1
00:03:57,613 --> 00:04:01,083
- Você parece bem, holandês.
- Já faz muito tempo, General.

2
00:04:01,659 --> 00:04:04,119
Entre.

3
00:04:04,453 --> 00:04:06,753
Há 18 horas, perdemos um helicóptero,

4
00:04:06,830 --> 00:04:10,880
carregando um ministro e seu assessor
deste pequeno e encantador país.

5
00:04:10,960 --> 00:04:16,220
Temos um transponder consertado
na posição deles... por aqui.

6
00:04:17,466 --> 00:04:22,716
Este ministro do gabinete, ele sempre
viajar do lado errado da fronteira?

7
00:04:23,806 --> 00:04:28,306
Aparentemente, eles se desviaram do curso.
Temos quase certeza de que estão nas mãos da guerrilha.

8
00:04:28,394 --> 00:04:32,484
Então por que você não usa o exército regular?
Para que você precisa de nós?

9
00:04:32,564 --> 00:04:35,904
Porque algum idiota
acusou você de ser o melhor.

10
00:04:42,324 --> 00:04:43,994
Dillon!

11
00:04:46,287 --> 00:04:48,537
Seu filho da puta!

12
00:04:53,210 --> 00:04:58,970
Qual é o problema? A CIA pegou você
empurrando muitos lápis? Huh?

13
00:05:02,219 --> 00:05:05,349
- Já chega?
- Facilite as coisas para você, Dutch.

14
00:05:08,225 --> 00:05:09,805
OK! OK! OK!

15
00:05:09,893 --> 00:05:13,273
- Nunca soube quando desistir.
- Que bom ver você, Dutch.

16
00:05:13,355 --> 00:05:17,315
- Que merda de gravata é essa?
- Esqueça minha gravata, cara.

17
00:05:17,401 --> 00:05:19,741
Eu ouvi sobre aquele pequeno trabalho
você saiu em Berlim.

18
00:05:19,820 --> 00:05:22,240
- Muito bom, holandês.
- Bons velhos tempos.

19
00:05:22,323 --> 00:05:25,663
Sim, como nos bons velhos tempos.
Então como é que você faleceu na Líbia?

20
00:05:25,743 --> 00:05:29,793
- Esse não era meu estilo.
- Você não tem estilo. Você sabe disso.

21
00:05:29,872 --> 00:05:32,502
Vamos. Por que você passou?

22
00:05:34,918 --> 00:05:39,048
Somos uma equipe de resgate, não assassinos.

23
00:05:40,257 --> 00:05:43,337
Agora, o que temos que fazer?

24
00:05:43,427 --> 00:05:47,007
Esse ministro do gabinete é
muito importante para o nosso escopo de atuação.

25
00:05:47,097 --> 00:05:51,687
Alguns de nossos amigos estão prestes a
ficarmos espremidos e não podemos deixar isso acontecer.

26
00:05:51,769 --> 00:05:55,019
Precisamos do melhor.
É por isso que você está aqui.

27
00:05:55,105 --> 00:05:58,525
- Prossiga.
- Configuração simples. Operação de um dia.

28
00:05:58,609 --> 00:06:04,199
Encontramos o rastro deles no helicóptero,
pegue esses reféns e se recupere.

29
00:06:04,281 --> 00:06:08,661
- O que você quer dizer com "nós"?
- Vou com você, Dutch.

30
00:06:10,662 --> 00:06:15,212
General, minha equipe sempre trabalha sozinha.
Você sabe disso.

31
00:06:15,793 --> 00:06:18,423
Receio que todos tenhamos as nossas ordens, Major.

32
00:06:18,504 --> 00:06:24,304
Depois de atingir seu objetivo, Dillon irá
avaliar a situação e assumir o controle.

33
00:06:30,933 --> 00:06:33,813
<i>♪ Vou contar à tia Mary sobre o tio John</i>

34
00:06:33,894 --> 00:06:36,194
<i>♪ Ele afirma que está infeliz
mas ele se diverte muito</i>

35
00:06:36,271 --> 00:06:37,731
<i>♪ Ah, amor</i>

36
00:06:37,815 --> 00:06:40,475
<i>♪ Sim, amor</i>

37
00:06:40,567 --> 00:06:42,897
<i>(vozes no rádio)</i>

38
00:06:42,986 --> 00:06:46,696
<i>♪ Me divertindo um pouco esta noite, sim</i>

39
00:06:46,782 --> 00:06:49,832
<i>♪ Bem, Sally, alta e alta,
ela foi feita para ser rápida</i>

40
00:06:49,910 --> 00:06:52,080
Sim, tudo bem.

41
00:06:52,162 --> 00:06:53,502
<i>♪ Ah, amor</i>

42
00:06:53,580 --> 00:06:56,000
<i>♪ Sim, amor</i>

43
00:06:56,083 --> 00:06:58,503
<i>♪ Uau, amor</i>

44
00:06:58,585 --> 00:07:02,415
<i>♪ Me divertindo um pouco esta noite, sim</i>

45
00:07:02,506 --> 00:07:05,296
<i>♪ Bem, eu vi o tio John
com a careca Sally</i>

46
00:07:05,384 --> 00:07:07,764
<i>♪ Ele viu a tia Mary chegando
e ele voltou para o beco</i>

47
00:07:07,845 --> 00:07:09,255
<i>♪ Ah, amor</i>

48
00:07:09,346 --> 00:07:11,766
<i>♪ Sim, amor</i>

49
00:07:11,849 --> 00:07:14,099
<i>♪ Uau, amor</i>

50
00:07:14,184 --> 00:07:19,024
<i>♪ Estou me divertindo um pouco esta noite, sim - ai!</i>

51
00:07:29,741 --> 00:07:33,831
<i>Delta Um-Zero para Dois Líder.</i>

52
00:07:33,912 --> 00:07:37,542
Pontos de encontro e frequências de rádio
são indicados e fixos.

53
00:07:37,624 --> 00:07:41,134
- Contato AWACS em intervalos de quatro horas.
- Quem é o nosso reforço?

54
00:07:41,211 --> 00:07:44,261
Não existe tal coisa, velho amigo.
Este é um bilhete só de ida.

55
00:07:44,339 --> 00:07:46,969
Depois de cruzarmos essa fronteira,
estamos por conta própria.

56
00:07:49,052 --> 00:07:51,222
Isso está melhorando a cada minuto.

57
00:07:51,305 --> 00:07:54,305
<i>(vozes no rádio)</i>

58
00:07:54,391 --> 00:07:55,981
<i>♪ Ah, amor</i>

59
00:07:56,059 --> 00:07:58,649
<i>♪ Sim, amor</i>

60
00:07:58,729 --> 00:08:01,059
<i>♪ Uau, amor</i>

61
00:08:01,148 --> 00:08:04,818
<i>♪ Me divertindo um pouco esta noite, sim</i>

62
00:08:04,902 --> 00:08:07,492
<i>♪ Bem, Sally, alta e alta,
ela foi feita para ser rápida</i>

63
00:08:07,571 --> 00:08:09,991
Olá, Billy.

64
00:08:10,073 --> 00:08:11,413
Billy!

65
00:08:11,492 --> 00:08:15,952
Outro dia fui até minha namorada.
Eu disse: “Sabe, eu gostaria de uma bucetinha”.

66
00:08:16,038 --> 00:08:19,418
Ela disse: “Eu também.
O meu é <i>tão</i> grande quanto uma casa!"

67
00:08:20,542 --> 00:08:23,752
Você vê, ela queria
um menor porque o dela era...

68
00:08:23,837 --> 00:08:25,957
<i>♪ Ele viu a tia Mary chegando
e ele voltou para o beco</i>

69
00:08:26,048 --> 00:08:28,468
...grande como uma casa.

70
00:08:30,093 --> 00:08:32,473
<i>♪ Uau, amor</i>

71
00:08:32,554 --> 00:08:34,774
<i>♪ Me divertindo um pouco esta noite</i>

72
00:08:34,848 --> 00:08:37,978
Tire essa merda fedorenta da minha cara.

73
00:08:40,437 --> 00:08:43,067
Bando de viados de queixo caído por aqui!

74
00:08:43,148 --> 00:08:47,488
Essa coisa vai fazer de você um maldito
tiranossauro sexual, assim como eu.

75
00:08:48,111 --> 00:08:50,821
Coloque isso na sua bunda dolorida, Blain.

76
00:08:50,906 --> 00:08:53,156
<i>(risos)</i>

77
00:09:01,375 --> 00:09:05,585
Isso foi em 72.
Eu e Dutch ganhamos um.

78
00:09:06,547 --> 00:09:09,877
<i>♪ Bem, Sally, alta e alta,
ela foi feita para ser rápida</i>

79
00:09:09,967 --> 00:09:12,677
<i>♪ Ela tem tudo que o tio John precisa</i>

80
00:09:12,761 --> 00:09:14,221
<i>♪ Ah, amor</i>

81
00:09:14,304 --> 00:09:16,724
<i>♪ Sim, amor</i>

82
00:09:16,807 --> 00:09:19,347
<i>♪ Uau, amor</i>

83
00:09:19,434 --> 00:09:22,814
<i>♪ Me divertindo um pouco esta noite, sim</i>

84
00:09:22,896 --> 00:09:25,896
<i>♪ Bem, eu vi o tio John
com a careca Sally</i>

85
00:09:25,983 --> 00:09:27,823
<i>♪ Ele viu a tia Mary chegando
e ele se abaixou...</i>

86
00:09:27,901 --> 00:09:30,241
Esse é um hábito muito desagradável que você adquiriu aí.

87
00:09:30,320 --> 00:09:32,530
<i>♪ Sim, amor</i>

88
00:09:32,614 --> 00:09:33,744
<i>♪ Uau...</i>

89
00:09:33,824 --> 00:09:36,414
<i>(bip)</i>

90
00:09:37,661 --> 00:09:39,661
Certo.

91
00:09:41,164 --> 00:09:44,384
<i>♪ Vamos nos divertir hoje à noite, whoo</i>

92
00:09:44,459 --> 00:09:47,379
<i>(o sinal continua)</i>

93
00:09:54,011 --> 00:09:55,851
<i>(bip)</i>

94
00:09:55,929 --> 00:09:57,389
<i>Você acertou, líder.</i>

95
00:10:03,645 --> 00:10:06,895
Nunca imaginei o quanto senti falta disso, Dutch.

96
00:10:06,982 --> 00:10:09,652
Você nunca foi tão inteligente.

97
00:10:20,996 --> 00:10:23,616
Hawkins, você está de pé.

98
00:10:24,416 --> 00:10:26,536
<i>Linhas distantes.</i>

99
00:13:10,832 --> 00:13:12,962
Os pilotos foram baleados
um tiro na cabeça.

100
00:13:13,043 --> 00:13:16,173
Quem acertou tirou tudo.

101
00:13:16,254 --> 00:13:19,804
- Eliminei-os com um buscador de calor.
- Há mais uma coisa, major.

102
00:13:19,883 --> 00:13:25,473
Este não é um táxi militar comum.
Parece mais um pássaro de vigilância para mim.

103
00:13:25,555 --> 00:13:29,385
- Já pegou a trilha?
- Billy está cuidando disso.

104
00:13:29,476 --> 00:13:31,136
Caçador de calor, Dillon.

105
00:13:31,228 --> 00:13:34,478
Isso é muito sofisticado
para um bando de garotos da montanha medíocres.

106
00:13:34,564 --> 00:13:37,324
Eu acho que eles estão ficando
melhor equipado a cada dia.

107
00:13:37,400 --> 00:13:39,530
Havia 12 guerrilheiros.

108
00:13:39,611 --> 00:13:43,451
Eles tiraram os dois homens do helicóptero,
mas há outra coisa.

109
00:13:43,532 --> 00:13:47,662
- O que você quer dizer?
- Seis homens usando botas militares emitidas pelos EUA.

110
00:13:47,744 --> 00:13:51,254
Eles vieram do norte,
e então eles seguiram os guerrilheiros.

111
00:13:53,166 --> 00:13:55,536
Significa alguma coisa para você?

112
00:13:56,670 --> 00:14:02,720
Provavelmente apenas mais uma patrulha rebelde.
Eles operam aqui o tempo todo.

113
00:14:02,801 --> 00:14:06,011
- Vá em frente e veja o que você consegue encontrar.
- Sim, senhor.

114
00:14:27,367 --> 00:14:29,617
<i>(grito dos pássaros)</i>

115
00:14:35,959 --> 00:14:38,629
- O que ele tem?
- O mesmo negócio.

116
00:14:38,712 --> 00:14:40,882
Guerrilheiros transportando dois caras
do helicóptero,

117
00:14:40,964 --> 00:14:43,884
seguido por homens
com equipamentos americanos.

118
00:14:43,967 --> 00:14:47,047
- Você se lembra do Afeganistão?
- Tentando esquecer.

119
00:14:47,137 --> 00:14:49,637
Vamos, vamos.

120
00:15:06,448 --> 00:15:09,278
<i>(batendo asas)</i>

121
00:15:18,877 --> 00:15:21,497
<i>(batendo asas)</i>

122
00:15:46,863 --> 00:15:49,283
<i>(batendo asas)</i>

123
00:16:15,058 --> 00:16:17,978
Santa mãe de Deus.

124
00:16:43,753 --> 00:16:46,013
Jim Hopper.

125
00:16:46,840 --> 00:16:48,760
Mac, corte-os.

126
00:16:59,060 --> 00:17:01,100
Eu conhecia esses homens.

127
00:17:01,187 --> 00:17:05,277
Boinas Verdes de Fort Bragg.
O que diabos eles estavam fazendo aqui?

128
00:17:05,358 --> 00:17:08,568
Não sei, holandês. Isto é desumano.

129
00:17:08,653 --> 00:17:11,573
Ninguém me contou
houve <i>uma</i> operação nesta área.

130
00:17:11,656 --> 00:17:15,656
- Eles não deveriam estar aqui.
- Bem, alguém os enviou.

131
00:17:19,289 --> 00:17:22,329
Os guerrilheiros os esfolaram?

132
00:17:22,417 --> 00:17:25,747
Por que eles os esfolaram?

133
00:17:25,837 --> 00:17:28,587
Não há como nenhum soldado morrer.

134
00:17:32,886 --> 00:17:36,466
- O que aconteceu aqui, Billy?
- Estranho, Major.

135
00:17:36,556 --> 00:17:42,476
Houve um tiroteio.
Eles estavam atirando em todas as direções.

136
00:17:42,562 --> 00:17:45,022
Eu não posso acreditar, Hopper
caiu em uma emboscada.

137
00:17:45,106 --> 00:17:47,896
Eu não acredito que ele tenha feito isso.

138
00:17:47,984 --> 00:17:51,204
Não consigo encontrar uma única faixa.

139
00:17:51,279 --> 00:17:55,449
- Simplesmente não faz sentido.
- E o resto dos homens de Hopper?

140
00:17:55,533 --> 00:17:58,163
Não há sinal, senhor.

141
00:17:58,244 --> 00:18:01,254
Eles nunca saíram daqui.

142
00:18:02,332 --> 00:18:05,842
Inferno, é como se eles simplesmente tivessem desaparecido.

143
00:18:07,837 --> 00:18:12,047
Fique com a trilha da guerrilha.
Vamos pegar os reféns.

144
00:18:12,133 --> 00:18:16,353
Nós nos movemos.
Extensão de cinco metros. Nenhum som.

145
00:18:16,429 --> 00:18:20,139
É hora de deixar o velho indolor sair da bolsa.

146
00:18:23,686 --> 00:18:24,976
Tempo de retorno.

147
00:19:50,565 --> 00:19:53,565
<i>(pássaros gritando)</i>

148
00:19:56,946 --> 00:20:00,946
Você está nos transformando em fantasmas, filho da puta.
Eu não me importo com quem você é no mundo.

149
00:20:01,034 --> 00:20:06,664
Você desiste de nossa posição mais uma vez,
Vou sangrar você, bem quietinho, e te deixar aqui.

150
00:20:06,748 --> 00:20:08,748
Entendeu?

151
00:20:18,509 --> 00:20:21,389
<i>(som do motor)</i>

152
00:21:02,095 --> 00:21:05,095
<i>(falando em espanhol)</i>

153
00:21:18,695 --> 00:21:21,025
<i>(homem)</i> Aaagh!

154
00:21:23,866 --> 00:21:26,236
<i>- (falando russo)
- Vá se foder.</i>

155
00:21:26,327 --> 00:21:28,157
Ah!

156
00:21:31,624 --> 00:21:33,924
<i>(falando russo)</i>

157
00:21:48,683 --> 00:21:50,853
<i>(gritando em espanhol)</i>

158
00:21:55,565 --> 00:21:58,315
Ele matou um dos reféns. Nós nos movemos.

159
00:21:58,401 --> 00:22:01,951
Mac, Blain - o ninho.
Billy, Poncho - o guarda.

160
00:22:02,030 --> 00:22:05,580
Hawkins, Dillon – reforços.
Assim que eles estiverem prontos, vou para o depósito de combustível.

161
00:22:47,867 --> 00:22:49,867
<i>(suspira)</i>

162
00:23:04,842 --> 00:23:07,052
Um a menos.

163
00:23:20,358 --> 00:23:22,438
<i>(assobios)</i>

164
00:24:01,941 --> 00:24:03,901
<i>(bip)</i>

165
00:24:06,320 --> 00:24:07,990
O que diabos ele está fazendo?

166
00:24:22,211 --> 00:24:23,841
Que porra é essa...?

167
00:24:32,638 --> 00:24:34,308
<i>Aaaah!</i>

168
00:24:34,390 --> 00:24:37,850
- <i>Hora do show, garoto.</i>
- <i>(gritando em russo)</i>

169
00:25:02,543 --> 00:25:04,803
O alvo é o centro da palapa!

170
00:25:21,437 --> 00:25:24,397
<i>(motor acelerando)</i>

171
00:25:28,611 --> 00:25:30,281
Holandês, aos nove!

172
00:25:44,126 --> 00:25:46,626
<i>(falando russo)</i>

173
00:25:55,179 --> 00:25:57,389
Aaah! Aaah!

174
00:26:18,452 --> 00:26:20,202
<i>(falando espanhol)</i>

175
00:26:35,845 --> 00:26:37,595
Pegue aquela mãe!

176
00:26:46,897 --> 00:26:48,227
Ir!

177
00:27:21,891 --> 00:27:23,731
Fique por aqui.

178
00:27:24,018 --> 00:27:26,558
Reféns lá dentro!

179
00:27:31,817 --> 00:27:33,687
Bata, bata.

180
00:27:39,909 --> 00:27:41,619
<i>(assobios)</i>

181
00:27:43,579 --> 00:27:45,249
'90f deles!

182
00:27:45,331 --> 00:27:50,001
Hawkins, informe a posição e situação.
Coloque o Con Op no gancho!

183
00:27:50,086 --> 00:27:52,166
Você entendeu, Major.

184
00:27:53,005 --> 00:27:54,715
<i>(Clique)</i>

185
00:27:59,595 --> 00:28:01,675
Merda.

186
00:28:01,764 --> 00:28:05,434
Mac! Algum sinal do outro refém?

187
00:28:05,518 --> 00:28:11,018
Encontrei o outro cara - ele também está morto -
e o equipamento do helicóptero.

188
00:28:11,107 --> 00:28:13,857
Mas se forem da América Central,
Sou um maldito chinês.

189
00:28:13,943 --> 00:28:17,203
Pelo que parece,
nosso ministro era a CIA.

190
00:28:17,279 --> 00:28:19,409
Outra coisa, Major. Eles tiveram sorte.

191
00:28:19,490 --> 00:28:23,870
Os outros caras que eles depilaram
eram conselheiros militares russos.

192
00:28:23,953 --> 00:28:26,043
Algo muito grande
ia acontecer aqui.

193
00:28:26,122 --> 00:28:29,042
Bom trabalho, Mac.
Limpe a área. Sem vestígios.

194
00:28:29,125 --> 00:28:31,955
- Prepare os homens para avançar.
- Tudo bem.

195
00:28:39,510 --> 00:28:42,970
O filho da puta está enterrado como um carrapato do Alabama.

196
00:28:43,055 --> 00:28:47,435
- Você foi atingido. Você está sangrando, cara.
- Não tenho tempo para sangrar.

197
00:28:47,518 --> 00:28:50,478
Oh, OK.

198
00:28:54,817 --> 00:28:56,567
Você tem tempo para se abaixar?

199
00:29:02,992 --> 00:29:06,082
Isso é muito lindo.

200
00:29:08,998 --> 00:29:13,498
Maldito jackpot.
Isso é mais do que jamais pensamos que conseguiríamos.

201
00:29:14,420 --> 00:29:17,510
Nós pegamos esses bastardos.

202
00:29:18,674 --> 00:29:22,224
- Nós os pegamos.
- Acho que é isso que você está procurando.

203
00:29:22,303 --> 00:29:26,603
Você armou para nós!
É tudo besteira. Tudo isso.

204
00:29:26,682 --> 00:29:30,902
O ministro, todo o negócio.
Nos trouxe aqui para fazer o seu trabalho sujo.

205
00:29:30,978 --> 00:29:34,768
Acabamos de impedir uma grande invasão.
Em três dias teriam atravessado a fronteira.

206
00:29:34,857 --> 00:29:37,817
- Por que nós?
- Porque ninguém mais poderia ter conseguido.

207
00:29:37,902 --> 00:29:40,912
Você está chateado com a história de capa.
Eu precisava trazer você aqui.

208
00:29:40,988 --> 00:29:43,368
Então, que história você contou para Hopper?

209
00:29:43,449 --> 00:29:48,329
Estamos procurando esse lugar há meses.
Meus homens estavam naquele helicóptero quando ele foi atingido!

210
00:29:48,412 --> 00:29:52,672
- Hopper entrou e desapareceu.
- Ele não desapareceu. Ele foi esfolado vivo!

211
00:29:52,750 --> 00:29:55,460
Eu tive que conseguir alguém
quem poderia quebrar esses bastardos!

212
00:29:55,544 --> 00:30:00,384
Então você inventou uma história
e jogou nós seis em um moedor de carne.

213
00:30:02,301 --> 00:30:07,601
O que aconteceu com você, Dillon?
Você costumava ser alguém em quem eu podia confiar.

214
00:30:08,098 --> 00:30:10,478
Eu acordei.

215
00:30:10,559 --> 00:30:12,939
Por que você não?

216
00:30:13,020 --> 00:30:17,820
Você é um ativo, um ativo dispensável.

217
00:30:17,900 --> 00:30:21,900
E eu usei você
para fazer o trabalho. Entendi?

218
00:30:24,073 --> 00:30:27,243
Meus homens não são dispensáveis.

219
00:30:28,994 --> 00:30:31,334
E eu não faço esse tipo de trabalho.

220
00:30:31,413 --> 00:30:36,343
- Major, nos metemos em uma verdadeira merda aqui!
<i>- g</i> Você sente <i>bem?</i>

221
00:30:36,418 --> 00:30:38,628
Vigilância aérea diz
temos guerrilheiros por todo lado.

222
00:30:38,712 --> 00:30:41,802
- Não pode estar a mais de um ou três quilômetros de distância.
- Quanto tempo?

223
00:30:41,882 --> 00:30:44,682
- Meia hora, talvez menos.
- Diga ao Mac que nos mudaremos em cinco minutos.

224
00:30:44,760 --> 00:30:48,010
Ela vai conosco. Ela é muito valiosa.

225
00:30:48,097 --> 00:30:51,137
Ela vai revelar nossa posição
qualquer chance que ela tiver. Não há acordo.

226
00:30:51,225 --> 00:30:55,145
Você ainda está sob ordens, Major.
Agora, você quer fazer essa ligação ou eu deveria?

227
00:30:57,648 --> 00:31:01,108
Ela é sua bagagem.
Você fica para trás e está sozinho.

228
00:31:10,119 --> 00:31:14,419
Este lugar é quente demais para uma coleta. Eles
não nos tocará até passarmos a fronteira.

229
00:31:14,498 --> 00:31:19,708
Olá, Billy. Dê-me uma saída deste buraco.
A antena diz que estamos isolados.

230
00:31:19,795 --> 00:31:23,545
A única maneira de sair daqui
é aquele vale que leva ao leste.

231
00:31:23,632 --> 00:31:26,342
Eu não desperdiçaria isso com um cachorro falido.

232
00:31:27,469 --> 00:31:29,389
Não há muita escolha.

233
00:31:29,471 --> 00:31:32,681
Poncho, assuma a liderança. Dobre o tempo.

234
00:31:36,312 --> 00:31:38,812
<i>(vozes distorcidas)</i>

235
00:31:46,822 --> 00:31:49,372
<i>(falando espanhol)</i>

236
00:31:52,077 --> 00:31:54,407
Dillon! Dillon!

237
00:31:55,873 --> 00:31:58,043
Aqui.

238
00:32:10,179 --> 00:32:13,599
- Inversão de marcha.
- Por que?

239
00:32:23,734 --> 00:32:25,364
Obrigado.

240
00:32:26,612 --> 00:32:27,952
A qualquer momento.

241
00:32:33,994 --> 00:32:36,294
Billy! Billy!

242
00:32:37,581 --> 00:32:40,711
No outro dia
Eu estava atacando minha namorada.

243
00:32:40,793 --> 00:32:44,963
Eu disse a ela: "Caramba, você tem uma buceta grande.
Caramba, você tem uma buceta grande."

244
00:32:45,047 --> 00:32:47,127
Ela disse:
"Por que você disse isso duas vezes?"

245
00:32:47,216 --> 00:32:49,336
Eu disse: “Eu não fiz”.

246
00:32:50,344 --> 00:32:54,064
Veja, foi por causa do eco.

247
00:32:59,395 --> 00:33:01,895
<i>(risada distorcida)</i>

248
00:34:19,349 --> 00:34:22,349
Aqui. Aqui. Aqui.

249
00:34:23,645 --> 00:34:25,105
Inversão de marcha. Inversão de marcha.

250
00:34:25,189 --> 00:34:27,149
<i>(risos)</i>

251
00:34:27,232 --> 00:34:29,532
Vire-se. Inversão de marcha. Aqui.

252
00:34:29,610 --> 00:34:32,110
<i>(risos)</i>

253
00:34:34,907 --> 00:34:36,907
A qualquer hora.

254
00:34:50,881 --> 00:34:52,881
A qualquer momento.

255
00:36:37,404 --> 00:36:39,414
Caramba!

256
00:36:40,949 --> 00:36:43,579
Amigo, amigo, amigo, amigo!

257
00:36:43,660 --> 00:36:47,790
Já vi um arbusto durão antes, cara,
mas nada assim.

258
00:36:47,873 --> 00:36:52,043
Eu ouço você. Essa merda é alguma coisa.

259
00:36:52,127 --> 00:36:55,547
Faz o Camboja parecer o Kansas.

260
00:36:55,631 --> 00:36:59,301
<i>Ei, que pasa, amigo?
Um gostinho de casa.

261
00:37:03,138 --> 00:37:07,308
Você perde o controle aqui, você está em um mundo de dor.

262
00:37:15,025 --> 00:37:18,895
Vamos, querido.
Pare de ensacar isso. Agora, levante-se.

263
00:37:18,987 --> 00:37:22,157
Vamos, levante-se. Você poderia se levantar?

264
00:37:22,241 --> 00:37:24,241
<i>Imerda!</i>

265
00:37:26,411 --> 00:37:28,831
<i>Sem intenções.</i>

266
00:37:31,917 --> 00:37:36,047
Talvez seja melhor você
coloque-a na coleira, agente.

267
00:37:42,719 --> 00:37:46,059
Tente novamente... por favor.

268
00:38:37,691 --> 00:38:40,031
<i>ICéllate!</i>

269
00:38:50,037 --> 00:38:52,827
O que deixou Billy tão assustado?

270
00:38:52,914 --> 00:38:57,504
Não posso dizer, Major.
Tenho agido de forma esquisita a manhã toda.

271
00:38:57,586 --> 00:39:01,796
Esse maldito nariz dele... É estranho.

272
00:39:42,923 --> 00:39:44,933
O que é?

273
00:39:47,302 --> 00:39:49,302
Billy...

274
00:39:51,556 --> 00:39:54,886
O que diabos há de errado com você?

275
00:39:58,063 --> 00:40:01,233
Há algo naquelas árvores.

276
00:40:37,310 --> 00:40:39,900
(distorcido) Você vê alguma coisa?

277
00:40:39,980 --> 00:40:42,150
Lá em cima.

278
00:40:43,358 --> 00:40:44,438
Nada.

279
00:40:46,027 --> 00:40:48,357
O que você acha?

280
00:40:53,869 --> 00:40:56,709
Acho que não é nada, major.

281
00:41:10,719 --> 00:41:13,049
<i>(assobios)</i>

282
00:41:49,716 --> 00:41:51,676
<i>(gritos distorcidos)</i>

283
00:41:52,469 --> 00:41:53,849
<i>Por favor!</i>

284
00:41:54,012 --> 00:41:56,352
<i>Por favor!</i>

285
00:42:01,937 --> 00:42:03,557
Aaah!

286
00:42:26,753 --> 00:42:28,763
<i>(farfalhar)</i>

287
00:43:08,169 --> 00:43:11,759
Billy, vire à esquerda. Mac, certo.

288
00:43:11,840 --> 00:43:13,970
O que...?

289
00:43:14,050 --> 00:43:16,470
- Este não é o sangue dela.
- O que diabos você fez com ele?

290
00:43:16,553 --> 00:43:19,723
Major... é melhor você dar uma olhada nisso.

291
00:43:19,806 --> 00:43:23,226
-Você encontrou Hawkins?
- Eu...

292
00:43:23,310 --> 00:43:25,810
Eu não posso dizer.

293
00:43:42,412 --> 00:43:45,082
O que em nome de Deus...?

294
00:43:45,165 --> 00:43:47,785
Acho que é Hawkins.

295
00:43:48,835 --> 00:43:52,875
-Onde diabos está o corpo dele?
-Não há sinal disso.

296
00:43:54,215 --> 00:43:56,545
Pergunte a ela o que aconteceu.

297
00:44:00,847 --> 00:44:04,057
<i>O QUE aconteceu, mulher?
Mula', que passado')?</i>

298
00:44:04,142 --> 00:44:06,482
<i>¢'O que você viu?</i>

299
00:44:06,561 --> 00:44:08,941
<i>- (Quem foi?
- Não sei.</i>

300
00:44:09,022 --> 00:44:11,402
<i>IDim9, mulher!
'Quem foi? 'Diga-me!</i>

301
00:44:11,483 --> 00:44:14,113
<i>- Eu o levei para a selva.
- z, o quê?</i>

302
00:44:14,194 --> 00:44:16,664
<i>Não tenho certeza. Não sei.</i>

303
00:44:16,738 --> 00:44:20,618
Ela <i>diz</i> a selva...
Simplesmente ganhou vida e o levou.

304
00:44:20,700 --> 00:44:24,250
Besteira! Não foi isso que ela disse!

305
00:44:24,329 --> 00:44:27,669
- O que ela disse não faz sentido.
- Aqueles sapadores nos seguiram...

306
00:44:27,749 --> 00:44:30,669
Eles estiveram na nossa frente! Esta mulher...

307
00:44:31,336 --> 00:44:32,996
Espere!

308
00:44:33,088 --> 00:44:37,588
Espere! Por que eles não levaram
seu rádio ou sua arma?

309
00:44:37,676 --> 00:44:40,676
Por que ela não escapou?

310
00:44:42,806 --> 00:44:45,096
- Hopper.
- O que?

311
00:44:47,185 --> 00:44:50,355
Eles fizeram a mesma coisa com Jim Hopper.

312
00:44:54,651 --> 00:45:01,071
Quero que o corpo do Hawkins seja encontrado. Padrão de varredura.
Dupla volta. 50 metros. Vamos.

313
00:46:51,100 --> 00:46:56,020
Entrem, seus filhos da puta. Entre.

314
00:46:56,105 --> 00:46:58,855
O velho indolor está esperando.

315
00:47:27,595 --> 00:47:30,135
Contato!

316
00:47:35,270 --> 00:47:37,610
Filho da puta!

317
00:47:39,274 --> 00:47:42,284
<i>Aaaah!</i>

318
00:48:15,560 --> 00:48:18,060
<i>(gritando)</i>

319
00:49:09,030 --> 00:49:11,070
- O que aconteceu?
- Eu vi.

320
00:49:11,157 --> 00:49:14,157
- Você viu o que?
- Eu vi.

321
00:49:30,885 --> 00:49:32,635
Blain...

322
00:49:32,720 --> 00:49:36,600
Sem queimaduras de pólvora, sem estilhaços.

323
00:49:36,683 --> 00:49:41,983
A ferida está toda fundida, cauterizada.
O que diabos poderia ter feito isso com um homem?

324
00:49:42,730 --> 00:49:44,230
Mac...

325
00:49:44,315 --> 00:49:46,985
Mac, olhe para mim!

326
00:49:47,068 --> 00:49:52,068
- Quem fez isso?
- Não sei, droga. Eu vi algo.

327
00:49:55,868 --> 00:49:58,578
Nada. Nem um maldito vestígio.

328
00:49:58,663 --> 00:50:02,213
Sem sangue, sem corpos. Não atingimos nada.

329
00:50:09,382 --> 00:50:13,762
Dillon, é melhor ligar o rádio.

330
00:50:14,929 --> 00:50:17,019
Mac...

331
00:50:17,098 --> 00:50:19,518
- Sargento!
- Sim, senhor.

332
00:50:19,600 --> 00:50:23,600
Eu quero uma posição defensiva acima daquele cume
minado com tudo o que temos.

333
00:50:26,107 --> 00:50:30,447
- Coloque-o no poncho. Leve-o conosco.
- Eu peguei ele.

334
00:50:46,627 --> 00:50:48,957
<i>Vémonos.</i>

335
00:51:34,425 --> 00:51:38,255
Major, eu montei sinalizadores, frags e claymores.

336
00:51:38,346 --> 00:51:42,226
Nada está chegando perto deste lugar
sem tropeçar em alguma coisa.

337
00:51:42,308 --> 00:51:44,598
Obrigado, Sargento.

338
00:51:45,853 --> 00:51:47,813
Mac...

339
00:51:48,523 --> 00:51:51,403
Ele era um bom soldado.

340
00:51:52,652 --> 00:51:54,992
Ele estava, ah...

341
00:51:56,197 --> 00:51:58,367
meu amigo.

342
00:53:05,474 --> 00:53:07,734
Adeus, mano.

343
00:54:08,287 --> 00:54:09,657
Ah!

344
00:54:14,335 --> 00:54:18,205
(Dillon) Blazer Um,
Repito, extração necessária.

345
00:54:18,965 --> 00:54:21,375
Diga novamente, Blazer Um. Diga novamente.

346
00:54:21,467 --> 00:54:25,757
<i>Solicitação de extração negada.
A área ainda está comprometida.</i>

347
00:54:25,846 --> 00:54:28,596
<i>Prossiga para o setor 3.000
para extração de prisioneiros.</i>

348
00:54:28,683 --> 00:54:31,773
<i>Prioridade, fora. Próximo contato 0930.</i>

349
00:54:31,852 --> 00:54:34,902
Roger, Blazer Um. 10h30.

350
00:54:34,981 --> 00:54:37,071
Malditos bastardos.

351
00:54:37,149 --> 00:54:40,149
Dizem que ainda estamos longe demais.
Eles não podem arriscar entrar.

352
00:54:40,236 --> 00:54:43,776
<i>Somos ativos, Dillon. Ativos dispensáveis.</i>

353
00:54:43,864 --> 00:54:46,454
Isso vem com o trabalho. Eu posso aceitar isso.

354
00:54:46,534 --> 00:54:49,254
Besteira. Você é como todos nós.

355
00:54:51,289 --> 00:54:55,379
Um monte de bons helicópteros
vai nos matar aqui de qualquer maneira.

356
00:54:58,212 --> 00:55:00,762
Sargento? Sargento!

357
00:55:00,840 --> 00:55:03,680
Sargento! Quem nos bateu hoje?

358
00:55:04,427 --> 00:55:06,347
Não sei.

359
00:55:06,429 --> 00:55:10,179
Só vi um deles camuflado.

360
00:55:10,266 --> 00:55:14,266
Ele estava lá. Esses olhos desapareceram.

361
00:55:15,062 --> 00:55:17,022
O que é que foi isso?

362
00:55:17,106 --> 00:55:21,146
Aqueles olhos, eles...
Eles desapareceram.

363
00:55:21,777 --> 00:55:25,817
Eu sei de uma coisa, Major.
Eu saquei e atirei direto nele.

364
00:55:25,906 --> 00:55:30,406
Limitou 200 rodadas
na Minigun... Pacote completo.

365
00:55:30,494 --> 00:55:34,714
Nada... nada nesta terra
poderia ter vivido.

366
00:55:35,666 --> 00:55:37,996
Não nessa faixa.

367
00:55:40,588 --> 00:55:45,178
Mac, você vigia primeiro,
então você descansa um pouco.

368
00:55:46,135 --> 00:55:50,675
Pergunte a ela. Pergunte a ela o que ela viu.
Pergunte a ela o que aconteceu com Hawkins.

369
00:55:51,766 --> 00:55:54,136
Vá em frente. Pergunte a ela.

370
00:55:54,226 --> 00:55:56,096
<i>¢'O que aconteceu hoje?</i>

371
00:55:56,187 --> 00:55:58,857
<i>- (',O que foi que você viu?
- Te digo o que é.</i>

372
00:55:58,939 --> 00:56:02,859
<i>Fue Ia selva la que</i> se <i>lo Ilevé.
¢'O que você mais quer que você diga?</i>

373
00:56:02,943 --> 00:56:06,533
Ela <i>diz</i> a mesma merda.
A selva ganhou vida e o levou.

374
00:56:08,157 --> 00:56:11,827
Billy... você sabe de uma coisa. O que é?

375
00:56:12,953 --> 00:56:17,543
- Estou com medo, Poncho.
- Besteira. Você não tem medo de ninguém.

376
00:56:18,250 --> 00:56:22,250
Há algo lá fora
esperando por nós...

377
00:56:22,338 --> 00:56:24,758
e não é nenhum homem.

378
00:56:32,640 --> 00:56:35,640
Todos nós vamos morrer.

379
00:56:37,770 --> 00:56:39,480
Ele está perdendo a calma.

380
00:56:39,563 --> 00:56:42,783
Não há nada além de alguns caras
correndo por aí.

381
00:56:42,858 --> 00:56:45,738
Você ainda não entende, Dillon, não é?

382
00:56:45,820 --> 00:56:52,830
Seja o que for que esteja lá fora,
matou Hopper e agora nos quer.

383
00:56:57,415 --> 00:57:03,045
Aqui estamos de novo, mano, só você e eu.

384
00:57:03,129 --> 00:57:06,469
O mesmo tipo de lua e o mesmo tipo de selva.

385
00:57:06,549 --> 00:57:09,589
Verdadeira noite número 10, lembra?

386
00:57:09,677 --> 00:57:14,467
Pelotão inteiro, 32 homens cortados em carne,
e saímos, só você e eu.

387
00:57:14,557 --> 00:57:18,517
Mais ninguém. Bem em cima, mano.

388
00:57:19,520 --> 00:57:21,560
Nem um arranhão. Nem um maldito arranhão.

389
00:57:21,647 --> 00:57:24,937
Você sabe, quem quer que tenha pegado você,
ele voltará novamente,

390
00:57:25,025 --> 00:57:29,275
e quando ele o faz,
Vou gravar seu nome nele.

391
00:57:29,363 --> 00:57:33,453
Vou gravar seu nome nele.

392
00:57:35,828 --> 00:57:37,828
<i>(farfalhar)</i>

393
00:57:52,303 --> 00:57:54,723
- O que diabos é isso?
- Mac!

394
00:57:57,141 --> 00:58:00,061
- Por aqui! Aqui!
- (Holandês) Mac, onde você está?

395
00:58:02,104 --> 00:58:03,524
<i>Mac'.!</i>

396
00:58:04,231 --> 00:58:05,731
Aaah!

397
00:58:07,067 --> 00:58:08,567
<i>Mac'.!</i>

398
00:58:08,652 --> 00:58:10,822
Foda-se!

399
00:58:12,573 --> 00:58:15,163
<i>(Holandês) Mac, onde você está?</i>

400
00:58:15,910 --> 00:58:18,410
- Não brinque comigo.
- Mac?

401
00:58:19,538 --> 00:58:22,038
Mac! Onde você está?

402
00:58:23,709 --> 00:58:27,419
- Jesus.
- Eu peguei você, filho da puta.

403
00:58:27,505 --> 00:58:30,085
Eu matei você, seu idiota.

404
00:58:30,216 --> 00:58:34,346
- Jesus! Você matou um porco.
- O que...?

405
00:58:34,428 --> 00:58:36,348
Você acha que poderia ter encontrado
algo maior?

406
00:58:36,430 --> 00:58:39,310
Foda-se, Poncho. Foda-se!

407
00:58:40,726 --> 00:58:44,436
- Onde está a garota?
-Ah, merda!

408
00:58:45,022 --> 00:58:47,652
Por que ninguém estava olhando para ela?

409
00:58:51,529 --> 00:58:57,199
- Por que ela não tentou fugir?
- Olhe para ela. Ela está morrendo de medo.

410
00:58:57,785 --> 00:59:00,405
Major, é melhor dar uma olhada nisso.

411
00:59:06,544 --> 00:59:08,844
O corpo de BIain desapareceu.

412
00:59:09,838 --> 00:59:15,298
Chegou através dos arames.
Tirou-o bem debaixo dos nossos narizes.

413
00:59:28,482 --> 00:59:33,742
Aquele javali teve que disparar o sinalizador, Major.
porque não há outras faixas.

414
00:59:33,821 --> 00:59:38,331
Como alguém poderia passar por isso
e executar Blain sem que saibamos?

415
00:59:38,409 --> 00:59:41,619
E por que ele não tentou matar um de nós?

416
00:59:41,704 --> 00:59:44,794
Ele veio buscar o corpo.

417
00:59:44,873 --> 00:59:49,633
- Ele está nos matando um de cada vez.
- Como um caçador.

418
01:00:05,894 --> 01:00:08,904
Ele está usando as árvores.

419
01:00:19,199 --> 01:00:21,869
Ontem, o que você viu?

420
01:00:21,952 --> 01:00:25,962
- Você está perdendo seu tempo.
- Chega de jogos.

421
01:00:28,417 --> 01:00:31,957
Eu não sei o que foi.

422
01:00:32,046 --> 01:00:34,166
- É...
- Vá em frente.

423
01:00:34,256 --> 01:00:37,636
Mudou de cor como o camaleão.

424
01:00:37,718 --> 01:00:39,968
Ele usa a selva.

425
01:00:40,054 --> 01:00:43,434
Você está dizendo que Blain e Hawkins
foram mortos por um maldito lagarto?

426
01:00:43,515 --> 01:00:46,635
Isso é um trabalho psicológico de merda. Há
dois ou três homens lá fora, no máximo.

427
01:00:46,727 --> 01:00:49,517
Maldito lagarto!

428
01:00:51,398 --> 01:00:54,358
- Qual o seu nome?
- Ana.

429
01:00:59,657 --> 01:01:04,657
Anna, esta coisa está a caçar-nos. Todos nós.

430
01:01:05,537 --> 01:01:07,747
Você sabe disso.

431
01:01:10,250 --> 01:01:12,880
- O que diabos você está fazendo?
- Precisamos de todos.

432
01:01:12,961 --> 01:01:16,511
- Vou levá-la de volta. Estamos fora daqui.
- Ainda não vamos.

433
01:01:16,590 --> 01:01:19,720
O ponto de encontro fica a 16 quilômetros de distância.
Você acha que o helicóptero vai esperar?

434
01:01:19,802 --> 01:01:24,972
Dillon, tomamos uma posição agora ou ali
não sobrará ninguém para ir até o helicóptero.

435
01:01:25,057 --> 01:01:27,307
Há outra coisa.

436
01:01:27,393 --> 01:01:31,153
Quando o grande homem foi morto,
você deve tê-lo ferido.

437
01:01:31,230 --> 01:01:33,940
<i>Seu sangue estava nas folhas.</i>

438
01:01:34,024 --> 01:01:37,244
Se sangrar, podemos matá-lo.

439
01:02:04,847 --> 01:02:06,347
Olhe.

440
01:02:26,493 --> 01:02:30,163
Você realmente pensa
essa merda de escoteiro vai funcionar.

441
01:02:30,247 --> 01:02:34,077
Ele pode ver nossos fios de disparo.
Talvez não consiga ver isso.

442
01:02:34,168 --> 01:02:38,458
Em vez de reclamar,
talvez você devesse ajudar.

443
01:03:36,897 --> 01:03:39,317
O que faz você pensar
ele vai entrar por aqui?

444
01:03:39,399 --> 01:03:44,319
Existem arames em cada árvore em 50 metros.
Esta é a única maneira de entrar.

445
01:04:10,597 --> 01:04:13,267
Quando eu era pequeno, encontramos um homem.

446
01:04:13,350 --> 01:04:17,310
Ele parecia... tipo, massacrado.

447
01:04:17,396 --> 01:04:20,186
As velhas da aldeia
se cruzaram

448
01:04:20,274 --> 01:04:26,664
e sussurrou coisas malucas, disse estranho
coisas, "El <i>diablo,</i> cazador de hombres."

449
01:04:27,906 --> 01:04:31,536
Somente nos anos mais quentes isso acontece.

450
01:04:33,537 --> 01:04:36,747
E este ano está esquentando.

451
01:04:37,749 --> 01:04:40,669
Começamos a encontrar nossos homens.

452
01:04:40,752 --> 01:04:47,722
Às vezes os encontrávamos sem seus
pele, e às vezes muito, muito pior.

453
01:04:51,346 --> 01:04:57,976
<i>“El que hace trofeos de los hombres“ significa
“o demônio que faz troféus do homem</i>

454
01:05:05,235 --> 01:05:06,895
<i>(batendo asas)</i>

455
01:05:09,656 --> 01:05:12,326
<i>(gritos de pássaros)</i>

456
01:05:16,914 --> 01:05:19,964
Então, o que você vai tentar a seguir? Queijo?

457
01:05:23,754 --> 01:05:26,174
Olá, holandês. Holandês!

458
01:06:34,366 --> 01:06:35,576
Merda!

459
01:06:49,589 --> 01:06:51,089
Aaah!

460
01:07:08,275 --> 01:07:11,185
<i>(tiros)</i>

461
01:07:11,611 --> 01:07:14,741
Peguei você, filho da puta! Eu peguei você!

462
01:07:16,074 --> 01:07:18,294
Estou indo!

463
01:07:18,368 --> 01:07:19,368
Mac.

464
01:07:19,453 --> 01:07:23,043
Mac! Coloque Ramirez de pé
e vá para o helicóptero.

465
01:07:23,123 --> 01:07:26,463
- Espere. Vou atrás do Mac.
- Esse não é o seu estilo, Dillon.

466
01:07:26,543 --> 01:07:30,303
Adquiri alguns maus hábitos de você.
Tire seu pessoal daqui.

467
01:07:30,380 --> 01:07:33,050
Você não pode vencer isso, Dillon.

468
01:07:33,133 --> 01:07:34,973
Talvez eu consiga me vingar.

469
01:07:36,595 --> 01:07:38,715
Dillon.

470
01:07:42,976 --> 01:07:45,726
Apenas segure esse maldito helicóptero.

471
01:07:46,438 --> 01:07:48,398
Ah...

472
01:07:50,233 --> 01:07:51,863
Ah!

473
01:07:53,278 --> 01:07:55,818
Ele está muito mal, Major.

474
01:07:55,906 --> 01:08:00,906
- Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso.
- Pegue o rádio. Esqueça o resto.

475
01:08:00,994 --> 01:08:03,914
- Oh!
- Vamos, Poncho.

476
01:08:03,997 --> 01:08:06,327
Aaah!

477
01:08:25,310 --> 01:08:28,520
♪ Sally alta e alta, ela é doce

478
01:08:28,605 --> 01:08:32,105
♪ Ela tem tudo que o tio John precisa

479
01:08:32,192 --> 01:08:34,402
♪ Ah, querido

480
01:08:35,487 --> 01:08:36,817
♪ bebê

481
01:08:36,905 --> 01:08:39,525
♪ Vou me divertir um pouco esta noite

482
01:08:39,616 --> 01:08:41,866
♪ Vou me divertir um pouco

483
01:08:42,160 --> 01:08:43,830
♪ Vou me divertir um pouco

484
01:08:44,037 --> 01:08:45,707
♪ Vou me divertir um pouco

485
01:08:45,997 --> 01:08:48,457
♪ Vou me divertir um pouco

486
01:09:09,521 --> 01:09:11,731
(sussurro) Vire-se.

487
01:09:14,985 --> 01:09:17,695
Aqui.

488
01:09:21,908 --> 01:09:23,078
Aqui.

489
01:09:30,250 --> 01:09:32,250
<i>Mac'?</i>

490
01:09:39,926 --> 01:09:42,596
Shh...

491
01:09:45,098 --> 01:09:49,598
Lá fora. Passando por aquelas árvores.

492
01:09:52,272 --> 01:09:54,482
Você vê isso?

493
01:09:58,445 --> 01:10:00,945
Eu vejo você.

494
01:10:09,414 --> 01:10:12,004
Eu vejo isso.

495
01:10:12,959 --> 01:10:15,299
Sim...

496
01:10:16,296 --> 01:10:18,626
Eu vejo isso.

497
01:10:20,467 --> 01:10:26,387
Você sabe, podemos conseguir essa coisa, Mac.
Você segue seu caminho até ele.

498
01:10:26,473 --> 01:10:32,563
Eu vou atrás dele e o empurro em sua direção.
Quando eu der descarga naquele filho da puta, você o acerta.

499
01:10:32,646 --> 01:10:34,806
Tenho contas a acertar.

500
01:10:35,482 --> 01:10:39,072
Nós dois temos contas a acertar.

501
01:12:01,401 --> 01:12:03,571
<i>Vamos!</i>

502
01:12:05,196 --> 01:12:06,816
<i>Vamos.</i>

503
01:12:06,906 --> 01:12:09,696
Vamos! Rapidamente! Se apresse!

504
01:12:09,784 --> 01:12:13,874
Não! Deixe isso.
Não te matou porque você não estava armado.

505
01:12:13,955 --> 01:12:16,115
Nenhum esporte.

506
01:12:47,155 --> 01:12:48,905
<i>(sussurra) Mac.</i>

507
01:12:49,324 --> 01:12:51,494
Mac.

508
01:12:58,458 --> 01:13:01,418
(sussurro) A qualquer hora.

509
01:13:44,170 --> 01:13:48,510
Aaah!

510
01:14:08,528 --> 01:14:10,198
Aaah!

511
01:14:10,530 --> 01:14:12,780
<i>(O grito de Dillon ecoa)</i>

512
01:14:16,953 --> 01:14:19,463
- Vamos.
- Ahh.

513
01:14:27,255 --> 01:14:28,915
<i>(respingo)</i>

514
01:14:29,007 --> 01:14:31,297
Billy!

515
01:14:31,384 --> 01:14:34,104
Billy, vamos!

516
01:14:42,854 --> 01:14:44,814
<i>(gemidos)</i>

517
01:14:57,076 --> 01:14:59,616
<i>[Dame el arma!
[Dame el arma!</i>

518
01:14:59,704 --> 01:15:02,294
Dê-me a arma!

519
01:15:20,058 --> 01:15:22,018
<i>[Dame la mano!</i>

520
01:15:38,117 --> 01:15:42,037
Aaah!

521
01:15:57,136 --> 01:15:58,966
<i>'</i> Não!
- (Anna) Corra'

522
01:16:08,439 --> 01:16:12,069
Corra! Ir!

523
01:16:12,151 --> 01:16:15,741
Vá para o helicóptero!

524
01:16:56,195 --> 01:16:58,405
Aaah!

525
01:16:59,032 --> 01:17:01,202
Ah Merda!

526
01:19:36,856 --> 01:19:39,186
<i>(bip)</i>

527
01:20:16,187 --> 01:20:18,267
<i>(guinchos)</i>

528
01:20:33,955 --> 01:20:35,955
<i>(suspira)</i>

529
01:20:51,472 --> 01:20:53,982
Ele não podia me ver.

530
01:22:18,351 --> 01:22:21,021
<i>(grunhidos)</i>

531
01:22:53,719 --> 01:22:56,349
<i>(rugido)</i>

532
01:25:33,629 --> 01:25:41,049
<i>Aaaaagm!</i>

533
01:28:38,814 --> 01:28:41,194
<i>(gritos)</i>

534
01:29:39,708 --> 01:29:42,208
<i>(Calças)</i>

535
01:30:05,651 --> 01:30:07,611
<i>(rosna)</i>

536
01:30:24,336 --> 01:30:27,006
<i>(passos)</i>

537
01:30:40,144 --> 01:30:42,564
<i>(passos)</i>

538
01:31:44,333 --> 01:31:47,293
<i>(gritos)</i>

539
01:32:07,773 --> 01:32:10,613
Sangrar, bastardo.

540
01:33:24,182 --> 01:33:26,522
<i>(rosna)</i>

541
01:34:08,727 --> 01:34:10,187
Aaah!

542
01:34:56,817 --> 01:34:59,437
<i>(assobio)</i>

543
01:35:03,699 --> 01:35:05,829
<i>(assobio)</i>

544
01:35:18,588 --> 01:35:20,588
<i>(respingo)</i>

545
01:35:41,945 --> 01:35:45,405
Você é um filho da puta feio.

546
01:36:03,383 --> 01:36:04,973
Má ideia.

547
01:36:50,347 --> 01:36:51,767
<i>(rosna)</i>

548
01:36:52,641 --> 01:36:53,851
Aaah!

549
01:37:00,982 --> 01:37:02,112
<i>(rosna)</i>

550
01:37:17,749 --> 01:37:19,919
<i>(gemidos)</i>

551
01:38:03,753 --> 01:38:05,713
Vamos.

552
01:38:05,797 --> 01:38:09,627
Vamos! Faça isso! Faça isso!

553
01:38:12,137 --> 01:38:16,097
Vamos. Vamos!
Me mata! Estou aqui! Me mata!

554
01:38:17,475 --> 01:38:21,975
Estou aqui! Me mata!
Vamos! Me mata! Estou aqui!

555
01:38:22,480 --> 01:38:25,900
Vamos! Faça isso agora! Me mata!

556
01:38:27,652 --> 01:38:30,532
<i>(suspira)</i>

557
01:39:45,897 --> 01:39:48,227
O que diabos você é?

558
01:39:51,820 --> 01:39:58,490
<i>(voz distorcida) Que diabos</i> é você?</i>

559
01:40:13,383 --> 01:40:16,513
<i>(bip)</i>

560
01:40:24,436 --> 01:40:27,396
<i>(risos)</i>

561
01:40:33,111 --> 01:40:36,321
<i>(risos)</i>

562
01:40:38,241 --> 01:40:40,411
<i>(risos ecoam)</i>

563
01:41:02,057 --> 01:41:05,767
Entre. Vamos. OK! Você entendeu?

564
01:41:11,775 --> 01:41:13,775
O que...?

565
01:41:16,905 --> 01:41:19,485
Meu Deus!

566
01:41:49,104 --> 01:41:52,324
<i>(aproximações de helicóptero)</i>