1
00:00:05,965 --> 00:00:07,883
- [পোকামাকড় কাঁপছে]
- [পেঁচা ডাকাডাকি]

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,678
♪ ♪

3
00:00:10,761 --> 00:00:12,763
- [দুটি নীরব বন্দুকের গুলি]
- [শরীর থাপ্পড়]

4
00:00:17,727 --> 00:00:20,479
- [নিরব বন্দুকের গুলি]
- [মানুষের কণ্ঠস্বর]

5
00:00:20,563 --> 00:00:21,981
[শরীর থাপ্পড়]

6
00:00:28,404 --> 00:00:30,406
[মানুষের কণ্ঠস্বর]

7
00:00:47,214 --> 00:00:49,216
[বজ্রধ্বনি]

8
00:00:57,266 --> 00:01:00,186
[♪ হাউলিন উলফ:
"স্মোকস্ট্যাক লাইটনিং"]

9
00:01:07,401 --> 00:01:11,197
♪ আহ-ওহ, স্মোকস্ট্যাক লাইটনিং' ♪

10
00:01:12,239 --> 00:01:16,076
♪ সোনার মতই চকচকে ♪

11
00:01:16,160 --> 00:01:18,954
♪ কেন না
আমার কান্না শুনতে পাচ্ছেন? ♪

12
00:01:19,038 --> 00:01:21,040
♪ হু-হু ♪

13
00:01:22,333 --> 00:01:24,335
♪ হু-হু ♪

14
00:01:25,419 --> 00:01:27,421
♪ হু ♪

15
00:01:34,386 --> 00:01:37,723
♪ ওহ, বলো, বাবু ♪

16
00:01:39,016 --> 00:01:41,602
♪ তোমার কি হয়েছে...

17
00:01:41,685 --> 00:01:43,045
- [এন্ট্রি বেল বাজছে]
- আমি দুঃখিত।

18
00:01:43,103 --> 00:01:44,873
- আমি গণিতে ভালো নই।
- এটি একটি 40% টিপ মত ছিল!

19
00:01:44,897 --> 00:01:46,315
[মহিলা] আমি গোলমাল করেছি, ঠিক আছে?

20
00:01:46,398 --> 00:01:47,691
আমি কিভাবে এগিয়ে পেতে অনুমিত হয়

21
00:01:47,775 --> 00:01:49,485
যখন আপনি নষ্ট করছেন
আমার গডড্যাম টাকা?

22
00:01:50,486 --> 00:01:53,030
শুধু ভ্যানে আপনার পাছা পেতে.

23
00:01:54,740 --> 00:01:56,575
জাহান্নাম আপনি চান, গাধা?

24
00:01:57,910 --> 00:02:00,371
আমি তোমার সাথে কথা বলছি, বোকা।

25
00:02:00,454 --> 00:02:04,083
♪ ওহ, বলো, বাবু ♪

26
00:02:05,459 --> 00:02:08,128
♪ তুমি গতকাল রাতে কেন ছিলে? ♪

27
00:02:08,212 --> 00:02:10,256
♪ কেন না
আমার কান্না শোন...

28
00:02:10,339 --> 00:02:13,384
শোন মানুষ,
আমি শুধু একটি খারাপ দিন যাচ্ছে.

29
00:02:15,678 --> 00:02:17,054
♪ হু-হু ♪

30
00:02:17,137 --> 00:02:18,556
আর হবে না।

31
00:02:18,639 --> 00:02:20,641
♪ হু...

32
00:02:22,893 --> 00:02:25,646
[ওয়েট্রেস] কফি...
কালো... এবং পীচ পাই।

33
00:02:26,647 --> 00:02:28,023
সবচেয়ে ভালো আপনি খুঁজে যাচ্ছেন
জর্জিয়াতে

34
00:02:29,024 --> 00:02:31,193
- [ঘণ্টা বাজে]
- [নিউজকাস্ট শান্তভাবে বাজছে]

35
00:02:31,277 --> 00:02:33,863
- [থালা-বাসন জোড়া লাগা]
- [নগদ রেজিস্টার প্রিন্টিং]

36
00:02:33,946 --> 00:02:36,532
...তাদের বর্ধিত বাতিল করছে
মাদক প্রয়োগের প্রচেষ্টা

37
00:02:36,615 --> 00:02:38,158
পূর্ব সমুদ্র তীরে।

38
00:02:38,242 --> 00:02:40,202
অনুষ্ঠানটি সূত্র জানায়,
যা এক বছর আগে শুরু হয়েছিল...

39
00:02:40,244 --> 00:02:43,664
♪ ওহ, তোমার ট্রেন থামাও ♪

40
00:02:44,707 --> 00:02:48,252
- [সাইরেন কাঁদছে]
- ♪ একটি গরীব ছেলেকে চড়তে দিন ♪

41
00:02:48,335 --> 00:02:51,088
♪ কেন না
আমার কান্না শুনতে পাচ্ছেন? ♪

42
00:02:51,171 --> 00:02:53,173
♪ হু-হু ♪

43
00:02:54,216 --> 00:02:56,135
♪ হু-হু ♪

44
00:02:57,469 --> 00:02:58,888
- [হাসি]
- ♪ হু ♪

45
00:03:00,264 --> 00:03:01,807
[কৌতুকপূর্ণ বকবক]

46
00:03:09,732 --> 00:03:12,151
♪ ওহ, ভালো থাকবেন...

47
00:03:12,234 --> 00:03:13,152
[দরজা খোলে]

48
00:03:13,235 --> 00:03:15,279
-পুলিশ !
- [বাসন ক্রাশ]

49
00:03:15,362 --> 00:03:16,739
পুলিশ ! নড়াচড়া করবেন না!

50
00:03:16,822 --> 00:03:18,532
[বেকার] নড়বেন না,
নড়বেন না, নড়বেন না!

51
00:03:18,616 --> 00:03:20,492
♪ কেন না
আমার কান্না শোন...

52
00:03:20,576 --> 00:03:24,121
এখন, আপনি যাচ্ছেন আউট স্লাইড
সেই বুথের পিছন থেকে,

53
00:03:24,204 --> 00:03:26,040
সুন্দর এবং ধীর।

54
00:03:27,958 --> 00:03:30,127
এখন এটা কর!

55
00:03:30,210 --> 00:03:31,629
ধীরগতির !

56
00:03:33,422 --> 00:03:34,632
হাত।

57
00:03:36,133 --> 00:03:38,052
♪ ওহ...

58
00:03:38,135 --> 00:03:41,013
আপনার মাথার পিছনে হাত।
মাথার পিছনে হাত!

59
00:03:41,096 --> 00:03:45,434
আপনার আঙ্গুল ইন্টারলক!
আপনার আঙ্গুল ইন্টারলক!

60
00:03:45,517 --> 00:03:47,519
ঘুরে দাঁড়ান।

61
00:03:47,603 --> 00:03:49,939
জানালার দিকে মুখ!

62
00:03:52,107 --> 00:03:53,984
ডেজার্টের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।

63
00:03:54,068 --> 00:03:57,613
তুমি খুনের দায়ে গ্রেফতার।

64
00:03:57,696 --> 00:03:59,949
- [গান বিবর্ণ হয়]
- [গাড়ির পাস]

65
00:04:00,991 --> 00:04:02,242
চলো।

66
00:04:02,326 --> 00:04:04,828
আপনি তার চেয়ে দ্রুত সরাতে পারেন।

67
00:04:06,622 --> 00:04:08,540
[রসকো] স্যার?

68
00:04:08,624 --> 00:04:11,794
তুমি এখানে পা দিলে,
আমি আপনাকে প্রক্রিয়া করতে পারেন.

69
00:04:11,877 --> 00:04:13,796
আমি জিজ্ঞাসা করছি না, স্যার.
আমি বলছি।

70
00:04:13,879 --> 00:04:16,966
কিন্তু চিন্তা করবেন না, আমি লাথি দেব না
তোমার পাছা যদি না তুমি আমাকে না কর।

71
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
ধন্যবাদ

72
00:04:20,511 --> 00:04:22,137
ঠিক আছে, আমি থাকব
আপনার গ্রহণ করছেন

73
00:04:22,221 --> 00:04:24,014
সুতরাং, প্রথম জিনিসগুলি প্রথমে,
তোমার নাম কি?

74
00:04:24,098 --> 00:04:26,558
Sasquatch কথা বলবেন না।

75
00:04:26,642 --> 00:04:29,019
যদিও তার কাছে পাসপোর্ট ছিল।

76
00:04:29,103 --> 00:04:30,729
জ্যাক রিচার।

77
00:04:30,813 --> 00:04:32,815
- কোন মধ্যম নাম নেই।
- জিপ বন্ধন?

78
00:04:32,898 --> 00:04:34,692
কাফস তাকে মানায় না।

79
00:04:34,775 --> 00:04:36,068
কোন স্ট্যাম্প নেই.

80
00:04:36,151 --> 00:04:38,320
১লা জানুয়ারির চেয়ে নতুন।

81
00:04:38,404 --> 00:04:40,322
আপনি পরিকল্পনা করছেন
দেশ ছেড়ে?

82
00:04:40,406 --> 00:04:41,824
বাকি সব তিনি বহন করছিলেন।

83
00:04:41,907 --> 00:04:44,201
- এটা কি, 200?
- দুই-বারো।

84
00:04:44,284 --> 00:04:47,162
এই মত দেখায়
কোন ধরনের বিদেশী চুক্তি।

85
00:04:47,246 --> 00:04:49,707
[রোস্কো] দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পদক।
ফরাসি।

86
00:04:49,790 --> 00:04:52,543
[মরিসন] কেউ ঘোরাফেরা করে না
শুধু এই অধিষ্ঠিত.

87
00:04:52,626 --> 00:04:54,753
যেখানে রাখছেন
আপনার বিষ্ঠা বাকি?

88
00:04:54,837 --> 00:04:58,173
শহরে তোমার কোন বন্ধু আছে? মেয়ে?

89
00:04:58,257 --> 00:05:00,718
কি করছো তুমি
আমার শহরে?

90
00:05:01,760 --> 00:05:03,012
কথা বলতে চান না?

91
00:05:03,095 --> 00:05:05,014
হয়তো আমরা আপনাকে রাখা
হোল্ডিং সেলে,

92
00:05:05,097 --> 00:05:07,266
আপনি আপনার মন পরিবর্তন করতে চান.

93
00:05:07,349 --> 00:05:09,810
এবং ঠিক কিভাবে
তুমি কি তা করবে?

94
00:05:11,812 --> 00:05:13,605
তাকে বুঝিয়ে বলুন
তার সাংবিধানিক অধিকার

95
00:05:13,689 --> 00:05:15,441
পঞ্চম অধীন
এবং 14 তম সংশোধনী,

96
00:05:15,524 --> 00:05:18,944
তারপর আশা করি তিনি তাদের পরিত্যাগ করবেন
তার নিজের স্বাধীন ইচ্ছার?

97
00:05:19,028 --> 00:05:20,946
হ্যাঁ

98
00:05:21,030 --> 00:05:23,407
প্রয়োজন নেই। আমি এখান থেকে পেয়েছি।

99
00:05:23,490 --> 00:05:26,577
তাকে কনফারেন্স রুমে নিয়ে যান।
আমি এক মুহূর্তের মধ্যে আসব.

100
00:05:27,619 --> 00:05:29,913
- [নিঃশব্দে] Beantown দুশ্চরিত্রা.
- [দরজা বন্ধ]

101
00:05:30,956 --> 00:05:35,044
মিঃ রিচার, আমি
প্রধান গোয়েন্দা অস্কার ফিনলে।

102
00:05:35,127 --> 00:05:37,629
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করা হবে
কিছু প্রশ্ন।

103
00:05:37,713 --> 00:05:40,340
আমাকে জানানো হয়েছিল
আপনি আপনার অধিকার পড়া হয়েছে,

104
00:05:40,424 --> 00:05:42,551
তাই আপনি জানেন
আপনাকে উত্তর দিতে হবে না।

105
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
হুম।

106
00:05:45,804 --> 00:05:49,725
মহাসড়কের পাশে লাশ পাওয়া গেছে
বাঁধ, একটি ওভারপাসের কাছে,

107
00:05:49,808 --> 00:05:52,770
আংশিকভাবে আচ্ছাদিত
চ্যাপ্টা-আউট কার্ডবোর্ড বাক্স.

108
00:05:52,853 --> 00:05:55,981
দুই নয়-মিলিমিটার,
95-শস্য, ক্লোজ-রেঞ্জ শট

109
00:05:56,065 --> 00:05:57,399
মাথার পিছনে।

110
00:05:57,483 --> 00:05:59,318
কোন আবরণ পাওয়া যায়নি.

111
00:05:59,401 --> 00:06:02,780
শিকার পুরুষ, 30s, বড় লোক ছিল.

112
00:06:02,863 --> 00:06:05,365
তাকে বাজেভাবে পিটিয়ে পোস্টমর্টেম করা হয়।

113
00:06:05,449 --> 00:06:07,242
I.D নেই এখনো

114
00:06:07,326 --> 00:06:10,579
প্রিন্ট বন্ধ পেতে সমস্যা
শরীরের ফোলা আঙ্গুলের ডগা।

115
00:06:11,580 --> 00:06:14,041
এই লোকটি কে ছিল জানেন?

116
00:06:15,084 --> 00:06:17,002
কিভাবে তিনি মৃত অবস্থায় আহত?

117
00:06:18,045 --> 00:06:21,632
আপনি শেয়ার করতে চান কিছু
আপনার riveting কোম্পানি ছাড়াও?

118
00:06:26,011 --> 00:06:27,513
ঠিক আছে, তারপর.

119
00:06:27,596 --> 00:06:31,517
আচ্ছা, আমি নষ্ট করতে যাচ্ছি না
আমার বাকি বিকেল।

120
00:06:31,600 --> 00:06:33,060
হয়তো আপনার
আদালত-নিযুক্ত অ্যাটর্নি

121
00:06:33,143 --> 00:06:34,812
আপনাকে খুলতে দেবে।

122
00:06:34,895 --> 00:06:37,022
আমার উকিলের দরকার নেই।

123
00:06:37,106 --> 00:06:39,024
সে কথা বলে।

124
00:06:40,067 --> 00:06:41,652
যখন সে চায়।

125
00:06:41,735 --> 00:06:44,279
আর আপনার উকিলের দরকার নেই কেন?

126
00:06:44,363 --> 00:06:46,365
কারণ আমি কাউকে হত্যা করিনি।

127
00:06:48,408 --> 00:06:50,035
অন্তত সম্প্রতি নয়।

128
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
আর এই শহরে না।

129
00:06:53,580 --> 00:06:56,166
[দীর্ঘশ্বাস] এই
অসম্ভব রকমের।

130
00:06:56,250 --> 00:06:58,460
- এটা কি?
- এই রিচার ছেলে.

131
00:06:58,544 --> 00:07:00,337
এ পর্যন্ত, তার প্রিন্ট চালানো
পরিষ্কার হয়েছে,

132
00:07:00,420 --> 00:07:02,464
কিন্তু কিছু এখনও চালু হতে পারে.

133
00:07:02,548 --> 00:07:06,426
কিন্তু ফেসবুক নেই,
স্ন্যাপচ্যাট, ইনস্টাগ্রাম।

134
00:07:06,510 --> 00:07:09,888
চালকের লাইসেন্স নেই,
বন্ধকী, বীমা দাবি।

135
00:07:09,972 --> 00:07:12,099
কোনো অনলাইন প্রোফাইল নেই।

136
00:07:12,182 --> 00:07:14,059
একমাত্র প্রমাণ
জ্যাক রিচার বিদ্যমান

137
00:07:14,143 --> 00:07:16,895
সত্য যে
সে ওই ঘরে বসে আছে।

138
00:07:16,979 --> 00:07:19,481
[ফিনলে] জ্যাক রিচার।
বাবা-মা মারা গেছেন।

139
00:07:19,565 --> 00:07:21,525
এক ভাই, জো,
দুই বছর বড়।

140
00:07:21,608 --> 00:07:23,068
অবসরপ্রাপ্ত সেনা।

141
00:07:23,152 --> 00:07:25,946
110 তম আদেশ
বিশেষ তদন্ত ইউনিট

142
00:07:26,029 --> 00:07:28,323
সামরিক পুলিশের।

143
00:07:28,407 --> 00:07:30,909
কয়েকজন পুরুষকে বের করে আনলেন
আপনার দায়িত্ব চলাকালীন।

144
00:07:30,993 --> 00:07:32,661
সব ভাল হত্যা শাসন.

145
00:07:32,744 --> 00:07:34,788
আমি যদি চিন্তা করছি কি
আমি পাশে বসে আছি

146
00:07:34,872 --> 00:07:36,290
একজন মানুষ যে হত্যা করতে আপত্তি করে না

147
00:07:36,373 --> 00:07:39,168
এবং যার জ্ঞান আছে
এবং কাউকে হত্যা করার প্রশিক্ষণ

148
00:07:39,251 --> 00:07:40,669
এবং এটা ঢেকে?

149
00:07:40,752 --> 00:07:42,963
আপনি ঠিক হবে.

150
00:07:43,046 --> 00:07:45,340
তবে এই হত্যাকাণ্ড নয়।

151
00:07:45,424 --> 00:07:46,842
তিনজন লোক এই লাশ ফেলে দিল।

152
00:07:46,925 --> 00:07:48,385
আমাকে আলোকিত করুন।

153
00:07:48,468 --> 00:07:50,596
শুটার ছিল কেউ
যারা আগ্নেয়াস্ত্র ভালো জানে।

154
00:07:50,679 --> 00:07:53,140
বুলেট ছিল ছোট ক্যালিবার...
নয়-মিলিমিটার, 95-শস্য।

155
00:07:53,223 --> 00:07:55,601
যে সাবসনিক.
একটি সাইলেন্সার ব্যবহার করা হয়েছিল।

156
00:07:55,684 --> 00:07:57,811
তিনিও যথেষ্ট জানতেন
তার পিতল কুড়ান.

157
00:07:57,895 --> 00:07:59,313
এই প্রথম টাইমার ছিল না.

158
00:07:59,396 --> 00:08:02,691
এটি এমন কেউ ছিল যে কীভাবে তা জানত
একটি শান্ত, কার্যকর হত্যা পরিচালনা।

159
00:08:03,734 --> 00:08:05,694
- ঠিক আছে, যাও।
- আপনিও খুঁজছেন

160
00:08:05,777 --> 00:08:07,738
একজন সাইকো যারা মারধর করবে
লাশের পোস্টমর্টেম,

161
00:08:07,821 --> 00:08:09,573
কেউ সম্পূর্ণরূপে unhinged.

162
00:08:09,656 --> 00:08:13,952
সম্পূর্ণ ভিন্ন প্রোফাইল
আপনার পেশাদার শ্যুটার থেকে।

163
00:08:14,036 --> 00:08:15,454
কিছু ভুল?

164
00:08:17,206 --> 00:08:18,957
না.

165
00:08:19,041 --> 00:08:20,500
আপনি বলেছেন তিনটি ছিল.

166
00:08:20,584 --> 00:08:22,562
আপনার সাইকো হঠাৎ করে নয়
জানার জন্য যথেষ্ট যুক্তিবাদী হবে

167
00:08:22,586 --> 00:08:24,046
তাকে লাশ লুকিয়ে রাখতে হবে।

168
00:08:24,129 --> 00:08:25,648
এবং আপনার সূক্ষ্ম শুটার
করতে যাচ্ছে না

169
00:08:25,672 --> 00:08:27,591
একটি অগোছালো কাজ
রাস্তার ধারের কার্ডবোর্ড সহ।

170
00:08:27,674 --> 00:08:29,110
না, তৃতীয় লোক
সম্পর্কে তাই চিন্তিত

171
00:08:29,134 --> 00:08:30,820
সেখান থেকে বের হওয়া,
তিনি কাছাকাছি কিছু ধ্বংসাবশেষ দখল

172
00:08:30,844 --> 00:08:32,387
এবং শুধু এটা পাড়া
লাশ জুড়ে।

173
00:08:32,471 --> 00:08:33,805
আপনি বলেছেন শিকার বড়,

174
00:08:33,889 --> 00:08:35,283
তাই সম্ভবত
তার পা বেরিয়ে গেল

175
00:08:35,307 --> 00:08:37,726
এবং এভাবেই তাকে দেখা যায়।

176
00:08:37,809 --> 00:08:40,270
লম্বা মানুষ কখনোই থাকে না
তাদের পায়ের জন্য যথেষ্ট জায়গা।

177
00:08:40,354 --> 00:08:42,064
আকর্ষণীয় তত্ত্ব।

178
00:08:42,147 --> 00:08:44,441
কিন্তু আপনি এখনও মেলে
কারো বর্ণনা

179
00:08:44,524 --> 00:08:46,818
রাজপথে হাঁটতে দেখা যায়,
আজ আগে,

180
00:08:46,902 --> 00:08:48,111
যেখানে লাশ পাওয়া গেছে তার কাছে।

181
00:08:48,195 --> 00:08:49,738
ওয়েল, এটা 'কারণ এটা আমি ছিলাম.

182
00:08:49,821 --> 00:08:52,616
টাম্পা থেকে বাস থেকে নামলাম
এবং শহরে হাঁটা.

183
00:08:52,699 --> 00:08:53,801
গ্রেহাউন্ড নেই
Margrave একটি স্টপ.

184
00:08:53,825 --> 00:08:54,952
আমি কখনই বলিনি এটা করেছে।

185
00:08:55,035 --> 00:08:57,079
আপনি শুধু বলেছেন
আপনি মার্গ্রাভে নেমে গেছেন।

186
00:08:57,162 --> 00:08:58,473
ড্রাইভারকে জিজ্ঞেস করলাম
আমার একটি উপকার করতে.

187
00:08:58,497 --> 00:08:59,857
- কেন?
- ব্লাইন্ড ব্লেকের কারণে।

188
00:08:59,915 --> 00:09:02,042
- ঠিক আছে। ওটা কে?
- ব্লুজ গায়ক।

189
00:09:02,125 --> 00:09:04,920
কিংবদন্তি তিনি মারা গেছেন
বহুদিন আগে মার্গ্রেভে।

190
00:09:05,003 --> 00:09:07,464
আমি ভেবেছিলাম আমি শিখব
তার সম্পর্কে একটু

191
00:09:07,547 --> 00:09:09,091
আমি সঙ্গীত পছন্দ করি।

192
00:09:09,174 --> 00:09:11,593
তাই তোমার বাড়ি নেই, ফোন নেই।

193
00:09:11,677 --> 00:09:14,554
আপনি টাম্পায় একটি বাসে উঠুন
$212 সহ,

194
00:09:14,638 --> 00:09:16,431
একটি টুথব্রাশ
এবং একটি ফরাসি যুদ্ধ পদক

195
00:09:16,515 --> 00:09:18,141
এবং 500 মাইলের বেশি ভ্রমণ

196
00:09:18,225 --> 00:09:21,061
পড়ার জন্য
একজন মৃত ব্লুজ সঙ্গীতশিল্পী?

197
00:09:21,144 --> 00:09:22,729
যে আপনার গত 24 ঘন্টা যোগফল?

198
00:09:22,813 --> 00:09:23,730
না.

199
00:09:23,814 --> 00:09:25,315
আমিও একটা ডিনারে গিয়েছিলাম,

200
00:09:25,399 --> 00:09:27,693
অর্ডার করা পীচ পাই
এবং এটি কখনই খেতে হয়নি

201
00:09:27,776 --> 00:09:29,278
কারণ আমাকে গ্রেফতার করা হয়েছে
হত্যার জন্য।

202
00:09:29,361 --> 00:09:30,862
[দীর্ঘশ্বাস] ঠিক আছে।

203
00:09:30,946 --> 00:09:32,948
মেডিকেল পরীক্ষক রাখে
শিকারের মৃত্যুর সময়

204
00:09:33,031 --> 00:09:34,449
গত রাত প্রায় মাঝরাতে।

205
00:09:34,533 --> 00:09:36,285
আজ সকালে।

206
00:09:36,368 --> 00:09:38,662
শেষ রাত পর্যন্ত
11:59 এবং 59 সেকেন্ড,

207
00:09:38,745 --> 00:09:41,373
এবং তারপর এটি হয়ে যায়
আজ সকালে

208
00:09:41,456 --> 00:09:43,709
তদন্তে,
বিশদ বিষয়।

209
00:09:43,792 --> 00:09:48,005
আজ সকাল 12 টা
মৃত্যুর সময়।

210
00:09:48,088 --> 00:09:50,882
আমি নিশ্চিত করতে পারেন আপনি ছিল
সেই সময় একটি গ্রেহাউন্ড বাসে,

211
00:09:50,966 --> 00:09:53,010
আপনি পরিষ্কার করেছেন।

212
00:09:53,093 --> 00:09:55,137
ততক্ষণ পর্যন্ত,
আপনি হোল্ডিং সেলে আছেন।

213
00:09:55,220 --> 00:09:57,347
আমরা নিচে দৌড়াচ্ছি
একটি ফোন নম্বর

214
00:09:57,431 --> 00:09:59,141
মৃত ব্যক্তির জুতা পাওয়া গেছে.

215
00:09:59,224 --> 00:10:01,018
এটি একটি কাগজের স্ক্র্যাপে ছিল

216
00:10:01,101 --> 00:10:03,395
"প্লুরিবাস" শব্দের সাথে
তার উপর লেখা।

217
00:10:03,478 --> 00:10:06,106
এটাও পরিষ্কার করতে চাই,
আমরা আপনাকে যেতে দেওয়ার আগে?

218
00:10:06,189 --> 00:10:07,274
সে সম্পর্কে কিছু জানেন?

219
00:10:07,357 --> 00:10:09,609
মানে আমি এখানে থাকব
কিছুক্ষণের জন্য

220
00:10:11,320 --> 00:10:13,739
ফোন কোম্পানিগুলো ধীরগতির
ওয়ারেন্টের জবাব

221
00:10:13,822 --> 00:10:15,490
খুব খারাপ।

222
00:10:15,574 --> 00:10:18,243
আইন বলছে আমাদের ওয়ারেন্ট দরকার।

223
00:10:18,327 --> 00:10:20,037
আসুন, আপনি হোল্ডে আছেন।

224
00:10:20,120 --> 00:10:22,289
♪ ♪

225
00:10:22,372 --> 00:10:26,585
[জোসেফাইন] রিচার, কেন করে
কষ্ট সবসময় তোমাকে খুঁজে পেতে মনে হয়?

226
00:10:26,668 --> 00:10:27,919
রিচার, রিচার!

227
00:10:28,003 --> 00:10:30,672
পুরো চলন্ত ট্রাক
পুড়ে যেতে পারত।

228
00:10:30,756 --> 00:10:33,175
আপনি কি ভাবছিলেন?
আপনি আতশবাজি প্যাক করতে পারবেন না.

229
00:10:33,258 --> 00:10:35,177
[দীর্ঘশ্বাস] কিন্তু তারা এখান থেকে এসেছে
জুলাই এর চতুর্থ।

230
00:10:35,260 --> 00:10:36,820
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- তারা এখনও ভাল. [কষ্ট]

231
00:10:36,887 --> 00:10:38,513
এটিই শেষ।

232
00:10:38,597 --> 00:10:40,891
ঠিক আছে, পরবর্তী স্থানান্তর,
আমি বাক্সের অর্ধেক চাই।

233
00:10:40,974 --> 00:10:43,477
চারজন কেমন জানি না
এই সব জমা.

234
00:10:43,560 --> 00:10:44,770
ম্যাম, হ্যাঁ, ম্যাম।

235
00:10:44,853 --> 00:10:46,271
ঠিক আছে। বাবা আর আমি প্যাক খুলে দেব।

236
00:10:46,355 --> 00:10:47,898
তোমরা দুজন,
যান এবং বেস বাচ্চাদের সাথে দেখা করুন।

237
00:10:47,981 --> 00:10:50,776
এই এখন বাড়ি,
আশা করি কিছুক্ষণের জন্য।

238
00:10:50,859 --> 00:10:52,903
যাও বন্ধু বানাও।

239
00:10:54,654 --> 00:10:56,740
[তরুণ রিচার] চিন্তা করুন
আমরা এখানে এটা পছন্দ করব?

240
00:10:56,823 --> 00:10:58,092
স্কুলের পাঠ একই হবে।

241
00:10:58,116 --> 00:11:00,827
সেনাবাহিনীর জারি করা আসবাবপত্র
একই হবে

242
00:11:00,911 --> 00:11:03,622
এটা ঠিক ক্যামেরুনের মত হবে,
বেলজিয়াম ও স্পেন।

243
00:11:05,791 --> 00:11:07,501
আপনি নতুন বলছি
যে শুধু আজ সরানো?

244
00:11:07,584 --> 00:11:09,753
হ্যাঁ। এইভাবে সৈকতে?

245
00:11:09,836 --> 00:11:11,588
হ্যাঁ।

246
00:11:11,671 --> 00:11:13,632
কিন্তু এটা পাঁচ টাকা।

247
00:11:13,715 --> 00:11:15,050
পাঁচ টাকা কি?

248
00:11:15,133 --> 00:11:16,760
এর চেহারা থেকে,
আপনার জ্যাকেট

249
00:11:16,843 --> 00:11:18,595
[হাসি]

250
00:11:18,678 --> 00:11:22,182
হ্যাঁ। আমি আমার বয়সের জন্য বড়.

251
00:11:22,265 --> 00:11:23,934
ঠিক যেমন তুমি কুৎসিত
আপনার বয়সের জন্য

252
00:11:24,017 --> 00:11:26,144
চল বাসায় যাই।

253
00:11:28,271 --> 00:11:29,856
[কষ্ট]

254
00:11:30,899 --> 00:11:33,151
[হাঁপা]

255
00:11:33,235 --> 00:11:34,403
ঠিক আছে।

256
00:11:34,486 --> 00:11:35,946
[দীর্ঘশ্বাস]

257
00:11:38,115 --> 00:11:40,117
তোমাকে এটা করতে হবে না।
এটা আমার লড়াই।

258
00:11:40,200 --> 00:11:42,452
এটা কখনোই শুধু তোমার লড়াই নয়।

259
00:11:44,329 --> 00:11:46,248
তুমি জানো, মা ঠিক বলেছেন।

260
00:11:46,331 --> 00:11:47,999
ঝামেলা এক প্রকার
মনে হচ্ছে তোমাকে খুঁজেছি।

261
00:11:48,083 --> 00:11:50,085
♪ ♪

262
00:11:56,258 --> 00:11:58,009
[অস্পষ্ট
পুলিশ রেডিও বকবক]

263
00:12:19,448 --> 00:12:21,241
ধন্যবাদ

264
00:12:21,324 --> 00:12:22,826
এখন কিছুক্ষণ এখানে আছে.

265
00:12:22,909 --> 00:12:24,327
আপনি ব্যবহার করতে পারেন
একটি পিক-মি-আপ

266
00:12:24,411 --> 00:12:25,829
আমার দোষ না।

267
00:12:25,912 --> 00:12:28,790
ঝামেলা ঠিক ধরনের
মনে হয় আমাকে খুঁজে পায়।

268
00:12:28,874 --> 00:12:30,685
আমি সত্যিই কি ব্যবহার করতে পারে
এই বন্ধন বন্ধ হচ্ছে.

269
00:12:30,709 --> 00:12:32,919
[রোস্কো] চিফ মরিসন
বলছে তারা থাকে।

270
00:12:33,003 --> 00:12:35,297
ধরে নিলাম আপনি কালো পছন্দ করেছেন।

271
00:12:35,380 --> 00:12:36,756
আপনি কিভাবে বুঝতে চান?

272
00:12:36,840 --> 00:12:38,758
মনে হচ্ছে একটা নো-ননসেন্স লোক।

273
00:12:38,842 --> 00:12:40,635
ক্রিম এবং চিনি আজেবাজে কথা।

274
00:12:40,719 --> 00:12:42,471
তাই আপনি জানেন আমি নির্দোষ।

275
00:12:42,554 --> 00:12:43,889
আপনি কিভাবে চিন্তা করবেন?

276
00:12:43,972 --> 00:12:46,641
আমি এটা পদ্ধতি সন্দেহ
দোষীদের কাছে কফি আনার জন্য।

277
00:12:46,725 --> 00:12:48,894
ঠিক আছে, আপনি যদি দোষী হন
কিছুর, বেশি হতে পারে না।

278
00:12:48,977 --> 00:12:51,646
আপনার প্রিন্টে প্রাথমিক রান
কিছুই পরিণত না.

279
00:12:51,730 --> 00:12:53,899
খারাপ লোক সেট বন্ধ
এক্ষুনি ঘণ্টা এবং শিস বাজবে।

280
00:12:53,982 --> 00:12:56,318
Roscoe, আমরা একটি যাত্রায় নিচ্ছি.

281
00:12:56,401 --> 00:12:58,069
ফোন নম্বরে একটি আঘাত পেয়েছিলাম.

282
00:12:59,988 --> 00:13:01,698
দুঃখিত। সিরামিক।

283
00:13:01,781 --> 00:13:03,617
[দরজা খোলে, বন্ধ হয়]

284
00:13:03,700 --> 00:13:05,243
ধন্যবাদ

285
00:13:05,327 --> 00:13:07,162
দুঃখিত, বেকার.

286
00:13:11,666 --> 00:13:14,711
[ফিনলে] তাই, পল,
যখন আমি ফোন করেছি, আমি আপনাকে জানিয়েছি

287
00:13:14,794 --> 00:13:17,589
আপনার সেল নম্বর পাওয়া গেছে
অপরাধের অবস্থায়।

288
00:13:17,672 --> 00:13:20,842
আপনি আমাকে চ্যাট করার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছেন
কিন্তু কখনই জিজ্ঞাসা করেনি কি অপরাধ।

289
00:13:20,926 --> 00:13:22,552
অদ্ভুত পাওয়া গেল।

290
00:13:24,471 --> 00:13:27,015
ওয়েল, আপনি বিষ্ঠা ভয়
আমার বাইরে

291
00:13:27,098 --> 00:13:28,642
- হুম।
- [হাসি]

292
00:13:28,725 --> 00:13:30,060
আমি ভাবছিলাম না.

293
00:13:30,143 --> 00:13:32,562
আমি শুধু তোমাকে পেতে চেয়েছিলাম
এখানে যাতে আমরা কথা বলতে পারি।

294
00:13:32,646 --> 00:13:35,732
- কি সম্পর্কে?
- তুমি বলো।

295
00:13:35,815 --> 00:13:38,026
খুন।

296
00:13:38,109 --> 00:13:39,945
আপনি যে সম্পর্কে কিছু জানেন?

297
00:13:41,279 --> 00:13:43,198
অজ্ঞাতপরিচয় পুরুষের গুলিতে মৃত্যু হয়েছে।

298
00:13:43,281 --> 00:13:44,991
♪ ♪

299
00:13:45,075 --> 00:13:47,202
আপনার নাম্বার দিয়ে তাকে পাওয়া গেছে

300
00:13:47,285 --> 00:13:49,704
কাগজের স্ক্র্যাপে লেখা
তার জুতা মধ্যে.

301
00:13:55,418 --> 00:13:57,045
আমি এটা করেছি। [গলা পরিষ্কার করে]

302
00:13:59,047 --> 00:14:00,799
লোকটাকে মেরে ফেললাম।

303
00:14:00,882 --> 00:14:02,300
এটা আমি ছিল.

304
00:14:05,095 --> 00:14:07,138
[রসকো] মিঃ হাবল,
আপনার এবং আমাদের সুরক্ষার জন্য,

305
00:14:07,222 --> 00:14:08,942
আমি আপনাকে রেকর্ড করতে যাচ্ছি
আপনার অধিকার পেতে.

306
00:14:08,974 --> 00:14:10,600
না, আমি আমার অধিকার জানি।

307
00:14:10,684 --> 00:14:13,061
আমি বুঝতে পারছি আমাকে করতে হবে না
কথা বা কিছু এবং যে আমি পেতে

308
00:14:13,144 --> 00:14:16,064
একজন আইনজীবী এবং সে সব,
কিন্তু আমি এটা করেছি, ঠিক আছে?

309
00:14:16,147 --> 00:14:18,316
লোকটাকে মেরে ফেললাম,
হাইওয়ে দ্বারা

310
00:14:18,400 --> 00:14:19,442
আমিই ছিলাম।

311
00:14:19,526 --> 00:14:21,861
ঠিক আছে, এই লোকটিকে আপনি মেরে ফেলেছেন...

312
00:14:23,113 --> 00:14:24,531
...তার নাম কি ছিল?

313
00:14:25,991 --> 00:14:27,325
আমি- আমি জানি না।

314
00:14:27,409 --> 00:14:28,594
আপনি জানেন না এমন একজনকে হত্যা করেছেন?

315
00:14:28,618 --> 00:14:29,953
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

316
00:14:30,036 --> 00:14:33,039
এটা ছিল, উহ... আত্মরক্ষা।

317
00:14:35,375 --> 00:14:37,669
ঠিক আছে, আপনি বলেছেন এটা ঘটেছে
হাইওয়ে দ্বারা

318
00:14:37,752 --> 00:14:40,505
ঠিক কোথায় হাইওয়ে বরাবর?

319
00:14:42,007 --> 00:14:44,175
আমি-আমি বলেছিলাম আমি এটা করেছি, ঠিক আছে?

320
00:14:44,259 --> 00:14:46,303
আমি রিহ্যাশ করতে যাচ্ছি না
সমস্ত বিবরণ।

321
00:14:46,386 --> 00:14:50,599
তুমি আমার দ্বিতীয়
আজ বিরক্তিকর জিজ্ঞাসাবাদ।

322
00:14:50,682 --> 00:14:52,559
তাই আপনি আমাকে আশা
বিশ্বাস করা যে তুমি,

323
00:14:52,642 --> 00:14:56,354
কোন অপরাধী রেকর্ড নেই একজন মানুষ,
আপনি শুধু একজন মানুষকে উড়িয়ে দিয়েছেন?

324
00:14:57,522 --> 00:14:59,774
একটি ডাবল ব্যারেল শটগান বিস্ফোরণ
ডান মুখে?

325
00:15:01,610 --> 00:15:03,612
তারপর কি লাশ পুড়িয়ে ফেলল?

326
00:15:05,363 --> 00:15:06,906
হ্যাঁ, আমি করেছি।

327
00:15:06,990 --> 00:15:10,118
এবং - এবং যে সব
আমি এটা সম্পর্কে বলতে যাচ্ছি.

328
00:15:11,119 --> 00:15:14,247
আপনার জীবন পেতে প্রায়
খুব জটিল, মিঃ হাবল।

329
00:15:14,331 --> 00:15:16,333
♪ ♪

330
00:15:23,548 --> 00:15:25,050
[তালা বীপ, সেল দরজা খোলে]

331
00:15:30,055 --> 00:15:31,473
প্রবেশ করুন

332
00:15:38,813 --> 00:15:41,775
রিচার, আমার সাথে আয়।

333
00:15:41,858 --> 00:15:43,193
না.

334
00:15:43,276 --> 00:15:44,903
মাফ করবেন?

335
00:15:44,986 --> 00:15:47,656
যতক্ষণ না আপনি অনুমতি দেন
এই জিপ বন্ধন বন্ধ আসা.

336
00:15:47,739 --> 00:15:49,574
আমরা দুজনেই জানি
আমি কাউকে মারিনি,

337
00:15:49,658 --> 00:15:51,159
এবং তারা অস্বস্তিকর।

338
00:15:52,494 --> 00:15:54,412
বক্স কাটার পান.

339
00:15:54,496 --> 00:15:56,081
[রিচার] ঠিক আছে।

340
00:15:56,164 --> 00:15:57,582
আমি এটা পেয়েছি।

341
00:16:00,377 --> 00:16:01,586
[দীর্ঘশ্বাস]

342
00:16:05,882 --> 00:16:06,925
[গলা পরিষ্কার করে]

343
00:16:08,718 --> 00:16:10,470
আপনি বলছি রিসাইকেল?

344
00:16:14,891 --> 00:16:16,726
বাইরে। আনকফড।

345
00:16:16,810 --> 00:16:19,354
আমার সাথে একজন ব্যক্তির মতো আচরণ করা
একটি perp এর পরিবর্তে

346
00:16:19,437 --> 00:16:21,165
আমি একই জিনিস করেছি
এক মিলিয়ন বার যখন আমি চাই

347
00:16:21,189 --> 00:16:23,525
আমাকে বিশ্বাস করার জন্য একজন সন্দেহভাজন
এমনকি যখন তাদের উচিত নয়।

348
00:16:23,608 --> 00:16:26,403
আমার কোন গোপন উদ্দেশ্য নেই,
শুধু তথ্য।

349
00:16:26,486 --> 00:16:28,071
সেই অন্য লোকটি,
পল হাবল, ব্যাংকার।

350
00:16:28,154 --> 00:16:29,948
মার্গ্রাভে বাস করে,
আটলান্টায় কাজ করে।

351
00:16:30,031 --> 00:16:31,282
কোন পূর্ববর্তী.

352
00:16:31,366 --> 00:16:33,284
সে শুধু হত্যার কথা স্বীকার করেছে।

353
00:16:33,368 --> 00:16:35,328
ওহ. কত সুন্দর.

354
00:16:35,412 --> 00:16:38,915
- আতিথেয়তার জন্য ধন্যবাদ.
- এত তাড়াতাড়ি না।

355
00:16:38,998 --> 00:16:40,709
আপনি চালাতে চান? এটা জন্য যান.

356
00:16:40,792 --> 00:16:43,795
কিন্তু আমি সন্দেহ করি তুমি এত দ্রুত
বা সেই বুলেটপ্রুফ।

357
00:16:44,879 --> 00:16:46,047
আমি শুধু সাফ করা হয়েছে.

358
00:16:46,131 --> 00:16:47,674
একজন লোক মিথ্যা বলেছে
অন্য লোককে হত্যা।

359
00:16:47,757 --> 00:16:50,343
- এটা আপনি পরিষ্কার না.
- খুনের জন্য ভালো শহর।

360
00:16:50,427 --> 00:16:52,262
এমনকি যখন আপনি স্বীকার করেন,
আপনার কিছুই হবে না।

361
00:16:52,345 --> 00:16:53,698
ওহ, আপনি হাবল দেখেছেন.
তিনি একজন নাগরিক।

362
00:16:53,722 --> 00:16:56,558
সে পুলের শুটিং করতে পারে না
এক ব্যক্তিকে গুলি করা যাক।

363
00:16:56,641 --> 00:16:58,441
তিনি জিনিস স্বীকার করেছেন
এমনকি ঘটল না.

364
00:16:58,518 --> 00:17:00,228
সে শুধু আমাকে চায়
মনে করতে সে এটা করেছে

365
00:17:00,311 --> 00:17:01,789
এবং তাকান না
ব্যাপারটা আরও

366
00:17:01,813 --> 00:17:03,273
আপনি মনে করেন আমি তার সাথে কাজ করছি।

367
00:17:03,356 --> 00:17:04,691
এখন যে
সে নিজেকে জড়িয়ে ফেলেছে,

368
00:17:04,774 --> 00:17:06,359
আমি চিন্তিত
সে আমাকে জড়িয়ে ফেলতে পারে।

369
00:17:06,443 --> 00:17:08,069
তাই হয়তো আমি একটি চুক্তি কাটা হবে
এবং কথা বলুন।

370
00:17:08,153 --> 00:17:09,839
হয়তো আমি শুধু চিন্তা করছি
যে লোকটিকে দেখা হয়েছিল

371
00:17:09,863 --> 00:17:11,698
হত্যা স্থলের কাছে,
দোষী বা না,

372
00:17:11,781 --> 00:17:13,283
এখনও থাকতে পারে
শেয়ার করার জন্য তথ্য।

373
00:17:13,366 --> 00:17:15,368
আমি না. কিন্তু স্টিভেনসন করেন।

374
00:17:15,452 --> 00:17:17,328
তিনি এবং হাবল ছিলেন
একে অপরের দিকে তাকিয়ে

375
00:17:17,412 --> 00:17:18,705
তারা একে অপরের দিকে তাকালো?

376
00:17:18,788 --> 00:17:20,599
তারা চোখের যোগাযোগ রাখল
সম্পূর্ণ দুটি মিসিসিপিসের জন্য।

377
00:17:20,623 --> 00:17:23,251
স্টিভেনসন এবং হাবল আছে
কাজিন যে একে অপরকে বিয়ে করেছে।

378
00:17:23,334 --> 00:17:24,878
সে শুধু পরিবার নিয়ে চিন্তিত।

379
00:17:24,961 --> 00:17:26,588
এটা তার চেয়ে বেশি।

380
00:17:26,671 --> 00:17:28,298
আপনি সবসময় এত আত্মবিশ্বাসী
আপনার তত্ত্বে?

381
00:17:28,381 --> 00:17:29,942
আমি যেমন আত্মবিশ্বাসী
আপনি হার্ভার্ডে গিয়েছিলেন,

382
00:17:29,966 --> 00:17:31,134
আপনি সম্প্রতি বিবাহবিচ্ছেদ করেছেন,

383
00:17:31,217 --> 00:17:33,136
এবং আপনি ধূমপান ছেড়ে দিন
গত ছয় মাসে।

384
00:17:33,219 --> 00:17:35,096
কিভাবে আপনি যে সঙ্গে আসা ছিল?

385
00:17:35,180 --> 00:17:37,849
সেখানে আমার বন্ধু, বেকার,
সে তোমাকে বিনটাউন কুত্তা বলে ডাকে।

386
00:17:37,932 --> 00:17:39,809
এবং সমস্ত চেহারা থেকে,
আপনি সুশিক্ষিত,

387
00:17:39,893 --> 00:17:41,603
কিন্তু তুমি চাকরি নিয়েছ
কোথাও মাঝখানে

388
00:17:41,686 --> 00:17:43,563
চেহারার মানুষদের সাথে
তোমার মত কিছুই না।

389
00:17:43,646 --> 00:17:45,583
তুমি একগুঁয়ে। আপনি আছে
আপনার কাঁধে একটি চিপ।

390
00:17:45,607 --> 00:17:47,042
তুমি পাত্তা দিও না
যদি আপনার সহকর্মীরা আপনাকে পছন্দ করে।

391
00:17:47,066 --> 00:17:48,401
এমন একজন লোক
B.U তে যায় না

392
00:17:48,485 --> 00:17:50,028
সে হার্ভার্ডে যায়।

393
00:17:50,111 --> 00:17:52,089
সেই নীল-রক্ত দেখানোর জন্য
তিনি যা করতে সক্ষম তা assholes.

394
00:17:52,113 --> 00:17:53,156
আমি কি ঠিক?

395
00:17:53,239 --> 00:17:55,742
হার্ভার্ড যাওয়ার বিষয়ে? হ্যাঁ।

396
00:17:55,825 --> 00:17:56,951
আপনার বয়সও প্রায় 40,

397
00:17:57,035 --> 00:17:58,637
যার মানে আপনি আপনার 20 করেছেন
বোস্টন পিডি-তে

398
00:17:58,661 --> 00:18:00,556
আপনার পেনশন পেতে, যাতে আপনি পারেন
একটি সঠিক দক্ষিণী স্যুট কিনতে,

399
00:18:00,580 --> 00:18:02,380
কিন্তু আপনি এখনও মত চেহারা
কালো শার্লক হোমস।

400
00:18:02,457 --> 00:18:04,834
মানে আপনার জীবনে কোন নারী নেই
আপনি সঠিক পোশাক নিশ্চিত করুন।

401
00:18:04,918 --> 00:18:06,336
মৃত্যু বা বিবাহবিচ্ছেদ।

402
00:18:06,419 --> 00:18:07,897
আপনার বয়সে, বিবাহবিচ্ছেদ হয়
একটি উচ্চ সম্ভাবনা।

403
00:18:07,921 --> 00:18:09,631
কিন্তু আপনি এখনও আংটি পরেন.

404
00:18:09,714 --> 00:18:12,175
এটা পরিধান দ্বারা, আপনি খেলা
এটার সঙ্গে, এটা উপর আবেশ.

405
00:18:12,258 --> 00:18:13,760
আমি যেমন বলেছি, তুমি একগুঁয়ে।

406
00:18:13,843 --> 00:18:15,720
এখনও মিটমাট করার আশায়
বুড়ির সাথে।

407
00:18:15,804 --> 00:18:17,931
- তার নাম শ্যারন।
- ধূমপানের ক্ষেত্রে,

408
00:18:18,014 --> 00:18:19,934
যখন আমি ভেঙে পড়ি
তিন খুনি সেখানে ফিরে,

409
00:18:20,016 --> 00:18:21,976
আপনি ভাবতে শুরু করেছেন
আপনি ভুল লোক ছিল.

410
00:18:22,060 --> 00:18:23,895
আপনাকে জোর দিয়েছিল।

411
00:18:23,978 --> 00:18:26,439
তোমার গ্লাসে জল
একটু সরানো হয়েছে।

412
00:18:26,523 --> 00:18:28,107
আমরা চালু নেই
কোনো বড় ফল্ট লাইন।

413
00:18:28,191 --> 00:18:30,944
তার মানে তোমার পা ছিল
টেবিলের নিচে লাফাচ্ছে।

414
00:18:31,027 --> 00:18:33,029
যে সঙ্গে মিলিত
সিগারেটের সামান্য গন্ধ

415
00:18:33,112 --> 00:18:35,782
তোমার স্যুটে... 'কারণ এটা কঠিন
থেকে বেরিয়ে আসতে... টুইড...

416
00:18:35,865 --> 00:18:37,784
এবং আমি অনুমান
নিকোটিন প্রত্যাহার।

417
00:18:37,867 --> 00:18:39,470
বেশিরভাগ গবেষণা দেখায়
এটা চার থেকে ছয় মাস লাগে

418
00:18:39,494 --> 00:18:40,537
সম্পূর্ণরূপে একটি অভ্যাস বিরতি.

419
00:18:41,871 --> 00:18:44,249
আপনি রাখুন
ভাল কাজ, যদিও.

420
00:18:44,332 --> 00:18:46,042
ওই জিনিসগুলো খুনি।

421
00:18:48,044 --> 00:18:50,380
[sighs] ভিতরে ফিরে.

422
00:18:50,463 --> 00:18:52,549
♪ ♪

423
00:18:52,632 --> 00:18:55,552
[ফোন বাজছে]

424
00:18:55,635 --> 00:18:57,387
আমাকে অনুসরণ করুন.

425
00:18:57,470 --> 00:18:59,264
স্টিভেনসন, আমার অফিস।

426
00:18:59,347 --> 00:19:01,349
[অস্পষ্ট
পুলিশ রেডিও বকবক]

427
00:19:06,980 --> 00:19:09,566
মনে হয় এই লোকটা ভাবছে
আপনি হাবল সম্পর্কে কিছু জানেন

428
00:19:09,649 --> 00:19:12,277
যে আপনি আমার সাথে শেয়ার করছেন না।

429
00:19:12,360 --> 00:19:13,695
যে সত্য?

430
00:19:14,696 --> 00:19:17,282
উত্তর আপনার জুতা নয়.

431
00:19:17,365 --> 00:19:19,284
ওহ, স্যার, ছিল
গত রাতে একটি পারিবারিক পার্টি।

432
00:19:19,367 --> 00:19:21,619
আমার, ওহ, দাদা-দাদি,
তাদের বার্ষিকী, তাদের 50 তম...

433
00:19:21,703 --> 00:19:22,829
আমি পাত্তা দিই না।

434
00:19:22,912 --> 00:19:24,205
ঠিক।

435
00:19:24,289 --> 00:19:25,474
ওয়েল, হাবল এবং চার্লি
সেখানে ছিল

436
00:19:25,498 --> 00:19:28,751
- চার্লি কে?
- শার্লিন। তার স্ত্রী।

437
00:19:28,835 --> 00:19:30,879
আমরা দেরি করে রইলাম।
আমরা আমাদের স্ত্রীদের সাথে নাচতাম।

438
00:19:30,962 --> 00:19:32,881
2:00 পেরিয়ে গেছে।
আমি তাদের বাড়িতে তাড়িয়ে.

439
00:19:32,964 --> 00:19:34,233
আমি জানি না
কেন তার নম্বর

440
00:19:34,257 --> 00:19:35,592
সেই লোকটির জুতোয় ছিল,

441
00:19:35,675 --> 00:19:37,093
এবং আমি জানি না
কেন সে স্বীকার করেছে।

442
00:19:37,176 --> 00:19:38,279
আমি শুধু জানি মাঝরাতে,

443
00:19:38,303 --> 00:19:39,220
তিনি কাছাকাছি কোথাও ছিল না
যে হাইওয়ে

444
00:19:39,304 --> 00:19:41,139
- মাদকে হাবল?
- না।

445
00:19:41,222 --> 00:19:43,224
- সে তার স্ত্রীর সাথে প্রতারণা করে?
- না। সে পরিবারের লোক।

446
00:19:43,308 --> 00:19:44,827
তার প্রশ্নের উত্তর দেবেন না।
সে তোমার বস নয়।

447
00:19:44,851 --> 00:19:47,211
- [স্টিভেনসন] ঠিক। দুঃখিত।
- তার কি টাকার সমস্যা আছে?

448
00:19:48,146 --> 00:19:49,689
আমি কি করব জানি না।

449
00:19:49,772 --> 00:19:51,107
শুধু প্রশ্নের উত্তর দিন।

450
00:19:51,190 --> 00:19:52,567
না। সে ধনী।

451
00:19:52,650 --> 00:19:53,902
ঠিক আছে। এখান থেকে চলে যাও।

452
00:19:56,195 --> 00:19:57,614
[দরজা খোলে]

453
00:20:00,199 --> 00:20:01,910
মাদক, অর্থ, বিশ্বাসঘাতকতা।

454
00:20:01,993 --> 00:20:04,054
স্টিভেনসনের যদি ঠিক হয়,
আমরা বড় তিনটি বাদ দিয়েছি,

455
00:20:04,078 --> 00:20:05,622
যার অর্থ
একমাত্র উপায় আপনি জানতে পারবেন

456
00:20:05,705 --> 00:20:07,373
কেন হাবল স্বীকার
যদি সে আপনাকে বলে।

457
00:20:07,457 --> 00:20:09,876
হ্যাঁ, ভাল, সম্ভবত একটি সপ্তাহান্তে
লকআপে তাকে অনুপ্রাণিত করবে।

458
00:20:11,169 --> 00:20:13,463
আমাকে সে কি বলে জানি.

459
00:20:13,546 --> 00:20:15,173
যে জাহান্নাম মানে কি?

460
00:20:15,256 --> 00:20:17,175
আপনি বুঝতে পেরেছেন আমি ধূমপান ছেড়ে দিয়েছি

461
00:20:17,258 --> 00:20:19,510
কিন্তু বের করতে পারে না
এখন কি ঘটছে?

462
00:20:21,304 --> 00:20:23,681
এটা বাজে কথা।
আপনি একটি স্বীকারোক্তি আছে.

463
00:20:23,765 --> 00:20:25,350
তদন্তে সাহায্য করেছি।

464
00:20:25,433 --> 00:20:28,061
আপনি আমাকে সাহায্য করেছেন?

465
00:20:28,144 --> 00:20:32,231
আপনি সম্পর্কে বিভ্রান্ত বলে মনে হচ্ছে
এই পরিস্থিতিতে আপনার ভূমিকা।

466
00:20:32,315 --> 00:20:35,985
তুমি আমার বন্দী এবং সন্দেহভাজন,
আমার সঙ্গী বা আমার সমান নয়।

467
00:20:36,069 --> 00:20:38,696
এবং আপনি অবশ্যই নন,
কর্মসংস্থান দ্বারা, চেহারা

468
00:20:38,780 --> 00:20:41,240
বা জীবনধারা পছন্দ,
একজন পুলিশ আর

469
00:20:41,324 --> 00:20:43,117
এখন, চিফ মরিসন
তোমাকে হেফাজতে চায়

470
00:20:43,201 --> 00:20:45,328
যতক্ষণ না আমরা নিশ্চিত জানি
যে আপনি সব ছয় ফুট চার

471
00:20:45,411 --> 00:20:46,621
টাম্পা থেকে যে বাসে ছিল.

472
00:20:46,704 --> 00:20:48,122
ছয় ফুট পাঁচ।

473
00:20:48,206 --> 00:20:50,375
তদন্তে,
বিশদ বিষয়।

474
00:20:50,458 --> 00:20:51,793
এখানে আপনার জন্য একটি বিস্তারিত.

475
00:20:51,876 --> 00:20:55,213
আমরা অতিরিক্ত বড় cuffs রাখা
আমাদের লকবক্সে।

476
00:21:05,515 --> 00:21:07,809
জায় তার ঘড়ি এবং আংটি.

477
00:21:07,892 --> 00:21:10,520
তারা প্রথমে চুরি করবে
পাঁচ মিনিট সে সেখানে আছে।

478
00:21:12,188 --> 00:21:13,773
আপনার সাথে কথা বলে ভালো লাগলো।

479
00:21:13,856 --> 00:21:15,650
♪ ♪

480
00:21:25,785 --> 00:21:26,786
ধন্যবাদ

481
00:21:27,829 --> 00:21:30,039
ঘড়ি জিনিস জন্য.

482
00:21:30,123 --> 00:21:31,416
চুপ।

483
00:21:32,458 --> 00:21:34,669
আপনি এখানে আমার ট্রিপ ধ্বংস.

484
00:21:40,800 --> 00:21:44,053
[ব্রেক চেঁচামেচি, হিস]

485
00:21:51,644 --> 00:21:53,396
যীশু।

486
00:21:55,064 --> 00:21:57,358
- আমার নাম অফিসার স্পিভি।
- [বজ্রধ্বনি]

487
00:21:57,442 --> 00:22:01,029
অনুসরণ করার সময়
হলুদ ইটের রাস্তা, বন্দীরা।

488
00:22:02,530 --> 00:22:05,491
তোমরা সবাই দূরে থাকো
পশু কারখানা থেকে,

489
00:22:05,575 --> 00:22:08,536
যতক্ষণ না তারা সারিবদ্ধ হতে পারে
আপনার জন্য একটি সপ্তাহান্তে অভিযুক্ত।

490
00:22:08,619 --> 00:22:10,455
[বজ্রধ্বনি]

491
00:22:15,001 --> 00:22:16,544
সব ফিক্সিং.

492
00:22:16,627 --> 00:22:19,047
[অস্পষ্ট রেডিও বকবক]

493
00:22:19,130 --> 00:22:21,924
কোন জাম্পার না
তোমাকে মানায়, বড় ছেলে।

494
00:22:22,008 --> 00:22:26,721
কিন্তু একজন সামোয়ান লোকের মধ্য দিয়ে আসে
এখানে গত বছর... মেথ ডিলার...

495
00:22:26,804 --> 00:22:29,599
স্ক্রাব ছিল বিশেষ তৈরি.

496
00:22:33,269 --> 00:22:34,937
একটু টাইট হতে পারে
কাঁধে

497
00:22:37,899 --> 00:22:39,150
[থুতু]

498
00:22:40,151 --> 00:22:42,195
ছিঃ! এত দ্রুত নয়।

499
00:22:42,278 --> 00:22:44,781
তাদের ড্রয়ার ফেলে দিন,
উপর বাঁক এবং ছড়িয়ে.

500
00:22:46,616 --> 00:22:48,117
না.

501
00:22:48,201 --> 00:22:51,079
কম্বল ফালা অনুসন্ধান নীতি
অসাংবিধানিক

502
00:22:51,162 --> 00:22:54,457
যদি না স্পষ্টভাবে বলা যায়
অপরাধমূলক কার্যকলাপের সন্দেহ।

503
00:22:54,540 --> 00:22:56,584
শিকার
আমি খুনের সন্দেহ করছি

504
00:22:56,667 --> 00:22:59,879
একটি হ্যান্ডগান দ্বারা গুলি করা হয় যে হবে
ছয় দ্বারা চার ইঞ্চি পরিমাপ।

505
00:22:59,962 --> 00:23:01,506
সেই অস্ত্রের
আমার ভিতরে মানানসই না

506
00:23:01,589 --> 00:23:03,966
বা ছাড়া অন্য কোন মানুষ
তাদের হাসপাতালে পাঠানো।

507
00:23:04,050 --> 00:23:06,302
যেহেতু এটি একমাত্র নিষিদ্ধ
এই অপরাধের সাথে সম্পর্কিত,

508
00:23:06,385 --> 00:23:08,805
আপনার অনুরোধ বেআইনি।

509
00:23:08,888 --> 00:23:10,848
আমি এটা করতে চাই না.

510
00:23:10,932 --> 00:23:12,058
প্রবিধান বলছে...

511
00:23:12,141 --> 00:23:14,936
আমার পাছা আপ শুধুমাত্র জিনিস
এই মুহূর্তে আপনি

512
00:23:16,187 --> 00:23:18,189
তাই আপনি যদি মনে করেন আপনি পারেন
পরিদর্শন সঞ্চালন

513
00:23:18,272 --> 00:23:21,192
না পেয়ে
গুরুতর আহত, এটি জন্য যান.

514
00:23:22,860 --> 00:23:25,905
অন্যথায়, বাক্সটি চেক করুন
আপনার ক্লিপবোর্ডে।

515
00:23:29,117 --> 00:23:31,035
[সেলের দরজা বাজছে]

516
00:23:31,119 --> 00:23:33,121
♪ ♪

517
00:23:37,750 --> 00:23:39,168
যাও।

518
00:23:43,089 --> 00:23:44,298
মম-হুম।

519
00:23:51,556 --> 00:23:53,474
সত্যিই দুঃখিত
আমি আপনাকে এই মধ্যে পেয়েছিলাম.

520
00:23:53,558 --> 00:23:55,285
- এটা আমার উদ্দেশ্য ছিল না...
- আমি যখন বলেছিলাম মনে রাখবেন

521
00:23:55,309 --> 00:23:57,145
বাসে "চুপ কর"?

522
00:23:57,228 --> 00:23:58,896
জেলেও একই নিয়ম।

523
00:24:02,024 --> 00:24:04,485
[পাখির কিচিরমিচির]

524
00:24:04,569 --> 00:24:07,321
[সেলের দরজা বাজছে]

525
00:24:07,405 --> 00:24:09,407
[দূরে দরজা খোলা]

526
00:24:13,327 --> 00:24:15,246
[দূরত্বে অস্পষ্ট বকবক]

527
00:24:15,329 --> 00:24:17,707
[দূরে র‍্যাপ মিউজিক বাজছে]

528
00:24:21,711 --> 00:24:24,547
[র‍্যাপ সঙ্গীত চলতে থাকে
দূরত্বে]

529
00:24:32,180 --> 00:24:34,182
[র‍্যাপ মিউজিক এবং বকবক চলতে থাকে]

530
00:24:39,145 --> 00:24:42,356
- আচ্ছা, এটা ভাল না।
- কি হচ্ছে?

531
00:24:42,440 --> 00:24:44,317
আমরা বলছি সঙ্গে না
বিচারের অপেক্ষায়।

532
00:24:44,400 --> 00:24:46,253
- আমরা লাইফার্সের সাথে আছি।
- তুমি কি বলতে চাও, লাইফার্স?

533
00:24:46,277 --> 00:24:48,487
মানে মানুষ
যাবজ্জীবন সাজা।

534
00:24:48,571 --> 00:24:50,573
[র‍্যাপ মিউজিক এবং বকবক চলতে থাকে]

535
00:24:51,908 --> 00:24:54,493
[শিস বাজানো]

536
00:24:57,413 --> 00:24:59,558
আমি যদি তুমি হতাম, আমি কম হতাম
তাদের বাক্য নিয়ে চিন্তিত

537
00:24:59,582 --> 00:25:01,542
এবং আরো উদ্বিগ্ন
তাদের অদলবদল সঙ্গে.

538
00:25:01,626 --> 00:25:02,835
অদলবদল?

539
00:25:02,919 --> 00:25:04,837
ছেলেরা ধূমপান অদলবদল করছে,
ডেজার্ট, টিভি সময়,

540
00:25:04,921 --> 00:25:07,465
আপনি প্রথম ফাটল জন্য সব.

541
00:25:07,548 --> 00:25:10,301
তুমি এখানে মানুষ নও।
আপনি মুদ্রা.

542
00:25:10,384 --> 00:25:13,262
তাই চাপ দেওয়া বন্ধ করুন
এবং আপনার শক্তি সংরক্ষণ করুন।

543
00:25:13,346 --> 00:25:14,931
[দীর্ঘশ্বাস]

544
00:25:15,014 --> 00:25:16,474
এটা লাগবে.

545
00:25:21,312 --> 00:25:23,272
সেখানে সে আছে।

546
00:25:26,234 --> 00:25:28,694
হু সে সুন্দর।

547
00:25:28,778 --> 00:25:31,447
দেখুন, তিনি এমনকি পেয়েছেন
সুন্দর ছোট জুতা.

548
00:25:31,530 --> 00:25:33,324
আমাকে জুতা দাও, বাবু।

549
00:25:33,407 --> 00:25:35,284
চল, এখন। তুমি আমার কথা শুনেছ।

550
00:25:35,368 --> 00:25:37,578
আমার জুতা দাও
একটি ভাল ছোট কুত্তার মত.

551
00:25:38,579 --> 00:25:39,997
আমি বললাম এগুলো আমাকে দাও।

552
00:25:41,874 --> 00:25:43,876
ভালো মেয়ে।

553
00:25:48,923 --> 00:25:51,050
আমিও তাদের চশমা পছন্দ করি।
আমার চশমা দাও।

554
00:25:57,431 --> 00:25:58,849
[বাজপাখি]

555
00:26:07,608 --> 00:26:10,486
এখন শুধু একটি জিনিস আছে
আমি আপনার কাছ থেকে চাই.

556
00:26:13,322 --> 00:26:15,324
[বিছানা কাঁপানো]

557
00:26:16,450 --> 00:26:18,452
♪ ♪

558
00:26:20,204 --> 00:26:21,706
[হাসি]

559
00:26:21,789 --> 00:26:24,166
এই দেখুন
রেডউড মাদারফাকার

560
00:26:24,250 --> 00:26:25,250
আপনি কি চান?

561
00:26:25,293 --> 00:26:27,086
[রিচার] আপনাকে একটি পছন্দ দিতে।

562
00:26:27,169 --> 00:26:30,464
দেখো, তুমি আমার ঘরে, মোটাসো,
এবং আপনি অনুমতি চাননি.

563
00:26:30,548 --> 00:26:33,050
তাই আপনি এবং আপনার বন্ধুদের
এখন চলে যেতে পারি,

564
00:26:33,134 --> 00:26:35,928
অথবা তারা বহন করতে পারে
আপনার মোটা গাধা একটি বালতি মধ্যে আউট.

565
00:26:39,974 --> 00:26:41,392
এখন আমি তিনটি গণনা করব।

566
00:26:41,475 --> 00:26:43,769
কুত্তা, তুমি কি জানো
আপনি কার সাথে কথা বলছেন?

567
00:26:43,853 --> 00:26:45,229
এক.

568
00:26:46,897 --> 00:26:48,107
দুই.

569
00:26:55,239 --> 00:26:57,241
আপনি আমাদের এক জোড়া চশমা ঋণী.

570
00:27:01,579 --> 00:27:03,706
এখন আমার সেল থেকে বের হও।

571
00:27:03,789 --> 00:27:05,791
[♪ Lowpass Lushes সমন্বিত
1STCLSS: "লাইন 'এম আপ"]

572
00:27:07,293 --> 00:27:10,671
♪ তাদের লাইন আপ, তাদের লাইন আপ,
আপনার সময় শেষ ♪

573
00:27:10,755 --> 00:27:14,216
♪ সময় শেষ, সময় শেষ,
তাই লাইন আপ ♪

574
00:27:14,300 --> 00:27:17,678
♪ তাদের লাইন আপ, তাদের লাইন আপ,
আপনার সময় শেষ ♪

575
00:27:17,762 --> 00:27:20,890
♪ সময় শেষ, সময় শেষ,
তাই লাইন আপ ♪

576
00:27:20,973 --> 00:27:22,892
- ♪ লাইন আপ...
- [বন্দীরা বকবক করছে]

577
00:27:22,975 --> 00:27:24,810
আমি ভেন্ট্রিলোকুইস্ট নই।

578
00:27:24,894 --> 00:27:26,312
আমার কোল থেকে নামা।

579
00:27:29,482 --> 00:27:31,984
আমি তোমাকে কাউকে স্পর্শ করতে দেব না।

580
00:27:33,027 --> 00:27:34,195
[হাবল] আপনাকে ধন্যবাদ.

581
00:27:35,321 --> 00:27:38,199
তুমিই একমাত্র জিনিস
আমাকে এখানে বাঁচিয়ে রাখছে।

582
00:27:38,282 --> 00:27:39,658
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]

583
00:27:39,742 --> 00:27:41,077
আমি বড় সমস্যায় আছি।

584
00:27:41,160 --> 00:27:43,954
- ছি ছি না।
- আমি অপরাধী নই।

585
00:27:44,038 --> 00:27:46,874
একজন ফাকিং কারেন্সি ম্যানেজার।

586
00:27:46,957 --> 00:27:48,918
তারা আমাকে কোন বিকল্প দেয়নি।

587
00:27:49,001 --> 00:27:50,294
এই ছেলেরা, তারা আমাকে জোর করেছে

588
00:27:50,378 --> 00:27:53,047
তাদের সাহায্য করার জন্য
তাদের আর্থিক পরিকল্পনা, ঠিক আছে?

589
00:27:54,673 --> 00:27:56,425
আর আমি সবাইকে চিনি
যারা কখনও ধরা পড়েছে

590
00:27:56,509 --> 00:27:59,011
বলে যে তারা এতে বাধ্য হয়েছিল,
কিন্তু আমি সত্যিই ছিল.

591
00:27:59,095 --> 00:28:01,263
আর জনগণ
আমি এটা পরিষ্কার করার জন্য কাজ করছি

592
00:28:01,347 --> 00:28:03,766
- যদি আমি তাদের জ্যাম করি ...
- তাহলে তোমাকে মেরে ফেলা হবে।

593
00:28:05,893 --> 00:28:07,311
আমি যে সব ছিল.

594
00:28:08,813 --> 00:28:11,232
আমার কর্তারা প্রতিজ্ঞা করেছিলেন,
যদি আমি তাদের অপারেশন ব্যাহত করে

595
00:28:11,315 --> 00:28:13,109
যে কোনো উপায়ে, তারা...

596
00:28:14,610 --> 00:28:17,446
তারা চাই
আমাকে দেয়ালে পেরেক ঠুকো।

597
00:28:17,530 --> 00:28:18,864
আক্ষরিক অর্থে।

598
00:28:18,948 --> 00:28:20,241
আমার পরিবারের সামনে।

599
00:28:20,324 --> 00:28:24,120
তারা আমার বল কেটে ফেলত
এবং আমাকে খেতে দাও।

600
00:28:25,162 --> 00:28:28,416
তারপর তারা আমাকে রক্তাক্ত করবে এবং
আমার স্ত্রী ধীর গতিতে তাই আমরা মারা যেতে হবে

601
00:28:28,499 --> 00:28:32,378
আমাদের বাচ্চারা রেখে গেছে জেনে
সেই সাইকোদের সাথে,

602
00:28:32,461 --> 00:28:34,672
জানা নেই
তাদের কি করা হবে।

603
00:28:38,092 --> 00:28:39,635
আমি মাথায় আঘাত করছি.

604
00:28:41,137 --> 00:28:42,763
আমি তোমার সাথে যাব।

605
00:28:43,848 --> 00:28:45,015
যতটা অঙ্কিত.

606
00:28:45,099 --> 00:28:47,017
[ঝরনা চলছে]

607
00:28:47,101 --> 00:28:49,103
♪ ♪

608
00:29:16,464 --> 00:29:18,466
♪ ♪

609
00:29:22,803 --> 00:29:24,013
তাকে।

610
00:29:32,730 --> 00:29:35,399
♪ ♪

611
00:29:42,656 --> 00:29:45,659
ছেলেরা জানলে কি হবে
তোমার সাথে হবে, তুমি এখন চলে যাবে।

612
00:29:47,536 --> 00:29:49,788
তাই আমি তোমাকে দেব
তিন গণনা

613
00:29:49,872 --> 00:29:51,290
এক.

614
00:29:56,170 --> 00:29:57,254
[চিৎকার]

615
00:30:05,346 --> 00:30:06,889
[চিৎকার]

616
00:30:06,972 --> 00:30:08,700
[P.A. এর উপর লোক] নিরাপত্তা দল
জেন পপ ঝরনা চার.

617
00:30:08,724 --> 00:30:10,404
- দেয়ালের বিপরীতে! সরান!
- [এলার্ম বাজছে]

618
00:30:13,395 --> 00:30:14,522
[ঘৃনা করা]

619
00:30:15,314 --> 00:30:16,649
[হাৎকার]

620
00:30:17,441 --> 00:30:18,442
[চিৎকার]

621
00:30:20,945 --> 00:30:22,988
[চিৎকার]

622
00:30:30,996 --> 00:30:32,498
[চিৎকার]

623
00:30:35,543 --> 00:30:37,545
[এলার্ম বাজতে থাকে]

624
00:30:40,589 --> 00:30:43,217
কি সব হয়
তোমরা দুজন এখানে কি করছো?

625
00:30:43,300 --> 00:30:45,469
চলো। চল যাই,
ওয়ার্ডেন দেখার আগেই।

626
00:30:45,553 --> 00:30:47,388
চলুন! চলুন!

627
00:30:47,471 --> 00:30:49,890
[সেলের দরজা বাজছে]

628
00:30:51,100 --> 00:30:54,270
আমার রিপোর্ট বলছে
তোমাকে উপরে রাখা হয়েছিল।

629
00:30:54,353 --> 00:30:56,188
কেন আপনি জেনার পপ?

630
00:30:56,272 --> 00:30:58,440
- সেখানেই লোকটি আমাদের রেখেছিল।
- [দরজা বাজছে]

631
00:31:02,444 --> 00:31:06,282
যে কেউ জিজ্ঞেস করে,
আপনি এখানে পুরো সময় হয়েছে.

632
00:31:06,365 --> 00:31:07,575
বুঝলে?

633
00:31:10,703 --> 00:31:11,703
[দরজা বন্ধ]

634
00:31:11,745 --> 00:31:12,913
[দীর্ঘশ্বাস]

635
00:31:12,997 --> 00:31:14,540
[♪ হাওয়ার্ড টেট:
"আপনি যখন পারেন এটি পান"]

636
00:31:14,623 --> 00:31:16,375
[দীর্ঘশ্বাস]

637
00:31:16,458 --> 00:31:19,086
♪ এই পৃথিবীতে ♪

638
00:31:19,169 --> 00:31:21,547
♪ যেখানে মানুষ ♪

639
00:31:21,630 --> 00:31:25,301
♪ একে অপরের সাথে যুদ্ধ করছে ♪

640
00:31:27,469 --> 00:31:31,223
♪ কেউ ♪ উপর নির্ভর করে না

641
00:31:31,307 --> 00:31:35,894
♪ এমনকি আপনার নিজের ভাইও না ♪

642
00:31:35,978 --> 00:31:39,857
♪ তাই যদি কেউ আসে ♪

643
00:31:39,940 --> 00:31:43,777
♪ কে আপনাকে দেয়
প্রকৃত স্নেহ ♪

644
00:31:45,195 --> 00:31:47,406
- ♪ আপনি যখন পারেন এটি পান ♪
- [লাইন বাজছে]

645
00:31:48,949 --> 00:31:52,202
♪ আপনি যখন পারেন এটি পান...

646
00:31:52,286 --> 00:31:53,646
[শ্যারন] হাই।
ইনি শ্যারন ফিনলে।

647
00:31:53,704 --> 00:31:55,372
একটা বার্তা দাও,
এবং আমি আপনাকে ফিরে পেতে হবে.

648
00:31:55,456 --> 00:31:57,124
- [বীপ]
- আরে।

649
00:31:58,375 --> 00:31:59,918
এটা আমি. উম...

650
00:32:01,337 --> 00:32:03,464
আমি শুধু, উহ... [দীর্ঘশ্বাস]

651
00:32:03,547 --> 00:32:05,758
আমি শুধু ডিল করছি
একটি কঠিন মামলা দিয়ে...

652
00:32:07,176 --> 00:32:10,471
...মাঝখানে একা
জর্জিয়ার, এবং আমি শুধু...

653
00:32:12,640 --> 00:32:14,433
...আপনি আমাকে ফিরে কল করতে চান.

654
00:32:14,516 --> 00:32:16,644
♪ শিশু ♪

655
00:32:16,727 --> 00:32:19,146
♪ আমরা আগামীকাল এখানে নাও থাকতে পারি...

656
00:32:19,229 --> 00:32:20,356
[দরজায় টোকা দাও]

657
00:32:20,439 --> 00:32:22,107
- [ফিনলে গলা পরিষ্কার করে]
- [গান থামে]

658
00:32:23,734 --> 00:32:25,444
ওহ, ভিতরে আসুন।

659
00:32:25,527 --> 00:32:28,739
বস। Reacher এর পেয়েছিলাম
ডিসি থেকে সামরিক রেকর্ড

660
00:32:29,740 --> 00:32:31,509
আপনি পিছনে শুনতে চান
তার বেসবল কার্ড?

661
00:32:31,533 --> 00:32:32,785
আমি করি।

662
00:32:32,868 --> 00:32:34,036
ওয়েস্ট পয়েন্ট স্নাতক।

663
00:32:34,119 --> 00:32:35,245
সিলভার স্টার।

664
00:32:35,329 --> 00:32:36,747
প্রতিরক্ষা সুপিরিয়র সার্ভিস মেডেল।

665
00:32:36,830 --> 00:32:38,707
মেধার বাহিনী,
সৈনিক পদক,

666
00:32:38,791 --> 00:32:41,043
সেনা কমন্ডেশন মেডেল,
ব্রোঞ্জ স্টার,

667
00:32:41,126 --> 00:32:44,838
দ্বিতীয় সিলভার স্টার
এবং একটি বেগুনি হার্ট

668
00:32:44,922 --> 00:32:46,590
স্থায়ী ক্ষত জন্য
বোমা হামলায়

669
00:32:46,674 --> 00:32:48,842
একটি মেরিন ব্যারাকের
কান্দাহারে।

670
00:32:53,681 --> 00:32:56,266
"মেজর রিচার
আগুনে ছুটে গেল,

671
00:32:56,350 --> 00:32:58,435
সৈন্যদের নিয়ে যাওয়া
এক সময়ে দুটি।

672
00:32:58,519 --> 00:33:02,731
প্রত্যক্ষদর্শীরা ছয়টি পৃথক রিপোর্ট করেছেন
ট্রিপ, নিশ্চিত 12 সংরক্ষিত হয়েছে.

673
00:33:02,815 --> 00:33:05,484
মেজর রিচার ভুক্তভোগী
তীব্র ধোঁয়া নিঃশ্বাস,

674
00:33:05,567 --> 00:33:10,072
কিন্তু সক্রিয় দায়িত্ব ফিরে
থাকা সত্ত্বেও 32 ঘন্টা পরে

675
00:33:10,155 --> 00:33:14,618
চোয়ালের হাড়ের অবশেষ
তার পেট থেকে সরানো হয়েছে।"

676
00:33:18,831 --> 00:33:21,166
- তার এমপির নম্বর শুনতে চান?
- না।

677
00:33:21,250 --> 00:33:25,421
150 টিরও বেশি বন্ধ মামলা,
সমস্ত সফল বিচার,

678
00:33:25,504 --> 00:33:27,589
20 জনেরও বেশি পলাতক ধরা পড়েছে।

679
00:33:27,673 --> 00:33:31,176
ঈশ্বরের নামে কি একটি লোক
মার্গ্রেভে যেটা করছেন?

680
00:33:31,260 --> 00:33:33,762
কি যে মত একটি লোক
কারাগারে করছেন?

681
00:33:33,846 --> 00:33:35,806
এক হতে ঘৃণা
যারা তাকে সেখানে রেখেছিল।

682
00:33:35,889 --> 00:33:37,891
আমার অফিস থেকে বের হও।

683
00:33:44,523 --> 00:33:46,525
[দরজা খোলে, বন্ধ হয়]

684
00:33:46,608 --> 00:33:48,610
♪ ♪

685
00:33:59,538 --> 00:34:01,165
[দীর্ঘশ্বাস]

686
00:34:11,300 --> 00:34:12,885
[স্পিকারের উপরে] ♪ জাগো ♪

687
00:34:12,968 --> 00:34:14,636
[♪ জর্ডান ম্যাক্স:
"আমাকে আমার কাজ করতে দাও"]

688
00:34:14,720 --> 00:34:16,346
♪ জাগো ♪

689
00:34:17,765 --> 00:34:19,183
♪ উঠ ♪

690
00:34:20,726 --> 00:34:22,436
♪ উঠ ♪

691
00:34:23,771 --> 00:34:26,148
♪ জাগো...

692
00:34:26,231 --> 00:34:29,318
[হাবল] আমি আশা করছি
একটি বিটলস গান আসা হবে.

693
00:34:30,319 --> 00:34:32,613
তারা আমাকে শান্ত করে।

694
00:34:32,696 --> 00:34:36,950
যখন থেকে মা আমাকে গাইছেন "রকি
র্যাকুন" যখন আমার ঠান্ডা লেগেছিল।

695
00:34:37,034 --> 00:34:39,578
♪ আমাকে আমার কাজ করতে দাও ♪

696
00:34:40,579 --> 00:34:43,332
♪ আমাকে আমার কাজ করতে দাও ♪

697
00:34:43,415 --> 00:34:44,500
♪ হ্যাঁ, আমি অনুভব করেছি...

698
00:34:44,583 --> 00:34:45,876
দুঃখিত যদি আমি আপনাকে জাগিয়েছি।

699
00:34:45,959 --> 00:34:47,878
- ঠিক আছে।
- [সঙ্গীতের ভলিউম কমে যায়]

700
00:34:47,961 --> 00:34:49,963
[পাখির কিচিরমিচির]

701
00:34:50,964 --> 00:34:52,132
[হাবল] কিছুক্ষণ আগে এসেছিল।

702
00:34:52,216 --> 00:34:53,383
তুমি-তুমি আমার থাকতে পারো।

703
00:34:53,467 --> 00:34:55,552
আমার ক্ষুধা নেই।

704
00:34:55,636 --> 00:34:58,680
♪ হ্যাঁ, আমি আমার ব্যথা অনুভব করেছি ♪

705
00:34:58,764 --> 00:35:00,766
♪ হুম, হ্যাঁ ♪

706
00:35:00,849 --> 00:35:01,892
[রিচার গলা পরিষ্কার করে]

707
00:35:01,975 --> 00:35:03,060
♪ যখন আমি ঘুমিয়ে পড়ছি ♪

708
00:35:03,143 --> 00:35:05,062
♪ কেউ শুনবে এই আশায় ♪

709
00:35:05,145 --> 00:35:07,564
♪ প্রার্থনা কর প্রভু আমার কথা শোনেন,
নিরীহ মানুষ নিখোঁজ হচ্ছে ♪

710
00:35:07,648 --> 00:35:09,358
♪ সম্পদের যাত্রায় ♪

711
00:35:09,441 --> 00:35:10,919
♪ যখন আমরা দাঁড়িয়ে আছি,
ছবি তোলা...

712
00:35:10,943 --> 00:35:12,736
তোমার খাওয়া উচিত।

713
00:35:12,820 --> 00:35:14,488
তোমাকে জাহান্নামের মত দেখাচ্ছে।

714
00:35:15,739 --> 00:35:19,243
আমি তোমাকে দেখেছি বলেই
একজন মানুষের চোখ বের করা

715
00:35:19,326 --> 00:35:20,619
তিনি এটি শুরু করেছিলেন।

716
00:35:21,620 --> 00:35:24,039
♪ আপনাকে একটি নতুন প্রতিস্থাপন খুঁজছি,
আমার কিছু ভুল নেই...

717
00:35:24,122 --> 00:35:26,834
তারা আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করতে পারে
যত তাড়াতাড়ি আমি জামিন আউট করছি.

718
00:35:27,876 --> 00:35:29,753
আপনি গুরুত্বপূর্ণ
তাদের অপারেশন?

719
00:35:29,837 --> 00:35:33,090
♪ আমাকে আমার কাজ করতে দাও ♪

720
00:35:33,173 --> 00:35:35,092
♪ হ্যাঁ, আমি আমার ব্যথা অনুভব করেছি...

721
00:35:35,175 --> 00:35:37,594
সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ.

722
00:35:37,678 --> 00:35:39,179
তাহলে আপনি সম্ভবত ঠিক আছেন।

723
00:35:39,263 --> 00:35:42,182
কিন্তু লাশ পড়ে যাচ্ছে।
কেউ নার্ভাস হচ্ছে মানে.

724
00:35:43,392 --> 00:35:45,644
যখন এমন হয়,
জিনিস দ্রুত পরিবর্তন করতে পারেন.

725
00:35:47,521 --> 00:35:50,440
আমি আরো কৌতূহলী কেন যে কেউ
তুমি আমার মৃত্যু চাও।

726
00:35:50,524 --> 00:35:52,418
- মানে কি?
- কাল রাত থেকে সেই প্রহরী,

727
00:35:52,442 --> 00:35:54,319
স্পিভি,

728
00:35:54,403 --> 00:35:56,363
তিনি আমাদের জেন পপ সেট আপ.

729
00:35:56,446 --> 00:35:58,766
তিনি এটা যেমন ছিল বন্ধ এটা খেলতে চাই
কিছু নির্দোষ ভুল,

730
00:35:58,824 --> 00:36:00,617
কিন্তু এটা ইচ্ছাকৃত ছিল.

731
00:36:00,701 --> 00:36:03,537
আমি ঝরনা মধ্যে বলছি
বের করার জন্য একজন ব্যক্তি হিসাবে।

732
00:36:04,621 --> 00:36:06,623
একবার আমি এখান থেকে চলে গেলে, আমি চলে যাব,

733
00:36:07,791 --> 00:36:09,710
খারাপ কিছু
মার্গ্রাভে নেমে যাচ্ছে,

734
00:36:09,793 --> 00:36:11,795
এবং আমার প্রয়োজন নেই
এর একটি অংশ হতে

735
00:36:13,881 --> 00:36:15,465
[গেট গুঞ্জন]

736
00:36:15,549 --> 00:36:17,551
♪ ♪

737
00:36:22,264 --> 00:36:24,182
আমার স্ত্রী শীঘ্রই এখানে আসা উচিত.

738
00:36:24,266 --> 00:36:25,893
আমি একটি বিষ্ঠা দিতে না.

739
00:36:37,321 --> 00:36:40,782
টাকা নেই এমন একটা লোককে ভাবলাম,
আই.ডি. অথবা গাড়ী একটি লিফট ব্যবহার করতে পারে.

740
00:36:49,374 --> 00:36:51,376
[ইঞ্জিন রিভিং]

741
00:36:52,544 --> 00:36:54,713
- [রিচার] এটাই আমি।
- [রোস্কো] গ্রেহাউন্ড নিশ্চিত করেছে

742
00:36:54,796 --> 00:36:56,465
ওটা তাদের টাম্পা স্টেশন
দুই রাত আগে।

743
00:36:56,548 --> 00:36:58,776
কোন ভাবেই আপনি থাকতে পারতেন না
কাউকে হত্যা করার জন্য সময়মত মার্গ্রেভ করুন।

744
00:36:58,800 --> 00:37:01,470
সাধারণ বাহক হয়
কুখ্যাতভাবে কঠিন।

745
00:37:01,553 --> 00:37:04,348
এন- ওয়ারেন্ট ছাড়া কিছুই নয়।
আপনি কিভাবে তাদের সহযোগিতা পেতে চান?

746
00:37:04,431 --> 00:37:05,599
মিথ্যা বলেছে।

747
00:37:05,682 --> 00:37:07,643
বলেন, আমরা সন্দেহ করছি
তাদের কর্মচারীদের একজন

748
00:37:07,726 --> 00:37:09,561
তাদের বাস ব্যবহার করে
কোক পরিবহন করতে।

749
00:37:09,645 --> 00:37:11,205
তারা সহযোগিতা না করলে,
টানার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন

750
00:37:11,229 --> 00:37:12,707
একটি সিভিল বাজেয়াপ্ত
চাকা সহ সবকিছুতে

751
00:37:12,731 --> 00:37:14,358
আমাদের তদন্ত পর্যন্ত
শেষ ছিল

752
00:37:14,441 --> 00:37:16,860
ঘণ্টাখানেকের মধ্যে সেই ভিডিও পেয়েছি।

753
00:37:16,944 --> 00:37:18,111
তাই আপনি আমাকে পরিষ্কার করেছেন,

754
00:37:18,195 --> 00:37:19,839
কিন্তু লোকটা কেমন করে
কে দূরে চলে যাওয়ার স্বীকার?

755
00:37:19,863 --> 00:37:21,990
ভাল, সবাই
জানে হাবল মিথ্যা বলছে,

756
00:37:22,074 --> 00:37:24,493
তাই আমরা অভিযোগে আটকে আছি,

757
00:37:24,576 --> 00:37:27,537
আশা করছি যে একজন নার্ভাস লোকের মতো
সে শুধু বোবা কিছু করে

758
00:37:27,621 --> 00:37:29,122
যে আমাদের সত্যের দিকে নিয়ে যায়

759
00:37:29,206 --> 00:37:33,085
অথবা শুধু ফাটল এবং ছড়িয়ে পড়া
কি সত্যিই নিচে নেমে গেছে.

760
00:37:33,168 --> 00:37:34,878
স্মার্ট পদ্ধতি, অফিসার Roscoe.

761
00:37:36,296 --> 00:37:38,382
Roscoe আসলে আমার প্রথম নাম.

762
00:37:40,133 --> 00:37:42,052
কোন মহিলার সাথে দেখা হয়নি
আগে নাম ছিল Roscoe।

763
00:37:42,135 --> 00:37:43,136
হ্যাঁ, আপনি করেছেন।

764
00:37:43,220 --> 00:37:45,472
একদিন আগে।

765
00:37:46,515 --> 00:37:48,266
তাহলে আপনার শেষ নাম কি?

766
00:37:48,350 --> 00:37:49,893
কনক্লিন।

767
00:37:51,979 --> 00:37:53,814
ভিতরে একটি প্রেম টোকা ধরা?

768
00:37:53,897 --> 00:37:56,108
আমি সেট আপ.

769
00:37:56,191 --> 00:37:58,652
- কার দ্বারা?
- কিছু গার্ড.

770
00:37:58,735 --> 00:38:00,320
শুধু কাজের ছেলে।

771
00:38:00,404 --> 00:38:02,280
কিন্তু সে যার নির্দেশই নিয়েছে
আমাকে চলে যেতে চেয়েছিল,

772
00:38:02,364 --> 00:38:04,449
এবং তারা পেতে যাচ্ছে
তারা কি চায়।

773
00:38:04,533 --> 00:38:06,702
আমি এখান থেকে পরের বাসে আছি।

774
00:38:06,785 --> 00:38:08,620
এটা লজ্জার। [বিদ্রুপ]

775
00:38:09,871 --> 00:38:13,166
মারগ্রেভ নিয়ে আমার খারাপ লাগছে
স্বাগত ওয়াগন আপনাকে দৌড়াচ্ছে।

776
00:38:15,293 --> 00:38:17,129
আমি ক্ষমা চাইতে যাচ্ছিলাম
তাড়াতাড়ি রাতের খাবারের সাথে,

777
00:38:17,212 --> 00:38:18,439
কিন্তু আপনি না হলে
চারপাশে লেগে থাকা...

778
00:38:18,463 --> 00:38:19,673
ঠিক আছে।

779
00:38:21,341 --> 00:38:22,551
দারুণ।

780
00:38:24,386 --> 00:38:27,305
কিন্তু আমার লাগবে
প্রথমে কিছু নতুন জামাকাপড়।

781
00:38:27,389 --> 00:38:29,182
লকআপ আমাকে একটু খেলাময় করে তুলেছে।

782
00:38:29,266 --> 00:38:31,184
ওহ, আমরা পেয়েছি
শহরে একটি মেরলস পুরুষের দোকান।

783
00:38:32,310 --> 00:38:34,354
আমার কিছু লাগবে না
যে অভিনব

784
00:38:34,438 --> 00:38:35,856
শুধু টি-শার্ট আর জিন্স।

785
00:38:38,191 --> 00:38:39,818
আমি আলো ভ্রমণ করি।

786
00:38:43,405 --> 00:38:45,824
[রসকো] আপনি নিশ্চিত আপনি না
নতুন থ্রেড পেতে চান?

787
00:38:45,907 --> 00:38:47,743
[রিচার] তারা আমার কাছে নতুন হবে।

788
00:38:50,203 --> 00:38:51,538
[রোস্কো] আমি বুঝতে পারছি না।

789
00:38:51,621 --> 00:38:53,832
আপনি চান না
একটি হোম বেস বা অন্য কিছু?

790
00:38:53,915 --> 00:38:55,751
আমার সারা জীবন একটি হোম বেস ছিল.

791
00:38:55,834 --> 00:38:58,295
সামরিক বাহিনীতে বড় হয়েছি,
সামরিক বাহিনীতে কাজ করেছেন।

792
00:38:58,378 --> 00:39:00,213
সব সময় বলতো কোথায় যেতে হবে,
কখন সেখানে থাকতে হবে।

793
00:39:00,297 --> 00:39:03,300
এখন দেখছি আমার দেশ
আমার নিজের শর্তে

794
00:39:03,383 --> 00:39:04,885
টাকা কি?

795
00:39:04,968 --> 00:39:07,179
পেনশন এর তারের
প্রতি মাসে একটি ওয়েস্টার্ন ইউনিয়ন।

796
00:39:08,513 --> 00:39:10,307
আপনি আপনার পরিবার মিস করবেন না?

797
00:39:10,390 --> 00:39:12,517
আমি তাই অনুমান. তারা সবাই মৃত।

798
00:39:12,601 --> 00:39:14,728
আমার ভাই জো ছাড়া।

799
00:39:14,811 --> 00:39:16,813
- সে একজন ভালো লোক।
- সে কোথায়?

800
00:39:18,231 --> 00:39:19,733
কোন ধারণা নেই।

801
00:39:19,816 --> 00:39:21,651
[এন্ট্রি বেল বাজছে]

802
00:39:21,735 --> 00:39:23,653
[Roscoe] তাই কি সত্যিই
তোমাকে মার্গ্রাভে নিয়ে এসেছি?

803
00:39:23,737 --> 00:39:25,363
কিছু ব্লুজ গায়ক হতে পারে না.

804
00:39:25,447 --> 00:39:27,949
আমি মানুষের কাছে মিথ্যা বলি না
যারা আমাকে জেল থেকে বের করে দেয়।

805
00:39:28,033 --> 00:39:30,243
আমি এখানে ব্লাইন্ড ব্লেকের কারণে এসেছি,

806
00:39:30,327 --> 00:39:33,080
কিন্তু আসলে
এটা চান্সির কারণে।

807
00:39:33,163 --> 00:39:34,581
চান্সি কে?

808
00:39:35,957 --> 00:39:38,794
কয়েকদিন আগে আমি যাই
Tampa মধ্যে Chauncey এর বার এবং গ্রিল.

809
00:39:38,877 --> 00:39:41,922
সেখানে লোকটি খেলছিল "পুলিশ
ব্লাইন্ড ব্লেকের ডগ ব্লুজ"।

810
00:39:42,005 --> 00:39:43,381
মনে পড়ল
আমার একটি কথোপকথন ছিল

811
00:39:43,465 --> 00:39:45,592
আমার ভাই জো সঙ্গে
কিছুক্ষণ আগে

812
00:39:45,675 --> 00:39:47,528
ব্লেক সম্পর্কে কিছু নিবন্ধ পড়ুন,
বলেছেন তিনি তার শেষ শো খেলেছেন

813
00:39:47,552 --> 00:39:49,554
মার্গ্রাভে,
এবং সেখানেই তিনি মারা যান।

814
00:39:51,056 --> 00:39:52,724
তাই বাসে উঠলাম।

815
00:39:55,143 --> 00:39:57,771
তাই আপনি যেখানেই যান
আপনি চান, যখনই আপনি চান?

816
00:39:57,854 --> 00:40:00,315
সবাই সবসময় ঈর্ষান্বিত হয়.

817
00:40:00,398 --> 00:40:02,400
আচ্ছা, হ্যাঁ, ওটা, উম...

818
00:40:03,985 --> 00:40:05,695
...একটি আকর্ষণীয়
জীবনের দৃষ্টিভঙ্গি।

819
00:40:05,779 --> 00:40:07,072
আমার জন্য কাজ করে.

820
00:40:07,155 --> 00:40:08,949
♪ ♪

821
00:40:23,338 --> 00:40:25,090
তাই আমি চেক আউট করব
কিছু সময়ের জন্য শহর

822
00:40:25,173 --> 00:40:27,008
- আর একটু পরে দেখা হবে।
- ভালো লাগছে।

823
00:40:27,092 --> 00:40:30,220
এখন, নিজেকে পেতে যান না
আবার খুনের দায়ে গ্রেফতার

824
00:40:30,303 --> 00:40:32,305
[♪ মিসিসিপি ফ্রেড ম্যাকডোয়েল:
"শেক 'এম অন ডাউন"]

825
00:40:33,849 --> 00:40:38,895
♪ তুমি যদি আমার বাচ্চাকে দেখতে পাও,
প্রভু, দাঁড়াও ♪

826
00:40:38,979 --> 00:40:42,107
♪ তুমি জানো আমরা কোথাও,
শিশু, প্রভু, মা ♪

827
00:40:42,190 --> 00:40:45,402
♪ নিচে নাড়ান,
প্রভু, আমি কম ♪

828
00:40:47,696 --> 00:40:49,698
♪ ♪

829
00:41:06,923 --> 00:41:11,052
♪ তুমি যদি আমার বাসায় আসো,
তুমি আমাকে আশেপাশে খুঁজে পাবে না ♪

830
00:41:11,136 --> 00:41:14,389
♪ তুমি জানো আমরা কোথাও,
শিশু, প্রভু, মা ♪

831
00:41:14,472 --> 00:41:15,807
♪ নিচে নাড়ান ♪

832
00:41:15,891 --> 00:41:17,893
♪ প্রভু, আমি কি কম করব...

833
00:41:21,938 --> 00:41:23,940
♪ ♪

834
00:41:29,362 --> 00:41:30,548
[গান চলতে থাকে নিঃশব্দে
স্পিকার উপর]

835
00:41:30,572 --> 00:41:32,824
[মোসলে] আপনি যদি একটি ছাঁটা চান,

836
00:41:32,908 --> 00:41:34,784
আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে।

837
00:41:34,868 --> 00:41:37,537
এটা মোসলির খাওয়ার সময়।

838
00:41:37,621 --> 00:41:39,706
আমি শেভ করার কথা ভাবছিলাম,
মিঃ মোসলে।

839
00:41:39,789 --> 00:41:43,919
অন্ধ গলির বিড়াল
শেভ এবং খেতে পারেন।

840
00:41:44,961 --> 00:41:48,590
মিসিসিপি ফ্রেড ম্যাকডোয়েল শুনেছেন
আপনার দোকান থেকে আসছে।

841
00:41:48,673 --> 00:41:50,675
ভাবলেন একজন ব্লুজ ভক্ত
আমাকে বলতে সক্ষম হতে পারে

842
00:41:50,759 --> 00:41:53,136
ব্লাইন্ড ব্লেকের সম্পর্কে কিছুটা
মার্গ্রাভে সময়

843
00:41:54,471 --> 00:41:56,181
হুহ.

844
00:41:56,264 --> 00:42:00,936
চমকে উঠলেন একজন সাদা মানুষ
আপনার বয়স ফ্রেড ম্যাকডোয়েল জানেন।

845
00:42:03,021 --> 00:42:06,441
আরো অবাক
আপনি অন্ধ ব্লেক জানেন,

846
00:42:06,524 --> 00:42:07,943
মিঃ রিচার।

847
00:42:09,861 --> 00:42:11,738
ছোট শহর।

848
00:42:11,821 --> 00:42:14,491
যখন একটি দৈত্য অপরিচিত
হত্যার দায়ে গ্রেফতার হয়,

849
00:42:14,574 --> 00:42:17,494
শব্দ প্রায় পায়.

850
00:42:17,577 --> 00:42:22,624
অবশ্যই, মিসেস রোসকো আপনাকে পরিষ্কার করেছেন,
তাই আমি তোমাকে ভয় পাই না।

851
00:42:22,707 --> 00:42:25,252
আমার বয়স, আমি ভয় পাই না
অনেক কিছুই না।

852
00:42:25,335 --> 00:42:27,003
হ্যাঁ, আমিও না।

853
00:42:27,087 --> 00:42:29,005
এবং সবাই
শুধু আমাকে রিচার বলে ডাকে।

854
00:42:29,089 --> 00:42:31,174
এমনকি আমার মাও করেছেন।

855
00:42:31,258 --> 00:42:33,677
আচ্ছা, তুমি ফিরে যাও।

856
00:42:38,890 --> 00:42:42,185
জানো, আমার বোন গেয়েছে
ব্লেকের সাথে কয়েকবার

857
00:42:42,269 --> 00:42:44,187
দিনে ফিরে

858
00:42:44,271 --> 00:42:47,148
তিনি শহরে এসেছিলেন
প্রতি বছর,

859
00:42:47,232 --> 00:42:51,319
গির্জা বা কিছু শস্যাগার খেলা
লাঠি মধ্যে [হাসি]

860
00:42:51,403 --> 00:42:53,530
- শুনেছি এখানে মারা গেছে।
- এটা গুজব।

861
00:42:53,613 --> 00:42:56,241
থেকে মানুষ আসত
এটা শুনতে সারা শহরে,

862
00:42:56,324 --> 00:42:58,535
এমনকি সাদা লোকেরাও।

863
00:42:58,618 --> 00:43:00,453
[রিচার] এক জাহান্নাম
এটি একটি শহরের।

864
00:43:00,537 --> 00:43:01,871
তাজা আঁকা gazebo.

865
00:43:01,955 --> 00:43:03,832
ম্যানিকিউরড ফুলের বিছানা।

866
00:43:04,958 --> 00:43:06,418
মূর্তিটি সম্প্রতি পালিশ করা হয়েছে।

867
00:43:06,501 --> 00:43:08,253
এটা আরো ভাবতে হবে
নাগরিক গর্বের চেয়ে।

868
00:43:08,336 --> 00:43:11,464
এটা যে.

869
00:43:11,548 --> 00:43:14,467
ক্লিনার ফাউন্ডেশন
মার্গ্রাভের যত্ন নেয়।

870
00:43:14,551 --> 00:43:17,971
যখন থেকে মিস্টার ক্লিনার এসেছেন
প্রায় পাঁচ বছর আগে শহরে

871
00:43:18,054 --> 00:43:20,932
সেন্ট লুইস থেকে সেট আপ
তার কোম্পানি ঠিক এখানে।

872
00:43:21,016 --> 00:43:22,350
এটা কি ধরনের কোম্পানি?

873
00:43:22,434 --> 00:43:25,562
আপনি এটা নাম,
ক্লিনার এটা করতে.

874
00:43:25,645 --> 00:43:30,900
রিয়েল এস্টেট, ট্রাকিং,
রাসায়নিক, মেশিনের অংশ।

875
00:43:30,984 --> 00:43:34,195
ওখানে ওই মূর্তি?
ক্যাসপার টিলে?

876
00:43:34,279 --> 00:43:36,281
তার নাতি আমাদের মেয়র।

877
00:43:36,364 --> 00:43:40,535
তিনি ক্লিনারকে একটি প্রণয়ী উপহার দিয়েছিলেন
তার কারখানার জন্য জমির চুক্তি।

878
00:43:40,618 --> 00:43:43,747
এবং বিনিময়ে, ক্লিনার ঢেলে দেয়
শহরে টাকা।

879
00:43:43,830 --> 00:43:45,498
জয়-জয়।

880
00:43:45,582 --> 00:43:48,335
[মোসলে] যে সেখানে
ক্লিনার জুনিয়র

881
00:43:48,418 --> 00:43:50,879
এবং তার বাগহাউস কাজিন ডসন।

882
00:43:50,962 --> 00:43:53,882
সবাই জুনিয়র কেজে ডাকে।

883
00:43:53,965 --> 00:43:56,384
আমি তাকে কষ্ট বলি।

884
00:43:58,094 --> 00:43:59,929
আমার সিট গরম রাখুন, আপনি কি?

885
00:44:08,563 --> 00:44:11,733
আপনি একটি নাচ সঙ্গী খুঁজছেন?

886
00:44:11,816 --> 00:44:13,419
'শেষ মানুষ কারণ
যারা আমাকে এমনভাবে চোখ বুলাল

887
00:44:13,443 --> 00:44:14,569
পানামার একজন মহিলা ছিলেন

888
00:44:14,652 --> 00:44:15,921
যখন আমি অবস্থান করছিলাম
ফোর্ট শেরম্যানে,

889
00:44:15,945 --> 00:44:18,990
এবং সে নাচতে চেয়েছিল
তম্বরীতো আমার সাথে।

890
00:44:19,074 --> 00:44:21,201
তুমি কি নাচতে চাও
তম্বরীতো আমার সাথে?

891
00:44:21,284 --> 00:44:24,037
- হেল, আমি নাচবো।
- তোমার সাথে কথা বলছি না, পিউই।

892
00:44:24,120 --> 00:44:26,289
আমি লোকটির সাথে কথা বলছিলাম
দামী বুটের মধ্যে,

893
00:44:26,373 --> 00:44:27,693
ভাল চুল কাটা
এবং দামী ট্রাক

894
00:44:27,749 --> 00:44:29,292
সে আপনাকে শটগান নিয়ে বসতে দেয়।

895
00:44:29,376 --> 00:44:31,169
[হাসি]

896
00:44:31,252 --> 00:44:32,879
তাই...

897
00:44:34,172 --> 00:44:35,799
...আপনি আমাকে নেতৃত্ব দিতে চান নাকি...?

898
00:44:37,133 --> 00:44:38,760
আমি খুব একটা নর্তকী নই।

899
00:44:39,761 --> 00:44:41,721
একটি একাডেমিক আরো
এবং একজন পাঠক।

900
00:44:42,764 --> 00:44:46,017
আসলে, আমি কিছু পড়ছিলাম
আজ সকালে আকর্ষণীয়

901
00:44:46,101 --> 00:44:49,479
আনা কিছু অভিযোগ সম্পর্কে
একজন মেজর জ্যাক রিচারের বিরুদ্ধে

902
00:44:49,562 --> 00:44:51,689
একটি ছোট গ্রামে
বাগদাদের বাইরে।

903
00:44:52,732 --> 00:44:54,526
এর চার্জ
খুব গুরুতর প্রকৃতি,

904
00:44:54,609 --> 00:44:56,903
কিন্তু চার্জ
যে কোনভাবে অদৃশ্য হয়ে গেছে,

905
00:44:56,986 --> 00:45:00,365
বালির দানার মত
ক্ষমাহীন মরুভূমিতে।

906
00:45:00,448 --> 00:45:03,535
একরকম, মরুভূমি শেষ
তোমাকে ক্ষমা করছি, তাই না?

907
00:45:04,536 --> 00:45:06,538
আমরা সহজে ক্ষমা করি না
মার্গ্রাভে

908
00:45:08,081 --> 00:45:09,958
আপনার পিছনে দেখুন, মিস্টার রিচার.

909
00:45:10,041 --> 00:45:12,252
♪ ♪

910
00:45:12,335 --> 00:45:13,545
[শুঁকে]

911
00:45:17,507 --> 00:45:19,300
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

912
00:45:34,149 --> 00:45:35,442
[দরজা খোলে]

913
00:45:35,525 --> 00:45:37,152
[পদক্ষেপ চলমান]

914
00:45:40,071 --> 00:45:41,114
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

915
00:45:41,197 --> 00:45:43,199
- [সাইরেন কাঁদছে]
- [টায়ার চিৎকার করছে]

916
00:45:44,701 --> 00:45:46,369
আরে।

917
00:45:46,453 --> 00:45:48,455
দুঃখিত, রাতের খাবার
ঘটবে না

918
00:45:48,538 --> 00:45:50,582
- কি হচ্ছে?
- আরেকটি লাশ পাওয়া গেছে।

919
00:45:50,665 --> 00:45:52,226
ব্রাশে, 40 গজ
প্রথম থেকে

920
00:45:52,250 --> 00:45:53,626
একই ক্যালিবার বুলেট।

921
00:45:53,710 --> 00:45:55,420
মর্গে যেতে হবে।

922
00:45:55,503 --> 00:45:56,796
বলতে পারি না আমি হতাশ নই।

923
00:45:56,880 --> 00:45:58,357
আমি উন্মুখ ছিলাম
তোমার সাথে সময় কাটানোর জন্য

924
00:45:58,381 --> 00:45:59,741
- যাওয়ার আগে।
- [সাইরেন কাঁদছে]

925
00:45:59,799 --> 00:46:01,819
ওয়েল, আমি জানি না আপনি কিনা
এখনও কোথাও যাচ্ছে।

926
00:46:01,843 --> 00:46:03,011
[ফিনলে] রিচার!

927
00:46:03,094 --> 00:46:05,680
হাবল কি কথা বলেছেন
যখন তোমরা দুজন বন্দী ছিলে?

928
00:46:05,763 --> 00:46:07,474
- [রিচার] না।
- ব্যালোনি।

929
00:46:07,557 --> 00:46:08,933
সহজ, ফিনলে।
আপনার ভাষা দেখুন.

930
00:46:09,017 --> 00:46:10,226
আপনি এই মজার মনে করেন?

931
00:46:10,310 --> 00:46:12,812
আমি 1,700 জনের একটি শহর পেয়েছি
এবং দুটি হত্যাকাণ্ড।

932
00:46:12,896 --> 00:46:15,565
সে আমার সাথে কথা বলল না
পুরো সময় আমরা সেখানে ছিলাম।

933
00:46:15,648 --> 00:46:18,234
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
- আমি পাত্তা দিই না।

934
00:46:18,318 --> 00:46:20,653
- রাতের খাবার ভালো হতো।
- তুমি কোথাও যাচ্ছো না।

935
00:46:20,737 --> 00:46:22,655
আমার alibi সাফ.

936
00:46:22,739 --> 00:46:24,717
শুধু কারণ আমরা জানি আপনি ছিলেন না
এখানে যখন এই মৃতদেহগুলো পড়েছিল

937
00:46:24,741 --> 00:46:26,927
এর মানে এই নয় যে আপনি নাও হতে পারেন
তাদের সাথে কিছু করার আছে

938
00:46:26,951 --> 00:46:28,328
তাই আমি ভাবছি হয়তো এটা ছিল

939
00:46:28,411 --> 00:46:31,331
আরও কিছু ছয় ফুট পাঁচ গরিলা
সেই দানাদার গ্রেহাউন্ড টেপে।

940
00:46:31,414 --> 00:46:33,541
হয়তো আমাকে আনতে হবে
একজন ফরেনসিক বিশেষজ্ঞ

941
00:46:33,625 --> 00:46:35,001
এটা আপনি ছিল নিশ্চিত করতে.

942
00:46:35,084 --> 00:46:38,004
এবং সম্ভবত আপনি ঠান্ডা প্রয়োজন
আপনার হিল ওয়ারবার্টনে ফিরে এসেছে

943
00:46:38,087 --> 00:46:40,673
আমরা যে শেষ করা
পরের দুই বা তিন সপ্তাহ।

944
00:46:40,757 --> 00:46:44,302
অথবা আপনি গাড়িতে উঠুন,
আমরা মর্গে যাই।

945
00:46:44,385 --> 00:46:46,387
সম্ভবত মেডিকেল পরীক্ষক
কিছু বলবে

946
00:46:46,471 --> 00:46:47,931
যা আপনার স্মৃতিকে জর্জরিত করে
হাবল সম্পর্কে

947
00:46:48,014 --> 00:46:49,474
এবং আপনি এটা আমার সাথে শেয়ার করতে পারেন।

948
00:46:49,557 --> 00:46:51,518
প্রথমে আপনি এটি পরিষ্কার করুন
আমি আর পুলিশ নই।

949
00:46:51,601 --> 00:46:52,894
এখন আপনি আমার সাহায্য চান?

950
00:46:52,977 --> 00:46:54,646
আমি চাই তুমি যা বলবো তাই কর।

951
00:46:54,729 --> 00:46:55,772
এখন।

952
00:46:55,855 --> 00:46:57,857
♪ ♪

953
00:47:05,240 --> 00:47:07,742
[জ্যাসপার] কখনও কখনও আপনি মারা গেছেন
এবং আপনি এমনকি এটা জানেন না.

954
00:47:07,825 --> 00:47:10,078
এই দ্বিতীয় লোক, তাকে গুলি করা হয়েছিল
মাথার পিছনে

955
00:47:10,161 --> 00:47:12,622
পালিয়ে যাওয়ার সময়,
কিন্তু তার পা পাম্প করতে থাকে

956
00:47:12,705 --> 00:47:14,505
আরো কয়েক ফুট জন্য
তার মস্তিষ্ক তাকে বলার আগেই,

957
00:47:14,541 --> 00:47:16,960
"আরে, দোস্ত, তুমি মারা গেছো"
তাই সে আগাছার মধ্যে পড়ে গেল।

958
00:47:17,043 --> 00:47:20,171
অন্তত রক্ত কি তাই
ঘটনাস্থলে ছিটকে পড়া মো.

959
00:47:20,255 --> 00:47:22,715
তাকে অনেক দূর থেকে গুলি করা হয়
এবং এটা এত অন্ধকার ছিল

960
00:47:22,799 --> 00:47:25,552
তাকে খুঁজে পাওয়া যায়নি, তাই
হত্যাকারী তাকে সেখানে রেখে গেছে।

961
00:47:25,635 --> 00:47:26,553
I.D নেই তার উপর

962
00:47:26,636 --> 00:47:28,096
খুনিরা।

963
00:47:28,179 --> 00:47:30,890
তদন্তে,
বিশদ বিষয়।

964
00:47:30,974 --> 00:47:33,309
সম্ভবত একাধিক কর্তা।

965
00:47:33,393 --> 00:47:34,978
আচ্ছা, এগুলো
আমার প্রথম খুন,

966
00:47:35,061 --> 00:47:37,230
তাই আমাকে বলুন আপনি জানেন
কে এটা করেছে। [হাসি]

967
00:47:38,940 --> 00:47:40,066
[রোস্কো] মিমি-মিমি।

968
00:47:40,149 --> 00:47:42,068
[ফিনলে] কি সম্পর্কে
আমাদের প্রথম জন ডো?

969
00:47:42,151 --> 00:47:44,237
- কোন ভাগ্য?
- [জ্যাসপার] না।

970
00:47:44,320 --> 00:47:46,531
তিনি ক্র্যাক করা কঠিন হয়েছে
একটি ইস্পাত আখরোট চেয়ে.

971
00:47:46,614 --> 00:47:48,032
দাঁতের কাজ অসামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল।

972
00:47:48,116 --> 00:47:50,386
এর কিছু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে করা হয়েছিল,
এবং বাকি বিদেশী ছিল.

973
00:47:50,410 --> 00:47:53,037
এবং তার আঙ্গুলের ডগা
দ্বারা আপস করা হয়

974
00:47:53,121 --> 00:47:54,998
একটি ডার্মাটাইটিস প্রতিক্রিয়া।

975
00:47:55,081 --> 00:47:57,041
এত ফোলা,
প্রিন্ট পরিষ্কার আউট হবে না

976
00:47:57,125 --> 00:47:58,710
যতক্ষণ না আমি নিষ্কাশন করি
কিছু তরল।

977
00:47:58,793 --> 00:48:00,420
আমরা ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করছি।

978
00:48:00,503 --> 00:48:01,588
ছিঃ না, করবেন না...

979
00:48:01,671 --> 00:48:05,300
উম, সে কি নতুন?
জোর করে নাকি...?

980
00:48:05,383 --> 00:48:06,884
না.

981
00:48:06,968 --> 00:48:08,761
ভাল, ধরনের.

982
00:48:08,845 --> 00:48:11,347
[রিচার] প্রথম শিকার
ল্যাটেক্স থেকে অ্যালার্জি ছিল।

983
00:48:11,431 --> 00:48:14,017
খুনিরা নিশ্চয়ই কোনো না কোনো পোশাক পরেছে
পলিভিনাইল প্রতিরক্ষামূলক স্যুট

984
00:48:14,100 --> 00:48:15,852
রক্তের ডিএনএ রাখতে
নিজেদের বন্ধ.

985
00:48:15,935 --> 00:48:18,205
ভুক্তভোগী এটিকে ধরে ফেলেন
সংগ্রাম, যার ফলে তার আঙ্গুলের ডগা

986
00:48:18,229 --> 00:48:20,231
ফুলে যাওয়া
একটি হিস্টামিনিক প্রতিক্রিয়া।

987
00:48:21,399 --> 00:48:23,335
তার দাঁতের কাজ বন্ধ
কারণ তার দাঁত স্থির ছিল

988
00:48:23,359 --> 00:48:25,361
যেখানেই তিনি বসবাস করতেন
সময়ে

989
00:48:25,445 --> 00:48:28,489
তখন তার ডান হাত ভেঙে যায়
আট, এটা বার্লিনে সেট ছিল.

990
00:48:28,573 --> 00:48:31,534
তার টনসিল বের করা হয়েছে
সিউলে দশটায়।

991
00:48:31,618 --> 00:48:33,620
♪ ♪

992
00:48:56,643 --> 00:48:57,852
[রিচার] আমরা কুস্তি করছিলাম।

993
00:49:00,313 --> 00:49:02,315
আমি তাকে চুলার বিরুদ্ধে পিন দিয়েছি।

994
00:49:04,025 --> 00:49:06,694
আমার মাকে চিনতাম না
শুধু এটা বন্ধ ছিল.

995
00:49:11,991 --> 00:49:14,077
এভাবেই আমার ভাই
এই দাগ পেয়েছি

996
00:49:17,330 --> 00:49:19,749
♪ ♪

997
00:49:22,085 --> 00:49:24,337
[ফিনলে] তুমি আমাকে এখনই বল
কি হচ্ছে

998
00:49:24,420 --> 00:49:26,798
কি ছিল তোমার ভাই
মার্গ্রেভে করছেন?

999
00:49:26,881 --> 00:49:28,675
- আমি জানি না।
- তাই এটা শুধুই কাকতালীয়

1000
00:49:28,758 --> 00:49:31,135
আপনি এবং তিনি মধ্য দিয়ে যাচ্ছে
ঠিক একই Podunk শহরে

1001
00:49:31,219 --> 00:49:32,720
ঠিক একই সময়ে
সময়ের মধ্যে মুহূর্ত?

1002
00:49:32,804 --> 00:49:34,847
- আমি জানি না।
- শেষ কবে তুমি জোকে দেখেছ?

1003
00:49:34,931 --> 00:49:36,349
এক মিনিট আগে মর্গে।

1004
00:49:36,432 --> 00:49:39,185
- আপনি আমার সাথে স্মার্ট হচ্ছেন?
- আমি তোমার সাথে সোজা হয়ে যাচ্ছি।

1005
00:49:39,268 --> 00:49:41,104
হেল, আশ্চর্যের কিছু নেই শ্যারন আপনাকে ছেড়ে চলে গেছে।

1006
00:49:42,146 --> 00:49:44,649
তুমি আমার স্ত্রীর নাম রাখো
আপনার মুখ থেকে বেরিয়ে

1007
00:49:44,732 --> 00:49:46,526
[রোস্কো] না. যথেষ্ট.

1008
00:49:46,609 --> 00:49:47,819
রিচার, আপনি একটি লাইন অতিক্রম করেছেন।

1009
00:49:47,902 --> 00:49:49,570
ফিনলে, বিশ্রাম দিন।

1010
00:49:49,654 --> 00:49:51,572
এই লোকটি তার ভাইকে হারিয়েছে।

1011
00:49:51,656 --> 00:49:53,700
[ফিনলে] একটি প্রশ্ন,
এবং আমি সত্য চাই।

1012
00:49:53,783 --> 00:49:55,785
আপনি কি করছেন
এখানে মার্গ্রাভে?

1013
00:49:58,287 --> 00:49:59,664
অন্ধ ব্লেক!

1014
00:49:59,747 --> 00:50:01,416
আপনি তালগোল পাকানো
ভুল মানুষ

1015
00:50:01,499 --> 00:50:03,167
আমি তোমাকে এখনই বলব।

1016
00:50:03,251 --> 00:50:04,919
আমি শপথ করছি, আমি খুঁজে বের করব
যে কোন কারণে আমি পারি

1017
00:50:05,002 --> 00:50:06,045
তোমাকে আবার লক আপ করতে।

1018
00:50:06,129 --> 00:50:07,606
ওহ, তুমিও করবে না
আমার উপর cuffs পেতে.

1019
00:50:07,630 --> 00:50:10,466
ঠিক আছে, এটা ঘটবে না.
রিচার, পিছনে বসুন।

1020
00:50:10,550 --> 00:50:12,470
আরে। আমি জানি তুমি নেই
মারধর করার মতো লোক

1021
00:50:12,552 --> 00:50:14,238
কারো উপর আপনার অর্ধেক আকার
ভালো কারণ ছাড়াই।

1022
00:50:14,262 --> 00:50:15,888
- সে আমাকে একটা কারণ বলছে।
- হ্যা?

1023
00:50:15,972 --> 00:50:17,598
ওয়েল, আমি মানুষ জানি.

1024
00:50:17,682 --> 00:50:19,684
এবং আপনি সদয় চোখ আছে.

1025
00:50:21,519 --> 00:50:23,062
আমি যা বলি তাই কর রেচার।

1026
00:50:23,146 --> 00:50:24,313
প্লিজ।

1027
00:50:24,397 --> 00:50:26,399
♪ ♪

1028
00:50:38,870 --> 00:50:40,872
তুমি ঠিক আছে, রিচার?

1029
00:50:42,707 --> 00:50:45,001
শুধু ভাবছি হয়তো ভাই
আমাকে ব্লাইন্ড ব্লেকের কথা বলেছে

1030
00:50:45,084 --> 00:50:46,169
একটি কারণে

1031
00:50:46,252 --> 00:50:49,130
তার কথা ভাবছে
সেই মর্গে শুয়ে আছে।

1032
00:50:49,213 --> 00:50:52,133
আমি অনুমিত করছি
এটা সম্পর্কে কিছু করতে.

1033
00:50:53,176 --> 00:50:54,510
কি মত?

1034
00:50:56,429 --> 00:50:58,681
আমি অনুমান আমি খুঁজে পাব
সবাই দায়ী।

1035
00:50:59,807 --> 00:51:01,809
এবং তাদের প্রত্যেককে শেষ করে হত্যা কর।

1036
00:51:03,269 --> 00:51:06,230
[♪ রোলিং স্টোনস:
"তুমি কি আমার নকিং শুনতে পাও না"]

1037
00:51:09,066 --> 00:51:10,276
♪ হ্যাঁ ♪

1038
00:51:25,958 --> 00:51:29,128
♪ হ্যাঁ, আপনি সাটিন জুতা পেয়েছেন ♪

1039
00:51:32,381 --> 00:51:35,968
♪ হ্যাঁ, আপনি প্লাস্টিকের বুট পেয়েছেন ♪

1040
00:51:38,805 --> 00:51:42,266
♪ আপনারা সবাই কোকেনের চোখ পেয়েছেন ♪

1041
00:51:45,144 --> 00:51:48,898
♪ হ্যাঁ, আপনি পেয়েছেন
স্পিড-ফ্রিক জীভ, এখন ♪

1042
00:51:50,024 --> 00:51:53,653
♪ তুমি কি শুনতে পাচ্ছো না আমাকে ধাক্কা দিচ্ছে
তোমার জানালায়? ♪

1043
00:51:56,239 --> 00:52:01,202
♪ তুমি কি শুনতে পাচ্ছো না আমাকে ধাক্কা দিচ্ছে
তোমার দরজায়? ♪

1044
00:52:02,745 --> 00:52:07,500
♪ তুমি কি শুনতে পাচ্ছো না আমাকে ধাক্কা দিচ্ছে
আপনার নোংরা রাস্তায়? ♪

1045
00:52:09,126 --> 00:52:10,336
♪ হ্যাঁ ♪

1046
00:52:12,421 --> 00:52:15,091
♪ আমাকে সাহায্য কর, বাবু ♪

1047
00:52:15,174 --> 00:52:18,344
♪ কোন অপরিচিত নয় ♪

1048
00:52:18,427 --> 00:52:21,472
♪ আমাকে সাহায্য কর, বাবু ♪

1049
00:52:21,556 --> 00:52:24,851
♪ কোন অপরিচিত নয় ♪

1050
00:52:24,934 --> 00:52:28,104
♪ আমাকে সাহায্য কর, বাবু ♪

1051
00:52:28,187 --> 00:52:30,523
♪ কোন অপরিচিত নয় ♪

1052
00:52:33,359 --> 00:52:35,194
♪ তুমি কি শুনতে পাচ্ছো না আমাকে ধাক্কা দিচ্ছে? ♪

1053
00:52:35,278 --> 00:52:38,114
♪ আহ, আপনি কি নিরাপদে ঘুমাচ্ছেন? ♪

1054
00:52:39,574 --> 00:52:41,367
♪ তুমি কি শুনতে পাচ্ছো না আমাকে ধাক্কা দিচ্ছে? ♪

1055
00:52:41,450 --> 00:52:45,830
♪ হ্যাঁ, নিচে
গ্যাস লাইট স্ট্রিট, এখন ♪

1056
00:52:45,913 --> 00:52:47,290
♪ তুমি কি শুনতে পাচ্ছো না আমাকে ধাক্কা দিচ্ছে? ♪

1057
00:52:47,373 --> 00:52:50,793
♪ হ্যাঁ, আমাকে চাবিগুলো ফেলে দাও ♪

1058
00:52:50,877 --> 00:52:52,336
♪ ঠিক আছে, এখন ♪♪