1
00:00:23,123 --> 00:00:25,424
และพวกเขาสงสัยว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
ของเราในวัยยี่สิบ...

2
00:00:25,425 --> 00:00:27,927
ปฏิเสธที่จะทำงานสัปดาห์ละ 80 ชั่วโมง...

3
00:00:27,928 --> 00:00:31,163
เพียงเพื่อให้เราสามารถจ่ายได้
เพื่อซื้อรถ BMW...

4
00:00:31,164 --> 00:00:33,365
ทำไมเราถึงไม่สนใจ...

5
00:00:33,366 --> 00:00:35,935
ในวัฒนธรรมต่อต้าน
ที่พวกเขาประดิษฐ์ขึ้น...

6
00:00:35,936 --> 00:00:38,938
ราวกับว่าเราไม่ได้เห็นพวกเขา
ปลดเปลื้องการปฏิวัติของพวกเขา...

7
00:00:38,939 --> 00:00:41,307
สำหรับรองเท้าวิ่งคู่หนึ่ง

8
00:00:41,308 --> 00:00:43,943
แต่คำถามยังคงอยู่...

9
00:00:43,944 --> 00:00:46,612
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

10
00:00:46,613 --> 00:00:50,783
เราจะซ่อมทั้งหมดได้อย่างไร.
ความเสียหายที่เราได้รับมา?

11
00:00:50,784 --> 00:00:54,787
เพื่อนๆบัณฑิต.
คำตอบนั้นง่าย

12
00:00:54,788 --> 00:00:56,353
คำตอบคือ...

13
00:01:06,299 --> 00:01:08,467
คำตอบคือ...

14
00:01:08,468 --> 00:01:10,329
ฉันไม่รู้

15
00:01:19,980 --> 00:01:22,171
ประหยัดดีนะ เลไลน่า

16
00:01:22,983 --> 00:01:25,985
ฉันไม่ใช่นักปราชญ์
แต่ฉันเล่นอันหนึ่งบนทีวี

17
00:01:25,986 --> 00:01:29,246
เราทุกคนรู้ว่าคุณนอนหลับแล้ว
ทางของคุณไปยังแท่น

18
00:01:35,161 --> 00:01:37,997
ส่วนที่ฉันชอบเกี่ยวกับ
เรียนจบตอนนี้ก็จะ...

19
00:01:37,998 --> 00:01:41,000
หลบเจ้าหน้าที่สินเชื่อนักเรียนของฉัน
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

20
00:01:41,001 --> 00:01:42,501
เขาจะร่วมกลุ่มกัน...

21
00:01:42,502 --> 00:01:44,503
กับโคลัมเบียเรคคอร์ด
และหนุ่มบริษัทเทป...

22
00:01:44,504 --> 00:01:48,307
ที่ติดตามฉันมาหลายปี

23
00:01:48,308 --> 00:01:51,170
ทรอย ไดเออร์ ฉันเอามาแล้ว
คุณกลับเป็นของที่ระลึก

24
00:01:52,012 --> 00:01:55,014
คุณรู้ไหมคุณยังไปได้
ย้อนกลับไปปีหน้าแล้วรับปริญญา...

25
00:01:55,015 --> 00:01:56,515
ยังคงได้รับ B.F.A. ของคุณ

26
00:01:56,516 --> 00:02:00,519
โอ้ ได้ไหม? แล้วฉันก็สามารถแขวนได้
นี่บนกระจกมองหลังของฉัน...

27
00:02:00,520 --> 00:02:04,023
เพื่ออวดเพื่อนที่ดีของฉันทุกคน
กลับบ้านที่ฉันเรียนจบ

28
00:02:04,024 --> 00:02:06,886
ฉันก็ผ่านด้วย
ละครทั้งชีวิต

29
00:02:10,196 --> 00:02:12,531
ฉันรู้เรื่องนี้
ฟังดูเป็นคอร์นบอล...

30
00:02:12,532 --> 00:02:18,068
แต่ฉันอยากจะทำอย่างใด
ความแตกต่างในชีวิตของผู้คน

31
00:02:20,040 --> 00:02:23,732
และฉัน... ฉันก็อยากได้
เพื่อซื้อโค้กให้พวกเขาทั้งหมด

32
00:02:24,544 --> 00:02:27,546
และคุณสงสัยว่าทำไมเรา
ไม่เคยมีส่วนร่วม

33
00:02:27,547 --> 00:02:30,049
สามคำ- พฤศจิกายน
สิบหก สิบเก้า-เก้าสิบ-

34
00:02:30,050 --> 00:02:32,051
โอ้ เมาเต็มเลย
และออกไปจากใจของฉัน!

35
00:02:32,052 --> 00:02:33,552
มันคงจะเป็นเช่นนั้น
ประสบการณ์บทกวี...

36
00:02:33,553 --> 00:02:35,554
ถ้าฉันไม่ใช่คนแบบนั้น
สุภาพบุรุษซึ่งฉันก็เป็น

37
00:02:35,555 --> 00:02:38,747
ปล่อยมันไปเถอะไดเออร์
ยอมแพ้จินตนาการ

38
00:02:39,959 --> 00:02:42,561
เฮ้ แซมมี่ เป้าหมายของคุณคืออะไร?

39
00:02:42,562 --> 00:02:44,423
เป้าหมายของฉันคือ...

40
00:02:45,565 --> 00:02:48,256
เหมือนอาชีพหรืออะไรสักอย่าง

41
00:02:55,575 --> 00:02:58,577
Lanie ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
ถูกจับได้อย่างเหมาะสม

42
00:02:58,578 --> 00:03:01,580
คุณกรุณาเอาของคุณ
หันหน้าออกจากกล้องเหรอ?

43
00:03:01,581 --> 00:03:04,083
มาเร็ว. มันเป็นสำหรับสารคดีของฉัน

44
00:03:04,084 --> 00:03:05,774
เธอ...

45
00:03:07,587 --> 00:03:09,049
สารคดี.

46
00:03:12,092 --> 00:03:13,953
คิดอย่างรวดเร็ว

47
00:03:18,865 --> 00:03:20,599
นี่คือข้อตกลง

48
00:03:20,600 --> 00:03:23,102
ฉันจะพาแซมไป
ขัดกับความประสงค์ของเขา...

49
00:03:23,103 --> 00:03:25,604
และทรงเหยียดเขาออกไป
เพราะผมเชื่อจริงๆ...

50
00:03:25,605 --> 00:03:28,107
ว่าถ้าเราได้ผู้หญิงสองคน
บนศาลฎีกา...

51
00:03:28,108 --> 00:03:30,640
อย่างน้อยเราก็ได้
หนึ่งกับคุณแซม

52
00:03:32,612 --> 00:03:34,803
ฉันคือซูเปอร์แมน

53
00:03:35,615 --> 00:03:37,806
- ฉันบินได้
- เธอคือขนมปังปิ้ง

54
00:03:38,785 --> 00:03:41,120
เร็วเข้า วิกกี้ มีอะไร.
ประกันสังคมของคุณเหรอ?

55
00:03:41,121 --> 00:03:45,124
851-25-9357.

56
00:03:45,125 --> 00:03:47,126
น่าประทับใจมาก

57
00:03:47,127 --> 00:03:50,160
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉัน
เรียนรู้จริงๆในวิทยาลัย

58
00:03:53,133 --> 00:03:57,302
บางครั้งฉันก็เข้าใจสิ่งนั้น
ความรู้สึก "ไม่สดชื่น"

59
00:03:57,303 --> 00:04:01,486
ทางแยกร่วม
คุณมีหน้าที่อะไร?

60
00:04:01,487 --> 00:04:05,644
เชื่อมคำและ
วลีและประโยค

61
00:04:05,645 --> 00:04:09,148
ทางแยกร่วม
ฟังก์ชั่นนั้นเป็นยังไงบ้าง?

62
00:04:09,149 --> 00:04:14,343
มีรถคันโปรดสามคัน
ที่ได้รับส่วนใหญ่ของฉัน...

63
00:04:27,667 --> 00:04:31,359
ที่รัก ที่รัก ไม่ ไม่ ไม่

64
00:04:40,079 --> 00:04:42,181
ของคุณดีไหม?

65
00:04:42,182 --> 00:04:44,183
มันดูไม่สดเลย

66
00:04:44,184 --> 00:04:46,147
ฉันเสียใจ.

67
00:04:50,690 --> 00:04:53,192
ฉันเดาว่าคงถึงเวลาแล้ว...

68
00:04:53,193 --> 00:04:55,657
สำหรับฉันที่จะให้คุณ
ของขวัญรับปริญญาใช่ไหม?

69
00:04:57,697 --> 00:04:59,198
คุณ... บัตรเติมน้ำมัน

70
00:04:59,199 --> 00:05:00,999
ฉันจะจ่ายบิลนั้นเป็นเวลาหนึ่งปี

71
00:05:01,000 --> 00:05:04,203
และเนื่องจากเฮเลน แอนน์ได้
ตัวเธอเองเป็น Infinity ใหม่ล่าสุด...

72
00:05:04,204 --> 00:05:06,205
เราจะมอบรถ BMW คันเก่าของเธอให้กับคุณ

73
00:05:06,206 --> 00:05:08,373
มารับเองได้ที่บ้านเรา

74
00:05:08,374 --> 00:05:12,711
- บีเอ็มดับเบิลยู? บีเอ็มดับเบิลยู?
- ใช่.

75
00:05:12,712 --> 00:05:15,714
ทอมคุณไม่ฟังเหรอ
กับคำพูดของเธอวันนี้เหรอ?

76
00:05:15,715 --> 00:05:18,050
เธอไม่ต้องการรถ BMW

77
00:05:18,051 --> 00:05:19,851
แม่ครับ ผมจะจัดการเรื่องนี้เอง

78
00:05:19,852 --> 00:05:21,386
ฉันจะไม่นั่งที่นี่
และฟังอีกครั้ง...

79
00:05:21,387 --> 00:05:23,922
ถึงหลักจริยธรรมที่แปลกประหลาด
ทะเลาะเรื่องรถเหี้ยๆ

80
00:05:23,923 --> 00:05:26,158
ตอนนี้มีสี่ล้อแล้ว
มันทำงานได้ดี

81
00:05:26,159 --> 00:05:27,559
และที่รักตัวน้อย
หลังจากที่คุณ...

82
00:05:27,560 --> 00:05:29,061
ในโลกแห่งความเป็นจริงได้สักพักหนึ่ง...

83
00:05:29,062 --> 00:05:30,462
คุณจะประทับใจรถคันนั้น

84
00:05:30,463 --> 00:05:32,731
ใช่. แค่คิดถึงสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
เด็กอดอยากในแอฟริกา...

85
00:05:32,732 --> 00:05:34,700
ผู้ที่ไม่มีรถยนต์ด้วยซ้ำ

86
00:05:34,701 --> 00:05:36,468
ทรอย พ่อคุณล่ะ
ให้ของขวัญแบบนั้นเหรอ?

87
00:05:36,469 --> 00:05:37,569
แม่.

88
00:05:37,570 --> 00:05:40,239
จริงๆแล้วเป็นของพ่อฉัน
เสียชีวิตด้วยมะเร็งต่อมลูกหมาก...

89
00:05:40,240 --> 00:05:42,874
ฉันก็เลยไม่มีปัญหาอะไร
เขามากสำหรับของขวัญ

90
00:05:46,579 --> 00:05:48,680
ดูสิทอม

91
00:05:48,681 --> 00:05:50,749
คุณไม่ต้องการรถบีเอ็มดับเบิลยู
บอกเขาสิ ลีไลน่า

92
00:05:50,750 --> 00:05:54,486
ชาร์เลน เธอทำได้
ตัดสินใจของเธอเอง

93
00:05:54,487 --> 00:05:58,624
พ่ออย่าพูดกับเธอแบบนั้น
เธอไม่ใช่เด็ก

94
00:05:58,625 --> 00:06:00,315
เธอแต่งงานกับคนหนึ่ง

95
00:06:02,595 --> 00:06:03,762
อะไร

96
00:06:05,498 --> 00:06:08,500
เอาล่ะ. ขออนุญาต.
มาเลย มาเลย

97
00:06:08,501 --> 00:06:10,602
แม่ พ่อครับ ผมจะเอา BMW...

98
00:06:10,603 --> 00:06:13,538
จนกว่าฉันจะสามารถซื้อได้
รถธรรมดาเอง โอเคไหม?

99
00:06:13,539 --> 00:06:14,973
โอเคแม่?

100
00:06:14,974 --> 00:06:17,309
โปรด?

101
00:06:17,310 --> 00:06:19,102
แม่ ได้โปรด มาเถอะ

102
00:06:27,954 --> 00:06:30,714
รับรถฟอร์ด.

103
00:06:58,818 --> 00:07:03,322
เพียงเพื่อจะได้ลอยอยู่ในทะเล

104
00:07:03,323 --> 00:07:08,688
ค้นหาตัวเองในหน้าประวัติศาสตร์

105
00:07:09,829 --> 00:07:12,831
คุณรู้ไหมในขณะที่ฉันขี่ไปตาม

106
00:07:12,832 --> 00:07:15,834
ฉันสามารถฟังเพลงได้ตลอดเวลา

107
00:07:15,835 --> 00:07:21,530
เกี่ยวกับคุณและที่ไหน
คุณตั้งใจจะเป็น

108
00:07:22,842 --> 00:07:25,844
คุณจะ
บอกคำตอบให้ฉันหน่อย

109
00:07:25,845 --> 00:07:30,038
ฉันจะรู้เมื่อคุณกลับมาหาฉัน

110
00:07:41,361 --> 00:07:47,699
หากเราล้มลงที่รัก
จะจับเราทุกครั้ง

111
00:07:47,700 --> 00:07:51,563
ฉันได้ยินเสียงคุณเรียก ฉันจะวิ่ง

112
00:07:52,872 --> 00:07:58,543
และถ้าความมหัศจรรย์ของ
การผจญภัยมีชัย

113
00:07:58,544 --> 00:08:03,579
เราจะไม่ร้องไห้เพราะว่า
มันอาจจะสนุกก็ได้

114
00:08:05,651 --> 00:08:08,887
ผมจะเล่าให้ฟัง
คุณคำตอบ

115
00:08:08,888 --> 00:08:13,923
คุณจะรู้เมื่อคุณ
กลับมาหาฉัน

116
00:08:29,575 --> 00:08:34,780
คงจะไม่เป็นไร

117
00:08:34,781 --> 00:08:37,609
เมื่อคุณกลับมาหาฉัน

118
00:09:18,791 --> 00:09:20,492
สวัสดีตอนเช้า!

119
00:09:20,493 --> 00:09:22,661
สวัสดีตอนเช้า!

120
00:09:24,964 --> 00:09:27,466
ใช่. สวัสดีตอนเช้า
ท่านสุภาพสตรีและ...สุภาพบุรุษ!

121
00:09:27,467 --> 00:09:29,968
ฉันเห็นสุภาพบุรุษอยู่ตรงนั้น!

122
00:09:29,969 --> 00:09:32,070
สวัสดีตอนเช้า!

123
00:09:32,071 --> 00:09:33,972
สวัสดีตอนเช้า! ไอ้หนู ฉันขอบอกคุณว่า...

124
00:09:33,973 --> 00:09:36,475
มันเป็นเช้าที่ดี
กับผู้ชมกลุ่มนี้

125
00:09:36,476 --> 00:09:39,478
ฮ่า! เอาล่ะ วันนี้เพื่อ
ทุกท่านผู้อดอาหาร...

126
00:09:39,479 --> 00:09:42,147
สารพัดที่ไม่มีความผิดจาก
เชฟ สกินนี่ นินนี่.

127
00:09:44,984 --> 00:09:46,985
และเราก็จะเป็นเช่นกัน
ไปเที่ยวกับผู้ชาย...

128
00:09:46,986 --> 00:09:50,644
ที่นี่จากฮูสตันใคร
กำลังต่อสู้กับอัลไซเมอร์

129
00:09:52,158 --> 00:09:54,993
เรื่องราวที่สวยงามและซาบซึ้ง...

130
00:09:54,994 --> 00:09:57,496
ถึงชัยชนะของจิตวิญญาณมนุษย์

131
00:09:57,497 --> 00:10:00,499
เขามันวิเศษมาก ฉันทำไม่ได้
เฝ้าดูเขาโดยไม่ต้องแครกเกอร์

132
00:10:00,500 --> 00:10:02,834
ตอนนี้เรามาดูกันดีกว่า
ภายใน "การดูวิดีโอ" ของเรา...

133
00:10:02,835 --> 00:10:06,402
และดูว่าเรามีอะไรบ้าง
ไว้สำหรับวันนี้

134
00:10:08,508 --> 00:10:09,841
มันเป็นรายงานพิเศษ

135
00:10:09,842 --> 00:10:13,178
ในวันเกิดของเด็ก
ธีมปาร์ตี้...

136
00:10:13,179 --> 00:10:14,679
อัดเทปสถานที่...

137
00:10:14,680 --> 00:10:16,848
ที่เดวี่วัย 8 ขวบ
ปาร์ตี้ของร็อบบินส์...

138
00:10:16,849 --> 00:10:20,712
เพื่อเราโดยเฉพาะ
คอลเลกชัน "ดูวิดีโอ"

139
00:10:23,022 --> 00:10:26,525
งั้น...มานั่งกับฉันสิ

140
00:10:26,526 --> 00:10:30,218
ผ่อนคลาย. โจถ้วยหนึ่ง

141
00:10:31,063 --> 00:10:33,823
โอ้อึ โอ้อึ

142
00:10:35,034 --> 00:10:39,466
ยังไงซะก็คงเป็นอย่างนั้น
เป็นวันที่ดี สวัสดีตอนเช้า!

143
00:10:41,040 --> 00:10:42,867
คุณสวย.

144
00:10:47,813 --> 00:10:49,742
เราชัดเจน.

145
00:10:53,052 --> 00:10:54,553
ฉันมาที่นี่เพื่อสนุกหรือเปล่า
คุณมิสเพียร์ซ?

146
00:10:54,554 --> 00:10:57,556
ฉันมาที่นี่เพื่อทำให้คุณหัวเราะใช่ไหม? นั่นสินะ.
เหตุผลที่แท้จริงที่ฉันมารายการนี้คืออะไร?

147
00:10:57,557 --> 00:11:00,559
คุณกับเบลอร์ เมื่อฉันเตรียมสมุดบันทึกของคุณ...
คุณควรจะได้เอสเพรสโซของคุณเอง

148
00:11:00,560 --> 00:11:02,060
คุณไม่ได้รับของฉันใช่ไหม
บันทึก "espress ตัวเอง"?

149
00:11:02,061 --> 00:11:05,063
ฉันไม่มีเวลาสำหรับลูกน้อยของคุณ
เกมใจ ฉันอยากจะเตือนคุณ...

150
00:11:05,064 --> 00:11:07,065
ที่เรากำลังนอนอยู่
ผู้คนอยู่แถวนี้

151
00:11:07,066 --> 00:11:10,258
ฉันสามารถหาเด็กฝึกงานที่จะ
ทำงานของคุณฟรีแบบนั้น

152
00:11:19,078 --> 00:11:21,246
ฉันถูกล็อคออก

153
00:11:21,247 --> 00:11:23,582
ฉันถูกล็อคอิน

154
00:11:23,583 --> 00:11:27,586
แต่ฉันดูเหมือนอยู่เสมอ
ที่จะกลับมาอีกครั้ง

155
00:11:27,587 --> 00:11:30,755
และทิวทัศน์เมื่อใด
ฉันมองจากหน้าต่างของฉัน...

156
00:11:30,756 --> 00:11:33,024
โห ไซส์ดีขึ้นเยอะเลย
นั่นดูดีนะ

157
00:11:33,025 --> 00:11:35,460
นั่นก็คงไปจริงๆ
เข้ากับ EZ-Fits ได้เป็นอย่างดี

158
00:11:35,461 --> 00:11:39,358
ดังนั้น... โอ้ ติดกระดุมแล้ว
นั่นยังดีกว่า

159
00:11:42,268 --> 00:11:44,769
ใช่แล้ว ม้วนมันขึ้นมาเลย

160
00:11:44,770 --> 00:11:46,335
มันกำลังปลดปล่อยใช่ไหม?

161
00:11:50,109 --> 00:11:53,111
ฉันซื้อแปรงสีฟัน
ยาสีฟันบางอย่าง

162
00:11:53,112 --> 00:11:55,614
ผ้าสักหลาดสำหรับใบหน้าของฉัน

163
00:11:55,615 --> 00:11:58,116
ชุดนอน,หวี

164
00:11:58,117 --> 00:12:00,452
รองเท้าใหม่และเคส

165
00:12:00,453 --> 00:12:02,621
ฉันพูดกับตัวเองให้ไตร่ตรอง

166
00:12:02,622 --> 00:12:06,986
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

167
00:12:07,827 --> 00:12:10,629
ผ่านโบสถ์และยอดหอคอย

168
00:12:10,630 --> 00:12:12,798
ซักผ้าบนเนินเขา

169
00:12:13,633 --> 00:12:17,030
ฆาตกรรม มีอย่างหนึ่ง
มุ่งมั่นในแต่ละ 7 วินาที

170
00:12:18,137 --> 00:12:21,806
สวัสดี ฉันถูกตัดออก ฉันเสียใจ.

171
00:12:21,807 --> 00:12:25,807
ล่อลวงด้วยผลไม้ของผู้อื่น

172
00:12:28,648 --> 00:12:30,015
สวัสดี? อะไร

173
00:12:30,016 --> 00:12:33,708
ล่อลวงแต่.
ความจริงถูกค้นพบ

174
00:12:38,157 --> 00:12:40,592
ไม่ ไม่ ไม่ ฟังนะ
เขาต้องการเรา โอเคไหม?

175
00:12:40,593 --> 00:12:43,528
ถ้าเขาทำวิดีโอ
เราแสดงให้พวกเขาดู โอเค?

176
00:12:43,529 --> 00:12:46,297
มันเป็นเรื่องทางชีวภาพ มันก็เหมือนกับ
"ไก่หรือไข่?"

177
00:12:46,298 --> 00:12:49,000
มันทั้งคู่ทำงานร่วมกัน

178
00:12:49,001 --> 00:12:52,103
ใช่เอ่อฮะ เอาละ
ฉันบอกคุณบางอย่าง

179
00:12:52,104 --> 00:12:54,606
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่กลัว-

180
00:12:54,607 --> 00:12:56,035
พระเยซู!

181
00:12:57,510 --> 00:12:59,511
ไมเคิล อย่าหัวเราะเยาะฉันนะ

182
00:12:59,512 --> 00:13:00,512
อะไร

183
00:13:00,513 --> 00:13:04,182
ไม่ ฉันประสบอุบัติเหตุ
ฉันประสบอุบัติเหตุ

184
00:13:04,183 --> 00:13:05,817
ใช่ ฉันสบายดี

185
00:13:05,818 --> 00:13:07,519
ไม่ ฉันจะโทรกลับหาคุณ ตกลงไหม?

186
00:13:07,520 --> 00:13:08,953
ฉันจะโทรหาคุณ-

187
00:13:08,954 --> 00:13:11,189
เมื่อคุณบอกว่าจะฟ้อง-

188
00:13:11,190 --> 00:13:12,691
มันไม่ใช่ความคิดของฉันจริงๆ

189
00:13:12,692 --> 00:13:15,193
ฉันเพิ่งได้ทนายมา
ผู้ชายบอกฉัน คุณรู้ไหม...

190
00:13:15,194 --> 00:13:17,195
บางอย่าง เช่น เกี่ยวกับราคาของฉัน หรือ-

191
00:13:17,196 --> 00:13:20,932
ถูกต้อง คุณหมายถึงเหมือนฟ้อง
ในห้องพิจารณาคดีเพื่อเงินเหรอ?

192
00:13:20,933 --> 00:13:22,200
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ...

193
00:13:22,201 --> 00:13:23,702
เพราะฉันไม่เคยทำจริงๆ
อะไรแบบนี้มาก่อน

194
00:13:23,703 --> 00:13:24,903
ฉันหมายถึง คุณมี
ทนายความหรืออะไร?

195
00:13:24,904 --> 00:13:28,206
ไม่ ฉันไม่มีทนายความ
ฉันไม่มีทันตแพทย์

196
00:13:28,207 --> 00:13:30,642
ฉัน... คุณก็รู้ว่าฉันทำ
สี่ร้อยดอลลาร์ต่อสัปดาห์

197
00:13:30,643 --> 00:13:32,577
คุณทำงานอะไร?

198
00:13:32,578 --> 00:13:35,303
ตอนนี้ฉันทำงาน-

199
00:13:36,215 --> 00:13:38,042
ฉันขอโทษ. ฉันแค่... ฉันต้อง...

200
00:13:40,219 --> 00:13:41,579
สวัสดี.

201
00:13:42,621 --> 00:13:44,389
ใช่. มันคืออะไร?

202
00:13:44,390 --> 00:13:45,957
รู้ไหมว่าฉันไม่สนใจ...

203
00:13:45,958 --> 00:13:48,226
ถ้าเธอทำหนังสือสิบสองเล่ม
ของตัวเองเปลือยเปล่า โอเคไหม?

204
00:13:48,227 --> 00:13:49,394
มันไม่-

205
00:13:49,395 --> 00:13:51,563
นั่นคือ ดร.ไซอัส จาก
"ดาวเคราะห์แห่งลิง"

206
00:13:53,032 --> 00:13:54,566
ฉันขอโทษ. ไม่ ใครบางคน
อย่างอื่นอยู่ในนี้

207
00:13:54,567 --> 00:13:56,598
ใช่? เอาล่ะ ให้เธอพูดแบบนั้นกับฉันเถอะ

208
00:13:57,737 --> 00:14:00,271
- ไม่ อย่าทำอย่างนั้น
- โอ้ฉันขอโทษ ฉันเสียใจ.

209
00:14:00,272 --> 00:14:01,706
ไม่ ไม่ คุณสามารถ- ไม่เป็นไร-

210
00:14:01,707 --> 00:14:03,641
ฉันคือ- เอาเลย คุณ
อยากสัมผัสมันไหม?

211
00:14:03,642 --> 00:14:04,943
ไม่เป็นไร. ใช่. ไม่ ไปข้างหน้า

212
00:14:04,944 --> 00:14:06,745
ไม่ ฉันกำลังคุยกับ-

213
00:14:06,746 --> 00:14:10,582
ดูสิ ฉันขอคุยกับคุณทีหลังได้ไหม?
เรา-ได้เมื่อไหร่? ตกลง. ตกลง.

214
00:14:10,583 --> 00:14:13,980
อืม... ตกลง

215
00:14:16,422 --> 00:14:19,691
คุณรู้อะไรไหม? แค่ลืมมันไป

216
00:14:19,692 --> 00:14:21,259
จริงๆ แค่ลืมไป
สิ่งทั้งหมด...

217
00:14:21,260 --> 00:14:23,361
เพราะมันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ความผิดของฉันอยู่แล้ว

218
00:14:23,362 --> 00:14:25,764
และฉันจะเดือดร้อน
และมันก็ไม่...

219
00:14:25,765 --> 00:14:27,766
และคุณดูอ่อนหวานมาก

220
00:14:27,767 --> 00:14:29,934
และดูเหมือนคุณจะชอบดร.ไซอุส

221
00:14:29,935 --> 00:14:31,602
โอ้. ฮ่า.

222
00:14:32,738 --> 00:14:34,872
- ไม่นะ.
- นั่นคือ...

223
00:14:36,275 --> 00:14:37,575
ฉันขอโทษ.

224
00:14:37,576 --> 00:14:40,645
นั่นคือ... เขาเป็นเพียง
ของนักสะสม...ไม่ใหญ่...

225
00:14:40,646 --> 00:14:41,946
เราสามารถ-

226
00:14:41,947 --> 00:14:43,782
- คุณรู้อะไรไหม?
- ไม่ นี่คือหัวของเขา

227
00:14:43,783 --> 00:14:47,352
มันจริงๆ...นะรู้ไหม...
ฉันคิดว่าเขาไปแล้ว

228
00:14:47,353 --> 00:14:50,522
ฉันเหมือนกำลังทำลายล้าง
ทั้งชีวิตของคุณที่นี่

229
00:14:50,523 --> 00:14:52,891
ไม่ ไม่ คุณไม่ได้ จริงหรือ.

230
00:14:52,892 --> 00:14:55,126
อย่าเพิ่ง... อย่าเพิ่งเลย
สัมผัสสิ่งอื่นใด...

231
00:14:55,127 --> 00:14:57,158
และฉันคิดว่าเราจะสบายดี

232
00:14:58,464 --> 00:15:01,466
ไมเคิล เกรทส์ รองประธาน
โปรแกรมภูมิภาค...

233
00:15:01,467 --> 00:15:03,468
ทีวี "ในหน้าของคุณ" เราได้เห็นมันแล้ว

234
00:15:03,469 --> 00:15:05,470
มันเหมือนกับ MTV แต่ได้เปรียบ

235
00:15:05,471 --> 00:15:07,972
- ใช่. แล้วเดทล่ะ?
- ใช่แล้ว

236
00:15:07,973 --> 00:15:09,808
- อาหารเย็น?
- กาแฟ.

237
00:15:09,809 --> 00:15:12,811
- กาแฟหรือคาปูชิโน่?
- เขาลงเอยด้วยการพูดว่าไม่มีคาเฟอีน

238
00:15:12,812 --> 00:15:15,814
ไม่นะ. เช้ามืด. อยู่ที่นั่น
มีกิจกรรมอะไรเกี่ยวกับกาแฟก่อนไหม?

239
00:15:15,815 --> 00:15:17,315
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

240
00:15:17,316 --> 00:15:19,818
เขาขอให้คุณไปหรือเปล่า
ออกไปเที่ยวหรือออกไปเที่ยว?

241
00:15:19,819 --> 00:15:21,319
ออกไป. เขาบอกว่าออกไปแน่นอน

242
00:15:21,320 --> 00:15:22,987
เฮ้. เป็นอย่างไรบ้าง

243
00:15:22,988 --> 00:15:25,156
- โอ้อึ
- อะไร?

244
00:15:25,157 --> 00:15:27,659
ฉันลืมบอกคุณบางอย่าง

245
00:15:27,660 --> 00:15:29,661
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

246
00:15:29,662 --> 00:15:32,163
โอ้พระเจ้า ไลนี่ เขาเพิ่งได้รับ
ถูกไล่ออกจากแผงหนังสือ

247
00:15:32,164 --> 00:15:34,165
เขาต้องการที่พักจนถึง
เขาสามารถหางานใหม่ได้...

248
00:15:34,166 --> 00:15:35,834
และได้ที่อยู่ของเขาเอง

249
00:15:35,835 --> 00:15:37,836
วิกกี้ นั่นคือคนอเมริกัน
ความฝันของยุค

250
00:15:37,837 --> 00:15:39,337
นั่นอาจใช้เวลาหลายปี

251
00:15:39,338 --> 00:15:41,339
มองแล้วเหมือนมีบิวท์อินเลย
ระบบรักษาความปลอดภัย

252
00:15:41,340 --> 00:15:42,841
เราจะมีผู้ชายอยู่รอบบ้าน

253
00:15:42,842 --> 00:15:45,844
เราจะมีมอนิเตอร์ในห้องโถง
นั่นคือสิ่งที่เราจะมี

254
00:15:45,845 --> 00:15:47,846
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสิ่งนี้
อนุญาตให้อยู่ในอาคารได้

255
00:15:47,847 --> 00:15:50,348
มันไม่เหมือนของคุณโรเปอร์
จะระเบิดเข้ามา

256
00:15:50,349 --> 00:15:52,350
ฉันจะอยู่บนโซฟา

257
00:15:52,351 --> 00:15:55,353
วิกกี้ เขาจะพลิกที่นี่...

258
00:15:55,354 --> 00:15:58,455
เข้าไปในถ้ำแห่งความหย่อนยาน

259
00:15:59,358 --> 00:16:00,957
ปัญหาของคุณคืออะไร?

260
00:16:02,361 --> 00:16:05,363
ฉันต้องทำงานแถวนี้
และน่าเสียดายที่ทรอย...

261
00:16:05,364 --> 00:16:08,266
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญที่
ศิลปะแห่งการดูดเวลา

262
00:16:08,267 --> 00:16:10,368
โอ้ ฉันขอโทษ คุณพลาดโปสเตอร์
สาวปาร์ตี้คนงาน...

263
00:16:10,369 --> 00:16:12,871
แต่จนกว่าฉันจะได้สัมผัสถึงจุดนั้น
ในวงการเบอร์เกอร์...

264
00:16:12,872 --> 00:16:14,372
ฉันมีเวลานิดหน่อยที่จะดูด

265
00:16:14,373 --> 00:16:17,408
ฉันอยากจะตรวจสอบในที่พักพิงมากกว่า
มากกว่าจัดการกับอึของเธอ

266
00:16:17,409 --> 00:16:20,044
ฉันรู้ว่าคุณรักมากแค่ไหน
ไปสู่ความทุกข์ยาก ณ ที่แห่งนี้

267
00:16:20,045 --> 00:16:21,379
แต่คุณไม่จำเป็นต้อง

268
00:16:21,380 --> 00:16:25,383
ฉันสามารถสัมภาษณ์งานคุณได้
ที่โรงงานของพ่อฉัน

269
00:16:25,384 --> 00:16:27,218
นั่นคืออะไร? ส่วนหนึ่งของ
สัญญาเช่าของฉันเหรอ?

270
00:16:27,219 --> 00:16:29,721
นั่นหรือการตรวจสอบเครดิต

271
00:16:29,722 --> 00:16:31,890
เจ๋งไปเลยทรอย คุณสามารถอยู่ได้

272
00:16:31,891 --> 00:16:33,391
ยินดีต้อนรับสู่แมกซี่แพด

273
00:16:33,392 --> 00:16:35,393
ใช่แล้ว กับดรายวีนแบบใหม่...

274
00:16:35,394 --> 00:16:39,257
มันดึงความชื้นจริงๆ
ห่างจากคุณ มันเป็นเรื่องดี

275
00:16:40,733 --> 00:16:42,764
คุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันอยู่ที่นี่

276
00:16:44,904 --> 00:16:46,404
ฉันควรจะแต่งงานไหม?
ฉันควรจะดีไหม?

277
00:16:46,405 --> 00:16:47,906
ฉันควรทำให้สาวข้างบ้านตกใจไหม

278
00:16:47,907 --> 00:16:49,908
กับชุดกำมะหยี่ของฉัน
และหมวกเฟาสตุสของฉันเหรอ?

279
00:16:49,909 --> 00:16:51,910
และไม่พาเธอไป
ภาพยนตร์แต่ไปสุสาน

280
00:16:51,911 --> 00:16:55,137
และเล่าเรื่องมนุษย์หมาป่าให้เธอฟัง
ลิ้นและคลาริเน็ตแยก?

281
00:16:56,415 --> 00:16:57,916
อะไรนะ "เฮ้ นั่นจักรยานของฉัน"...

282
00:16:57,917 --> 00:17:00,418
อยากจะทำในที่สุด
เป็นวงดนตรี...

283
00:17:00,419 --> 00:17:02,754
คือการท่องเที่ยวในชนบท
เช่น วู้ดดี้ กัทธรี

284
00:17:02,755 --> 00:17:04,589
หรือริชาร์ด ซิมมอนส์

285
00:17:04,590 --> 00:17:06,424
คุณรู้ไหมว่าในโฆษณาของเขา...

286
00:17:06,425 --> 00:17:09,227
เขาเดินทางไปรอบๆ อย่างไร
สร้างความประหลาดใจให้กับผู้คนที่วิ่งจ๊อกกิ้ง

287
00:17:09,228 --> 00:17:12,931
อย่างที่คุณเห็นฉันมี
การวิ่งเข้าเป็นครั้งคราว...

288
00:17:12,932 --> 00:17:15,433
ด้วยการต่อต้าน- "เฮ้
นั่นคือนักขี่จักรยานของฉัน "

289
00:17:15,434 --> 00:17:19,627
และสำหรับคนเหล่านั้น
ฉันบอกว่าไม่มีใคร...

290
00:17:20,439 --> 00:17:23,708
ไม่มีใครสามารถกินไข่ห้าสิบฟองได้

291
00:17:23,709 --> 00:17:26,177
- ไลนี่?
- อะไรนะ?

292
00:17:26,178 --> 00:17:28,947
ครั้งต่อไปที่คุณทำ
บราวนี่ไมโครเวฟ...

293
00:17:28,948 --> 00:17:31,950
ฉันจะพิจารณาจริงๆ
โดยใช้ไมโครเวฟ

294
00:17:31,951 --> 00:17:34,285
มันเป็นเพียงความคิด

295
00:17:34,286 --> 00:17:36,287
รู้ไหม ในที่สุดฉันก็รู้...

296
00:17:36,288 --> 00:17:37,956
คุณมีปัญหาอะไร ไดเออร์

297
00:17:37,957 --> 00:17:39,958
นั่นอะไรน่ะ? ฉันไม่ใช่เปปเปอร์เหรอ?

298
00:17:39,959 --> 00:17:42,460
คุณประสบกับ
กลุ่มอาการนักปราชญ์

299
00:17:42,461 --> 00:17:45,964
คุณเป็นผู้ชายคนนี้กับ
แบบว่า 180 I.Q...

300
00:17:45,965 --> 00:17:48,633
ห่างจากก
ปริญญาปรัชญา...

301
00:17:48,634 --> 00:17:51,636
และคุณก็ตกหลุมรักเสมอ
พวกกรุ๊ปตี้โง่ๆพวกนี้

302
00:17:51,637 --> 00:17:53,471
ตอนนี้...พวกเขาไม่ได้โง่ไปซะหมด

303
00:17:53,472 --> 00:17:56,474
ส่วนใหญ่เป็นเพียง
มาก หดหู่มาก

304
00:17:56,475 --> 00:17:59,477
คุณคิดว่าฉันมีเสน่ห์ไหม
นั่งกินบราวนี่อยู่เหรอ?

305
00:17:59,478 --> 00:18:01,479
คุณทำ. คุณแปลกนะ.
ดึงดูดฉันตอนนี้

306
00:18:01,480 --> 00:18:03,481
คุณมันแปลกๆ แปลกๆ
ดึงดูดฉัน

307
00:18:03,482 --> 00:18:05,483
มันทำให้คุณมีอารมณ์ใช่ไหม?
คุณชอบที่จะดูใช่ไหม?

308
00:18:05,484 --> 00:18:08,486
มาเร็ว. มาเร็ว! อ่า!

309
00:18:08,487 --> 00:18:09,988
ที่นี่.

310
00:18:09,989 --> 00:18:12,490
อย่า! มาเร็ว. มันไม่ใช่
ตลกดี ให้มันกลับมา.

311
00:18:12,491 --> 00:18:13,992
- ให้อะไรกลับมา?
- ให้มันกลับมา!

312
00:18:13,993 --> 00:18:15,994
ให้อะไรกลับมา?
ให้บราวนี่คืนเหรอ?

313
00:18:15,995 --> 00:18:18,496
- บราวนี่ บราวนี่

314
00:18:18,497 --> 00:18:20,498
โอ้ ฉันชอบบราวนี่
ฉันชื่อเลไลน่า

315
00:18:20,499 --> 00:18:22,100
เฮ้ อย่า! เฮ้ ดูกล้องสิ

316
00:18:22,101 --> 00:18:24,861
อย่าโยนมันใส่ฉัน.
นั่นไม่ดีเลย

317
00:18:34,013 --> 00:18:36,514
คุณกับเบลอร์ คุณมีไหม
ถึงเวลาดู...

318
00:18:36,515 --> 00:18:38,016
สิ่งที่ฉันได้ทำที่นี่?

319
00:18:38,017 --> 00:18:40,018
ฉันต้องการคำถามของฉัน

320
00:18:40,019 --> 00:18:42,520
อ่อ นี่สินะ.
การวิจัยที่ฉันทำ

321
00:18:42,521 --> 00:18:44,022
คุณอาจจะอยากอ่านมัน...

322
00:18:44,023 --> 00:18:46,691
เพราะแขกท่านนี้ค่อนข้างมี
ประวัติศาสตร์ในการเมือง

323
00:18:46,692 --> 00:18:48,723
เพียงแค่ให้ฉันคำถามของฉัน

324
00:18:59,038 --> 00:19:00,899
ข้อแก้ตัว-มอย.

325
00:19:02,007 --> 00:19:04,609
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
- ไม่อีกต่อไป.

326
00:19:04,610 --> 00:19:07,211
ถ้าฉันสามารถบรรจุขวดได้
ความตึงเครียดทางเพศ...

327
00:19:07,212 --> 00:19:10,048
ระหว่างบอนนี่ แฟรงคลิน
และชไนเดอร์...

328
00:19:10,049 --> 00:19:12,984
ฉันสามารถแก้ไขวิกฤติพลังงานได้

329
00:19:12,985 --> 00:19:14,685
ขออนุญาต.

330
00:19:14,686 --> 00:19:19,057
อย่าโบการ์ตที่สามารถ... เพื่อน

331
00:19:19,058 --> 00:19:22,250
- คุณปัญญาอ่อนหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันกำลังคล้องจอง

332
00:19:23,228 --> 00:19:26,591
มันไม่ง่ายเลย แน่นอน
ฉันทำให้มันดูง่าย

333
00:19:28,567 --> 00:19:30,462
พวกคุณอย่าสูดดมจะดีกว่า

334
00:19:31,570 --> 00:19:36,808
เลไลน่า วิกกี้ก็แค่นั้น
ได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้จัดการของ Gap

335
00:19:36,809 --> 00:19:40,078
- หุบปาก.
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่เลยแม้แต่น้อย

336
00:19:40,079 --> 00:19:41,913
ผู้จัดการคนเก่าพยายามแล้ว
ที่จะฆ่าตัวตาย...

337
00:19:41,914 --> 00:19:44,182
โดยการรับประทานอาหารทั้งหมด
กระถางเซ็ท

338
00:19:44,183 --> 00:19:45,950
ถึงกระนั้นฉันก็ภูมิใจในตัวคุณมาก รอ.

339
00:19:45,951 --> 00:19:49,087
ฉันจะทำเงินสี่ร้อย
ดอลลาร์ต่อสัปดาห์

340
00:19:49,088 --> 00:19:52,090
เราจะไม่มีวันมี
ปัญหาค่าเช่าอีกแล้ว

341
00:19:52,091 --> 00:19:54,092
ทรอย คุณไม่ตื่นเต้นเหรอ?

342
00:19:54,093 --> 00:19:56,928
ฉันระเบิดด้วยรสผลไม้

343
00:19:56,929 --> 00:19:58,930
พวกคุณ ฉันก็แค่
คิดอะไรบางอย่าง

344
00:19:58,931 --> 00:20:01,099
ฉันเป็นผู้จัดการของเดอะแก๊ป

345
00:20:01,100 --> 00:20:04,602
ฉันมีหน้าที่รับผิดชอบ
เสื้อยืดทั้งหมดนั้น...

346
00:20:04,603 --> 00:20:08,439
ทรงฝรั่งเศส, คอวี,
ซี่โครงคุณมีอะไร

347
00:20:08,440 --> 00:20:09,774
เพื่อนฉันกำลังมีปัญหา

348
00:20:09,775 --> 00:20:11,776
ไม่ คุณไม่ใช่วิค
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

349
00:20:11,777 --> 00:20:15,113
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
ทำไมตอนนี้...

350
00:20:15,114 --> 00:20:16,614
จะต้องมี Memorexed

351
00:20:16,615 --> 00:20:18,249
แซมมี่ คุณไม่รู้เหรอ?

352
00:20:18,250 --> 00:20:22,120
นี่เป็นโอกาสเดียวของคุณ
ที่จะเล่นเป็นส่วนเล็กๆ...

353
00:20:22,121 --> 00:20:24,622
ในสิ่งที่ถูกกำหนดไว้
เพื่อความยิ่งใหญ่

354
00:20:24,623 --> 00:20:27,291
ไลนี่กำลังจะไป
ปฏิวัติ...

355
00:20:27,292 --> 00:20:28,626
“อรุณสวัสดิ์ครับคุณแกรนท์”

356
00:20:28,627 --> 00:20:32,130
โอ้พระเจ้า! ฉันขอโทษ!
ฉันไม่มีความคิด!

357
00:20:32,131 --> 00:20:34,632
ดูสิใครแกล้ง.. ทุกท่าน
ทำแถวๆ นี้นะ ทรอย...

358
00:20:34,633 --> 00:20:38,136
คือกินและนอนและ
ลูบไล้รีโมทคอนโทรล

359
00:20:38,137 --> 00:20:41,005
ฉันไม่อยู่ภายใต้คำสั่งใดๆ
ทำให้โลกเป็นสถานที่ที่ดีขึ้น

360
00:20:41,006 --> 00:20:43,174
แล้วคุณล่ะมีดีอะไร?

361
00:20:43,175 --> 00:20:44,809
คุณเป็นคนมองโลกในแง่ดีทางพยาธิวิทยา

362
00:20:44,810 --> 00:20:46,310
คุณเป็นพยาธิวิทยา

363
00:20:46,311 --> 00:20:49,147
โอ้ คุณสองคนจะทำแบบนั้นไหม
มันจบแล้วใช่ไหม?

364
00:20:49,148 --> 00:20:50,872
ฉันกำลังหิวโหย.

365
00:20:56,155 --> 00:20:59,290
สวัสดี คุณได้มาถึง
ฤดูหนาวแห่งความไม่พอใจของเรา

366
00:21:00,492 --> 00:21:03,354
เดี๋ยว. มันเป็นบางส่วน
ตัวละครไมเคิล.

367
00:21:06,665 --> 00:21:09,167
- ไมเคิลคือใคร?
- มาสั่งพิซซ่ากันเถอะ

368
00:21:09,168 --> 00:21:12,170
เลไลน่า ถ้าเราสัญญา
เพื่อตอบแทนคุณ...

369
00:21:12,171 --> 00:21:13,671
คุณจะหาพิซซ่าให้เราไหม?

370
00:21:13,672 --> 00:21:15,173
ไม่มีเงินสดเลย

371
00:21:15,174 --> 00:21:16,674
โดมิโนจะตรวจสอบ

372
00:21:16,675 --> 00:21:18,035
ตกลงเยี่ยมมาก

373
00:21:19,178 --> 00:21:20,675
ตกลง. ลาก่อน.

374
00:21:20,846 --> 00:21:23,181
เจ้าของโดมิโน
รองรับปฏิบัติการกู้ภัย

375
00:21:23,182 --> 00:21:25,683
โอ้ ได้โปรด ไม่มีใคร
ให้อึตอนนี้

376
00:21:25,684 --> 00:21:27,185
เรากำลังหิวโหย

377
00:21:27,186 --> 00:21:29,980
โอ้รอ รอ.

378
00:21:32,191 --> 00:21:35,792
- เราจะกินแก๊ส.

379
00:21:40,699 --> 00:21:42,867
ไมเคิลคนนี้คือใคร?

380
00:21:43,869 --> 00:21:46,204
เฮ้. วิกกี้เฉยๆ
คิดอะไรบางอย่างออก

381
00:21:46,205 --> 00:21:48,206
- อะไร?
- สิ่งมหัศจรรย์บางอย่าง

382
00:21:48,207 --> 00:21:52,710
Evian สะกดแบบไร้เดียงสาไปข้างหลัง

383
00:21:52,711 --> 00:21:55,513
คุณช่วยเปิดเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?

384
00:21:55,514 --> 00:21:58,308
โปรด? คุณจะไม่เสียใจ

385
00:21:59,218 --> 00:22:00,718
ขอบคุณ

386
00:22:00,719 --> 00:22:04,755
...เมื่อคุณจะให้
ฉันสักพัก ชาโรนา?

387
00:22:04,756 --> 00:22:08,392
โอ้ คุณสร้างมอเตอร์ของฉัน
วิ่งสิ มอเตอร์ของฉันวิ่ง

388
00:22:08,393 --> 00:22:11,862
ปืนมันกำลังจะออกไป
สายชาโรนา

389
00:22:11,863 --> 00:22:15,066
ไม่หยุดเลย ให้เลย
มันช่างเป็นจิตใจที่สกปรก

390
00:22:15,067 --> 00:22:18,402
ลุกขึ้นมาเพื่อสิ่งนั้นเสมอ
สัมผัสแห่งความอ่อนวัย

391
00:22:18,403 --> 00:22:21,401
ของฉัน ของฉัน ของฉัน ฉัน ยี่ วู!

392
00:22:22,908 --> 00:22:24,871
มะ-มะ-ชาโรนาของฉัน

393
00:22:27,746 --> 00:22:31,082
เข้ามาใกล้อีกหน่อยเหรอ?
อ่า ใช่ไหมล่ะ?

394
00:22:31,083 --> 00:22:34,252
ใกล้พอที่จะมองดู.
ในสายตาของฉัน ชาโรนา

395
00:22:34,253 --> 00:22:37,755
เก็บเป็นความลับมันเข้าถึงฉัน

396
00:22:37,756 --> 00:22:41,414
วิ่งลงไปตามความยาว
ต้นขาของฉัน ชาโรน่า...

397
00:22:41,660 --> 00:22:44,762
ช่วงเวลาดีๆ ได้ตลอดเวลา
คุณต้องการมันนะที่รัก

398
00:22:44,763 --> 00:22:48,266
ช่วงเวลาดีๆ ไม่ใช่เลย
ถึงเวลาที่จะต้องกลัว

399
00:22:48,267 --> 00:22:50,268
Keith สามีของ Thelma ได้รับแล้ว
วอดก้าที่ซ่อนอยู่ในห้องน้ำ

400
00:22:50,269 --> 00:22:52,767
วอดก้าในห้องน้ำ
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

401
00:22:53,772 --> 00:22:55,773
เจมส์ ไดซ์.

402
00:22:55,774 --> 00:22:57,275
นั่นเป็นคนสองคน
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

403
00:22:57,276 --> 00:22:59,277
เจ.เจ. ทำงานในร้านขายไก่.

404
00:22:59,278 --> 00:23:01,279
เขาทำงานในร้านขายไก่
เราทำอย่างนั้น

405
00:23:01,280 --> 00:23:03,281
ก็อันเดียวกันเมื่อกี้.
เขาสวมเสื้อคลุมตัวนั้น

406
00:23:03,282 --> 00:23:04,782
ดื่มให้หมดเถอะเพื่อน

407
00:23:04,783 --> 00:23:07,285
คุณเกลียดที่จะเห็นสิ่งนั้น
เกิดขึ้นกับมือใหม่

408
00:23:07,286 --> 00:23:08,953
เอ่อ... เทศมนตรี เดวิส เป็นผู้ตัดสิน...

409
00:23:10,789 --> 00:23:12,388
โอ้พระเจ้า

410
00:23:13,825 --> 00:23:16,294
คุณเป็นตัวแทนเรียกเก็บเงินหรือไม่?

411
00:23:16,295 --> 00:23:18,396
เลไลน่า!

412
00:23:18,397 --> 00:23:22,499
โอ้! ใช่แล้ว ฉันจะอยู่ที่นั่น

413
00:23:27,572 --> 00:23:30,341
ถ้าคุณไม่ใช่ที่สุด
ผู้หญิงหัวแข็ง...

414
00:23:30,342 --> 00:23:31,809
เยี่ยมมาก!

415
00:23:31,810 --> 00:23:33,311
รีบเลย รีบเลย รีบเลย
โอ้ฉันเอง!

416
00:23:33,312 --> 00:23:34,812
วิลโลนาออกเดทกับชายหูหนวก

417
00:23:34,813 --> 00:23:36,280
- อันที่ดี.
- วิลโลนาออกเดทกับชายหูหนวก

418
00:23:36,281 --> 00:23:37,982
แล้วเรื่องเมื่อไร.
แกรี่ โคลแมน มา...

419
00:23:37,983 --> 00:23:41,516
และเขาก็เหมือนกับเด็กน้อย...
แบบว่าผู้ชายทำแบบนั้น...

420
00:23:42,487 --> 00:23:44,689
- ใช่เราทำอันนั้น
-แต่เขาก็น่ารักนะ

421
00:23:44,690 --> 00:23:46,991
- วันที่งานพรอมของเจ.เจ.
- ต้องไป. ต้องไป.

422
00:23:46,992 --> 00:23:48,559
- เฮ้. สวัสดี. สวัสดี สวัสดี.
- สวัสดี.

423
00:23:48,560 --> 00:23:53,026
เอ่อ... ทุกคน นี่คือไมเคิล
นี่คือ...

424
00:23:53,832 --> 00:23:56,434
วันที่พรหม วันที่พรหม ไป.

425
00:23:56,435 --> 00:23:57,902
รู้ไหมเราควร...
เราควร... ใช่แล้ว

426
00:23:57,903 --> 00:23:59,136
งั้นฉันจะไป

427
00:23:59,137 --> 00:24:00,171
ลาก่อน.

428
00:24:00,172 --> 00:24:01,672
ไมเคิลจัดงานปาร์ตี้
แซมมี่ ไปกันเถอะ

429
00:24:01,673 --> 00:24:05,400
เลไลน่า เธอรู้ถึงบทลงโทษดี
เพื่อการอพยพก่อนกำหนด

430
00:24:08,513 --> 00:24:12,171
เงิน! วิลโลน่ารับเลี้ยงเพนนี! อึ!

431
00:24:13,852 --> 00:24:16,220
ฉันกำลังทำสารคดีเรื่องนี้...

432
00:24:16,221 --> 00:24:18,022
เกี่ยวกับเพื่อนของฉัน
แต่มันเป็นเรื่องของ...

433
00:24:18,023 --> 00:24:20,691
คนที่พยายามจะ
ค้นหาตัวตนของตัวเอง...

434
00:24:20,692 --> 00:24:24,261
โดยไม่ต้องมีบทบาทที่แท้จริง
นางแบบหรือฮีโร่หรืออะไรก็ตาม

435
00:24:24,262 --> 00:24:27,865
ว้าว. นั่น...ฟังดูดีมาก

436
00:24:27,866 --> 00:24:30,368
ดูเหมือนเพื่อนของคุณ
จะสมบูรณ์แบบสำหรับสิ่งนั้น

437
00:24:30,369 --> 00:24:32,236
แบบ เอ่อ... แบบผู้ชายคนนั้นทรอย-

438
00:24:32,237 --> 00:24:33,871
- ทรอยใช่
- คุณทำที่นี่เสร็จแล้วเหรอ?

439
00:24:33,872 --> 00:24:35,373
ใช่. ใช่.

440
00:24:35,374 --> 00:24:36,874
คุณไม่อยากจบเรื่องนั้นเหรอ?
เพราะว่าฉันสามารถ-

441
00:24:36,875 --> 00:24:39,377
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสบายดี.
ฉันมีเวลาสาย...

442
00:24:39,378 --> 00:24:41,379
ทรอยคือ... พวกคุณแค่...

443
00:24:41,380 --> 00:24:43,881
มันเหมือนกับว่าพวกคุณมีชีวิตอยู่
ที่นั่น แค่คุณสองคนเหรอ?

444
00:24:43,882 --> 00:24:45,583
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

445
00:24:45,584 --> 00:24:49,387
ฉันกับวิกกี้ แต่เขาเอง
ถูกไล่ออกจากงาน...

446
00:24:49,388 --> 00:24:52,390
ดังนั้นเขาจึงต้องการสถานที่
พังไปสองสามสัปดาห์

447
00:24:52,391 --> 00:24:56,160
พวกเขาจับเขา
ขโมยสนิกเกอร์

448
00:24:56,161 --> 00:24:59,497
เขาขโมยบาร์สนิกเกอร์เหรอ?

449
00:24:59,498 --> 00:25:01,399
ใช่.

450
00:25:01,400 --> 00:25:03,901
ยังไงเขาก็สามารถหาเหตุผลเข้าข้างตนเองได้...

451
00:25:03,902 --> 00:25:08,906
เหมือนสถานประกอบการ
เป็นหนี้สนิกเกอร์ให้เขา

452
00:25:08,907 --> 00:25:10,307
ถูกต้อง ถูกต้อง

453
00:25:10,308 --> 00:25:13,102
ฉันหมายถึง... ฉันเดาว่า...
คุณรู้ไหม...

454
00:25:19,418 --> 00:25:21,848
คุณรู้ไหมว่าคุณสวยมาก

455
00:25:23,755 --> 00:25:25,689
ฉันหมายถึง... ฉันหมายถึง เอ่อ...

456
00:25:25,690 --> 00:25:28,120
จริงๆนะ คุณ...

457
00:25:28,927 --> 00:25:36,590
ฉัน เอ่อ... ฉัน เอ่อ... ไม่ใช่
ดีจริงๆกับคำชม

458
00:25:37,436 --> 00:25:39,003
เอ่อ...แต่ เอ่อ...

459
00:25:39,004 --> 00:25:42,605
อืม... ฮ่าฮ่า! คุณเคร่งศาสนาหรือเปล่า?

460
00:25:44,943 --> 00:25:47,645
อืม... ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

461
00:25:47,646 --> 00:25:50,381
ฉันเสียใจ.

462
00:25:50,382 --> 00:25:54,452
ฉันเดาว่าฉัน... ฉันเดาว่าฉันเอ่อ...

463
00:25:54,453 --> 00:25:56,620
ชาวยิวที่ไม่ฝึกฝน

464
00:25:56,621 --> 00:25:59,187
เฮ้ ฉันเป็นเวอร์จิ้นที่ไม่ได้ฝึกซ้อม

465
00:26:04,196 --> 00:26:05,963
นี่ใครอีกแล้ว?

466
00:26:05,964 --> 00:26:07,465
แฟรมป์ตัน. ปีเตอร์ แฟรมป์ตัน.

467
00:26:07,466 --> 00:26:08,966
แฟรมป์ตัน...

468
00:26:08,967 --> 00:26:10,468
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ
จำไม่ได้...

469
00:26:10,469 --> 00:26:11,969
"Frampton มีชีวิตขึ้นมา"

470
00:26:11,970 --> 00:26:14,972
อัลบั้มนั้นเหมือนโดยสิ้นเชิง
เปลี่ยนชีวิตของฉัน

471
00:26:14,973 --> 00:26:20,811
ลึกซึ้งและสำคัญที่สุด
สิ่งประดิษฐ์ในชีวิตของฉัน-

472
00:26:20,812 --> 00:26:22,813
บิ๊กอึก

473
00:26:22,814 --> 00:26:24,648
และเพราะว่า เห็น- ไม่ ฟังนะ

474
00:26:24,649 --> 00:26:26,150
คุณได้รับหนึ่งในตอนเช้า

475
00:26:26,151 --> 00:26:28,986
ฉันกำลังพูดถึงออนซ์สี่สิบสี่
ไม่ใช่คนขี้ระแวงสามสิบสองคนนี้-

476
00:26:28,987 --> 00:26:31,989
- รอสักครู่. สี่สิบสี่?
- ใช่. สี่สิบสี่ออนซ์.

477
00:26:31,990 --> 00:26:37,495
คุณจะกินสี่สิบสี่ได้อย่างไร
อะไรสักอย่างใช่ไหม?

478
00:26:37,496 --> 00:26:38,996
คุณได้รับอันหนึ่ง

479
00:26:38,997 --> 00:26:41,499
คุณมีสิ่งสำคัญของคุณ
วิตามินและสารอาหาร...

480
00:26:41,500 --> 00:26:43,000
ตลอดทั้งวัน

481
00:26:43,001 --> 00:26:46,003
โอ้ใช่ อย่างแน่นอน. ฉัน
แน่ใจว่าคุณได้รับการคุ้มครองอย่างสมบูรณ์

482
00:26:46,004 --> 00:26:48,005
- คุณทำ.
- ก็...

483
00:26:48,006 --> 00:26:51,509
ฉันเดาว่ามันไม่ได้จริงๆ
ใช้เวลามากมายเพื่อให้ฉันมีความสุข

484
00:26:51,510 --> 00:26:54,512
เฮ้ ฉันก็ไม่ใช่พวกวัตถุนิยมเหมือนกัน

485
00:26:54,513 --> 00:26:58,015
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าฉันจะทำงาน
แม้ว่าฉันจะไม่ได้รับเงินก็ตาม

486
00:26:58,016 --> 00:27:01,519
และฉันก็ไม่อยากได้รับ
รู้ไหม...บ้านหลังใหญ่

487
00:27:01,520 --> 00:27:04,522
ฉันแค่อยากมีบ้านสวยๆสักหลัง

488
00:27:04,523 --> 00:27:07,525
ฉันไม่ชอบรถและสิ่งของต่างๆ

489
00:27:07,526 --> 00:27:10,027
ฉันหมายถึงฉันชอบรถของฉัน

490
00:27:10,028 --> 00:27:12,863
คุณอาจจะไม่ได้
ไม่อินจริงๆ เหมือน...

491
00:27:12,864 --> 00:27:16,033
ราคาแพงโก๋
ชุดอิตาลีก็ได้

492
00:27:16,034 --> 00:27:18,035
- โอ้มาเลย
- ฉันแค่ล้อเล่น.

493
00:27:18,036 --> 00:27:20,037
- ไม่ ไม่ ไม่
- ฉันแค่ล้อเล่น.

494
00:27:20,038 --> 00:27:21,539
รอสักครู่. ฉันไม่เป็นเช่นนั้น

495
00:27:21,540 --> 00:27:23,541
ฉันไม่ได้จริงๆ ฉันหมายถึง... ฉันหมายถึง...

496
00:27:23,542 --> 00:27:26,544
ฉัน... ฉัน... ฉันหมายถึง...

497
00:27:26,545 --> 00:27:28,879
ฉันรู้ว่าทำไมนกในกรง
ร้องเพลงและทุกสิ่ง

498
00:27:28,880 --> 00:27:30,548
โอ้ใช่? ทำไม

499
00:27:30,549 --> 00:27:35,052
เพราะเขา...อยู่ใน...
กรง และเขาก็...

500
00:27:35,053 --> 00:27:37,054
ฉันไม่รู้ เขามี
ความหวังสูงหรืออะไรสักอย่าง

501
00:27:37,055 --> 00:27:38,556
โอเค ฉันลาออกจากโรงเรียนแล้ว...

502
00:27:38,557 --> 00:27:40,558
ก่อนที่เราจะไปถึงจุดนั้น โอเคไหม?

503
00:27:40,559 --> 00:27:42,059
ฉันควรจะอยู่ในวิทยาลัย...

504
00:27:42,060 --> 00:27:44,061
และได้รับปริญญาใน
ดาราศาสตร์หรืออะไรสักอย่าง

505
00:27:44,062 --> 00:27:46,063
- โอ้พระเจ้า ฉันชอบดาราศาสตร์
- จริงหรือ?

506
00:27:46,064 --> 00:27:47,565
ใช่. ฉันแค่... คณิตศาสตร์แม้ว่า

507
00:27:47,566 --> 00:27:50,067
มันเป็นคณิตศาสตร์ที่เพียงแค่
เหมือน...โดนฉันทุกครั้ง

508
00:27:50,068 --> 00:27:52,069
ฉันก็รักดาราศาสตร์เหมือนกัน
และฉันก็เข้าเรียน...

509
00:27:52,070 --> 00:27:53,571
และมันก็เหมือน... มันเหมือนกับ...

510
00:27:53,572 --> 00:27:59,076
ทุกอย่างเป็นสามมิติ
คูณ pi เท่ากับรากของ pi

511
00:27:59,077 --> 00:28:01,579
ใช่. และฉันแค่อยาก
เพื่อดูดาว

512
00:28:01,580 --> 00:28:04,772
- มันช่าง...
- เหมือนกันที่นี่ทุกประการ

513
00:28:05,584 --> 00:28:08,586
ฉันจำได้ว่ามีความสุขมาก
หลังคาบ้านเก่าของเรา...

514
00:28:08,587 --> 00:28:10,755
แค่จ้องมองดูดาว

515
00:28:12,090 --> 00:28:15,092
ฉันอยากทำอย่างนั้นอีกครั้ง
ฉันอยากจะเพียงแค่...

516
00:28:15,093 --> 00:28:19,096
มองดูดาวและ
ใช้เวลาในการ...

517
00:28:19,097 --> 00:28:22,099
กลิ่น...

518
00:28:22,100 --> 00:28:23,790
ทุกอย่าง

519
00:28:26,104 --> 00:28:29,607
เพราะมันเหมือนกับ...คุณเคยไหม
มีช่วงเวลาเหล่านั้นในชีวิต...

520
00:28:29,608 --> 00:28:32,610
ทุกอย่างโอเคตรงไหน?
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

521
00:28:32,611 --> 00:28:35,112
เพียงชั่วครู่หนึ่ง
ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก

522
00:28:35,113 --> 00:28:39,783
ไม่ใช่ตั้งแต่ฉันเรียนจบ ไม่เลย
แต่ใช่... ใช่

523
00:28:39,784 --> 00:28:43,120
เมื่อคุณชอบจับ
ตัวคุณเองในอีกสักครู่...

524
00:28:43,121 --> 00:28:46,123
และคุณกำลังพูดว่า เดี๋ยวก่อน
ฉันมีความสุขที่นี่ในขณะนี้

525
00:28:46,124 --> 00:28:48,626
ขวา. แล้วมันก็แค่
หายไปเร็วมาก

526
00:28:48,627 --> 00:28:51,128
- ไปแล้ว.
- มันแค่... มัน...

527
00:28:51,129 --> 00:28:53,130
ฉันรู้ว่าฉันมีคู่แล้ว
คุณก็รู้

528
00:28:53,131 --> 00:28:55,132
ฉันมักจะลืมพวกเขาเสมอ
แต่ฉันรู้ว่าฉันมีพวกเขา

529
00:28:55,133 --> 00:28:56,823
โอ้ฉันก็เหมือนกัน

530
00:29:00,939 --> 00:29:03,664
แบบว่าตอนนี้...คืออันหนึ่ง

531
00:29:06,311 --> 00:29:08,502
ใช่แล้ว...เหมือนตอนนี้เลย

532
00:29:12,150 --> 00:29:14,151
เมฆกำลังสะกดรอยตาม

533
00:29:14,152 --> 00:29:16,843
หมู่เกาะภายใต้แสงแดด

534
00:29:18,156 --> 00:29:21,348
หวังว่าฉันจะแห้งได้

535
00:29:22,160 --> 00:29:24,021
นอกฤดูกาล

536
00:29:25,463 --> 00:29:27,358
แต่อย่า

537
00:29:28,466 --> 00:29:30,566
ลังเล

538
00:29:31,836 --> 00:29:34,527
เพราะความรักของคุณ

539
00:29:35,674 --> 00:29:37,675
จะไม่รอแล้ว

540
00:29:37,676 --> 00:29:40,344
เฮ้ เฮ้ เฮ้

541
00:29:40,345 --> 00:29:43,681
โอ้ ที่รัก ฉันรักวิธีการของคุณ

542
00:29:43,682 --> 00:29:45,372
ทุกวัน

543
00:29:47,018 --> 00:29:50,346
อยากบอกคุณว่าฉันรักในแบบของคุณ

544
00:29:55,226 --> 00:29:57,695
โอ้ ที่รัก ฉันรักวิธีการของคุณ

545
00:29:57,696 --> 00:29:59,196
ทุกวัน

546
00:29:59,197 --> 00:30:01,194
ฉันอยากอยู่กับคุณทั้งกลางวันและกลางคืน

547
00:30:02,200 --> 00:30:04,391
แล้วคุณไม่ได้นอนทั้งคืนเหรอ?

548
00:30:05,770 --> 00:30:11,041
ฉันกำลังหยิบขึ้นมาบ้าง
ความรู้สึกแปลก ๆ ในที่นี่

549
00:30:11,042 --> 00:30:15,212
พวกเขาเป็นของ...
"ฉันเพิ่งได้วาง" วาไรตี้

550
00:30:15,213 --> 00:30:16,714
เขาทำให้คุณตาพร่าหรือเปล่า...

551
00:30:16,715 --> 00:30:19,616
ด้วยความรู้อันกว้างขวางของเขา
ของน้ำแร่?

552
00:30:19,617 --> 00:30:23,721
หรือเป็นความลึกซึ้งของเขา
วิเคราะห์ มาร์กี้ มาร์ค...

553
00:30:23,722 --> 00:30:25,522
ในที่สุดนั่นก็ทำให้คุณรู้สึกแย่ใช่ไหม?

554
00:30:25,523 --> 00:30:28,225
ฉันก็แค่จะชอบ
เคยไปที่นั่น...

555
00:30:28,226 --> 00:30:30,227
เพื่อดูว่าคุณหาเหตุผลเข้าข้างตนเองอย่างไร...

556
00:30:30,228 --> 00:30:32,996
นอนหัวฟูๆ
ชีสบอลในเดทแรก

557
00:30:32,997 --> 00:30:34,331
เขาไม่ใช่คนร่าเริง

558
00:30:34,332 --> 00:30:37,057
เขาคือสาเหตุที่ทำให้คลิฟ
มีการคิดค้นบันทึกย่อ

559
00:30:38,236 --> 00:30:40,237
นั่นก็ซีดเมื่อเทียบกัน...

560
00:30:40,238 --> 00:30:42,668
เพื่อการปรับแต่งออก
สกังค์ตัวน้อยที่คุณเดท

561
00:30:43,575 --> 00:30:45,075
ไปลงนรกด้วย ฉันสนใจอะไร?

562
00:30:45,076 --> 00:30:47,511
คุณสนใจอะไร?
แล้วทำไมคุณถึงแสดง...

563
00:30:47,512 --> 00:30:49,747
เหมือนแฟนหนุ่มขี้อิจฉา
จู่ๆ?

564
00:30:49,748 --> 00:30:53,250
ฉันไม่ได้ทำตัวเหมือนอะไร

565
00:30:53,251 --> 00:30:55,942
ฉันกำลังอ่านอย่างใจเย็น

566
00:30:57,122 --> 00:31:00,257
พระเจ้า. ถ้ามีอะไร
รบกวนคุณมากขนาดนั้น...

567
00:31:00,258 --> 00:31:02,790
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นผู้ชาย
พอที่จะคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

568
00:31:04,262 --> 00:31:06,123
เอาล่ะ เลไลน่า

569
00:31:19,277 --> 00:31:21,308
ฉันรักคุณจริงๆ

570
00:31:26,785 --> 00:31:30,287
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะได้ยิน? มันคืออะไร?

571
00:31:30,288 --> 00:31:33,821
ดีอย่าประจบตัวเอง

572
00:31:37,295 --> 00:31:38,985
ไปลงนรก.

573
00:31:51,810 --> 00:31:54,178
ตั้งแต่ผมมาเป็นผู้จัดการที่นี่...

574
00:31:54,179 --> 00:31:58,782
รายได้รวมของเราเพิ่มขึ้น
กว่ายี่สิบเปอร์เซ็นต์

575
00:31:58,783 --> 00:32:01,318
แล้ว... อะไรนะ?

576
00:32:01,319 --> 00:32:04,321
ตกลง. ตกลง. อืม...

577
00:32:04,322 --> 00:32:05,823
ฉันเดาว่าฉันภูมิใจกับสิ่งนั้น

578
00:32:05,824 --> 00:32:08,458
โอ้ ได้โปรด ดูเสื้อสเวตเตอร์ตัวนี้สิ

579
00:32:08,459 --> 00:32:11,161
คนไม่รู้. พวกเขา
ไม่รู้ว่าต้องใช้อะไรบ้าง

580
00:32:11,162 --> 00:32:13,497
ฉันไม่เคยเป็นคนดีเลย
ตัวอย่างก่อน...

581
00:32:13,498 --> 00:32:17,334
และ เอ่อ... ฉันไม่เคยไป
ดีมีความรับผิดชอบ

582
00:32:17,335 --> 00:32:20,003
ดังนั้น เอ่อ... ฉันตำหนิ
พ่อแม่ของฉันแม้ว่า

583
00:32:20,004 --> 00:32:23,037
ฉันคิดว่าฉันตั้งครรภ์
ในการเดินทางที่เป็นกรด

584
00:32:24,275 --> 00:32:28,846
พ่อแม่ของฉันหย่าร้างกัน
ตอนที่ฉันอายุ 5 ขวบ

585
00:32:28,847 --> 00:32:32,539
และฉันเห็นพ่อประมาณตีสาม
ปีละครั้งหลังจากนั้น

586
00:32:33,852 --> 00:32:36,353
และเมื่อเขารู้แล้ว
ว่าเขาเป็นมะเร็ง...

587
00:32:36,354 --> 00:32:38,355
เขาตัดสินใจพาฉันมาที่นี่...

588
00:32:38,356 --> 00:32:40,858
และเขาก็ให้สิ่งนี้แก่ฉัน
เปลือกหอยสีชมพูขนาดใหญ่...

589
00:32:40,859 --> 00:32:42,359
และเขาพูดกับฉัน...

590
00:32:42,360 --> 00:32:45,362
“ลูกชายคำตอบคือ
ทั้งหมดนี้อยู่ข้างใน "

591
00:32:45,363 --> 00:32:47,030
และฉันก็แบบว่า "อะไรนะ"

592
00:32:47,031 --> 00:32:49,366
แต่แล้วฉันก็ตระหนักได้ว่า
เปลือกว่างเปล่า

593
00:32:49,367 --> 00:32:50,868
ไม่มีประโยชน์อะไรกับเรื่องนี้

594
00:32:50,869 --> 00:32:52,559
ทั้งหมดเป็นเพียง...

595
00:32:53,538 --> 00:32:55,873
ลอตเตอรี่สุ่มของ
โศกนาฏกรรมที่ไร้ความหมาย...

596
00:32:55,874 --> 00:32:58,406
และการหลบหนีอันใกล้หลายครั้ง

597
00:33:00,378 --> 00:33:03,881
ฉันจึงเพลิดเพลิน
รายละเอียดคุณก็รู้

598
00:33:03,882 --> 00:33:07,217
เครื่องควอเตอร์ปอนด์กับชีส

599
00:33:07,218 --> 00:33:09,386
พวกนั้นเป็นสิ่งที่ดี

600
00:33:09,387 --> 00:33:15,225
ท้องฟ้าประมาณ...สิบนาที
ก่อนที่ฝนจะเริ่มตก

601
00:33:15,226 --> 00:33:18,918
ช่วงเวลาที่คุณ
เสียงหัวเราะกลายเป็นเสียงหัวเราะคิกคัก

602
00:33:20,231 --> 00:33:25,596
และฉันก็นั่งลง และฉันก็...
ฉันสูบอูฐตรง

603
00:33:27,405 --> 00:33:30,140
และฉันก็ขี่ละลายของตัวเอง

604
00:33:30,141 --> 00:33:32,409
มาเร็ว. มาเร็ว. ไม่มีความล่าช้า

605
00:33:32,410 --> 00:33:34,411
คลินิกฟรี A.I.D.S. ทดสอบ.

606
00:33:34,412 --> 00:33:37,114
พิธีกรรมทาง
สำหรับคนรุ่นของเรา

607
00:33:37,115 --> 00:33:39,416
เราโชคดีมาก มาเร็ว.

608
00:33:39,417 --> 00:33:43,921
แล้ววิค ทำไมล่ะ?
คุณกำลังถูกทดสอบใช่ไหม?

609
00:33:43,922 --> 00:33:46,454
เพื่อนคนหนึ่งของฉันมีผลตรวจเป็นบวก

610
00:33:47,592 --> 00:33:51,125
เพื่อความปลอดภัย...คุณก็รู้

611
00:33:55,934 --> 00:33:57,624
วิกกี้ ไมเนอร์.

612
00:34:02,106 --> 00:34:04,467
วิกกี้ ไมเนอร์.

613
00:34:08,613 --> 00:34:10,247
คุณสามารถลืมมันได้

614
00:34:10,248 --> 00:34:12,449
เอาน่า แกรนท์
นั่น...มันเหลือเชื่อมาก

615
00:34:12,450 --> 00:34:14,785
มันเป็นขยะ ขยะตกต่ำ

616
00:34:14,786 --> 00:34:16,620
คุณรู้กฎเกณฑ์ของฉัน
"ดูวิดีโอ"-

617
00:34:16,621 --> 00:34:18,121
เบาและกระปรี้กระเปร่า

618
00:34:18,122 --> 00:34:22,656
ฟังนะ ลีไลน่า บางทีฉันควรจะทำ
คุยกับแกรนท์คนเดียวเกี่ยวกับเรื่องนี้

619
00:34:25,463 --> 00:34:27,664
ดูสิเธอมีความสามารถจริงๆ...

620
00:34:27,665 --> 00:34:29,466
และฉันต้องการให้เธอเป็นพนักงาน

621
00:34:29,467 --> 00:34:31,468
ฉันจะไม่มีนาง.
เพียร์ซกับพนักงาน

622
00:34:31,469 --> 00:34:33,470
ฉันจะเดินออกไป
ที่นี่หากเป็นเช่นนั้น

623
00:34:33,471 --> 00:34:34,972
คุณดู.

624
00:34:34,973 --> 00:34:37,641
โอเค ใจเย็นๆ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

625
00:34:37,642 --> 00:34:39,476
เราไม่จำเป็นต้องมีเธอ

626
00:34:39,477 --> 00:34:40,978
แถมยังต้องดู...

627
00:34:40,979 --> 00:34:42,980
ที่ปลายแหลมของหญิงสาวคนนั้น
หน้าเล็กทั้งวัน...

628
00:34:42,981 --> 00:34:44,481
มันจะทำให้ฉันป่วย

629
00:34:44,482 --> 00:34:45,983
แค่กำจัดเธอออกไป...

630
00:34:45,984 --> 00:34:48,448
เหมือนที่ฉันขอให้คุณทำ
ในตอนแรก

631
00:34:55,693 --> 00:34:57,227
...ฉันจะไปถึงที่นั่น

632
00:34:57,228 --> 00:34:59,997
ถ้าผมไม่รู้ว่าที่ไหน
ไปฉันจะไปถึงที่นั่น

633
00:34:59,998 --> 00:35:01,859
ถ้าฉันไม่รู้-

634
00:35:07,171 --> 00:35:08,505
สิบวินาที...

635
00:35:08,506 --> 00:35:11,008
เก้า แปด เจ็ด...

636
00:35:11,009 --> 00:35:14,667
หก ห้า สี่...

637
00:35:24,022 --> 00:35:26,256
นี่มันสวัสดีตอนเช้าหรืออะไรนะ?

638
00:35:26,257 --> 00:35:30,694
กับเราในวันนี้
ลิบบี้ คัมบอห์ คือ...

639
00:35:30,695 --> 00:35:34,531
ผู้เขียนหนังสือเล่มนี้-
“แม่ครับ ทำไมผมถึงเกลียดตัวเองล่ะ?

640
00:35:34,532 --> 00:35:37,200
“การเห็นคุณค่าในตนเองเพื่อ
ผู้ปกครองและเด็ก "

641
00:35:37,201 --> 00:35:39,803
- สวัสดีตอนเช้าลิบบี้
- สวัสดีตอนเช้าแกรนท์

642
00:35:39,804 --> 00:35:45,075
สวัสดีตอนเช้า! เอาล่ะ ลิบบี้...
ฉันกังวลเรื่องความภาคภูมิใจในตนเอง

643
00:35:45,076 --> 00:35:47,144
โดยส่วนตัวแล้วผมเคย
มีความชอบแปลกๆ...

644
00:35:47,145 --> 00:35:49,745
สำหรับเด็กผู้หญิงที่อายุน้อยมาก

645
00:35:52,550 --> 00:35:53,808
ฉัน...

646
00:35:56,154 --> 00:35:59,380
เป็นทิ่มแทงทั้งหมด -

647
00:36:01,392 --> 00:36:05,328
...ลูกแพร์ ฉัน...

648
00:36:05,329 --> 00:36:08,832
ทำไมเราไม่ยินดีต้อนรับสิ่งนี้
ผู้ชมอีกแล้วเหรอ?

649
00:36:08,833 --> 00:36:10,022
สวัสดีตอนเช้า!

650
00:36:12,403 --> 00:36:15,072
ฉันทำให้มากขึ้น
ยุ่งกว่าที่ Ruby ทำ

651
00:36:15,073 --> 00:36:17,074
สวัสดี พวกคุณเราต้อง
มีการประชุมครอบครัว

652
00:36:17,075 --> 00:36:18,408
มีบางอย่างเกิดขึ้น

653
00:36:18,409 --> 00:36:20,243
ไม่นะ! พวกเขาได้ค้นพบแล้ว
Nutrasweet ทำให้คุณ...

654
00:36:20,244 --> 00:36:21,578
เพื่อให้มีตาที่สาม

655
00:36:21,579 --> 00:36:23,080
ให้ฉันพูดอย่างนั้น
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

656
00:36:23,081 --> 00:36:24,581
ใช่มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

657
00:36:24,582 --> 00:36:26,083
เธอจะสวมแผ่นแปะทับไว้

658
00:36:26,084 --> 00:36:27,584
ฉันกำลังจัดทำแผน

659
00:36:27,585 --> 00:36:29,086
ใช่ มีศัลยแพทย์อยู่ในปารีส

660
00:36:29,087 --> 00:36:30,587
เขาจะถอดให้ฟรีๆ

661
00:36:30,588 --> 00:36:32,589
- อย่าเพิ่งตกใจ
- ไม่ติดโรค.

662
00:36:32,590 --> 00:36:35,623
คุณจะหุบปากไหม?
ฉันเพิ่งถูกไล่ออก

663
00:36:36,427 --> 00:36:37,427
ใช่.

664
00:36:37,428 --> 00:36:39,596
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น

665
00:36:39,597 --> 00:36:42,099
คุณถูกไล่ออกเหรอ?

666
00:36:42,100 --> 00:36:45,102
ฉันหมายความว่านั่นทำให้ฉันเสียหาย
ความคิดเรื่องความดีและความชั่วทั้งหมด

667
00:36:45,103 --> 00:36:47,771
มันไม่ใช่อย่างที่ฉันมี
การผ่าตัดมดลูกออกหรืออะไรก็ตาม

668
00:36:47,772 --> 00:36:51,772
ฉันแค่... ฉันถูกไล่ออก ฉันจะหา
อย่างอื่นคุณรู้ไหม

669
00:36:53,611 --> 00:36:55,445
คุณได้รับการว่าจ้าง

670
00:36:55,446 --> 00:36:57,447
ฉันต้องการคนพาร์ทไทม์
คุณต้องมีงานทำ

671
00:36:57,448 --> 00:36:58,615
นั่นจะเจ๋งมาก

672
00:36:58,616 --> 00:37:00,617
มันแค่ประมาณห้าเหรียญเท่านั้น
หนึ่งชั่วโมง ไม่ใช่เรื่องใหญ่

673
00:37:00,618 --> 00:37:02,119
แต่มันเป็นโอกาสที่ดีเลยทีเดียว

674
00:37:02,120 --> 00:37:03,620
ใช่ มันเป็นความฝันที่เป็นจริง

675
00:37:03,621 --> 00:37:05,122
มันคือ.

676
00:37:05,123 --> 00:37:07,624
คุณรู้ไหมวิคฉันพูด
ฉันกำลังจัดทำแผน

677
00:37:07,625 --> 00:37:09,126
ใช่. แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

678
00:37:09,127 --> 00:37:12,129
ฉันจะไม่ทำงานที่
ช่องว่าง เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

679
00:37:12,130 --> 00:37:13,820
ตกลง?

680
00:37:14,632 --> 00:37:18,635
- ไม่ ฉันหมายถึง-
- โอ้ไม่ ฉันขอโทษ.

681
00:37:18,636 --> 00:37:22,472
โอ้ ช่างโง่เขลาเหลือเกินที่จะพยายาม
เพื่อลากคุณลงไปที่ระดับของฉัน

682
00:37:22,473 --> 00:37:26,143
- วิกกี้ คุณไม่ทำอย่างนี้ โอเคไหม?
- หุบปาก.

683
00:37:26,144 --> 00:37:28,145
มาเร็ว. นี่เป็นเพียง...

684
00:37:28,146 --> 00:37:31,008
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ วิกกี้.

685
00:37:54,172 --> 00:37:56,173
เห็นไหมว่านี่คือที่
ทรอยถูกไล่ออก...

686
00:37:56,174 --> 00:37:57,674
จากงานที่สิบเอ็ดของเขา

687
00:37:57,675 --> 00:38:00,343
เขาเป็นคนมีชื่อเสียง
พนักงานทำความสะอาดสำนักงาน

688
00:38:01,179 --> 00:38:02,679
ตอนนี้ถ้าคุณจะมา
เชิญทางนี้...

689
00:38:02,680 --> 00:38:05,182
เราจะทำเรื่องสั้นต่อไป
แต่เดินเที่ยวอย่างมีความสุข...

690
00:38:05,183 --> 00:38:07,217
อาชีพของทรอย ดายเออร์

691
00:38:07,218 --> 00:38:10,687
และที่นี่เรามีแผงขายหนังสือพิมพ์...

692
00:38:10,688 --> 00:38:13,690
ที่ที่ทรอยกล้าที่จะไป
ถามคำถาม-

693
00:38:13,691 --> 00:38:15,859
อาหารว่างของพนักงานได้รับการอุดหนุนหรือไม่?

694
00:38:17,195 --> 00:38:19,696
คำตอบ- น่าเศร้าที่ไม่มี

695
00:38:19,697 --> 00:38:21,698
สรุปเขาถูกไล่ออก...

696
00:38:21,699 --> 00:38:24,201
จาก- ใช่ นับมัน- สิบสองงาน

697
00:38:24,202 --> 00:38:25,702
สิบสอง? อุ๊ย

698
00:38:25,703 --> 00:38:28,205
ดังนั้นคุณไม่ควรรู้สึกแย่ขนาดนี้

699
00:38:28,206 --> 00:38:31,208
เช้าวันหนึ่งฉันจะไป
ให้ตื่นก่อนเที่ยงและ...

700
00:38:31,209 --> 00:38:33,210
ใช่แล้ว

701
00:38:33,211 --> 00:38:36,213
และฉันจะเปิดทีวี...

702
00:38:36,214 --> 00:38:38,215
และที่นั่น ไบรอันท์ กัมเบล
จะเป็นและเขาจะพูดว่า...

703
00:38:38,216 --> 00:38:40,383
“วันนี้เรามีนัดกัน...

704
00:38:40,384 --> 00:38:44,387
“การได้รับรางวัลพูลิตเซอร์
สารคดี Lelaina Pierce

705
00:38:44,388 --> 00:38:48,388
“เลไลน่า หลังจากครั้งแรกของคุณ
หนังเรื่อง Why Barbie Is Bad… "

706
00:38:49,727 --> 00:38:52,229
“ดูเหมือนคุณจะมี
ลืมไปหมดแล้ว...

707
00:38:52,230 --> 00:38:53,997
“เพื่อนสนิทของคุณ ทรอย ไดเออร์ "

708
00:38:53,998 --> 00:38:55,966
ทรอยใคร?

709
00:38:55,967 --> 00:38:57,400
นั่นชื่ออะไรอีกแล้ว?

710
00:38:57,401 --> 00:39:00,237
โอ้ ทะลุถึงหัวใจเลยทีเดียว

711
00:39:00,238 --> 00:39:02,739
ฉันคงจะทำงานแล้ว
ที่ร้านโฮลฟู้ดส์...

712
00:39:02,740 --> 00:39:03,740
เล่นโกดัง...

713
00:39:03,741 --> 00:39:05,709
แขวนอยู่ตามสถานที่ต่างๆ
เหมือนกระท่อมวิทยุ...

714
00:39:05,710 --> 00:39:07,244
กรีดร้องว่าฉัน
เคยรู้จักคุณ...

715
00:39:07,245 --> 00:39:08,979
และคุณจะอยู่ที่นั่น
ในแสงไฟ...

716
00:39:08,980 --> 00:39:11,014
และคุณจะเป็นทั้งหมด
สวยและไร้สาระ

717
00:39:11,015 --> 00:39:14,251
โอ้ ทรอย ไม่ ไม่ ไม่
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

718
00:39:14,252 --> 00:39:17,444
พวกเขาจะไม่จ้าง
คุณที่โฮลฟู้ดส์

719
00:39:19,257 --> 00:39:22,759
เห็นไหม ไลนี่
นี่คือทั้งหมดที่เราต้องการ-

720
00:39:22,760 --> 00:39:25,793
สูบบุหรี่สองสามมวน
กาแฟหนึ่งแก้ว...

721
00:39:26,931 --> 00:39:29,432
และบทสนทนาเล็กๆ น้อยๆ

722
00:39:29,433 --> 00:39:31,768
คุณและฉันและห้าเหรียญ

723
00:39:31,769 --> 00:39:33,459
คุณได้รับมัน

724
00:39:34,772 --> 00:39:37,463
คุณรู้อะไรไหม?

725
00:39:43,781 --> 00:39:46,116
- ไม่ ไม่ ไม่
- อะไร?

726
00:39:46,117 --> 00:39:47,450
ทรอย ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

727
00:39:47,451 --> 00:39:49,419
ทำไมไม่? คุณไม่เคย
คิดเกี่ยวกับมันเหรอ?

728
00:39:49,420 --> 00:39:51,788
ใช่แล้วแน่นอน
ฉันมี แต่ฉัน...

729
00:39:51,789 --> 00:39:52,956
แต่อะไรนะ?

730
00:39:52,957 --> 00:39:54,791
ฉันไม่สามารถเป็นเพื่อนได้
กับคุณ โอเคไหม?

731
00:39:54,792 --> 00:39:56,793
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น นั่นก็คือ
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

732
00:39:56,794 --> 00:40:00,797
ฉันกำลังพูดถึง...
คุณรู้ไหมว่ากำลังพัฒนา

733
00:40:00,798 --> 00:40:02,299
ฉันไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้ในขณะนี้

734
00:40:02,300 --> 00:40:04,801
ฉันไม่สามารถพัฒนาได้ในขณะนี้

735
00:40:04,802 --> 00:40:07,304
ทำไมไม่? เพราะไมเคิลเหรอ?

736
00:40:07,305 --> 00:40:08,995
ไม่

737
00:40:10,474 --> 00:40:13,507
ใช่. ใช่. ใช่.

738
00:40:25,189 --> 00:40:27,824
พ่อแม่ของฉันหย่าร้างกัน
ตอนที่ฉันอายุสิบสี่

739
00:40:27,825 --> 00:40:29,993
พ่อ...เจ้าหมา...

740
00:40:29,994 --> 00:40:33,330
เขาแต่งงานใหม่หกเดือน
หลังจากการหย่าร้าง

741
00:40:33,331 --> 00:40:35,832
ว้าว. นั่นเร็วมาก อย่างไร
ทุกคนมีปฏิกิริยาไหม?

742
00:40:35,833 --> 00:40:40,837
เอ่อ...แม่ขู่ค่ะ
ฆ่าตัวตายต่อหน้าฉัน

743
00:40:40,838 --> 00:40:42,839
แพตตี้เมาอยู่ในตู้เสื้อผ้า...

744
00:40:42,840 --> 00:40:44,841
ทุกเช้าก่อนหน้านี้
โรงเรียนมัธยมต้น

745
00:40:44,842 --> 00:40:46,509
และคุณ?

746
00:40:46,510 --> 00:40:49,346
อืม...

747
00:40:49,347 --> 00:40:53,016
ต้องมีใครสักคนจำไว้
เพื่อเอาขยะออกไป...

748
00:40:53,017 --> 00:40:55,352
ลงนามในรายงาน
บัตรซื้อนม

749
00:40:55,353 --> 00:40:59,923
อืม...แบบนั้น
ที่ลงเอยด้วยการเป็นฉัน

750
00:40:59,924 --> 00:41:01,424
ฉันไม่อยากแต่งงาน...

751
00:41:01,425 --> 00:41:03,326
เพราะฉันเห็นพ่อแม่ของฉันเป็นอย่างไร

752
00:41:03,327 --> 00:41:06,863
และพวกเขาก็อยู่ด้วยกัน
เช่น 26 ปี...

753
00:41:06,864 --> 00:41:08,865
และพวกเขาเป็นเหมือนพี่ชาย
และน้องสาว ณ จุดนี้

754
00:41:08,866 --> 00:41:12,369
แม่ของฉันไปที่
ห้องน้ำที่มีประตูเปิดอยู่

755
00:41:12,370 --> 00:41:13,870
นั่นก็คือ "ก"

756
00:41:13,871 --> 00:41:15,872
และ "B"- มันน่าขยะแขยง

757
00:41:15,873 --> 00:41:17,540
ฉันไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น

758
00:41:17,541 --> 00:41:19,876
ฉันต้องการจูบแรก
ฉันต้องการความหลงใหล...

759
00:41:19,877 --> 00:41:21,878
ตลอดทาง

760
00:41:21,879 --> 00:41:26,216
ดีกว่าต้องจูบกัน
ก้นสามีของคุณตลอดเวลา

761
00:41:26,217 --> 00:41:27,884
ใช่.

762
00:41:27,885 --> 00:41:29,986
ฉันคิดว่าสารคดีของคุณ...

763
00:41:29,987 --> 00:41:31,916
จะสมบูรณ์แบบสำหรับ
"ในหน้าของคุณ"

764
00:41:33,391 --> 00:41:34,891
- เห็นไหม? ลืมมันซะ
- ไม่

765
00:41:34,892 --> 00:41:36,893
คุณคงกำลังคิดอยู่
เหมือนมากกว่านะรู้ไหม...

766
00:41:36,894 --> 00:41:38,395
พี.บี.เอส. หรืออะไรบางอย่าง

767
00:41:38,396 --> 00:41:40,897
ไม่ ไม่ คุณก็รู้
ว่าแต่มันคืออะไร?

768
00:41:40,898 --> 00:41:43,533
คือว่าฉัน...ไอ้หนู

769
00:41:43,534 --> 00:41:45,402
โอเค ตอนที่ฉันทำสิ่งนี้...

770
00:41:45,403 --> 00:41:47,904
ฉันทำอย่างนี้
สัญญากับตัวเอง...

771
00:41:47,905 --> 00:41:49,406
ว่าฉันไม่ได้ไป
คิดเกี่ยวกับ...

772
00:41:49,407 --> 00:41:52,709
มันจะจบลงที่ไหน
เพราะฉันไม่อยาก...

773
00:41:52,710 --> 00:41:55,412
ทำการค้าโดยไม่ได้ตั้งใจ

774
00:41:55,413 --> 00:41:56,913
ไม่ ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

775
00:41:56,914 --> 00:41:58,915
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าคุณ
ควร...

776
00:41:58,916 --> 00:42:00,417
ไม่ได้ทำอะไรโดยไม่ตั้งใจ...

777
00:42:00,418 --> 00:42:01,918
ที่คุณไม่พอใจ

778
00:42:01,919 --> 00:42:03,920
ฉันหมายถึงไม่ใช่ว่าฉัน
จะจงใจ-

779
00:42:03,921 --> 00:42:05,922
แถมยังไม่ใช่ด้วย
เสร็จแล้วนะรู้ไหม

780
00:42:05,923 --> 00:42:08,425
ขวา. ฉันรู้. ฉันรู้.
มันก็แค่คนโง่...

781
00:42:08,426 --> 00:42:10,927
รู้ไหม...ฉันต้องไปแล้ว
นิวยอร์ควันพุธ...

782
00:42:10,928 --> 00:42:13,930
สำหรับเครือข่ายขนาดใหญ่นี้
เรื่องการประชุม...

783
00:42:13,931 --> 00:42:16,933
ซึ่งทั้งหมด...
พระเจ้า คุณจะเกลียดมัน

784
00:42:16,934 --> 00:42:19,436
ฉันเกลียดมัน ฉันแค่...
ฉันแค่คิดว่า...

785
00:42:19,437 --> 00:42:21,438
ว่าพวกเขาจะประหลาด
ออกจากเทปของคุณ...

786
00:42:21,439 --> 00:42:23,940
เพราะพวกเขาไม่เคยเห็นอะไรเลย
นั่นฉลาดจริงๆ...

787
00:42:23,941 --> 00:42:28,445
และมี...คุณจริงๆ
รู้คุณภาพและเป็น...

788
00:42:28,446 --> 00:42:30,447
ดีเหมือนคุณและงานของคุณ...

789
00:42:30,448 --> 00:42:34,451
และฉันรู้ว่าฉันเห็นแก่ตัวและ...

790
00:42:34,452 --> 00:42:37,454
ไมเคิล เอ่อ...

791
00:42:37,455 --> 00:42:40,957
นั่นก็คือ แท้จริงแล้ว...

792
00:42:40,958 --> 00:42:45,462
สิ่งที่ดีที่สุดนั้น
เคยมีใครพูดกับฉันว่า...

793
00:42:45,463 --> 00:42:49,656
สิ่งที่หอมหวานที่สุดนั้น
ใครๆก็เคยพูดกับฉัน

794
00:42:56,474 --> 00:42:59,976
แล้วคุณล่ะทำเพื่ออะไร
ช่วงเวลาที่เหลือในตอนเช้าของคุณ?

795
00:42:59,977 --> 00:43:01,978
อะไรนะ... โอ้ ฉันทำอะไรอยู่?

796
00:43:01,979 --> 00:43:03,980
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

797
00:43:03,981 --> 00:43:06,483
โอ้. ฉันมีนัดสัมภาษณ์งาน

798
00:43:06,484 --> 00:43:08,485
เลไลน่า สิ่งนี้มาจากปี 1988

799
00:43:08,486 --> 00:43:10,487
ฉันรู้ว่า. ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

800
00:43:10,488 --> 00:43:14,021
คุณก็เหมือนกับ... มาช้าไปหกปี

801
00:43:21,332 --> 00:43:23,833
ฉันคิดว่าโฆษณาบอกว่า
ว่านี่คืองาน...

802
00:43:23,834 --> 00:43:25,768
สำหรับผู้ช่วยฝ่ายผลิต

803
00:43:25,769 --> 00:43:29,506
ใช่. คุณจะช่วยเหลือฉัน...

804
00:43:29,507 --> 00:43:33,510
ในการผลิตของ
วีดีโอเทป ใช่ไหม?

805
00:43:33,511 --> 00:43:37,680
คุณกำลังจะทำสำเนา
สำหรับผม...หลายเล่มครับ

806
00:43:37,681 --> 00:43:43,186
เอ่อ นี่มันเหมือน...
เหมือนปฏิบัติการโจรสลัดเหรอ?

807
00:43:43,187 --> 00:43:46,379
ฉันดูเหมือนโจรสลัดสำหรับคุณไหม?

808
00:43:48,526 --> 00:43:51,027
ตอนนี้วิทยุก็มีทั้งหมด
สัญชาตญาณ เลไลน่า

809
00:43:51,028 --> 00:43:53,696
คุณรู้หรือไม่ว่าทั้งหมด
วิทยุมาจากไหน?

810
00:43:53,697 --> 00:43:56,032
ลำไส้ มันทั้งหมดอยู่ในลำไส้

811
00:43:56,033 --> 00:43:58,034
เพราะเมื่อคุณคิด
บนเท้าของคุณ...

812
00:43:58,035 --> 00:43:59,536
ต้องออกไปจากลำไส้ของคุณ

813
00:43:59,537 --> 00:44:02,539
และลำไส้ของฉันกำลังบอก
ฉันว่า เอ่อ...

814
00:44:02,540 --> 00:44:04,040
นี่จะไม่ได้ผล

815
00:44:04,041 --> 00:44:06,743
บางทีลำไส้ของคุณอาจจะแค่
บอกว่าหิวหรือ...

816
00:44:06,744 --> 00:44:10,213
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
มันกำลังบอกฉันว่า เอ่อ...

817
00:44:10,214 --> 00:44:12,549
คุณมีคุณสมบัติเพียงพอสำหรับงานนี้

818
00:44:12,550 --> 00:44:16,151
ฉันไม่ได้ฉลาดขนาดนั้นจริงๆ

819
00:44:17,721 --> 00:44:19,556
ไม่ผิดหรอกที่รัก
แต่คุณไม่มี...

820
00:44:19,557 --> 00:44:22,058
ประสบการณ์ใดๆ บน a
หนังสือพิมพ์ คุณเป็นทีวี

821
00:44:22,059 --> 00:44:25,562
ฉันกำลังพยายามทำให้ของฉัน
การเปลี่ยนผ่านสู่การพิมพ์วารสารศาสตร์

822
00:44:25,563 --> 00:44:27,063
อา. ทำไม

823
00:44:27,064 --> 00:44:29,065
ก็มีหนังสือพิมพ์นะ
สุนัขเฝ้าบ้านคนสุดท้าย...

824
00:44:29,066 --> 00:44:30,567
ของเรา...รัฐบาลของเรา

825
00:44:30,568 --> 00:44:32,068
พวกเขาบังคับใช้
ตรวจสอบและถ่วงดุล

826
00:44:32,069 --> 00:44:34,070
และทีวีหนึ่งชั่วโมงครึ่ง
เพิ่มขึ้นเพียงเพื่อ-

827
00:44:34,071 --> 00:44:35,838
ตกลง เอาล่ะ.

828
00:44:35,839 --> 00:44:38,441
นิยามการประชด

829
00:44:38,442 --> 00:44:40,577
ประชด เอ่อ...

830
00:44:40,578 --> 00:44:42,078
ประชด

831
00:44:42,079 --> 00:44:43,646
มันเป็นคำนาม

832
00:44:43,647 --> 00:44:46,516
เมื่อบางสิ่งบางอย่าง...

833
00:44:46,517 --> 00:44:48,084
แดกดัน มัน เอ่อ...

834
00:44:48,085 --> 00:44:51,354
ฉันไม่สามารถจริงๆ
นิยามประชด...

835
00:44:51,355 --> 00:44:53,284
แต่ฉันรู้เมื่อเห็นมัน!

836
00:45:15,446 --> 00:45:17,714
เฮ้. เฮ้.

837
00:45:17,715 --> 00:45:20,116
โอ้พระเจ้า ฉันไม่เคย
ดีใจมาก...

838
00:45:20,117 --> 00:45:22,118
เพื่อพบใครก็ตามตลอดชีวิตของฉัน

839
00:45:22,119 --> 00:45:24,120
วันนี้เป็นวันที่
ฝันร้ายที่ใหญ่ที่สุด

840
00:45:24,121 --> 00:45:26,122
ฉันหมายถึงงานพวกนี้
สัมภาษณ์ทรอย...

841
00:45:26,123 --> 00:45:29,125
คำว่า vivisection ก
พูดน้อยจนน่าตกใจ

842
00:45:29,126 --> 00:45:31,327
คุณช่วยนิยามประชดได้ไหม?

843
00:45:31,328 --> 00:45:33,630
เมื่อถึงความหมายที่แท้จริงแล้ว
เป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง...

844
00:45:33,631 --> 00:45:35,331
จากความหมายที่แท้จริง

845
00:45:35,332 --> 00:45:39,161
ใช่. พระเจ้าของฉัน

846
00:45:40,004 --> 00:45:43,139
คุณอยู่ที่ไหนเมื่อไหร่
วันนี้ฉันต้องการคุณเหรอ?

847
00:45:43,140 --> 00:45:45,074
ฉัน... ฉันควรจะไป

848
00:45:45,075 --> 00:45:48,645
โอ้ มาเลย ไม่มีบ้างเหรอ.
อายุความ...

849
00:45:48,646 --> 00:45:50,814
สำหรับเหตุการณ์ที่น่าอับอาย?

850
00:45:53,150 --> 00:45:55,580
ความองอาจของคุณน่าอาย

851
00:45:58,856 --> 00:46:01,658
เฮ้ ทรอย มาเลย

852
00:46:01,659 --> 00:46:04,027
คุณสามารถอยู่กับฉันได้
สำหรับบุหรี่หนึ่งมวน

853
00:46:04,028 --> 00:46:07,163
ฉันรู้ว่าคุณสามารถอยู่กับ
ฉันขอบุหรี่หนึ่งมวน

854
00:46:07,164 --> 00:46:10,333
คุณ ฉัน ห้าเหรียญ
การสนทนาที่ดี

855
00:46:10,334 --> 00:46:12,092
ขวา?

856
00:46:13,671 --> 00:46:15,031
ไลนี่...

857
00:46:17,174 --> 00:46:19,676
ทรอย คุณยังไม่เคยไป
กลับบ้านในสี่วัน

858
00:46:19,677 --> 00:46:23,278
ฉันหมายถึงมีที่ไหน
คุณนอนหลับแล้วเหรอ?

859
00:46:25,683 --> 00:46:27,544
ฉันต้องไป.

860
00:46:34,024 --> 00:46:37,887
แม่ ฉันต้องคุยกันหน่อย
กับคุณเกี่ยวกับเงินกู้

861
00:46:43,200 --> 00:46:45,027
มันเกี่ยวกับยาเสพติดหรือเปล่า?

862
00:46:47,037 --> 00:46:49,706
ไม่ ไม่ใช่สำหรับยาเสพติด

863
00:46:49,707 --> 00:46:52,808
ฉันฉ... ฉันตกงาน

864
00:46:53,711 --> 00:46:55,211
แต่คุณไม่ควร
มีปัญหาใดๆ...

865
00:46:55,212 --> 00:46:56,846
หางานใหม่ คนขายน้ำตาล

866
00:46:56,847 --> 00:46:58,548
ไม่ เห็นไหม ฉันพยายามแล้ว

867
00:46:58,549 --> 00:47:01,217
ฉันสมัครทีละคน
เปิดในสนามของฉัน...

868
00:47:01,218 --> 00:47:04,717
แต่ก็แค่...มี
ไม่มีอะไรตอนนี้

869
00:47:05,723 --> 00:47:09,992
อืม. ก็...แล้วฉัน.
เกลียดที่จะพูด แต่...

870
00:47:09,993 --> 00:47:11,494
ครั้งนั้นยาก

871
00:47:11,495 --> 00:47:13,663
คุณเพียงแค่จะมี
เพื่อกลืนความภาคภูมิใจของคุณ

872
00:47:15,232 --> 00:47:18,234
ทำไมไม่รับงานที่.
เบอร์เกอร์? พวกเขาจะจ้างคุณ

873
00:47:18,235 --> 00:47:20,336
พระเจ้าข้า ข้าพเจ้าเห็นในทีวี...

874
00:47:20,337 --> 00:47:24,240
พวกเขาปัญญาอ่อนนิดหน่อย
เด็กชายทำงานเก็บเงิน

875
00:47:24,241 --> 00:47:27,744
เพราะผมไม่ปัญญาอ่อนครับแม่

876
00:47:27,745 --> 00:47:30,713
ฉันเป็นนักวิชาการ
ของมหาวิทยาลัยของฉัน

877
00:47:30,714 --> 00:47:35,578
ก็ไม่ต้องใส่แล้ว
ที่ลงในใบสมัครของคุณ

878
00:47:42,259 --> 00:47:44,260
คุณเพียร์ซ ใช่ไหม
มีความคิดอะไรบ้าง...

879
00:47:44,261 --> 00:47:47,764
การเป็นแคชเชียร์หมายความว่าอย่างไร
ที่เวียนเนอร์ ชนิทเซล?

880
00:47:47,765 --> 00:47:51,534
ใช่. มันเอ่อ... รับคำสั่ง
และทำการเปลี่ยนแปลง และ เอ่อ...

881
00:47:51,535 --> 00:47:52,769
"ขอบคุณ"

882
00:47:52,770 --> 00:47:54,437
ไม่ มันเป็นการเล่นกล

883
00:47:54,438 --> 00:47:59,008
การเล่นกล? คุณหมายถึง
ชอบเชิงเปรียบเทียบเหรอ?

884
00:47:59,009 --> 00:48:01,778
ไม่ ฉันหมายถึง คุณมีคนแล้ว
กำลังมาหาคุณจากด้านหน้า...

885
00:48:01,779 --> 00:48:04,280
มาหาคุณจาก
กลับจากด้านข้าง...

886
00:48:04,281 --> 00:48:06,282
คนแลกเครื่องปรุง...

887
00:48:06,283 --> 00:48:09,452
ผู้คนที่ขับรถผ่าน
เด็กๆปั่นจักรยาน...

888
00:48:09,453 --> 00:48:11,788
และพวกเขาทั้งหมดขึ้นอยู่กับใคร?

889
00:48:11,789 --> 00:48:13,289
- ฉัน?
- ใช่.

890
00:48:13,290 --> 00:48:15,792
คุณมีเวลาที่จะเอนตัวคุณ
มีเวลาทำความสะอาดนะเพื่อน

891
00:48:15,793 --> 00:48:17,126
เอาล่ะ?

892
00:48:17,127 --> 00:48:19,295
คุณต้องสูง 150
เปอร์เซ็นต์บนนิ้วเท้าของคุณ...

893
00:48:19,296 --> 00:48:20,897
150 เปอร์เซ็นต์ของเวลา

894
00:48:20,898 --> 00:48:23,800
เอาล่ะคุณชาย และ
มี 'tude เพื่อน Wiener

895
00:48:23,801 --> 00:48:25,491
ถูกต้องเลย

896
00:48:26,303 --> 00:48:28,805
ตกลง. ฉันจะโยน
ไม่กี่หมายเลขที่คุณ...

897
00:48:28,806 --> 00:48:31,541
และคุณก็รวมมันเข้าด้วยกัน
หัวของคุณให้เร็วที่สุด

898
00:48:31,542 --> 00:48:32,642
- ตกลง?
- ตกลง.

899
00:48:32,643 --> 00:48:34,333
แปดสิบห้าและสี่สิบห้า ไป.

900
00:48:35,312 --> 00:48:36,579
หนึ่ง...สี่สิบ?

901
00:48:36,580 --> 00:48:37,380
ไม่.

902
00:48:37,381 --> 00:48:39,649
- หนึ่ง... ห้าสิบ?
- ไม่.

903
00:48:39,650 --> 00:48:42,318
- หนึ่งหกสิบ?
- ไม่ใช่การประมูล

904
00:48:42,319 --> 00:48:47,183
คุณเพียร์ซ มีเหตุผลนะ
ฉันอยู่ที่นี่มาหกเดือนแล้ว

905
00:49:05,409 --> 00:49:06,843
ตลอดช่วงฤดูร้อน...

906
00:49:06,844 --> 00:49:08,177
ที่เกิดขึ้นในหนึ่งวัน

907
00:49:08,178 --> 00:49:10,179
แล้วเมื่อคืนเราก็ได้
รายงานหิมะในรัฐยูทาห์

908
00:49:10,180 --> 00:49:11,870
รายงานวันนี้ของ I-70...

909
00:49:15,352 --> 00:49:16,853
โรงแรมรอยัลตัน

910
00:49:16,854 --> 00:49:18,354
โอ้สวัสดี นี่คือโรงแรมรอยัลตันใช่ไหม

911
00:49:18,355 --> 00:49:19,856
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

912
00:49:19,857 --> 00:49:21,357
โอ้ขอโทษ ฉันไม่ได้ยินคุณ

913
00:49:21,358 --> 00:49:23,860
ฉันกำลังมองหาแขกที่นั่น
ชื่อของเขาคือไมเคิล เกรทส์

914
00:49:23,861 --> 00:49:25,892
กรุณารอสักครู่

915
00:49:28,532 --> 00:49:29,966
แขกคนนั้นออกไปแล้ว

916
00:49:29,967 --> 00:49:31,868
คุณต้องการฝากข้อความไว้หรือไม่?

917
00:49:31,869 --> 00:49:34,036
ไม่นะ. ไม่เป็นไร.
ฉันจะลองอีกครั้งในภายหลัง

918
00:49:34,037 --> 00:49:35,568
ขอบคุณ.

919
00:49:40,310 --> 00:49:43,880
สวัสดี. ฉันเชอริล กู๊ด และ
ยินดีต้อนรับเข้าสู่ "เวดกี้"...

920
00:49:43,881 --> 00:49:45,381
โลกแห่งแฟชั่นกูตูร์สุดฮิป

921
00:49:45,382 --> 00:49:47,884
สัปดาห์นี้เราก็เข้าแล้ว
ลอสแองเจลิสตอนใต้...

922
00:49:47,885 --> 00:49:49,886
ที่สี่แยกของ
ฟลอเรนซ์และนอร์มังดี...

923
00:49:49,887 --> 00:49:51,888
จุดวาบไฟของแฟชั่น

924
00:49:51,889 --> 00:49:54,557
เทรนด์อันธพาลสุดฮอต
จะเพิ่มความสงบสุขของคุณ

925
00:49:54,558 --> 00:49:56,392
ผ้าโพกศีรษะชิ้นนี้โดย Donna Karin...

926
00:49:56,393 --> 00:49:58,895
เป็นสีน้ำเงินสำหรับ Crips
สีแดงเพื่อเลือด...

927
00:49:58,896 --> 00:50:00,825
และค่าใช้จ่ายเท่านั้น
เจ็ดสิบห้าดอลลาร์

928
00:50:30,427 --> 00:50:32,495
ไลนี่ คุณเคยเห็นก
แพ็คสายกีตาร์?

929
00:50:32,496 --> 00:50:34,597
ฉันต้องพาพวกเขาไปที่คลับ

930
00:50:34,598 --> 00:50:36,265
รู้ไหม ฉันหวังว่าเขาจะรู้...

931
00:50:36,266 --> 00:50:39,435
ว่าเขายังคงต้องจ่าย
บ้างก็เช่าแถวๆ นี้

932
00:50:39,436 --> 00:50:41,437
ฉันหมายถึง...

933
00:50:41,438 --> 00:50:44,471
ฉันไม่รู้ว่าเขาคิดยังไง
เขาค้างคืน แต่...

934
00:50:45,642 --> 00:50:47,309
คุณรู้หรือไม่?

935
00:50:49,446 --> 00:50:52,809
ฉันมาสายสำหรับพับยีนส์
สัมมนา ออกเดินทางกันเถอะ

936
00:50:59,222 --> 00:51:01,457
ตอนนี้คุณสามารถโทรหาคุณได้
พลังจิตส่วนตัวของตัวเอง...

937
00:51:01,458 --> 00:51:03,492
ได้ตลอดเวลา ตลอด 24 ชั่วโมง...

938
00:51:03,493 --> 00:51:06,662
ขอบคุณทั่วประเทศ
เครือข่ายการค้นพบพลังจิต

939
00:51:06,663 --> 00:51:08,631
คุณสามารถรับโทรศัพท์ได้
และพูดคุยกันตรงๆ...

940
00:51:08,632 --> 00:51:10,466
ที่มีการจัดตั้งขึ้น
นักจิตวิทยามืออาชีพ...

941
00:51:10,467 --> 00:51:12,601
ในความเป็นส่วนตัวของบ้านของคุณเอง

942
00:51:12,602 --> 00:51:15,638
ฉันไม่มีความสุขในอาชีพการงานของฉัน
และฉันต้องการการเปลี่ยนแปลง

943
00:51:15,639 --> 00:51:17,473
แต่ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

944
00:51:17,474 --> 00:51:21,644
ก็แค่ไม่มีอะไรที่เป็นอยู่
ลงไปตามแผน

945
00:51:21,645 --> 00:51:24,480
ฉันหมายถึงเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน...

946
00:51:24,481 --> 00:51:26,983
ฉันรู้สึกเหมือนฉันได้
สูญเสียเขาไปตลอดกาล...

947
00:51:26,984 --> 00:51:31,487
และเขาก็เป็นเหมือนของฉัน
คุณก็รู้

948
00:51:31,488 --> 00:51:32,989
ผู้ชายคนนี้...

949
00:51:32,990 --> 00:51:35,257
ชื่อของเขาขึ้นต้นไหม
ด้วยตัวอักษร "N"?

950
00:51:35,258 --> 00:51:39,996
เพราะว่าฉันได้รับมาก
การสั่นสะเทือน "N" ที่แข็งแกร่ง

951
00:51:39,997 --> 00:51:42,498
แผงหนังสือ "น" แผงหนังสือ

952
00:51:42,499 --> 00:51:44,166
เขาเคยทำงานที่แผงขายหนังสือพิมพ์

953
00:51:45,502 --> 00:51:47,670
โอ้พระเจ้า นี่มันไม่น่าเชื่อเลย

954
00:51:47,671 --> 00:51:50,506
ที่รัก นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่ฉันได้รับ

955
00:51:50,507 --> 00:51:53,509
มีคนที่ฉันรู้จัก
จากโรงเรียนมัธยม...

956
00:51:53,510 --> 00:51:57,513
ที่แต่งงานแล้ว
และมีลูก

957
00:51:57,514 --> 00:52:00,516
ฉันหมายถึง ที่รัก โอเคไหม?

958
00:52:00,517 --> 00:52:02,718
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะรับ
การดูแลเจียเพ็ท

959
00:52:02,719 --> 00:52:04,186
ที่รัก ฉันไม่มีลูก...

960
00:52:04,187 --> 00:52:06,188
จนกระทั่งฉันอยู่กับสามีคนที่สาม

961
00:52:06,189 --> 00:52:07,523
โอ้จริงเหรอ?

962
00:52:07,524 --> 00:52:09,214
ชาวราศีเมถุนทุกคน

963
00:52:11,194 --> 00:52:13,555
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร ทาเนล?

964
00:52:14,364 --> 00:52:17,033
ฉันคิดว่าคุณยังคง
รักมอนตี้จริงๆ

965
00:52:17,034 --> 00:52:18,701
ใช่แล้ว คุณอาจจะพูดถูก...

966
00:52:18,702 --> 00:52:20,202
แต่ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว

967
00:52:20,203 --> 00:52:22,204
โอ้ ใช่แล้ว ทาเนล

968
00:52:22,205 --> 00:52:26,208
ฉันรู้ว่าคุณกลัว
แต่คุณต้องไปหาเขาให้เจอ...

969
00:52:26,209 --> 00:52:29,311
และคุณต้องบอก
เขาว่าคุณรู้สึกอย่างไรจริงๆ

970
00:52:29,312 --> 00:52:32,048
หาเขาเจอเหรอ? ฉันได้...

971
00:52:32,049 --> 00:52:33,739
เลไลน่า.

972
00:52:34,551 --> 00:52:36,412
เราจำเป็นต้องพูดคุยกับคุณ

973
00:52:39,389 --> 00:52:41,891
รอก่อนนะ ทาเนล เดี๋ยว.

974
00:52:41,892 --> 00:52:43,826
ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่

975
00:52:43,827 --> 00:52:45,194
ใช่แล้ว ฉันเห็นแล้วว่า...

976
00:52:45,195 --> 00:52:47,663
และเรามีสี่ร้อย
และบิลค่าโทรศัพท์หกดอลลาร์...

977
00:52:47,664 --> 00:52:51,233
สาเหตุหลักมาจากการโทรบางอย่าง
เป็นหมายเลข 1-900

978
00:52:51,234 --> 00:52:54,070
เลไลน่า ฉันก็เหมือนกัน
เดือดร้อนหนัก...

979
00:52:54,071 --> 00:52:56,072
ฟังนะ เราจะช่วยคุณออก
แต่เราก็ยากจนเหมือนกัน

980
00:52:56,073 --> 00:52:58,074
และคุณก็รู้ว่าเราทำไม่ได้
จ่ายเงินมัดจำใหม่...

981
00:52:58,075 --> 00:53:00,607
ถ้าโทรศัพท์ถูกปิด

982
00:53:02,913 --> 00:53:06,148
บางทีคุณอาจจะยืมก็ได้
เงินจากไมเคิล

983
00:53:06,149 --> 00:53:08,584
ไม่, แซมมี่. พระเยซู

984
00:53:08,585 --> 00:53:10,853
ไลนี่ คุณทำอะไรอยู่?

985
00:53:10,854 --> 00:53:13,489
คุณกำลังทำอะไร? คุณนอน
บนโซฟาตัวนั้นทั้งวัน

986
00:53:13,490 --> 00:53:15,091
ชุดนอนเหล่านั้นคือ
เหมือนเครื่องแบบของคุณ

987
00:53:15,092 --> 00:53:17,426
คุณหมดไปสี่ร้อย
ค่าโทรศัพท์ดอลลาร์

988
00:53:17,427 --> 00:53:19,161
คุณดูทีวี คุณเป็นควันโซ่

989
00:53:19,162 --> 00:53:21,030
คุณไม่ออกไปข้างนอก
คุณไม่ทำอะไรเลย

990
00:53:21,031 --> 00:53:23,666
เพื่อนคุณอยู่ในโถระฆัง

991
00:53:23,667 --> 00:53:29,605
ดูสิ นี่คืออพาร์ตเมนต์ของฉัน
ฉันลงนามในสัญญาเช่า

992
00:53:29,606 --> 00:53:33,109
ฉันให้คุณย้ายมาที่นี่เมื่อ
คุณไม่มีงาน ไม่มีเงิน...

993
00:53:33,110 --> 00:53:35,111
และคุณก็ฟองน้ำออก
ฉันเป็นเวลาสองเดือน!

994
00:53:35,112 --> 00:53:36,679
สปันจ์?

995
00:53:36,680 --> 00:53:38,180
และตอนนี้ มิสบิ๊กพาวเวอร์ มาร์ม...

996
00:53:38,181 --> 00:53:39,615
นางสาว “ฉันเป็นผู้จัดการ.
ของ Gap ตอนนี้"...

997
00:53:39,616 --> 00:53:41,684
คุณคิดว่าคุณสามารถมาได้
เข้ามาที่นี่และผลักฉันไปทั่ว?!

998
00:53:41,685 --> 00:53:43,752
เธอไม่ได้กำลังเร่งเร้า

999
00:53:43,753 --> 00:53:47,456
แซมมี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่นี่? คุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่!

1000
00:53:47,457 --> 00:53:49,625
เฮ้ ผู้ว่างงานตัวน้อยของฉัน...

1001
00:53:49,626 --> 00:53:52,628
คุณคือคนที่เป็น
กำลังมองหางานอยู่ตอนนี้ โอเคไหม?

1002
00:53:52,629 --> 00:53:55,231
พระเจ้า คุณนี่มันจริงๆ
สนุกกับสิ่งนี้ใช่ไหม?

1003
00:53:55,232 --> 00:53:56,632
คุณสูง.

1004
00:53:56,633 --> 00:53:59,427
ทำไมไม่ไปเดินเล่นล่ะ.
ออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์บ้างไหม?

1005
00:54:00,804 --> 00:54:03,606
คุณได้รับการรอคอย
นี่ตั้งแต่วันที่เราพบกัน

1006
00:54:03,607 --> 00:54:06,037
ใครบอกคุณแบบนั้น?
คู่กายสิทธิ์ของคุณ?

1007
00:54:09,379 --> 00:54:12,148
ฉันจะบอกคุณถึงปัญหา
กับรุ่นของคุณ

1008
00:54:12,149 --> 00:54:13,649
คุณไม่มีจรรยาบรรณในการทำงาน

1009
00:54:13,650 --> 00:54:15,651
ตอนนี้คุณเอาเพื่อนของคุณ
ทรอยเป็นต้น

1010
00:54:15,652 --> 00:54:18,154
ฉันออกนอกเส้นทางเพื่อตั้งค่า
ให้สัมภาษณ์กับเขา...

1011
00:54:18,155 --> 00:54:20,346
และเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
รำคาญที่จะแสดงขึ้นมา

1012
00:54:21,658 --> 00:54:25,327
นั่นไม่ใช่ความผิดของเขา เขา
ขอให้ฉันโทรไปยกเลิก

1013
00:54:25,328 --> 00:54:28,164
และทุกอย่างก็เกิดขึ้น
และมันก็ทำให้จิตใจของฉันหลุดลอยไป

1014
00:54:28,165 --> 00:54:31,167
และฉัน... ขอโทษด้วย แต่คุณรู้ไหม
ฉันมีจรรยาบรรณในการทำงานพ่อ

1015
00:54:31,168 --> 00:54:34,670
ฉันมีจรรยาบรรณในการทำงานที่เข้มแข็งมาก
คุณรู้ไหม ถามใครก็ได้.

1016
00:54:34,671 --> 00:54:38,674
จากนั้นสิ่งที่คุณต้องทำคือ
แสดงความเฉลียวฉลาดหน่อยสิ อืม?

1017
00:54:38,675 --> 00:54:40,676
ที่รัก ฉันรักคุณ และ
ฉันเกลียดการทำจานของคุณแตก...

1018
00:54:40,677 --> 00:54:42,678
แต่คุณจะต้องโตขึ้นสักวันหนึ่ง

1019
00:54:42,679 --> 00:54:46,872
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณออกไปข้างนอก
และแสดงความฉลาดให้ฉันดูหน่อยสิ อืม?

1020
00:55:02,832 --> 00:55:05,734
ให้ฉันคุยกับคุณนะที่รัก

1021
00:55:05,735 --> 00:55:07,536
พูดแบบนั้นบางทีก็แย่นะ

1022
00:55:07,537 --> 00:55:10,472
ถึงเวลาที่คุณจะบอกว่าเรา

1023
00:55:10,473 --> 00:55:12,775
ได้มาแบ่งปันมุมมอง

1024
00:55:12,776 --> 00:55:14,710
มีชีวิตอยู่ในความไม่เคย-ไม่เคย

1025
00:55:14,711 --> 00:55:17,346
ออกจากที่นี่ด้วยกัน

1026
00:55:17,347 --> 00:55:20,883
ฉันสามารถใช้เวลาได้ตลอดไป

1027
00:55:20,884 --> 00:55:23,719
กับผู้หญิงอย่างคุณ
ให้ฉันได้ยินคุณพูด

1028
00:55:23,720 --> 00:55:27,723
ไปกันเถอะ

1029
00:55:27,724 --> 00:55:33,229
คุณต้องการที่จะเปิดมันใน
ทำให้มันกลายเป็นสวรรค์ ใช่แล้ว

1030
00:55:33,230 --> 00:55:36,228
ไปกันเลย

1031
00:55:38,068 --> 00:55:42,071
คุณต้องการที่จะเปิดมันใน
ทำให้มันกลายเป็นสวรรค์ ใช่แล้ว

1032
00:55:42,072 --> 00:55:45,007
ที่นี่บนโลกนี้

1033
00:55:45,008 --> 00:55:48,803
มองหาวันพรุ่งนี้

1034
00:55:50,747 --> 00:55:53,939
สักวันหนึ่งคุณจะเห็นเราไหม?

1035
00:55:55,752 --> 00:55:58,546
ขอหรือขโมยหรือยืม

1036
00:56:00,757 --> 00:56:03,790
เราสามารถมีชีวิตอยู่ได้ตลอดไป

1037
00:56:05,295 --> 00:56:09,164
ไม่เคยที่จะบอกว่าไม่เคย

1038
00:56:09,165 --> 00:56:10,599
คุณจะเป็นสำหรับฉัน

1039
00:56:10,600 --> 00:56:14,003
ฉันจะต่อสู้เพื่อคุณตอนนี้

1040
00:56:14,004 --> 00:56:16,138
ไปกันเลย

1041
00:56:17,907 --> 00:56:22,237
คุณต้องการที่จะเปิดมันใน
ให้มันกลายเป็นสวรรค์ ใช่แล้ว...

1042
00:56:26,283 --> 00:56:28,284
นั่นก็แก้ได้
ปัญหาแรกของเรา

1043
00:56:28,285 --> 00:56:30,476
ค่าเช่าจะครบกำหนดในสัปดาห์นี้

1044
00:56:33,623 --> 00:56:35,157
เอาล่ะ

1045
00:56:35,158 --> 00:56:39,124
ดูสิว่าสุดท้ายแล้วใครเป็นคนตัดสินใจ
ที่จะประทานพระคุณแก่เราด้วยพระองค์...

1046
00:56:40,463 --> 00:56:41,830
การแสดงตน

1047
00:56:41,831 --> 00:56:44,199
นี่คือ... นี่คือเอ่อ ฌอง

1048
00:56:44,200 --> 00:56:45,367
จานีน.

1049
00:56:45,368 --> 00:56:50,406
จานีน. จานีน. มันเป็น
ดังนิดหน่อยในคลับ

1050
00:56:50,407 --> 00:56:52,006
ขออนุญาต.

1051
00:56:53,310 --> 00:56:54,810
อยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว ทรอย

1052
00:56:54,811 --> 00:56:57,313
ฉันแค่จะหยิบอะไรบางอย่างขึ้นมา

1053
00:56:57,314 --> 00:56:58,714
ก็...

1054
00:56:58,715 --> 00:57:02,685
ภารกิจสำเร็จแล้ว ตอนนี้ออกไป

1055
00:57:02,686 --> 00:57:04,553
ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะรอ-

1056
00:57:04,554 --> 00:57:06,822
เป็นเมียน้อยของเสมอ
มารยาทเหรอ ไลนี่?

1057
00:57:06,823 --> 00:57:08,324
เพียงเพราะอยากรู้...

1058
00:57:08,325 --> 00:57:10,492
ทำไมจู่ๆ คุณถึงแสดงล่ะ
เหมือนแฟนสาวขี้อิจฉาเหรอ?

1059
00:57:10,493 --> 00:57:13,062
เอาล่ะ. เราแค่กำลังพยายาม
เพื่อจ่ายบิลที่นี่ โอเคไหม?

1060
00:57:13,063 --> 00:57:15,331
ทรอย ถ้าคุณมีเงิน-

1061
00:57:15,332 --> 00:57:18,734
เงิน? โอ้ แต่อะไรนะ
เงินให้กับศิลปิน?

1062
00:57:18,735 --> 00:57:22,604
ถึงนักปรัชญา? มันเป็นเพียง
กระดาษสีเขียว...

1063
00:57:22,605 --> 00:57:24,840
ที่ลอยเข้าออก
ของชีวิตของเขาเหมือนหิมะ

1064
00:57:24,841 --> 00:57:27,276
มันไม่มีอะไรที่คุณมีจริงๆ
ไม่รู้สิ ทำงานให้...

1065
00:57:27,277 --> 00:57:28,510
ใช่ไหมทรอย?

1066
00:57:28,511 --> 00:57:30,145
ไม่ ถ้าคุณมี
บัตรเติมน้ำมันเล็กๆ น้อยๆ ของพ่อ

1067
00:57:30,146 --> 00:57:31,647
คุณหุบปาก!

1068
00:57:31,648 --> 00:57:34,350
คุณหุบปาก! ฉันจับก้นของฉัน
หางานอะไรก็ได้!

1069
00:57:34,351 --> 00:57:36,819
คุณไม่รำคาญเลย
ปรากฏตัวเพื่อสัมภาษณ์!

1070
00:57:36,820 --> 00:57:38,687
สิ่งที่คุณต้องการ
จากฉัน? ฮะ? มันคืออะไร?

1071
00:57:38,688 --> 00:57:40,189
คุณต้องการให้ฉันได้เอ
งานในสาย...

1072
00:57:40,190 --> 00:57:41,857
ในอีก 20 ปีข้างหน้า
จนกว่าฉันจะได้ลาพัก...

1073
00:57:41,858 --> 00:57:44,360
ด้วยนาฬิกาเรือนทองของฉันและ
ลูกบอลของฉันเต็มไปด้วยเนื้องอก...

1074
00:57:44,361 --> 00:57:46,528
เพราะข้าพเจ้าได้มอบอันนั้นไว้แล้ว
สิ่งที่หมายถึงเรื่องไร้สาระสำหรับฉันเหรอ?

1075
00:57:46,529 --> 00:57:48,030
ที่รัก คุณสามารถหายใจออกได้...

1076
00:57:48,031 --> 00:57:51,064
เพราะมันจะไม่เกิดขึ้น
ไม่ใช่ในชีวิตนี้

1077
00:57:51,868 --> 00:57:53,869
เอาล่ะ เอาล่ะ! คุณไม่
อยากทำงานก็ได้!

1078
00:57:53,870 --> 00:57:55,371
ไลนี่ ให้ตายเถอะ!

1079
00:57:55,372 --> 00:57:57,873
คุณอยากเป็นวงดนตรี
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นวงดนตรีเจ้ากรรม!

1080
00:57:57,874 --> 00:57:59,375
ซ้อมทุกวัน!
เล่นทุกคืน!

1081
00:57:59,376 --> 00:58:00,876
เล่นคืนละสามครั้ง!

1082
00:58:00,877 --> 00:58:04,880
อย่าเพิ่งจู๋จี๋เหมือนเดิม
ร้านกาแฟมาห้าปี!

1083
00:58:04,881 --> 00:58:07,883
อย่าจู้จี้จุกจิก
กับเธอหรือกับฉัน

1084
00:58:07,884 --> 00:58:09,885
ฉันหมายถึง ลองทำอะไรสักอย่าง
สักครั้งในชีวิต!

1085
00:58:09,886 --> 00:58:11,954
ทำอะไรสักอย่างกับมัน
แต่คุณรู้อะไรไหม?

1086
00:58:11,955 --> 00:58:14,390
คุณควรทำมันตอนนี้และ
คุณควรทำมันให้เร็วกว่านี้...

1087
00:58:14,391 --> 00:58:16,959
เพราะโลกไม่ได้
เป็นหนี้บุญคุณใดๆ...

1088
00:58:16,960 --> 00:58:18,460
และไม่ว่าคุณจะรู้หรือไม่ก็ตาม...

1089
00:58:18,461 --> 00:58:20,662
คุณอยู่ในเส้นทางด้านใน
สู่ลอสเซอร์วิลล์ สหรัฐอเมริกา...

1090
00:58:20,663 --> 00:58:23,127
เช่นเดียวกับเขา

1091
00:58:32,809 --> 00:58:35,411
ตกลง. มันก็เกินไป
ตอนนี้โรคจิตอยู่นี่

1092
00:58:35,412 --> 00:58:38,103
เอาล่ะ เลไลน่า
ไปเดินเล่นกันเถอะ

1093
00:58:38,915 --> 00:58:40,104
ดี.

1094
00:58:41,418 --> 00:58:44,314
มาเลยเพื่อน ปล่อยพวกเขาไป

1095
00:58:46,623 --> 00:58:50,492
ด้วยความยินดีครับเพื่อนๆ
ด้วยความยินดี. ฮา.

1096
00:58:50,493 --> 00:58:52,761
“ด้วยความยินดี”? คุณรู้ไหม
คนที่ฉันรู้สึกเสียใจจริงๆ...

1097
00:58:52,762 --> 00:58:54,096
คือผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น

1098
00:58:54,097 --> 00:58:56,432
อ้าว แล้วตอนที่เขาแอบเข้ามาล่ะ
เขาซักผ้ากับเราเหรอ?

1099
00:58:56,433 --> 00:58:58,434
มันเหมือนกับว่าฉันกำลังดึงสิ่งนั้น
ของออกจากเครื่องอบผ้า...

1100
00:58:58,435 --> 00:58:59,935
และมีห้าคู่
ของนักมวยของเขา...

1101
00:58:59,936 --> 00:59:01,437
ฉันแค่ล้างหน้าโดยไม่รู้ตัว

1102
00:59:01,438 --> 00:59:02,938
ไม่ ฉันจะโยนมันทิ้ง
กลับมาที่หน้าของเขา

1103
00:59:02,939 --> 00:59:04,940
ใช่แล้ว เหมือนฉันจะ
ซักผ้าของเขา ใช่.

1104
00:59:04,941 --> 00:59:07,443
เขาแปลก. เขาแปลก
เขาเลอะเทอะ

1105
00:59:07,444 --> 00:59:09,611
เขาเป็นฝันร้ายของผู้หญิง

1106
00:59:09,612 --> 00:59:12,645
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันไม่ได้
นอนกับเขาแล้ว

1107
00:59:13,783 --> 00:59:15,678
คุณเคยปรารถนาคุณไหม
เป็นเลสเบี้ยนเหรอ?

1108
00:59:16,486 --> 00:59:19,553
คุณไม่คิดว่ามันจะเป็น
จะง่ายกว่ามากเหรอ?

1109
00:59:20,957 --> 00:59:23,459
บางครั้งแต่...

1110
00:59:23,460 --> 00:59:25,461
นะ ฉันไม่สามารถผ่านมันไปได้

1111
00:59:25,462 --> 00:59:27,963
ฉันจะเริ่มหัวเราะหรืออะไรสักอย่าง

1112
00:59:27,964 --> 00:59:30,299
แต่น่าเสียดายจังเลย...

1113
00:59:30,300 --> 00:59:32,835
เพราะฉันผ่านผู้ชายมามากแล้ว

1114
00:59:32,836 --> 00:59:34,470
หากมีผู้ชายอีกคนเดินเข้ามาหาฉัน...

1115
00:59:34,471 --> 00:59:36,472
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไร ฉันสาบาน

1116
00:59:36,473 --> 00:59:38,474
คุณกำลังพูดถึงอะไร-

1117
00:59:38,475 --> 00:59:40,809
เดินออกไปหาคุณ?
คุณเดินออกไปหาพวกเขา

1118
00:59:40,810 --> 00:59:42,144
ฉันเคยเห็นคุณ

1119
00:59:42,145 --> 00:59:44,506
คุณออกไปนอกประตูก่อน
ถุงยางอนามัยหลุดออกมา

1120
00:59:45,315 --> 00:59:47,716
ฟังฉันนะ ฉันก็แค่.
ทุบตีพวกเขาจนชก

1121
00:59:47,717 --> 00:59:49,179
ตกลง.

1122
00:59:51,988 --> 00:59:54,990
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันนั่งอยู่ตรงนี้...

1123
00:59:54,991 --> 00:59:56,681
บางที...

1124
00:59:57,994 --> 01:00:00,128
อาจเสียชีวิตด้วยโรค A.I.D.S.

1125
01:00:06,836 --> 01:00:10,028
และฉันอยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง

1126
01:00:14,010 --> 01:00:15,700
วิกกี้...

1127
01:00:17,013 --> 01:00:19,014
เอ่อ...

1128
01:00:19,015 --> 01:00:20,944
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

1129
01:00:22,719 --> 01:00:26,522
เฮ้. ดูสิ ฉันขอโทษ
ทุกสิ่งที่ฉันพูด...

1130
01:00:26,523 --> 01:00:30,025
และฉันขอโทษด้วย
เป็นนังตัวแสบ...

1131
01:00:30,026 --> 01:00:33,028
แต่ฉันต้องบอก
คุณ คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

1132
01:00:33,029 --> 01:00:36,164
คุณไม่ใช่ และคุณก็เป็น
ไม่ตายด้วยโรค A.I.D.S.

1133
01:00:36,165 --> 01:00:39,034
คุณไม่เข้าใจ.
ทุกวัน ทั้งวัน...

1134
01:00:39,035 --> 01:00:41,537
มันคือทั้งหมดที่ฉันคิด โอเค?

1135
01:00:41,538 --> 01:00:43,038
ทุกครั้งที่จาม...

1136
01:00:43,039 --> 01:00:46,041
เหมือนฉันจามสี่ครั้ง
ห่างจากบ้านพักรับรองพระธุดงค์

1137
01:00:46,042 --> 01:00:48,043
และก็เหมือนไม่ใช่
แม้กระทั่งเกิดขึ้นกับฉัน

1138
01:00:48,044 --> 01:00:50,512
เหมือนกำลังดูอยู่เลย
ในการแสดงเส็งเคร็ง...

1139
01:00:50,513 --> 01:00:51,880
อย่างเช่น "เมลโรส เพลส"
หรือเรื่องไร้สาระใช่ไหม?

1140
01:00:51,881 --> 01:00:53,215
และฉันก็เป็นตัวละครใหม่

1141
01:00:53,216 --> 01:00:54,716
ฉันคือ H.I.V.- A.I.D.S.
ตัวละคร...

1142
01:00:54,717 --> 01:00:56,385
และฉันอาศัยอยู่ในอาคาร
และฉันสอนทุกคน...

1143
01:00:56,386 --> 01:00:58,887
ว่ามันโอเคที่จะอยู่ใกล้ฉัน
ไม่เป็นไรที่จะคุยกับฉัน...

1144
01:00:58,888 --> 01:01:00,389
แล้วฉันก็ตาย...

1145
01:01:00,390 --> 01:01:02,391
และก็มีทุกคน
ในงานศพของฉัน...

1146
01:01:02,392 --> 01:01:05,254
สวมเสื้อคล้องคอและโชคเกอร์
หรืออะไรบ้าๆ แบบนั้น

1147
01:01:06,229 --> 01:01:09,031
วิกกี้ หยุด โอเค? เพียงแค่หยุด

1148
01:01:09,032 --> 01:01:11,333
คุณกำลังวิตกกังวล
แล้วคุณรู้อะไรไหม?

1149
01:01:11,334 --> 01:01:13,302
คุณจะต้อง
จัดการกับผลลัพธ์

1150
01:01:13,303 --> 01:01:15,070
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอะไร เราก็จะ
ต้องจัดการกับพวกเขา...

1151
01:01:15,071 --> 01:01:17,072
เช่นเดียวกับที่เราได้ทำการจัดการ
กับทุกสิ่งทุกอย่าง

1152
01:01:17,073 --> 01:01:18,574
นี่ไม่เหมือนสิ่งอื่นใด

1153
01:01:18,575 --> 01:01:20,909
ฉันรู้แล้ว โอเคไหม?

1154
01:01:20,910 --> 01:01:23,579
แต่มันจะไม่เป็นไรนะรู้ไหม?

1155
01:01:23,580 --> 01:01:25,441
ฉันรู้ว่ามันจะโอเค

1156
01:01:30,086 --> 01:01:33,744
“เมลโรส เพลส” คือ
การแสดงที่ดีจริงๆ

1157
01:01:41,598 --> 01:01:44,460
เลไลน่า เพียร์ซ.

1158
01:01:45,435 --> 01:01:48,468
มีเลไลน่า เพียร์ซอยู่ที่นี่ไหม?

1159
01:01:51,107 --> 01:01:52,638
ใช่.

1160
01:01:59,616 --> 01:02:01,283
สวัสดี เลไลน่า?

1161
01:02:02,385 --> 01:02:04,019
ดูสิฉันต้องโทรหาคุณทันที

1162
01:02:04,020 --> 01:02:05,621
ฟังนะ ฟังนะ อย่าฆ่าฉันนะ โอเค?

1163
01:02:05,622 --> 01:02:06,788
อะไร อะไร

1164
01:02:06,789 --> 01:02:08,490
ฉันหยิบเทปขึ้นมาและแสดงมันให้ดู

1165
01:02:08,491 --> 01:02:10,025
ไม่

1166
01:02:10,026 --> 01:02:12,628
รอรอรอ ฟัง.
พวกเขาตกใจมาก

1167
01:02:12,629 --> 01:02:14,162
พวกเขาต้องการซื้อพวกเขา

1168
01:02:14,163 --> 01:02:16,632
- ไม่
- ใช่.

1169
01:02:16,633 --> 01:02:17,966
พวกเขาชอบมันเหรอ?

1170
01:02:17,967 --> 01:02:20,369
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึงพวกเขาชอบ
รักมันในทางจิตวิทยา

1171
01:02:20,370 --> 01:02:22,904
พวกเขาต้องการจ่ายเงินให้คุณ

1172
01:02:22,905 --> 01:02:24,873
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่ P.B.S.
แต่นี่โอเคไหม?

1173
01:02:24,874 --> 01:02:27,643
ใช่! ผมใกล้จะขายแล้วครับ
ผลไม้ที่ทางแยก

1174
01:02:27,644 --> 01:02:29,645
ไม่เป็นไรใช่ไหม? อย่า.

1175
01:02:29,646 --> 01:02:31,313
แค่รอก่อน แล้วฉันจะไป
หาเงินมาให้คุณ...

1176
01:02:31,314 --> 01:02:32,948
และฉันจะลงไป
ที่นั่นในอีกไม่กี่วัน...

1177
01:02:32,949 --> 01:02:34,316
และฉันแค่... ฉันแค่แบบ...

1178
01:02:34,317 --> 01:02:36,314
ฉันกำลังคิดถึงคุณ
ทุกวินาทีที่นี่

1179
01:02:37,620 --> 01:02:39,321
สวัสดี! สวัสดี! สวัสดี!

1180
01:02:39,322 --> 01:02:40,789
สวัสดี! ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม?

1181
01:02:40,790 --> 01:02:42,891
คุณอยู่ที่ไหน

1182
01:02:42,892 --> 01:02:44,326
ฉันอยู่ในตู้โทรศัพท์

1183
01:02:44,327 --> 01:02:46,461
ทำไมคุณถึงเล่นโทรศัพท์มือถือ?

1184
01:02:46,462 --> 01:02:48,797
ฉันไม่รู้. ฉันมี
ไม่มีความคิด ฉันแค่...

1185
01:02:48,798 --> 01:02:52,367
ไมเคิล, ไมเคิล, ไมเคิล,
ฉัน... ฉันคิดถึงคุณจริงๆ!

1186
01:02:52,368 --> 01:02:54,770
ฉันก็คิดถึงคุณจริงๆเหมือนกัน
ฉันรักคุณ. โอ้! ว้าว!

1187
01:02:54,771 --> 01:02:57,773
ฉันหมายถึง... ฉันหมายถึง... คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

1188
01:02:57,774 --> 01:02:59,841
เลขที่! คุณทำให้ฉันประหลาดใจ!

1189
01:02:59,842 --> 01:03:01,343
สวัสดี?

1190
01:03:01,344 --> 01:03:02,844
คุณได้ยินฉันไหม?

1191
01:03:02,845 --> 01:03:04,880
ไมเคิล ฉันจะสูญเสียคุณไป

1192
01:03:04,881 --> 01:03:07,845
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
รอ. อะไร

1193
01:03:11,688 --> 01:03:16,848
ชำระค่าโทรศัพท์ข้างนอก...
ทำให้ฉันประหลาดใจเสมอ

1194
01:03:17,160 --> 01:03:18,384
เฮ้.

1195
01:03:19,362 --> 01:03:21,393
“ลองฉันสิ ฉันว่าง”

1196
01:03:23,700 --> 01:03:25,891
แม็กเก่ง. แม็กเก่ง.

1197
01:03:28,037 --> 01:03:31,707
- เชิงลบ
- ใช่! เอาล่ะ!

1198
01:03:31,708 --> 01:03:34,209
คุณได้ยินไหม? เชิงลบ!

1199
01:03:34,210 --> 01:03:37,212
ที่นี่. ขอฉันดูหน่อยสิ

1200
01:03:37,213 --> 01:03:39,715
เฮ้ เฮ้! ถูกต้องเลย!

1201
01:03:39,716 --> 01:03:41,717
ขอบคุณที่ช่วยนะไลนี่

1202
01:03:41,718 --> 01:03:43,719
ซูมเฉลิมฉลอง

1203
01:03:43,720 --> 01:03:46,488
ตกลง. เพียงพอ.

1204
01:03:46,489 --> 01:03:48,724
- แม่!
- ฉันอยู่ตรงนี้แล้วลูกชาย

1205
01:03:48,725 --> 01:03:50,726
- แม่
- ใช่?

1206
01:03:50,727 --> 01:03:55,030
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง...

1207
01:03:55,031 --> 01:04:00,430
ฉัน... เป็น... โฮโม... ทางเพศ

1208
01:04:01,237 --> 01:04:05,741
โอ้คริสต์ มีกองหนุนมั้ย.
กลุ่มที่ผมสามารถเข้าร่วมได้...

1209
01:04:05,742 --> 01:04:09,377
เพื่อช่วยให้ฉันทำข้อตกลงได้
กับพวกรักร่วมเพศของฉันเองเหรอ?

1210
01:04:09,378 --> 01:04:11,246
ใช่แล้ว มี...

1211
01:04:11,247 --> 01:04:13,749
กลุ่มที่ชื่อว่า P.F.L.A.G.-

1212
01:04:13,750 --> 01:04:18,785
พ่อแม่และเพื่อน
ของเลสเบี้ยนและเกย์

1213
01:04:19,756 --> 01:04:22,758
โอ้. โอ้. พี.เอฟ.แอล.เอ.จี.

1214
01:04:22,759 --> 01:04:26,224
ฉันเริ่มจะชอบแล้ว
เสียงนั้น

1215
01:04:28,431 --> 01:04:31,266
สิ่งที่คุณเพิ่งได้เห็น
นี่คือการเตรียมการล่วงหน้า...

1216
01:04:31,267 --> 01:04:34,129
ของเหตุการณ์ที่เป็นอยู่
กำลังจะเกิดขึ้น

1217
01:04:36,272 --> 01:04:43,111
คือ... ฉันออกมาหาเธอ และ...

1218
01:04:43,112 --> 01:04:46,915
เธอยังคงอารมณ์เสียอยู่เล็กน้อย

1219
01:04:46,916 --> 01:04:48,981
แต่คุณรู้ไหม...

1220
01:04:50,453 --> 01:04:52,788
คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
เหตุผลที่แท้จริง...

1221
01:04:52,789 --> 01:04:55,123
ว่าฉันโสด
นานมาก...

1222
01:04:55,124 --> 01:04:58,794
ไม่ใช่เพราะฉันจริงๆ
ที่หวั่นกลัว "เอ" ตัวใหญ่...

1223
01:04:58,795 --> 01:05:01,463
แต่เพราะฉันทำไม่ได้
เริ่มต้นชีวิตจริงๆ...

1224
01:05:01,464 --> 01:05:04,064
โดยไม่ซื่อสัตย์
เกี่ยวกับว่าฉันเป็นใครและ...

1225
01:05:05,902 --> 01:05:08,303
ฉันก็อยากอยู่ในนั้นเหมือนกัน

1226
01:05:08,304 --> 01:05:13,308
ฉันอยากจะรู้สึกแย่
และมีความสุขและทั้งหมดนั้น

1227
01:05:13,309 --> 01:05:15,310
ฉันหมายถึง ฉัน...

1228
01:05:15,311 --> 01:05:17,445
ฉันต้องการที่จะ...

1229
01:05:19,482 --> 01:05:22,515
อยากโดนปล่อยกลับเข้าบ้าน..

1230
01:05:32,829 --> 01:05:36,498
สวัสดี โอ้สวัสดี

1231
01:05:36,499 --> 01:05:38,834
เอ่อ... ขอโทษ

1232
01:05:38,835 --> 01:05:41,837
แค่...ประตูก็...

1233
01:05:41,838 --> 01:05:43,232
ฉันก็แค่ เอ่อ...

1234
01:05:44,340 --> 01:05:46,667
ใช่แล้ว เธอกำลังจะแต่งตัว

1235
01:05:48,344 --> 01:05:49,704
ยอดเยี่ยม.

1236
01:05:59,522 --> 01:06:01,212
ฉันจะแค่...

1237
01:06:09,866 --> 01:06:11,867
โอ้ ฉัน เอ่อ... ฉันไม่ทำ
รู้ว่าถ้าเธอบอกคุณ...

1238
01:06:11,868 --> 01:06:13,368
แต่ฉันเพิ่งกลับมา
จากนิวยอร์ค...

1239
01:06:13,369 --> 01:06:16,371
ด้วยเทปที่เธอทำ
และสิ่งของของคุณ...

1240
01:06:16,372 --> 01:06:18,540
มันจริงๆ...
มันเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

1241
01:06:18,541 --> 01:06:21,877
จริงหรือ. ทั้งหมดนั้น...
สิ่งนั้นทั้งหมดเกี่ยวกับ...

1242
01:06:21,878 --> 01:06:25,380
“ไม่มีใครสามารถกินได้ทั้งหมด
ไข่” นั่นก็คือ...

1243
01:06:25,381 --> 01:06:26,882
นั่นจริงๆ...

1244
01:06:26,883 --> 01:06:29,074
ฉันกำลังพูดถึง Cool Hand Luke

1245
01:06:30,553 --> 01:06:32,888
ใช่. ไม่เป็นไร.
ฉันหมายถึง... นั่นคือ... ฉันรู้

1246
01:06:32,889 --> 01:06:36,718
มัน... ฉันหมายถึง... คุณรู้ไหม...
มันยัง...คือ...

1247
01:06:41,898 --> 01:06:44,199
เกิดอะไรขึ้นกับ
เสื้อผ้าปกติของคุณ?

1248
01:06:44,200 --> 01:06:46,234
ว้าว! เลไลน่า ดูเธอสิ

1249
01:06:46,235 --> 01:06:48,370
คุณดู... อยู่ที่ไหน
คุณได้ชุดนั้นไหม?

1250
01:06:48,371 --> 01:06:52,407
โอ้ เอ่อ... ฉันไม่รู้
ฉันเพิ่งซื้อมัน

1251
01:06:52,408 --> 01:06:55,043
แต่ฉันคิดว่าฉันจะ
ไปเปลี่ยนเพราะ-

1252
01:06:55,044 --> 01:06:56,411
ไม่ อย่า คุณดูสวยงาม

1253
01:06:56,412 --> 01:06:58,747
คุณดูเหมือน... คุณดูเหมือน...

1254
01:06:58,748 --> 01:07:00,381
ผ้าเช็ดผม.

1255
01:07:03,786 --> 01:07:06,354
- ฉันจะเปลี่ยน.
- ไม่ อย่าเปลี่ยน

1256
01:07:06,355 --> 01:07:08,590
และอย่าไปคิดหา
ตัวคุณเองด้วย Lanie

1257
01:07:08,591 --> 01:07:10,759
เฮ้ ความผิดพลาดของคุณคืออะไรฮะ?

1258
01:07:10,760 --> 01:07:12,594
“ความผิดพลาด” ของฉันเหรอ?

1259
01:07:12,595 --> 01:07:15,430
คุณรู้อะไรไหม? เรามาสายแล้ว

1260
01:07:15,431 --> 01:07:17,933
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ แขวน
วินาทีนี้

1261
01:07:17,934 --> 01:07:19,935
คุณมีปัญหาเช่น
กับฉันหรืออะไร?

1262
01:07:19,936 --> 01:07:22,237
เพราะถ้าคุณทำก็เอาเถอะ
เอาสิ่งนี้ออกไป โอเคไหม?

1263
01:07:22,238 --> 01:07:24,639
เอาจริงเหรอ เหมือน...
ฉันหมายถึง ฉันแบบ เอ่อ...

1264
01:07:24,640 --> 01:07:27,742
ก้าวข้ามเส้นบางเส้นใน
ทรายแห่งความเย็นกับคุณ?

1265
01:07:27,743 --> 01:07:29,577
เพราะ... เพราะ...
ไม่ ไม่ ไม่ ขอโทษนะ...

1266
01:07:29,578 --> 01:07:31,713
ถ้าใครไม่รู้จัก
จับมือกับคุณอย่างเป็นความลับ

1267
01:07:31,714 --> 01:07:33,782
ไม่มีการจับมือกันแบบเป็นความลับ

1268
01:07:33,783 --> 01:07:37,612
มี I.Q. ข้อกำหนดเบื้องต้น,
แต่ไม่มีการจับมือกันแบบลับๆ

1269
01:07:39,121 --> 01:07:40,956
ฉัน... นี่คือ... คุณ... ไม่...

1270
01:07:40,957 --> 01:07:44,426
ผู้ชายคนนี้...คุณมีสิ่งนี้
สิ่งทั้งปวงกับโลก

1271
01:07:44,427 --> 01:07:46,628
ใช่ไหม? ฮะ? นั่นเยี่ยมมาก
นั่นวิเศษจริงๆ

1272
01:07:46,629 --> 01:07:48,296
แต่เดาอะไร
ฉันเป็นมนุษย์ โอเคไหม?

1273
01:07:48,297 --> 01:07:50,265
เราเป็นมนุษย์ ผู้คน โอเคไหม?

1274
01:07:50,266 --> 01:07:54,469
เราไม่ใช่คนฉลาด
ใบเสนอราคาหรืออะไรก็ตาม

1275
01:07:54,470 --> 01:07:56,438
- เพียงแค่เพิกเฉยต่อเขา
- เลขที่!

1276
01:07:56,439 --> 01:07:57,867
เสร็จแล้ว.

1277
01:08:00,810 --> 01:08:03,011
มาเร็ว. ไปกันเลย
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้

1278
01:08:03,012 --> 01:08:05,009
คุณไม่รู้ว่าเธอต้องการอะไร

1279
01:08:06,983 --> 01:08:09,947
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเธอต้องการอะไร
ในแบบที่คุณไม่มีวันทำ

1280
01:08:15,458 --> 01:08:17,353
ไปกันเลย

1281
01:08:22,999 --> 01:08:25,500
ที่รัก บอกฉันสิ
ความรักของฉันมันไม่ดี

1282
01:08:25,501 --> 01:08:31,006
ฉันไม่ปฏิบัติต่อคุณอย่างถูกต้อง
ฉันไม่ชอบที่คุณควรทำ...

1283
01:08:31,007 --> 01:08:33,675
ฟังนะ นั่นสินะ
ที่จะกลับมาที่นี่ โอเคไหม?

1284
01:08:36,178 --> 01:08:37,679
แล้วคุณพร้อมหรือยัง?

1285
01:08:37,680 --> 01:08:39,514
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง? ฉันหมายถึง...

1286
01:08:39,515 --> 01:08:41,182
มันเยี่ยมมาก มันเยี่ยมมาก

1287
01:08:41,183 --> 01:08:43,018
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้
ได้เห็นจริง ๆ แล้วยัง...

1288
01:08:43,019 --> 01:08:45,520
แต่เราก็ทำดีที่สุดแล้ว
พวกที่ทำงานเกี่ยวกับมัน...

1289
01:08:45,521 --> 01:08:47,522
และคุณก็รู้ว่าเราแค่
ใส่ชื่อเรื่องบางเรื่อง...

1290
01:08:47,523 --> 01:08:50,525
และจัดรูปทรงเล็กน้อย
มันจะดีมาก.

1291
01:08:50,526 --> 01:08:51,526
ตกลง.

1292
01:08:51,527 --> 01:08:53,028
ตกลง ตกลง

1293
01:08:53,029 --> 01:08:55,094
ตกลง. ขอบคุณ.

1294
01:08:55,931 --> 01:08:59,034
โอเค ทุกคน
มันเป็นคืนที่พิเศษ...

1295
01:08:59,035 --> 01:09:01,036
เพราะอย่างที่คุณทราบ
เรากำลังเข้าสู่...

1296
01:09:01,037 --> 01:09:02,537
เฟสใหม่ที่นี่ที่ช่อง-

1297
01:09:02,538 --> 01:09:04,539
การเขียนโปรแกรมจริง

1298
01:09:04,540 --> 01:09:07,042
และก้าวแรกของเราก็คือ
ผลงานที่โดดเด่นชิ้นนี้...

1299
01:09:07,043 --> 01:09:08,608
โดย เลไลน่า.

1300
01:09:12,381 --> 01:09:14,382
ทนหน่อยนะเพราะสิ่งนี้
กำลังจะเปลี่ยนไป...

1301
01:09:14,383 --> 01:09:16,210
ใบหน้าของ "In Your Face"

1302
01:09:45,081 --> 01:09:46,581
นี่อะไรน่ะ?

1303
01:09:46,582 --> 01:09:49,273
มันเป็นเพียงสิ่งเปลี่ยนผ่าน

1304
01:09:55,091 --> 01:10:01,496
เรื่องราวชีวิตของฉัน

1305
01:10:01,497 --> 01:10:02,530
เราทำเสร็จแล้ว!

1306
01:10:02,531 --> 01:10:06,434
โรงเรียนปิดถาวร

1307
01:10:06,435 --> 01:10:09,704
ฉันไม่อยู่ภายใต้คำสั่งใดๆ
ทำให้โลกเป็นสถานที่ที่ดีขึ้น

1308
01:10:09,705 --> 01:10:12,474
และคุณสงสัยว่าทำไมเรา
ไม่เคยมีส่วนร่วม

1309
01:10:12,475 --> 01:10:15,176
โรงเรียนถูกระเบิดเป็นชิ้น ๆ

1310
01:10:15,177 --> 01:10:17,445
ความรักสามารถทำให้คุณร้องไห้ได้

1311
01:10:17,446 --> 01:10:18,780
ฉันไม่อยากแต่งงาน...

1312
01:10:18,781 --> 01:10:20,181
เพราะฉันเห็นพ่อแม่ของฉันเป็นอย่างไร

1313
01:10:20,182 --> 01:10:22,450
- พ่อแม่ของฉันหย่าร้าง...
- พ่อแม่ของฉันหย่าร้าง...

1314
01:10:22,451 --> 01:10:24,252
- ตอนที่ฉันอายุสิบสี่
- ตอนที่ฉันอายุห้าขวบ

1315
01:10:24,253 --> 01:10:27,286
แม่ของฉันไปที่จริง
ห้องน้ำที่มีประตูเปิดอยู่

1316
01:10:33,362 --> 01:10:36,030
ฉันสาบานกับตัวเองว่าฉันจะ
ไม่เคยแต่งงาน

1317
01:10:36,031 --> 01:10:36,998
ฉันต้องการความหลงใหล

1318
01:10:36,999 --> 01:10:40,034
มาพูดเรื่องเซ็กส์กันเถอะ
ที่รัก มาพูดถึง...

1319
01:10:40,035 --> 01:10:42,837
ทำให้คุณรู้สึกตื่นเต้นใช่ไหม? บราวนี่!

1320
01:10:42,838 --> 01:10:47,175
คุณสองคนทำแล้วรับได้ไหม
มันจบแล้วเหรอ? ฉันกำลังหิวโหย.

1321
01:10:47,176 --> 01:10:49,110
โอ้พระเจ้า

1322
01:10:49,111 --> 01:10:50,676
แต่คำถามยังคงอยู่...

1323
01:10:52,548 --> 01:10:55,383
เราจะซ่อมทั้งหมดได้อย่างไร.
ความเสียหายที่เราได้รับมา?

1324
01:10:55,384 --> 01:10:57,652
ฉันบอกว่าจะมี
ไม่มีคณิตศาสตร์ในการสอบครั้งนี้

1325
01:10:57,653 --> 01:10:59,053
ฉันสามารถเปลี่ยนคำตอบของฉันได้หรือไม่?

1326
01:10:59,054 --> 01:11:00,522
คำตอบนั้นง่าย

1327
01:11:00,523 --> 01:11:02,824
เราอยู่บนถนนที่ไม่มีที่ไหนเลย

1328
01:11:02,825 --> 01:11:05,026
พระเยซู

1329
01:11:05,027 --> 01:11:06,995
คำตอบคือ-
คำตอบคือ...

1330
01:11:06,996 --> 01:11:08,363
พิซซ่า!

1331
01:11:08,364 --> 01:11:09,264
พิซซ่า.

1332
01:11:09,265 --> 01:11:11,023
พิซซ่า.

1333
01:11:24,180 --> 01:11:26,581
- คือ เอ่อ...
- ใช่แล้ว.

1334
01:11:26,582 --> 01:11:29,684
เราอยู่บนถนนที่ไม่มีที่ไหนเลย

1335
01:11:29,685 --> 01:11:32,654
แต่เอาล่ะเราไป

1336
01:11:32,655 --> 01:11:34,516
เลไลน่า.

1337
01:11:42,698 --> 01:11:45,200
เลไลน่า ดูสิ ฉันขอโทษ
เอาล่ะ? ฉันไม่รู้

1338
01:11:45,201 --> 01:11:47,202
นั่นไม่ใช่งานของฉัน ไมเคิล
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำ

1339
01:11:47,203 --> 01:11:49,204
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
มันไม่มีอะไรเลย!

1340
01:11:49,205 --> 01:11:51,206
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเชื่อใจคุณ!

1341
01:11:51,207 --> 01:11:53,208
ฉันไม่มีความคิด! ฉันไม่เห็นมัน!

1342
01:11:53,209 --> 01:11:55,710
ฉันหมายถึงดูสิ ฉันเดาว่ามันเป็น
อาจจะช้านิดหน่อย...

1343
01:11:55,711 --> 01:11:57,212
และพวกเขาก็ตัดมันออกเล็กน้อย-

1344
01:11:57,213 --> 01:11:58,213
ตัดมันออกเหรอ?

1345
01:11:58,214 --> 01:12:00,215
พวกเขาตัดทุกอย่าง
นั่นมีความหมายสำหรับฉัน!

1346
01:12:00,216 --> 01:12:02,717
ฉันไม่คิดว่าคุณ
ตระหนักถึงสิ่งที่คุณได้ทำ

1347
01:12:02,718 --> 01:12:04,719
คุณไม่เข้าใจมัน
คุณแค่ไม่เข้าใจ!

1348
01:12:04,720 --> 01:12:06,721
ฉันเข้าใจแล้ว! ดู. มันแค่...

1349
01:12:06,722 --> 01:12:08,723
ก็เหมือนกับคุณมีสิ่งนี้
ผลงานชิ้นเยี่ยม...

1350
01:12:08,724 --> 01:12:10,725
และเรามีสิ่งนี้
ท่านผู้ชม เด็กพวกนี้...

1351
01:12:10,726 --> 01:12:12,727
และมันก็เหมือนกับการพยายามให้อาหาร
มีทโลฟหรืออะไรสักอย่าง...

1352
01:12:12,728 --> 01:12:14,229
และพวกเขาไม่ต้องการ
กินมันใช่ไหม?

1353
01:12:14,230 --> 01:12:16,064
ดังนั้นคุณต้องให้พวกเขา เช่น
“เครื่องบินมาแล้ว..

1354
01:12:16,065 --> 01:12:17,732
“มันกำลังเข้ามาในโรงเก็บเครื่องบิน
เปิดโรงเก็บเครื่องบิน "

1355
01:12:17,733 --> 01:12:18,900
แต่มันก็ยังเป็นเนื้อโลฟอยู่

1356
01:12:18,901 --> 01:12:20,568
มันไม่เคยมีทโลฟ!

1357
01:12:20,569 --> 01:12:22,237
แย่เลย...ผมแค่...

1358
01:12:22,238 --> 01:12:23,738
ฟังนะ ฉันขอโทษ โอเคไหม?

1359
01:12:23,739 --> 01:12:25,240
พวกเขาแค่พยายามทำการตลาด

1360
01:12:25,241 --> 01:12:26,741
และฉันหวังว่าฉันจะสมบูรณ์แบบได้ โอเคไหม?

1361
01:12:26,742 --> 01:12:28,243
ฉันอยากจะเป็นเหมือนทรอย...

1362
01:12:28,244 --> 01:12:30,245
ขี่ชีสที่ละลายแล้วของเขา
แซนด์วิชและทุกอย่าง

1363
01:12:30,246 --> 01:12:31,746
ไม่กล้าเอามา.
ทรอยเข้าไปในนี้

1364
01:12:31,747 --> 01:12:33,248
เฮ้ ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเหมือนเขานะ

1365
01:12:33,249 --> 01:12:34,749
ฉันหวังว่าฉันจะมีชีวิตอยู่ได้
แห่งลัทธิและคติประจำใจ...

1366
01:12:34,750 --> 01:12:36,251
และเรื่องไร้สาระทั้งหมด ตกลงไหม?

1367
01:12:36,252 --> 01:12:38,253
แต่ฉันอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริงที่นี่ โอเคไหม?

1368
01:12:38,254 --> 01:12:40,755
และฉันก็มีอุดมคติเช่นกัน

1369
01:12:40,756 --> 01:12:44,592
พวกเขาว่าฉัน...
ฉันเป็นห่วงคุณ...

1370
01:12:44,593 --> 01:12:46,761
และฉันอยากทำให้คุณมีความสุข...

1371
01:12:46,762 --> 01:12:48,452
และฉัน...

1372
01:12:50,266 --> 01:12:51,766
ฉันแค่...

1373
01:12:51,767 --> 01:12:53,298
ดูสิ...

1374
01:12:55,771 --> 01:12:58,804
ฉันจะให้พวกเขาเอา
พิซซ่าออกไปแล้ว โอเคไหม?

1375
01:13:02,778 --> 01:13:05,446
ฉันเป็นแค่บิล

1376
01:13:05,447 --> 01:13:09,284
ใช่ ฉันเป็นเพียงบิล

1377
01:13:09,285 --> 01:13:15,290
และฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนี้
บนแคปปิตอลฮิลล์

1378
01:13:15,291 --> 01:13:19,951
มันยาวนะ
การเดินทางอันยาวไกลสู่...

1379
01:13:26,468 --> 01:13:29,000
รอบปฐมทัศน์ครั้งใหญ่เป็นอย่างไร?

1380
01:13:31,640 --> 01:13:33,000
ดี.

1381
01:13:40,316 --> 01:13:43,508
มันเป็นแค่วิดีโอเทปใช่ไหม?

1382
01:13:44,820 --> 01:13:47,181
ใครสนใจ? ฮ่า.

1383
01:13:49,825 --> 01:13:55,190
ฉันแค่ทำงานหนักมาก
คุณรู้ไหม?

1384
01:13:57,333 --> 01:14:00,024
ฉันทำงานหนักมาก

1385
01:14:01,337 --> 01:14:03,838
อ่า ลืมมันซะ
ฉันแค่ฟังดูน่าสมเพช

1386
01:14:03,839 --> 01:14:06,701
ไม่ คุณทำไม่ได้ คุณ
ฟังดูไม่น่าสมเพชเลย

1387
01:14:07,843 --> 01:14:09,577
คุณก็รู้ ฉันก็รู้
ฟังดูโง่...

1388
01:14:09,578 --> 01:14:13,043
แต่มันมีความหมายจริงๆ
บางสิ่งบางอย่างกับฉัน

1389
01:14:14,183 --> 01:14:18,853
ฉันรู้ว่ามันจะไม่เกิดขึ้น คุณ
รู้ไหม ยุติความหิวโหยของโลก...

1390
01:14:18,854 --> 01:14:20,855
หรือคุณรู้ไหม กอบกู้โลก...

1391
01:14:20,856 --> 01:14:23,889
แต่มันก็มีความหมายบางอย่างสำหรับฉัน

1392
01:14:27,029 --> 01:14:29,060
ฉันแค่ไม่...

1393
01:14:31,367 --> 01:14:34,535
เข้าใจว่าทำไมทุกอย่างถึงยุติธรรม
กลับเป็นปกติไม่ได้แล้ว...

1394
01:14:34,536 --> 01:14:36,871
ในตอนท้ายของครึ่งชั่วโมง...

1395
01:14:36,872 --> 01:14:39,438
เหมือนเรื่อง "The Brady
พวง” หรืออะไรสักอย่าง

1396
01:14:41,877 --> 01:14:44,773
เพราะคุณเบรดี้
เสียชีวิตด้วยโรค A.I.D.S.

1397
01:14:48,550 --> 01:14:51,082
สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้ผลเช่นนั้น

1398
01:14:52,888 --> 01:14:58,583
ฉันจะเป็นอะไรจริงๆ
เมื่ออายุยี่สิบสามปี

1399
01:14:59,728 --> 01:15:03,898
ที่รัก สิ่งที่คุณต้องทำคือผ่านไป
อายุยี่สิบสาม...

1400
01:15:03,899 --> 01:15:05,726
คือตัวคุณเอง

1401
01:15:09,571 --> 01:15:12,673
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใครอีกต่อไป

1402
01:15:12,674 --> 01:15:14,364
ฉันก็ทำ

1403
01:15:16,412 --> 01:15:20,013
และเราทุกคนรักเธอ ฉันรักเธอ.

1404
01:15:21,250 --> 01:15:23,384
เอ่อ...

1405
01:15:24,586 --> 01:15:26,921
เธอทำลายหัวใจของฉัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า...

1406
01:15:26,922 --> 01:15:28,612
แต่ เอ่อ...

1407
01:15:29,758 --> 01:15:31,619
แต่ฉันรักเธอ

1408
01:16:31,987 --> 01:16:35,679
ฉันอยากให้คุณเป็นแบบนี้
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1409
01:17:18,534 --> 01:17:19,700
เฮ้.

1410
01:17:19,701 --> 01:17:23,037
สวัสดี. คุณกำลังจะไปไหน

1411
01:17:23,038 --> 01:17:25,229
ฉันมีการซ้อม

1412
01:17:26,708 --> 01:17:30,044
เวลา 8:24 น. เช้า?

1413
01:17:30,045 --> 01:17:32,076
ใช่.

1414
01:17:37,052 --> 01:17:38,953
- แล้ว... แค่นั้นแหละ?
- ไม่

1415
01:17:38,954 --> 01:17:40,955
ไม่ นั่นไม่ใช่... มันไม่ใช่

1416
01:17:40,956 --> 01:17:43,750
ฉันแค่... ฉัน เอ่อ... ฉันต้องไป

1417
01:18:00,409 --> 01:18:05,273
มีปาร์ตี้นะแม่
มีพ่อโค้กเฮด

1418
01:18:08,750 --> 01:18:14,445
ฉันเป็นผู้ผกผันขั้นสูงสุด
ชายชาวอเมริกัน

1419
01:18:17,092 --> 01:18:22,286
อย่ารู้สึกดีแต่อย่ารู้สึกแย่

1420
01:18:23,098 --> 01:18:26,790
ฉันเอง คุณเห็นมั้ย ฉันมันไร้สาระ

1421
01:18:32,107 --> 01:18:34,609
ฉันไม่ซ้าย ฉันไม่ขวา

1422
01:18:34,610 --> 01:18:36,277
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมาก

1423
01:18:36,278 --> 01:18:40,381
ก่อนฉันเกิดฉันจากไปหมดแล้ว

1424
01:18:40,382 --> 01:18:44,118
อย่าเพิ่งเข้าท่าเลย
ที่ฉันเขียนเพลงนี้

1425
01:18:44,119 --> 01:18:45,453
เพราะ...

1426
01:18:45,454 --> 01:18:47,888
บอกฉันทีว่ามันไม่จริง

1427
01:18:47,889 --> 01:18:51,320
ฉันเอง คุณเห็นมั้ย ฉันมันไร้สาระ

1428
01:18:52,661 --> 01:18:55,329
ฉันไร้สาระ

1429
01:18:57,299 --> 01:18:59,433
นูทิน'

1430
01:19:00,302 --> 01:19:01,992
นั่นคือฉัน

1431
01:19:04,039 --> 01:19:06,332
ฉันไร้สาระ

1432
01:19:12,481 --> 01:19:17,652
ไลนี่ เซ็กส์เร็วที่สุด
วิธีทำลายมิตรภาพ

1433
01:19:17,653 --> 01:19:19,150
มาเร็ว.

1434
01:19:23,158 --> 01:19:25,159
ขอบคุณ เราจะกลับมาทันที...

1435
01:19:25,160 --> 01:19:27,851
กับชาวอเมริกันคนใหม่
ไอเดียของว่างชีส

1436
01:19:29,665 --> 01:19:32,231
คุณได้รับโทรศัพท์

1437
01:19:35,137 --> 01:19:36,497
เลไลน่า.

1438
01:19:37,506 --> 01:19:38,839
อย่าพูดอะไรเลยใช่ไหม?

1439
01:19:38,840 --> 01:19:41,175
ดูสิ ฉันทำพัง ตกลงไหม?
ฉันรู้.

1440
01:19:41,176 --> 01:19:43,678
ฉันควรจะได้รับการปกป้อง
คุณและงานของคุณ...

1441
01:19:43,679 --> 01:19:45,179
และฉันไม่ได้ทำ และฉันขอโทษ

1442
01:19:45,180 --> 01:19:46,614
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้

1443
01:19:46,615 --> 01:19:48,783
และฉันต้องการที่จะทำให้
ขึ้นอยู่กับคุณ โอเคไหม?

1444
01:19:48,784 --> 01:19:50,685
คุณมีความหมายกับฉันมากเลไลน่า...

1445
01:19:50,686 --> 01:19:52,386
และฉันแค่...

1446
01:19:52,387 --> 01:19:54,355
ดูสิ ตั๋วสองใบ
เอาล่ะ นิวยอร์ก

1447
01:19:54,356 --> 01:19:56,357
เราไปและเราให้
พวกเขานำเสนอ...

1448
01:19:56,358 --> 01:19:58,025
ของการแสดงทาง
คุณต้องการให้มันเสร็จ

1449
01:19:58,026 --> 01:19:59,293
ไมเคิล ฉันไม่-

1450
01:19:59,294 --> 01:20:01,195
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้แต่.
ครั้งนี้แตกต่างออกไป

1451
01:20:01,196 --> 01:20:04,198
ฉันหมายถึงใครเป็นเจ้านายเหรอ?
ฮะ? โทนี่ ดันซ่า? ไม่

1452
01:20:04,199 --> 01:20:05,800
ฉันไม่คิดอย่างนั้น คุณเอง.

1453
01:20:05,801 --> 01:20:07,161
มันเป็นการแสดงของคุณ และฉันแค่...

1454
01:20:09,638 --> 01:20:12,206
ฉันแค่...คุณรู้ไหม
รู้สึกเหมือนบางที...

1455
01:20:12,207 --> 01:20:14,898
ฉันสมควรได้รับโอกาสอีกครั้งที่นี่

1456
01:20:19,715 --> 01:20:21,382
สวัสดีคุณเลไลน่า

1457
01:20:22,718 --> 01:20:24,218
อะไรนะ มีกบอยู่ด้วย
ในลำคอของคุณ...

1458
01:20:24,219 --> 01:20:25,820
หรือคุณแค่ดีใจที่ได้พบฉัน?

1459
01:20:25,821 --> 01:20:27,722
สวัสดีไมค์ ขอบคุณสำหรับ
กำลังลงมานะเพื่อน

1460
01:20:27,723 --> 01:20:29,550
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก

1461
01:20:37,099 --> 01:20:39,096
เลไลนา คุณกำลังหาอยู่
แหลมเล็กน้อย

1462
01:20:40,235 --> 01:20:41,569
ใช่. คุณโอเคไหม?

1463
01:20:41,570 --> 01:20:43,237
เธอสบายดี เธอสบายดี

1464
01:20:43,238 --> 01:20:44,905
เธอเพิ่งมีเหมือนกัน
วันนี้ไดเอทโค้กมากมาย

1465
01:20:44,906 --> 01:20:47,574
ใช่แล้ว ผู้หญิงคนนี้คือ
นกกาเหว่าสำหรับพัฟโกโก้

1466
01:20:50,479 --> 01:20:52,943
แล้วคุณจะ.
บอกเขาหรือฉัน?

1467
01:21:04,259 --> 01:21:08,452
คุณขอโทษฉันได้ไหม?
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?

1468
01:21:19,007 --> 01:21:21,242
คุณต้องการบอกฉันว่าอะไร
เขากำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

1469
01:21:21,243 --> 01:21:23,410
ฉันอยากจะคุยกับคุณ

1470
01:21:23,411 --> 01:21:25,279
คุณสนใจอะไร?

1471
01:21:25,280 --> 01:21:27,248
คุณประกันตัวโดยสิ้นเชิง
กับฉันเมื่อเช้านี้

1472
01:21:27,249 --> 01:21:28,783
ฉันตื่นตระหนก มันเกิดขึ้น.

1473
01:21:28,784 --> 01:21:31,285
ฉันคิดว่าเราทำได้
คุณก็รู้

1474
01:21:31,286 --> 01:21:34,722
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้ว่าตอนนี้
คือเวลาที่เหมาะสมสำหรับเรา

1475
01:21:34,723 --> 01:21:38,793
ดูสิ ฉันหมายถึงทุกอย่างนั้น
ฉันบอกคุณเมื่อคืนนี้

1476
01:21:38,794 --> 01:21:40,227
อย่ามองฉันแบบนั้น

1477
01:21:40,228 --> 01:21:42,763
อย่ามองฉันแบบนั้น
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

1478
01:21:42,764 --> 01:21:45,299
ฉันไม่ได้บอกว่าฉัน...

1479
01:21:45,300 --> 01:21:47,968
ดูสิคุณเป็นผู้หญิงคนเดียว ...

1480
01:21:47,969 --> 01:21:49,804
ที่ฉันสามารถผูกมัดตัวเองได้

1481
01:21:49,805 --> 01:21:52,306
แล้วไงล่ะ? ฉันจะได้รับเหรียญรางวัลหรือไม่?

1482
01:21:52,307 --> 01:21:55,309
ฉันชนะความมุ่งมั่นอันยิ่งใหญ่
ทำอาหารเสร็จแล้วคุณก็วิ่งหนีเหรอ?

1483
01:21:55,310 --> 01:21:58,212
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น!
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น!

1484
01:21:58,213 --> 01:22:00,314
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียคุณ

1485
01:22:00,315 --> 01:22:04,007
ฉันไม่เคยไปใน
ประสบการณ์เช่นนี้มาก่อน

1486
01:22:05,320 --> 01:22:09,115
ฉันไม่เคยมีเพศสัมพันธ์ด้วย
คนที่ฉันเคยรักมาก่อน

1487
01:22:10,325 --> 01:22:12,827
อ้อ ขอแสดงความยินดีด้วย
ทรอย ไดเออร์.

1488
01:22:12,828 --> 01:22:15,162
ยินดีต้อนรับสู่โลกของ
ผู้ที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะทางอารมณ์

1489
01:22:15,163 --> 01:22:17,331
มันเป็นสถานที่ที่น่าไปเยี่ยมชมจริงๆ

1490
01:22:17,332 --> 01:22:19,667
เฮ้ คุณอาจวิ่งเข้าไปหาไมเคิลก็ได้
เขาอาศัยอยู่ที่นี่

1491
01:22:19,668 --> 01:22:21,669
โอ้ใช่แล้ว ไมเคิล.
ไมเคิล. เขาเป็นผู้ใหญ่มาก...

1492
01:22:21,670 --> 01:22:23,838
เพราะเขาให้คุณนำทาง
ความสัมพันธ์ทั้งหมดนั้น

1493
01:22:23,839 --> 01:22:26,340
ฉันขอโทษนะลีไลน่า
แต่คุณไม่สามารถนำทางฉันได้

1494
01:22:26,341 --> 01:22:28,342
ฉันอาจจะทำสิ่งที่มีความหมาย
และฉันอาจจะทำร้ายคุณ...

1495
01:22:28,343 --> 01:22:30,344
และฉันอาจจะวิ่งหนีไป
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากคุณ...

1496
01:22:30,345 --> 01:22:31,846
และคุณอาจจะเกลียดฉันตลอดไป

1497
01:22:31,847 --> 01:22:33,848
และฉันรู้ว่านั่นทำให้กลัว
เรื่องไร้สาระของคุณ...

1498
01:22:33,849 --> 01:22:36,347
เพราะฉันคือตัวจริงเท่านั้น
สิ่งที่คุณมี

1499
01:22:37,853 --> 01:22:41,355
ใช่? นั่นไม่มากจริงๆ

1500
01:22:41,356 --> 01:22:44,024
หนึ่ง สอง สาม สี่

1501
01:22:45,360 --> 01:22:47,221
เฮ้ ทรอย เพื่อน คุณกำลังอยู่

1502
01:22:56,872 --> 01:22:58,272
ไมเคิล ฉันขอโทษ-

1503
01:22:58,273 --> 01:23:00,373
ฟังนะ ฉันขอโทษ โอเคไหม?
นั่นคือสิ่งที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

1504
01:23:01,376 --> 01:23:02,941
อันนี้สำหรับคุณ Lanie

1505
01:23:17,292 --> 01:23:21,528
ทำไมฉันถึงจูบเพียงครั้งเดียวไม่ได้?

1506
01:23:21,529 --> 01:23:23,564
คุณบอกฉันว่าจะมีบางอย่าง
สิ่งที่ฉันจะไม่พลาด

1507
01:23:23,565 --> 01:23:25,065
แต่ฉันดูกางเกงของคุณ

1508
01:23:25,066 --> 01:23:26,300
และฉันต้องการจูบ

1509
01:23:26,301 --> 01:23:30,404
ทำไมฉันถึงไม่ได้สกรูตัวเดียว?

1510
01:23:30,405 --> 01:23:32,840
เชื่อฉันเถอะ ฉันจะรู้ว่าต้องทำยังไง

1511
01:23:32,841 --> 01:23:34,742
แต่มีบางอย่างไม่ยอมให้
ฉันรักคุณ

1512
01:23:34,743 --> 01:23:39,773
ทำไมฉันไม่สามารถได้รับเพียงหนึ่งอา?

1513
01:23:53,929 --> 01:23:55,930
โอ้งานดีมาก ทำได้ดีมาก.
ดีจริงๆ

1514
01:23:55,931 --> 01:23:58,432
ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยินมันจากคุณ

1515
01:23:58,433 --> 01:24:01,435
ใช่? ฉันลืมไปว่าฉันไม่ใช่
มีคุณสมบัติที่จะพูดคุยกับคุณ

1516
01:24:01,436 --> 01:24:03,337
ฉันขอโทษที่ฉันเป็นนายไม่ได้...

1517
01:24:03,338 --> 01:24:06,006
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ ฉันคือพระพุทธเจ้า
บนยอดเขา

1518
01:24:06,007 --> 01:24:08,442
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นใคร?
คุณสิ่งที่คุณทำให้ฉันนึกถึง?

1519
01:24:08,443 --> 01:24:11,445
คุณเป็นเหมือนผู้ชายคนนั้น
คุณรู้ไหมว่ากับ...

1520
01:24:11,446 --> 01:24:13,948
พร้อมด้วยหมวกและระฆัง
และเจ้าตัวน้อย เธอก็รู้...

1521
01:24:13,949 --> 01:24:15,316
ตัวตลกของศาล

1522
01:24:15,317 --> 01:24:17,451
ใช่แล้ว ที่ซึ่งทุกอย่างอยู่
หัวเราะง่ายมาก...

1523
01:24:17,452 --> 01:24:20,454
จากด้านหลังที่ปลอดภัย
ในดินแดนเคลฟเวอร์-เคลฟเวอร์

1524
01:24:20,455 --> 01:24:23,123
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1525
01:24:23,124 --> 01:24:25,459
พวกเขาพบกะโหลกศีรษะของเขาใน
หลุมศพ และพวกเขาก็ไป...

1526
01:24:25,460 --> 01:24:28,796
“โอ้ ฉันรู้จักเขาและ.
เขาเป็นคนตลก "

1527
01:24:28,797 --> 01:24:33,161
และคนที่แต่งตัวประหลาดศาล
ตัวตลกตายไปเองทั้งหมด

1528
01:24:34,469 --> 01:24:36,796
คุณไปได้ยินมาจากไหน
เทศกาลเรอเนซองส์เหรอ?

1529
01:24:41,977 --> 01:24:44,839
นอกจากนี้ทุกท่าน
ตายทั้งหมดด้วยตัวเขาเอง

1530
01:24:52,487 --> 01:24:54,678
ถ้าคุณเชื่อแบบนั้นจริงๆ...

1531
01:24:56,324 --> 01:24:59,084
คุณกำลังมองหาใครที่นี่?

1532
01:25:18,513 --> 01:25:24,518
คุณบอกว่าคุณต้องการ

1533
01:25:24,519 --> 01:25:29,356
เพชรบนแหวนทองคำ

1534
01:25:29,357 --> 01:25:34,528
คุณบอกว่าคุณต้องการ

1535
01:25:34,529 --> 01:25:39,366
เรื่องราวของคุณที่ยังคงบอกเล่า

1536
01:25:39,367 --> 01:25:44,705
แต่ทุกคำสัญญาที่เราทำ

1537
01:25:44,706 --> 01:25:50,044
จากเปลถึงหลุมศพ

1538
01:25:50,045 --> 01:25:58,243
เมื่อทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือคุณ

1539
01:26:05,393 --> 01:26:11,065
คุณบอกว่าคุณจะให้ฉัน

1540
01:26:11,066 --> 01:26:16,236
ทางหลวงที่ไม่มีใครอยู่

1541
01:26:16,237 --> 01:26:20,741
สมบัติเพียงเพื่อดูมัน

1542
01:26:20,742 --> 01:26:25,846
ความมั่งคั่งทั้งหมดในเวลากลางคืน

1543
01:26:25,847 --> 01:26:31,885
คุณบอกว่าคุณจะให้ฉัน

1544
01:26:31,886 --> 01:26:36,590
ดวงตาในพระจันทร์แห่งความมืดบอด

1545
01:26:36,591 --> 01:26:41,762
แม่น้ำในเวลาที่แห้งแล้ง

1546
01:26:41,763 --> 01:26:45,699
ท่าเรือท่ามกลางพายุฝนฟ้าคะนอง

1547
01:26:45,700 --> 01:26:51,605
แต่ทุกคำสัญญาที่เราทำ

1548
01:26:51,606 --> 01:26:57,277
จากเปลถึงหลุมศพ

1549
01:26:57,278 --> 01:27:04,316
เมื่อทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือคุณ

1550
01:27:30,979 --> 01:27:32,237
สวัสดี.

1551
01:27:33,648 --> 01:27:35,149
สวัสดี?

1552
01:27:35,150 --> 01:27:47,661
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือคุณ

1553
01:27:47,662 --> 01:27:53,357
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือคุณ...

1554
01:28:16,191 --> 01:28:19,193
- เฮ้ ไลนี่ นี่คือแลนซ์
- สวัสดี.

1555
01:28:19,194 --> 01:28:23,197
อืม... ฉันแค่ต้องการ
เพื่อจะได้รู้ว่าเขาโอเคไหม

1556
01:28:23,198 --> 01:28:24,888
ฮะ?

1557
01:28:26,201 --> 01:28:30,204
ตกลง. ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือเขา
กลับชิคาโก้แล้ว...

1558
01:28:30,205 --> 01:28:31,895
คนเดียว

1559
01:28:34,209 --> 01:28:37,401
ฉันไม่ควร
ฉันรู้ไหม?

1560
01:29:01,869 --> 01:29:03,434
อึ.

1561
01:29:23,424 --> 01:29:25,455
อึ.

1562
01:29:35,003 --> 01:29:38,272
ฉันสงสัยว่าฉันจะทำได้ไหม
คุยกับคุณสักครู่...

1563
01:29:38,273 --> 01:29:39,940
ก่อนที่คุณจะไป

1564
01:29:44,612 --> 01:29:49,476
ดูสิ เรื่องก็คือ เอ่อ...

1565
01:29:52,787 --> 01:29:54,788
ก็...

1566
01:29:54,789 --> 01:29:56,723
พ่อของฉันเสียชีวิต

1567
01:29:56,724 --> 01:29:58,692
โอ้พระเจ้า ทรอย ฉันเสียใจ.
ฉันขอโทษ.

1568
01:29:58,693 --> 01:30:00,656
ไม่ มัน...

1569
01:30:01,963 --> 01:30:05,299
สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ เอ่อ...

1570
01:30:05,300 --> 01:30:11,305
ฉันมีความลับแบบนี้
เหลือบมองจักรวาล

1571
01:30:11,306 --> 01:30:15,966
และสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉัน
สามารถพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้คือ...

1572
01:30:22,317 --> 01:30:24,508
ฉันไม่รู้ ฉัน...

1573
01:30:28,823 --> 01:30:33,327
ฉันมีสิ่งนี้...สิ่งนี้
โลกแห่งความเสียใจ...

1574
01:30:33,328 --> 01:30:35,519
นั่งบนไหล่ของฉัน

1575
01:30:37,332 --> 01:30:42,336
และคุณไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
มากฉันหวังว่าฉันจะได้กลับไป...

1576
01:30:42,337 --> 01:30:45,172
ถึงเช้าวันนั้นหลังจากนั้น
เรารักกัน...

1577
01:30:45,173 --> 01:30:48,171
และทำทุกอย่างที่แตกต่างออกไป

1578
01:30:49,344 --> 01:30:52,707
แต่ฉันรู้ว่าฉันทำไม่ได้ ดังนั้น...

1579
01:30:53,848 --> 01:30:57,540
ฉันคิดว่าฉันจะมา
ที่นี่และบอกคุณบางอย่าง

1580
01:30:58,853 --> 01:31:01,855
และสิ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณ...

1581
01:31:01,856 --> 01:31:03,857
คือว่าฉันรักคุณ...

1582
01:31:03,858 --> 01:31:07,861
และเอ่อ... แค่อยากจะทำ
แน่นอนว่ามันชัดเจน...

1583
01:31:07,862 --> 01:31:10,496
เพื่อไม่ให้เกิดความสับสน

1584
01:31:18,873 --> 01:31:22,065
ดังนั้น ยังไงก็เถอะ เอ่อ...

1585
01:31:23,378 --> 01:31:25,045
คุณจะไปไหน?

1586
01:31:25,046 --> 01:31:28,647
ฉันกำลังจะไปหาคุณ

1587
01:31:29,884 --> 01:31:31,608
เพื่ออะไร?

1588
01:31:34,889 --> 01:31:40,083
แค่...ต้องการ
ดูว่าคุณโอเคหรือเปล่า

1589
01:31:46,401 --> 01:31:49,968
ฉันมีเรื่องไร้สาระ
สัปดาห์ คุณก็รู้

1590
01:32:28,109 --> 01:32:31,111
กบตัวหนึ่งไปติดพัน
และเขาก็ขี่

1591
01:32:31,112 --> 01:32:35,612
ด้วยดาบและก
ปืนพกอยู่ข้างๆเขา

1592
01:32:41,956 --> 01:32:45,125
เขาก็ขี่ขึ้นมาพอดี
ถึงประตูบ้านคุณมูซี่-

1593
01:32:47,962 --> 01:32:49,463
เมื่อได้ยินเสียงบี๊บ...

1594
01:32:49,464 --> 01:32:51,465
กรุณาฝากชื่อ,เบอร์,
และเหตุผลสั้นๆ...

1595
01:32:51,466 --> 01:32:52,966
สำหรับความจำเป็นทางภววิทยา...

1596
01:32:52,967 --> 01:32:54,968
ของมนุษย์สมัยใหม่
ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกอัตถิภาว...

1597
01:32:54,969 --> 01:32:57,471
และเราจะติดต่อกลับหาคุณ

1598
01:32:57,472 --> 01:32:59,306
เอ่อ ลีไลนา นี่คือพ่อของคุณ

1599
01:32:59,307 --> 01:33:00,974
โทรหาฉันเมื่อคุณได้รับสิ่งนี้

1600
01:33:00,975 --> 01:33:02,976
ฉันต้องการให้คุณอธิบายบางสิ่งบางอย่าง

1601
01:33:02,977 --> 01:33:06,044
ฉันเพิ่งได้เงินเก้าร้อยดอลลาร์
เรียกเก็บเงินจากบัตรน้ำมันของฉัน

1602
01:33:08,316 --> 01:33:14,821
หากเราล้มลงที่รัก
จะจับเราทุกครั้ง

1603
01:33:14,822 --> 01:33:18,685
ฉันได้ยินเสียงคุณเรียก ฉันจะวิ่ง

1604
01:33:19,994 --> 01:33:25,499
และถ้าความมหัศจรรย์ของ
การผจญภัยมีชัย

1605
01:33:25,500 --> 01:33:29,503
เราจะไม่ร้องไห้เพราะว่า
มันอาจจะสนุกก็ได้

1606
01:33:29,504 --> 01:33:31,505
สิ่งที่ฉันพยายามทำคือ
ตามหาคนเหล่านั้นอยู่เรื่อยๆ...

1607
01:33:31,506 --> 01:33:34,508
ค้นหาว่าอะไรทำให้พวกเขา
สิ่งที่ดีที่สุดและนำสิ่งนั้นมา-

1608
01:33:34,509 --> 01:33:36,009
เหนื่อยที่จะรับ
โกรธเพราะหัวล้านเหรอ?

1609
01:33:36,010 --> 01:33:37,511
ฉันเป็นเพียงชายหนุ่มคนหนึ่ง

1610
01:33:37,512 --> 01:33:39,703
ไม่มีวันที่ฉันมีอีกต่อไป
ถูกเรียกว่าผู้เฒ่า

1611
01:33:44,519 --> 01:33:47,187
รอย ทำไมคุณถึงทำกับฉันแบบนี้?

1612
01:33:47,188 --> 01:33:48,755
ฉันรู้ว่าเราสามารถมีความสุขร่วมกันได้

1613
01:33:48,756 --> 01:33:51,525
คุณจะรู้สึกเย็นสบายทันเวลา ถูกต้อง
ตอนนี้ฉันต้องการใครสักคน...

1614
01:33:51,526 --> 01:33:54,461
ใครจะเข้าใจว่าเพลงของฉันคืออะไร
และวงดนตรีก็มีความหมายสำหรับฉัน

1615
01:33:54,462 --> 01:33:56,696
แต่มันเป็นแค่ดนตรี รอย

1616
01:33:56,697 --> 01:33:59,533
ฉันเป็นมนุษย์
ด้วยความรู้สึกลึกซึ้ง...

1617
01:33:59,534 --> 01:34:02,702
ผู้รู้สึกถึงสิ่งต่าง ๆ อย่างลึกซึ้ง

1618
01:34:02,703 --> 01:34:05,038
ดนตรีคือความรู้สึก ที่รัก

1619
01:34:05,039 --> 01:34:07,541
วงดนตรีอาจเป็นความฝันเล็กๆ
แต่มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี

1620
01:34:07,542 --> 01:34:09,733
ฉันชื่อ ออดี้ 5000

1621
01:34:12,346 --> 01:34:15,048
กรุณาอย่าปล่อยให้เขา
เมาแล้วขับ

1622
01:34:15,049 --> 01:34:17,050
คงไม่นานนัก.

1623
01:34:17,051 --> 01:34:20,948
จนกว่าฉันจะไปไปไป

1624
01:34:34,068 --> 01:34:36,259
คุณพูด

1625
01:34:37,071 --> 01:34:40,263
ฉันได้ยินเฉพาะสิ่งที่ฉันต้องการ

1626
01:34:45,746 --> 01:34:48,107
คุณพูด

1627
01:34:49,250 --> 01:34:52,085
ฉันพูดอย่างนั้นตลอดเวลา

1628
01:34:52,086 --> 01:34:53,776
แล้ว?

1629
01:34:57,458 --> 01:35:00,594
และฉันก็คิดว่าอะไร
ฉันรู้สึกว่ามันเรียบง่าย

1630
01:35:00,595 --> 01:35:03,330
และฉันก็คิดว่าฉันไม่คู่ควร

1631
01:35:03,331 --> 01:35:06,266
และตอนนี้ที่ฉันกำลังจากไป

1632
01:35:06,267 --> 01:35:08,602
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉัน
ทำอะไรผิด

1633
01:35:08,603 --> 01:35:10,464
เพราะฉันคิดถึงคุณ

1634
01:35:12,440 --> 01:35:16,804
ใช่ ใช่ ฉันคิดถึงคุณ

1635
01:35:21,616 --> 01:35:23,977
และคุณพูด

1636
01:35:25,119 --> 01:35:27,120
ฉันได้ยินเฉพาะสิ่งที่ฉันต้องการ

1637
01:35:27,121 --> 01:35:29,623
ฉันไม่ค่อยฟัง
ฉันไม่ใส่ใจ

1638
01:35:29,624 --> 01:35:31,291
ไปจนถึงระยะทางที่คุณกำลังวิ่ง

1639
01:35:31,292 --> 01:35:32,959
หรือกับใครก็ตามทุกที่

1640
01:35:32,960 --> 01:35:35,795
ฉันไม่เข้าใจ
ถ้าคุณใส่ใจจริงๆ

1641
01:35:35,796 --> 01:35:39,633
ฉันแค่ได้ยิน
เชิงลบ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1642
01:35:39,634 --> 01:35:41,635
ไม่...

1643
01:35:41,636 --> 01:35:45,138
ฉันจึงเปิดวิทยุ
ฉันเปิดวิทยุขึ้นมา

1644
01:35:45,139 --> 01:35:47,641
และผู้หญิงคนนี้กำลังร้องเพลงของฉัน

1645
01:35:47,642 --> 01:35:50,644
คนรักกำลังมีความรักและ
อีกคนวิ่งหนีไป

1646
01:35:50,645 --> 01:35:54,147
คนรักกำลังร้องไห้เพราะว่า
อีกคนจะไม่อยู่

1647
01:35:54,148 --> 01:35:56,316
พวกเราบางคนโฮเวอร์เมื่อ
เราร้องไห้เพื่ออีกคนหนึ่ง

1648
01:35:56,317 --> 01:35:59,653
ผู้ที่เสียชีวิตตั้งแต่.
วันที่พวกเขาเกิดก็เช่นกัน

1649
01:35:59,654 --> 01:36:02,322
นี่ไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันคิดว่าฉันกำลังขว้าง

1650
01:36:02,323 --> 01:36:05,659
แต่ฉันถูกโยนทิ้ง

1651
01:36:05,660 --> 01:36:08,161
และฉันคิดว่าฉันจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป
แต่ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจนัก

1652
01:36:08,162 --> 01:36:10,163
คุณพยายามบอกฉันว่าฉันฉลาด

1653
01:36:10,164 --> 01:36:12,332
แต่นั่นจะไม่พาฉันไป แต่อย่างใด

1654
01:36:12,333 --> 01:36:16,367
หรือที่ไหนก็ได้กับคุณ

1655
01:36:18,172 --> 01:36:21,174
คุณบอกว่าฉันไร้เดียงสาและ

1656
01:36:21,175 --> 01:36:24,177
ฉันคิดว่าฉันแข็งแกร่งไม่

1657
01:36:24,178 --> 01:36:27,180
ฉันคิดว่า เฮ้ ฉันสามารถออกไปได้
แต่ฉันก็สามารถออกไปได้

1658
01:36:27,181 --> 01:36:29,182
แต่ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันคิดผิด

1659
01:36:29,183 --> 01:36:31,374
เพราะฉันคิดถึงคุณ

1660
01:36:33,187 --> 01:36:37,881
ใช่แล้ว ฉันคิดถึงคุณ

1661
01:36:41,028 --> 01:36:43,029
คุณพูดว่า "ฉันจับได้
คุณเพราะฉันต้องการคุณ

1662
01:36:43,030 --> 01:36:44,397
“และวันหนึ่งฉันจะปล่อยคุณไป "

1663
01:36:44,398 --> 01:36:46,199
คุณพยายามแจกผู้รักษาประตู

1664
01:36:46,200 --> 01:36:47,200
หรือเก็บฉันเอาไว้ เพราะคุณก็รู้

1665
01:36:47,201 --> 01:36:51,770
คุณกลัวที่จะสูญเสียมาก

1666
01:36:52,707 --> 01:36:55,398
และคุณพูด

1667
01:36:57,178 --> 01:36:59,573
อยู่

1668
01:37:06,454 --> 01:37:08,918
คุณพูด

1669
01:37:09,724 --> 01:37:12,586
ฉันได้ยินเฉพาะสิ่งที่ฉันต้องการ

1670
01:37:37,918 --> 01:37:41,254
โอ้ย ตัวน้อยของฉันที่น่ารัก
อันหนึ่ง คนสวยของฉัน

1671
01:37:41,255 --> 01:37:44,257
เมื่อคุณจะให้ผม
สักพัก ชาโรน่า?

1672
01:37:44,258 --> 01:37:47,761
โอ้ คุณสร้างมอเตอร์ของฉัน
วิ่งสิ มอเตอร์ของฉันวิ่ง

1673
01:37:47,762 --> 01:37:50,930
ปืนมันกำลังจะออกไป
สายชาโรนา

1674
01:37:50,931 --> 01:37:54,267
ไม่หยุดเลย ให้เลย
มันช่างเป็นจิตใจที่สกปรก

1675
01:37:54,268 --> 01:37:57,771
ลุกขึ้นมาเพื่อสิ่งนั้นเสมอ
สัมผัสแห่งความอ่อนวัย

1676
01:37:57,772 --> 01:38:02,041
ของฉัน ของฉัน ของฉัน ฉัน yi woo!

1677
01:38:02,042 --> 01:38:04,642
มะ-มะ-ชาโรนาของฉัน

1678
01:38:12,286 --> 01:38:14,477
ชาโรนาของฉัน