1
00:00:05,965 --> 00:00:07,883
{\an8}- [serangga berkicau]
- [burung hantu berteriak]

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,678
{\an8}♪ ♪

3
00:00:10,678 --> 00:00:12,763
- [dua tembakan disenyapkan]
- [badan berdebar]

4
00:00:17,727 --> 00:00:20,479
- [tembakan senyap]
- [lelaki merengus]

5
00:00:20,563 --> 00:00:21,981
[badan berdebar]

6
00:00:28,404 --> 00:00:30,406
[lelaki merengus]

7
00:00:47,214 --> 00:00:49,216
[guruh pecah]

8
00:00:57,266 --> 00:01:00,186
[♪ Serigala Howlin':
"Kilat Timbunan Asap"]

9
00:01:07,401 --> 00:01:11,197
Ah-oh, cerobong asap kilat ♪

10
00:01:12,239 --> 00:01:16,076
Shinin 'sama seperti emas ♪

11
00:01:16,160 --> 00:01:18,954
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa tidak anda
dengar saya menangis? ♪

12
00:01:19,038 --> 00:01:21,040
& Lt; i & gt; Whoo-hoo ♪ & lt;

13
00:01:22,333 --> 00:01:24,335
& Lt; i & gt; Whoo-hoo ♪ & lt;

14
00:01:25,419 --> 00:01:27,421
& Lt; i & gt; Whoo ♪ & lt;

15
00:01:34,386 --> 00:01:37,723
& Lt; i & gt; Whoa-oh, beritahu saya, sayang ♪ & lt;

16
00:01:39,016 --> 00:01:41,602
& Lt; i & gt; ♪ Apa masalah kamu... & lt;

17
00:01:41,602 --> 00:01:43,020
- [loceng masuk berbunyi]
- Saya minta maaf.

18
00:01:43,020 --> 00:01:44,814
- Saya tidak pandai matematik.
- Itu seperti petua 40%!

19
00:01:44,814 --> 00:01:46,315
[Wanita] Saya kacau, okay?

20
00:01:46,315 --> 00:01:47,691
Bagaimana saya hendak maju

21
00:01:47,775 --> 00:01:49,485
apabila anda membazir
duit sial saya?

22
00:01:50,486 --> 00:01:53,030
Masuk sahaja ke dalam van.

23
00:01:54,740 --> 00:01:56,575
Apa yang anda mahu, bangsat?

24
00:01:57,910 --> 00:02:00,371
Saya bercakap dengan awak, bodoh.

25
00:02:00,371 --> 00:02:04,083
& Lt; i & gt; Whoa-oh, beritahu saya, sayang ♪ & lt;

26
00:02:05,459 --> 00:02:08,128
& Lt; i & gt; Mengapa anda tinggal semalam? ♪</i>

27
00:02:08,212 --> 00:02:10,256
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa tidak anda
dengar saya menangis...</i>

28
00:02:10,256 --> 00:02:13,384
Dengar, kawan,
Saya hanya mengalami hari yang teruk.

29
00:02:15,678 --> 00:02:17,054
& Lt; i & gt; Whoo-hoo ♪ & lt;

30
00:02:17,054 --> 00:02:18,556
tidak akan berlaku lagi.

31
00:02:18,556 --> 00:02:20,641
i & gt; ♪ Whoo... & lt;

32
00:02:22,893 --> 00:02:25,646
[pelayan] Kopi--
hitam-- dan pai pic.

33
00:02:26,647 --> 00:02:28,023
Terbaik yang anda akan temui
di Georgia.

34
00:02:29,024 --> 00:02:31,193
- [loceng berbunyi]
- [siaran berita dimainkan secara senyap]

35
00:02:31,277 --> 00:02:33,863
- [hidangan berdenting]
- [pencetakan daftar tunai]

36
00:02:33,863 --> 00:02:36,532
& Lt; i & gt;... sedang membatalkan peningkatan mereka
usaha penguatkuasaan dadah</i>

37
00:02:36,532 --> 00:02:38,158
i & gt; di luar Pantai Timur

38
00:02:38,242 --> 00:02:40,160
<i>Sumber mengatakan program itu,
yang bermula setahun lalu...</i>

39
00:02:40,244 --> 00:02:43,664
& Lt; i & gt; Whoa-oh, hentikan kereta api anda ♪ & lt;

40
00:02:44,707 --> 00:02:48,252
- [siren meraung]
- Biarkan budak lelaki miskin menaiki ♪

41
00:02:48,252 --> 00:02:51,088
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa tidak anda
dengar saya menangis? ♪

42
00:02:51,088 --> 00:02:53,173
& Lt; i & gt; Whoo-hoo ♪ & lt;

43
00:02:54,216 --> 00:02:56,135
& Lt; i & gt; Whoo-hoo ♪ & lt;

44
00:02:57,469 --> 00:02:58,888
- [ketawa]
- <i>Whoo ♪</i>

45
00:03:00,264 --> 00:03:01,807
[bual main-main]

46
00:03:09,732 --> 00:03:12,151
& Lt; i & gt; ♪ Whoa-oh, selamat sejahtera... & lt;

47
00:03:12,151 --> 00:03:13,152
[pintu dibuka]

48
00:03:13,152 --> 00:03:15,279
- Polis!
- [hidangan terhempas]

49
00:03:15,279 --> 00:03:16,739
Polis! Jangan bergerak!

50
00:03:16,739 --> 00:03:18,532
[Baker] Jangan bergerak,
jangan bergerak, jangan bergerak!

51
00:03:18,616 --> 00:03:20,492
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa tidak anda
dengar saya menangis...</i>

52
00:03:20,576 --> 00:03:24,121
Sekarang, anda akan meluncur keluar
dari belakang gerai itu,

53
00:03:24,121 --> 00:03:26,040
bagus dan lambat.

54
00:03:27,958 --> 00:03:30,127
Lakukan sekarang!

55
00:03:30,127 --> 00:03:31,629
Lambat!

56
00:03:33,422 --> 00:03:34,632
tangan.

57
00:03:36,133 --> 00:03:38,052
i & gt; ♪ Whoa-oh... & lt;

58
00:03:38,052 --> 00:03:41,013
Tangan di belakang kepala anda.
Tangan di belakang kepala!

59
00:03:41,013 --> 00:03:45,434
Jalinkan jari anda!
Jalinkan jari anda!

60
00:03:45,434 --> 00:03:47,519
pusing balik.

61
00:03:47,603 --> 00:03:49,939
Menghadap tingkap!

62
00:03:52,107 --> 00:03:53,984
Pencuci mulut perlu menunggu.

63
00:03:54,068 --> 00:03:57,613
Anda ditahan kerana membunuh.

64
00:03:57,613 --> 00:03:59,949
- [lagu pudar]
- [laluan kenderaan]

65
00:04:00,991 --> 00:04:02,242
Ayuh.

66
00:04:02,326 --> 00:04:04,828
Anda boleh bergerak lebih pantas daripada itu.

67
00:04:06,622 --> 00:04:08,540
[Roscoe] Tuan?

68
00:04:08,624 --> 00:04:11,794
Jika anda melangkah ke sini,
Saya boleh memproses awak.

69
00:04:11,794 --> 00:04:13,796
Saya tidak bertanya, tuan.
Saya memberitahu.

70
00:04:13,796 --> 00:04:16,966
Tetapi jangan risau, saya tidak akan menendang
keldai anda melainkan anda membuat saya.

71
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
terima kasih.

72
00:04:20,511 --> 00:04:22,137
Baiklah, saya akan
melakukan pengambilan anda.

73
00:04:22,221 --> 00:04:24,014
Jadi, perkara pertama dahulu,
siapa nama awak

74
00:04:24,098 --> 00:04:26,558
Sasquatch jangan cakap.

75
00:04:26,642 --> 00:04:29,019
Walaupun dia mempunyai pasport.

76
00:04:29,103 --> 00:04:30,729
Jack Reacher.

77
00:04:30,813 --> 00:04:32,815
- Tiada nama tengah.
- Zip ikatan?

78
00:04:32,815 --> 00:04:34,692
Cuffs tidak sesuai dengannya.

79
00:04:34,692 --> 00:04:36,068
Tiada setem.

80
00:04:36,068 --> 00:04:38,320
Lebih baru daripada 1 Januari.

81
00:04:38,404 --> 00:04:40,322
Anda merancang
meninggalkan negara?

82
00:04:40,406 --> 00:04:41,824
Semua yang lain dia bawa.

83
00:04:41,824 --> 00:04:44,201
- Apa itu, 200?
- Dua-dua belas.

84
00:04:44,201 --> 00:04:47,162
Ini kelihatan seperti
semacam perjanjian asing.

85
00:04:47,246 --> 00:04:49,707
[Roscoe] Pingat Perang Dunia II.
Perancis.

86
00:04:49,707 --> 00:04:52,543
[Morrison] Tiada siapa yang bergerak
memegang hanya ini.

87
00:04:52,543 --> 00:04:54,753
Di mana anda menyimpan
sisa najis anda?

88
00:04:54,837 --> 00:04:58,173
Anda ada kawan di bandar? perempuan?

89
00:04:58,257 --> 00:05:00,718
Apa yang awak buat ni
di bandar saya?

90
00:05:01,760 --> 00:05:03,012
Tidak mahu bercakap?

91
00:05:03,012 --> 00:05:05,014
Mungkin kami meletakkan anda
dalam sel tahanan,

92
00:05:05,014 --> 00:05:07,266
membuat anda berubah fikiran.

93
00:05:07,266 --> 00:05:09,810
Dan bagaimana sebenarnya
adakah anda akan melakukannya?

94
00:05:11,812 --> 00:05:13,605
Jelaskan kepadanya
hak perlembagaannya

95
00:05:13,689 --> 00:05:15,441
di bawah Kelima
dan Pindaan ke-14,

96
00:05:15,441 --> 00:05:18,944
maka berharap dia mengetepikan mereka
atas kehendaknya sendiri?

97
00:05:19,028 --> 00:05:20,946
Yap.

98
00:05:21,030 --> 00:05:23,407
tak perlu. Saya dapat dari sini.

99
00:05:23,407 --> 00:05:26,577
Bawa dia ke bilik persidangan.
Saya akan masuk sebentar lagi.

100
00:05:27,619 --> 00:05:29,913
- [senyap-senyap] Beantown jalang.
- [pintu ditutup]

101
00:05:30,956 --> 00:05:35,044
Encik Reacher, saya
Ketua Detektif Oscar Finlay.

102
00:05:35,044 --> 00:05:37,629
Saya akan tanya awak
beberapa soalan.

103
00:05:37,713 --> 00:05:40,340
Saya dimaklumkan
anda telah dibaca hak anda,

104
00:05:40,424 --> 00:05:42,551
jadi awak tahu
anda tidak perlu menjawab.

105
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
Hmm.

106
00:05:45,721 --> 00:05:49,725
Mayat ditemui di tepi lebuh raya
tambak, berhampiran jejantas,

107
00:05:49,725 --> 00:05:52,770
sebahagiannya dilindungi oleh
kotak kadbod yang diratakan.

108
00:05:52,770 --> 00:05:55,981
Dua sembilan milimeter,
95 biji, pukulan jarak dekat

109
00:05:56,065 --> 00:05:57,399
ke belakang kepala.

110
00:05:57,483 --> 00:05:59,318
Tiada selongsong ditemui.

111
00:05:59,318 --> 00:06:02,780
Mangsa adalah lelaki, 30-an, lelaki besar.

112
00:06:02,780 --> 00:06:05,365
Dia telah dipukul teruk selepas bedah siasat.

113
00:06:05,449 --> 00:06:07,242
Tiada I.D. belum lagi.

114
00:06:07,326 --> 00:06:10,579
Masalah mengeluarkan cetakan
hujung jari badan bengkak.

115
00:06:11,580 --> 00:06:14,041
Anda tahu siapa lelaki ini?

116
00:06:15,084 --> 00:06:17,002
Bagaimana dia akhirnya mati?

117
00:06:18,045 --> 00:06:21,632
Apa sahaja yang anda ingin kongsikan
selain syarikat memukau anda?

118
00:06:26,011 --> 00:06:27,513
Baiklah, kalau begitu.

119
00:06:27,513 --> 00:06:31,517
Baiklah, saya tidak akan membazir
baki petang saya.

120
00:06:31,517 --> 00:06:33,060
Mungkin anda
peguam yang dilantik mahkamah

121
00:06:33,060 --> 00:06:34,812
akan membuatkan anda terbuka.

122
00:06:34,812 --> 00:06:37,022
Saya tidak perlukan peguam.

123
00:06:37,106 --> 00:06:39,024
Dia bercakap.

124
00:06:40,067 --> 00:06:41,652
Apabila dia mahu.

125
00:06:41,652 --> 00:06:44,279
Dan kenapa anda tidak perlukan peguam?

126
00:06:44,363 --> 00:06:46,365
Kerana saya tidak membunuh sesiapa pun.

127
00:06:48,408 --> 00:06:50,035
Sekurang-kurangnya tidak baru-baru ini.

128
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
Dan bukan di bandar ini.

129
00:06:53,497 --> 00:06:56,166
[mengeluh] Ini
macam mustahil.

130
00:06:56,250 --> 00:06:58,460
- Apa itu?
- Lelaki Reacher ini.

131
00:06:58,544 --> 00:07:00,337
Setakat ini, jalankan pada cetakannya
telah bersih,

132
00:07:00,337 --> 00:07:02,464
tetapi sesuatu masih boleh muncul.

133
00:07:02,548 --> 00:07:06,426
Tetapi tidak ada Facebook,
Snapchat, Instagram.

134
00:07:06,510 --> 00:07:09,888
Tiada lesen memandu,
gadai janji, tuntutan insurans.

135
00:07:09,972 --> 00:07:12,099
Tiada profil dalam talian sama sekali.

136
00:07:12,099 --> 00:07:14,059
Satu-satunya bukti
Jack Reacher wujud

137
00:07:14,143 --> 00:07:16,895
adalah hakikat bahawa
dia duduk dalam bilik tu.

138
00:07:16,979 --> 00:07:19,481
[Finlay] Jack Reacher.
Ibu bapa meninggal dunia.

139
00:07:19,565 --> 00:07:21,525
Seorang abang, Joe,
berumur dua tahun.

140
00:07:21,525 --> 00:07:23,068
Tentera Bersara.

141
00:07:23,152 --> 00:07:25,946
Diperintahkan ke-110
Unit Siasatan Khas

142
00:07:25,946 --> 00:07:28,323
daripada Polis Tentera.

143
00:07:28,407 --> 00:07:30,909
Membawa keluar beberapa orang lelaki
dalam menjalankan tugas anda.

144
00:07:30,993 --> 00:07:32,661
Semua memerintahkan pembunuhan yang baik.

145
00:07:32,661 --> 00:07:34,788
Bagaimana jika saya berfikir
Saya duduk berhadapan

146
00:07:34,872 --> 00:07:36,290
seorang lelaki yang tidak kisah membunuh

147
00:07:36,290 --> 00:07:39,168
dan siapa yang mempunyai ilmu
dan latihan untuk membunuh seseorang

148
00:07:39,168 --> 00:07:40,669
dan menutupnya?

149
00:07:40,669 --> 00:07:42,963
Anda pasti betul.

150
00:07:42,963 --> 00:07:45,340
Tetapi bukan pembunuhan ini.

151
00:07:45,424 --> 00:07:46,842
Tiga lelaki menjatuhkan mayat ini.

152
00:07:46,842 --> 00:07:48,385
Sedarlah saya.

153
00:07:48,385 --> 00:07:50,596
Penembak adalah seseorang
yang tahu senjata api dengan baik.

154
00:07:50,596 --> 00:07:53,140
Peluru berkaliber kecil--
sembilan milimeter, 95-butir.

155
00:07:53,140 --> 00:07:55,601
Itu subsonik.
Peredam telah digunakan.

156
00:07:55,601 --> 00:07:57,811
Dia juga cukup tahu
untuk mengambil loyangnya.

157
00:07:57,895 --> 00:07:59,313
Ini bukan kali pertama.

158
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
Ini adalah seseorang yang tahu bagaimana untuk melakukannya
melakukan pembunuhan yang tenang dan berkesan.

159
00:08:03,734 --> 00:08:05,694
- Okay, teruskan.
- Anda juga sedang mencari

160
00:08:05,694 --> 00:08:07,738
seorang psiko yang akan dipukul
bedah siasat mayat,

161
00:08:07,738 --> 00:08:09,573
seseorang benar-benar tercabut.

162
00:08:09,573 --> 00:08:13,952
Profil yang sama sekali berbeza
daripada penembak profesional anda.

163
00:08:14,036 --> 00:08:15,454
Ada yang tak kena?

164
00:08:17,206 --> 00:08:18,957
Tidak.

165
00:08:19,041 --> 00:08:20,500
Awak kata ada tiga.

166
00:08:20,584 --> 00:08:22,502
Psiko anda tidak tiba-tiba
akan cukup rasional untuk mengetahui

167
00:08:22,586 --> 00:08:24,046
dia perlu menyembunyikan badan.

168
00:08:24,046 --> 00:08:25,589
Dan penembak anda yang teliti
tidak akan lakukan

169
00:08:25,589 --> 00:08:27,591
kerja yang selekeh
dengan kadbod tepi jalan.

170
00:08:27,591 --> 00:08:29,051
Tidak, lelaki ketiga
sangat risau

171
00:08:29,051 --> 00:08:30,761
keluar dari situ,
dia mengambil beberapa serpihan berhampiran

172
00:08:30,761 --> 00:08:32,387
dan hanya meletakkannya
merentasi jenazah.

173
00:08:32,471 --> 00:08:33,805
Awak kata mangsa besar,

174
00:08:33,889 --> 00:08:35,224
jadi kemungkinan besar
kakinya terjulur keluar

175
00:08:35,224 --> 00:08:37,726
dan itulah cara dia dikesan.

176
00:08:37,726 --> 00:08:40,270
Orang tinggi tidak pernah
ruang yang cukup untuk kaki mereka.

177
00:08:40,354 --> 00:08:42,064
Teori yang menarik.

178
00:08:42,064 --> 00:08:44,441
Tetapi anda masih sepadan
penerangan tentang seseorang

179
00:08:44,441 --> 00:08:46,818
dilihat berjalan di lebuh raya,
awal hari ini,

180
00:08:46,902 --> 00:08:48,111
berhampiran tempat mayat ditemui.

181
00:08:48,195 --> 00:08:49,738
Nah, itu kerana saya.

182
00:08:49,738 --> 00:08:52,616
Saya turun dari bas dari Tampa
dan berjalan ke bandar.

183
00:08:52,616 --> 00:08:53,742
Greyhound tidak mempunyai
singgah di Margrave.

184
00:08:53,742 --> 00:08:54,952
Saya tidak pernah berkata ia berlaku.

185
00:08:54,952 --> 00:08:57,079
Awak baru cakap
awak turun di Margrave.

186
00:08:57,079 --> 00:08:58,413
Saya bertanya kepada pemandu
untuk membantu saya.

187
00:08:58,497 --> 00:08:59,831
- Kenapa?
- Atas sebab Blind Blake.

188
00:08:59,915 --> 00:09:02,042
- Okay. Siapa tu?
- Penyanyi Blues.

189
00:09:02,042 --> 00:09:04,920
Legenda mengatakan dia mati
di Margrave suatu masa dahulu.

190
00:09:04,920 --> 00:09:07,464
Saya fikir saya akan belajar
sedikit tentang dia.

191
00:09:07,464 --> 00:09:09,091
Saya suka muzik.

192
00:09:09,091 --> 00:09:11,593
Jadi anda tiada rumah, tiada telefon.

193
00:09:11,677 --> 00:09:14,554
Anda menaiki bas di Tampa
dengan $212,

194
00:09:14,638 --> 00:09:16,431
berus gigi
dan pingat perang Perancis

195
00:09:16,515 --> 00:09:18,141
dan perjalanan lebih 500 batu

196
00:09:18,225 --> 00:09:21,061
untuk membaca
pemuzik blues mati?

197
00:09:21,061 --> 00:09:22,729
Itu meringkaskan 24 jam anda yang lalu?

198
00:09:22,813 --> 00:09:23,730
Tidak.

199
00:09:23,814 --> 00:09:25,315
Saya juga pergi ke kedai makan,

200
00:09:25,399 --> 00:09:27,693
tempah pai pic
dan tidak pernah memakannya

201
00:09:27,693 --> 00:09:29,278
kerana saya telah ditangkap
untuk pembunuhan.

202
00:09:29,278 --> 00:09:30,862
[mengeluh] Okay.

203
00:09:30,946 --> 00:09:32,948
Pemeriksa perubatan meletakkan
masa kematian mangsa

204
00:09:32,948 --> 00:09:34,449
sekitar tengah malam tadi.

205
00:09:34,533 --> 00:09:36,285
pagi tadi.

206
00:09:36,285 --> 00:09:38,662
Malam tadi sampai
11:59 dan 59 saat,

207
00:09:38,662 --> 00:09:41,373
dan kemudian ia menjadi
pagi tadi.

208
00:09:41,373 --> 00:09:43,709
Dalam satu siasatan,
butiran penting.

209
00:09:43,709 --> 00:09:48,005
12:00 pagi tadi
adalah masa kematian.

210
00:09:48,005 --> 00:09:50,882
Jika saya boleh mengesahkan anda
dalam bas Greyhound pada masa itu,

211
00:09:50,966 --> 00:09:53,010
anda telah dibersihkan.

212
00:09:53,010 --> 00:09:55,137
Sehingga itu,
anda berada dalam sel tahanan.

213
00:09:55,137 --> 00:09:57,347
Kami berlari ke bawah
nombor telefon

214
00:09:57,431 --> 00:09:59,141
ditemui dalam kasut lelaki mati.

215
00:09:59,141 --> 00:10:01,018
Ia ada pada sekeping kertas

216
00:10:01,018 --> 00:10:03,395
dengan perkataan "Pluribus"
tertulis di atasnya.

217
00:10:03,395 --> 00:10:06,106
Ingin menjelaskannya juga,
sebelum kami melepaskan awak?

218
00:10:06,106 --> 00:10:07,274
Tahu apa-apa tentang itu?

219
00:10:07,274 --> 00:10:09,609
Bermakna saya akan berada di sini
untuk seketika.

220
00:10:11,320 --> 00:10:13,739
Syarikat telefon lambat
bertindak balas kepada waran.

221
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
Sayang sekali.

222
00:10:15,574 --> 00:10:18,243
Law kata kita perlukan waran.

223
00:10:18,327 --> 00:10:20,037
Ayuh, anda berada dalam tahanan.

224
00:10:20,037 --> 00:10:22,289
♪ ♪

225
00:10:22,289 --> 00:10:26,585
& Lt; i & gt; [Josephine] Reacher, kenapa
masalah seolah-olah sentiasa mencari anda?

226
00:10:26,585 --> 00:10:27,919
Reacher, Reacher!

227
00:10:28,003 --> 00:10:30,672
Keseluruhan trak bergerak
boleh terbakar.

228
00:10:30,756 --> 00:10:33,175
Apa yang awak fikirkan?
Anda tidak boleh membungkus bunga api.

229
00:10:33,175 --> 00:10:35,177
[mengeluh] Tetapi mereka dari
Empat Julai.

230
00:10:35,177 --> 00:10:36,803
{\an8}- [mengeluh]
- Mereka masih baik. [merengus]

231
00:10:36,887 --> 00:10:38,513
{\an8}Ini adalah yang terakhir.

232
00:10:38,597 --> 00:10:40,891
{\an8}Baiklah, pemindahan seterusnya,
Saya mahu separuh daripada kotak itu.

233
00:10:40,891 --> 00:10:43,477
Saya tidak tahu bagaimana empat orang
mengumpul semua ini.

234
00:10:43,477 --> 00:10:44,770
Puan, ya, puan.

235
00:10:44,770 --> 00:10:46,271
Okay. Ayah dan saya akan membongkar.

236
00:10:46,355 --> 00:10:47,898
kamu berdua,
pergi jumpa budak base.

237
00:10:47,898 --> 00:10:50,776
Ini rumah sekarang,
semoga untuk sementara waktu.

238
00:10:50,776 --> 00:10:52,903
Pergi berkawan.

239
00:10:54,654 --> 00:10:56,740
[Pencapai muda] Fikirkan
kita akan suka di sini?

240
00:10:56,740 --> 00:10:58,033
Pelajaran sekolah akan sama.

241
00:10:58,033 --> 00:11:00,827
Perabot keluaran tentera
akan sama.

242
00:11:00,911 --> 00:11:03,622
Ia akan menjadi seperti Cameroon,
Belgium dan Sepanyol.

243
00:11:05,791 --> 00:11:07,501
Anda orang baru
yang baru berpindah hari ini?

244
00:11:07,501 --> 00:11:09,753
Ya. Ini jalan ke pantai?

245
00:11:09,753 --> 00:11:11,588
Ya.

246
00:11:11,588 --> 00:11:13,632
Tetapi ia adalah lima dolar.

247
00:11:13,632 --> 00:11:15,050
Apa itu lima dolar?

248
00:11:15,050 --> 00:11:16,760
Dari rupanya,
jaket awak.

249
00:11:16,760 --> 00:11:18,595
[ketawa]

250
00:11:18,595 --> 00:11:22,182
Ya. Saya besar untuk umur saya.

251
00:11:22,182 --> 00:11:23,934
Sama seperti anda hodoh
untuk umur anda.

252
00:11:23,934 --> 00:11:26,144
Mari kita pulang.

253
00:11:28,271 --> 00:11:29,856
[merengus]

254
00:11:30,899 --> 00:11:33,151
[tercungap-cungap]

255
00:11:33,235 --> 00:11:34,403
Okay.

256
00:11:34,403 --> 00:11:35,946
[mengeluh]

257
00:11:38,115 --> 00:11:40,117
Anda tidak perlu melakukan ini.
Ini perjuangan saya.

258
00:11:40,117 --> 00:11:42,452
Ia bukan hanya perjuangan anda.

259
00:11:44,329 --> 00:11:46,248
Anda tahu, ibu betul.

260
00:11:46,248 --> 00:11:47,999
Masalah memang agak
nampaknya mencari awak.

261
00:11:48,083 --> 00:11:50,085
♪ ♪

262
00:11:56,258 --> 00:11:58,009
[tidak jelas
perbualan radio polis]

263
00:12:19,448 --> 00:12:21,241
terima kasih.

264
00:12:21,241 --> 00:12:22,826
Sudah lama di sini.

265
00:12:22,826 --> 00:12:24,327
Fikirkan anda boleh gunakan
jemput-jemput.

266
00:12:24,411 --> 00:12:25,829
Bukan salah saya.

267
00:12:25,829 --> 00:12:28,790
Masalah sahaja
nampaknya mencari saya.

268
00:12:28,874 --> 00:12:30,625
Apa yang saya boleh gunakan sebenarnya
sedang melepaskan hubungan ini.

269
00:12:30,709 --> 00:12:32,919
[Roscoe] Ketua Morrison
berkata mereka kekal.

270
00:12:33,003 --> 00:12:35,297
Andaikan anda menyukainya hitam.

271
00:12:35,297 --> 00:12:36,756
Bagaimana anda fikirkan?

272
00:12:36,840 --> 00:12:38,758
Nampak seperti lelaki yang tidak masuk akal.

273
00:12:38,842 --> 00:12:40,635
Krim dan gula adalah karut.

274
00:12:40,719 --> 00:12:42,471
Jadi awak tahu saya tidak bersalah.

275
00:12:42,471 --> 00:12:43,889
Bagaimana anda memikirkan?

276
00:12:43,889 --> 00:12:46,641
Saya ragu ia prosedur
untuk membawa kopi kepada yang bersalah.

277
00:12:46,725 --> 00:12:48,894
Nah, jika anda bersalah
sesuatu, tidak boleh banyak.

278
00:12:48,894 --> 00:12:51,646
Larian awal pada cetakan anda
tidak muncul apa-apa.

279
00:12:51,730 --> 00:12:53,899
Orang jahat berangkat
loceng dan wisel segera.

280
00:12:53,899 --> 00:12:56,318
Roscoe, kami akan menumpang.

281
00:12:56,318 --> 00:12:58,069
Mendapat hit pada nombor telefon.

282
00:12:59,988 --> 00:13:01,698
Maaf. Seramik.

283
00:13:01,698 --> 00:13:03,617
[pintu dibuka, ditutup]

284
00:13:03,617 --> 00:13:05,243
terima kasih.

285
00:13:05,327 --> 00:13:07,162
Maaf, Baker.

286
00:13:11,666 --> 00:13:14,711
[Finlay] Jadi, Paul,
bila saya telefon, saya maklumkan

287
00:13:14,711 --> 00:13:17,589
nombor sel anda ditemui
di tapak jenayah.

288
00:13:17,589 --> 00:13:20,842
Anda menjemput saya untuk berbual
tapi tak pernah tanya apa jenayah.

289
00:13:20,926 --> 00:13:22,552
Didapati pelik itu.

290
00:13:24,471 --> 00:13:27,015
Nah, awak takut
daripada saya.

291
00:13:27,015 --> 00:13:28,642
- Hmm.
- [ketawa]

292
00:13:28,642 --> 00:13:30,060
Saya tidak berfikir.

293
00:13:30,060 --> 00:13:32,562
Saya cuma nak dapatkan awak
di sini supaya kita boleh bercakap.

294
00:13:32,646 --> 00:13:35,732
- Mengenai apa?
- Awak beritahu saya.

295
00:13:35,732 --> 00:13:38,026
Pembunuhan.

296
00:13:38,026 --> 00:13:39,945
Anda tahu apa-apa tentang itu?

297
00:13:41,279 --> 00:13:43,198
Lelaki tidak dikenali ditembak mati.

298
00:13:43,198 --> 00:13:44,991
♪ ♪

299
00:13:45,075 --> 00:13:47,202
Dia ditemui dengan nombor anda

300
00:13:47,202 --> 00:13:49,704
ditulis pada sekeping kertas
dalam kasutnya.

301
00:13:55,418 --> 00:13:57,045
Saya melakukannya. [bersih tekak]

302
00:13:59,047 --> 00:14:00,799
Saya membunuh lelaki itu.

303
00:14:00,799 --> 00:14:02,300
Ia adalah saya.

304
00:14:05,095 --> 00:14:07,138
[Roscoe] Encik Hubble,
untuk perlindungan anda dan kami,

305
00:14:07,222 --> 00:14:08,890
Saya akan merakam awak
mendapatkan hak anda.

306
00:14:08,974 --> 00:14:10,600
Tidak, saya-saya tahu hak saya.

307
00:14:10,684 --> 00:14:13,061
Saya faham saya tidak perlu
bercakap atau apa-apa dan yang saya dapat

308
00:14:13,061 --> 00:14:16,064
seorang peguam dan semua itu,
tapi saya dah buat, okay?

309
00:14:16,064 --> 00:14:18,316
Saya membunuh lelaki itu,
di tepi lebuh raya.

310
00:14:18,400 --> 00:14:19,442
Saya adalah orangnya.

311
00:14:19,526 --> 00:14:21,861
Baiklah, jadi lelaki yang kamu bunuh ini...

312
00:14:23,113 --> 00:14:24,531
...siapa namanya?

313
00:14:25,991 --> 00:14:27,325
S-saya tidak tahu.

314
00:14:27,409 --> 00:14:28,535
Awak bunuh lelaki yang awak tak kenal?

315
00:14:28,535 --> 00:14:29,953
Ya, betul.

316
00:14:29,953 --> 00:14:33,039
Ia adalah, eh... mempertahankan diri.

317
00:14:35,375 --> 00:14:37,669
Okay, awak kata ia berlaku
di tepi lebuh raya.

318
00:14:37,669 --> 00:14:40,505
Di mana betul-betul di sepanjang lebuh raya?

319
00:14:42,007 --> 00:14:44,175
S-saya dah cakap saya buat, okay?

320
00:14:44,259 --> 00:14:46,303
Saya tidak akan mengulangi
semua butiran.

321
00:14:46,303 --> 00:14:50,599
Awak kedua saya
soal siasat yang menjengkelkan hari ini.

322
00:14:50,599 --> 00:14:52,559
Jadi awak mengharapkan saya
untuk mempercayai bahawa anda,

323
00:14:52,559 --> 00:14:56,354
seorang lelaki tanpa rekod jenayah,
bahawa anda hanya menerkam seorang lelaki?

324
00:14:57,522 --> 00:14:59,774
Letupan senapang patah dua laras
betul ke muka?

325
00:15:01,610 --> 00:15:03,612
Dan kemudian membakar badan?

326
00:15:05,363 --> 00:15:06,906
Ya, saya lakukan.

327
00:15:06,990 --> 00:15:10,118
Dan-dan itu sahaja
Saya akan katakan mengenainya.

328
00:15:11,119 --> 00:15:14,247
Hidup anda akan mendapat
sangat rumit, Encik Hubble.

329
00:15:14,331 --> 00:15:16,333
♪ ♪

330
00:15:23,548 --> 00:15:25,050
[bip kunci, pintu sel terbuka]

331
00:15:30,055 --> 00:15:31,473
masuk.

332
00:15:38,813 --> 00:15:41,775
Reacher, ikut saya.

333
00:15:41,775 --> 00:15:43,193
Tidak.

334
00:15:43,193 --> 00:15:44,903
maafkan saya?

335
00:15:44,903 --> 00:15:47,656
Tidak sehingga anda membiarkan
ikatan zip ini tertanggal.

336
00:15:47,656 --> 00:15:49,574
Kami berdua tahu
Saya tidak membunuh sesiapa pun,

337
00:15:49,658 --> 00:15:51,159
dan mereka tidak selesa.

338
00:15:52,494 --> 00:15:54,412
Dapatkan pemotong kotak.

339
00:15:54,496 --> 00:15:56,081
[Reacher] Tidak mengapa.

340
00:15:56,081 --> 00:15:57,582
saya dah dapat.

341
00:16:00,377 --> 00:16:01,586
[mengeluh]

342
00:16:05,882 --> 00:16:06,925
[bersih tekak]

343
00:16:08,718 --> 00:16:10,470
Kalian kitar semula?

344
00:16:14,891 --> 00:16:16,726
Di luar. Tidak berbelit.

345
00:16:16,810 --> 00:16:19,354
Melayan saya seperti orang
bukannya perp.

346
00:16:19,354 --> 00:16:21,106
Saya telah melakukan perkara yang sama
berjuta kali apabila saya mahu

347
00:16:21,106 --> 00:16:23,525
suspek untuk mempercayai saya
walaupun mereka tidak sepatutnya.

348
00:16:23,525 --> 00:16:26,403
Saya tidak mempunyai motif tersembunyi,
sekadar maklumat.

349
00:16:26,403 --> 00:16:28,071
Lelaki lain itu,
Paul Hubble, jurubank.

350
00:16:28,071 --> 00:16:29,948
Tinggal di Margrave,
bekerja di Atlanta.

351
00:16:29,948 --> 00:16:31,282
Tiada pendahuluan.

352
00:16:31,366 --> 00:16:33,284
Dia baru saja mengaku melakukan pembunuhan itu.

353
00:16:33,368 --> 00:16:35,328
Oh. Alangkah bagusnya.

354
00:16:35,412 --> 00:16:38,915
- Terima kasih atas layanan.
- Tidak begitu pantas.

355
00:16:38,915 --> 00:16:40,709
Awak nak lari? Pergi untuk itu.

356
00:16:40,709 --> 00:16:43,795
Tetapi saya ragu anda sepantas itu
atau kalis peluru itu.

357
00:16:44,879 --> 00:16:46,047
Saya baru dibersihkan.

358
00:16:46,131 --> 00:16:47,674
Seorang lelaki berbohong
membunuh lelaki lain.

359
00:16:47,674 --> 00:16:50,343
- Itu tidak menjelaskan anda.
- Bandar yang bagus untuk dibunuh.

360
00:16:50,427 --> 00:16:52,262
Walaupun anda mengaku,
tiada apa yang berlaku kepada anda.

361
00:16:52,262 --> 00:16:53,638
Oh, awak nampak Hubble.
Dia seorang warganegara.

362
00:16:53,722 --> 00:16:56,558
Dia tidak boleh menembak pool
apatah lagi menembak seseorang.

363
00:16:56,558 --> 00:16:58,435
Dia mengaku perkara
itu tidak berlaku pun.

364
00:16:58,435 --> 00:17:00,228
Dia hanya mahukan saya
untuk berfikir dia melakukannya

365
00:17:00,228 --> 00:17:01,730
dan tidak melihat ke dalam
perkara itu lebih jauh lagi.

366
00:17:01,730 --> 00:17:03,273
Awak fikir saya bekerja dengan dia.

367
00:17:03,273 --> 00:17:04,691
Sekarang itu
dia melibatkan dirinya,

368
00:17:04,691 --> 00:17:06,359
saya risau
dia mungkin mengaitkan saya.

369
00:17:06,443 --> 00:17:08,069
Jadi mungkin saya akan memutuskan perjanjian
dan bercakap.

370
00:17:08,153 --> 00:17:09,779
Mungkin saya hanya berfikir
lelaki yang dilihat

371
00:17:09,863 --> 00:17:11,698
berhampiran tempat pembunuhan,
bersalah atau tidak,

372
00:17:11,698 --> 00:17:13,283
mungkin masih ada
maklumat untuk dikongsi.

373
00:17:13,283 --> 00:17:15,368
saya tidak. Tetapi Stevenson melakukannya.

374
00:17:15,452 --> 00:17:17,328
Dia dan Hubble
berpandangan antara satu sama lain.

375
00:17:17,412 --> 00:17:18,705
Mereka berpandangan antara satu sama lain?

376
00:17:18,705 --> 00:17:20,540
Mereka bertentang mata
untuk dua Mississippi penuh.

377
00:17:20,540 --> 00:17:23,251
Stevenson dan Hubble ada
sepupu yang berkahwin antara satu sama lain.

378
00:17:23,251 --> 00:17:24,878
Dia cuma risaukan keluarga.

379
00:17:24,878 --> 00:17:26,588
Ia lebih daripada itu.

380
00:17:26,588 --> 00:17:28,298
Anda sentiasa yakin
dalam teori anda?

381
00:17:28,298 --> 00:17:29,883
Sama yakin seperti saya
bahawa anda pergi ke Harvard,

382
00:17:29,883 --> 00:17:31,134
awak baru bercerai,

383
00:17:31,134 --> 00:17:33,136
dan anda berhenti merokok
dalam tempoh enam bulan yang lalu.

384
00:17:33,136 --> 00:17:35,096
Bagaimana anda membuat keputusan itu?

385
00:17:35,180 --> 00:17:37,849
Kawan saya di sana, Baker,
dia panggil awak jalang Beantown.

386
00:17:37,849 --> 00:17:39,809
Dan dari semua rupa,
anda berpendidikan tinggi,

387
00:17:39,893 --> 00:17:41,603
tetapi anda telah mengambil kerja
di tengah jalan

388
00:17:41,603 --> 00:17:43,563
dengan orang yang memandang
tiada seperti kamu.

389
00:17:43,563 --> 00:17:45,523
awak degil. awak ada
cip di bahu anda.

390
00:17:45,607 --> 00:17:46,983
Awak tak kisah
jika rakan sekerja anda menyukai anda.

391
00:17:46,983 --> 00:17:48,401
Lelaki seperti itu
tidak pergi ke B.U.

392
00:17:48,485 --> 00:17:50,028
Dia pergi ke Harvard.

393
00:17:50,028 --> 00:17:52,030
Untuk menunjukkan darah biru itu
bodoh apa yang dia mampu.

394
00:17:52,030 --> 00:17:53,156
Adakah saya betul?

395
00:17:53,156 --> 00:17:55,742
Mengenai pergi ke Harvard? ya.

396
00:17:55,742 --> 00:17:56,951
Anda juga berumur kira-kira 40 tahun,

397
00:17:57,035 --> 00:17:58,578
yang bermaksud anda telah mencapai 20 anda
di Boston P.D.

398
00:17:58,578 --> 00:18:00,497
untuk mendapatkan pencen anda, supaya anda boleh
membeli saman Selatan yang sesuai,

399
00:18:00,497 --> 00:18:02,373
tetapi anda masih kelihatan seperti
Sherlock Holmes Hitam.

400
00:18:02,457 --> 00:18:04,834
Bermakna tiada wanita dalam hidup anda
pastikan anda berpakaian betul.

401
00:18:04,918 --> 00:18:06,336
Kematian atau perceraian.

402
00:18:06,336 --> 00:18:07,837
Pada usia anda, perceraian adalah
kebarangkalian yang lebih tinggi.

403
00:18:07,921 --> 00:18:09,631
Tetapi anda masih memakai cincin itu.

404
00:18:09,631 --> 00:18:12,175
Dengan memakainya, anda bermain
dengan itu, taksub kepadanya.

405
00:18:12,175 --> 00:18:13,760
Macam saya cakap, awak degil.

406
00:18:13,760 --> 00:18:15,720
Masih berharap untuk berdamai
dengan wanita tua itu.

407
00:18:15,804 --> 00:18:17,931
- Namanya Sharon.
- Bagi merokok,

408
00:18:17,931 --> 00:18:19,933
apabila saya rosak
tiga pembunuh di sana,

409
00:18:19,933 --> 00:18:21,976
anda mula berfikir
anda mempunyai lelaki yang salah.

410
00:18:22,060 --> 00:18:23,895
Stress awak.

411
00:18:23,895 --> 00:18:26,439
Air dalam gelas anda
tergerak sikit.

412
00:18:26,523 --> 00:18:28,107
Kami tidak aktif
sebarang garis sesar utama.

413
00:18:28,191 --> 00:18:30,944
Maksudnya kaki awak tadi
melantun di bawah meja.

414
00:18:30,944 --> 00:18:33,029
Itu digabungkan dengan
sedikit aroma rokok

415
00:18:33,029 --> 00:18:35,782
dalam saman awak-- kerana ia sukar
untuk keluar dari... tweed--

416
00:18:35,782 --> 00:18:37,784
dan saya andaikan
pengeluaran nikotin.

417
00:18:37,784 --> 00:18:39,410
Kebanyakan kajian menunjukkan
ia mengambil masa empat hingga enam bulan

418
00:18:39,494 --> 00:18:40,537
untuk mematahkan tabiat sepenuhnya.

419
00:18:41,871 --> 00:18:44,249
Awak teruskan
kerja yang baik, walaupun.

420
00:18:44,249 --> 00:18:46,042
Perkara-perkara itu adalah pembunuh.

421
00:18:48,044 --> 00:18:50,380
[mengeluh] Kembali ke dalam.

422
00:18:50,380 --> 00:18:52,549
♪ ♪

423
00:18:52,549 --> 00:18:55,552
[telefon berdering]

424
00:18:55,552 --> 00:18:57,387
ikut saya.

425
00:18:57,387 --> 00:18:59,264
Stevenson, pejabat saya.

426
00:18:59,264 --> 00:19:01,349
[tidak jelas
perbualan radio polis]

427
00:19:06,980 --> 00:19:09,566
Lelaki ini nampaknya berfikir
anda tahu sesuatu tentang Hubble

428
00:19:09,566 --> 00:19:12,277
bahawa anda tidak berkongsi dengan saya.

429
00:19:12,277 --> 00:19:13,695
Itu benar?

430
00:19:14,696 --> 00:19:17,282
Jawapan tidak ada pada kasut anda.

431
00:19:17,282 --> 00:19:19,284
Eh, tuan, ada
a-pesta keluarga semalam.

432
00:19:19,284 --> 00:19:21,619
Saya, eh, datuk nenek,
ulang tahun mereka, ke-50...

433
00:19:21,703 --> 00:19:22,829
saya tak kisah.

434
00:19:22,829 --> 00:19:24,205
Betul.

435
00:19:24,289 --> 00:19:25,415
Nah, Hubble dan Charlie
berada di sana.

436
00:19:25,415 --> 00:19:28,751
- Siapa Charlie?
- Charlene. Isterinya.

437
00:19:28,835 --> 00:19:30,879
Kami tinggal lewat.
Kami menari dengan isteri kami.

438
00:19:30,879 --> 00:19:32,881
Lewat jam 2:00.
Saya memandu mereka pulang.

439
00:19:32,881 --> 00:19:34,173
[mengejek] Saya tidak tahu
kenapa nombor dia

440
00:19:34,257 --> 00:19:35,592
berada dalam kasut lelaki itu,

441
00:19:35,592 --> 00:19:37,093
dan saya tidak tahu
kenapa dia mengaku.

442
00:19:37,093 --> 00:19:38,219
Apa yang saya tahu ialah pada tengah malam,

443
00:19:38,303 --> 00:19:39,220
dia tiada di mana-mana
lebuh raya itu.

444
00:19:39,304 --> 00:19:41,139
- Hubble ke dalam dadah?
- Tidak.

445
00:19:41,139 --> 00:19:43,224
- Dia curang dengan isterinya?
- Tidak. Dia seorang lelaki keluarga.

446
00:19:43,308 --> 00:19:44,767
Jangan jawab soalan dia.
Dia bukan bos awak.

447
00:19:44,851 --> 00:19:46,561
- [Stevenson] Betul. Maaf.
- Adakah dia mempunyai masalah wang?

448
00:19:48,146 --> 00:19:49,689
Tak tahu nak buat apa.

449
00:19:49,689 --> 00:19:51,107
Jawab soalan sahaja.

450
00:19:51,107 --> 00:19:52,567
Tidak. Dia kaya.

451
00:19:52,567 --> 00:19:53,902
Okay. Pergi dari sini.

452
00:19:56,195 --> 00:19:57,614
[pintu dibuka]

453
00:20:00,199 --> 00:20:01,910
Dadah, wang, kafir.

454
00:20:01,910 --> 00:20:03,995
Jika Stevenson betul,
kami telah menghapuskan tiga besar,

455
00:20:03,995 --> 00:20:05,622
yang bermaksud
satu-satunya cara anda akan tahu

456
00:20:05,622 --> 00:20:07,373
kenapa Hubble mengaku
adalah jika dia memberitahu anda.

457
00:20:07,457 --> 00:20:09,876
Ya, mungkin hujung minggu
dalam lokap akan memotivasikannya.

458
00:20:11,169 --> 00:20:13,463
Beritahu saya apa yang dia katakan.

459
00:20:13,463 --> 00:20:15,173
Apa maksudnya?

460
00:20:15,173 --> 00:20:17,175
Anda tahu saya berhenti merokok

461
00:20:17,175 --> 00:20:19,510
tetapi tidak dapat memahami
apa yang berlaku sekarang?

462
00:20:21,304 --> 00:20:23,681
Ini mengarut.
Anda mempunyai pengakuan.

463
00:20:23,765 --> 00:20:25,350
Saya membantu siasatan.

464
00:20:25,350 --> 00:20:28,061
Awak tolong saya?

465
00:20:28,061 --> 00:20:32,231
Anda nampaknya keliru
peranan anda dalam situasi ini.

466
00:20:32,315 --> 00:20:35,985
Anda adalah tahanan dan suspek saya,
bukan pasangan saya atau setaraf saya.

467
00:20:36,069 --> 00:20:38,696
Dan anda pastinya tidak,
dengan pekerjaan, penampilan

468
00:20:38,780 --> 00:20:41,240
atau pilihan gaya hidup,
polis lagi.

469
00:20:41,324 --> 00:20:43,117
Sekarang, Ketua Morrison
mahu anda dalam tahanan

470
00:20:43,201 --> 00:20:45,328
sehingga kita tahu dengan pasti
bahawa anda semua enam kaki empat

471
00:20:45,328 --> 00:20:46,621
berada di dalam bas itu dari Tampa.

472
00:20:46,621 --> 00:20:48,122
Enam kaki lima.

473
00:20:48,206 --> 00:20:50,375
Dalam satu siasatan,
butiran penting.

474
00:20:50,375 --> 00:20:51,793
Berikut adalah butiran untuk anda.

475
00:20:51,793 --> 00:20:55,213
Kami menyimpan manset yang lebih besar
dalam peti kunci kami.

476
00:21:05,515 --> 00:21:07,809
Inventori jam dan cincinnya.

477
00:21:07,809 --> 00:21:10,520
Mereka akan mencurinya dahulu
lima minit dia ada di dalam.

478
00:21:12,188 --> 00:21:13,773
Senang bercakap dengan awak.

479
00:21:13,773 --> 00:21:15,650
♪ ♪

480
00:21:25,785 --> 00:21:26,786
terima kasih.

481
00:21:27,829 --> 00:21:30,039
Untuk perkara jam tangan.

482
00:21:30,123 --> 00:21:31,416
diam.

483
00:21:32,458 --> 00:21:34,669
Awak merosakkan perjalanan saya ke sini.

484
00:21:40,800 --> 00:21:44,053
[brek berdecit, mendesis]

485
00:21:51,644 --> 00:21:53,396
Yesus.

486
00:21:55,064 --> 00:21:57,358
- Nama saya Pegawai Spivey.
- [guruh berdentum]

487
00:21:57,442 --> 00:22:01,029
Masa untuk mengikuti
jalan bata kuning, banduan.

488
00:22:02,530 --> 00:22:05,491
Anda semua ditempatkan jauh
dari kilang haiwan,

489
00:22:05,575 --> 00:22:08,536
sehingga mereka boleh beratur
arraignment hujung minggu untuk anda.

490
00:22:08,536 --> 00:22:10,455
[guruh berdentum]

491
00:22:15,001 --> 00:22:16,544
Semua penetapan.

492
00:22:16,544 --> 00:22:19,047
[bualan radio yang tidak jelas]

493
00:22:19,047 --> 00:22:21,924
Bukan pelompat
akan muat awak, budak besar.

494
00:22:22,008 --> 00:22:26,721
Tetapi seorang lelaki Samoa datang
di sini tahun lepas-- pengedar dadah--

495
00:22:26,721 --> 00:22:29,599
mempunyai scrub dibuat khas.

496
00:22:33,269 --> 00:22:34,937
Mungkin agak ketat
di bahu.

497
00:22:37,899 --> 00:22:39,150
[meludah]

498
00:22:40,151 --> 00:22:42,195
Whoa! Tidak begitu pantas.

499
00:22:42,195 --> 00:22:44,781
Jatuhkan laci mereka,
membongkok dan merebak.

500
00:22:46,616 --> 00:22:48,117
Tidak.

501
00:22:48,201 --> 00:22:51,079
Dasar carian jalur selimut
adalah tidak berperlembagaan

502
00:22:51,079 --> 00:22:54,457
melainkan ada yang jelas boleh diartikulasikan
disyaki melakukan aktiviti jenayah.

503
00:22:54,457 --> 00:22:56,584
mangsa
Saya disyaki membunuh

504
00:22:56,584 --> 00:22:59,879
ditembak oleh pistol yang akan
ukur empat inci dengan enam.

505
00:22:59,879 --> 00:23:01,506
Senjata itu
tidak sesuai dalam diri saya

506
00:23:01,506 --> 00:23:03,966
atau mana-mana manusia lain tanpa
menghantar mereka ke hospital.

507
00:23:04,050 --> 00:23:06,302
Oleh kerana itu satu-satunya seludup
berkaitan jenayah ini,

508
00:23:06,302 --> 00:23:08,805
permintaan anda adalah menyalahi undang-undang.

509
00:23:08,805 --> 00:23:10,848
Bukan saya nak buat macam ni.

510
00:23:10,932 --> 00:23:12,058
Peraturan mengatakan...

511
00:23:12,058 --> 00:23:14,936
Satu-satunya perkara yang saya rasa
sekarang ialah awak.

512
00:23:16,187 --> 00:23:18,189
Jadi jika anda fikir anda boleh
melaksanakan pemeriksaan

513
00:23:18,189 --> 00:23:21,192
tanpa mendapat
cedera parah, teruskan.

514
00:23:22,860 --> 00:23:25,905
Jika tidak, tandai kotak
pada papan keratan anda.

515
00:23:29,117 --> 00:23:31,035
[pintu sel berdengung]

516
00:23:31,119 --> 00:23:33,121
♪ ♪

517
00:23:37,750 --> 00:23:39,168
Teruskan.

518
00:23:43,089 --> 00:23:44,298
Mm-hmm.

519
00:23:51,556 --> 00:23:53,474
Maaf sangat
Saya bawa awak ke dalam ini.

520
00:23:53,558 --> 00:23:55,226
- Bukan niat saya...
- Ingat apabila saya berkata

521
00:23:55,226 --> 00:23:57,145
"diam" dalam bas?

522
00:23:57,145 --> 00:23:58,896
Peraturan yang sama berlaku untuk penjara.

523
00:24:02,024 --> 00:24:04,485
[burung berkicauan]

524
00:24:04,569 --> 00:24:07,321
[pintu sel berdengung]

525
00:24:07,405 --> 00:24:09,407
[pintu dibuka dari jauh]

526
00:24:13,327 --> 00:24:15,246
[bual tak jelas di kejauhan]

527
00:24:15,246 --> 00:24:17,707
[muzik rap dimainkan dari jauh]

528
00:24:21,711 --> 00:24:24,547
[muzik rap diteruskan
dalam jarak]

529
00:24:32,180 --> 00:24:34,182
[muzik rap dan perbualan diteruskan]

530
00:24:39,145 --> 00:24:42,356
- Nah, itu tidak baik.
- Apa yang berlaku?

531
00:24:42,440 --> 00:24:44,317
Kami tidak bersama lelaki
menunggu perbicaraan.

532
00:24:44,317 --> 00:24:46,194
- Kami bersama penyelamat.
- Apa maksud awak, lifers?

533
00:24:46,194 --> 00:24:48,487
Maksud saya orang
dihukum seumur hidup.

534
00:24:48,571 --> 00:24:50,573
[muzik rap dan perbualan diteruskan]

535
00:24:51,908 --> 00:24:54,493
[bersiul]

536
00:24:57,413 --> 00:24:59,498
Kalau saya jadi awak, saya kurang
bimbang dengan hukuman mereka

537
00:24:59,582 --> 00:25:01,542
dan lebih prihatin
dengan pertukaran mereka.

538
00:25:01,626 --> 00:25:02,835
Bertukar-tukar?

539
00:25:02,919 --> 00:25:04,837
Lelaki bertukar asap,
pencuci mulut, masa TV,

540
00:25:04,921 --> 00:25:07,465
semua untuk retak pertama pada anda.

541
00:25:07,465 --> 00:25:10,301
Awak bukan manusia di sini.
Anda mata wang.

542
00:25:10,301 --> 00:25:13,262
Jadi hentikan tekanan
dan simpan kekuatan anda.

543
00:25:13,346 --> 00:25:14,931
[mengeluh]

544
00:25:14,931 --> 00:25:16,474
Akan memerlukannya.

545
00:25:21,312 --> 00:25:23,272
Ada dia.

546
00:25:26,234 --> 00:25:28,694
Whoo. Dia cantik.

547
00:25:28,778 --> 00:25:31,447
Lihat, dia juga mendapat
kasut kecil yang cantik.

548
00:25:31,447 --> 00:25:33,324
Berikan saya kasut, sayang.

549
00:25:33,324 --> 00:25:35,284
Ayuh, sekarang. Awak dengar saya.

550
00:25:35,368 --> 00:25:37,578
Berikan saya kasut saya
seperti jalang kecil yang baik.

551
00:25:38,579 --> 00:25:39,997
Saya berkata berikan mereka kepada saya.

552
00:25:41,874 --> 00:25:43,876
perempuan baik.

553
00:25:48,923 --> 00:25:51,050
Saya suka cermin mata mereka juga.
Berikan saya cermin mata saya.

554
00:25:57,431 --> 00:25:58,849
[helang]

555
00:26:07,608 --> 00:26:10,486
Sekarang hanya ada satu perkara lagi
saya nak dari awak.

556
00:26:13,322 --> 00:26:15,324
[katil berderit]

557
00:26:16,450 --> 00:26:18,452
♪ ♪

558
00:26:20,204 --> 00:26:21,706
[ketawa]

559
00:26:21,706 --> 00:26:24,166
Tengok ni
bajingan kayu merah.

560
00:26:24,250 --> 00:26:25,209
Apa yang anda mahu?

561
00:26:25,293 --> 00:26:27,086
[Reacher] Untuk memberi anda pilihan.

562
00:26:27,086 --> 00:26:30,464
Lihat, awak berada di rumah saya, gemuk,
dan anda tidak meminta izin.

563
00:26:30,548 --> 00:26:33,050
Jadi anda dan rakan-rakan anda
boleh pergi sekarang,

564
00:26:33,134 --> 00:26:35,928
atau mereka boleh membawa
keldai gemuk anda keluar dalam baldi.

565
00:26:39,974 --> 00:26:41,392
Sekarang saya akan mengira hingga tiga.

566
00:26:41,392 --> 00:26:43,769
Jalang, adakah anda tahu
awak bercakap dengan siapa?

567
00:26:43,853 --> 00:26:45,229
satu.

568
00:26:46,897 --> 00:26:48,107
dua.

569
00:26:55,239 --> 00:26:57,241
Anda berhutang sepasang cermin mata kepada kami.

570
00:27:01,579 --> 00:27:03,706
Sekarang keluar dari sel saya.

571
00:27:03,706 --> 00:27:05,791
[♪ Lowpass Lushes menampilkan 1 -STCLSS: "Barisan Em Up"]

572
00:27:07,293 --> 00:27:10,671
& Lt; i & gt; ♪ Baris mereka, baris mereka,
masa anda sudah tamat</i> ♪

573
00:27:10,755 --> 00:27:14,216
& Lt; i & gt; ♪ Masa sudah tamat, masa sudah tamat,
jadi bariskan mereka</i> ♪

574
00:27:14,300 --> 00:27:17,678
& Lt; i & gt; ♪ Baris mereka, baris mereka,
masa anda sudah tamat</i> ♪

575
00:27:17,762 --> 00:27:20,890
& Lt; i & gt; ♪ Masa sudah tamat, masa sudah tamat,
jadi bariskan mereka</i> ♪

576
00:27:20,890 --> 00:27:22,892
- & Lt; i & gt; ♪ Bariskan mereka... & lt;
- [penjara berbual]

577
00:27:22,892 --> 00:27:24,810
Saya bukan seorang ventriloquist.

578
00:27:24,894 --> 00:27:26,312
Turun dari pangkuan saya.

579
00:27:29,482 --> 00:27:31,984
Saya tidak akan membiarkan sesiapa menyentuh awak.

580
00:27:33,027 --> 00:27:34,195
[Hubble] Terima kasih.

581
00:27:35,321 --> 00:27:38,199
Anda satu-satunya perkara
menjaga saya hidup di sini.

582
00:27:38,199 --> 00:27:39,658
[menghembus nafas kasar]

583
00:27:39,742 --> 00:27:41,077
Saya dalam masalah besar.

584
00:27:41,077 --> 00:27:43,954
- Tak payah.
- Saya bukan penjenayah.

585
00:27:44,038 --> 00:27:46,874
Seorang pengurus mata wang sialan.

586
00:27:46,874 --> 00:27:48,918
Mereka tidak memberi saya pilihan.

587
00:27:48,918 --> 00:27:50,294
Lelaki ini, mereka paksa saya

588
00:27:50,378 --> 00:27:53,047
untuk membantu mereka
skim kewangan mereka, okay?

589
00:27:54,673 --> 00:27:56,425
Dan saya tahu semua orang
siapa yang pernah ditangkap

590
00:27:56,509 --> 00:27:59,011
berkata mereka dipaksa ke dalamnya,
tetapi saya benar-benar.

591
00:27:59,095 --> 00:28:01,263
Dan rakyat
Saya bekerja untuk menjelaskannya

592
00:28:01,347 --> 00:28:03,766
- jika saya menyekat mereka...
- Kemudian anda akan dibunuh.

593
00:28:05,893 --> 00:28:07,311
Saya harap itu sahaja.

594
00:28:08,813 --> 00:28:11,232
Bos saya berjanji,
jika saya mengganggu operasi mereka

595
00:28:11,232 --> 00:28:13,109
dalam apa cara sekalipun, mereka akan...

596
00:28:14,610 --> 00:28:17,446
[ketawa] Mereka akan
paku saya ke dinding.

597
00:28:17,530 --> 00:28:18,864
Secara literal.

598
00:28:18,948 --> 00:28:20,241
Di hadapan keluarga saya.

599
00:28:20,241 --> 00:28:24,120
Mereka akan memotong bola saya
dan buat saya makan mereka.

600
00:28:25,162 --> 00:28:28,416
Kemudian mereka akan berdarah saya dan
isteri saya keluar perlahan supaya kita mati

601
00:28:28,416 --> 00:28:32,378
mengetahui anak-anak kita ditinggalkan
dengan orang psiko itu,

602
00:28:32,378 --> 00:28:34,672
tidak mengetahui
apa yang akan dilakukan kepada mereka.

603
00:28:38,092 --> 00:28:39,635
Saya akan pukul kepala.

604
00:28:41,137 --> 00:28:42,763
Saya akan pergi dengan awak.

605
00:28:43,848 --> 00:28:45,015
Dikira sebanyak.

606
00:28:45,099 --> 00:28:47,017
[mandi air mengalir]

607
00:28:47,101 --> 00:28:49,103
♪ ♪

608
00:29:16,464 --> 00:29:18,466
♪ ♪

609
00:29:22,803 --> 00:29:24,013
Dia.

610
00:29:32,730 --> 00:29:35,399
♪ ♪

611
00:29:42,656 --> 00:29:45,659
Jika anda lelaki tahu apa yang akan berlaku
berlaku kepada anda, anda akan pergi sekarang.

612
00:29:47,536 --> 00:29:49,788
Jadi saya akan memberi anda
kepada kiraan tiga.

613
00:29:49,872 --> 00:29:51,290
satu.

614
00:29:56,170 --> 00:29:57,254
[menjerit]

615
00:30:05,346 --> 00:30:06,889
[menjerit]

616
00:30:06,889 --> 00:30:08,641
<i>[lelaki atas P.A.] Pasukan keselamatan
kepada gen pop mandi empat

617
00:30:08,641 --> 00:30:10,142
- Terhadap dinding! bergerak!
- [penggera berdengung]

618
00:30:13,395 --> 00:30:14,522
[merengus]

619
00:30:15,314 --> 00:30:16,649
[mengerang]

620
00:30:17,441 --> 00:30:18,442
[menjerit]

621
00:30:20,945 --> 00:30:22,988
[menjerit]

622
00:30:30,996 --> 00:30:32,498
[menjerit]

623
00:30:35,543 --> 00:30:37,545
[penggera terus berdengung]

624
00:30:40,589 --> 00:30:43,217
Apa kejadahnya
kamu berdua buat di sini?

625
00:30:43,217 --> 00:30:45,469
Ayuh. mari pergi,
sebelum warden nampak.

626
00:30:45,553 --> 00:30:47,388
jom pergi! jom pergi!

627
00:30:47,388 --> 00:30:49,890
[pintu sel berdengung]

628
00:30:51,100 --> 00:30:54,270
Laporan saya berkata
anda ditempatkan di tingkat atas.

629
00:30:54,270 --> 00:30:56,188
Mengapa anda berada dalam gen pop?

630
00:30:56,272 --> 00:30:58,440
- Di situlah lelaki itu meletakkan kita.
- [pintu berdengung]

631
00:31:02,444 --> 00:31:06,282
Sesiapa yang bertanya,
anda telah berada di sini sepanjang masa.

632
00:31:06,282 --> 00:31:07,575
Faham?

633
00:31:10,703 --> 00:31:11,662
[pintu ditutup]

634
00:31:11,662 --> 00:31:12,913
[mengeluh]

635
00:31:12,997 --> 00:31:14,540
[♪ Howard Tate:
"Dapatkan Selagi Mampu"]

636
00:31:14,540 --> 00:31:16,375
[mengeluh]

637
00:31:16,375 --> 00:31:19,086
& Lt; i & gt; Di dunia ini ♪ & lt;

638
00:31:19,086 --> 00:31:21,547
& Lt; i & gt; Di mana orang ♪ & lt;

639
00:31:21,547 --> 00:31:25,301
& Lt; i & gt; Bergaduh antara satu sama lain ♪ & lt;

640
00:31:27,469 --> 00:31:31,223
& Lt; i & gt; Tiada siapa untuk bergantung pada ♪ & lt;

641
00:31:31,307 --> 00:31:35,894
Bukan abang anda sendiri ♪

642
00:31:35,978 --> 00:31:39,857
Jadi jika seseorang datang bersama-sama ♪

643
00:31:39,857 --> 00:31:43,777
& Lt; i & gt; ♪ Siapa yang memberi anda
kasih sayang yang tulen</i> ♪

644
00:31:45,195 --> 00:31:47,406
- Dapatkannya selagi anda boleh ♪</i>
- [barisan deringan]

645
00:31:48,949 --> 00:31:52,202
& Lt; i & gt; ♪ Dapatkannya sementara anda boleh ... & lt;

646
00:31:52,286 --> 00:31:53,621
& Lt; i & gt; [Sharon] Hai.
Ini Sharon Finlay.</i>

647
00:31:53,621 --> 00:31:55,372
<i>Tinggalkan mesej,
dan saya akan mendapatkan anda kembali

648
00:31:55,456 --> 00:31:57,124
- [bip]
- Hei.

649
00:31:58,375 --> 00:31:59,918
Ini saya. emm...

650
00:32:01,337 --> 00:32:03,464
Saya cuma, eh... [mengeluh]

651
00:32:03,464 --> 00:32:05,758
Saya hanya berurusan
dengan kes yang sukar...

652
00:32:07,176 --> 00:32:10,471
... bersendirian di tengah
dari Georgia, dan saya hanya...

653
00:32:12,640 --> 00:32:14,433
... harap awak hubungi saya semula.

654
00:32:14,433 --> 00:32:16,644
Bayi ♪

655
00:32:16,644 --> 00:32:19,146
& Lt; i & gt; ♪ Kita mungkin tidak berada di sini esok... & lt;

656
00:32:19,146 --> 00:32:20,356
[ketuk pintu]

657
00:32:20,356 --> 00:32:22,107
- [Finlay membersihkan tekak]
- [lagu berhenti]

658
00:32:23,734 --> 00:32:25,444
Eh, masuklah.

659
00:32:25,444 --> 00:32:28,739
Bos. Dapat Reacher
rekod ketenteraan dari D.C.

660
00:32:29,740 --> 00:32:31,450
Anda mahu mendengar belakang
kad besbolnya?

661
00:32:31,450 --> 00:32:32,785
saya buat.

662
00:32:32,785 --> 00:32:34,036
Lulusan West Point.

663
00:32:34,036 --> 00:32:35,245
Bintang Perak.

664
00:32:35,329 --> 00:32:36,747
Pingat Perkhidmatan Unggul Pertahanan.

665
00:32:36,747 --> 00:32:38,707
Legion of Merit,
Pingat Askar,

666
00:32:38,791 --> 00:32:41,043
Pingat Kepujian Tentera Darat,
Bintang Gangsa,

667
00:32:41,043 --> 00:32:44,838
Bintang Perak kedua
dan Hati Ungu

668
00:32:44,922 --> 00:32:46,590
untuk luka yang dialami
dalam pengeboman itu

669
00:32:46,674 --> 00:32:48,842
sebuah berek Marin
di Kandahar.

670
00:32:53,681 --> 00:32:56,266
"Pencapai Utama
berlari ke dalam neraka,

671
00:32:56,350 --> 00:32:58,435
membawa tentera keluar
dua pada satu masa.

672
00:32:58,519 --> 00:33:02,731
Saksi melaporkan enam secara berasingan
perjalanan, mengesahkan 12 telah diselamatkan.

673
00:33:02,815 --> 00:33:05,484
Major Reacher menderita
penyedutan asap yang teruk,

674
00:33:05,484 --> 00:33:10,072
tetapi kembali bertugas aktif
32 jam kemudian walaupun telah

675
00:33:10,072 --> 00:33:14,618
serpihan sisa tulang rahang
dikeluarkan dari perutnya."

676
00:33:18,831 --> 00:33:21,166
- Mahu mendengar nombor MPnya?
- Tidak.

677
00:33:21,250 --> 00:33:25,421
Lebih 150 kes tertutup,
semua pendakwaan yang berjaya,

678
00:33:25,421 --> 00:33:27,589
lebih daripada 20 pelarian ditangkap.

679
00:33:27,673 --> 00:33:31,176
Apa dalam nama Tuhan adalah seorang lelaki
seperti yang dilakukan di Margrave?

680
00:33:31,260 --> 00:33:33,762
Apalah lelaki macam tu
melakukan dalam penjara?

681
00:33:33,846 --> 00:33:35,806
Benci untuk menjadi satu
yang meletakkan dia di sana.

682
00:33:35,806 --> 00:33:37,891
Keluar dari pejabat saya.

683
00:33:44,523 --> 00:33:46,525
[pintu dibuka, ditutup]

684
00:33:46,525 --> 00:33:48,610
♪ ♪

685
00:33:59,538 --> 00:34:01,165
[mengeluh]

686
00:34:11,300 --> 00:34:12,885
[di atas pembesar suara] <i>Bangun ♪</i>

687
00:34:12,885 --> 00:34:14,636
[♪ Jordan Max:
"Biar Saya Lakukan Perkara Saya"]

688
00:34:14,720 --> 00:34:16,346
<i>Bangun ♪</i>

689
00:34:17,765 --> 00:34:19,183
<i>Bangun ♪</i>

690
00:34:20,726 --> 00:34:22,436
<i>Bangun ♪</i>

691
00:34:23,771 --> 00:34:26,148
& Lt; i & gt; ♪ Bangun... & lt;

692
00:34:26,148 --> 00:34:29,318
[Hubble] Saya berharap
lagu Beatles akan muncul.

693
00:34:30,319 --> 00:34:32,613
Mereka menenangkan saya.

694
00:34:32,613 --> 00:34:36,950
Sejak Mama menyanyikan saya "Rocky
Raccoon" apabila saya selsema.

695
00:34:37,034 --> 00:34:39,578
Izinkan saya melakukan perkara saya ♪

696
00:34:40,579 --> 00:34:43,332
Izinkan saya melakukan perkara saya ♪

697
00:34:43,332 --> 00:34:44,500
♪ Ya, saya rasa...</i>

698
00:34:44,500 --> 00:34:45,876
Maaf jika saya membangunkan awak.

699
00:34:45,876 --> 00:34:47,878
- Tidak mengapa.
- [volum muzik berkurangan]

700
00:34:47,878 --> 00:34:49,963
[burung berkicauan]

701
00:34:50,964 --> 00:34:52,132
[Hubble] Datang sebentar tadi.

702
00:34:52,216 --> 00:34:53,383
Awak-awak boleh miliki saya.

703
00:34:53,467 --> 00:34:55,552
Saya tidak mempunyai selera makan.

704
00:34:55,636 --> 00:34:58,680
Ya, saya rasa sakit saya ♪

705
00:34:58,764 --> 00:35:00,766
Hmm, ya ♪

706
00:35:00,766 --> 00:35:01,892
[Reacher berdehem]

707
00:35:01,892 --> 00:35:03,060
& Lt; i & gt; Semasa saya tertidur ♪ & lt;

708
00:35:03,060 --> 00:35:05,062
Dengan harapan bahawa seseorang mendengar ♪

709
00:35:05,062 --> 00:35:07,564
& Lt; i & gt; ♪ Doakan Tuhan mendengar saya,
orang yang tidak bersalah akan hilang</i> ♪

710
00:35:07,648 --> 00:35:09,358
<i>Dalam perjalanan ke kekayaan ♪</i>

711
00:35:09,358 --> 00:35:10,859
& Lt; i & gt; ♪ Semasa kami berdiri,
mengambil gambar...</i>

712
00:35:10,943 --> 00:35:12,736
Awak patut makan.

713
00:35:12,820 --> 00:35:14,488
Anda kelihatan seperti neraka.

714
00:35:15,739 --> 00:35:19,243
Itu sebab saya nampak awak
cungkil mata seorang lelaki.

715
00:35:19,243 --> 00:35:20,619
Dia memulakannya.

716
00:35:21,620 --> 00:35:24,039
& Lt; i & gt; ♪ Mencari anda pengganti baru,
tiada apa yang salah dengan saya...</i>

717
00:35:24,039 --> 00:35:26,834
Mereka mungkin cuba membunuh saya
sebaik sahaja saya diselamatkan.

718
00:35:27,876 --> 00:35:29,753
awak penting
kepada operasi mereka?

719
00:35:29,837 --> 00:35:33,090
Izinkan saya melakukan perkara saya ♪

720
00:35:33,090 --> 00:35:35,092
& Lt; i & gt; ♪ Ya, saya rasa sakit saya... & lt;

721
00:35:35,092 --> 00:35:37,594
Sangat penting.

722
00:35:37,678 --> 00:35:39,179
Kemudian anda mungkin baik-baik saja.

723
00:35:39,263 --> 00:35:42,182
Tetapi badan jatuh.
Bermakna seseorang semakin gugup.

724
00:35:43,392 --> 00:35:45,644
Apabila itu berlaku,
perkara boleh berubah dengan cepat.

725
00:35:47,521 --> 00:35:50,440
Saya lebih pelik kenapa siapa
awak bekerja mahu saya mati.

726
00:35:50,524 --> 00:35:52,359
- Apa maksud awak?
- Pengawal dari malam tadi,

727
00:35:52,359 --> 00:35:54,319
Spivey,

728
00:35:54,403 --> 00:35:56,363
dia menetapkan kami dalam gen pop.

729
00:35:56,363 --> 00:35:58,740
Dia akan bermain seperti itu
beberapa jenis kesilapan yang tidak bersalah,

730
00:35:58,824 --> 00:36:00,617
tapi memang sengaja.

731
00:36:00,701 --> 00:36:03,537
Lelaki di bilik mandi telah melihat saya
sebagai orang untuk dibawa keluar.

732
00:36:04,621 --> 00:36:06,623
Sebaik sahaja saya keluar dari sini, saya pergi,

733
00:36:07,791 --> 00:36:09,710
Sesuatu yang buruk
turun di Margrave,

734
00:36:09,710 --> 00:36:11,795
dan saya tidak perlukan
untuk menjadi sebahagian daripadanya.

735
00:36:13,881 --> 00:36:15,465
[pintu gerbang berbunyi]

736
00:36:15,549 --> 00:36:17,551
♪ ♪

737
00:36:22,264 --> 00:36:24,182
Isteri saya sepatutnya berada di sini tidak lama lagi.

738
00:36:24,266 --> 00:36:25,893
Saya tidak peduli.

739
00:36:37,321 --> 00:36:40,782
Mengira seorang lelaki yang tidak mempunyai wang,
I.D. atau kereta boleh menggunakan lif.

740
00:36:49,374 --> 00:36:51,376
[enjin berputar]

741
00:36:52,544 --> 00:36:54,713
- [Reacher] Itulah saya.
- [Roscoe] Greyhound disahkan

742
00:36:54,713 --> 00:36:56,465
itu stesen Tampa mereka
dua malam lepas.

743
00:36:56,465 --> 00:36:58,717
Tidak mungkin anda boleh masuk
Margrave dalam masa untuk membunuh sesiapa sahaja.

744
00:36:58,717 --> 00:37:01,470
Pembawa biasa ialah
terkenal sukar.

745
00:37:01,470 --> 00:37:04,348
N-Tiada apa-apa tanpa waran.
Bagaimana anda boleh membuat mereka bekerjasama?

746
00:37:04,348 --> 00:37:05,599
Berbohong.

747
00:37:05,599 --> 00:37:07,643
Berkata bahawa kami mengesyaki
salah seorang pekerja mereka

748
00:37:07,643 --> 00:37:09,561
menggunakan bas mereka
untuk mengangkut kok.

749
00:37:09,645 --> 00:37:11,146
Jika mereka tidak bekerjasama,
berjanji untuk menarik

750
00:37:11,146 --> 00:37:12,648
rampasan sivil
pada segala-galanya dengan roda

751
00:37:12,648 --> 00:37:14,358
sehingga siasatan kami
telah berakhir.

752
00:37:14,358 --> 00:37:16,860
Mendapat video itu dalam masa sejam.

753
00:37:16,944 --> 00:37:18,111
Jadi anda membersihkan saya,

754
00:37:18,195 --> 00:37:19,780
tetapi bagaimana lelaki itu
siapa yang mengaku pergi?

755
00:37:19,780 --> 00:37:21,990
[mengejek] Baiklah, semua orang
tahu bahawa Hubble berbohong,

756
00:37:22,074 --> 00:37:24,493
jadi kami menangguhkan tuduhan,

757
00:37:24,493 --> 00:37:27,537
berharap bahawa lelaki gementar suka
dia hanya melakukan sesuatu yang bodoh

758
00:37:27,621 --> 00:37:29,122
yang membawa kita kepada kebenaran

759
00:37:29,206 --> 00:37:33,085
atau hanya retak dan tumpah
apa yang turun sebenarnya.

760
00:37:33,085 --> 00:37:34,878
Pendekatan pintar, Pegawai Roscoe.

761
00:37:36,296 --> 00:37:38,382
Roscoe sebenarnya nama pertama saya.

762
00:37:40,133 --> 00:37:42,052
Tak pernah jumpa perempuan
bernama Roscoe sebelum ini.

763
00:37:42,052 --> 00:37:43,136
Ya, awak lakukan.

764
00:37:43,220 --> 00:37:45,472
Sehari yang lalu.

765
00:37:46,515 --> 00:37:48,266
Jadi apa nama keluarga anda?

766
00:37:48,350 --> 00:37:49,893
Conklin.

767
00:37:51,979 --> 00:37:53,814
Tertangkap paip cinta di dalam?

768
00:37:53,814 --> 00:37:56,108
Saya telah bersedia.

769
00:37:56,108 --> 00:37:58,652
- Oleh siapa?
- Beberapa pengawal.

770
00:37:58,652 --> 00:38:00,320
Hanya budak suruhan.

771
00:38:00,404 --> 00:38:02,280
Tetapi sesiapa yang dia mengambil pesanan
daripada mahu saya pergi,

772
00:38:02,364 --> 00:38:04,449
dan mereka akan dapat
apa yang mereka mahu.

773
00:38:04,533 --> 00:38:06,702
Saya menaiki bas seterusnya keluar dari sini.

774
00:38:06,702 --> 00:38:08,620
Itu memalukan. [mengejek]

775
00:38:09,871 --> 00:38:13,166
Saya berasa buruk tentang Margrave
gerabak selamat datang menghampiri anda.

776
00:38:15,293 --> 00:38:17,129
Saya akan minta maaf
dengan makan malam awal,

777
00:38:17,129 --> 00:38:18,380
tetapi jika anda tidak
melekat...

778
00:38:18,380 --> 00:38:19,673
Okay.

779
00:38:21,341 --> 00:38:22,551
Hebat.

780
00:38:24,386 --> 00:38:27,305
Tetapi saya akan perlukan
baju baru dulu.

781
00:38:27,389 --> 00:38:29,182
Lokap membuatkan saya agak kemain.

782
00:38:29,266 --> 00:38:31,184
Oh, kami dapat
sebuah Kedai Lelaki Merl di bandar.

783
00:38:32,310 --> 00:38:34,354
Saya tidak perlukan apa-apa
yang mewah.

784
00:38:34,438 --> 00:38:35,856
Hanya T-shirt dan seluar jeans.

785
00:38:38,191 --> 00:38:39,818
Saya mengembara ringan.

786
00:38:43,405 --> 00:38:45,824
& Lt; i & gt; [Roscoe] Anda pasti anda tidak
mahu mendapatkan benang baharu?</i>

787
00:38:45,824 --> 00:38:47,743
i & gt; [Reacher] Mereka akan menjadi baru kepada saya

788
00:38:50,203 --> 00:38:51,538
i & gt; [Roscoe] Saya tidak faham

789
00:38:51,538 --> 00:38:53,832
Tidakkah anda mahu
asas rumah atau sesuatu?

790
00:38:53,832 --> 00:38:55,751
Mempunyai asas rumah sepanjang hidup saya.

791
00:38:55,751 --> 00:38:58,295
Dibesarkan dalam tentera,
bekerja dalam tentera.

792
00:38:58,295 --> 00:39:00,213
Sentiasa memberitahu ke mana hendak pergi,
bila nak ke sana.

793
00:39:00,297 --> 00:39:03,300
Sekarang saya melihat negara saya
dengan syarat saya sendiri.

794
00:39:03,300 --> 00:39:04,885
Bagaimana dengan wang?

795
00:39:04,885 --> 00:39:07,179
Pencen berwayar ke
Western Union setiap bulan.

796
00:39:08,513 --> 00:39:10,307
Adakah anda tidak merindui keluarga anda?

797
00:39:10,307 --> 00:39:12,517
Saya rasa begitu. Mereka semua sudah mati.

798
00:39:12,601 --> 00:39:14,728
Kecuali abang Joe.

799
00:39:14,728 --> 00:39:16,813
- Dia lelaki yang baik.
- Di mana dia?

800
00:39:18,231 --> 00:39:19,733
Tiada idea.

801
00:39:19,733 --> 00:39:21,651
[loceng masuk berbunyi]

802
00:39:21,735 --> 00:39:23,653
& Lt; i & gt; [Roscoe] Jadi apa sebenarnya
membawa anda ke Margrave?

803
00:39:23,737 --> 00:39:25,363
Tidak boleh menjadi penyanyi blues.

804
00:39:25,447 --> 00:39:27,949
Saya tidak menipu orang
yang mengeluarkan saya dari penjara.

805
00:39:28,033 --> 00:39:30,243
Saya di sini kerana Blind Blake,

806
00:39:30,327 --> 00:39:33,080
tapi sebenarnya
ia atas sebab Chauncey.

807
00:39:33,080 --> 00:39:34,581
Siapa Chauncey?

808
00:39:35,957 --> 00:39:38,794
Beberapa hari yang lalu, saya pergi ke
Chauncey's Bar and Grill di Tampa.

809
00:39:38,794 --> 00:39:41,922
Lelaki di sana sedang bermain "Polis
Dog Blues" oleh Blind Blake.

810
00:39:41,922 --> 00:39:43,381
saya teringat
perbualan yang saya ada

811
00:39:43,465 --> 00:39:45,592
dengan abang saya Joe
sebentar tadi.

812
00:39:45,592 --> 00:39:47,469
Baca beberapa artikel tentang Blake,
berkata dia memainkan persembahan terakhirnya

813
00:39:47,469 --> 00:39:49,554
di Margrave,
dan di situlah dia meninggal dunia.

814
00:39:51,056 --> 00:39:52,724
Jadi saya naik bas.

815
00:39:55,143 --> 00:39:57,771
Jadi anda pergi ke mana sahaja
anda mahu, bila-bila masa anda mahu?

816
00:39:57,771 --> 00:40:00,315
Semua orang selalu cemburu.

817
00:40:00,315 --> 00:40:02,400
Nah, ya, itu, um...

818
00:40:03,985 --> 00:40:05,695
... menarik
pendekatan kepada kehidupan.

819
00:40:05,779 --> 00:40:07,072
Berfungsi untuk saya.

820
00:40:07,072 --> 00:40:08,949
♪ ♪

821
00:40:23,338 --> 00:40:25,090
Jadi saya akan menyemak
bandar itu untuk seketika

822
00:40:25,090 --> 00:40:27,008
- dan jumpa anda sebentar lagi.
- Bunyinya bagus.

823
00:40:27,092 --> 00:40:30,220
Sekarang, jangan pergi ambil sendiri
ditangkap kerana membunuh lagi.

824
00:40:30,220 --> 00:40:32,305
[♪ Mississippi Fred McDowell:
"Shake 'Em on Down"]

825
00:40:33,849 --> 00:40:38,895
& Lt; i & gt; ♪ Jika anda melihat bayi saya,
Tuanku, berdiri di sekeliling</i> ♪

826
00:40:38,979 --> 00:40:42,107
& Lt; i & gt; ♪ Anda tahu kami di suatu tempat,
sayang, Tuhan, mama</i> ♪

827
00:40:42,107 --> 00:40:45,402
& Lt; i & gt; ♪ Goncangkan mereka ke bawah,
Tuhan, mesti saya rendah</i> ♪

828
00:40:47,696 --> 00:40:49,698
♪ ♪

829
00:41:06,923 --> 00:41:11,052
& Lt; i & gt; ♪ Jika anda datang ke rumah saya,
anda tidak menemui saya di sekeliling</i> ♪

830
00:41:11,136 --> 00:41:14,389
& Lt; i & gt; ♪ Anda tahu kami di suatu tempat,
sayang, Tuhan, mama</i> ♪

831
00:41:14,389 --> 00:41:15,807
Goncangkan mereka ke bawah ♪

832
00:41:15,891 --> 00:41:17,893
& Lt; i & gt; ♪ Tuhan, mesti saya rendah... & lt;

833
00:41:21,938 --> 00:41:23,940
♪ ♪

834
00:41:29,362 --> 00:41:30,488
[lagu diteruskan dengan senyap
atas pembesar suara]

835
00:41:30,572 --> 00:41:32,824
[Mosley] Jika anda mahukan hiasan,

836
00:41:32,908 --> 00:41:34,784
awak kena tunggu.

837
00:41:34,868 --> 00:41:37,537
Ini masa makan Mosley.

838
00:41:37,621 --> 00:41:39,706
Saya berfikir untuk bercukur,
Encik Mosley.

839
00:41:39,706 --> 00:41:43,919
Kucing lorong buta
boleh bercukur dan makan.

840
00:41:44,961 --> 00:41:48,590
Mendengar Mississippi Fred McDowell
datang dari kedai anda.

841
00:41:48,590 --> 00:41:50,675
Fikir peminat blues
mungkin boleh beritahu saya

842
00:41:50,759 --> 00:41:53,136
sedikit tentang Blind Blake
masa di Margrave.

843
00:41:54,471 --> 00:41:56,181
Hah.

844
00:41:56,181 --> 00:42:00,936
Terkejut seorang lelaki berkulit putih
umur anda tahu Fred McDowell.

845
00:42:03,021 --> 00:42:06,441
Lebih terkejut
anda tahu Blake Buta,

846
00:42:06,441 --> 00:42:07,943
Encik Reacher.

847
00:42:09,861 --> 00:42:11,738
Pekan kecil.

848
00:42:11,738 --> 00:42:14,491
Apabila orang asing gergasi
ditangkap kerana membunuh,

849
00:42:14,491 --> 00:42:17,494
perkataan mendapat sekitar.

850
00:42:17,494 --> 00:42:22,624
Sudah tentu, Cik Roscoe membersihkan awak,
jadi saya tidak takut dengan awak.

851
00:42:22,624 --> 00:42:25,252
Umur saya, saya tidak takut
tidak banyak.

852
00:42:25,252 --> 00:42:27,003
Ya, saya juga tidak.

853
00:42:27,087 --> 00:42:29,005
Dan semua orang
panggil saya Reacher sahaja.

854
00:42:29,089 --> 00:42:31,174
Malah ibu saya melakukannya.

855
00:42:31,258 --> 00:42:33,677
Nah, balik awak pergi.

856
00:42:38,890 --> 00:42:42,185
Awak tahu, adik saya menyanyi
dengan Blake beberapa kali

857
00:42:42,269 --> 00:42:44,187
kembali pada hari itu.

858
00:42:44,271 --> 00:42:47,148
Dia akan datang melalui bandar
setiap tahun,

859
00:42:47,232 --> 00:42:51,319
bermain gereja atau beberapa bangsal
dalam tongkat. [ketawa]

860
00:42:51,403 --> 00:42:53,530
- Saya dengar dia mati di sini.
- Itu khabar angin.

861
00:42:53,530 --> 00:42:56,241
Orang akan datang dari
seluruh bandar mendengarnya,

862
00:42:56,241 --> 00:42:58,535
walaupun orang kulit putih.

863
00:42:58,535 --> 00:43:00,453
[Reacher] Satu neraka
daripada sebuah bandar itu.

864
00:43:00,537 --> 00:43:01,871
Gazebo yang baru dicat.

865
00:43:01,955 --> 00:43:03,832
Katil bunga terawat.

866
00:43:04,958 --> 00:43:06,418
Patung baru-baru ini digilap.

867
00:43:06,418 --> 00:43:08,253
Kena fikir lebih
daripada kebanggaan sivik.

868
00:43:08,253 --> 00:43:11,464
[ketawa] Itulah.

869
00:43:11,548 --> 00:43:14,467
Yayasan Kliner
menjaga Margrave.

870
00:43:14,551 --> 00:43:17,971
Sejak Encik Kliner datang
ke bandar kira-kira lima tahun lalu

871
00:43:17,971 --> 00:43:20,932
dari St. Louis untuk ditubuhkan
syarikatnya di sini.

872
00:43:21,016 --> 00:43:22,350
Apakah jenis syarikat itu?

873
00:43:22,434 --> 00:43:25,562
[mengejek] Anda namakannya,
Kliner lakukannya.

874
00:43:25,562 --> 00:43:30,900
Hartanah, lori,
bahan kimia, bahagian mesin.

875
00:43:30,984 --> 00:43:34,195
Itu patung di luar sana?
Casper Teale?

876
00:43:34,279 --> 00:43:36,281
Cucunya Datuk Bandar kami.

877
00:43:36,281 --> 00:43:40,535
Dia memberi Kliner seorang kekasih
perjanjian tanah untuk kilangnya.

878
00:43:40,535 --> 00:43:43,747
Dan sebagai balasan, Kliner mencurah
wang ke dalam bandar.

879
00:43:43,747 --> 00:43:45,498
Menang-menang.

880
00:43:45,582 --> 00:43:48,335
[Mosley] Itu di sana
ialah Kliner Jr.

881
00:43:48,335 --> 00:43:50,879
dan sepupunya, Dawson.

882
00:43:50,879 --> 00:43:53,882
Semua orang panggil Junior KJ.

883
00:43:53,882 --> 00:43:56,384
Saya panggil dia masalah.

884
00:43:58,094 --> 00:43:59,929
Pastikan tempat duduk saya hangat, boleh?

885
00:44:08,563 --> 00:44:11,733
Anda sedang mencari pasangan tarian?

886
00:44:11,733 --> 00:44:13,360
Kerana orang terakhir
siapa yang tenung aku macam tu

887
00:44:13,360 --> 00:44:14,569
adalah seorang wanita di Panama

888
00:44:14,569 --> 00:44:15,862
apabila saya ditempatkan
di Fort Sherman,

889
00:44:15,862 --> 00:44:18,990
dan dia mahu menari
tamborito dengan saya.

890
00:44:19,074 --> 00:44:21,201
Adakah anda mahu menari
tamborito dengan saya?

891
00:44:21,201 --> 00:44:24,037
- Neraka, saya akan menari.
- Tidak bercakap dengan awak, peewee.

892
00:44:24,037 --> 00:44:26,289
Saya bercakap dengan lelaki itu
dalam kasut yang lebih mahal,

893
00:44:26,373 --> 00:44:27,665
potongan rambut yang lebih baik
dan lori mahal

894
00:44:27,749 --> 00:44:29,292
dia membenarkan anda duduk senapang patah masuk.

895
00:44:29,376 --> 00:44:31,169
[ketawa]

896
00:44:31,169 --> 00:44:32,879
Jadi...

897
00:44:34,172 --> 00:44:35,799
...anda mahu saya memimpin atau...?

898
00:44:37,133 --> 00:44:38,760
Saya bukan seorang penari.

899
00:44:39,761 --> 00:44:41,721
Lebih kepada akademik
dan seorang pembaca.

900
00:44:42,764 --> 00:44:46,017
Sebenarnya, saya sedang membaca sesuatu
menarik pagi tadi

901
00:44:46,101 --> 00:44:49,479
tentang beberapa pertuduhan yang dibawa
menentang Major Jack Reacher

902
00:44:49,479 --> 00:44:51,689
di sebuah kampung kecil
luar Baghdad.

903
00:44:52,732 --> 00:44:54,526
Caj bagi
sifat yang sangat serius,

904
00:44:54,526 --> 00:44:56,903
tetapi caj
yang entah bagaimana hilang,

905
00:44:56,903 --> 00:45:00,365
seperti butiran pasir
di padang pasir yang tiada ampun.

906
00:45:00,365 --> 00:45:03,535
Entah bagaimana, gurun itu berakhir
memaafkan awak, bukan?

907
00:45:04,536 --> 00:45:06,538
Kami tidak semudah memaafkan
di Margrave.

908
00:45:08,081 --> 00:45:09,958
Jaga belakang awak, Encik Reacher.

909
00:45:09,958 --> 00:45:12,252
♪ ♪

910
00:45:12,252 --> 00:45:13,545
[menghidu]

911
00:45:17,507 --> 00:45:19,300
[enjin dihidupkan]

912
00:45:34,149 --> 00:45:35,442
[pintu dibuka]

913
00:45:35,442 --> 00:45:37,152
[tapak kaki berlari]

914
00:45:40,071 --> 00:45:41,114
[enjin dihidupkan]

915
00:45:41,114 --> 00:45:43,199
- [siren meraung]
- [tayar berdecit]

916
00:45:44,701 --> 00:45:46,369
Hei.

917
00:45:46,453 --> 00:45:48,455
Maaf, makan malam
tidak akan berlaku.

918
00:45:48,455 --> 00:45:50,582
- Apa yang berlaku?
- Satu lagi mayat ditemui.

919
00:45:50,582 --> 00:45:52,167
Dalam berus, 40 ela
daripada yang pertama.

920
00:45:52,167 --> 00:45:53,626
Peluru berkaliber yang sama.

921
00:45:53,710 --> 00:45:55,420
Kena pergi bilik mayat.

922
00:45:55,420 --> 00:45:56,796
Tidak boleh mengatakan saya tidak kecewa.

923
00:45:56,880 --> 00:45:58,298
Saya melihat ke hadapan
untuk meluangkan masa dengan anda

924
00:45:58,298 --> 00:45:59,716
- sebelum pergi.
- [siren meraung]

925
00:45:59,716 --> 00:46:01,759
Nah, saya tidak tahu sama ada anda
pergi mana-mana sahaja lagi.

926
00:46:01,843 --> 00:46:03,011
[Finlay] Reacher!

927
00:46:03,011 --> 00:46:05,680
Adakah Hubble bercakap
apabila kamu berdua dikurung?

928
00:46:05,680 --> 00:46:07,474
- [Reacher] Tidak.
- Baloney.

929
00:46:07,474 --> 00:46:08,933
Mudah, Finlay.
Perhatikan bahasa anda.

930
00:46:09,017 --> 00:46:10,226
Anda fikir ini lucu?

931
00:46:10,310 --> 00:46:12,812
Saya mendapat sebuah bandar dengan 1,700 orang
dan dua pembunuhan.

932
00:46:12,896 --> 00:46:15,565
Dia tidak bercakap dengan saya
sepanjang masa kami berada di sana.

933
00:46:15,565 --> 00:46:18,234
- Saya tidak percaya awak.
- Saya tidak kisah.

934
00:46:18,318 --> 00:46:20,653
- Makan malam pasti bagus.
- Anda tidak akan pergi ke mana-mana.

935
00:46:20,737 --> 00:46:22,655
Alibi saya hilang.

936
00:46:22,739 --> 00:46:24,657
Hanya kerana kami tahu anda tidak
di sini apabila mayat ini jatuh

937
00:46:24,741 --> 00:46:26,868
tidak bermakna anda mungkin tidak
ada kaitan dengan mereka.

938
00:46:26,868 --> 00:46:28,328
Jadi saya tertanya-tanya sama ada ia mungkin

939
00:46:28,328 --> 00:46:31,331
beberapa gorila enam kaki lima yang lain
pada pita Greyhound yang kasar itu.

940
00:46:31,331 --> 00:46:33,541
Mungkin saya perlu bawa masuk
seorang pakar forensik

941
00:46:33,625 --> 00:46:35,001
untuk mengesahkan ia adalah anda.

942
00:46:35,001 --> 00:46:38,004
Dan mungkin anda perlu menyejukkan diri
tumit anda kembali ke Warburton

943
00:46:38,004 --> 00:46:40,673
sementara kita menyelesaikannya
dua atau tiga minggu akan datang.

944
00:46:40,757 --> 00:46:44,302
Atau anda masuk ke dalam kereta,
kita ke bilik mayat.

945
00:46:44,302 --> 00:46:46,387
Mungkin pemeriksa perubatan
akan berkata sesuatu

946
00:46:46,471 --> 00:46:47,931
yang menyekat ingatan anda
tentang Hubble

947
00:46:47,931 --> 00:46:49,474
dan anda boleh berkongsi dengan saya.

948
00:46:49,474 --> 00:46:51,518
Mula-mula anda jelaskan
Saya bukan polis lagi.

949
00:46:51,518 --> 00:46:52,894
Sekarang awak mahukan bantuan saya?

950
00:46:52,894 --> 00:46:54,646
Saya mahu anda melakukan apa yang saya katakan.

951
00:46:54,646 --> 00:46:55,772
Sekarang.

952
00:46:55,772 --> 00:46:57,857
♪ ♪

953
00:47:05,240 --> 00:47:07,742
i & gt; [Jasper] Kadang-kadang anda sudah mati
dan anda tidak mengetahuinya

954
00:47:07,742 --> 00:47:10,078
Lelaki kedua ini, dia ditembak
di bahagian belakang kepala

955
00:47:10,078 --> 00:47:12,622
semasa melarikan diri,
tetapi kakinya terus mengepam

956
00:47:12,622 --> 00:47:14,457
untuk beberapa kaki lagi
sebelum otaknya memberitahunya,

957
00:47:14,541 --> 00:47:16,960
"Hei, kawan, kamu sudah mati,"
jadi dia jatuh ke dalam lalang.

958
00:47:16,960 --> 00:47:20,171
Sekurang-kurangnya itulah darah
percikan di tempat kejadian berkata.

959
00:47:20,255 --> 00:47:22,715
Dia ditembak dari jarak yang cukup jauh
dan ia sangat gelap

960
00:47:22,799 --> 00:47:25,552
dia tidak dapat ditemui, jadi
pembunuh itu hanya meninggalkannya di situ.

961
00:47:25,552 --> 00:47:26,553
Tiada I.D. pada dia.

962
00:47:26,553 --> 00:47:28,096
Pembunuh.

963
00:47:28,096 --> 00:47:30,890
Dalam satu siasatan,
butiran penting.

964
00:47:30,974 --> 00:47:33,309
Kemungkinan besar lebih daripada satu pelaku.

965
00:47:33,393 --> 00:47:34,978
Nah, ini adalah
pembunuhan pertama saya,

966
00:47:34,978 --> 00:47:37,230
jadi tolong beritahu saya anda tahu
siapa yang buat ni. [ketawa]

967
00:47:38,940 --> 00:47:40,066
[Roscoe] Mm-mm.

968
00:47:40,066 --> 00:47:42,068
[Finlay] Bagaimana pula
John Doe pertama kami?

969
00:47:42,068 --> 00:47:44,237
- Ada nasib?
- [Jasper] Tidak.

970
00:47:44,237 --> 00:47:46,531
Dia lebih sukar untuk dipecahkan
daripada walnut keluli.

971
00:47:46,531 --> 00:47:48,032
Kerja pergigian tidak konsisten.

972
00:47:48,116 --> 00:47:50,326
Sebahagian daripadanya dilakukan di A.S.,
dan selebihnya asing.

973
00:47:50,410 --> 00:47:53,037
Dan hujung jarinya
telah dikompromi oleh

974
00:47:53,121 --> 00:47:54,998
tindak balas dermatitis.

975
00:47:54,998 --> 00:47:57,041
jadi bengkak,
cetakan tidak akan keluar bersih

976
00:47:57,125 --> 00:47:58,710
sehingga saya longkang
sebahagian daripada cecair.

977
00:47:58,710 --> 00:48:00,420
Kami sedang menunggu keputusan.

978
00:48:00,420 --> 00:48:01,588
Whoa. Tidak, jangan...

979
00:48:01,588 --> 00:48:05,300
Um, adakah dia baru
atas kuasa atau...?

980
00:48:05,300 --> 00:48:06,884
Tidak.

981
00:48:06,968 --> 00:48:08,761
Well, macam.

982
00:48:08,845 --> 00:48:11,347
[Reacher] Mangsa pertama
alah kepada lateks.

983
00:48:11,431 --> 00:48:14,017
Pembunuh mesti memakai sejenis
daripada sut pelindung polivinil

984
00:48:14,017 --> 00:48:15,852
untuk mengekalkan DNA darah
daripada diri mereka sendiri.

985
00:48:15,852 --> 00:48:18,146
Mangsa menyambarnya di dalam
bergelut, menyebabkan hujung jarinya

986
00:48:18,146 --> 00:48:20,231
untuk membengkak
tindak balas histamin.

987
00:48:21,399 --> 00:48:23,276
Kerja pergigiannya dimatikan
kerana giginya telah diperbaiki

988
00:48:23,276 --> 00:48:25,361
di mana sahaja dia tinggal
pada masa itu.

989
00:48:25,445 --> 00:48:28,489
Patah tangan kanannya ketika itu
lapan, telah ditetapkan di Berlin.

990
00:48:28,573 --> 00:48:31,534
Telah dikeluarkan tonsilnya
pukul sepuluh di Seoul.

991
00:48:31,618 --> 00:48:33,620
♪ ♪

992
00:48:56,643 --> 00:48:57,852
[Reacher] Kami sedang bergusti.

993
00:49:00,313 --> 00:49:02,315
Saya sematkan dia pada dapur.

994
00:49:04,025 --> 00:49:06,694
Tidak mengenali ibu saya
baru sahaja mematikannya.

995
00:49:11,991 --> 00:49:14,077
Begitulah abang saya
mendapat parut ini.

996
00:49:17,330 --> 00:49:19,749
♪ ♪

997
00:49:22,085 --> 00:49:24,337
[Finlay] Anda beritahu saya sekarang
apa yang sedang berlaku.

998
00:49:24,337 --> 00:49:26,798
Apa abang awak
lakukan di Margrave?

999
00:49:26,798 --> 00:49:28,675
- Saya tidak tahu.
- Jadi ia hanya satu kebetulan

1000
00:49:28,675 --> 00:49:31,135
anda dan dia sedang melalui
bandar Podunk yang sama

1001
00:49:31,219 --> 00:49:32,720
pada yang sama
seketika dalam masa?

1002
00:49:32,804 --> 00:49:34,847
- Saya tidak tahu.
- Bilakah kali terakhir anda melihat Joe?

1003
00:49:34,931 --> 00:49:36,349
Seminit yang lalu di bilik mayat.

1004
00:49:36,349 --> 00:49:39,185
- Awak bijak dengan saya?
- Saya berterus terang dengan awak.

1005
00:49:39,185 --> 00:49:41,104
Tidak hairanlah Sharon meninggalkan awak.

1006
00:49:42,146 --> 00:49:44,649
Awak jaga nama isteri saya
keluar dari mulut awak.

1007
00:49:44,649 --> 00:49:46,526
[Roscoe] Tidak. Cukup.

1008
00:49:46,526 --> 00:49:47,819
Reacher, awak melepasi garisan.

1009
00:49:47,819 --> 00:49:49,570
Finlay, biarkan ia berehat.

1010
00:49:49,654 --> 00:49:51,572
Lelaki ini baru sahaja kehilangan abangnya.

1011
00:49:51,656 --> 00:49:53,700
[Finlay] Satu soalan,
dan saya mahukan kebenaran.

1012
00:49:53,700 --> 00:49:55,785
awak buat apa
di sini di Margrave?

1013
00:49:58,287 --> 00:49:59,664
Blake buta!

1014
00:49:59,664 --> 00:50:01,416
Awak mengarut
lelaki yang salah.

1015
00:50:01,416 --> 00:50:03,167
Saya akan memberitahu anda sekarang.

1016
00:50:03,251 --> 00:50:04,919
Saya bersumpah, saya akan mencari
apa-apa sebab saya boleh

1017
00:50:04,919 --> 00:50:06,045
untuk mengurung awak lagi.

1018
00:50:06,129 --> 00:50:07,547
Oh, awak takkan
dapatkan manset pada saya.

1019
00:50:07,547 --> 00:50:10,466
Okay, ini tidak akan berlaku.
Reacher, duduk di belakang.

1020
00:50:10,550 --> 00:50:12,468
Hei. Saya tahu awak tidak
jenis lelaki untuk dibelasah

1021
00:50:12,552 --> 00:50:14,178
pada seseorang separuh saiz anda
tanpa alasan yang kukuh.

1022
00:50:14,262 --> 00:50:15,888
- Dia memberi saya alasan.
- Ya?

1023
00:50:15,972 --> 00:50:17,598
Nah, saya tahu orang.

1024
00:50:17,682 --> 00:50:19,684
Dan anda mempunyai mata yang baik.

1025
00:50:21,519 --> 00:50:23,062
Lakukan apa yang saya katakan, Reacher.

1026
00:50:23,146 --> 00:50:24,313
Tolonglah.

1027
00:50:24,397 --> 00:50:26,399
♪ ♪

1028
00:50:38,870 --> 00:50:40,872
Awak okay, Reacher?

1029
00:50:42,707 --> 00:50:45,001
Hanya berfikir mungkin abang saya
memberitahu saya tentang Blind Blake

1030
00:50:45,001 --> 00:50:46,169
atas sebab tertentu.

1031
00:50:46,169 --> 00:50:49,130
Memikirkan dia
berbaring di bilik mayat itu.

1032
00:50:49,130 --> 00:50:52,133
Berfikir saya sepatutnya
untuk melakukan sesuatu mengenainya.

1033
00:50:53,176 --> 00:50:54,510
macam mana?

1034
00:50:56,429 --> 00:50:58,681
Saya rasa saya akan jumpa
semua orang bertanggungjawab.

1035
00:50:59,807 --> 00:51:01,809
Dan bunuh setiap yang terakhir daripada mereka.

1036
00:51:03,269 --> 00:51:06,230
{\an8}[♪ The Rolling Stones:
"Bolehkah Anda Mendengar Saya Mengetuk"]

1037
00:51:09,066 --> 00:51:10,276
{\an8}<i>Ya ♪</i>

1038
00:51:25,958 --> 00:51:29,128
{\an8}<i>Ya, anda ada kasut satin ♪</i>

1039
00:51:32,381 --> 00:51:35,968
{\an8}<i>Ya, anda ada but plastik ♪</i>

1040
00:51:38,805 --> 00:51:42,266
{\an8}<i>Kamu semua mendapat mata kokain ♪</i>

1041
00:51:45,144 --> 00:51:48,898
{\an8}<i>♪ Ya, anda faham
pelik laju, sekarang</i> ♪

1042
00:51:50,024 --> 00:51:53,653
{\an8}<i>♪ Adakah anda tidak dapat mendengar saya mengetuk'
pada tingkap anda?</i> ♪

1043
00:51:56,239 --> 00:52:01,202
{\an8}<i>♪ Adakah anda tidak dapat mendengar saya mengetuk'
di pintu anda? ♪

1044
00:52:02,745 --> 00:52:07,500
{\an8}<i>♪ Adakah anda tidak dapat mendengar saya mengetuk'
di jalan kotor anda? ♪

1045
00:52:09,126 --> 00:52:10,336
{\an8}<i>Ya ♪</i>

1046
00:52:12,421 --> 00:52:15,091
{\an8}<i>Tolong saya, sayang ♪</i>

1047
00:52:15,091 --> 00:52:18,344
{\an8}<i>Bukan orang asing ♪</i>

1048
00:52:18,344 --> 00:52:21,472
{\an8}<i>Tolong saya, sayang ♪</i>

1049
00:52:21,556 --> 00:52:24,851
{\an8}<i>Bukan orang asing ♪</i>

1050
00:52:24,851 --> 00:52:28,104
{\an8}<i>Tolong saya, sayang ♪</i>

1051
00:52:28,104 --> 00:52:30,523
{\an8}<i>Bukan orang asing ♪</i>

1052
00:52:33,359 --> 00:52:35,194
{\an8}<i>Awak tak dengar saya ketuk? ♪</i>

1053
00:52:35,278 --> 00:52:38,114
{\an8}<i>Ah, adakah anda selamat tidur? ♪</i>

1054
00:52:39,574 --> 00:52:41,367
{\an8}<i>Awak tak dengar saya ketuk? ♪</i>

1055
00:52:41,367 --> 00:52:45,830
{\an8}<i>♪ Ya, di bawah
jalan lampu gas, sekarang</i> ♪

1056
00:52:45,830 --> 00:52:47,290
{\an8}<i>Awak tak dengar saya ketuk? ♪</i>

1057
00:52:47,290 --> 00:52:50,793
{\an8}<i>Ya, buang saya ke bawah kunci ♪</i>

1058
00:52:50,877 --> 00:52:52,336
{\an8}<i>Baiklah, sekarang ♪</i>♪