1
00:00:09,368 --> 00:00:12,445
Oleh JiSiN (Masalah H/K Modal Tetap)

2
00:02:46,925 --> 00:02:48,560
Halo bos.

3
00:02:52,464 --> 00:02:55,136
- Halo.
- aku keluar.

4
00:02:55,200 --> 00:02:56,669
Seseorang mengikutiku.

5
00:02:56,734 --> 00:02:58,804
Kami sudah sepakat.

6
00:02:58,870 --> 00:03:00,672
Seharusnya
akan terjadi besok.

7
00:03:00,738 --> 00:03:03,810
Sudah kubilang, aku bekerja sendiri.

8
00:03:03,875 --> 00:03:05,912
Kamu sendirian.

9
00:03:05,977 --> 00:03:07,479
Lalu siapa yang mengikutiku?

10
00:03:07,546 --> 00:03:09,750
Hah?

11
00:03:09,813 --> 00:03:11,850
Dia tahu siapa aku.

12
00:03:13,218 --> 00:03:17,492
Kawamura akan melakukannya
pers di pagi hari.

13
00:03:17,556 --> 00:03:19,760
Tidak ada waktu untuk mendapatkannya
orang lain.

14
00:03:19,823 --> 00:03:21,526
Sekarang, Benny,

15
00:03:21,592 --> 00:03:25,366
jika ada sesuatu yang salah,
kamu akan memberitahuku, bukan?

16
00:03:25,430 --> 00:03:26,698
Tentu saja!

17
00:03:30,969 --> 00:03:32,939
Aku akan meneleponmu.

18
00:03:33,972 --> 00:03:35,774
Hujan!

19
00:04:02,534 --> 00:04:04,571
Saya menemukannya.

20
00:04:13,545 --> 00:04:15,649
Kawamura akan melakukannya
pers di pagi hari.

21
00:04:15,713 --> 00:04:17,951
Tidak ada waktu untuk mendapatkannya
orang lain.

22
00:04:18,016 --> 00:04:20,353
Sekarang, Benny,
jika ada sesuatu yang salah,

23
00:04:20,418 --> 00:04:22,722
kamu akan memberitahuku,
bukan?

24
00:04:22,786 --> 00:04:24,389
Tentu saja!

25
00:04:24,456 --> 00:04:26,626
Aku menceritakan semuanya padamu.

26
00:04:26,690 --> 00:04:30,697
Dengar, lakukan pekerjaan ini,
lalu pergi.

27
00:04:30,761 --> 00:04:33,901
Pensiun,
seperti yang kamu katakan.

28
00:04:33,965 --> 00:04:35,834
Aku akan meneleponmu.

29
00:04:37,535 --> 00:04:40,040
Itu masuk
Aku makan tadi malam.

30
00:04:43,341 --> 00:04:46,613
Sekarang ini berumur 12 bulan,
tapi seperti yang Anda lihat

31
00:04:46,677 --> 00:04:49,416
dia tidak berubah.

32
00:04:49,481 --> 00:04:51,718
Karena potensinya
ancaman yang dia ajukan,

33
00:04:51,782 --> 00:04:54,254
kekuatan yang dimiliki
memberi kami akses terbuka

34
00:04:54,319 --> 00:04:57,291
untuk semua rekaman CCTV
tersedia.

35
00:04:57,355 --> 00:05:00,294
Baiklah, ayo ambil
semuanya mempercepat.

36
00:05:00,358 --> 00:05:03,230
John Hujan:

37
00:05:03,294 --> 00:05:05,798
Warga negara Amerika Serikat,

38
00:05:05,863 --> 00:05:09,337
ibu Amerika,
ayah Jepang;

39
00:05:09,401 --> 00:05:11,404
Bergabung dengan militer dari
sekolah menengah;

40
00:05:11,469 --> 00:05:14,174
Pada usia 27, mulai bekerja
operasi rahasia--

41
00:05:14,239 --> 00:05:16,978
Afganistan, Irak,
Amerika Selatan;

42
00:05:17,042 --> 00:05:20,581
Menghabiskan 18 bulan terakhir
pelatihan layanan Navy SEAL.

43
00:05:20,645 --> 00:05:23,183
Tidak ada apa-apa, pria ini
tidak tahu.

44
00:05:23,248 --> 00:05:24,918
Mengapa dia menarik?

45
00:05:24,983 --> 00:05:27,287
Delapan minggu lalu
dia muncul di Korea Utara.

46
00:05:28,553 --> 00:05:30,556
Kami tidak tahu alasannya
dia ada di sana,

47
00:05:30,622 --> 00:05:32,659
tapi sampai terbukti sebaliknya,
kita berasumsi

48
00:05:32,723 --> 00:05:34,560
dia bekerja untuk
tim lain.

49
00:05:34,626 --> 00:05:36,463
Sekarang orang tersebut menyebutkan
pada rekaman itu

50
00:05:36,528 --> 00:05:39,734
adalah Yasuhiro Kawamura.

51
00:05:39,797 --> 00:05:42,569
Dia adalah birokrat seumur hidup
dan pejabat senior

52
00:05:42,634 --> 00:05:44,571
untuk Jepang
kementerian konstruksi.

53
00:05:44,636 --> 00:05:46,573
Dia membuat berita tahun lalu untuk
melaporkan kembali bekerja

54
00:05:46,638 --> 00:05:48,608
sehari setelah diterima
alat pacu jantung.

55
00:05:48,673 --> 00:05:51,311
Selama beberapa bulan terakhir, dia sudah melakukannya
mengumpulkan informasi istimewa

56
00:05:51,376 --> 00:05:54,248
yang bisa sangat melemahkan
pemerintah Jepang dan Amerika.

57
00:05:54,312 --> 00:05:58,219
Sumber kami memberi tahu kami hal itu
dia berencana untuk mengunduh

58
00:05:58,283 --> 00:06:00,520
dan serahkan itu
informasi hari ini.

59
00:06:00,585 --> 00:06:03,057
Dan di situlah
kami membawanya,

60
00:06:03,121 --> 00:06:04,958
di bursa.

61
00:06:05,023 --> 00:06:06,358
Apa yang dia rencanakan?

62
00:06:06,424 --> 00:06:08,761
Media, polisi, yang tertinggi
penawar-- kami tidak tahu.

63
00:06:08,826 --> 00:06:12,233
Tapi jika John Rain mendapat informasi itu,
itu bisa berakhir di mana saja.

64
00:06:12,297 --> 00:06:14,534
Sekarang saya ingin orang-orang terbaik kita
dalam hal ini: tim pengawasan,

65
00:06:14,599 --> 00:06:16,703
lokasi dan bangunan
cetak biru, unit darat.

66
00:06:16,767 --> 00:06:19,572
Dan manfaatkan setiap sirkuit tertutup
Unit TV di pusat kota Tokyo.

67
00:06:19,637 --> 00:06:21,774
Dialah sasarannya.

68
00:06:21,839 --> 00:06:24,110
Sekarang kita tinggal bersama Kawamura,

69
00:06:24,175 --> 00:06:26,779
kita akan menemukan John Rain.

70
00:06:26,844 --> 00:06:28,949
Baiklah?
Mari kita lakukan.

71
00:07:18,862 --> 00:07:21,267
Apakah gedung itu punya
akses bawah tanah?

72
00:07:24,068 --> 00:07:27,274
Hanya di tempat parkir saja pak,
dan itu sepenuhnya terkandung.

73
00:07:28,439 --> 00:07:30,810
Apakah ada yang melihat John Rain?

74
00:07:30,875 --> 00:07:32,644
Belum, Pak.

75
00:07:34,512 --> 00:07:36,215
Apa pun?

76
00:07:36,281 --> 00:07:39,020
Baiklah, teruslah mencari!

77
00:07:52,664 --> 00:07:54,134
Selamat pagi.

78
00:07:54,199 --> 00:07:55,734
Selamat pagi, Pak.

79
00:08:08,580 --> 00:08:10,517
Apa itu?

80
00:08:10,582 --> 00:08:13,922
Alat pacu jantung.
Hal yang sama yang saya alami kemarin.

81
00:08:13,985 --> 00:08:16,656
Saya minta maaf. Dia baru.

82
00:08:16,721 --> 00:08:18,357
Sudahlah.

83
00:08:23,428 --> 00:08:26,801
Oh. aku baru ingat...

84
00:08:29,367 --> 00:08:31,972
Saya meninggalkan kartu kunci saya di rumah

85
00:08:32,036 --> 00:08:35,542
dan aku harus mengambilnya
beberapa materi

86
00:08:35,607 --> 00:08:39,081
Saya pergi ke ruang data
kemarin.

87
00:08:39,143 --> 00:08:42,449
- Bolehkah aku menggunakan kuncimu?
- Ke ruang data?

88
00:08:42,513 --> 00:08:44,717
Apakah itu masalah?

89
00:08:44,782 --> 00:08:46,552
Tidak, tuan.

90
00:08:46,618 --> 00:08:50,392
Tapi Anda harus melakukannya
Tinggalkan tasmu di sini.

91
00:08:50,455 --> 00:08:52,292
Tentu.

92
00:08:54,859 --> 00:08:56,829
Terima kasih.

93
00:09:55,653 --> 00:09:57,089
Ken, apa yang kamu punya?

94
00:09:57,155 --> 00:09:58,557
Masih belum ada apa-apa.

95
00:09:59,892 --> 00:10:02,263
Atap, apa yang kamu punya?

96
00:10:03,995 --> 00:10:06,265
Negatif.

97
00:10:11,369 --> 00:10:13,907
aku akan berjalan.

98
00:10:13,973 --> 00:10:17,746
Saya perlu latihannya.

99
00:10:19,210 --> 00:10:21,180
Dia bergerak.

100
00:10:21,245 --> 00:10:24,017
Pertahankan posisi Anda.
Jika dia melihat sesuatu yang aneh, dia akan membatalkannya.

101
00:10:29,520 --> 00:10:31,490
Dia berbelok ke timur.

102
00:10:33,191 --> 00:10:35,595
Unit 1, dia menuju
stasiun kereta bawah tanah.

103
00:10:35,660 --> 00:10:37,130
Lanjutkan pengejaran
berjalan kaki.

104
00:10:40,798 --> 00:10:44,372
Bagus. Bagus.
Tetap bersamanya, Kenny. Tetaplah bersamanya.

105
00:10:45,837 --> 00:10:48,275
Tidak terlalu dekat!
Tidak terlalu dekat!

106
00:10:48,339 --> 00:10:51,178
- Apakah kamu mendengarku?
- Ya, tuan.

107
00:10:51,242 --> 00:10:53,546
Atap, apa saja
pada Hujan?

108
00:10:53,611 --> 00:10:55,648
Masih belum ada apa-apa.

109
00:10:59,117 --> 00:11:01,354
Dia pergi dengan kereta bawah tanah
tanda masuk.

110
00:11:01,419 --> 00:11:04,491
C2! Saya ulangi,
pintu masuk kereta bawah tanah C2!

111
00:11:04,555 --> 00:11:06,425
Tetap bersamanya, Kenny.
Tetaplah bersamanya!

112
00:11:11,930 --> 00:11:14,034
Apa yang dia lakukan?

113
00:11:14,098 --> 00:11:16,702
Dia berhenti.

114
00:11:16,768 --> 00:11:19,540
Dia tahu!
Dia tahu!

115
00:11:19,604 --> 00:11:22,843
- Pergilah, Kenny! Pergi!
- Ya, tuan.

116
00:11:22,908 --> 00:11:26,748
Beri aku sudut pandang tentang Kawamura!

117
00:11:26,811 --> 00:11:28,581
Beri aku sudut!

118
00:11:36,220 --> 00:11:39,225
Apakah kita punya kamera
di sana?

119
00:11:39,290 --> 00:11:41,260
Apakah ada pintu keluar belakang?

120
00:11:41,325 --> 00:11:43,696
Nah, bisakah kamu mengetahuinya?

121
00:11:43,761 --> 00:11:46,366
Yesus Kristus!

122
00:11:48,299 --> 00:11:51,973
Bawakan aku sesuatu ke sini!

123
00:11:52,037 --> 00:11:54,007
Itu dia!

124
00:11:56,307 --> 00:11:57,910
Dia mendatangimu, Ken.
Anda melihatnya?

125
00:11:57,976 --> 00:11:59,078
Saya ikut dia, Pak.

126
00:11:59,143 --> 00:12:01,747
Tetaplah bersamanya, tetaplah bersamanya.

127
00:12:12,057 --> 00:12:13,692
Unit 1, berapa jarakmu?

128
00:12:13,758 --> 00:12:15,261
Dia tepat di belakangku.

129
00:12:15,326 --> 00:12:17,163
Bagus bagus bagus.
Tetap bersih. Tetap bersih.

130
00:12:26,437 --> 00:12:29,009
- Unit 1, aset memiliki jaringan Anda.
- Ya, tuan.

131
00:12:29,074 --> 00:12:30,911
Dia akan bergabung dengan kereta
di stasiun berikutnya.

132
00:12:46,091 --> 00:12:49,397
Sarankan aset:
targetnya ada pada mobil terakhir.

133
00:12:49,460 --> 00:12:52,032
Dan semua orang menjadi jelas:
kami membawanya sebagai pertukaran.

134
00:12:52,097 --> 00:12:53,332
Ya, tuan.

135
00:12:53,397 --> 00:12:55,768
Hei, ulangi yang terakhir
beberapa detik.

136
00:12:55,833 --> 00:12:58,906
Dia berada di mobil yang sama!
Hujan ada di mobil yang sama!

137
00:12:58,971 --> 00:13:01,575
Dia berada di mobil yang sama!
Ken!

138
00:13:01,639 --> 00:13:03,242
Bicaralah padaku!

139
00:13:15,853 --> 00:13:18,191
- Dia membuatku.
- Kawamura?

140
00:13:18,256 --> 00:13:20,560
Hujan.

141
00:13:20,625 --> 00:13:22,428
Tahan posisi Anda.

142
00:13:22,493 --> 00:13:23,795
Penutupan aset.

143
00:13:26,631 --> 00:13:28,969
Ken, aset ada di depan pintumu
pada saat kedatangan.

144
00:13:50,721 --> 00:13:53,026
Apa yang terjadi?

145
00:13:53,091 --> 00:13:55,428
Apa yang sedang terjadi?

146
00:13:58,964 --> 00:14:00,934
Tunjuk kembali aset tersebut
untuk mengalahkan Rain.

147
00:14:00,999 --> 00:14:02,835
- Mengapa? Bagaimana kamu bisa--
- Apakah kamu menonton ini?

148
00:14:02,901 --> 00:14:04,703
Semua orang tahu Kawamura
mempunyai masalah jantung.

149
00:14:04,769 --> 00:14:06,940
Saya tidak peduli tentang dia!
aku ingin tongkatnya,

150
00:14:07,005 --> 00:14:09,175
dan Rain baru saja tiba
untuk mengambilnya! Lakukan!

151
00:14:09,240 --> 00:14:11,577
Apakah kamu baik-baik saja?

152
00:14:12,911 --> 00:14:15,181
Jatuhkan dia.
Panggilkan ambulans!

153
00:14:18,917 --> 00:14:20,552
Kenny, Kenny, Kenny,
dimana kamu?

154
00:14:20,618 --> 00:14:22,588
Kenny, apa kabarmu?
menunggu?

155
00:14:25,958 --> 00:14:27,928
- Bawa dia keluar!
- Ada terlalu banyak orang.

156
00:14:27,993 --> 00:14:29,963
Ambil gambarnya!

157
00:14:32,263 --> 00:14:33,765
Yesus!

158
00:14:52,884 --> 00:14:55,822
Seseorang beritahu aku
apa yang baru saja terjadi.

159
00:14:58,056 --> 00:15:00,360
Di mana John Rain?

160
00:15:02,928 --> 00:15:05,299
Seseorang bicara padaku.

161
00:15:07,899 --> 00:15:09,534
Kami kehilangan dia, Pak.

162
00:15:11,870 --> 00:15:14,507
Bagaimana dengan tongkatnya?
Anda mendapatkan tongkatnya?

163
00:15:17,642 --> 00:15:19,045
Sudah hilang, Pak.

164
00:15:31,689 --> 00:15:34,594
Sulit dipercaya.

165
00:15:36,627 --> 00:15:39,632
Yang kaya semakin kaya

166
00:15:39,697 --> 00:15:42,702
dan aku tinggal di tempat pembuangan sampah.

167
00:15:47,039 --> 00:15:50,245
POLISI!

168
00:15:50,309 --> 00:15:53,615
Ada orang di rumah?

169
00:15:55,713 --> 00:15:59,854
Jika tidak ada orang di sana...

170
00:15:59,918 --> 00:16:02,923
aku masuk.

171
00:16:04,189 --> 00:16:06,326
Saya perlu mengubah pekerjaan saya.

172
00:16:52,904 --> 00:16:55,275
Kamu-- kamu mengacau!
Anda berada di ujung mobil yang salah!

173
00:16:55,340 --> 00:16:57,711
Lalu saat Anda mendapat suntikan,
kamu membeku!

174
00:16:57,775 --> 00:16:59,278
Tidak, aku tidak melakukannya
cobalah!

175
00:16:59,344 --> 00:17:00,813
Ada
terlalu banyak orang!

176
00:17:00,879 --> 00:17:03,016
Anda mengambil gambar karena
Aku menyuruhmu untuk mengambil gambar sialan itu!

177
00:17:03,081 --> 00:17:05,018
Aku membuat-- Aku membuat
keputusan yang tepat!

178
00:17:05,083 --> 00:17:08,122
Saya memberi perintah!

179
00:17:10,155 --> 00:17:11,423
Apa yang kamu inginkan
saya untuk mengatakannya?

180
00:17:11,489 --> 00:17:13,326
Aku tidak ingin kamu melakukannya
katakan apa saja!

181
00:17:13,392 --> 00:17:15,529
Temukan saja tongkatnya.

182
00:17:18,662 --> 00:17:20,332
Ya, tuan.

183
00:17:31,742 --> 00:17:35,416
Kami sudah memeriksanya
Rumah Kawamura, mobilnya, kantornya,

184
00:17:35,479 --> 00:17:37,783
dan masih belum ada tanda-tanda
apa pun.

185
00:17:41,086 --> 00:17:43,356
Apa yang kita lewatkan?

186
00:17:43,422 --> 00:17:45,359
Mungkin tidak pernah ada
sebuah tongkat memori.

187
00:17:45,424 --> 00:17:49,298
Jadi kita tutup saja mata kita
dan berharap itu tidak muncul.

188
00:17:49,361 --> 00:17:51,698
Itukah yang kamu katakan?

189
00:17:51,762 --> 00:17:53,832
Kami melihat Kawamura mati
di kereta.

190
00:17:53,899 --> 00:17:55,401
Orang-orang kami dulu
di sana.

191
00:17:55,466 --> 00:17:56,936
Dia tidak membawa apa pun padanya.

192
00:17:57,002 --> 00:17:59,139
Jika dia tidak bersalah dan
dia tidak punya tongkat,

193
00:17:59,204 --> 00:18:01,074
kemana dia pergi?

194
00:18:01,139 --> 00:18:02,876
Dia akan melakukannya
bertemu kontaknya

195
00:18:02,941 --> 00:18:04,510
untuk memberitahunya
dia tidak bisa melakukannya.

196
00:18:04,575 --> 00:18:05,710
Kenapa dia tidak menelepon saja?

197
00:18:05,776 --> 00:18:07,446
Terlalu berisiko.

198
00:18:07,511 --> 00:18:11,685
Untuk pria yang membawa
tidak ada apa-apa, kenapa dia begitu gugup?

199
00:18:13,151 --> 00:18:15,855
Aku tidak tahu.

200
00:18:17,655 --> 00:18:20,627
Berapa lama John Rain
sudah kembali ke Jepang?

201
00:18:20,691 --> 00:18:23,830
Dia tiba sekitar sebulan
setelah kamu pergi ke Langley,

202
00:18:23,895 --> 00:18:26,666
tapi dia berhasil
tetap di bawah radar.

203
00:18:37,708 --> 00:18:39,511
Seberapa baik dia?

204
00:18:42,780 --> 00:18:46,053
Dia cukup baik untuk membunuh
Kawamura di kereta yang penuh sesak,

205
00:18:46,117 --> 00:18:49,089
membuatnya tampak seperti
serangan jantung dan kemudian menghilang.

206
00:18:51,789 --> 00:18:55,530
Jika ada tongkat
di luar sana,

207
00:18:55,593 --> 00:18:57,797
dia akan menemukannya.

208
00:18:57,862 --> 00:19:00,367
Jadi, bagaimana kita melakukannya?
menangani ini?

209
00:19:04,336 --> 00:19:06,306
Kami menghilangkan risiko.

210
00:19:10,509 --> 00:19:12,981
Bukankah kita memang seperti itu
dibayar untuk melakukannya?

211
00:19:30,761 --> 00:19:33,399
Mereka tahu
kemana Kawamura pergi--

212
00:19:33,465 --> 00:19:37,172
jam berapa, kereta yang mana.

213
00:19:37,235 --> 00:19:42,044
Mereka mengejar
tongkat memori.

214
00:19:42,107 --> 00:19:44,444
Dia tidak
membawa apa pun.

215
00:19:44,509 --> 00:19:46,179
Apakah Anda memeriksa sakunya?

216
00:19:46,244 --> 00:19:49,016
Mereka semua.
Dia tidak punya apa-apa.

217
00:19:49,080 --> 00:19:52,186
Itu sebabnya semua orang
masih mencarinya.

218
00:19:52,250 --> 00:19:57,193
Yah, dia tidak memilikinya.

219
00:19:57,255 --> 00:19:59,994
Dan saya belum mendapatkannya.

220
00:20:02,527 --> 00:20:07,136
Minggu lalu, seorang reporter
Aku tahu meneleponku,

221
00:20:07,198 --> 00:20:10,304
selalu memancing
untuk sesuatu.

222
00:20:10,368 --> 00:20:11,803
Jepang?

223
00:20:11,870 --> 00:20:15,743
Asing, tapi berbasis
di sini di Tokyo.

224
00:20:17,841 --> 00:20:21,715
Dia bilang dia sudah mendengarnya
rumor tentang Kawamura.

225
00:20:21,779 --> 00:20:23,884
Rumor macam apa?

226
00:20:23,949 --> 00:20:26,888
Dia tidak akan mengatakannya.

227
00:20:26,952 --> 00:20:30,158
Tapi sekarang Kawamura sudah mati...

228
00:20:31,923 --> 00:20:34,160
saya tahu.

229
00:20:37,228 --> 00:20:41,069
Siapa orang-orang lainnya?

230
00:20:42,901 --> 00:20:46,407
Anda tidak akan percaya padaku.

231
00:20:46,471 --> 00:20:48,876
Saya mendengar mereka adalah CIA.

232
00:20:51,742 --> 00:20:53,345
Apa?

233
00:20:53,411 --> 00:20:55,414
Anda mendengar saya.

234
00:20:58,749 --> 00:21:00,552
Senang sekali bisa melakukannya
berbicara kepadamu.

235
00:21:00,619 --> 00:21:03,926
Saya berharap itu berada di bawah
keadaan yang lebih baik.

236
00:21:03,989 --> 00:21:07,095
Yamamoto
memberitahuku segalanya.

237
00:21:07,158 --> 00:21:09,695
Dan saya setuju dengannya.

238
00:21:09,760 --> 00:21:14,069
Saya jamin,
kami melakukan semua yang kami bisa.

239
00:21:14,132 --> 00:21:18,707
Mari kita luruskan ini--
tidak peduli apa penyebabnya,

240
00:21:18,769 --> 00:21:21,374
kematian
seorang menteri berpangkat tinggi

241
00:21:21,439 --> 00:21:24,711
akan menimbulkan rumor
dan spekulasi.

242
00:21:24,775 --> 00:21:29,017
Dengan tiga kematian
dalam 14 bulan,

243
00:21:29,080 --> 00:21:31,784
Kontak Yamamoto adalah
Kehilangan kepercayaan padanya.

244
00:21:31,849 --> 00:21:33,987
Apakah kamu mengerti?

245
00:21:34,052 --> 00:21:36,556
Ya, Gubernur.

246
00:21:36,621 --> 00:21:39,894
Saya berharap mendengar kabar baik

247
00:21:39,958 --> 00:21:41,961
dari Yamamoto segera.

248
00:21:42,027 --> 00:21:46,535
Saya akan melakukan semua yang saya bisa

249
00:21:46,598 --> 00:21:49,070
untuk menyelesaikan kasus-kasus ini.

250
00:21:49,134 --> 00:21:51,404
Sangat bagus.

251
00:21:59,411 --> 00:22:02,450
Dukungan Anda adalah
sangat dihargai.

252
00:22:02,514 --> 00:22:06,121
Silakan kunjungi rumah saya
suatu saat.

253
00:22:06,184 --> 00:22:07,686
Kedengarannya bagus.

254
00:22:19,730 --> 00:22:21,834
Kirimkan Tatsu.

255
00:22:34,845 --> 00:22:37,317
Ini lobinya
hotel besar?

256
00:22:37,382 --> 00:22:40,154
Ya, saya tahu dari situ
lampu gantung.

257
00:22:45,690 --> 00:22:47,193
Dan ini?

258
00:22:47,258 --> 00:22:49,629
Hotel Pemandangan Taman.

259
00:22:51,596 --> 00:22:55,637
Apakah Anda hanya berkeliaran di hotel
di waktu luangmu?

260
00:22:55,700 --> 00:22:59,074
Saya sudah makan malam
dengan istriku di sana.

261
00:22:59,137 --> 00:23:01,708
Lobi sangat mengagumkan.

262
00:23:03,575 --> 00:23:04,911
Saat saya makan di hotel,

263
00:23:04,976 --> 00:23:08,917
Saya biasanya kagum dengan
harga.

264
00:23:08,980 --> 00:23:12,586
Lokasi seharusnya
dicetak pada foto.

265
00:23:12,650 --> 00:23:15,422
Itu orang baru itu,
Tonami.

266
00:23:15,487 --> 00:23:19,862
Dia terlalu sibuk menata rambutnya
khawatir tentang pekerjaan.

267
00:23:19,924 --> 00:23:24,632
Mengapa anak-anak jaman sekarang tidak bisa mendapatkan
potongan rambut biasa?

268
00:23:24,696 --> 00:23:27,668
Saat ini dengan rambut,

269
00:23:27,732 --> 00:23:31,406
hal yang keren adalah
agar terlihat seperti kamu sedang bergerak,

270
00:23:31,469 --> 00:23:34,041
bahkan saat kamu berada
berdiri diam.

271
00:23:34,105 --> 00:23:36,008
Apa pun.

272
00:23:40,278 --> 00:23:42,548
Saya hanya tidak mengerti.

273
00:23:42,614 --> 00:23:43,782
Apa?

274
00:23:43,847 --> 00:23:47,956
Shimizu tersedak sampai mati
sambil makan.

275
00:23:48,019 --> 00:23:49,688
Itu benar.

276
00:23:49,754 --> 00:23:52,092
lshikawa...

277
00:23:52,157 --> 00:23:55,229
overdosis
tablet tidur.

278
00:23:55,293 --> 00:23:58,032
Apa maksudmu?

279
00:23:58,096 --> 00:24:02,671
Shimizu melapor masuk
sebuah hotel sendirian dan meninggal di sana.

280
00:24:02,734 --> 00:24:05,272
lshikawa melakukan hal yang sama.

281
00:24:05,336 --> 00:24:06,705
Jadi?

282
00:24:08,473 --> 00:24:13,516
Sepanjang malam tersedak
atau secara tidak sengaja overdosis...

283
00:24:14,979 --> 00:24:19,955
kenapa saat itu malam hari
mereka sendirian?

284
00:24:23,254 --> 00:24:25,191
Divisi Investigasi.

285
00:24:25,256 --> 00:24:26,926
Bos ingin bertemu denganmu.

286
00:24:26,991 --> 00:24:29,428
Oke.

287
00:24:29,494 --> 00:24:31,932
Apa yang kamu pikirkan?

288
00:24:31,996 --> 00:24:34,133
Saya belum tahu.

289
00:24:34,199 --> 00:24:37,104
Mereka meninggal karena
penyebab alami.

290
00:24:45,176 --> 00:24:46,913
Bagaimana dengan dia?

291
00:24:46,978 --> 00:24:49,215
Serangan jantung.

292
00:25:03,595 --> 00:25:06,133
Kamera CCTV tertangkap
ini kemarin.

293
00:25:09,734 --> 00:25:12,806
anak buah Yamamoto.

294
00:25:12,872 --> 00:25:15,309
Apa yang diketahui penjahat
lakukan di tempat parkir

295
00:25:15,373 --> 00:25:19,147
dari Metropolitan Tokyo
Departemen Kepolisian?

296
00:25:19,210 --> 00:25:23,651
Yamamoto berharap kita bisa melakukannya
beberapa jawaban sekarang.

297
00:25:23,715 --> 00:25:25,852
Tiga menteri meninggal
dalam 14 bulan,

298
00:25:25,917 --> 00:25:29,690
semua penyebab alami.

299
00:25:29,754 --> 00:25:33,728
Dan dia menginginkan tersangka?

300
00:25:34,792 --> 00:25:38,967
Itu adalah atasannya
di dalam diri orang.

301
00:25:39,030 --> 00:25:40,732
Jadi apa?

302
00:25:42,066 --> 00:25:45,873
Mungkin saja mereka punya
telah dibunuh.

303
00:25:45,937 --> 00:25:49,610
Tidak ada buktinya
kesalahan apa pun.

304
00:25:49,674 --> 00:25:53,048
Itu sebabnya kamu punya
untuk menemukan sesuatu.

305
00:25:53,111 --> 00:25:57,486
Maksudmu menemukan bukti nyata
atau menciptakan sesuatu?

306
00:25:57,548 --> 00:26:00,988
Anda tahu apa
membuatku kesal o_?

307
00:26:03,421 --> 00:26:07,595
Semua orang tahu itu
Yamamoto menyuap pejabat,

308
00:26:07,659 --> 00:26:11,633
tapi kita harus berbalik
mata yang buta.

309
00:26:11,696 --> 00:26:13,733
Tidak hanya itu,

310
00:26:13,798 --> 00:26:18,374
kita juga harus mematuhinya
sebuah kode etik

311
00:26:18,436 --> 00:26:21,608
yang memberikan sampah seperti dia

312
00:26:21,673 --> 00:26:25,047
pengaruh atas kita.

313
00:26:25,109 --> 00:26:28,315
Wakil Ketua,
katakan padaku, bagaimana itu adil?

314
00:26:28,379 --> 00:26:31,151
Begitulah adanya.

315
00:26:31,215 --> 00:26:33,352
Itu omong kosong!

316
00:26:36,521 --> 00:26:39,593
Sudah waktunya kamu bangun.

317
00:26:39,657 --> 00:26:43,064
Ada beberapa hal
kita tidak bisa mengendalikannya.

318
00:26:52,203 --> 00:26:54,040
Ketika saya di Interpol,

319
00:26:54,105 --> 00:26:59,048
ada pria yang
mengira dia berada di atas segalanya.

320
00:26:59,110 --> 00:27:01,714
Hari terbaik dalam hidupku

321
00:27:01,779 --> 00:27:06,722
adalah hari dimana kami menendang
kotoran keluar dari dirinya.

322
00:27:06,784 --> 00:27:09,991
Untuk satu hari,

323
00:27:10,054 --> 00:27:13,560
saya bisa menahannya
kepalaku terangkat tinggi.

324
00:27:19,464 --> 00:27:23,438
Kita memerlukan sebuah keyakinan,
sebaiknya hari ini.

325
00:27:23,501 --> 00:27:27,108
Anda akan berpikir
itu setelah 35 tahun

326
00:27:27,171 --> 00:27:31,178
ini akan menjadi lebih mudah.

327
00:27:31,242 --> 00:27:33,212
Saya akan melakukan yang terbaik.

328
00:27:35,279 --> 00:27:38,585
Terima kasih, Tatsu.

329
00:27:42,120 --> 00:27:46,294
Sampai ini selesai, periksa
mobil Anda sebelum mengendarainya.

330
00:28:24,362 --> 00:28:26,365
Permisi, Pak.

331
00:28:26,431 --> 00:28:28,869
Kami mendapat laporan penampakan
dari John Rain

332
00:28:28,934 --> 00:28:32,140
di sekitar
Rumah Menteri Kawamura.

333
00:28:32,203 --> 00:28:36,210
- Berapa lama untuk mendapatkan unit disana?
- Ada satu di jalan.

334
00:28:53,124 --> 00:28:55,161
- Apakah mereka aktif?
- Ya, tuan.

335
00:28:55,226 --> 00:28:56,394
Baiklah, dengarkan.

336
00:28:56,461 --> 00:28:59,935
Anda harus menahan targetnya.

337
00:28:59,998 --> 00:29:02,001
Anda menjatuhkannya jika
kamu harus melakukannya tetapi, jangan bunuh dia.

338
00:29:02,067 --> 00:29:04,304
Untuk membawa tongkat,
Aku butuh dia bernapas.

339
00:29:04,368 --> 00:29:06,906
- Salin itu.
- Dan satu hal lagi:

340
00:29:06,972 --> 00:29:10,211
- tidak ada saksi.
- Ya, tuan.

341
00:29:10,274 --> 00:29:13,079
Kami memiliki pengawasan video
dari rumah Kawamura?

342
00:29:13,144 --> 00:29:14,981
- Tidak, tuan.
- Apakah kita punya suara?

343
00:29:15,047 --> 00:29:17,518
- Tidak, tuan.
- Ayo. Ayo!

344
00:30:39,664 --> 00:30:42,236
- Berapa lama?
- 60 detik, Pak.

345
00:30:42,300 --> 00:30:44,938
Tolong...

346
00:30:50,608 --> 00:30:54,849
Hidupmu dalam bahaya.

347
00:30:54,913 --> 00:30:58,419
Ini ada hubungannya dengan ayahmu--

348
00:30:58,482 --> 00:31:02,958
sesuatu yang mungkin dia lakukan
telah memberimu.

349
00:31:03,021 --> 00:31:04,656
Menjauhlah.

350
00:31:18,003 --> 00:31:20,140
John Rain dan
putri Kawamura,

351
00:31:20,205 --> 00:31:22,175
seorang saksi potensial.

352
00:31:24,842 --> 00:31:26,612
Aku pergi ke belakang.

353
00:31:35,353 --> 00:31:38,125
Tidak apa-apa.

354
00:31:38,190 --> 00:31:41,296
Ayah saya ingin
memperbaiki keadaan.

355
00:31:41,359 --> 00:31:43,796
Aku tahu.

356
00:31:48,766 --> 00:31:50,736
John Hujan
ditambah satu orang saksi.

357
00:31:50,801 --> 00:31:52,872
Perintahnya apa, Pak?

358
00:31:52,938 --> 00:31:55,108
Saya ingin John Rain hidup.

359
00:31:55,173 --> 00:31:57,810
Saya ulangi:
Saya ingin John Rain hidup.

360
00:32:42,486 --> 00:32:44,623
Satuan 1,
apa statusmu?

361
00:32:49,194 --> 00:32:52,166
Unit 2, masuk.

362
00:32:59,437 --> 00:33:01,975
Kirimkan unit pembersihan.

363
00:33:02,040 --> 00:33:04,277
Saya ingin tempat itu diubah
sekitar dalam 45 menit.

364
00:33:04,343 --> 00:33:05,712
Ya, tuan.

365
00:33:14,086 --> 00:33:16,256
Ini dia.

366
00:33:17,788 --> 00:33:20,928
Dia turun dari kereta
di sekitar sana.

367
00:33:20,992 --> 00:33:23,997
- Di Sini?
- Prem banyak.

368
00:33:24,062 --> 00:33:26,533
Jadi dia menghadap ke sini?

369
00:33:26,597 --> 00:33:28,634
Lebih ke kiri Anda.

370
00:33:28,699 --> 00:33:29,834
Di Sini.

371
00:33:29,901 --> 00:33:32,171
Seperti itu.

372
00:33:33,637 --> 00:33:36,910
Bisakah kita melihat
kaset rekamannya?

373
00:33:36,975 --> 00:33:38,444
Tentu saja.

374
00:33:41,313 --> 00:33:43,885
Apakah dia terkenal?

375
00:33:43,949 --> 00:33:47,121
- Siapa?
- Pria yang meninggal.

376
00:33:47,185 --> 00:33:49,289
Tidak Memangnya kenapa?

377
00:33:49,354 --> 00:33:52,793
Karena ini yang ketiga
kunjungan dari polisi.

378
00:33:52,857 --> 00:33:55,395
- Ketiga?
- Ya.

379
00:33:57,162 --> 00:34:00,234
Jadi...

380
00:34:00,298 --> 00:34:04,172
Anda akan memberi kami rekamannya,
benar?

381
00:34:04,236 --> 00:34:07,275
Saya pribadi yang akan mengirimkannya.

382
00:34:07,339 --> 00:34:08,674
Terima kasih.

383
00:34:08,739 --> 00:34:11,444
Terima kasih untuk
masalahmu.

384
00:34:18,549 --> 00:34:20,653
Apakah Rain punya
tongkat itu?

385
00:34:20,718 --> 00:34:22,154
Saya kira tidak demikian.

386
00:34:22,220 --> 00:34:25,225
Jangan beri saya ketidakpastian.
Itu ya atau tidak.

387
00:34:25,290 --> 00:34:27,327
TIDAK.

388
00:34:27,392 --> 00:34:32,201
Jika dia tidak memiliki tongkatnya
maka dia tahu terlalu banyak.

389
00:34:32,264 --> 00:34:35,603
Kami menghabisinya... malam ini.

390
00:34:35,666 --> 00:34:37,603
Bagaimana?

391
00:34:37,668 --> 00:34:39,973
Biarkan aku khawatir
tentang itu.

392
00:35:10,534 --> 00:35:13,072
Hai. Mengambil alih.

393
00:35:17,508 --> 00:35:21,449
Katakan padaku kamu menemukannya
tongkat memori.

394
00:35:21,512 --> 00:35:25,052
Seseorang sampai di sana
sebelum kita.

395
00:35:25,116 --> 00:35:27,386
Dan dia melompati kami.

396
00:35:27,452 --> 00:35:30,224
Bagaimana dengan putrinya?

397
00:35:30,288 --> 00:35:32,625
Dia sudah mati.

398
00:35:32,690 --> 00:35:36,798
Lakukan apa pun
kamu harus melakukan,

399
00:35:36,861 --> 00:35:40,268
temukan saja tongkat itu.

400
00:35:40,332 --> 00:35:42,169
Ya, tuan.

401
00:36:11,729 --> 00:36:14,034
''BLUE SMOKE Jazz Bar, dibintangi
Midori Kawamura - 21:30''

402
00:37:08,987 --> 00:37:10,389
Hadirin sekalian,

403
00:37:10,455 --> 00:37:14,729
Nona Kawamura akan kembali
setelah istirahat sejenak.

404
00:37:19,464 --> 00:37:21,034
Hmm, permisi.

405
00:37:21,099 --> 00:37:24,271
Namaku Miyakawa
dari ''Ayunan Jazz.''

406
00:37:24,336 --> 00:37:26,540
- Sungguh menyenangkan.
- Performa luar biasa.

407
00:37:26,605 --> 00:37:27,840
Terima kasih banyak.

408
00:37:27,906 --> 00:37:31,545
Saya ingin menampilkan
Midori di majalah kami.

409
00:37:31,610 --> 00:37:34,148
Saya tidak punya banyak waktu.
Bisakah Anda memperkenalkan saya?

410
00:37:34,212 --> 00:37:36,917
- Tunggu sebentar.
- Terima kasih banyak.

411
00:38:09,780 --> 00:38:12,085
Kamu hebat!

412
00:38:12,150 --> 00:38:14,387
Terima kasih.

413
00:38:14,452 --> 00:38:18,059
Ada seorang reporter yang
ingin bertemu denganmu.

414
00:38:18,123 --> 00:38:20,627
Bisa jadi publisitas yang bagus.

415
00:38:20,691 --> 00:38:22,094
Setelah pertunjukan?

416
00:38:22,160 --> 00:38:24,163
Dia bilang dia
harus segera pergi.

417
00:38:24,229 --> 00:38:28,136
Katakan padaku... apakah dia manis?

418
00:38:28,199 --> 00:38:31,405
Aku akan membawanya masuk.

419
00:38:34,139 --> 00:38:37,311
Dia akan senang melihatmu.

420
00:38:37,375 --> 00:38:39,112
Silakan.

421
00:38:42,213 --> 00:38:43,715
Permisi.

422
00:38:43,781 --> 00:38:46,921
Ini reporternya;
Midori Kawamura.

423
00:38:48,653 --> 00:38:51,158
Senang berkenalan dengan Anda.

424
00:38:51,222 --> 00:38:53,492
Dua menit.

425
00:38:56,394 --> 00:38:58,431
Sebenarnya tidak
seorang reporter.

426
00:38:58,496 --> 00:39:01,335
Hidupmu dalam bahaya.
Anda harus segera pergi.

427
00:39:01,399 --> 00:39:03,636
Apa yang kamu...?

428
00:39:15,880 --> 00:39:18,117
Siapa kamu?

429
00:39:18,183 --> 00:39:20,020
Anda harus percaya padaku.

430
00:39:20,085 --> 00:39:24,126
Kenapa harus aku?
Anda berbohong untuk masuk ke sini.

431
00:39:24,189 --> 00:39:26,894
- Kami tidak punya waktu.
- Halo?

432
00:39:26,958 --> 00:39:29,562
Saya penggemar berat Anda.

433
00:39:29,627 --> 00:39:32,065
Bisakah saya mendapatkan tanda tangan Anda?

434
00:40:12,937 --> 00:40:14,372
Ayo pergi.

435
00:40:18,977 --> 00:40:20,546
Ayo cepat!

436
00:40:32,490 --> 00:40:34,727
Bisakah kita keluar
di atas sini?

437
00:40:34,759 --> 00:40:37,197
aku belum pernah ke sana
seperti ini sebelumnya.

438
00:40:49,374 --> 00:40:51,811
Dia datang!

439
00:40:51,876 --> 00:40:53,044
Buru-buru!

440
00:40:54,379 --> 00:40:56,349
Ayo cepat!

441
00:41:34,118 --> 00:41:35,753
Siapa yang mengirimmu?

442
00:41:39,924 --> 00:41:41,459
Katakan padaku.

443
00:41:46,865 --> 00:41:50,239
aku selalu menginginkannya
untuk mengetahui hal itu.

444
00:42:00,812 --> 00:42:02,482
Ayo pergi.

445
00:42:14,192 --> 00:42:15,561
Ya?

446
00:42:15,627 --> 00:42:17,999
Hujan dan gadis itu,
mereka lolos.

447
00:42:18,062 --> 00:42:20,366
Kotoran.

448
00:42:20,431 --> 00:42:21,633
Kotoran!

449
00:42:25,937 --> 00:42:27,907
Aku akan meneleponmu
di pagi hari.

450
00:42:31,643 --> 00:42:33,213
Persetan!

451
00:43:09,180 --> 00:43:11,183
Hai.

452
00:43:11,249 --> 00:43:13,553
Kemarilah.

453
00:43:17,455 --> 00:43:20,394
Menjauh dari
kamera.

454
00:43:28,766 --> 00:43:30,836
Aku bilang menjauh
dari kamera.

455
00:43:30,903 --> 00:43:33,807
Jangan sentuh aku!

456
00:43:33,872 --> 00:43:37,712
Aku bertanya padamu dengan baik.

457
00:43:37,775 --> 00:43:39,478
Lihatlah atap ini.

458
00:43:39,544 --> 00:43:43,551
Lihat seberapa besarnya?
Mengapa Anda harus pergi ke sana?

459
00:43:45,116 --> 00:43:49,357
Mengapa saya harus melakukannya
mendengarkanmu?

460
00:43:49,420 --> 00:43:52,192
Aku bahkan tidak mengenalmu.

461
00:43:52,256 --> 00:43:55,795
Anda menyeret saya berkeliling sepanjang malam,
lalu berharap aku mematuhimu?

462
00:43:55,860 --> 00:43:59,734
Apakah Anda punya ide?
seberapa besar bahaya yang kamu hadapi?

463
00:43:59,797 --> 00:44:02,736
Saya mencoba membantu Anda.

464
00:44:05,603 --> 00:44:08,542
Seperti kamu membantu adikku?

465
00:44:12,110 --> 00:44:15,716
Apakah Anda membantu
ayahku juga?

466
00:44:17,615 --> 00:44:20,420
Saya banyak membaca.
Anda tahu itu?

467
00:44:20,485 --> 00:44:24,226
Saya tahu bagaimana cerita berakhir
berdasarkan bagaimana mereka memulainya.

468
00:44:24,288 --> 00:44:25,924
Apa kamu?
bicarakan?

469
00:44:25,991 --> 00:44:29,664
Biar kuberitahu padamu
bagaimana ini berakhir.

470
00:44:33,331 --> 00:44:36,136
Saya sudah tahu.

471
00:44:36,200 --> 00:44:39,406
itu berakhir denganmu
sedang dibunuh.

472
00:44:39,470 --> 00:44:42,742
Dan itu bisa saja terjadi
kapan saja.

473
00:44:49,447 --> 00:44:51,184
Kemana kamu pergi?

474
00:44:51,249 --> 00:44:53,486
saya lapar.

475
00:45:13,072 --> 00:45:16,011
Anda belum makan.

476
00:45:16,075 --> 00:45:19,748
Saya biasanya tidak melakukannya
makan sarapan.

477
00:45:22,613 --> 00:45:24,850
Apa?

478
00:45:24,917 --> 00:45:28,323
Anda tidak memakannya,
tapi kamu memesannya.

479
00:45:32,024 --> 00:45:35,397
Polisi adalah
hanya sekitar sudut.

480
00:45:35,460 --> 00:45:38,265
Anda bebas untuk pergi.

481
00:46:28,981 --> 00:46:30,249
Hai!

482
00:46:30,314 --> 00:46:32,886
Kemana kamu pergi?

483
00:46:32,951 --> 00:46:35,155
Ada apa denganmu?

484
00:46:35,219 --> 00:46:37,156
Saya sedang berbicara dengan Anda.

485
00:46:37,221 --> 00:46:39,158
Sekarang kamu aman.

486
00:46:39,223 --> 00:46:42,195
Beritahu mereka
masalah Anda.

487
00:46:54,772 --> 00:46:57,310
Tidak ada pola
untuk setiap gerakannya.

488
00:46:57,375 --> 00:46:59,078
Tidak akan pernah ada.

489
00:46:59,144 --> 00:47:01,715
Kirimkan pemberitahuan peringatan
ke setiap tempat di Tokyo

490
00:47:01,779 --> 00:47:04,417
yang menawarkan akomodasi tanpa
harus mendaftarkan nama--

491
00:47:04,482 --> 00:47:06,652
hotel cinta, gereja,
tempat penampungan tunawisma,

492
00:47:06,717 --> 00:47:08,720
di mana saja yang dia bisa
tetap low profile.

493
00:47:08,786 --> 00:47:10,222
- Ya, tuan.
- Baiklah, dengarkan.

494
00:47:10,288 --> 00:47:12,025
Kami mempunyai waktu yang kritis
situasi.

495
00:47:12,090 --> 00:47:14,093
Setiap sumber daya dan setiap tindakan
perlu fokus

496
00:47:14,159 --> 00:47:15,828
dalam menemukan dan menangkap
John Hujan.

497
00:47:15,894 --> 00:47:18,198
Sekarang dia tidak cukup bodoh
untuk meninggalkan negara itu,

498
00:47:18,262 --> 00:47:20,566
jadi dia pasti masih di sini.
Temukan dia!

499
00:47:20,631 --> 00:47:22,167
Ya, tuan.

500
00:47:24,635 --> 00:47:27,674
Tiga menteri meninggal
dalam 14 bulan,

501
00:47:27,738 --> 00:47:32,414
semua dengan tautan yang disarankan
ke yakuza.

502
00:47:32,476 --> 00:47:35,582
- Kita sudah membahas ini sebelumnya.
- Bukankah itu tugas kita?

503
00:47:35,646 --> 00:47:38,651
Jadi menurut Anda tongkatnya
sebenarnya ada?

504
00:47:38,716 --> 00:47:41,421
Aku tidak tahu.

505
00:47:41,485 --> 00:47:44,724
Tapi ada sesuatu yang memberitahuku
ketiga pria itu

506
00:47:44,789 --> 00:47:47,861
dibunuh oleh
orang yang sama.

507
00:47:51,796 --> 00:47:56,572
Jika si pembunuh bisa melakukannya
segala sesuatunya tampak alami,

508
00:47:56,634 --> 00:48:01,043
tidak ada seorang pun yang benar-benar mau melakukannya
periksa apa pun.

509
00:48:01,106 --> 00:48:04,745
- Apakah mungkin?
- Aku tidak mengerti kenapa tidak.

510
00:48:06,377 --> 00:48:10,485
Jika ya,
ada kemungkinan pembunuhnya...

511
00:48:10,548 --> 00:48:14,255
berada di kereta
dengan Kawamura.

512
00:48:14,318 --> 00:48:19,161
Mungkin dia bisa menyingkirkannya
politisi yang lebih korup.

513
00:48:19,224 --> 00:48:21,728
Dia harus bekerja lembur.

514
00:48:21,792 --> 00:48:24,130
Seperti kita!

515
00:48:36,908 --> 00:48:39,379
Panggil saja mereka.

516
00:48:39,443 --> 00:48:41,380
Anda harus menelepon
orang-orangmu pergi.

517
00:48:41,445 --> 00:48:44,184
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

518
00:48:44,249 --> 00:48:48,557
Wah, Anda tahu persisnya
apa yang saya bicarakan.

519
00:48:48,619 --> 00:48:51,391
Anda memberi tahu semua orang
agar aku bisa mendapatkan tongkat itu.

520
00:48:51,455 --> 00:48:52,723
Apakah kamu memilikinya?

521
00:48:52,790 --> 00:48:54,193
Anda tahu betul
saya tidak.

522
00:48:54,259 --> 00:48:56,730
Maka kamu tidak baik
untuk operasi ini, kan?

523
00:48:56,794 --> 00:48:58,430
Kemana kamu pergi?

524
00:49:00,464 --> 00:49:01,967
- Lihat pria ini?
- Ya, tuan.

525
00:49:02,034 --> 00:49:03,603
- Keluarkan dia dari gedung.
- Ya, tuan.

526
00:49:03,668 --> 00:49:06,073
Lewat sini, Pak.

527
00:49:14,845 --> 00:49:18,118
aku minta maaf soal itu
adikmu.

528
00:49:23,188 --> 00:49:26,727
Saya tidak mau
membicarakannya.

529
00:49:26,791 --> 00:49:30,565
saya melihat...

530
00:49:30,628 --> 00:49:33,667
apa yang kamu lakukan
kepada pria itu.

531
00:49:34,699 --> 00:49:37,337
Siapa kamu?

532
00:49:37,401 --> 00:49:40,206
Terkadang...

533
00:49:40,272 --> 00:49:42,409
orang membayar saya
untuk membantu mereka.

534
00:49:42,473 --> 00:49:45,378
Apakah seseorang membayarmu
untuk membantu saya?

535
00:49:47,478 --> 00:49:49,748
Tidak.

536
00:49:49,814 --> 00:49:52,519
Saya hanya berpikir
kamu mungkin dalam masalah.

537
00:49:54,186 --> 00:49:57,559
Karena ayahku?

538
00:49:59,790 --> 00:50:02,462
Ya.

539
00:50:02,526 --> 00:50:07,168
Saya tidak pernah tahu apa pun
tentang pekerjaan ayahku.

540
00:50:07,232 --> 00:50:10,071
Bukan itu
apa yang mereka pikirkan.

541
00:50:16,208 --> 00:50:20,849
- Kenapa kamu tidak menjawabnya?
- Berpura-pura tidak berdering.

542
00:50:20,912 --> 00:50:22,781
Ada apa?

543
00:50:22,847 --> 00:50:25,385
Lakukan apa yang saya katakan.

544
00:50:28,552 --> 00:50:30,722
Katakan kapan.

545
00:50:33,158 --> 00:50:35,262
Saya tidak yakin.

546
00:50:37,262 --> 00:50:39,232
Ya atau tidak?

547
00:50:40,865 --> 00:50:42,768
Tidak.

548
00:50:48,106 --> 00:50:50,810
Anggap saja kita pasangan.

549
00:50:58,783 --> 00:51:02,190
Maksudmu jika aku memang begitu
di rumah bersama saudara perempuanku,

550
00:51:02,254 --> 00:51:05,928
aku pasti sudah mati sekarang?

551
00:51:05,991 --> 00:51:08,996
Sungguh sulit dipercaya.

552
00:51:09,060 --> 00:51:13,501
Aku hidup karena
Saya kebetulan sedang keluar.

553
00:51:13,564 --> 00:51:18,307
Dan sebaiknya kau bangun sendiri
jika kamu ingin tetap hidup.

554
00:51:18,370 --> 00:51:20,207
Apa yang kamu katakan?

555
00:51:20,272 --> 00:51:22,275
Anda mendengar saya.

556
00:51:22,340 --> 00:51:24,477
Tentu saja saya melakukannya.

557
00:51:24,542 --> 00:51:28,783
Ayah saya meninggal, lalu saudara perempuan saya.
Selanjutnya ini aku?

558
00:51:28,846 --> 00:51:31,151
Diam!

559
00:51:31,216 --> 00:51:35,791
Orang-orang sedang mencoba
untuk membunuhmu.

560
00:51:36,988 --> 00:51:41,696
Semua yang mereka pikirkan
sedang menyelesaikan pekerjaannya.

561
00:51:43,328 --> 00:51:47,335
Dan mereka hanya membutuhkan setengahnya
sebuah kesempatan.

562
00:51:47,399 --> 00:51:51,039
Jika itu adalah pekerjaan saya, itu akan terjadi
telah menjadi uang mudah.

563
00:51:56,875 --> 00:52:01,717
Satu menit yang lalu,
seorang kurir berjalan melewatimu.

564
00:52:01,779 --> 00:52:03,449
Apa yang dia bawa?

565
00:52:06,817 --> 00:52:08,955
Dia membawa
Kotak besar.

566
00:52:09,020 --> 00:52:13,395
Tapi kamu tidak melakukannya
bahkan melihat mereka.

567
00:52:16,760 --> 00:52:21,102
Apakah kamu ingat
tiga pekerja jalan?

568
00:52:24,269 --> 00:52:27,976
Salah satu dari mereka membawa palu
di tangannya.

569
00:52:29,274 --> 00:52:32,713
Dia tidak bisa menerima
matanya beralih darimu.

570
00:52:36,847 --> 00:52:41,289
Kamu sangat sibuk
mengasihani diri sendiri,

571
00:52:41,353 --> 00:52:44,392
kamu bahkan tidak menyadarinya.

572
00:52:44,456 --> 00:52:47,328
Apakah kamu mengerti?
seberapa berbahayanya ini?

573
00:52:55,934 --> 00:52:57,770
Apakah Anda ingin tetap hidup?

574
00:53:00,872 --> 00:53:04,345
Dan kamu menginginkanku
untuk membantumu?

575
00:53:12,484 --> 00:53:16,225
Oke, mari kita mulai.

576
00:53:16,288 --> 00:53:19,627
Dari ketiga pria yang mendekat
dari belakangku,

577
00:53:19,690 --> 00:53:23,264
siapa yang mungkin memegang pisau?

578
00:53:24,329 --> 00:53:26,666
Yang di tengah.

579
00:53:30,801 --> 00:53:32,204
Ayo pergi.

580
00:53:39,411 --> 00:53:43,887
Ada ribuan
kamera CCTV di Tokyo.

581
00:53:47,018 --> 00:53:50,357
Namun tanpa disadari
dimana kita berada,

582
00:53:50,422 --> 00:53:53,728
setidaknya itu akan memakan waktu mereka
enam jam untuk mengidentifikasi_ kami dari rekaman.

583
00:53:53,791 --> 00:53:56,696
Jadi kita harus terus bergerak...

584
00:53:58,196 --> 00:54:01,702
pastikan kita tidak pernah menggunakannya
jalan yang sama,

585
00:54:01,765 --> 00:54:05,606
pintu masuk kereta bawah tanah...

586
00:54:06,770 --> 00:54:11,079
atau toko serba ada.

587
00:54:14,778 --> 00:54:17,918
Mereka akan mencari
untuk kita semua...

588
00:54:27,791 --> 00:54:30,596
terutama tempat-tempat itu
tidak memerlukan registrasi:

589
00:54:30,661 --> 00:54:32,999
gereja...

590
00:54:33,064 --> 00:54:35,535
hotel cinta...

591
00:54:37,602 --> 00:54:40,207
dan tempat umum sehari-hari.

592
00:54:40,271 --> 00:54:43,777
Semua orang terlihat curiga
saat kamu dikejar.

593
00:54:45,377 --> 00:54:50,320
Apakah mereka meraih sel
telepon, atau yang lainnya?

594
00:54:50,382 --> 00:54:54,256
Anda selalu merasa bersalah.

595
00:54:54,319 --> 00:54:57,758
Anda merasakannya
tahu rahasiamu.

596
00:54:57,821 --> 00:55:02,697
Apakah kamu pergi, tunggu,

597
00:55:02,760 --> 00:55:05,298
atau menjatuhkannya?

598
00:55:05,363 --> 00:55:07,834
Dan satu hal terakhir:

599
00:55:07,899 --> 00:55:11,405
jika Anda mendengar sirene atau melihat
polisi,

600
00:55:11,469 --> 00:55:15,376
teruskan saja.

601
00:55:15,440 --> 00:55:18,379
Bersikap alami...

602
00:55:18,443 --> 00:55:21,950
dan semuanya akan baik-baik saja.

603
00:55:27,886 --> 00:55:30,523
Ini adalah tempat persembunyianku.

604
00:55:39,931 --> 00:55:42,168
Tolong tutup pintunya.

605
00:55:48,106 --> 00:55:51,445
Sudah kosong
selama 10 bulan.

606
00:55:53,678 --> 00:55:56,517
Sepertinya 10 tahun.

607
00:55:59,884 --> 00:56:02,488
Apakah saya harus...

608
00:56:02,554 --> 00:56:04,791
tidur di sini?

609
00:56:04,855 --> 00:56:07,995
Apa yang salah dengan itu?

610
00:56:08,059 --> 00:56:12,233
Anda tidak dapat melihat
untuk dirimu sendiri?

611
00:56:12,297 --> 00:56:16,838
Saat kamu lelah,
itu akan terlihat bagus.

612
00:56:18,136 --> 00:56:22,444
Saya tidak sabar.

613
00:56:22,507 --> 00:56:26,448
Bagaimanapun, saya punya
kejutan untukmu.

614
00:56:26,511 --> 00:56:28,681
Benar-benar?

615
00:56:28,747 --> 00:56:30,050
Ya.

616
00:56:32,884 --> 00:56:35,855
Tutup matamu.

617
00:56:42,494 --> 00:56:44,164
Jaga agar tetap tertutup.

618
00:56:44,229 --> 00:56:46,433
Buru-buru.

619
00:56:46,498 --> 00:56:48,870
Ulurkan tanganmu.

620
00:56:58,743 --> 00:57:00,513
Itu pistol.

621
00:57:00,578 --> 00:57:02,682
Aturan nomor satu:

622
00:57:02,747 --> 00:57:05,987
bahkan jika kamu marah,

623
00:57:06,050 --> 00:57:09,289
jangan tembak aku.

624
00:57:13,057 --> 00:57:15,294
Dua:

625
00:57:15,360 --> 00:57:18,967
mengerti caranya
keselamatannya berfungsi.

626
00:57:19,030 --> 00:57:23,371
Untuk menembak,
matikan pengamannya.

627
00:57:23,434 --> 00:57:27,675
Kecuali jika Anda dalam bahaya,
aktifkan pengamannya.

628
00:57:30,775 --> 00:57:33,046
Benar.

629
00:57:34,445 --> 00:57:36,950
Sekarang arahkan ke lantai...

630
00:57:39,417 --> 00:57:41,922
dan tarik pelatuknya.

631
00:57:41,986 --> 00:57:44,323
Apakah pengamannya aktif?

632
00:57:48,960 --> 00:57:50,262
Lakukan itu.

633
00:58:07,779 --> 00:58:09,749
Dua aturan lagi:

634
00:58:09,814 --> 00:58:14,823
Aku harus keluar
beberapa jam.

635
00:58:14,886 --> 00:58:19,060
Ketika saya kembali,
Aku akan mengetuk dua kali,

636
00:58:19,123 --> 00:58:21,527
tunggu dua detik, maka aku akan melakukannya
ketuk dua kali lagi.

637
00:58:21,593 --> 00:58:23,931
Ulangi apa yang baru saja saya katakan.

638
00:58:28,066 --> 00:58:31,205
Anda akan mengetuk dua kali,

639
00:58:31,269 --> 00:58:33,573
tunggu dua detik,
lalu ketuk dua kali lagi.

640
00:58:33,638 --> 00:58:35,775
Benar.

641
00:58:38,509 --> 00:58:41,615
Apa aturan terakhirnya?

642
00:58:41,679 --> 00:58:45,787
Jika orang jahat datang,
bunuh dia.

643
00:59:00,932 --> 00:59:03,469
Tahan!
Di sana.

644
00:59:03,534 --> 00:59:05,638
Apakah dia menjangkau ke dalam
saku Kawamura?

645
00:59:07,538 --> 00:59:09,976
- Sulit untuk mengatakannya.
- Ulangi lagi.

646
00:59:11,643 --> 00:59:13,413
Ini hanya membuang-buang waktu.

647
00:59:13,478 --> 00:59:16,952
Anda bisa pulang
jika kamu mau.

648
00:59:17,015 --> 00:59:20,755
Saya pikir kita harus menelepon
Rekan Kawamura dan putrinya.

649
00:59:20,818 --> 00:59:22,488
Mengapa?

650
00:59:22,553 --> 00:59:26,929
Mungkin ada seseorang dalam rekaman ini
mereka pernah lihat sebelumnya.

651
00:59:26,991 --> 00:59:28,994
Itu kemungkinan besar.

652
00:59:30,995 --> 00:59:33,099
Anda punya ide yang lebih baik?

653
01:00:22,080 --> 01:00:24,184
Media Berita Internasional,
Daud berbicara.

654
01:00:24,248 --> 01:00:26,685
- Bolehkah aku bicara dengan Thomas Perryman?
- Tentu.

655
01:00:26,751 --> 01:00:28,788
Perryman,
hubungi saluran 3 untuk Anda.

656
01:00:28,853 --> 01:00:31,225
Dia keluar.
Tidak, dia kembali.

657
01:00:31,289 --> 01:00:33,961
Hei, jalur 3.

658
01:00:40,431 --> 01:00:42,735
Thomas Perryman.
Apa yang bisa saya bantu?

659
01:00:42,800 --> 01:00:47,042
Sudahkah kamu menemukan
memory sticknya belum?

660
01:00:47,105 --> 01:00:49,809
Pak, saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

661
01:00:51,309 --> 01:00:52,744
Ya, benar.

662
01:00:52,810 --> 01:00:54,948
Kawamura berangkat
untuk memberikannya padamu.

663
01:00:55,014 --> 01:00:57,051
Itu satu-satunya tempat dia
bisa saja pergi.

664
01:00:57,115 --> 01:00:58,650
Dimana kamu?
kapan dia meninggal?

665
01:01:09,594 --> 01:01:12,099
Nah, katakan padaku.

666
01:01:14,065 --> 01:01:18,072
- Tolong siapa ini?
- Aku berada di tim yang sama denganmu.

667
01:01:18,136 --> 01:01:21,342
Temui aku di galeri baru
dua blok di sebelah timur kantor Anda.

668
01:01:21,406 --> 01:01:23,710
Bawalah apa saja
informasi yang Anda punya.

669
01:02:58,603 --> 01:02:59,738
Perryman.

670
01:02:59,804 --> 01:03:02,576
Dengan santai belok ke kiri.

671
01:03:02,640 --> 01:03:05,812
Mantel hitam...
di samping lukisan itu.

672
01:03:07,845 --> 01:03:11,219
- Apakah kamu kenal dia?
- Tidak.

673
01:03:11,282 --> 01:03:13,219
Geser matamu
ke kanan.

674
01:03:13,284 --> 01:03:14,486
2:OO...

675
01:03:14,552 --> 01:03:16,522
kemeja abu-abu.

676
01:03:19,124 --> 01:03:20,894
Belum pernah melihatnya sebelumnya.

677
01:03:20,959 --> 01:03:23,096
Tepat di depan Anda.

678
01:03:23,162 --> 01:03:25,566
Tidak tahu.

679
01:03:25,630 --> 01:03:27,033
Mereka pikir Anda punya
tongkat memori.

680
01:03:27,099 --> 01:03:29,938
Aku belum mendapatkannya.

681
01:03:30,002 --> 01:03:33,274
Ambil tasmu dan
naik lift ke lantai dua.

682
01:03:33,337 --> 01:03:35,174
Oke.

683
01:03:35,239 --> 01:03:39,013
Lewati lukisannya,
ke kamar kecil.

684
01:03:39,077 --> 01:03:41,848
Pergi ke kios ujung
dan tunggu aku.

685
01:04:02,167 --> 01:04:04,204
Ayo pergi.

686
01:04:09,041 --> 01:04:10,911
Pikirkan tentang hal ini.

687
01:04:10,976 --> 01:04:14,415
Jepang memiliki kurang dari
setengah populasi Amerika Serikat

688
01:04:14,478 --> 01:04:16,415
dan hanya 50/o
luas daratan,

689
01:04:16,480 --> 01:04:20,521
tetapi menghabiskan 500/o lebih
pada pekerjaan umum.

690
01:04:20,585 --> 01:04:22,890
Kementerian Konstruksi
melakukan apapun yang diinginkannya.

691
01:04:22,955 --> 01:04:26,194
Dan Kawamura adalah salah satunya
dari para pejabat tinggi.

692
01:04:26,257 --> 01:04:29,396
Ya. Dia secara konsisten
mendapat persetujuan untuk proyek

693
01:04:29,460 --> 01:04:31,898
jadi dia dan kroni-kroninya bisa
menyisihkan dana yang dianggarkan.

694
01:04:31,964 --> 01:04:34,101
Lihatlah ini.

695
01:04:38,736 --> 01:04:40,272
Sebuah jembatan entah ke mana...

696
01:04:42,007 --> 01:04:43,509
jalan yang tidak diperlukan.

697
01:04:43,574 --> 01:04:46,513
Mengapa Kawamura mengambil risiko
hidupnya untuk menceritakan kisahnya?

698
01:04:46,577 --> 01:04:49,549
Dia didiagnosis menderita
Kanker Iung 15 bulan yang lalu.

699
01:04:49,614 --> 01:04:51,986
Saya kira dia ingin benar
beberapa kesalahan, kamu tahu,

700
01:04:52,050 --> 01:04:53,352
sebelum terlambat.

701
01:04:53,417 --> 01:04:56,322
Ini Yamamoto.
Dia mengepalai yakuza--

702
01:04:56,387 --> 01:04:58,824
memainkan pemerintah seperti biola
dan tidak akan menyukai apa pun lagi

703
01:04:58,890 --> 01:05:01,094
daripada mendapatkan tangannya
pada tongkat itu.

704
01:05:01,159 --> 01:05:02,929
Anda dapat yakin bahwa itu memang benar
anak buahnya hari ini.

705
01:05:02,995 --> 01:05:06,101
Lihat.

706
01:05:06,164 --> 01:05:10,205
Panggil saja dia, lho,
jika Anda tidak punya pilihan lain.

707
01:05:12,004 --> 01:05:15,710
Bagaimana dengan CIA?
Apa hubungannya dengan ini?

708
01:05:15,773 --> 01:05:17,944
Tongkat itu, benar,

709
01:05:18,010 --> 01:05:20,414
mengandung hal yang tidak dapat dibantah
bukti korupsi

710
01:05:20,478 --> 01:05:25,154
yang telah diatur dan dilaksanakan
oleh para pejabat tinggi Jepang.

711
01:05:25,217 --> 01:05:27,154
Jika CIA punya
informasi itu,

712
01:05:27,219 --> 01:05:30,258
risiko paparan akan
menjadi sangat tinggi di jajaran orang Jepang,

713
01:05:30,321 --> 01:05:32,725
mereka akan tunduk pada tekanan AS.

714
01:05:32,790 --> 01:05:35,897
Jadi mereka ingin memeras
pejabat tinggi Jepang?

715
01:05:35,961 --> 01:05:38,131
Mereka-- mereka ingin mengikat tali
di seluruh negeri

716
01:05:38,196 --> 01:05:39,999
dan peras kapan saja
mereka suka.

717
01:05:40,065 --> 01:05:43,304
Beras Amerika bisa melakukannya
berada di sini tanpa tugas...

718
01:05:43,367 --> 01:05:45,972
seperti halnya mobil Amerika.

719
01:05:46,038 --> 01:05:48,609
Salah satu yang terhebat
perekonomian di dunia

720
01:05:48,673 --> 01:05:50,710
akan menjadi
boneka Amerika.

721
01:05:50,775 --> 01:05:52,946
Ini sebesar yang didapat.

722
01:05:53,011 --> 01:05:55,281
LDP, yakuza,
CIA,

723
01:05:55,346 --> 01:05:57,049
metropolitan Tokyo
Polisi--

724
01:05:57,115 --> 01:05:59,052
mereka semua menginginkan informasinya
pada tongkat itu.

725
01:05:59,117 --> 01:06:01,321
itu akan memberi mereka lebih banyak kekuatan
daripada yang dimiliki pemerintah mana pun

726
01:06:01,385 --> 01:06:04,057
di negara ini
seluruh sejarah.

727
01:06:04,122 --> 01:06:06,693
Anda tidak bisa
percaya pada siapa pun.

728
01:06:06,757 --> 01:06:07,926
Terima kasih.

729
01:06:07,993 --> 01:06:10,163
Oke.

730
01:06:10,228 --> 01:06:11,998
Semoga beruntung.

731
01:06:49,567 --> 01:06:51,804
Kamu masih di sini?

732
01:06:51,870 --> 01:06:53,572
Hotel Agung...

733
01:06:53,637 --> 01:06:58,046
Hotel Pemandangan Taman,
Kereta Kawamura...

734
01:06:58,110 --> 01:07:01,382
Saya sudah mengetahuinya.

735
01:07:01,445 --> 01:07:04,684
Nah, bagaimana dengan ini?

736
01:07:12,456 --> 01:07:16,430
Bagaimana jika orang ini...

737
01:07:16,494 --> 01:07:19,733
...orang ini...

738
01:07:22,167 --> 01:07:26,943
...dan orang ini
apakah semuanya pria yang sama?

739
01:07:34,146 --> 01:07:39,089
Bukti apa yang Anda miliki bahwa dia
sebenarnya melakukan sesuatu yang salah?

740
01:07:39,151 --> 01:07:42,457
Selain foto, kami tidak punya apa-apa.
Tapi aku memeriksa sekeliling.

741
01:07:42,520 --> 01:07:45,960
CIA memiliki izin...

742
01:07:46,024 --> 01:07:49,029
untuk menggunakan rekaman CCTV

743
01:07:49,094 --> 01:07:53,035
untuk membantu mereka...

744
01:07:53,098 --> 01:07:55,802
temukan pria ini.

745
01:07:55,866 --> 01:08:00,008
Namanya John Rain.

746
01:08:00,071 --> 01:08:02,642
Dia kembali ke Jepang
tiga tahun lalu.

747
01:08:07,279 --> 01:08:11,353
Dengan profilnya,
segalanya mungkin.

748
01:08:11,416 --> 01:08:13,620
Tepat.

749
01:08:13,684 --> 01:08:16,022
Anda tahu...

750
01:08:19,424 --> 01:08:22,129
saat kita menangkapnya,

751
01:08:22,194 --> 01:08:25,333
Saya tidak tahu apakah itu benar
untuk memborgolnya, atau...

752
01:08:25,397 --> 01:08:27,935
ucapkan selamat padanya.

753
01:08:29,600 --> 01:08:33,074
Dia membunuh politisi korup.

754
01:08:33,138 --> 01:08:36,844
Kita harus melakukannya
hadiahi dia untuk itu.

755
01:10:32,823 --> 01:10:34,928
Pak?

756
01:10:36,194 --> 01:10:38,464
Sepertinya milik Rain
merencanakan perjalanan.

757
01:10:39,931 --> 01:10:41,466
Di mana?

758
01:10:41,533 --> 01:10:44,005
Dia membeli dua tiket
ke Seoul, Korea,

759
01:10:44,069 --> 01:10:48,410
berangkat dari Narita
pada jam 9:55 besok pagi.

760
01:10:48,473 --> 01:10:50,911
Itu berarti check-in
adalah 7:55.

761
01:10:50,976 --> 01:10:52,411
Itu benar.

762
01:10:52,477 --> 01:10:54,080
- Maskapai apa?
- JAL.

763
01:10:55,779 --> 01:10:58,584
Baiklah.

764
01:10:58,649 --> 01:11:01,922
- Ayo bangunkan semuanya.
- Ya, tuan.

765
01:11:10,462 --> 01:11:12,432
Setelah kamu.

766
01:11:59,277 --> 01:12:02,316
- Konter check-in.
- Belum ada tanda-tanda dia.

767
01:12:02,380 --> 01:12:05,219
Saya ingin Anda mengkonfirmasi semuanya
kemungkinan titik check-in untuk penerbangan ini.

768
01:12:05,283 --> 01:12:07,286
- Ya, tuan.
- Ruang tunggu keberangkatan?

769
01:12:07,352 --> 01:12:09,022
Belum ada apa-apa, Pak.

770
01:12:26,770 --> 01:12:28,941
Tidak ada cara lain
dia bisa menaiki penerbangan ini?

771
01:12:29,007 --> 01:12:30,576
Itu benar.

772
01:12:30,642 --> 01:12:33,247
- Tidak ada akses darat ke pesawat?
- Tidak, tuan.

773
01:12:35,513 --> 01:12:37,583
Ruang tunggu keberangkatan...
Saya ingin Anda memeriksanya

774
01:12:37,649 --> 01:12:40,721
- setiap orang yang menaiki penerbangan ini.
- Ya, tuan.

775
01:12:45,156 --> 01:12:47,660
Selamat datang.

776
01:12:50,861 --> 01:12:52,564
Dia baik-baik saja.

777
01:12:56,534 --> 01:13:00,208
Kita kehabisan waktu.
Seseorang-- seseorang bicara padaku.

778
01:13:02,773 --> 01:13:05,411
Kami terlambat tiga menit
untuk penolakan.

779
01:13:05,477 --> 01:13:08,349
Pak, mereka ingin
tutup pintunya.

780
01:13:08,413 --> 01:13:10,918
Tidak ada yang menutup pintu itu sampai
Aku bilang begitu, kamu dengar aku?

781
01:13:10,982 --> 01:13:12,250
Ya, tuan.

782
01:13:12,317 --> 01:13:14,120
Penolakan telah ditunda.

783
01:13:15,487 --> 01:13:18,492
- Atur hitungannya.
- Permisi?

784
01:13:18,556 --> 01:13:21,495
Saya mendapat dukungan dari polisi setempat dan
Saya ingin jumlah penumpang lengkap.

785
01:13:21,559 --> 01:13:24,531
- Kamu tidak bisa melakukan itu!
- Aku juga ingin toilet, tempat penyimpanan,

786
01:13:24,596 --> 01:13:27,802
dan ruang kargonya diperiksa, serta penuh
konfirmasi seluruh staf penerbangan pria.

787
01:13:27,865 --> 01:13:29,702
Itu tidak di bawah
kendali CIA!

788
01:13:29,768 --> 01:13:32,206
Saya pikir ini merupakan ancaman bagi nasional
keamanan lebih penting

789
01:13:32,270 --> 01:13:35,342
daripada liburan seseorang!
Periksa pesawatnya!

790
01:13:36,574 --> 01:13:38,444
Periksa pesawatnya!

791
01:13:38,510 --> 01:13:41,415
Anda ingin waktu yang mudah?

792
01:13:41,479 --> 01:13:44,084
Anda kembali ke Langley!

793
01:14:13,978 --> 01:14:16,849
Pak, John Rain's
tidak di dalam pesawat.

794
01:14:38,102 --> 01:14:40,506
Dimana dia?

795
01:14:54,152 --> 01:14:56,456
Aku lupa memberitahumu--

796
01:14:56,521 --> 01:15:01,264
seorang petugas polisi
Aku meninggalkan pesan di ponselku.

797
01:15:01,326 --> 01:15:02,929
Bagaimana?

798
01:15:02,994 --> 01:15:04,730
Ayahku.

799
01:15:04,796 --> 01:15:07,869
Dia ingin aku melihatnya
di beberapa rekaman.

800
01:15:07,932 --> 01:15:09,534
Rekaman?

801
01:15:09,601 --> 01:15:14,377
Rekaman CCTV hari itu
ayahku meninggal.

802
01:15:14,439 --> 01:15:16,209
Di mana?

803
01:15:16,274 --> 01:15:18,277
Saya tidak yakin.

804
01:15:21,379 --> 01:15:25,620
Apakah kamu akan bertemu dengannya?

805
01:15:28,686 --> 01:15:30,756
Mungkin.

806
01:15:41,633 --> 01:15:43,503
Pak, kami sudah memeriksanya
semua CCTV.

807
01:15:43,568 --> 01:15:46,607
Belum ada penampakan Rain atau
gadis itu selama lebih dari 18 jam.

808
01:15:46,671 --> 01:15:49,076
Mari kita lihat profil mereka
ke setiap perusahaan bus, kereta api, dan taksi.

809
01:15:49,140 --> 01:15:51,177
- Kami akan melakukannya dengan cara kuno.
- Ya, tuan.

810
01:15:51,242 --> 01:15:54,615
Dia di luar sana.
Dan dia punya tongkatnya.

811
01:15:54,679 --> 01:15:57,117
- Tidak ada hal lain yang penting.
- Ya, tuan.

812
01:16:11,562 --> 01:16:13,832
Kamu ada di mana?

813
01:16:29,847 --> 01:16:34,823
Seperti apa adikmu?

814
01:16:39,190 --> 01:16:42,931
Dia selalu berusaha
untuk membuktikan dirinya.

815
01:16:42,994 --> 01:16:46,834
Dia ingin...

816
01:16:46,899 --> 01:16:51,774
bekerja di kafe,

817
01:16:51,836 --> 01:16:55,945
tapi kata ayahku
itu akan membuatnya malu.

818
01:16:57,642 --> 01:17:00,514
itu tidak menghentikannya,
meskipun begitu.

819
01:17:02,915 --> 01:17:07,857
Ketika saya masih kecil
di New York...

820
01:17:10,688 --> 01:17:15,664
ibuku dulu bekerja di
sebuah kedai kopi kecil.

821
01:17:15,727 --> 01:17:20,703
Saya kehilangan ibu saya
ketika aku berumur enam tahun.

822
01:17:24,870 --> 01:17:28,343
Apakah ibumu
berbicara bahasa Jepang?

823
01:17:28,406 --> 01:17:31,044
Sedikit.

824
01:17:31,109 --> 01:17:36,052
Ayah dulu
membelikannya buku pelajaran.

825
01:17:36,114 --> 01:17:40,923
Tapi dia selalu terlalu sibuk.

826
01:17:43,221 --> 01:17:45,993
Dalam dua tahun terakhir

827
01:17:46,057 --> 01:17:49,763
aku sudah bergabung dengan empat orang
sekolah bahasa inggris...

828
01:17:49,827 --> 01:17:54,570
tapi aku selalu menemukannya
cara untuk tidak pergi.

829
01:17:54,632 --> 01:17:59,241
Saya seharusnya belajar lebih banyak
ketika saya tinggal di luar negeri.

830
01:17:59,303 --> 01:18:03,744
Luar negeri? Di mana?

831
01:18:03,808 --> 01:18:06,915
Kota yang sama
kamu dibesarkan.

832
01:18:06,979 --> 01:18:11,320
Saya seharusnya melakukannya
tinggal sebulan,

833
01:18:11,382 --> 01:18:14,421
tapi aku tetap tinggal
selama tiga tahun.

834
01:18:16,854 --> 01:18:20,027
Apa kenangan terbaikmu?

835
01:18:23,227 --> 01:18:26,499
Suatu malam...

836
01:18:26,564 --> 01:18:30,371
saya berada di
Pelopor Desa bersama teman-temannya.

837
01:18:32,136 --> 01:18:35,208
Sebuah band dari New Orleans
sedang bermain.

838
01:18:35,273 --> 01:18:38,479
Seseorang memberitahu
mereka sesuatu...

839
01:18:40,845 --> 01:18:43,283
dan mereka mengundang saya.

840
01:18:47,218 --> 01:18:50,624
Saya mengingatnya dengan baik.

841
01:18:52,490 --> 01:18:57,032
Saat saya bermain,
Aku melihat sekeliling--

842
01:18:57,096 --> 01:19:01,771
musisi terkenal,

843
01:19:01,833 --> 01:19:05,540
penonton yang bersemangat.

844
01:19:05,603 --> 01:19:08,775
Dan aku ada di sana...

845
01:19:08,840 --> 01:19:12,214
di tengah-tengah itu semua.

846
01:19:16,514 --> 01:19:20,923
Saya ingin kembali ke sana
suatu hari nanti.

847
01:19:22,520 --> 01:19:25,392
Ini mimpiku.

848
01:19:25,456 --> 01:19:30,065
Anda akan mewujudkannya.

849
01:19:32,630 --> 01:19:34,667
Giliranmu.

850
01:19:34,732 --> 01:19:36,168
Hah?

851
01:19:36,234 --> 01:19:39,440
Yang terbaik
Ingatan New York?

852
01:19:50,314 --> 01:19:53,620
Apartemen tempat kami tinggal

853
01:19:53,684 --> 01:19:56,556
memiliki atap tua ini.

854
01:19:58,589 --> 01:20:01,761
Itu...

855
01:20:01,826 --> 01:20:04,731
adalah tempat favoritku.

856
01:20:07,532 --> 01:20:12,475
Menjadi satu-satunya anak Asia
di lingkungan sekitar,

857
01:20:12,537 --> 01:20:16,611
Saya membutuhkan tempat yang bagus
untuk bersembunyi.

858
01:20:16,674 --> 01:20:20,314
Suatu hari,

859
01:20:20,378 --> 01:20:23,150
setelah lari dari
para pengganggu lokal,

860
01:20:23,214 --> 01:20:25,551
Aku bersembunyi di atas sana.

861
01:20:25,616 --> 01:20:28,054
Dan...

862
01:20:28,120 --> 01:20:32,127
Saya menemukan anak kucing.

863
01:20:32,191 --> 01:20:37,134
Hari-hari ini...

864
01:20:37,196 --> 01:20:41,939
aku bertanya-tanya...

865
01:20:42,000 --> 01:20:46,508
bagaimana anak kecil itu

866
01:20:46,571 --> 01:20:49,343
9reW Naik...

867
01:20:49,407 --> 01:20:52,412
menjadi
orangnya saya.

868
01:21:02,620 --> 01:21:05,058
Hai.

869
01:21:05,123 --> 01:21:07,627
Ya.

870
01:21:08,894 --> 01:21:10,897
Terima kasih.

871
01:21:10,963 --> 01:21:13,902
Untuk apa?

872
01:21:13,966 --> 01:21:18,040
Karena membuatku merasa aman.

873
01:21:20,338 --> 01:21:22,742
Saya senang mendengarnya.

874
01:21:24,943 --> 01:21:26,913
Selamat malam.

875
01:21:28,446 --> 01:21:30,783
Selamat malam.

876
01:21:50,735 --> 01:21:51,803
TIDAK!

877
01:22:27,973 --> 01:22:29,508
Selamat pagi.

878
01:22:33,245 --> 01:22:35,115
Hai.

879
01:22:39,684 --> 01:22:42,356
Anda harus melihatnya
petugas polisi hari ini.

880
01:22:44,855 --> 01:22:49,698
Anda perlu mengetahui kebenarannya.

881
01:22:49,760 --> 01:22:52,632
Bisakah kamu ikut denganku?

882
01:22:52,697 --> 01:22:57,206
Kita akan bertemu kapan
kamu sudah selesai.

883
01:22:57,269 --> 01:23:00,208
Ayo. Ayo pergi.

884
01:23:03,741 --> 01:23:06,213
Aku akan menunggumu
di lantai bawah.

885
01:23:33,071 --> 01:23:35,508
Pak, kami menangkapnya!

886
01:23:47,485 --> 01:23:50,090
Apa-apaan ini
yang dia lakukan?

887
01:23:50,155 --> 01:23:52,759
- Ini kantor Kawamura.
- Itu benar.

888
01:23:52,823 --> 01:23:54,760
Hanya saja
tiga menit lagi.

889
01:23:54,825 --> 01:23:57,163
Apakah kamu ingin aku pergi?

890
01:23:57,229 --> 01:23:59,266
Tidak.

891
01:23:59,331 --> 01:24:02,905
Tidak, aku akan menanganinya sendiri.

892
01:24:46,477 --> 01:24:48,080
Itu 520 yen.

893
01:24:48,146 --> 01:24:49,348
Di Sini.

894
01:24:49,414 --> 01:24:52,119
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih!

895
01:25:28,019 --> 01:25:30,089
Terima kasih!

896
01:25:33,524 --> 01:25:34,994
Anda melihat dia?

897
01:25:35,060 --> 01:25:36,796
Dia menuju ke
stasiun.

898
01:25:38,863 --> 01:25:41,702
Saya tidak bisa melihatnya.
Kita tidak bisa melihatnya.

899
01:25:41,732 --> 01:25:44,972
Anda harus bisa melihatnya.
Dia ada di jalan itu.

900
01:25:45,036 --> 01:25:46,705
Aku menangkapnya!

901
01:25:51,376 --> 01:25:53,914
Belok kiri di lampu.

902
01:25:53,979 --> 01:25:56,183
- Tetaplah bersamaku!
- Ya, tuan.

903
01:27:12,623 --> 01:27:14,259
Kotoran!

904
01:28:13,251 --> 01:28:15,622
John Rain?

905
01:28:18,056 --> 01:28:20,727
Dimana dia?

906
01:28:20,791 --> 01:28:24,398
Saya menunjukkan padanya foto--

907
01:28:24,462 --> 01:28:29,438
foto ayahnya berbohong
tewas di platform kereta.

908
01:28:30,969 --> 01:28:33,707
Anda juga berada di dalamnya.

909
01:28:33,771 --> 01:28:37,311
Apa yang kamu katakan padanya?

910
01:28:37,375 --> 01:28:39,846
Saya seorang polisi.

911
01:28:39,911 --> 01:28:44,586
Saya melawan kebohongan dan
korupsi setiap hari.

912
01:28:44,649 --> 01:28:49,258
Bagaimana menurut anda
aku bilang padanya?

913
01:28:49,320 --> 01:28:54,263
Aku bilang kamu ada di sana...

914
01:28:54,325 --> 01:28:59,201
untuk melindungi ayahnya.

915
01:28:59,264 --> 01:29:01,936
Itulah yang saya katakan.

916
01:29:02,000 --> 01:29:04,471
Tapi menurutku tidak
dia percaya padaku.

917
01:29:04,536 --> 01:29:07,876
Apa yang kamu lakukan?
menurutku terjadi?

918
01:29:07,939 --> 01:29:12,414
Kecuali saya bisa membuktikannya,

919
01:29:12,477 --> 01:29:15,716
itu tidak masalah
apa yang saya pikirkan.

920
01:29:19,718 --> 01:29:24,127
Bagaimanapun, Kawamura
apakah itu akan datang.

921
01:29:25,490 --> 01:29:28,596
Kenapa kamu tidak memberitahuku
apa yang terjadi?

922
01:29:30,761 --> 01:29:34,368
Seorang pria di kereta yang penuh sesak

923
01:29:34,432 --> 01:29:36,369
mengalami serangan jantung.

924
01:29:36,434 --> 01:29:38,504
Saya mencoba menyelamatkannya.

925
01:29:38,570 --> 01:29:43,212
Itulah yang saya lihat
pada rekaman itu.

926
01:29:46,777 --> 01:29:49,749
Saya akan menghubungi Anda.

927
01:29:49,813 --> 01:29:53,520
Mungkin Anda bisa melakukannya
beberapa pekerjaan untukku.

928
01:29:53,585 --> 01:29:56,757
Saya sudah pensiun.

929
01:29:56,820 --> 01:29:58,256
Hati-hati.

930
01:30:13,037 --> 01:30:14,672
Ya?

931
01:30:14,739 --> 01:30:17,344
Ini aku.

932
01:30:17,408 --> 01:30:20,046
Anda harus melakukannya
beri aku lebih dari itu.

933
01:30:20,111 --> 01:30:21,948
John Hujan.

934
01:30:28,253 --> 01:30:31,058
Tuan Rain yang sulit ditangkap.

935
01:30:34,526 --> 01:30:37,465
Katakan padaku, John,
bagaimana kamu mendapatkan nomorku?

936
01:30:37,529 --> 01:30:40,167
itu tidak terlalu sulit.

937
01:30:53,178 --> 01:30:55,883
Sebelum kamu membunuhku,
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

938
01:30:55,947 --> 01:30:59,620
Saya ingin mengucapkan terima kasih, karena kapan
Aku memilihmu untuk pekerjaan ini,

939
01:30:59,684 --> 01:31:02,089
aku-- aku mengenalmu
tidak akan mengecewakanku, John.

940
01:31:04,255 --> 01:31:06,692
Apa yang kamu bicarakan?

941
01:31:06,758 --> 01:31:09,130
Tiga orang yang kamu bunuh.

942
01:31:15,366 --> 01:31:18,038
Kontakku bukan CIA.

943
01:31:18,102 --> 01:31:20,473
Bukan CIA?

944
01:31:20,538 --> 01:31:22,508
Apa kamu?
bicarakan?

945
01:31:22,574 --> 01:31:24,577
Dia memiliki klub.

946
01:31:24,642 --> 01:31:26,545
itu bagian depan...

947
01:31:26,611 --> 01:31:29,583
untukmu!

948
01:31:29,647 --> 01:31:31,083
Benny!

949
01:31:31,149 --> 01:31:34,188
Benny adalah milikmu
pria yang cocok!

950
01:31:34,252 --> 01:31:36,489
Karena kamu
percaya padanya!

951
01:31:40,925 --> 01:31:43,562
Anda ingin bukti?

952
01:31:58,243 --> 01:32:01,248
Anda belum punya
sebuah petunjuk, bukan?

953
01:32:04,449 --> 01:32:07,755
Kami membutuhkan pengakuan
kesalahan dari atasan,

954
01:32:07,819 --> 01:32:09,189
tapi mereka tidak mau melakukannya
bermain bola.

955
01:32:09,254 --> 01:32:11,725
Jadi kami datang
dengan sebuah rencana.

956
01:32:11,789 --> 01:32:14,728
Kami akan memberi tahu mereka hal itu
mereka sendiri akan mati.

957
01:32:14,792 --> 01:32:17,797
Kami akan memberi tahu mereka kapan,
dimana dan bagaimana.

958
01:32:17,862 --> 01:32:19,732
Dan presto!
Anda selalu menyampaikan.

959
01:32:21,933 --> 01:32:23,769
Pertama ada
Shimizu.

960
01:32:23,835 --> 01:32:26,240
Anda ingat dia?

961
01:32:31,242 --> 01:32:33,212
Dan kemudian ada
Ishikawa.

962
01:32:35,813 --> 01:32:38,351
Dan akhirnya,
karya Anda:

963
01:32:38,416 --> 01:32:40,086
Kawamura.

964
01:32:49,594 --> 01:32:53,301
Anda membunuhnya di depan
dari ratusan orang,

965
01:32:53,364 --> 01:32:56,303
lusinan kamera!
Dan sekarang tidak ada yang aman.

966
01:32:56,367 --> 01:32:58,070
Kami memiliki politisi
sangat membatu,

967
01:32:58,136 --> 01:32:59,838
mereka bersedia melakukannya
menandatangani apa pun!

968
01:32:59,905 --> 01:33:02,442
Lagi pula, mereka tahu
bahwa jika mereka memainkan permainan itu,

969
01:33:02,507 --> 01:33:05,646
informasi mereka
tidak akan pernah bocor.

970
01:33:05,710 --> 01:33:10,052
Lalu timbullah dilema
dari John Rain, prajurit yang sempurna.

971
01:33:12,517 --> 01:33:16,391
Saya bisa mendengar pertanyaannya
tandai di atas kepalamu.

972
01:33:16,454 --> 01:33:19,259
Itu sebabnya Benny mengirimku
ke Korea Utara.

973
01:33:19,324 --> 01:33:23,765
Itu sebabnya aku
mengirimmu ke Korea Utara!

974
01:33:25,630 --> 01:33:27,467
Sekarang kamu harus mengakui,

975
01:33:27,532 --> 01:33:30,638
itu rencana yang bagus!

976
01:33:30,702 --> 01:33:33,340
Kenapa Kawamura? Benny memberitahuku
dia ada di timmu.

977
01:33:33,404 --> 01:33:35,141
Oh, benar!
Dia!

978
01:33:35,206 --> 01:33:37,143
Tapi kemudian dia berpikir
dia lebih tahu.

979
01:33:37,208 --> 01:33:40,915
Dia akan memberi
informasi tersebut kepada pers.

980
01:33:40,980 --> 01:33:43,985
Maksudku, bagaimana kabar kita
seharusnya memeras orang

981
01:33:44,048 --> 01:33:46,920
jika informasinya
mereka seharusnya takut

982
01:33:46,986 --> 01:33:49,423
sudah
pengetahuan umum?

983
01:33:51,890 --> 01:33:54,494
Semua itu...

984
01:33:54,559 --> 01:33:56,629
karena ini?

985
01:34:00,865 --> 01:34:02,835
Ada kode yang tidak bisa dipecahkan.

986
01:34:02,901 --> 01:34:04,303
Aku tahu.

987
01:34:04,369 --> 01:34:06,673
Saya merancangnya.

988
01:34:13,444 --> 01:34:15,581
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

989
01:34:20,385 --> 01:34:22,355
Hei, John?

990
01:34:26,157 --> 01:34:29,429
Kamu benar-benar hebat
seorang tentara.

991
01:34:30,528 --> 01:34:32,798
saya dulu.

992
01:34:44,675 --> 01:34:46,412
Kami mengerti.

993
01:34:46,477 --> 01:34:49,884
Pergilah ke klub.
Bungkus dan keluar dari sana.

994
01:35:59,750 --> 01:36:02,055
Bos?

995
01:36:29,480 --> 01:36:34,323
''William Holtzer telah memperolehnya
tongkat memori."

996
01:36:34,385 --> 01:36:39,294
''Alamatnya adalah 723 Shiroganedai,
Minatoku, Tokyo."

997
01:45:48,039 --> 01:45:51,345
Hei, siapa pun di sini
memesan Cina?

998
01:45:51,409 --> 01:45:54,014
Atau pelacur murahan?

999
01:45:57,582 --> 01:45:59,987
Apa-apaan ini
kamu mau?

1000
01:46:00,051 --> 01:46:02,288
saya mencari
Jack Simpson.

1001
01:46:18,036 --> 01:46:20,039
Saya Jack Simpson.

1002
01:46:20,105 --> 01:46:21,474
Siapa kamu?

1003
01:46:21,539 --> 01:46:23,242
Saya John Rain.

1004
01:46:47,636 --> 01:46:56,162
..::: JiSiN :::..

1005
01:46:56,775 --> 01:46:59,911
Akhir