1
00:00:39,450 --> 00:00:41,827
Balyozları çalıştırın.

2
00:01:01,241 --> 00:01:02,785
Rambo!

3
00:01:05,033 --> 00:01:06,535
Hadi gidelim!

4
00:01:29,241 --> 00:01:30,700
nasılsın john

5
00:01:31,866 --> 00:01:32,867
Güzel.

6
00:01:34,866 --> 00:01:36,285
Hepsi bu.

7
00:01:39,324 --> 00:01:41,785
seni gönderdikleri için üzgünüm
Böyle korkunç bir yerde.

8
00:01:43,283 --> 00:01:44,451
Daha kötülerini de gördüm.

9
00:01:44,491 --> 00:01:47,369
Evet gördün değil mi?

10
00:01:47,450 --> 00:01:50,952
John, ona sana yardım edeceğimi söyledim
ne zaman yapabilirim.

11
00:01:51,032 --> 00:01:52,033
İlgileniyor musun?

12
00:01:55,615 --> 00:01:58,827
Kalmak istediğini sanmıyorum
5 yıl daha buradayız.

13
00:02:06,533 --> 00:02:09,411
Burada en azından nerede olduğumu biliyorum.

14
00:02:09,492 --> 00:02:11,160
Önce beni dinle lütfen.

15
00:02:12,991 --> 00:02:15,243
Uzakdoğu'da beklenen
gizli bir operasyon.

16
00:02:15,325 --> 00:02:17,117
Adınız bir bilgisayar tarafından seçildi...

17
00:02:17,199 --> 00:02:19,952
... üç kişiden biri olarak
Görevi tamamlayabilen.

18
00:02:21,699 --> 00:02:22,700
Görev mi?

19
00:02:22,782 --> 00:02:25,118
Mahkumların kurtarılması
Vietnam'da savaş.

20
00:02:29,990 --> 00:02:32,034
neden şimdi
neden ben

21
00:02:34,324 --> 00:02:37,285
Hedef kamptır
1971'de kaçtığın yer.

22
00:02:37,366 --> 00:02:39,701
Kimse daha iyisini bilemez
senin gibi bir bölge.

23
00:02:40,282 --> 00:02:42,034
Risk faktörü çok büyüktür.

24
00:02:42,116 --> 00:02:44,367
Geçici olarak yeniden kaydolacaksınız
özel kuvvetlerde...

25
00:02:44,448 --> 00:02:45,991
... ve eğer görev başarılı olacaksa...

26
00:02:46,073 --> 00:02:48,659
... faydalanabilirsin
başkanlık affı.

27
00:02:50,073 --> 00:02:51,992
İlgileniyor musun?

28
00:02:59,281 --> 00:03:00,741
Evet.

29
00:03:00,823 --> 00:03:03,493
İyi. İyi.

30
00:03:03,573 --> 00:03:06,284
Gerekli yetkilendirmeleri yapıyorum.

31
00:03:06,365 --> 00:03:08,200
Bir dahaki buluşmamızda,
Tayland'da olacağız...

32
00:03:08,281 --> 00:03:10,534
... sürüldüğü yerin tabanında
operasyon.

33
00:03:10,614 --> 00:03:11,739
Evet efendim.

34
00:03:11,822 --> 00:03:13,782
- Her şey açık mı?
- Evet efendim.

35
00:03:13,864 --> 00:03:15,866
John, şunu bilmeni istiyorum
elimden geleni yaptım

36
00:03:15,947 --> 00:03:17,157
seni buradan çıkarmak için.

37
00:03:18,114 --> 00:03:19,282
biliyorum

38
00:03:20,488 --> 00:03:21,490
Evet.

39
00:03:21,572 --> 00:03:26,827
Efendim, bu sefer kazanacak mıyız?

40
00:03:27,823 --> 00:03:28,991
Bu sefer karar size kalmış.

41
00:03:53,035 --> 00:03:58,065
* R AMB O * - bölüm 2
Kıyametteki Görev

42
00:05:43,820 --> 00:05:45,405
Hepsi bu.

43
00:05:46,944 --> 00:05:49,322
Merhaba Rambo!
Ben Ericsson'um.

44
00:05:49,403 --> 00:05:51,697
Hangara girelim.

45
00:05:54,112 --> 00:05:56,905
Sen seçilmiş kişisin, değil mi?

46
00:05:56,986 --> 00:06:00,030
için ün kazandın
Vietnam'da kıskanıldı.

47
00:06:00,777 --> 00:06:03,572
Neyse,
Sizinle çalışmaktan mutluyum.

48
00:06:03,737 --> 00:06:06,948
Cennet gibi değil
ama en azından hapisten çıktın.

49
00:06:12,654 --> 00:06:14,113
O geldi

50
00:06:16,861 --> 00:06:18,321
Günaydın John.

51
00:06:18,404 --> 00:06:19,279
Sayın.

52
00:06:19,362 --> 00:06:20,822
O, Marshall Murdock'tur.
hamile

53
00:06:20,903 --> 00:06:22,697
Washington'dan özel operasyonlarla.

54
00:06:22,778 --> 00:06:26,114
Teşekkür ederim Albay.
Rambo, seninle tanışmak için sabırsızlanıyorum.

55
00:06:26,194 --> 00:06:28,155
yol nasıldı
Sorun yok mu?

56
00:06:28,236 --> 00:06:29,863
Onun bir köpek olması dışında, değil mi?

57
00:06:29,944 --> 00:06:31,821
Bunu beğenen birini duymadım.

58
00:06:31,903 --> 00:06:34,280
İçeri gelin, işe koyulalım.

59
00:06:36,028 --> 00:06:39,114
Dosyanıza baktım.

60
00:06:40,027 --> 00:06:42,154
İlginç bir okuma.

61
00:06:47,361 --> 00:06:50,990
Rambo, John J.
6 Temmuz 1947'de doğdu...

62
00:06:51,069 --> 00:06:53,446
... Bowie, Arizona'da.
Kızılderililerin ve Almanların soyundan geliyor.

63
00:06:53,526 --> 00:06:55,778
Mükemmel bir kombinasyon.

64
00:06:55,860 --> 00:06:57,653
6 Ağustos 1964'te askere alındı.

65
00:06:57,735 --> 00:06:59,862
Binbaşı için kabul edildi
özel kuvvetlerde.

66
00:06:59,944 --> 00:07:02,196
Hafif silahlar.
Sağlık.

67
00:07:02,276 --> 00:07:05,029
Helikopter pilotu.
59 ölü düşman doğrulandı.

68
00:07:05,110 --> 00:07:08,863
2 Gümüş Yıldız, 4 Bronz, 4 Mor Kalp.
Hizmette Liyakat için Çapraz.

69
00:07:08,944 --> 00:07:10,445
ve Onur Madalyası.

70
00:07:11,485 --> 00:07:14,905
Biraz meşguldün. Bu inanılmaz.

71
00:07:16,277 --> 00:07:19,488
Rambo, muhtemelen biliyorsundur
yaklaşık 2.500 Amerikalı

72
00:07:19,568 --> 00:07:21,487
hala değerlendiriliyor
Güneydoğu Asya'da "görev sırasında ortadan kayboldu".

73
00:07:21,567 --> 00:07:23,235
Çoğunluğun olduğu varsayılıyor
bu çocuklar öldü

74
00:07:23,319 --> 00:07:24,946
ama aileleri için

75
00:07:25,027 --> 00:07:26,403
Kongre için ve
çoğu Amerikalı

76
00:07:26,485 --> 00:07:29,154
bu hassas bir varsayım.

77
00:07:29,235 --> 00:07:31,612
Bana soğuk bir şey ver lütfen.

78
00:07:31,652 --> 00:07:33,821
Rambo, muhtemelen benim hakkımda pek bir şey bilmiyorsun

79
00:07:33,902 --> 00:07:35,487
senin hakkında ne kadar şey biliyorum

80
00:07:35,569 --> 00:07:38,196
2. Tabur'da savaştım.
Deniz Piyadeleri

81
00:07:38,277 --> 00:07:39,904
1966'da Kontum'da.

82
00:07:39,985 --> 00:07:41,737
Birçok iyi insanı kaybettik

83
00:07:41,818 --> 00:07:43,862
yani nasıl hissettiğini biliyorum
sen ve tüm gaziler.

84
00:07:43,943 --> 00:07:45,487
Belki hükümetin umrunda değil

85
00:07:45,569 --> 00:07:48,321
Ve nüfusun hiçbir kısmı.

86
00:07:48,401 --> 00:07:50,445
Ama benim de parçası olduğum komite ve adım.

87
00:07:50,484 --> 00:07:52,403
Yani komitenin kanıta ihtiyacı var

88
00:07:52,484 --> 00:07:53,777
o Amerikalıların mahkum olduğunu.

89
00:07:53,818 --> 00:07:56,362
Onlara sahip olduğumuzda,
ve iyileşeceğiz.

90
00:07:56,442 --> 00:07:57,819
Eğer bizim insanlarımız varsa

91
00:07:57,860 --> 00:07:59,403
Savaş esirlerinin bulunduğu bu kampta

92
00:07:59,484 --> 00:08:01,695
onaylamamız gerekiyor
varlıklarını fotoğraflar aracılığıyla

93
00:08:02,860 --> 00:08:03,944
Fotoğraflar mı?

94
00:08:03,984 --> 00:08:06,570
Yalnızca fotoğraflar.
Hiçbir koşulda

95
00:08:06,651 --> 00:08:08,945
taahhütte bulunmak zorunda değilsin
düşmanla savaşmak.

96
00:08:10,443 --> 00:08:11,361
Peki onu orada mı bırakacağız?

97
00:08:11,443 --> 00:08:14,278
Tekrar ediyorum taahhütte bulunmana gerek yok
düşmanla savaşmak.

98
00:08:14,359 --> 00:08:16,361
Delta Gücü saldırı ekibi,

99
00:08:16,442 --> 00:08:18,653
Albay Trautman'ın liderliğinde,
onların peşinden gidecek.

100
00:08:20,276 --> 00:08:21,485
Katılıyor musun?

101
00:08:25,692 --> 00:08:28,236
Katılımınızdan dolayı olduğunu düşünüyorum

102
00:08:28,317 --> 00:08:30,986
bu görevin daha fazlası var
başarı şansı

103
00:08:31,025 --> 00:08:32,026
daha başarısız.

104
00:08:33,525 --> 00:08:36,654
İkimizle de buluşuyoruz
Koordinasyon Merkezi, bir saat içinde.

105
00:08:54,776 --> 00:08:55,902
Tayland'dan Laos'a

106
00:08:55,984 --> 00:08:58,528
Vietnam dağlarında,
paraşüt alanında.

107
00:08:58,609 --> 00:09:01,821
7.800 metrede uçacağız
ne zaman atlayacaksın

108
00:09:01,900 --> 00:09:03,360
Bununla başa çıkabileceğini mi sanıyorsun?

109
00:09:03,442 --> 00:09:05,361
Yapmaya çalışacağım.

110
00:09:05,442 --> 00:09:07,611
Yalnız yürüdüğüne göre
daha fazla donanıma sahip olacaksın

111
00:09:07,692 --> 00:09:09,943
daha önce kullandığınızdan daha fazla.

112
00:09:10,024 --> 00:09:11,401
Ve onu kullan.

113
00:09:11,442 --> 00:09:14,153
Yani,
kahramanlık eylemleri yapmayın.

114
00:09:14,233 --> 00:09:16,652
Bırakın teknoloji işini yapsın.

115
00:09:17,441 --> 00:09:20,652
John, savaşı unutmaya çalış ve
misyonla başa çıkmak için.

116
00:09:20,733 --> 00:09:22,652
Eski Vietnam öldü.

117
00:09:22,691 --> 00:09:26,237
Efendim, eğer yaşarsam,
Ve burası Vietnam, değil mi?

118
00:09:37,399 --> 00:09:40,319
Belki inanamazsın ama
bunların hepsi senin için.

119
00:09:41,024 --> 00:09:42,776
Etkilendin mi?

120
00:09:42,857 --> 00:09:44,651
Gözetim ekipmanı
burada gördüğünüz

121
00:09:44,690 --> 00:09:47,318
amaçlandı

122
00:09:47,398 --> 00:09:49,025
onun korunmasını sağlamaktır.

123
00:09:49,107 --> 00:09:50,692
Rambo, kendini güvende hissedebilirsin

124
00:09:50,774 --> 00:09:53,110
çünkü elimizde mevcut

125
00:09:53,148 --> 00:09:54,775
dünyanın en gelişmiş silahı.

126
00:09:55,774 --> 00:09:57,985
Her zaman bunu düşündüm
en iyi silah akıldır.

127
00:09:58,691 --> 00:10:01,527
- Zaman değişiyor.
- Bazıları için.

128
00:10:03,108 --> 00:10:04,942
Devam edin Albay.

129
00:10:05,024 --> 00:10:07,651
Üsyle uydu üzerinden iletişim kuracaksınız

130
00:10:07,732 --> 00:10:09,317
Halc Septembrie noktasına git

131
00:10:09,399 --> 00:10:11,526
İrtibat kişisi ile görüşme için.

132
00:10:11,607 --> 00:10:13,859
Vietnamlı Ajan CoBow.

133
00:10:13,941 --> 00:10:15,484
Ne arıyorum?

134
00:10:16,440 --> 00:10:18,901
Vietnamlı Ajan CoBow.

135
00:10:26,649 --> 00:10:28,109
Albay!

136
00:10:28,982 --> 00:10:31,442
Artık kesinlikle dengesiz değil
savaş yüzünden mi?

137
00:10:31,523 --> 00:10:33,192
Onu bu göreve dahil edemeyiz.

138
00:10:33,273 --> 00:10:35,484
baskı altında teslim olmak
cehennemden.

139
00:10:35,524 --> 00:10:37,150
Basınç?
Ona Rambo'yu hatırlatıyorum

140
00:10:37,232 --> 00:10:40,110
o en iyi tecrübeli dövüşçü
gördüğüm kadarıyla.

141
00:10:40,190 --> 00:10:42,234
Bir dövüş makinesi,
kimin tek dileği var:

142
00:10:42,314 --> 00:10:44,775
bir savaşı kazanmak
diğerleri için kayıp görünüyor.

143
00:10:44,815 --> 00:10:47,359
Kazanmak için mecbursun
ölmek, ölecek.

144
00:10:47,440 --> 00:10:49,442
Korku yok. Pişmanlık yok.

145
00:10:50,648 --> 00:10:53,693
Ve bir şey daha.

146
00:10:53,774 --> 00:10:55,859
Cehennem dediğin şey

147
00:10:55,939 --> 00:10:57,775
onun için burası ev gibidir.

148
00:11:00,980 --> 00:11:03,691
Yardımcı jeneratörü çalıştırmaya hazırlanın.

149
00:11:26,939 --> 00:11:29,108
20 dakika kaldı.

150
00:12:01,479 --> 00:12:02,939
5 dakika kaldı.

151
00:12:08,521 --> 00:12:09,731
PATLAYICI

152
00:12:18,980 --> 00:12:21,315
Görev için 36 saatiniz var.

153
00:12:21,397 --> 00:12:23,815
Koklamaktan vazgeçme
güller, tamam mı?

154
00:12:25,062 --> 00:12:26,314
Eğer başın belaya girerse,
ulaşmaya çalış

155
00:12:26,396 --> 00:12:28,231
... kurtarma noktasına
tepenin zirvesinden.

156
00:12:28,313 --> 00:12:29,481
Haritada işaretlenmiştir.

157
00:12:29,562 --> 00:12:30,897
Tamam albay.

158
00:12:36,813 --> 00:12:38,773
- İyi şanslar oğlum.
- Teşekkür ederim.

159
00:12:38,854 --> 00:12:40,314
Hadi gidelim.

160
00:12:43,105 --> 00:12:44,857
Murdock öyle olduğunu söyledi
2. Tabur'da

161
00:12:44,938 --> 00:12:47,357
Deniz Piyadeleri n
Kontum, 1966'da.

162
00:12:47,439 --> 00:12:48,607
Evet.

163
00:12:48,647 --> 00:12:51,149
2. Tabur Ke Sach'taydı.

164
00:12:52,937 --> 00:12:54,939
Güvendiğim tek kişi sensin.

165
00:13:36,645 --> 00:13:38,606
Birini bulacağını mı sanıyorsun?

166
00:13:38,645 --> 00:13:42,816
Savaş esirleri mi?
Bundan şüpheliyim ama dünya tatmin olacak.

167
00:13:42,895 --> 00:13:45,438
soruların cevapları olacak.

168
00:13:46,478 --> 00:13:48,396
Etkilenmiş görünmüyorsun.

169
00:13:48,478 --> 00:13:50,271
Bu benim savaşım değildi Albay.

170
00:13:50,311 --> 00:13:52,897
Ben sadece pisliği temizlemek için buradayım.

171
00:14:36,019 --> 00:14:37,604
- Bölgeye geldiler.

172
00:14:37,687 --> 00:14:38,938
- Listedeyim.
- Emirleri bekliyoruz.

173
00:14:39,019 --> 00:14:41,980
- Bir dakika içinde varacağız.
- Olumlu. sonucuna vardı.

174
00:15:17,101 --> 00:15:19,103
Hazırlan dostum.

175
00:15:20,269 --> 00:15:21,979
Hazır olun.

176
00:15:21,977 --> 00:15:24,605
15 saniyede atla.

177
00:15:24,644 --> 00:15:25,979
eğlence başlasın.

178
00:15:38,767 --> 00:15:39,769
5 saniye.

179
00:15:39,809 --> 00:15:41,811
4, 3,

180
00:15:41,893 --> 00:15:44,812
2... Atla!

181
00:15:58,226 --> 00:16:00,854
- Lanet olsun, neler oluyor?
- Türbülans. Sıkıştı.

182
00:16:03,392 --> 00:16:04,435
Ezilecek.

183
00:16:06,100 --> 00:16:07,852
Kırmızı alarm. Sıkıştı.

184
00:16:07,892 --> 00:16:09,602
- Ne demek sıkıştı?
- Neler oluyor?

185
00:16:09,642 --> 00:16:11,310
Yakalandı.

186
00:16:13,600 --> 00:16:15,602
- Lifer, kes!
- Yapamam!

187
00:16:37,141 --> 00:16:38,601
Görevi bırak. Uçağı kaldırın!

188
00:16:38,684 --> 00:16:40,352
Ölecek. Parçalanacak.

189
00:16:43,767 --> 00:16:45,769
Ve ekipmanı kesin.

190
00:16:57,308 --> 00:16:59,352
Kendini serbest bıraktı.

191
00:16:59,433 --> 00:17:01,852
İşte Yusufçuk 1.
beni duyabiliyor musun?

192
00:17:01,933 --> 00:17:04,018
Yusufçuk 1. Hoş geldiniz.

193
00:17:04,100 --> 00:17:05,601
Göz teması mı?

194
00:17:05,683 --> 00:17:07,685
Hayır hiçbir şey görünmüyor.

195
00:17:15,391 --> 00:17:17,936
Belki de en iyi şey
görevi bırakmak

196
00:17:18,017 --> 00:17:19,936
Diğer komplikasyonlar ortaya çıkmadan önce.

197
00:17:19,975 --> 00:17:22,019
Böyle bir şeyden kim sağ çıkabilir?

198
00:17:22,100 --> 00:17:24,143
Güvenilmeyi hak ediyor.

199
00:17:24,225 --> 00:17:26,559
36 saat kaldı
Misyonu tamamla

200
00:17:26,641 --> 00:17:28,977
ve kurtarma noktasına ulaşın.

201
00:17:29,015 --> 00:17:30,225
Bunu ona borçluyuz.

202
00:17:30,307 --> 00:17:32,268
İyi seçilmiş.

203
00:17:33,141 --> 00:17:36,811
Ama açık olalım:
36 saat sonra geri çekiliyoruz.

204
00:19:21,972 --> 00:19:23,140
Rambo!

205
00:19:37,431 --> 00:19:39,642
Bir kadın beklemiyordun, değil mi?

206
00:19:41,723 --> 00:19:43,641
Gitsek iyi olur.

207
00:19:46,430 --> 00:19:48,975
Nehre gidiyoruz.

208
00:19:49,055 --> 00:19:50,807
Neden bu kadar geç geldin?

209
00:19:51,638 --> 00:19:53,682
Ben zaptedildim.

210
00:19:58,889 --> 00:20:01,391
Bir tekne kiraladım,
bizi nehre götürmek için.

211
00:20:01,472 --> 00:20:03,432
Kemikler güvende değil.

212
00:20:03,513 --> 00:20:04,973
Uzaktan geliyorsun Rambo,

213
00:20:05,014 --> 00:20:07,308
boş bir kamp görmek.

214
00:21:00,304 --> 00:21:01,931
Korsanları kullanıyor musun?

215
00:21:02,013 --> 00:21:03,765
Bu en iyi yoldur.

216
00:21:03,805 --> 00:21:05,806
Yani şüpheli değilsin.

217
00:22:27,178 --> 00:22:29,054
Peki devriye botları?

218
00:22:50,677 --> 00:22:52,095
Rusça.

219
00:23:19,970 --> 00:23:23,305
Rambo, yemek ister misin?

220
00:23:25,176 --> 00:23:27,053
Belki daha sonra.

221
00:23:36,135 --> 00:23:37,678
Bu işe nasıl girdin?

222
00:23:40,219 --> 00:23:43,305
- Uzun bir hikaye.
- Uzun bir yol.

223
00:23:44,843 --> 00:23:49,598
Peki emekli olduktan sonra
özel kuvvetlerden

224
00:23:49,635 --> 00:23:51,803
Birçok yeri gezdim.

225
00:23:53,509 --> 00:23:54,927
Orduyu neden bıraktın?

226
00:23:54,967 --> 00:24:00,514
Amerika'ya döndüm ve

227
00:24:00,842 --> 00:24:03,011
Başka bir savaş keşfettim.

228
00:24:03,967 --> 00:24:05,093
Hangi savaş?

229
00:24:07,801 --> 00:24:09,970
Sessiz bir savaş.

230
00:24:11,259 --> 00:24:14,095
Geri dönen askerlere karşı bir savaş...

231
00:24:14,175 --> 00:24:17,178
Bu nasıl bir savaş
onu kazanamazsın.

232
00:24:21,717 --> 00:24:25,262
Bu benim sorunum.

233
00:24:25,342 --> 00:24:27,093
Ve sen?
Bu işe nasıl girdin?

234
00:24:28,008 --> 00:24:31,428
Babam bir süre çalıştı
bilgi servisi.

235
00:24:33,259 --> 00:24:35,970
Onu öldürdüklerinde onun yerini ben aldım.

236
00:24:37,300 --> 00:24:38,677
Burada çok fazla ölüm var.

237
00:24:39,634 --> 00:24:40,844
Her yerde ölüm.

238
00:24:45,300 --> 00:24:46,634
Ben sadece yaşamak istiyorum Rambo.

239
00:24:50,467 --> 00:24:52,677
Belki Amerika'ya giderim...

240
00:24:52,758 --> 00:24:54,968
...huzurlu bir hayat yaşamak için.

241
00:24:58,259 --> 00:25:00,136
Ne istiyorsun?

242
00:25:02,342 --> 00:25:04,886
Kazanmak, hayatta kalmak.

243
00:25:06,967 --> 00:25:10,554
Hayatta kalmanın yolu bu mu?
Burada hâlâ savaş var.

244
00:25:10,633 --> 00:25:15,095
Savaşta hayatta kalabilmek için
kendin bir savaşa dönüşmelisin.

245
00:25:15,174 --> 00:25:17,343
Seni bu yüzden mi seçtiler?

246
00:25:17,424 --> 00:25:18,676
Dövüşmeyi sevdiği için mi?

247
00:25:23,799 --> 00:25:25,426
Çünkü müsaitim.

248
00:25:26,133 --> 00:25:30,137
Mevcut.
Mevcut derken ne demek istiyorsun?

249
00:25:32,674 --> 00:25:37,846
Birisinin seni davet etmesi gibi
bir partide

250
00:25:37,925 --> 00:25:40,468
ve sen görünmüyorsun

251
00:25:40,548 --> 00:25:43,593
ve gerçekten önemli değil.

252
00:25:49,298 --> 00:25:50,800
bu nedir

253
00:25:52,007 --> 00:25:53,300
Bana şans getiriyor.

254
00:25:56,133 --> 00:25:58,344
Ona şans getiren şey nedir?

255
00:26:05,883 --> 00:26:07,634
Bence öyle.

256
00:26:14,257 --> 00:26:16,092
Rapor yok.

257
00:26:16,132 --> 00:26:18,134
ekibiyle gitmek istiyorum
şafakta iyileşme.

258
00:26:18,174 --> 00:26:19,467
Reddedilmiş.

259
00:26:19,507 --> 00:26:20,508
Reddedilmiş?

260
00:26:20,590 --> 00:26:21,841
Gereksiz bir risk.

261
00:26:21,923 --> 00:26:23,050
Programa saygı duymak zorundayız.

262
00:26:23,132 --> 00:26:25,259
Rambo'nun hayatta olup olmadığını bile bilmiyoruz.

263
00:26:25,341 --> 00:26:26,550
Ölme ihtimali yüksektir.

264
00:26:26,632 --> 00:26:28,967
Plana göre hareket ettiğimizi söylediniz.

265
00:26:30,799 --> 00:26:34,261
tamam eğer yapmak istiyorsan
biz yaparız

266
00:26:34,632 --> 00:26:37,175
Albay da yer alacak
kurtarma ekibi.

267
00:26:40,298 --> 00:26:42,175
Sen çok iyi bir adamsın Trautman.

268
00:27:39,589 --> 00:27:41,967
görüyor musun
Kamp boş.

269
00:27:43,214 --> 00:27:44,924
Yaklaşalım.

270
00:28:29,462 --> 00:28:32,006
Bisikletli kız
o köyden bir fahişe.

271
00:28:36,547 --> 00:28:37,798
Hadi!

272
00:28:53,629 --> 00:28:54,964
bu nedir

273
00:28:55,128 --> 00:28:56,713
Bir yay. Gürültü yapmaz.

274
00:29:03,504 --> 00:29:05,298
Oraya girme.

275
00:29:05,337 --> 00:29:07,715
Sadece yapmam gerektiğini biliyordum
fotoğraf çekmek için.

276
00:29:08,754 --> 00:29:09,796
Peki emirler?

277
00:29:11,004 --> 00:29:12,214
Sipariş olmadan Co.

278
00:32:55,625 --> 00:32:57,168
Seni buradan almaya geldim.

279
00:32:59,001 --> 00:33:00,460
konuşma

280
00:33:28,874 --> 00:33:30,792
Orada başkaları da var.

281
00:33:30,832 --> 00:33:32,334
Geri geliyorum.

282
00:34:54,997 --> 00:34:56,332
Hadi.

283
00:35:48,705 --> 00:35:50,081
Kalkış izniniz var.

284
00:35:50,913 --> 00:35:53,207
İyileşmeye bir saat daha var.

285
00:35:53,288 --> 00:35:54,414
umarım onun iyiliği için

286
00:35:54,496 --> 00:35:56,790
yakıtı boşuna harcamayalım.

287
00:35:56,954 --> 00:35:58,414
Hadi gidelim.

288
00:36:20,913 --> 00:36:23,374
Şimdi gelmen iyi oldu.

289
00:36:23,454 --> 00:36:24,789
Neden?

290
00:36:25,663 --> 00:36:27,957
Bizi sürekli başka kamplara götürüyorlar.

291
00:36:28,038 --> 00:36:29,206
Sadece bir haftadır buradayız.

292
00:36:30,122 --> 00:36:31,373
Sonuncusu kampa ne zaman geldi?

293
00:36:31,455 --> 00:36:35,126
Yaklaşık bir yıl.
hangi yıldayız?

294
00:36:36,080 --> 00:36:37,498
1985.

295
00:36:41,329 --> 00:36:43,831
Kampın boş olması gerekiyordu.

296
00:36:44,662 --> 00:36:46,831
Yapmamız gerekiyordu... Hadi gidelim!

297
00:37:19,120 --> 00:37:21,581
Bizi nehre geri götürüyorlar.

298
00:38:22,578 --> 00:38:24,538
Ne oldu?

299
00:38:24,619 --> 00:38:28,581
Bizi sattı. hırsız

300
00:39:04,659 --> 00:39:05,869
Atla!

301
00:39:06,744 --> 00:39:09,372
- Ben de dövüşüyorum!
- Zıplamak! Hadi!

302
00:40:04,991 --> 00:40:06,535
Dikkat!

303
00:40:24,491 --> 00:40:26,034
Zıplamak!

304
00:40:37,908 --> 00:40:39,827
Sen başardın, Rambo!

305
00:40:47,784 --> 00:40:49,201
Hadi.

306
00:41:09,283 --> 00:41:10,451
Hadi!

307
00:41:14,117 --> 00:41:17,160
Bunu al.
Burada ayrılıyoruz.

308
00:41:17,907 --> 00:41:19,450
Sonuna kadar kalacağım.

309
00:41:19,490 --> 00:41:21,075
Bu son.

310
00:41:22,240 --> 00:41:24,242
Hadi gidelim.

311
00:41:24,782 --> 00:41:28,912
Rambo, müsait değilsin.

312
00:41:52,324 --> 00:41:54,493
Albay, üç dakika.

313
00:43:06,906 --> 00:43:08,282
Bu Rambo!

314
00:43:14,823 --> 00:43:16,283
Tanrım, bir tane buldu.

315
00:43:25,531 --> 00:43:26,532
Hadi!

316
00:43:27,739 --> 00:43:28,740
Hadi!

317
00:43:46,655 --> 00:43:48,949
Bazé, Rambo buldu onu
bizimkilerden biri.

318
00:43:49,488 --> 00:43:51,616
Bay Murdock,
Dragonfly'ın bildirdiğine göre Rambo...

319
00:43:51,697 --> 00:43:54,742
... bulmuş gibi görünüyor
bir savaş esiri.

320
00:43:55,614 --> 00:43:56,740
ne dedin

321
00:43:56,821 --> 00:43:59,032
Bizden birini buldu.

322
00:44:00,280 --> 00:44:01,864
Bravo alarma geçtik.

323
00:44:01,946 --> 00:44:06,075
Meyers, Harrison, Goodoff, herkes dışarı!
Hadi, hareket et!

324
00:44:06,863 --> 00:44:08,990
Frekansı koruyun.
Mikrofonu bana ver.

325
00:44:11,946 --> 00:44:13,489
Dragonfly, Koç 1 burada.

326
00:44:13,571 --> 00:44:16,032
Alfa-Kilo-Victor öncelik seviyesi.

327
00:44:17,780 --> 00:44:19,031
Hadi!

328
00:44:22,447 --> 00:44:24,074
Görevi derhal terk edin!

329
00:44:24,155 --> 00:44:26,950
Tekrar ediyorum: Terk edin!
Onaylamak. Bitti.

330
00:44:27,030 --> 00:44:29,699
Tekrar ediyorum Koç 1.
Tekrar ediyorum.

331
00:44:29,779 --> 00:44:31,739
Size teslim olmanızı emrediyorum!

332
00:44:31,779 --> 00:44:34,907
Albay, bana burayı terk etme emri verildi.
onları almadan önce.

333
00:44:34,946 --> 00:44:37,407
Murdock!
Murdock, Tanrı aşkına!

334
00:44:37,446 --> 00:44:39,114
Murdock, beni duyabiliyor musun?

335
00:44:40,821 --> 00:44:43,032
Hadi!

336
00:44:43,112 --> 00:44:44,113
Aşağı gidiyoruz.

337
00:44:44,196 --> 00:44:45,989
Hiçbir yere gitmiyoruz.

338
00:44:49,446 --> 00:44:51,532
Lanetli paralı askerler!

339
00:44:51,613 --> 00:44:53,365
Aşağıda insanlar var!
Halkımız!

340
00:44:53,446 --> 00:44:54,239
Hadi!

341
00:44:54,280 --> 00:44:57,699
Hayır, senin halkın.
Kahraman olmayın.

342
00:45:03,820 --> 00:45:07,783
Aşağı! Gitmeyin!

343
00:45:10,445 --> 00:45:11,947
Hadi!

344
00:45:48,945 --> 00:45:50,280
ne yapıyorsun

345
00:45:50,945 --> 00:45:52,446
Ne yaptığını biliyor musun?

346
00:45:52,527 --> 00:45:53,987
Masumları incitmeyin.

347
00:45:54,070 --> 00:45:56,531
Şüphelerin vardı.
Ve eğer tahmin ettiysen

348
00:45:56,611 --> 00:45:58,571
sen bir nevi suç ortağısın
değil mi?

349
00:45:58,611 --> 00:46:01,072
Sen onların aynı olduğunu düşünüyorsun
çöpün mü?

350
00:46:01,695 --> 00:46:03,238
Yalandı değil mi?

351
00:46:03,319 --> 00:46:06,156
Bütün savaş gibi bu da bir yalan.

352
00:46:06,236 --> 00:46:08,155
Neden bahsediyorsun?

353
00:46:08,236 --> 00:46:11,990
O kampın boş olması gerekiyordu.

354
00:46:12,069 --> 00:46:14,030
Rambo oraya varır.
madalyalı bir gazi,

355
00:46:14,111 --> 00:46:16,072
savaş esiri bulamamak,
Kongre yemi yutuyor.

356
00:46:16,153 --> 00:46:18,322
Dava kapandı. Ve eğer onu yakalarlarsa

357
00:46:18,403 --> 00:46:20,655
kimse yaşadığını bilmiyor
Sizin ve bilgisayarlarınızın dışında.

358
00:46:20,735 --> 00:46:22,821
ve onları yeniden programlayabilirsiniz,
değil mi?

359
00:46:22,902 --> 00:46:25,947
kiminle konuştuğunu sanıyorsun
Trautman'ı mı?

360
00:46:26,027 --> 00:46:28,738
Kızgın bir bürokratla
beladan kurtuldum.

361
00:46:28,777 --> 00:46:32,406
Hayır, dikkatli olması gereken tek kişi ben değilim
ama bütün millet.

362
00:46:32,444 --> 00:46:34,279
Her neyse, bu senin kahramanının hatası.

363
00:46:34,360 --> 00:46:37,405
Savaşçın işleri berbat etti.
Ne yapmamız gerekiyordu?

364
00:46:37,444 --> 00:46:39,780
Temiz bir şekilde kurtuluruz, çok basit.

365
00:46:40,402 --> 00:46:42,363
Sadece fotoğraf çekmem gerekiyordu.

366
00:46:42,444 --> 00:46:43,779
Ve eğer o fotoğraflarda bir şey görülebilseydi

367
00:46:43,818 --> 00:46:46,946
kaybolmuş olurdu değil mi?

368
00:46:47,026 --> 00:46:50,029
Sanırım bunun neyle ilgili olduğunu hala anlamadın.

369
00:46:50,110 --> 00:46:52,195
Her zaman neyle ilgili: para.

370
00:46:52,277 --> 00:46:54,404
1972'de Vietkong'a para ödemek zorunda kaldık

371
00:46:54,484 --> 00:46:56,570
4,5 milyar savaş tazminatı.

372
00:46:56,651 --> 00:46:59,613
Ödeme yapmadık
savaş esirlerini tuttular.

373
00:46:59,651 --> 00:47:02,446
Ve aynı şeyi tekrarlıyoruz.

374
00:47:02,943 --> 00:47:04,737
Ne yapmamızı istersin?

375
00:47:04,778 --> 00:47:06,738
Halkımızı geri almak için para ödeyelim

376
00:47:06,778 --> 00:47:10,115
Öyleyse kampanyayı finanse edelim
müttefiklerimize karşı mı?

377
00:47:10,152 --> 00:47:12,780
Ve eğer bir savaş esiri ortaya çıkarsa
saat altı haberlerinde mi?

378
00:47:12,860 --> 00:47:14,611
ne yapmak istiyorsun
Tekrar mı savaş başlatıyorsunuz?

379
00:47:14,693 --> 00:47:16,069
Hanoi'yi mi bombalıyorsun?

380
00:47:16,110 --> 00:47:18,237
Peki ya işgal için uluyanlar?

381
00:47:18,318 --> 00:47:21,905
Senato'da birinin ayağa kalkacağını mı düşünüyorsunuz?

382
00:47:21,943 --> 00:47:24,696
ve milyarlarca dolar talep edecek
bazı büyüler için mi?

383
00:47:24,776 --> 00:47:26,528
Lanet insanlar!

384
00:47:26,568 --> 00:47:28,528
- Vatan için savaşan insanlar!
- Yeterli!

385
00:47:30,068 --> 00:47:34,697
Trautman, bunu unutacağım
konuşma gerçekleşti.

386
00:47:36,568 --> 00:47:38,070
Lanet olsun!

387
00:47:38,360 --> 00:47:39,403
Ve eğer senin yerinde olsaydım

388
00:47:39,443 --> 00:47:42,904
onu geri getirme hatasına düşmeyin
bu konu şimdiye kadar tartışıldı.

389
00:47:42,984 --> 00:47:44,652
Hata yapan sizsiniz.

390
00:47:44,734 --> 00:47:46,235
Evet? Ne hatası?

391
00:47:47,609 --> 00:47:49,486
Rambo.

392
00:48:48,233 --> 00:48:51,361
Zavallı Ruslar.

393
00:49:15,108 --> 00:49:17,777
O öldü.

394
00:49:27,899 --> 00:49:29,400
Al onu.

395
00:49:48,941 --> 00:49:53,905
Bıçak. İnsanlar biliyor
öyle bayağı yöntemleri var ki.

396
00:49:53,982 --> 00:49:57,111
Merhametleri yok.

397
00:49:59,606 --> 00:50:03,443
Ben Yarbay Podovsky.

398
00:50:05,274 --> 00:50:09,737
Hala kim olduğunu bilmiyorum
ama öğreneceğim

399
00:50:10,440 --> 00:50:12,025
Al ve temizle.

400
00:50:46,606 --> 00:50:50,110
Hepsi bu.
Teşekkür ederim Kaptan Vinh.

401
00:50:50,189 --> 00:50:51,858
Bir koruma bırakın lütfen.

402
00:50:57,188 --> 00:50:59,733
Görüyorum ki acıya alışkınsın.

403
00:51:00,606 --> 00:51:04,234
Belki daha önce misafirdin
Vietnamlı yoldaşlarıma.

404
00:51:07,314 --> 00:51:08,440
Cevap vermiyorsun.

405
00:51:09,773 --> 00:51:12,025
Adımı söylemek ister misin?

406
00:51:12,106 --> 00:51:15,776
Bu ne gibi hasarlara neden olabilir?

407
00:51:19,106 --> 00:51:20,608
Gururun yerini tutamaz

408
00:51:20,689 --> 00:51:23,900
zeka.
Anlamanız gerekenler

409
00:51:23,980 --> 00:51:27,776
seni sorgulamamız gerekiyor.

410
00:51:28,563 --> 00:51:30,941
Çavuş Yushin'e,
sen bir et parçasından başka bir şey değilsin.

411
00:51:31,022 --> 00:51:32,857
Bir laboratuvar deneyi.

412
00:51:32,939 --> 00:51:36,401
Benim için sen bir yoldaşsın
bana benzer

413
00:51:36,438 --> 00:51:40,276
yalnızca kader oyununa karşıdır.

414
00:51:42,022 --> 00:51:44,316
kolaylaştırmaya çalıştığını biliyorum
kaçış

415
00:51:44,397 --> 00:51:46,149
savaş suçluları

416
00:51:46,230 --> 00:51:49,816
bu Cumhuriyet'te tutun.
Bunu takdir etmeden duramıyorum.

417
00:51:49,896 --> 00:51:53,942
Fakat bu olay,
senin yakalanman, bu

418
00:51:56,105 --> 00:51:57,147
utandırıcı.

419
00:51:57,230 --> 00:51:59,649
Bazı açıklamalara ihtiyacımız var.

420
00:52:00,271 --> 00:52:03,232
Öncelikle şunu almanı istiyorum
genel merkezle bağlantı

421
00:52:03,312 --> 00:52:06,524
Ve onlara yakalandığını söyle
ve kınandı

422
00:52:06,605 --> 00:52:08,899
casusluk faaliyetleri için.

423
00:52:08,937 --> 00:52:11,398
Ve başvurmayın
bu tür suç niteliğindeki saldırılar

424
00:52:11,438 --> 00:52:13,315
gelecekte veya

425
00:52:13,396 --> 00:52:18,108
aynı kaderi yaşayacaklar
seninki gibi.

426
00:52:27,438 --> 00:52:30,899
Cehenneme git!

427
00:52:31,813 --> 00:52:34,024
Elini denemek istiyorsun.

428
00:52:34,104 --> 00:52:36,690
İyi. İyi.

429
00:52:39,688 --> 00:52:41,190
Yushin.

430
00:53:41,270 --> 00:53:44,398
Yoldaş, burada bir şeyim var

431
00:53:44,478 --> 00:53:46,939
bu ilginizi çekebilir.

432
00:53:47,020 --> 00:53:49,189
Konuşmanın transkripti

433
00:53:49,270 --> 00:53:52,482
helikopter pilotu arasında
ve komutan.

434
00:53:52,561 --> 00:53:54,605
Onu durdurdum.

435
00:53:56,186 --> 00:53:59,064
Yusufçuk. Yalnız Kurt.

436
00:53:59,103 --> 00:54:01,313
Eğlenceli isimler.

437
00:54:01,395 --> 00:54:05,274
"Ben buradayım, göreceğiz."

438
00:54:05,312 --> 00:54:09,899
ve cevap:
"Görevi derhal terk edin."

439
00:54:11,394 --> 00:54:15,690
"İptal edildi. Onaylayın. Bitti."

440
00:54:16,811 --> 00:54:18,604
Görünüşe göre terk edilmişsin

441
00:54:18,644 --> 00:54:20,604
üstler tarafından.

442
00:54:21,269 --> 00:54:24,146
Ve bunlar da insanlar
kimi koruyorsun

443
00:54:24,227 --> 00:54:25,895
senin acınla

444
00:54:29,603 --> 00:54:33,648
Çığlık atabilirsin.
Bu utanç verici değil.

445
00:55:04,602 --> 00:55:07,522
Sen güçlüsün. Çok güçlü!

446
00:55:07,601 --> 00:55:09,436
Şu ana kadar güçlü

447
00:55:10,269 --> 00:55:11,854
ama neredeyse ölüyorsun.

448
00:55:11,935 --> 00:55:13,562
ve ne için?

449
00:55:13,643 --> 00:55:16,563
Radyo aramasını yapın.

450
00:55:42,184 --> 00:55:45,521
Eğer konuşur ve itaat edersen,
Ve çok daha kolay olacak.

451
00:55:59,308 --> 00:56:01,352
Yushin'in sana bir sürprizi var

452
00:56:01,434 --> 00:56:03,310
bu vesileyle.

453
00:56:25,016 --> 00:56:27,769
Gözünü oy.

454
00:56:34,309 --> 00:56:36,311
Eğer hayatının hiçbir anlamı yoksa
senin için

455
00:56:36,391 --> 00:56:38,894
belki onunki vardır.

456
00:56:38,934 --> 00:56:41,061
Onlara hiçbir şey söyleme.

457
00:56:41,101 --> 00:56:42,686
Konuşacak.

458
00:56:52,641 --> 00:56:54,018
Evet?

459
00:57:28,640 --> 00:57:30,976
Yapma.

460
00:57:33,266 --> 00:57:36,602
Yap!
Şimdi!

461
00:58:05,515 --> 00:58:12,314
22056, burada Yalnız Kurt.
Resepsiyon.

462
00:58:13,057 --> 00:58:16,434
22056, burada Yalnız Kurt.
Resepsiyon.

463
00:58:16,473 --> 00:58:18,558
Kurt, burası Yuva.

464
00:58:18,598 --> 00:58:21,101
Pozisyonunuzu ve durumunuzu bize gönderin.
Bitti.

465
00:58:21,139 --> 00:58:22,474
ne oluyor

466
00:58:22,556 --> 00:58:24,057
Rambo, efendim.

467
00:58:25,390 --> 00:58:28,268
Hoş geldin Lupule.
Onun konumu nedir? Bitti.

468
00:58:30,098 --> 00:58:32,726
Tekrar ediyorum, konumu nedir? Bitti.

469
00:58:34,306 --> 00:58:38,018
Cevap vermezsen arkadaşın ölecek.

470
00:58:39,807 --> 00:58:41,976
Johnny, bu Trautman.
hangi cehennemdesin?

471
00:58:46,930 --> 00:58:48,140
John, cevap ver.

472
00:58:57,098 --> 00:58:58,141
Murdock.

473
00:58:59,723 --> 00:59:01,517
Burada.

474
00:59:05,682 --> 00:59:07,976
Rambo, bu Murdock.
Hayatta olduğun için mutluyuz.

475
00:59:08,931 --> 00:59:13,101
neredesin
Bize konumunuzu bildirin, biz de peşine düşelim.

476
00:59:21,930 --> 00:59:23,390
Murdock...

477
00:59:26,430 --> 00:59:28,349
... senin peşinden geliyorum!

478
01:00:04,096 --> 01:00:05,805
Hadi!

479
01:01:50,553 --> 01:01:52,681
Aşağı!

480
01:02:57,010 --> 01:02:58,345
Bu taraftan !

481
01:03:36,384 --> 01:03:38,511
Şimdilik güvendeyiz.

482
01:03:43,134 --> 01:03:45,594
Yorgunsun Rambo.

483
01:03:45,634 --> 01:03:47,093
Zor bir geceydi.

484
01:03:48,592 --> 01:03:50,302
Belki buna ihtiyacın var.

485
01:03:53,259 --> 01:03:55,010
Kötü bir yaran var.

486
01:03:55,092 --> 01:03:56,260
Sorun değil.

487
01:04:03,425 --> 01:04:07,471
Dinle, orada ne yaptın...

488
01:04:09,009 --> 01:04:11,261
... unutmayacağım.

489
01:04:13,133 --> 01:04:14,593
Teşekkür ederim.

490
01:04:16,592 --> 01:04:18,386
Şu anda ne yapıyorsun

491
01:04:18,425 --> 01:04:21,262
Tayland üzerinden kaçmaya mı çalışıyorsun?

492
01:04:21,300 --> 01:04:24,095
- Evet.
- ve sonra Amerika'ya mı gidiyorsun?

493
01:04:24,134 --> 01:04:26,511
Evet.

494
01:04:31,342 --> 01:04:32,343
beni de yanında mı götürüyorsun?

495
01:04:44,717 --> 01:04:45,968
beni alır mısın

496
01:04:47,924 --> 01:04:49,301
Evet.

497
01:04:52,632 --> 01:04:54,343
İyi bir seçim yaptığını düşünüyorum.

498
01:04:54,424 --> 01:04:56,635
Evet.

499
01:04:57,382 --> 01:04:58,926
- Gidiyor muyuz?
- Hadi gidelim.

500
01:05:36,549 --> 01:05:38,801
sen iyisin
sen iyisin

501
01:05:44,798 --> 01:05:49,136
- Rambo.
- Evet. Evet.

502
01:05:50,632 --> 01:05:51,716
Hayır...

503
01:05:51,799 --> 01:05:54,802
beni unutmayacak mısın

504
01:05:54,841 --> 01:05:59,220
Hayır, hayır.

505
01:06:15,298 --> 01:06:16,842
Bir kurtarma ekibi istiyorum.
bir saat içinde yola çıkmaya hazırız.

506
01:06:16,923 --> 01:06:18,883
Kariyerinizi, itibarınızı riske atıyorsunuz

507
01:06:18,965 --> 01:06:20,383
ailenizin güvenliği bile.

508
01:06:20,423 --> 01:06:22,341
Saygılarımızla,
sizce biri tüm bunları hak ediyor mu?

509
01:06:22,423 --> 01:06:23,382
Evet, öyle düşünüyorum.

510
01:06:23,464 --> 01:06:26,468
Bu projeden çekilmenizi emrediyorum.

511
01:06:26,548 --> 01:06:28,508
Bana kurtarma ekibini ver ya da
başının üstünden geçmek zorunda mıyım?

512
01:06:28,590 --> 01:06:31,759
Görünüşe göre bir şeyi anlamıyorsun:
Buradan sipariş veriyorum.

513
01:06:31,839 --> 01:06:32,965
Sen sadece bir araçsın.

514
01:06:34,255 --> 01:06:36,257
Biz makineyiz.

515
01:06:37,339 --> 01:06:39,633
Onu tutuklayın.
Üssü terk etmeyin.

516
01:06:44,131 --> 01:06:45,632
Hiç şansı yoktu.

517
01:06:46,381 --> 01:06:49,092
Söylediğiniz gibi Albay.
eve gitti.

518
01:21:03,449 --> 01:21:05,410
Bir tarafa!

519
01:21:06,991 --> 01:21:08,659
Hadi gidelim, hareket edelim!

520
01:21:08,741 --> 01:21:11,701
Hadi helikoptere gidelim!

521
01:21:11,740 --> 01:21:15,494
Hadi helikoptere gidelim!
Taşınmak!

522
01:21:16,573 --> 01:21:18,283
Corran!

523
01:21:18,990 --> 01:21:22,411
Helikoptere, çabuk!

524
01:21:32,116 --> 01:21:33,701
Haydi, hareket et, hareket et!

525
01:21:35,741 --> 01:21:37,159
İçeri, çabuk!

526
01:21:48,448 --> 01:21:50,033
Makineli tüfeği bana ver.

527
01:22:06,656 --> 01:22:07,824
Başardım!

528
01:22:45,740 --> 01:22:47,575
Helikopter arkada!

529
01:22:49,864 --> 01:22:50,865
İyi tutun!

530
01:24:19,821 --> 01:24:20,947
İyi tutun!

531
01:24:28,196 --> 01:24:29,531
Kuyruğuna ateş!

532
01:26:33,734 --> 01:26:35,945
Yalnız Kurt'un üsse gidişi tamamlandı.

533
01:26:37,402 --> 01:26:39,571
Yalnız Kurt'un üsse gidişi tamamlandı.

534
01:26:41,320 --> 01:26:44,238
Üs, burada Yalnız Kurt,
beni kabul ediyor musun?

535
01:26:44,985 --> 01:26:46,862
Buradaki Yalnız Kurt üssü tamamlandı.

536
01:26:46,943 --> 01:26:49,363
Evet, seni duyuyoruz Yalnız Lupule.
Bitti.

537
01:26:49,401 --> 01:26:52,112
Zorunlu inişe hazırlanın.

538
01:26:52,235 --> 01:26:54,195
Amerikalı savaş esirleriyle birlikte geliyorlar.

539
01:27:06,360 --> 01:27:08,571
Resepsiyona hazırlanın
mahkumlar.

540
01:27:08,651 --> 01:27:09,943
Taşınmak!

541
01:28:09,650 --> 01:28:11,068
İniş.

542
01:28:13,275 --> 01:28:14,860
Hadi, hadi!

543
01:28:18,650 --> 01:28:20,486
yavaşça!
yavaşça!

544
01:28:23,734 --> 01:28:25,110
yavaşça!

545
01:28:27,275 --> 01:28:28,652
Bunu başardığına sevindim.

546
01:29:40,941 --> 01:29:43,735
Rambo, emirleri veren ben değilim.

547
01:29:43,774 --> 01:29:45,985
Ben de senin gibi onları infaz ediyorum.

548
01:29:50,316 --> 01:29:54,069
Ve yemin ederim bilmiyordum
bunun olacağını.

549
01:29:54,149 --> 01:29:57,401
Bunun düzenli bir görev olması gerekiyordu.

550
01:30:04,731 --> 01:30:08,944
Görev tamamlandı.

551
01:30:15,398 --> 01:30:18,568
Biliyorsun dışarıda başkaları da var...

552
01:30:18,647 --> 01:30:21,192
nerede olduğumu biliyorsun...

553
01:30:23,563 --> 01:30:27,109
Onları bulun...
yoksa seni de bulacağım.

554
01:30:49,980 --> 01:30:53,442
John, nereye gidiyorsun?

555
01:30:54,480 --> 01:30:55,898
Bilmiyorum.

556
01:30:58,064 --> 01:31:00,400
Başka bir Onur Madalyası alacaksınız
bunun için.

557
01:31:08,980 --> 01:31:10,398
Bunu onlara vermeli.

558
01:31:11,397 --> 01:31:13,107
O bunu benden daha çok hak ediyor.

559
01:31:14,398 --> 01:31:17,525
Her zaman kaçamazsın John.
Artık özgürsün.

560
01:31:18,562 --> 01:31:19,855
Bize geri dön.

561
01:31:22,063 --> 01:31:23,356
neye geri dönelim?

562
01:31:24,855 --> 01:31:26,815
Arkadaşlarım burada öldü.

563
01:31:28,521 --> 01:31:30,398
Bir parçam burada öldü.

564
01:31:31,813 --> 01:31:34,107
Savaş, olup biten her şey,
bu kötü bir şey...

565
01:31:34,188 --> 01:31:36,273
...ama bunun için ülkenizden nefret etmenize gerek yok.

566
01:31:38,480 --> 01:31:41,733
Onun için ölmek.

567
01:31:44,147 --> 01:31:46,022
O zaman ne istiyorsun?

568
01:31:51,187 --> 01:31:52,772
Keşke...

569
01:31:55,270 --> 01:31:56,855
...onların da istediği şey.

570
01:31:57,813 --> 01:32:01,359
Ve buraya gelen herkesin istediği şey...

571
01:32:01,396 --> 01:32:07,069
... her şeyimi veriyorum.
Keşke...

572
01:32:07,689 --> 01:32:10,483
Vatanımızın bizi sevmesi için...

573
01:32:10,564 --> 01:32:13,274
...onu sevdiğimiz kadar.

574
01:32:15,313 --> 01:32:17,064
Ben de bunu istiyorum.

575
01:32:23,771 --> 01:32:25,815
Nasıl yaşayacaksın, John?

576
01:32:25,896 --> 01:32:27,940
Bir gün birbiri ardına.

577
01:32:30,136 --> 01:32:35,136
Uzun metrajlı filmi izlediniz:
* RAMBO * - bölüm 2

578
01:32:46,270 --> 01:32:48,604
*Kalbimizi verdik*

579
01:32:49,143 --> 01:32:51,236
* Hepsini verdim *

580
01:32:51,965 --> 01:32:54,195
* Alevler yanıyor *

581
01:32:54,734 --> 01:32:57,011
*sonsuza kadar yanıyorum*

582
01:32:57,506 --> 01:32:59,857
*İnanç acısı*

583
01:33:00,287 --> 01:33:02,275
* Onur ve doğruluk *

584
01:33:02,684 --> 01:33:05,517
* Uzun ve hüzünlü kuleler *

585
01:33:06,023 --> 01:33:09,172
*Gençlerimizin yanında*

586
01:33:09,465 --> 01:33:11,994
* Hayatımızda barış! *

587
01:33:12,273 --> 01:33:14,774
*çağrıyı hatırla*

588
01:33:14,978 --> 01:33:17,824
* Ah, kardeşlerim için büyük bir mutluluk *

589
01:33:18,028 --> 01:33:20,598
* Herkesi düşünün! *

590
01:33:20,785 --> 01:33:23,031
* Cesaretini eve getir *

591
01:33:23,401 --> 01:33:26,258
* Onu kaybetmeyeceğiz *

592
01:33:26,722 --> 01:33:28,938
*Milletimizin gücü*

593
01:33:29,137 --> 01:33:32,552
* herkese aittir *

594
01:33:35,997 --> 01:33:38,789
* Zaman iyileştirir *

595
01:33:39,038 --> 01:33:41,137
*Seçilmiş ruhlar dinlenir*

596
01:33:41,346 --> 01:33:44,496
*Barış bir erdemdir! *

597
01:33:44,703 --> 01:33:46,589
* Asla unutma! *

598
01:33:46,801 --> 01:33:49,749
* Yarın bir melek *

599
01:33:50,195 --> 01:33:52,749
*Bize bakacak*

600
01:33:53,097 --> 01:33:55,297
*insanlara söylüyorum*

601
01:33:55,483 --> 01:33:59,365
* Kalplerimize yakın *

602
01:33:59,579 --> 01:34:02,009
* Hayatımızda barış! *

603
01:34:02,227 --> 01:34:04,608
*çağrıyı hatırla*

604
01:34:04,854 --> 01:34:07,819
* Ah, kardeşlerim için büyük bir mutluluk *

605
01:34:08,002 --> 01:34:10,748
* Herkesi düşünün! *

606
01:34:10,959 --> 01:34:13,259
* Cesaretini eve getir *

607
01:34:13,487 --> 01:34:16,034
* Onu kaybetmeyeceğiz *

608
01:34:16,262 --> 01:34:18,947
*Milletimizin gücü*

609
01:34:19,168 --> 01:34:21,764
* herkese aittir *

610
01:34:44,630 --> 01:34:47,659
* Hayatımızda barış! *

611
01:34:47,692 --> 01:34:50,256
*çağrıyı hatırla*

612
01:34:50,497 --> 01:34:52,773
* Ah, kardeşlerim için büyük bir mutluluk *

613
01:34:53,279 --> 01:34:55,800
* Herkesi düşünün! *

614
01:34:56,237 --> 01:34:58,718
* Cesaretini eve getir *

615
01:34:58,934 --> 01:35:00,923
* Onu kaybetmeyeceğiz *

616
01:35:01,237 --> 01:35:03,970
*Milletimizin gücü*

617
01:35:04,282 --> 01:35:07,601
* Herkese aittir! *

618
01:35:08,677 --> 01:35:10,617
* Hayatımızda barış! *

619
01:35:11,229 --> 01:35:13,573
*çağrıyı hatırla*

620
01:35:13,588 --> 01:35:16,506
* Ah, kardeşlerim için büyük bir mutluluk *

621
01:35:16,699 --> 01:35:19,503
* Herkesi düşünün! *

622
01:35:19,550 --> 01:35:22,454
* Cesaretini eve getir *

623
01:35:22,542 --> 01:35:24,510
* Onu kaybetmeyeceğiz *

624
01:35:25,153 --> 01:35:27,885
*Milletimizin gücü*

625
01:35:28,414 --> 01:35:32,425
* Herkese aittir! *

626
01:35:34,785 --> 01:35:39,356
* StMS