναι η πρώτη σου φορά εδώ;
847
01:10:43,144 --> 01:10:44,712
Είσαι ηθοποιός;
848
01:10:44,812 --> 01:10:46,714
- Εμ, όχι ακόμα.
849
01:10:46,814 --> 01:10:48,015
Κάποτε όμως.
850
01:10:48,116 --> 01:10:49,416
- Εντάξει.
851
01:10:50,218 --> 01:10:51,753
Σκατά, είναι Vittoz!
852
01:10:59,392 --> 01:11:00,228
Θέλετε να παρακολουθήσετε;
853
01:11:00,327 --> 01:11:01,095
- Ναι.
854
01:11:01,195 --> 01:11:02,597
- Έλα λοιπόν.
855
01:11:16,844 --> 01:11:17,945
- Βίτοζ!
856
01:12:48,468 --> 01:12:51,706
- Βίτοζ!
857
01:12:52,707 --> 01:12:55,343
Vittoz! Vittoz! Vittoz! Vittoz!
858
01:13:31,112 --> 01:13:32,647
- Μπορώ να έρθω εδώ μέσα;
859
01:14:25,933 --> 01:14:27,868
Βλέπεις, θέλεις.
860
01:14:31,739 --> 01:14:33,574
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
861
01:14:34,508 --> 01:14:36,544
Προσπαθείς να
να με τρελάνεις;
862
01:14:42,350 --> 01:14:44,484
- Θέλω να δω τηλεόραση μαζί σου.
863
01:15:01,335 --> 01:15:03,170
- Δεν σε καταλαβαίνω.
864
01:15:03,604 --> 01:15:05,940
Όλα πάνε
σκατά γύρω σου...
865
01:15:07,208 --> 01:15:09,643
Μη σε νοιάζει
το διαζύγιο των γονιών σου;
866
01:15:09,744 --> 01:15:11,078
Σχετικά με τη μαμά σου;
867
01:15:11,178 --> 01:15:12,313
Δελφίνη;
868
01:15:12,413 --> 01:15:13,848
Πήγες και την είδες
στο νοσοκομείο;
869
01:15:13,948 --> 01:15:16,617
Οχι.
Δεν της τηλεφώνησες καν.
870
01:15:16,717 --> 01:15:18,986
Είναι σαν να είναι
γλιστράει ακριβώς από πάνω σας.
871
01:15:19,086 --> 01:15:20,621
Το παγωμένο σου.
872
01:15:20,721 --> 01:15:24,025
Δεν αντιδράς,
σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.
873
01:15:24,125 --> 01:15:25,626
- Είμαι ψυχρός;
874
01:15:27,128 --> 01:15:29,597
κάνω τα πάντα για να
βοηθησε τη μαμα μου...
875
01:15:29,697 --> 01:15:30,998
Συνεχίζω το μαγαζί...
876
01:15:31,098 --> 01:15:33,334
- Ξέρεις πού
η μαμά σου είναι τώρα;
877
01:15:33,434 --> 01:15:34,869
Είναι στην κλινική.
878
01:15:34,969 --> 01:15:37,738
- Όχι...
Είναι στην αδερφή της.
879
01:15:37,838 --> 01:15:40,041
- Όχι, η αδερφή της
βρήκε το μέρος.
880
01:15:40,141 --> 01:15:41,842
Είναι κοντά της.
881
01:15:41,942 --> 01:15:43,611
- Μα γιατί;
882
01:15:43,711 --> 01:15:45,679
- Έχει κατάθλιψη.
883
01:15:45,780 --> 01:15:47,248
Δεν αντέχει άλλο.
884
01:15:47,348 --> 01:15:49,483
- Γιατί δεν μου το είπε,
ε;
885
01:15:49,583 --> 01:15:51,052
Είμαι η κόρη της!
886
01:15:53,120 --> 01:15:54,255
- Μου είπε.
887
01:15:55,556 --> 01:15:57,324
Είναι πράγματα για ενήλικες,
καταλαβαίνεις;
888
01:15:58,159 --> 01:15:59,760
- Πράγματα για ενήλικες;
889
01:16:01,328 --> 01:16:04,231
Πρέπει να το δεχτώ;
Ότι είναι «πράγμα για ενήλικες»;
890
01:16:04,331 --> 01:16:06,000
Και είμαι το παιδί;
891
01:16:06,967 --> 01:16:09,538
Και ήξερες και δεν είπες τίποτα;
892
01:16:09,637 --> 01:16:11,839
Είσαι μόνο εσύ
σκέφτεσαι τον εαυτό σου!
893
01:16:13,040 --> 01:16:14,275
- Σολάνζ!
894
01:16:15,443 --> 01:16:17,044
Συγχωρέστε με. λυπάμαι.
895
01:16:17,878 --> 01:16:20,214
ΕΝΤΑΞΕΙ;
Λυπάμαι, λυπάμαι.
896
01:16:22,551 --> 01:16:24,218
ΕΝΤΑΞΕΙ;
897
01:16:24,351 --> 01:16:26,687
- Βλέπεις; Κανείς δεν με θέλει.
898
01:16:26,787 --> 01:16:27,922
Είμαι χαμένος χώρος.
899
01:16:28,022 --> 01:16:29,857
- Όχι!
-Ακόμα κι εσύ απέρριψες...
900
01:16:29,957 --> 01:16:31,392
Δεν θα ήταν
ακόμα κι αν πέθανα.
901
01:16:31,492 --> 01:16:32,793
- Όχι!
902
01:16:34,028 --> 01:16:35,262
λυπάμαι.
903
01:16:36,297 --> 01:16:37,698
Συγνώμη.
904
01:16:39,266 --> 01:16:40,835
Συγνώμη.
905
01:16:42,537 --> 01:16:44,071
λυπάμαι.
906
01:18:17,532 --> 01:18:18,933
Δεν σε πληγώνω;
907
01:18:19,033 --> 01:18:20,401
- Μμ-μμ.
908
01:18:30,811 --> 01:18:32,446
Μη σταματάς.
909
01:20:39,973 --> 01:20:40,874
«Είμαι αρκετά πεπεισμένος.
910
01:20:40,974 --> 01:20:42,943
«Δεν πρόκειται ποτέ
τα λέμε ξανά.
911
01:20:43,043 --> 01:20:46,715
«Δεν αντέχω άλλο αυτό,
βαριέμαι πάρα πολύ.
912
01:20:46,815 --> 01:20:47,981
«Είναι πολύ απλό,
913
01:20:48,082 --> 01:20:50,585
«Σύντομα θα είναι τέσσερις μήνες,
λυπάμαι.
914
01:20:52,152 --> 01:20:53,487
«Δεν φταίω εγώ.
915
01:20:55,022 --> 01:20:57,358
Ήμουν πολύ ανυπόμονος
περιμένοντας την αρετή σου.
916
01:20:58,859 --> 01:21:00,795
Δεν φταίω εγώ.
917
01:21:00,894 --> 01:21:03,698
σε έχω εξαπατήσει
με την Έμιλυ και άλλους.
918
01:21:03,798 --> 01:21:07,034
Δεν υπάρχει άλλη γυναίκα,
μια γυναίκα που λατρεύω.
919
01:21:07,134 --> 01:21:10,237
Το φοβάμαι γιατί
από αυτήν, πρέπει να σε αφήσω.
920
01:21:12,106 --> 01:21:16,076
Σε πήρα με χαρά,
και δεν μετανιώνεις.
921
01:21:20,047 --> 01:21:22,249
Εκεί!
Ευχαριστώ που ακούσατε.
922
01:21:30,491 --> 01:21:32,727
Γεια σας.
Το όνομά μου είναι Solange Grainer,
923
01:21:32,827 --> 01:21:34,995
Το ύψος μου είναι 5 πόδια τρία
και ζυγίζω 102 κιλά...
924
01:21:35,095 --> 01:21:36,564
- Σολάνζ!
Τι κάνεις;
925
01:21:36,664 --> 01:21:38,198
- Έρχεται!
926
01:21:39,601 --> 01:21:40,769
- Έπεσε η κοιλιά του.
927
01:21:40,869 --> 01:21:42,369
- Πρέπει πραγματικά
πλήγωσε τον εαυτό του.
928
01:21:43,772 --> 01:21:45,540
Και παραλίγο να τρακάρεις πάνω του.
929
01:21:49,376 --> 01:21:50,377
- Ορίστε!
930
01:22:02,022 --> 01:22:03,424
- Πάμε πάλι!
931
01:23:25,439 --> 01:23:27,976
- Το βλέμμα που σου έριξε ήταν,
όπως, ουάου.
-Πεινάω.
932
01:23:29,577 --> 01:23:31,746
- Χάσατε
αληθινή αγάπη εκεί.
933
01:23:31,846 --> 01:23:33,213
- Λοιπόν...
934
01:23:33,313 --> 01:23:34,983
Πάω να πάρω ένα ποτό.
Θέλετε κάτι;
935
01:23:35,082 --> 01:23:36,718
- Α, ναι, παγωτό!
- Παγωτό!
936
01:23:36,818 --> 01:23:37,919
- Παγωτό;
- Βατόμουρο πεπόνι!
937
01:23:38,018 --> 01:23:39,988
- Ροδάκινο Nutella!
- Και ασβέστη για μένα.
938
01:23:40,087 --> 01:23:42,155
- Ευχαριστώ.
- Είσαι αξιολάτρευτη!
939
01:23:42,256 --> 01:23:43,223
- πεπόνι βατόμουρο,
ροδάκινο Nutella...
- Ευχαριστώ.
940
01:23:43,323 --> 01:23:44,993
- Ευχαριστώ πολύ!
941
01:23:45,092 --> 01:23:48,328
- Σωστά κορίτσια,
αυτή είναι η στιγμή!
- Ναι!
942
01:23:48,428 --> 01:23:51,465
- Το Κάρμα Σούτρα.
- Βρείτε την αγαπημένη σας θέση.
943
01:23:52,534 --> 01:23:54,602
- Είναι οι Ολυμπιακοί Αγώνες
για στάσεις σεξ;
944
01:23:54,702 --> 01:23:58,138
- Το χρυσό μετάλλιο πηγαίνει στον...
Nathalie Demont! Ευχαριστώ!
945
01:23:58,238 --> 01:23:59,874
- Ναι. Μπράβο.
- Ναι. Μπράβο!
946
01:24:00,575 --> 01:24:02,911
- Μάλλον θα διαλέξω...
Η κουνιστή πολυθρόνα φαίνεται εντάξει.
947
01:24:03,011 --> 01:24:04,344
Μοιάζει
απλά κάθεσαι.
948
01:24:04,444 --> 01:24:06,948
- Πραγματικά διάλεξες το καλύτερο.
- Επίπεδο τρία. Ομορφη!
949
01:24:07,047 --> 01:24:08,148
- Είναι τόσο περίεργο.
950
01:24:08,248 --> 01:24:10,818
- Τουλάχιστον είναι σπορ,
αλλά όχι πάρα πολύ.
951
01:24:10,919 --> 01:24:13,387
- Τουλάχιστον είναι διαφορετικά
από το ίδιο παλιό χτύπημα,
952
01:24:13,487 --> 01:24:15,990
κυνηγετικός,
και μετά διείσδυση.
- Ναι, ξέρω τι εννοείς.
953
01:24:16,089 --> 01:24:17,926
- Αυτό είναι βαρετό σαν σκατά.
- Αν τα παιδιά παρακολουθήσουν
πάρα πολύ πορνό,
954
01:24:18,026 --> 01:24:20,060
τους μπερδεύει σοβαρά.
955
01:24:20,160 --> 01:24:21,896
- Σκέφτονται να κολλάνε
τη γλώσσα τους στο αυτί σου
956
01:24:21,996 --> 01:24:24,566
είναι συναρπαστικό, αλλά, είναι χυδαίο!
957
01:24:24,666 --> 01:24:27,401
- Το χειρότερο είναι όταν κολλάνε
ένα δάχτυλο ψηλά στον πισινό σου
958
01:24:27,501 --> 01:24:28,770
το ίδιο την τελευταία στιγμή!
959
01:24:28,870 --> 01:24:30,672
Δεν μπορούσες
οτιδήποτε χειρότερο!
960
01:24:30,772 --> 01:24:32,306
- Ε, ακαθάριστο.
961
01:24:33,975 --> 01:24:36,243
- Γιατί είναι το "cunilingus"
μια τόσο μεγάλη λέξη
962
01:24:36,343 --> 01:24:37,946
σε σύγκριση με το πότε
λες "χτυπά";
963
01:24:38,046 --> 01:24:39,313
- Ξέρω, σωστά.
- Δεν μου αρέσει.
964
01:24:39,413 --> 01:24:41,481
- Νιώθω αληθινή
παιδιά μην το κάνετε αυτό.
965
01:24:41,583 --> 01:24:42,449
- Αλήθεια;
966
01:24:42,550 --> 01:24:44,151
- Δεν συμφωνώ.
967
01:24:44,251 --> 01:24:46,955
-Αρκεί να νιώθεις καλά,
οτιδήποτε πάει.
968
01:24:47,055 --> 01:24:48,790
Αυξάνει και προκαλεί αίσθηση.
969
01:24:48,890 --> 01:24:50,424
- Ναι, είναι πάντα καλύτερα.
970
01:24:50,525 --> 01:24:52,594
- Το έχεις κάνει ήδη;
971
01:24:52,694 --> 01:24:53,995
- Φυσικά!
972
01:24:54,127 --> 01:24:55,563
Ναι, duh!
973
01:24:55,663 --> 01:24:58,533
- Λοιπόν, αυτά είναι νέα για μένα.
- Λοιπόν, έχω και ήταν διασκεδαστικό.
974
01:24:58,633 --> 01:25:01,069
- Ουάου.
- Τι;
975
01:25:01,168 --> 01:25:03,303
- Και τι γίνεται με εσένα,
με τον σέρφερ σου;
976
01:25:03,403 --> 01:25:04,772
- Ναι, πώς πάει;
- Πώς πάει αυτό;
977
01:25:04,872 --> 01:25:07,240
- Είναι πολύ καλό αλλά...
978
01:25:07,341 --> 01:25:09,978
Δεν θέλω πραγματικά να μιλήσω
για αυτό, είναι προσωπικό.
979
01:25:10,078 --> 01:25:13,413
- Εξαιτίας αυτού που εσύ
μην απαντάς πια στο τηλέφωνο,
980
01:25:13,514 --> 01:25:15,148
όταν σε καλούμε;
- Ναι, σε βλέπουμε πολύ λιγότερο.
981
01:25:15,248 --> 01:25:17,384
- Ναι, ξέρω...
- Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνεις.
982
01:25:17,484 --> 01:25:20,187
Δεν μπορώ να μείνω με τον άντρα μου 24/7.
Πρέπει να αναπνεύσω.
983
01:25:20,287 --> 01:25:22,222
Αυτό θα ένιωθα τόσο ασφυκτικό.
984
01:25:22,322 --> 01:25:25,492
- Ναι, αλλά ξέρεις,
είμαστε τόσο ερωτευμένοι
985
01:25:25,593 --> 01:25:28,029
που θέλουμε
να είστε μαζί όλη την ώρα.
986
01:25:28,128 --> 01:25:29,998
- Είναι τόσο γλυκό!
- Ναι...
987
01:25:33,233 --> 01:25:36,104
- Ουφ, έχουμε παρέα.
988
01:25:36,203 --> 01:25:38,205
- Έχουν λίγο νεύρα!
- Ναι.
989
01:25:38,305 --> 01:25:40,775
Πόσο χρονών είναι, 12;
Δεν κοιμάμαι με παιδιά.
990
01:25:42,175 --> 01:25:45,613
- Γεια σας, συγγνώμη που σας ενοχλώ,
αλλά ο φίλος μου θέλει να μάθει...
991
01:25:45,713 --> 01:25:46,948
- Χάθηκες;
992
01:25:47,048 --> 01:25:48,448
Ψάχνεις τη μαμά σου;
993
01:25:49,617 --> 01:25:51,519
- Εξαρτάται.
Θέλεις να με υιοθετήσεις;
994
01:25:53,286 --> 01:25:55,155
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
995
01:25:55,556 --> 01:25:57,125
Υπήρχε μόνο
φράουλα βανίλιας.
996
01:25:57,224 --> 01:25:59,226
- Όχι, είναι απλά...
- Ευχαριστώ.
997
01:25:59,326 --> 01:26:01,663
-Τι ήθελες;
-Εγώ; Τίποτα.
998
01:26:01,763 --> 01:26:03,497
Εσύ είσαι αυτός που
ήθελε να τους γαμήσει.
999
01:26:04,264 --> 01:26:05,933
- "Να τους γαμήσω;"
1000
01:26:06,034 --> 01:26:07,802
Εξήγησε, δεν το καταλαβαίνω.
1001
01:26:08,102 --> 01:26:10,004
- Μην τρελαίνεσαι, αστειευόταν.
1002
01:26:10,104 --> 01:26:11,572
- Δεν έχω τρελαθεί ακόμα.
1003
01:26:11,673 --> 01:26:14,575
Απλώς θέλω να μάθω γιατί
δεν σέβεσαι τα ανίψια μου.
1004
01:26:14,676 --> 01:26:17,578
-Μόλις παίρναμε
να γνωριζόμαστε.
- Ναι;
1005
01:26:17,679 --> 01:26:20,148
Λοιπόν, τελειώσατε τώρα.
Καιρός να χαθείς.
1006
01:26:20,247 --> 01:26:22,784
- Εντάξει! Εντάξει, εντάξει!
Είναι μια χαρά.
1007
01:26:22,884 --> 01:26:24,786
Έλα, πάμε.
1008
01:26:24,886 --> 01:26:26,319
Είναι εντάξει.
1009
01:26:41,334 --> 01:26:43,171
- Θα μπορούσαμε να σέρνουμε τις μπάρες
στο Annecy;
1010
01:26:43,270 --> 01:26:44,605
Θα ήταν τόσο διασκεδαστικό.
1011
01:26:44,706 --> 01:26:46,306
- Ναι, να είναι τόσο ωραίο!
- Καλή προσπάθεια.
1012
01:26:46,406 --> 01:26:47,875
- Παρακαλώ. Παρακαλώ.
- Είναι τόσο κοντά.
1013
01:26:47,975 --> 01:26:49,944
- Σε παρακαλώ, δεν το καταφέρνουμε ποτέ
πηγαίνετε οπουδήποτε.
- Όχι.
1014
01:26:54,015 --> 01:26:56,249
- Δεν θα πιούμε αλκοόλ,
υπόσχομαι.
- Όχι!
1015
01:27:11,264 --> 01:27:12,900
Θα μπορούσατε να παραλάβετε την αλληλογραφία;
1016
01:28:30,077 --> 01:28:31,546
Αυτό είναι το βλέμμα
ενός νικητή.
1017
01:28:31,646 --> 01:28:32,713
- Ναι!
1018
01:28:36,383 --> 01:28:37,885
- Εδώ.
1019
01:28:38,953 --> 01:28:40,288
- Όχι!
- Τι;
1020
01:28:40,387 --> 01:28:41,556
- Όχι, όχι η περούκα.
1021
01:28:41,656 --> 01:28:43,724
- Ναι, είναι το καλύτερο.
- Όχι...
1022
01:28:46,761 --> 01:28:48,328
Άσε με να δω.
1023
01:28:54,769 --> 01:28:57,638
-Είσαι τόσο όμορφη.
- Ναι;
1024
01:28:57,972 --> 01:28:59,874
Σοβαρά αμφιβάλλω.
1025
01:29:00,141 --> 01:29:01,843
- Κάνεις λάθος.
1026
01:29:01,943 --> 01:29:03,911
Είναι...
1027
01:29:04,011 --> 01:29:06,013
- Ναι;
1028
01:29:06,147 --> 01:29:07,849
- Διέγερση.
1029
01:29:28,468 --> 01:29:30,805
Είμαι η γυναίκα των σπηλαίων!
1030
01:29:32,405 --> 01:29:34,075
- Σε πάω στο στρώμα μου!
1031
01:29:40,147 --> 01:29:41,782
- Περίμενε.
1032
01:30:14,282 --> 01:30:15,783
- Εκεί, είσαι σίγουρος;
1033
01:30:15,883 --> 01:30:17,484
- Ναι.
1034
01:30:22,723 --> 01:30:25,059
- Δεν πονάει;
- Σσσ.
1035
01:30:49,817 --> 01:30:51,118
- Αρνό.
1036
01:30:55,222 --> 01:30:56,857
Ο Αρνό...
1037
01:30:58,025 --> 01:30:59,560
Ναι, εκεί.
1038
01:31:08,602 --> 01:31:10,470
- Γεια σου, Σολάνζ.
1039
01:31:10,571 --> 01:31:12,472
Τι κάνετε;
1040
01:31:12,573 --> 01:31:13,941
Γειά σου.
- Γεια σου.
1041
01:31:14,041 --> 01:31:16,978
- Λοιπόν, μου είπε η Μυρτίλλη
Η Σολάνζ ξοδεύει πολλά
1042
01:31:17,078 --> 01:31:18,346
του χρόνου στα δικά σας.
1043
01:31:18,446 --> 01:31:20,281
- Ναι, η μαμά της
είναι λίγο βαλτωμένο.
1044
01:31:20,381 --> 01:31:22,249
- Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
1045
01:31:22,650 --> 01:31:24,752
Αλλά τα κορίτσια
ποτέ να μην δούμε ο ένας τον άλλον.
1046
01:31:25,252 --> 01:31:27,822
Η Σολάνζ θα μπορούσε να έρθει
και περάστε λίγες μέρες μαζί μας.
1047
01:31:28,122 --> 01:31:31,459
Η Μυρτίλλη θα επιστρέψει από
Ιταλία, θα της αρέσει.
1048
01:31:31,559 --> 01:31:34,562
- Ναι, σίγουρα, γιατί όχι;
Αλλά είναι στο χέρι της.
1049
01:31:34,662 --> 01:31:36,831
- Θέλεις
να έρθω για λίγες μέρες;
1050
01:31:36,931 --> 01:31:41,202
- Λοιπόν, είναι ωραίο να είμαστε κοντά
στο σπίτι όταν είναι εκεί η μαμά.
1051
01:31:42,970 --> 01:31:44,572
- Είναι βολικό.
1052
01:31:45,039 --> 01:31:47,475
Και θα είναι σπίτι
όλο αυτό το Σαββατοκύριακο.
1053
01:31:47,575 --> 01:31:49,510
Ευχαριστώ για την πρόσκληση,
τέλος πάντων.
1054
01:31:49,610 --> 01:31:51,112
Αντίο.
- Αντίο.
1055
01:31:52,046 --> 01:31:53,180
Solange;
1056
01:31:54,382 --> 01:31:55,883
Solange.
1057
01:31:57,218 --> 01:31:58,853
Είστε καλά;
1058
01:32:00,154 --> 01:32:01,989
- Ναι, είμαι καλά.
1059
01:32:02,289 --> 01:32:04,091
- Αν χρειάζεστε βοήθεια...
1060
01:32:04,191 --> 01:32:06,093
μπορείς πάντα να μου μιλάς.
1061
01:32:06,360 --> 01:32:08,062
- Δεν χρειάζομαι κανένα.
1062
01:32:08,996 --> 01:32:11,432
- Μπορείς να μου μιλήσεις, Σολάνζ.
1063
01:32:11,532 --> 01:32:13,100
- Σχετικά με τι;
1064
01:32:14,335 --> 01:32:15,436
- Λοιπόν, ως γυναίκα,
1065
01:32:15,536 --> 01:32:17,071
πρέπει να ξέρεις
από τι να προστατευτείς.
1066
01:32:17,171 --> 01:32:18,906
Ξέρεις;
1067
01:32:19,006 --> 01:32:21,308
Μπορεί να χρειαστείτε κάποιον
να σε συμβουλέψει.
1068
01:32:21,409 --> 01:32:22,710
Δικαίωμα;
1069
01:32:24,612 --> 01:32:26,547
- Πρέπει να φύγω.
- Απλά περίμενε.
1070
01:32:27,648 --> 01:32:30,519
Ορίστε, να σας δώσω
τον αριθμό του γυναικολόγου μου.
1071
01:32:30,618 --> 01:32:32,887
Μπορείτε ακόμη και να πάτε ανώνυμα.
1072
01:32:33,387 --> 01:32:35,689
Και... δεν θα το κάνει
τηλεφώνησε στους γονείς σου.
1073
01:32:37,258 --> 01:32:38,692
Εδώ.
1074
01:32:39,660 --> 01:32:41,162
- Σολάνζ.
1075
01:32:42,963 --> 01:32:44,331
- Ευχαριστώ.
1076
01:32:48,669 --> 01:32:50,237
- Τι ήθελε;
1077
01:32:52,940 --> 01:32:55,209
- Δεν μου το είπες
γύρισε η μαμά μου.
1078
01:33:01,348 --> 01:33:02,850
- Κι αν φύγαμε από τον Clèves;
1079
01:33:04,151 --> 01:33:05,886
Οι δυο μας.
1080
01:33:06,187 --> 01:33:08,322
Θα φτιάξω το βαν...
1081
01:33:08,422 --> 01:33:09,990
Μπορούμε να κοιμηθούμε σε αυτό.
1082
01:33:10,958 --> 01:33:12,726
- Κοιμηθείτε εδώ μέσα;
- Ναι.
1083
01:33:12,827 --> 01:33:15,029
- Ο κόσμος θα σταματούσε
μας κοιτάζει αστεία.
1084
01:33:16,464 --> 01:33:18,466
Θα ήθελα πολύ να ζήσω στο δρόμο
1085
01:33:18,567 --> 01:33:21,068
και να κάνεις παράξενες δουλειές
όταν χρειαζόμαστε χρήματα.
1086
01:33:21,168 --> 01:33:22,670
Μπορείτε να φανταστείτε;
1087
01:33:24,338 --> 01:33:26,107
- Δεν ξέρω.
1088
01:33:26,541 --> 01:33:28,275
- Ή θα μπορούσαμε να μετακομίσουμε στο Annecy.
1089
01:33:29,276 --> 01:33:31,979
Θα πουλήσω αυτό το σπίτι
και πάρτε ένα δίπλα στη λίμνη.
1090
01:33:32,079 --> 01:33:34,482
Μπορείτε να πάτε για κολύμπι
όλη την ώρα.
1091
01:33:34,583 --> 01:33:36,183
Μπορώ να κάνω περίεργες δουλειές.
1092
01:33:37,519 --> 01:33:40,354
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι με κήπους
χρειάζονται φροντίδα.
1093
01:33:41,590 --> 01:33:43,991
Θα ήθελα αυτό,
φροντίζοντας κήπους.
1094
01:33:45,025 --> 01:33:46,760
Μπορείτε να βγάλετε λίγα χρήματα.
1095
01:33:49,330 --> 01:33:50,764
Χμμ;
1096
01:33:52,733 --> 01:33:54,401
Τι λέτε;
1097
01:34:23,664 --> 01:34:24,965
- Γεια σου.
1098
01:34:26,934 --> 01:34:28,836
Είναι καλύτερο να ελέγξετε
το πρωί.
1099
01:35:37,171 --> 01:35:38,806
-Τώρα τι;
1100
01:35:39,406 --> 01:35:40,808
- Δεν ξέρω.
1101
01:35:42,276 --> 01:35:43,511
Τι θέλετε;
1102
01:35:45,746 --> 01:35:47,314
- Έκανα κάποια έρευνα.
1103
01:35:50,017 --> 01:35:51,285
Αν είσαι αρκετά νωρίς,
1104
01:35:51,385 --> 01:35:54,288
μπορείτε να πάτε στο νοσοκομείο
και πάρε ένα φάρμακο εκεί.
1105
01:36:03,797 --> 01:36:05,799
Αλλά δεν θέλω
πήγαινε στο Annecy.
1106
01:36:07,535 --> 01:36:10,437
Εκεί εργάζεται η θεία της Μυρτίλλης
και θα πει στους ανθρώπους.
1107
01:36:14,041 --> 01:36:16,243
-Θα πάμε Γκρενόμπλ...
1108
01:36:16,343 --> 01:36:17,545
Μμ;
1109
01:36:18,680 --> 01:36:20,447
Είναι μεγάλο και ανώνυμο.
1110
01:36:21,482 --> 01:36:23,050
Θα βρω το μέρος.
1111
01:36:23,718 --> 01:36:25,219
ΕΝΤΑΞΕΙ;
1112
01:36:31,959 --> 01:36:33,728
- Με θέλεις ακόμα;
1113
01:36:33,894 --> 01:36:35,362
- Φυσικά.
1114
01:36:36,063 --> 01:36:37,498
Γιατί να μην το κάνω;
1115
01:36:43,804 --> 01:36:45,507
- Δεν ξέρω.
1116
01:37:22,744 --> 01:37:25,814
- Θα πάρεις το πρώτο
φάρμακα μαζί μου, την επόμενη φορά.
1117
01:37:25,913 --> 01:37:28,382
Αυτό θα είναι το Mifepristone.
1118
01:37:28,482 --> 01:37:30,117
Μπλοκάρει τη δράση
της προγεστερόνης
1119
01:37:30,217 --> 01:37:32,453
και διεγείρει τις συσπάσεις.
1120
01:37:32,554 --> 01:37:36,123
Δεν είναι επώδυνο, αλλά εσύ
μπορεί να αιμορραγήσει ή να έχει εκκρίσεις.
1121
01:37:36,223 --> 01:37:39,794
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι
το αυγό δεν έχει εκκενωθεί.
1122
01:37:39,893 --> 01:37:43,263
Πρέπει να πάρεις άλλο
φαρμακευτική αγωγή, μισοπροστόλη,
1123
01:37:43,364 --> 01:37:44,932
48 ώρες αργότερα,
1124
01:37:45,032 --> 01:37:46,568
μετά οι συσπάσεις
θα αυξηθεί
1125
01:37:46,668 --> 01:37:49,103
και να διακόψει την εγκυμοσύνη.
1126
01:37:49,604 --> 01:37:52,741
Ο πόνος είναι όπως κατά τη διάρκεια σας
περίοδο, αλλά πιο έντονη.
1127
01:37:52,841 --> 01:37:54,942
Θα συνταγογραφήσω παυσίπονα.
1128
01:37:55,042 --> 01:37:56,644
Τότε θα έχει
ένα τελικό ραντεβού
1129
01:37:56,745 --> 01:37:57,878
δύο εβδομάδες μετά από αυτό,
1130
01:37:57,978 --> 01:37:59,246
για να ελέγξω ότι είναι
τερματίστηκε,
1131
01:37:59,346 --> 01:38:01,549
και ότι υπάρχουν
χωρίς επιπλοκές.
1132
01:38:03,083 --> 01:38:05,085
Έχετε ερωτήσεις;
1133
01:38:06,387 --> 01:38:07,655
- Όχι.
1134
01:38:07,756 --> 01:38:08,422
- Αφού είσαι ανήλικος,
1135
01:38:08,523 --> 01:38:11,559
θα χρειαστείτε
μια ψυχοκοινωνική συνέντευξη.
1136
01:38:11,659 --> 01:38:14,194
και φυσικά,
μπορείτε ακόμα να αλλάξετε γνώμη.
1137
01:38:15,229 --> 01:38:17,431
Τι προστασία χρησιμοποιείτε,
Solange;
1138
01:38:19,801 --> 01:38:21,836
- Νομίζεις
Πρέπει να πάρω το χάπι;
1139
01:38:21,935 --> 01:38:23,638
- Αυτό μπορεί να είναι λογικό.
1140
01:38:42,423 --> 01:38:44,592
- Χμ, χρειάζομαι ένα ραντεβού
για τα τέλη της επόμενης εβδομάδας.
1141
01:38:44,692 --> 01:38:46,694
- Μμ-μμ. Άσε με να δω.
1142
01:38:50,497 --> 01:38:53,267
- Μπορώ να ζητήσω μια χάρη;
- Ναι, φυσικά.
1143
01:40:25,425 --> 01:40:26,728
- Έλα μέσα.
1144
01:40:28,028 --> 01:40:29,597
- Γεια. Είναι ο Arnaud εδώ;
1145
01:40:30,999 --> 01:40:33,200
- Αρνό;
Α... πρέπει να είναι με την Τζένιφερ.
1146
01:40:33,300 --> 01:40:35,269
Νομίζω ότι βγήκαν έξω.
1147
01:40:35,369 --> 01:40:37,237
- Θα τύχαινε
ξερεις που?
1148
01:40:37,337 --> 01:40:39,974
- Δεν θα το έκανα, όχι.
Ω, Καμίλ.
1149
01:40:40,508 --> 01:40:42,944
Ξέρεις πού είναι η Τζεν;
- Με τον Άρνολντ.
1150
01:40:43,310 --> 01:40:46,079
- Ναι. Λοιπόν, αυτό είναι περίπου
όλα αυτά θα μάθουμε.
1151
01:40:46,881 --> 01:40:48,115
- Εντάξει.
1152
01:40:48,215 --> 01:40:50,752
-Μα μείνε, το ίδιο είμαι κι εγώ
ενδιαφέρεται όπως είναι.
1153
01:40:51,051 --> 01:40:53,086
- Όχι, ευχαριστώ. Αντίο.
1154
01:40:53,186 --> 01:40:56,824
- Δοκιμάστε το La Burnette du Marché,
στο κέντρο της πόλης.
1155
01:40:56,925 --> 01:40:58,693
Εκεί πάνε πάντα.
1156
01:40:58,927 --> 01:41:01,128
- Ευχαριστώ, αντίο.
1157
01:41:12,941 --> 01:41:14,876
- Γεια, το επόμενο είναι πάνω μου.
1158
01:41:15,009 --> 01:41:16,578
Μπορώ να πιω δύο μπύρες, παρακαλώ;
1159
01:41:17,011 --> 01:41:18,445
Εντάξει;
1160
01:41:18,546 --> 01:41:21,015
- Ναι, και εσύ;
- Ναι. Πώς σε λένε;
1161
01:41:21,114 --> 01:41:23,083
- Σολάνζ.
- Σολάνζ.
1162
01:41:23,183 --> 01:41:24,719
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Είμαι ο Αντώνης.
1163
01:41:24,819 --> 01:41:25,820
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
1164
01:41:25,920 --> 01:41:27,154
- Τι κάνεις, Σολάνζ;
1165
01:41:27,254 --> 01:41:28,790
- Ε, είμαι ηθοποιός.
1166
01:41:28,890 --> 01:41:29,991
- Ηθοποιός;
- Μμ-μμ.
1167
01:41:30,090 --> 01:41:31,759
- «Να είσαι ή να μην είσαι;
1168
01:41:31,859 --> 01:41:33,260
- Αν σου αρέσει.
1169
01:41:33,360 --> 01:41:34,796
- Και το απολαμβάνεις;
1170
01:41:34,896 --> 01:41:36,229
- Ναι, γι' αυτό το κάνω.
1171
01:41:36,330 --> 01:41:37,599
- Πόσο καιρό έχει
το έκανες;
1172
01:41:37,699 --> 01:41:39,901
- Σχεδόν δύο χρόνια.
1173
01:41:40,001 --> 01:41:41,603
- Δύο χρόνια; Και τι...
1174
01:41:41,703 --> 01:41:42,904
- Καρίνε; Είμαστε έξω.
1175
01:41:43,004 --> 01:41:45,372
Μπορείς να μας φέρεις τέσσερις μπύρες και
ένα ποτήρι λευκό κρασί, παρακαλώ;
1176
01:41:45,472 --> 01:41:47,341
-Έχεις μπει
τίποτα διάσημο;
- Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
1177
01:41:47,441 --> 01:41:51,913
- Εμ, ναι, Λουκρέσια Μποργία.
- Τι;
1178
01:41:52,013 --> 01:41:53,280
- Άντζυ;
1179
01:41:53,380 --> 01:41:55,016
Τι κάνεις;
1180
01:41:55,115 --> 01:41:56,784
- Πίνοντας μόνο ένα ποτό.
1181
01:41:56,884 --> 01:42:00,521
- Και ο Άντονι με κρατούσε
εταιρεία, αλλά τελειώσαμε.
1182
01:42:01,789 --> 01:42:03,658
- Εντάξει, κατάλαβα.
1183
01:42:03,758 --> 01:42:05,793
Αλλά αν δεν το έκανες
πρέπει να πάρω την μπύρα,
1184
01:42:05,893 --> 01:42:07,762
αν περίμενες κάποιον.
1185
01:42:07,862 --> 01:42:10,163
- Λοιπόν, πρέπει να κάνω
θέλω να κοιμηθώ μαζί σου
1186
01:42:10,263 --> 01:42:11,933
για μια μπύρα
που κοστίζει τρία ευρώ;
1187
01:42:12,033 --> 01:42:13,300
- Κοιμήσου μαζί μου!
Τι είναι τόσο αστείο;
1188
01:42:13,400 --> 01:42:14,836
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
1189
01:42:14,936 --> 01:42:17,071
Εντάξει, τα λέμε,
καλο βραδυ να εχεις!
1190
01:42:17,170 --> 01:42:18,873
- Τα λέμε.
- Αντίο.
1191
01:42:23,044 --> 01:42:24,946
-Έχεις αλλάξει.
- Α, ναι;
1192
01:42:25,046 --> 01:42:26,114
- Ναι.
1193
01:42:26,213 --> 01:42:28,448
Δεν ξέρω,
υπάρχει κάτι διαφορετικό.
1194
01:42:31,451 --> 01:42:33,688
Έλα πέρα,
Είμαι με κάποιους φίλους.
1195
01:42:33,788 --> 01:42:35,623
Πάμε.
- Εντάξει.
1196
01:42:38,458 --> 01:42:40,628
- Από κάτω, παιδιά! Εβίβα!
- Ναι.
1197
01:42:44,532 --> 01:42:47,467
- Το κέρδισα!
- Όχι, όχι, όχι, έλα, το έκανα.
1198
01:42:47,568 --> 01:42:48,703
- Δεν υπάρχει περίπτωση, είμαι εγώ!
- Όχι, δεν ήταν
1199
01:42:48,803 --> 01:42:51,204
- Τέλος πάντων, είναι πάντα
το ίδιο και με σένα.
1200
01:42:53,741 --> 01:42:55,143
- Θα κάνουμε άλλο.
1201
01:42:55,242 --> 01:42:57,845
- Λοιπόν σαν...
Angie δεν είναι το πραγματικό σου όνομα;
1202
01:42:57,945 --> 01:43:00,081
- Πάντα με καλούσαν
ότι από μικρός.
1203
01:43:00,180 --> 01:43:02,016
- Ω.
Είναι σαν παρατσούκλι, ε;
1204
01:43:02,116 --> 01:43:03,851
- Ναι.
- Εντάξει.
1205
01:43:05,485 --> 01:43:07,722
- Δεν μπορούμε να φύγουμε μόνοι μας;
1206
01:43:08,056 --> 01:43:09,857
- Τι θα έκανα με την Τζένιφερ;
1207
01:43:09,957 --> 01:43:11,659
- Ωραία, θα τηλεφωνήσω στον άντρα μου.
1208
01:43:11,759 --> 01:43:12,527
- Ναι; ΠΟΥ;
1209
01:43:12,627 --> 01:43:14,929
- Πυροσβέστης.
- Πυροσβέστης;
1210
01:43:15,029 --> 01:43:17,131
Λοιπόν, δεν μου αρέσει
ο πυροσβέστης σου.
1211
01:43:17,230 --> 01:43:19,067
Θα ήταν καλύτερα
ξεκαθάρισε για τα καλά.
1212
01:43:19,167 --> 01:43:21,334
- Μπορεί να πάρει την Τζένιφερ
μαζί του, σωστά;
1213
01:43:24,539 --> 01:43:26,841
- Γεια, μπορώ να έχω τα κλειδιά του αυτοκινήτου;
1214
01:43:26,941 --> 01:43:28,710
- Θα πάμε στο Λε Νοξ.
1215
01:43:28,810 --> 01:43:31,378
- Μπορείς να περπατήσεις.
Χρειάζομαι πραγματικά το αυτοκίνητο.
1216
01:43:31,646 --> 01:43:33,614
- Ω, εντάξει, σωστά.
- Σολάνζ;
1217
01:43:35,750 --> 01:43:36,818
Solange.
1218
01:43:37,752 --> 01:43:38,519
Ερχομαι.
1219
01:43:38,619 --> 01:43:40,454
- Είσαι ο αδερφός της, σωστά;
1220
01:43:40,555 --> 01:43:42,355
- Έλα μαζί μου,
Θέλω μια λέξη.
1221
01:43:42,456 --> 01:43:44,092
- Γεια σου φίλε,
Θα την πάω σπίτι αργότερα.
1222
01:43:44,192 --> 01:43:46,060
- Φύγε από μένα!
Ερχομαι.
1223
01:43:46,160 --> 01:43:48,029
- Μην την αγγίζεις!
Ποιος είσαι;
1224
01:43:48,129 --> 01:43:49,764
- Δεν την ξέρεις, εντάξει;!
1225
01:43:49,864 --> 01:43:51,431
Δεν την ξέρεις καθόλου!
1226
01:43:53,300 --> 01:43:54,267
- Είπα, αφήστε την ήσυχη!
1227
01:44:01,209 --> 01:44:03,978
- Σταμάτα, φύγε από δω!
Θα καλέσω την αστυνομία!
- Κοκοκέφαλος!
1228
01:44:04,078 --> 01:44:05,880
- Έλα, πάμε.
1229
01:44:08,116 --> 01:44:09,884
- Περίμενε, αιμορραγείς!
1230
01:44:09,984 --> 01:44:11,485
- Δεν είναι αδερφός σου.
1231
01:44:11,586 --> 01:44:13,221
- Είναι η μπέιμπι σίτερ μου.
- Τι;
1232
01:44:13,320 --> 01:44:15,255
- Χρειάζεσαι μπέιμπι σίτερ;
- Ναι.
1233
01:44:15,355 --> 01:44:17,225
- Λοιπόν, γάμα τον μαλάκα!
1234
01:44:17,324 --> 01:44:19,127
Ήθελες να δεις
Γκρενόμπλ, σωστά;
1235
01:44:19,227 --> 01:44:20,828
Έλα λοιπόν.
1236
01:44:40,248 --> 01:44:41,783
- Δεν το χρειαζόμαστε.
1237
01:44:43,684 --> 01:44:46,386
- Σ'αγαπώ, Άντζι, αλλά...
1238
01:46:43,436 --> 01:46:45,306
- Να με πάτε σπίτι;
1239
01:46:45,405 --> 01:46:46,974
- Φεύγετε τόσο σύντομα;
1240
01:46:50,711 --> 01:46:53,381
- Πραγματικά πρέπει να πάω σπίτι.
1241
01:46:53,480 --> 01:46:54,882
Για τη μαμά.
1242
01:47:17,305 --> 01:47:18,806
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
1243
01:47:23,778 --> 01:47:24,812
-Τι συμβαίνει;
- Δεν μπορείς να πλησιάσεις.
1244
01:47:24,912 --> 01:47:27,081
Σας παρακαλώ, κυρία.
- Μένω στο διπλανό σπίτι!
1245
01:47:29,517 --> 01:47:31,986
- Πρέπει να βιαζόμαστε.
- Επικοινώνησα με το νοσοκομείο.
1246
01:47:32,086 --> 01:47:33,387
-Τι έπαθε;
1247
01:47:33,486 --> 01:47:34,822
- Δεν μπορώ να σας το πω αυτό, κυρία.
1248
01:47:34,922 --> 01:47:36,090
- Θα πεθάνει;
1249
01:47:36,190 --> 01:47:37,625
- Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για αυτόν.
1250
01:47:37,725 --> 01:47:41,062
- Εντάξει, έτοιμο.
- Καλέστε μπροστά,
πες ότι είμαστε στο δρόμο μας.
1251
01:47:41,162 --> 01:47:42,563
- Ναι, ναι.
1252
01:47:51,504 --> 01:47:53,507
- Θα είσαι καλά;
1253
01:47:54,208 --> 01:47:56,677
Εάν έχετε οποιοδήποτε είδος
πρόβλημα, μπορείς να μου πεις.
1254
01:47:56,777 --> 01:47:58,512
- Δεν έχω κανένα.
1255
01:47:58,612 --> 01:47:59,981
- Να μείνω;
1256
01:48:01,082 --> 01:48:02,717
-Φίλησέ με.
1257
01:48:13,894 --> 01:48:15,830
- Πότε επιστρέφεις στη Γκρενόμπλ;
1258
01:48:17,131 --> 01:48:18,265
-Σύντομα.
1259
01:48:19,367 --> 01:48:20,901
Θα σου τηλεφωνήσω.
1260
01:49:05,846 --> 01:49:08,149
- Τηλεφωνώ εδώ και μια ώρα.
1261
01:49:09,784 --> 01:49:12,053
Ποιο είναι αυτό το παιδί;
1262
01:49:12,153 --> 01:49:13,854
Είναι το αγόρι σου;
1263
01:49:14,889 --> 01:49:16,257
- Ναι.
1264
01:49:17,691 --> 01:49:19,593
Τι απέγινε ο Γκιγιόμ;
1265
01:49:23,297 --> 01:49:25,466
- Ήπιε ζιζανιοκτόνο.
1266
01:49:25,566 --> 01:49:27,134
Πολλά.
1267
01:49:29,270 --> 01:49:32,239
Οδηγούσα όλη τη νύχτα,
έφτασα εδώ τα ξημερώματα και...
1268
01:49:32,339 --> 01:49:35,609
Η μουσική του ακούγονταν δυνατά,
Νόμιζα ότι ήταν πάρτι.
1269
01:49:35,709 --> 01:49:37,878
Νόμιζα ότι θα...
1270
01:49:37,978 --> 01:49:40,648
έλα μέσα και να σου δώσω ένα φιλί.
1271
01:49:40,748 --> 01:49:44,251
Μπήκα και...
ήταν στο πάτωμα.
1272
01:49:46,320 --> 01:49:48,222
- Δεν καταλαβαίνω.
1273
01:49:51,192 --> 01:49:53,327
- Πρέπει να σου δείξω
κάτι, Σολάνζ.
1274
01:49:55,096 --> 01:49:58,365
Παρακαλώ, είναι πολύ σημαντικό
ότι μου λες την αλήθεια.
1275
01:50:00,101 --> 01:50:02,369
Ήταν δίπλα του,
στο πάτωμα.
1276
01:50:05,372 --> 01:50:07,241
«Θα πάω με τον Άρνολντ.
1277
01:50:07,341 --> 01:50:08,109
Ξέχνα με.
1278
01:50:08,209 --> 01:50:10,811
Ευχαριστώ για το
καλές στιγμές που μοιραστήκαμε.
1279
01:50:10,911 --> 01:50:13,714
λυπάμαι.
Τεράστια φιλιά, Σολάνζ.
1280
01:50:13,814 --> 01:50:17,284
Υ.Γ μην με κυνηγάς
ή θα το πω σε όλους».
1281
01:50:20,454 --> 01:50:22,356
Τι είναι αυτό
μπορείς να το πεις σε όλους;
1282
01:50:25,426 --> 01:50:27,094
- Τίποτα.
1283
01:50:30,532 --> 01:50:33,634
- Σε πλήγωσε, Σολάνζ;
1284
01:50:37,238 --> 01:50:39,473
Δεν θα τρελαθώ
αν έχεις κρυφά πράγματα,
1285
01:50:39,574 --> 01:50:43,811
και έχεις κάθε λόγο
σκέφτομαι ότι δεν είμαι καλή μητέρα.
1286
01:50:44,378 --> 01:50:47,214
Και ίσως όχι
νομίζω ότι είμαι αρκετά δυνατός.
1287
01:50:48,883 --> 01:50:51,085
Αλλά αν σε πληγώσει,
1288
01:50:51,185 --> 01:50:54,021
Ορκίζομαι ότι θα είμαι εκεί για σένα,
γλυκιά μου.
1289
01:50:54,121 --> 01:50:55,789
ορκίζομαι.
1290
01:50:59,827 --> 01:51:01,662
- Προσπάθησε να με φιλήσει.
1291
01:51:01,762 --> 01:51:03,364
Μόνο μια φορά.
1292
01:51:04,665 --> 01:51:06,200
Δεν ήταν άσχημο.
1293
01:51:07,401 --> 01:51:09,270
Είχε πάρα πολύ να πιει.
1294
01:51:11,640 --> 01:51:13,207
- Αυτό είναι όλο;
1295
01:51:15,776 --> 01:51:17,344
- Αυτό είναι όλο.
1296
01:51:18,712 --> 01:51:21,382
- Λυπάμαι πολύ.
Σας άφησα μόνους.
1297
01:51:21,482 --> 01:51:24,018
- Όχι μαμά.
1298
01:51:26,387 --> 01:51:27,922
Μην ανησυχείς.
1299
01:51:30,858 --> 01:51:33,060
Ορκίζομαι ότι είναι εντάξει, εντάξει;