1
00:02:33,655 --> 00:02:36,032
<i>Zovem se Allison MacKenzie.</i>

2
00:02:36,949 --> 00:02:41,579
<i>Tamo gdje sam rođen, vrijeme je rečeno
ne prema satu ili kalendaru</i>

3
00:02:41,663 --> 00:02:43,581
<i>ali po godišnjim dobima.</i>

4
00:02:43,665 --> 00:02:46,417
<i>Ljeto je bilo bezbrižno zadovoljstvo.</i>

5
00:02:47,669 --> 00:02:50,838
<i>Jesen je bila tako gorko-slatka
vrijeme žaljenja</i>

6
00:02:50,922 --> 00:02:54,634
<i>za trenutke koji su završili
i stvari koje su još poništene.</i>

7
00:02:54,717 --> 00:02:57,220
<i>A onda je pala zima,</i>

8
00:02:57,303 --> 00:03:00,932
<i>s hladnim plaštem
opreza i hladnoće.</i>

9
00:03:01,015 --> 00:03:04,268
<i>Uštipnuo nam je nos</i>
<i>i naša arogancija...</i>

10
00:03:04,352 --> 00:03:09,732
<i>i natjerao nas da se približimo
tople peći sjećanja i želje.</i>

11
00:03:09,816 --> 00:03:12,902
<i>Proljeće je obećavalo.</i>

12
00:03:12,985 --> 00:03:16,406
<i>Ali postojala je peta sezona,
ljubavi,</i>

13
00:03:16,489 --> 00:03:18,908
<i>i samo mudri
ili sretnici</i>

14
00:03:18,991 --> 00:03:20,702
<i>znao sam gdje ga pronaći.</i>

15
00:03:42,306 --> 00:03:43,641
opa

16
00:03:43,725 --> 00:03:46,602
Hej, gospodine, kojim putem
u Peyton Place?

17
00:03:46,686 --> 00:03:50,648
Idite ravno ovom cestom oko dvije milje
i doći ćete točno u centar grada.

18
00:03:50,732 --> 00:03:51,899
Hvala.

19
00:04:37,904 --> 00:04:40,031
Lucas mi je ukrao novac,
i ponovit će to.

20
00:04:40,114 --> 00:04:41,908
Pije sve pred sobom.

21
00:04:41,991 --> 00:04:44,911
Štedio sam godinu i pol dana
taj novac za dopisni tečaj.

22
00:04:44,994 --> 00:04:47,413
Ne idi, Paul.
Bio si moj prvorođeni.

23
00:04:47,497 --> 00:04:49,582
Udarajući sve koji
ne slaže se s njim, čak ni ti.

24
00:04:49,665 --> 00:04:52,543
- Samo kad pije.
- U posljednje vrijeme to je bilo svaku večer.

25
00:04:52,627 --> 00:04:54,504
Zbog čega si se udala za njega?

26
00:04:54,587 --> 00:04:55,797
Kad je tvoj pravi otac umro,

27
00:04:55,880 --> 00:04:58,424
ti i Selena i Joey imali
imati kakvog oca.

28
00:04:58,508 --> 00:05:00,927
Lucas se jako trudi
biti dobar čovjek.

29
00:05:02,178 --> 00:05:04,013
- Zbogom, mama.
- Paul!

30
00:05:05,264 --> 00:05:07,433
Selena, nemoj ti
zamoli me da ostanem.

31
00:05:07,517 --> 00:05:10,228
Moj novac za čuvanje djece.
Volio bih da ima više.

32
00:05:11,646 --> 00:05:12,647
Pavle!

33
00:05:13,689 --> 00:05:15,566
Paul, hoću? Napravit ću dodatni posao.

34
00:05:15,650 --> 00:05:18,903
Naći ću posao i dobiti
novac natrag tebi.

35
00:05:18,986 --> 00:05:20,196
nemoj otići

36
00:05:21,364 --> 00:05:25,117
ja sam? Žao mi je mi?
potukli smo se.

37
00:05:25,201 --> 00:05:28,871
Neće se ponoviti.
dajem vam riječ. Pavle!

38
00:05:28,955 --> 00:05:30,414
Pavle!

39
00:05:38,297 --> 00:05:40,216
Uh, hoće?
on će se vratiti.

40
00:05:40,299 --> 00:05:42,343
Čekaj i vidjet ćeš.
On će se vratiti.

41
00:05:48,516 --> 00:05:50,017
Nellie, ja sam?

42
00:05:50,101 --> 00:05:53,145
Potrudit ću se
da više ne pijem.

43
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
Selena,

44
00:05:58,025 --> 00:06:01,946
ja sam? Potrudit ću se više
nego što sam ikada išta pokušao.

45
00:07:22,485 --> 00:07:24,487
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

46
00:07:25,446 --> 00:07:28,699
Mogu li dobiti par pečenih jaja
i šalicu kave, molim?

47
00:07:28,783 --> 00:07:29,784
U redu.

48
00:07:29,867 --> 00:07:32,036
Imate li kupaonicu
gdje mogu pospremiti?

49
00:07:32,119 --> 00:07:33,371
Prva vrata.

50
00:07:33,454 --> 00:07:34,872
Oh, da. Hvala.

51
00:07:34,956 --> 00:07:37,291
- Što prodaješ?
-(smijulji se) Ništa.

52
00:07:38,376 --> 00:07:40,503
oprosti Mislio si
mogao biti putnik.

53
00:07:40,586 --> 00:07:43,172
jok došao sam ovdje
da se zaposlim.

54
00:07:44,048 --> 00:07:46,342
Trebala sam znati.

55
00:07:46,425 --> 00:07:49,345
Čujem Harrington Woolen Mills
dobio neke velike državne ugovore

56
00:07:49,428 --> 00:07:50,972
za odjeću vojne uniforme.

57
00:07:51,055 --> 00:07:53,474
Puno ljudi
uselit će se ovamo.

58
00:07:53,557 --> 00:07:55,643
Koji je to put
u Harrington Mills?

59
00:07:55,726 --> 00:07:59,146
Pratite Ulicu brijestova do rijeke,
zatim pogledaj gore desno.

60
00:08:00,481 --> 00:08:01,482
Mrzit ćeš to.

61
00:08:27,133 --> 00:08:29,301
- Dobro jutro, gospođice MacKenzie.
- Dobro jutro, Nellie.

62
00:08:31,971 --> 00:08:34,056
Paul je jutros otišao.

63
00:08:34,140 --> 00:08:36,559
- Otišli kamo?
- Ne znam.

64
00:08:36,642 --> 00:08:39,729
Kaže da želi otići iz ovog grada
i napraviti nešto od sebe

65
00:08:39,812 --> 00:08:42,106
umjesto da rade
cijelo vrijeme u mlinu.

66
00:08:42,189 --> 00:08:44,567
Želi vidjeti svijet.

67
00:08:44,650 --> 00:08:47,069
- Tko će vidjeti svijeta?
- Paul.

68
00:08:47,153 --> 00:08:48,863
Jutros je napustio grad.

69
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
Allison, moraš li puštati ploče
u 15 do 8:00 ujutro?

70
00:08:51,407 --> 00:08:52,658
Dobra glazba za doručak.

71
00:08:54,035 --> 00:08:55,619
Probavite sok od naranče
s kulturom.

72
00:08:55,703 --> 00:08:58,914
Drago mi je zbog Paula, Nellie.
Kako je Selena to prihvatila?

73
00:08:58,998 --> 00:09:02,501
I njoj je drago, ali nije majka.
Nisi ni ti.

74
00:09:02,585 --> 00:09:05,713
Htio bih vidjeti svijet,
imati romansu u Veneciji,

75
00:09:05,796 --> 00:09:08,716
upoznati visokog tamnoputog stranca
u Hong Kongu.

76
00:09:08,799 --> 00:09:11,010
- Allison, ne jedi tako brzo.
- Moram.

77
00:09:11,093 --> 00:09:13,095
Viši razred daje dar
gospođici Thornton.

78
00:09:14,221 --> 00:09:15,389
I napisao sam govor

79
00:09:15,473 --> 00:09:18,350
da Rodney Harrington ide
čitati? loše, siguran sam.

80
00:09:18,434 --> 00:09:19,894
Što se događa?

81
00:09:19,977 --> 00:09:22,271
Imenovati sjednicu školskog odbora
novi ravnatelj otkad je gospodin Firth umro.

82
00:09:22,354 --> 00:09:24,273
Kako znaš
dat će ga gospođici Thornton?

83
00:09:24,356 --> 00:09:26,275
Nema nikog drugog
koji to zaslužuje.

84
00:09:26,358 --> 00:09:29,028
Svratit ću u trgovinu poslije škole.

85
00:09:31,238 --> 00:09:32,948
Zbogom, tata.

86
00:09:33,032 --> 00:09:36,410
Allison, volio bih da prestaneš
taj smiješni nastup svaki dan.

87
00:09:36,494 --> 00:09:39,246
Što? Opraštajući se
i zdravo mom ocu?

88
00:09:39,330 --> 00:09:40,873
Reći to fotografiji.

89
00:09:41,499 --> 00:09:44,877
Pretpostavljam da je glupo, ali tako je
čini mi se da je on ovdje s nama.

90
00:09:44,960 --> 00:09:46,879
Ali jedva da ste znali
tvoj otac.

91
00:09:46,962 --> 00:09:49,215
Nisam ja kriv
umro je kad sam imao dvije godine.

92
00:09:49,298 --> 00:09:51,884
ne mogu ga se sjetiti,
Priznajem, ali nedostaje mi.

93
00:09:51,967 --> 00:09:54,720
Hoćeš reći da ti nedostaje otac.

94
00:09:54,804 --> 00:09:56,097
Da, majko.

95
00:09:56,180 --> 00:09:58,682
Zar ne bi bilo lijepo
ako ste imali muške prijatelje

96
00:09:58,766 --> 00:10:01,560
ili neki datumi
ili čak ponovno u braku?

97
00:10:01,644 --> 00:10:04,730
Hoćeš li prestati govoriti o očevima
a muževi i brak?

98
00:10:04,814 --> 00:10:07,691
Nedostaješ mu
više nego što sam ikada shvatio.

99
00:10:07,775 --> 00:10:09,276
Žao mi je, majko.

100
00:10:10,402 --> 00:10:11,403
zakasnit ću.

101
00:10:15,908 --> 00:10:17,409
Zaboravio govor.

102
00:10:23,082 --> 00:10:24,416
- Zbogom, mama.
- Bok.

103
00:10:35,469 --> 00:10:37,763
- Dobro jutro, gospođo Lancy.
- Dobro jutro, Allison.

104
00:10:41,058 --> 00:10:42,143
Bok Davide.

105
00:10:47,940 --> 00:10:49,400
Dobro jutro,
gospodine Hammond.

106
00:10:49,483 --> 00:10:50,985
Dobro jutro, gospođice Allison.

107
00:11:02,872 --> 00:11:04,832
Idi kući, Buffy.

108
00:11:17,261 --> 00:11:19,096
- Bok, Doc Swain.
- Dobro jutro, Allison.

109
00:11:20,848 --> 00:11:22,975
- Dobro jutro, djevojke.
- Dobro jutro, doktore.

110
00:11:38,032 --> 00:11:40,367
- Dobro jutro, g. Cross.
- Dobro jutro.

111
00:11:43,829 --> 00:11:47,291
Hvala ti, Normane.
Jutros je sve pošlo po zlu.

112
00:11:47,374 --> 00:11:50,169
Ako nisi trčao cijelo vrijeme?

113
00:11:53,631 --> 00:11:55,799
-- Ted donosi dar.

114
00:12:02,806 --> 00:12:04,308
Rodney!

115
00:12:05,059 --> 00:12:06,560
Evo govora.

116
00:12:07,811 --> 00:12:10,356
- Hej, nikad ovo neću zapamtiti.
- Onda samo pročitaj.

117
00:12:11,148 --> 00:12:14,235
Ona dolazi!
Gospođica Thornton dolazi!

118
00:12:14,318 --> 00:12:15,986
Hej, hej.

119
00:12:17,321 --> 00:12:19,698
„Posao ravnatelja
srednje škole Peyton Place."

120
00:12:25,329 --> 00:12:26,830
Miran.

121
00:12:33,337 --> 00:12:35,339
Gđice Thornton, članovi
starijeg razreda

122
00:12:35,422 --> 00:12:37,383
pitali su me
reći par riječi,

123
00:12:37,466 --> 00:12:40,010
i u njihovo ime,
da ti poklonim ovaj dar.

124
00:12:46,725 --> 00:12:48,644
„Imena svih nas
su upisani

125
00:12:48,727 --> 00:12:50,646
unutar korica
tog rječnika.

126
00:12:50,729 --> 00:12:52,648
Jer postoje
toliko različitih riječi

127
00:12:52,731 --> 00:12:55,526
koje bi mogle izraziti
što osjećamo prema tebi

128
00:12:55,609 --> 00:12:58,279
i vaše duge službe
u srednju školu Peyton Place,

129
00:12:58,362 --> 00:13:01,365
odlučili smo vam dati
sve riječi u jeziku.

130
00:13:02,449 --> 00:13:05,661
Izgubit ćemo te, ali tako je
nešto veće i važnije?

131
00:13:05,744 --> 00:13:08,622
posao ravnatelja
srednje škole Peyton Place.

132
00:13:08,706 --> 00:13:11,041
Tako da znaš
nikada nećemo zaboraviti,

133
00:13:11,125 --> 00:13:13,377
uvijek se možeš okrenuti
na riječi 'ljubav,'

134
00:13:13,460 --> 00:13:15,254
'prijateljstvo'
i 'sjećanje,'

135
00:13:15,337 --> 00:13:17,631
i to znaj
uvijek mislimo na njih."

136
00:13:26,348 --> 00:13:29,476
Ovo je nešto najljepše
to mi se ikada dogodilo.

137
00:13:30,978 --> 00:13:32,479
Ja?

138
00:13:36,233 --> 00:13:38,235
Postoji još jedna riječ
u ovoj knjizi.

139
00:13:39,320 --> 00:13:41,071
"Zahvalnost."

140
00:13:43,073 --> 00:13:45,117
Sada razgovarajmo o maturi.

141
00:13:45,200 --> 00:13:47,578
Htio bih imati izvješće

142
00:13:47,661 --> 00:13:50,414
od predsjednika razreda,
Ted Carter.

143
00:13:50,497 --> 00:13:52,583
- Hajde, Ted.
- gospođice Thornton,

144
00:13:52,666 --> 00:13:54,585
Sve sam sredio
potrebne komisije.

145
00:13:54,668 --> 00:13:56,587
Ako svi to rade
dobro rade,

146
00:13:56,670 --> 00:13:59,089
Siguran sam da ćemo imati
dobra matura.

147
00:13:59,173 --> 00:14:01,592
Potpredsjednica Selena Cross.

148
00:14:01,675 --> 00:14:05,387
Programi će biti ispisani
za par tjedana.

149
00:14:05,471 --> 00:14:08,390
Iznajmio sam kape i haljine
po 2,50 dolara po komadu.

150
00:14:08,474 --> 00:14:12,644
Idemo popiti čaj
a potom i doček na travnjaku.

151
00:14:12,728 --> 00:14:16,023
Urednik godišnjaka,
Allison MacKenzie.

152
00:14:17,399 --> 00:14:18,901
Kopija je gotova,

153
00:14:18,984 --> 00:14:22,237
ali graver poludi
čekajući da stignu sve slike.

154
00:14:22,321 --> 00:14:24,615
Dakle, svatko tko nema
njegovu sliku do srijede

155
00:14:24,698 --> 00:14:26,825
neće biti u godišnjaku.

156
00:14:27,993 --> 00:14:29,912
Seniorski ples,
Betty Anderson.

157
00:14:32,039 --> 00:14:35,292
Svi moraju pomoći
s ukrasima.

158
00:14:35,376 --> 00:14:39,171
Ulaznice su tiskane i
bit će u prodaji tjedan dana prije.

159
00:14:39,254 --> 00:14:41,131
Oh, i ja bih trebao najaviti

160
00:14:41,215 --> 00:14:43,759
ne smije biti grla
na parkiralištu.

161
00:14:47,304 --> 00:14:50,599
- Niti bilo gdje drugdje, što se toga tiče.

162
00:15:04,988 --> 00:15:08,534
Ali, Harrington, Elsie Thornton
je stekao pravo biti ravnateljem.

163
00:15:08,617 --> 00:15:10,536
Dala je svoj život
u ovaj grad.

164
00:15:10,619 --> 00:15:12,329
Najmanje što možemo učiniti
je to prepoznati.

165
00:15:12,413 --> 00:15:14,164
Doc, kao voditelj
ovog školskog odbora,

166
00:15:14,248 --> 00:15:16,708
to je moje mišljenje gospođice Thornton
trebao biti u mirovini.

167
00:15:16,792 --> 00:15:18,919
Ne mogu se baš složiti
s tobom, Leslie.

168
00:15:19,002 --> 00:15:21,547
-Slažem se s Docom Swainom.
- Ti bi.

169
00:15:21,630 --> 00:15:23,882
Gospođice Thornton
praktički senilan.

170
00:15:23,966 --> 00:15:27,177
Ona je hipohondar.
Stalno koristi tablete za spavanje.

171
00:15:27,261 --> 00:15:29,179
Hoćeš narkomana
za ravnatelja?

172
00:15:29,263 --> 00:15:33,600
Marion, čini mi se da puno pišem
recepte za lijekove za vas svake godine.

173
00:15:33,684 --> 00:15:37,020
Što se tiče gospođice Thornton koja je senilna,
ona je tvoje generacije.

174
00:15:37,104 --> 00:15:40,232
- Nije. imam 36 godina.
- Imaš 45 godina.

175
00:15:40,315 --> 00:15:43,569
Moj te je otac rodio godine
sagradili zgradu suda? 1896.

176
00:15:43,652 --> 00:15:45,904
Treba nam netko mlad.
Ovaj momak koji dolazi

177
00:15:45,988 --> 00:15:48,907
je rezultat dopisivanja
s pet nastavničkih agencija.

178
00:15:48,991 --> 00:15:51,076
I mogu ga dobiti
po pravoj cijeni.

179
00:15:51,160 --> 00:15:53,245
- G. Harrington, vani je.
- Da?

180
00:15:53,328 --> 00:15:56,081
Ne može nam puno pomoći
vani, gospođice Colton.

181
00:15:56,165 --> 00:15:57,666
Pošalji ga unutra.

182
00:15:58,667 --> 00:16:01,295
- Biste li ušli, gospodine Rossi?
- Da, hvala.

183
00:16:03,088 --> 00:16:05,007
- Dobro jutro.
- Ja sam Leslie Harrington.

184
00:16:05,090 --> 00:16:06,717
Ovo je
školski odbor.

185
00:16:06,800 --> 00:16:09,636
Gospodin i gospođa Partridge.
On je odvjetnik.

186
00:16:09,720 --> 00:16:10,888
dr. Swain.

187
00:16:10,971 --> 00:16:12,139
Liječnik.

188
00:16:12,222 --> 00:16:14,850
Seth Bushwell, urednik časopisa
<i>Peyton Place Times.</i> Molim vas, sjednite.

189
00:16:14,933 --> 00:16:17,352
Sada, g. Rossi,
evo naše situacije.

190
00:16:17,436 --> 00:16:20,355
Spremni smo ponuditi
posao ravnatelja

191
00:16:20,439 --> 00:16:24,276
kvalificiranom čovjeku s minimalcem
zajamčeni petogodišnji ugovor.

192
00:16:24,359 --> 00:16:27,070
G. Rossi je diplomirao
države Penn,

193
00:16:27,154 --> 00:16:28,864
<i>summa cum laude.</i>

194
00:16:29,698 --> 00:16:32,618
Magistrirao je
na engleskom i književnosti.

195
00:16:32,701 --> 00:16:34,536
Bio je
izvanredan sportaš.

196
00:16:34,620 --> 00:16:36,079
On je slobodan.

197
00:16:36,163 --> 00:16:38,749
Osobno, sada to
Vidio sam ga, sviđa mi se što vidim.

198
00:16:38,832 --> 00:16:40,501
Jesam li što propustio?

199
00:16:40,584 --> 00:16:42,586
Samo da sam radio
za građevinsku tvrtku.

200
00:16:42,669 --> 00:16:45,422
Ako ste učitelj, zašto ste bili
raditi za građevinsku tvrtku?

201
00:16:45,506 --> 00:16:49,051
Nisam mogao živjeti od plaće
Bio sam plaćen kao učitelj.

202
00:16:49,134 --> 00:16:50,844
Ovaj posao počinje s 3000 godišnje.

203
00:16:53,055 --> 00:16:55,057
Onda smo svi
gubimo vrijeme.

204
00:16:55,140 --> 00:16:58,602
To je samo pet dolara tjedno
više nego što sam zarađivao kao učitelj.

205
00:16:58,685 --> 00:17:00,604
Ali ovo nudi
tvoja sigurnost,

206
00:17:00,687 --> 00:17:02,523
dugoročni ugovor.

207
00:17:02,606 --> 00:17:05,526
Zajamčeno siromaštvo
nije sigurnost.

208
00:17:05,609 --> 00:17:08,862
Želim 5000 godišnje i povišicu
od 500 u drugoj godini.

209
00:17:08,946 --> 00:17:10,531
Ne možemo to učiniti.

210
00:17:10,614 --> 00:17:13,992
Vi posjedujete ovaj mlin. Koliko ti
platiti predradnika? Oko 200 dolara tjedno?

211
00:17:14,076 --> 00:17:15,786
Ovo je posao.

212
00:17:15,869 --> 00:17:18,080
Ovi ljudi proizvode
proizvod koji zarađuje.

213
00:17:18,163 --> 00:17:20,165
Morate biti praktični
i suočiti se sa stvarnošću.

214
00:17:20,249 --> 00:17:23,544
Ljudima poput tebe,
obrazovanje je samo nužno zlo.

215
00:17:23,627 --> 00:17:25,546
Ne možeš to vidjeti,
pa ne vrijedi ništa.

216
00:17:25,629 --> 00:17:27,548
Pa, da ti kažem ovo,
gospodine Harrington.

217
00:17:27,631 --> 00:17:28,882
Stvari koje ne možemo vidjeti

218
00:17:28,966 --> 00:17:31,552
su najvažnije stvari
na ovoj zemlji.

219
00:17:31,635 --> 00:17:33,554
Zovu se ideje.

220
00:17:33,637 --> 00:17:35,722
Hvala vam puno
za intervju.

221
00:17:35,806 --> 00:17:38,392
Ako vam ponudimo 5.000,

222
00:17:38,475 --> 00:17:40,561
biste li trenirali košarku
i nogometni tim?

223
00:17:40,644 --> 00:17:42,563
- Ne, ne bih.

224
00:17:42,646 --> 00:17:46,233
U ovakvom gradu, ako si ne možete priuštiti
da svom ravnatelju isplatite pristojnu plaću,

225
00:17:46,316 --> 00:17:49,903
nemaš pravo voditi školu,
a još manje slati vlastitu djecu u to.

226
00:17:49,987 --> 00:17:51,613
gospodine Rossi.

227
00:17:51,697 --> 00:17:55,325
Leslie, bojim se
vodiš izgubljenu bitku.

228
00:17:56,493 --> 00:17:58,412
G. Rossi, iskreno?

229
00:17:58,495 --> 00:18:01,957
Drugim riječima,
povijest života rase

230
00:18:02,040 --> 00:18:04,543
ponavlja u pojedincu.

231
00:18:09,590 --> 00:18:11,675
- Obavijest školskog odbora.
- Hvala.

232
00:18:14,761 --> 00:18:16,930
"Stupa na snagu odmah,

233
00:18:17,014 --> 00:18:18,932
školski odbor
od Peyton Placea

234
00:18:19,016 --> 00:18:22,894
rado najavljuje termin
novog ravnatelja škole,

235
00:18:24,104 --> 00:18:25,731
gospodin Michael Rossi."

236
00:18:28,025 --> 00:18:29,735
- WHO?
- WHO?

237
00:18:29,818 --> 00:18:33,864
“Vjerujemo da ćeš mu pokazati
istu odanost i odanost

238
00:18:33,947 --> 00:18:36,450
koju ste prikazali
pokojni gospodin Firth."

239
00:18:41,163 --> 00:18:42,331
Razred je odbačen.

240
00:18:54,968 --> 00:18:56,887
Žao mi je, gospođice Thornton.

241
00:18:56,970 --> 00:18:58,889
Ne znam kako
mogli bi učiniti takvo što.

242
00:18:58,972 --> 00:19:01,433
Trebao bi biti ravnatelj.
Zaslužio si to.

243
00:19:02,851 --> 00:19:06,438
Allison, osoba to ne čini uvijek
dobiti ono što zaslužuje.

244
00:19:06,521 --> 00:19:08,023
Zapamti to.

245
00:19:08,106 --> 00:19:11,443
Ako postoji nešto u životu
želiš, idi i uzmi.

246
00:19:11,526 --> 00:19:13,820
Ne čekaj nikoga
da ti ga dam.

247
00:19:15,447 --> 00:19:17,949
Sada imam posla.

248
00:19:37,678 --> 00:19:39,680
Vidimo se kasnije, AI.

249
00:19:40,847 --> 00:19:42,849
- Evo nas.
- Lijepa škola, Doc.

250
00:19:45,060 --> 00:19:47,979
To mora biti novo
ravnatelj, znate?

251
00:19:50,982 --> 00:19:54,986
Stvarno ga daju
tebi, zar ne?

252
00:19:55,070 --> 00:19:58,407
Kao i svi ostali u ovome
ovdje u gradu, stvarno ti to daju.

253
00:19:58,490 --> 00:20:01,243
- Jeste li pili?
- Radite do smrti za njih,

254
00:20:01,326 --> 00:20:02,911
a onda unose
autsajder

255
00:20:02,994 --> 00:20:04,913
brati šljivu
s drveta.

256
00:20:04,996 --> 00:20:06,915
<i>Pili ste</i>.

257
00:20:06,998 --> 00:20:10,085
Odavno znam
držao si bocu u podrumu,

258
00:20:10,168 --> 00:20:12,796
ali neću ti dati da ga doneseš
u učionicu ikada.

259
00:20:12,879 --> 00:20:15,257
- Nemoj to zaboraviti.
- Moglo bi više pomoći tvojoj djeci

260
00:20:15,340 --> 00:20:17,592
naučiti rukovati
boca pića

261
00:20:17,676 --> 00:20:19,594
umjesto algebarskog problema.

262
00:20:19,678 --> 00:20:22,180
- Govoriš kao budala.
- Oh, jesam li?

263
00:20:23,515 --> 00:20:27,269
Sjedio sam u ovoj učionici
četiri godine.

264
00:20:29,938 --> 00:20:32,023
Sjedio sam ovdje!

265
00:20:33,567 --> 00:20:36,278
Sve što mi je bilo važno
naučeno negdje drugdje.

266
00:20:36,361 --> 00:20:37,696
Nikad se nisi sam prijavio.

267
00:20:37,779 --> 00:20:40,449
Da jesi, možda jesi
naučio nešto u školi.

268
00:20:40,532 --> 00:20:42,993
Oh, ho. Reci to mojoj ženi,
čistačica.

269
00:20:43,076 --> 00:20:45,996
Reci to meni, domaru,
čisteći zahode za život.

270
00:20:46,079 --> 00:20:47,080
Oh, prestani!

271
00:20:47,164 --> 00:20:48,999
Reci to svakom mlinaru
zaostaju u računima.

272
00:20:49,082 --> 00:20:51,460
Rekao sam prestani.
Da ste se sami prijavili,

273
00:20:51,543 --> 00:20:53,628
možda ste naučili
kako živjeti inteligentno.

274
00:20:55,714 --> 00:20:58,300
U ovome nema nikoga
ovdje grad živi inteligentno.

275
00:20:58,383 --> 00:21:00,886
- Nitko.
- Ne vjerujem u to.

276
00:21:00,969 --> 00:21:04,389
U redu. Imenuj me
jedna važna osoba

277
00:21:04,473 --> 00:21:06,516
završio ovu školu.

278
00:21:06,600 --> 00:21:09,478
Navedi jednu! Ne možete.

279
00:21:09,561 --> 00:21:11,897
Reći ću ti
nešto, gospođice Thornton,

280
00:21:11,980 --> 00:21:14,483
nešto što možete podučavati
tvoj razred jednog dana.

281
00:21:14,566 --> 00:21:17,027
Čim hodaju
van onih vrata,

282
00:21:17,110 --> 00:21:20,405
ulaze u
svijet u kojem se psi jedu.

283
00:21:20,489 --> 00:21:22,908
Ispred je puzanje
od velikih pasa

284
00:21:22,991 --> 00:21:25,911
ako želiš jesti,
dobiti posao.

285
00:21:25,994 --> 00:21:29,414
Neću to učiniti.
Neću to učiniti!

286
00:21:29,498 --> 00:21:31,917
Eto zašto
perem prozore,

287
00:21:32,000 --> 00:21:34,503
ribanje zidova,
pražnjenje pepela.

288
00:21:39,007 --> 00:21:42,219
Nikad nisam imao ništa
ikada sam želio.

289
00:21:42,302 --> 00:21:44,930
Shakespeare nije
ne čini mi više dobra

290
00:21:45,013 --> 00:21:47,933
nego što je to učinio Washington
prelazeći Delaware.

291
00:21:48,016 --> 00:21:50,018
Nisi si pomogao.

292
00:21:51,520 --> 00:21:54,439
Elsie, volio bih te imati
upoznati Mikea Rossija.

293
00:21:54,523 --> 00:21:56,775
- Gospođice Thornton.
- Zdravo, gospođice Thornton.

294
00:21:56,858 --> 00:22:00,278
- Gospodine Rossi. Dobrodošli u Peyton Place.
- Hvala.

295
00:22:00,362 --> 00:22:02,948
Ovo je naš komunalac
Lucas Cross.

296
00:22:03,031 --> 00:22:06,159
- Zdravo, Lucas.
- Ruka mi je previše prljava.

297
00:22:06,243 --> 00:22:08,370
Počet ću od druge sobe.

298
00:22:11,665 --> 00:22:14,668
- Uvijek pije?
- Razočaran je zbog mene.

299
00:22:14,751 --> 00:22:17,671
Odanost je uvijek
strastveniji od razuma.

300
00:22:17,754 --> 00:22:20,423
Valjda zato
Prvo sam te došao vidjeti.

301
00:22:20,507 --> 00:22:23,260
Postojao je snažan osjećaj
što sam te postavio za ravnatelja.

302
00:22:23,343 --> 00:22:25,929
Molim vas, nemojte se osjećati nelagodno,
gospodine Rossi.

303
00:22:26,012 --> 00:22:28,473
Moje vrijeme je došlo prekasno.

304
00:22:28,557 --> 00:22:31,768
- - Nadam se da možemo raditi zajedno.
- - Naravno da možemo.

305
00:22:31,852 --> 00:22:34,604
Pretpostavljam da jesi
puno novih, naprednih ideja.

306
00:22:34,688 --> 00:22:36,606
Ne, ne baš.

307
00:22:36,690 --> 00:22:39,276
Prilično sam staromodan,
kao zapravo.

308
00:22:39,359 --> 00:22:41,778
-Imam samo dva pravila.
- Oh?

309
00:22:41,862 --> 00:22:45,782
Prvo, želim da ova škola podučava
istina, koliko je mi znamo.

310
00:22:45,866 --> 00:22:48,869
Ne želim nikakvog učitelja
pravljenje bajke od života.

311
00:22:48,952 --> 00:22:52,956
To je, uh? Dovoljno je teško i ovako
a da nije neopremljen za susret s njim.

312
00:22:53,039 --> 00:22:54,624
To je dobro pravilo.

313
00:22:56,042 --> 00:22:57,544
Hoćemo li sjesti?

314
00:22:59,045 --> 00:23:00,964
I drugo pravilo:

315
00:23:01,047 --> 00:23:04,885
Podučavajte minimum činjenica
i maksimum ideja.

316
00:23:04,968 --> 00:23:06,887
Naš posao je podučavati djecu
kako misliti,

317
00:23:06,970 --> 00:23:09,389
ne samo zapamtiti
za par tjedana.

318
00:23:09,472 --> 00:23:11,725
Ako rat dođe po nas,

319
00:23:11,808 --> 00:23:14,227
ova se djeca ne bi trebala tući
samo za povijesne datume

320
00:23:14,311 --> 00:23:16,646
već za ideale koji stoje iza njih.

321
00:23:18,982 --> 00:23:21,151
Sviđaju mi ​​se vaša pravila, g. Rossi.

322
00:23:22,819 --> 00:23:24,988
Peyton Place je vrlo sretan.

323
00:23:27,240 --> 00:23:29,326
Hvala vam, gospođice Thornton.

324
00:23:35,582 --> 00:23:38,251
Hej, Allison, ne znam što
Betty kupuje od tvoje majke,

325
00:23:38,335 --> 00:23:40,253
ali hoćeš li joj reći da požuri?

326
00:23:40,337 --> 00:23:42,339
U redu.

327
00:23:47,928 --> 00:23:50,847
Majka, gospođice Thornton
nije dobio posao.

328
00:23:50,931 --> 00:23:54,267
ja znam Betty Anderson i Marge
rekao mi je. Oni su straga.

329
00:23:54,351 --> 00:23:56,269
Nakon što joj je dao
dar i govor,

330
00:23:56,353 --> 00:23:58,521
bilo je užasno neugodno
i tragično za nju.

331
00:23:58,605 --> 00:24:00,106
Pa preboljet će ona to.

332
00:24:00,190 --> 00:24:01,691
Drago mi je da diplomiram.

333
00:24:01,775 --> 00:24:04,027
Ne želim ništa raditi
s novim ravnateljem.

334
00:24:04,110 --> 00:24:07,822
- Gospođo MacKenzie, o maturi?
- Što s tim, Selena?

335
00:24:07,906 --> 00:24:10,367
Majci treba nova haljina
za vježbe.

336
00:24:10,450 --> 00:24:13,536
Postoji li neki dogovor
Mogao bih joj kupiti jedan?

337
00:24:13,620 --> 00:24:17,207
Nakon što diplomiram, zaposlit ću se na puno radno vrijeme
i mogao bih ti vratiti.

338
00:24:17,290 --> 00:24:19,376
Trebat će vam
sebi novu haljinu.

339
00:24:19,459 --> 00:24:20,961
Oh, mogu proći.

340
00:24:22,003 --> 00:24:24,798
Gle, s Uskrsom
i matura dolazi,

341
00:24:24,881 --> 00:24:26,800
Trebat će mi pomoć.

342
00:24:26,883 --> 00:24:29,636
Kako biste voljeli raditi ovdje
popodne i subotom?

343
00:24:29,719 --> 00:24:31,054
Oh, volio bih!

344
00:24:31,137 --> 00:24:32,138
Fino.

345
00:24:32,222 --> 00:24:35,100
- Onda bih mogla kupiti dvije haljine.
- Veleprodaja.

346
00:24:35,183 --> 00:24:38,395
Bože, nijedna djevojka nikad nije imala
dva bolja prijatelja od tebe i Allison.

347
00:24:38,478 --> 00:24:40,981
Kad vidiš kako je teško Majko
tjera te da radiš, nećeš to reći.

348
00:24:41,064 --> 00:24:42,857
Oh!

349
00:24:44,150 --> 00:24:47,070
- Rodney je vani.
- Dobro. Neka čeka.

350
00:24:47,153 --> 00:24:50,073
Zar se ne bojiš da ćeš biti
uhićen noseći tu stvar?

351
00:24:50,156 --> 00:24:53,576
- Ne. Upravo sam pokupio.
- Majka kaže da žene trebaju biti tajanstvene.

352
00:24:53,660 --> 00:24:55,578
Misliš na haljinu
je prestar?

353
00:24:55,662 --> 00:24:57,580
Ne, ti si samo
premlada.

354
00:24:57,664 --> 00:25:00,166
Zar se ne bojite ljudi
mislit će da si brz?

355
00:25:00,250 --> 00:25:02,544
Allison, prema
moja filozofija,

356
00:25:02,627 --> 00:25:05,213
što drugi ljudi misle
neće plaćati stanarinu.

357
00:25:05,296 --> 00:25:07,674
Ako te optužuju da si brz,
mogao bi i pobjeći.

358
00:25:07,757 --> 00:25:09,676
Tako ćete doći do svih
prvo dobre stvari.

359
00:25:09,759 --> 00:25:14,055
Samo zapamti, muškarci mogu vidjeti
mnogo bolje nego što mogu misliti.

360
00:25:14,139 --> 00:25:17,642
Vjerujte mi, duboki izrez
čini više za budućnost djevojčice

361
00:25:17,726 --> 00:25:20,562
nego cijeli
Britannica enciklopedija.

362
00:25:20,645 --> 00:25:23,231
Allison, možeš li
pomozi mi na trenutak?

363
00:25:23,314 --> 00:25:25,900
Naravno. Odmah se vraćam.

364
00:25:25,984 --> 00:25:27,902
Misliš da će se svidjeti Rodu?

365
00:25:32,157 --> 00:25:34,075
Kad imate
zabava za tvoj 18. rođendan,

366
00:25:34,159 --> 00:25:37,078
ne želim te
pozvati Betty Anderson.

367
00:25:37,162 --> 00:25:39,080
Onda bih mogao i ja
ne imati zabavu.

368
00:25:39,164 --> 00:25:41,583
Ako ne mogu pozvati Betty,
Rodney Harrington neće doći.

369
00:25:41,666 --> 00:25:43,585
To mi uopće ne bi smetalo.

370
00:25:43,668 --> 00:25:46,296
Ako Rodney ne dođe, neće doći ni njegovi prijatelji,
i uskoro nitko neće prihvatiti.

371
00:25:46,379 --> 00:25:49,591
Ne mogu razumjeti zašto želiš
biti prijatelj s djevojkom poput Betty.

372
00:25:49,674 --> 00:25:50,675
Majko, zar ne?

373
00:25:50,759 --> 00:25:52,969
Ne sviđa mi se način
govori o muškarcima i seksu.

374
00:25:53,053 --> 00:25:55,680
Čini se jedinim savršenim pojedincem
u Peyton Placeu si ti.

375
00:25:55,764 --> 00:25:58,600
Imali smo
17 dosadnih rođendanskih zabava sam.

376
00:25:58,683 --> 00:26:01,436
Možete li mi dati jedan
za sebe, molim?

377
00:26:03,980 --> 00:26:06,691
Hej, Allison,
što je s Betty?

378
00:26:15,617 --> 00:26:19,245
- Bok, Normane.
- Oh, zdravo, Allison.

379
00:26:22,290 --> 00:26:24,292
Što je bilo?

380
00:26:25,293 --> 00:26:27,295
Ista stara stvar.

381
00:26:27,378 --> 00:26:30,006
Odrasli koji se ponašaju kao djeca.

382
00:26:31,299 --> 00:26:33,218
Hej, mogu li prošetati s tobom kući?

383
00:26:33,301 --> 00:26:35,553
Oh, ne. Nije ti na putu.
Osim toga, kasno ćeš doći kući.

384
00:26:35,637 --> 00:26:38,223
Misliš na svoju majku
ne bi se svidjelo.

385
00:26:38,306 --> 00:26:40,809
- Pa?
- Hajde, Normane, hajde.

386
00:26:43,269 --> 00:26:45,897
Provedite poslijepodne
opet u knjižnici?

387
00:26:45,980 --> 00:26:47,982
Da.

388
00:26:49,317 --> 00:26:51,486
Nije li užasno dosadno
ići tamo svaki dan?

389
00:26:52,529 --> 00:26:54,697
Da.

390
00:26:54,781 --> 00:26:58,076
Oh? Zašto onda to radiš?

391
00:26:58,159 --> 00:27:02,372
Pa, ja volim knjige.
Dobro mjesto za pisanje domaće zadaće.

392
00:27:02,455 --> 00:27:04,624
Osim toga, gdje drugdje
mogu li ići osim doma?

393
00:27:06,042 --> 00:27:09,879
Siđi dole do vode,
sjediti na trgu,

394
00:27:09,963 --> 00:27:12,549
prošetati šumom.

395
00:27:12,632 --> 00:27:14,592
ne mogu

396
00:27:14,676 --> 00:27:19,389
Znate, to je bio lijep govor
koju ste napisali za gospođicu Thornton.

397
00:27:19,472 --> 00:27:21,474
Sad mi je žao što sam to učinio.

398
00:27:21,558 --> 00:27:25,228
Zašto ga sami niste pročitali umjesto
dopustiti Rodneyju Harringtonu da to učini?

399
00:27:25,311 --> 00:27:27,397
Jer sam se bojala da ću zaplakati.

400
00:27:27,480 --> 00:27:31,067
Još uvijek bi mogao zaplakati svaki put kad se sjetim
Gđica Thornton neće dobiti taj posao.

401
00:27:32,485 --> 00:27:35,572
Mogao bi ispasti
biti veliki pisac.

402
00:27:35,655 --> 00:27:38,408
Oh, Normane, nadam se.

403
00:27:38,491 --> 00:27:40,577
Znate, svaki put
dodirujem knjigu

404
00:27:40,660 --> 00:27:42,579
ili pročitati priču

405
00:27:42,662 --> 00:27:45,248
ili čak i kad samo otvorim
rječnik,

406
00:27:45,331 --> 00:27:47,750
nešto u meni
ide tup...

407
00:27:48,835 --> 00:27:51,087
i srce mi počinje lupati,

408
00:27:51,171 --> 00:27:53,173
a moj stomak?

409
00:27:54,924 --> 00:27:56,926
Znate, tako je kod ljudi
trebali osjećati

410
00:27:57,010 --> 00:27:58,511
kad se zaljube.

411
00:27:59,512 --> 00:28:02,765
Naravno, nikad nisam.

412
00:28:02,849 --> 00:28:07,228
Oh, volio bih da mogu biti tako siguran
onoga što sam želio učiniti.

413
00:28:07,312 --> 00:28:11,774
- Mora da imaš neku ideju.
- Mmm. br.

414
00:28:11,858 --> 00:28:16,529
Ne, na sve sam mislio,
ali izgleda da mi ništa ne pristaje.

415
00:28:16,613 --> 00:28:19,199
Možda ću biti jedinstvena
i otići u mirovinu s 18 godina.

416
00:28:19,282 --> 00:28:22,035
Normane! Bilo je krajnje vrijeme
stigao si kući.

417
00:28:22,118 --> 00:28:25,038
Pozdrav, gospođo Page!

418
00:28:25,121 --> 00:28:27,874
- Zbogom, Normane.
- Čekaj samo minutu, hoćeš li?

419
00:28:27,957 --> 00:28:30,543
- Ali tvoj?
- Ne želim još ulaziti.

420
00:28:30,627 --> 00:28:34,214
Normane, kakva grozna stvar?
mrzeći ići kući.

421
00:28:34,297 --> 00:28:35,840
Dođi ovamo.

422
00:28:37,967 --> 00:28:41,221
Pa, hvala što hodaš sa mnom.

423
00:28:41,304 --> 00:28:43,556
Uživao sam, stvarno.

424
00:28:43,640 --> 00:28:44,766
Zbogom.

425
00:28:45,850 --> 00:28:47,352
Zbogom.

426
00:28:53,983 --> 00:28:56,986
- Mogu li hodati po njemu, Nellie?
- Naravno. Sad je već suho.

427
00:28:58,321 --> 00:29:00,240
Tvoja te majka želi
da je nazovem.

428
00:29:00,323 --> 00:29:02,158
Stvarno mi se ne da.

429
00:29:02,242 --> 00:29:04,160
Vas dvoje se opet svađate?

430
00:29:04,244 --> 00:29:07,163
Ista borba, druga runda.

431
00:29:07,247 --> 00:29:08,998
- Nellie.
- Da?

432
00:29:09,082 --> 00:29:11,376
Obje ste bile kćeri
i majka.

433
00:29:12,377 --> 00:29:15,171
- Koji je gori?
- Biti majka.

434
00:29:15,255 --> 00:29:17,173
Zašto?

435
00:29:17,257 --> 00:29:19,175
Pronađeš sebe
raditi iste stvari

436
00:29:19,259 --> 00:29:21,844
mrzio si vlastitu majku
a otac radi.

437
00:29:21,928 --> 00:29:24,180
To je vrlo zanimljivo.

438
00:29:24,264 --> 00:29:26,808
Negdje duž linije,
zar netko ne postane inteligentan

439
00:29:26,891 --> 00:29:29,227
i shvatiti da djeca moraju
odrastati na svoj način?

440
00:29:29,310 --> 00:29:32,897
Um nema ništa s tim.
To su tvoji osjećaji.

441
00:29:32,981 --> 00:29:34,774
Djeca se rađaju,

442
00:29:34,857 --> 00:29:38,111
a ti samo brineš o njima
a vi im se nadate.

443
00:29:39,153 --> 00:29:42,782
Pa, moram krenuti.

444
00:29:42,865 --> 00:29:44,867
Laku noć, Nellie.

445
00:29:44,951 --> 00:29:46,953
Laku noć, Allison.

446
00:30:42,759 --> 00:30:46,095
Zdravo?
Oh, zdravo, majko.

447
00:30:46,179 --> 00:30:48,598
Samo sam ti htio reći
Razmišljao sam o tome,

448
00:30:48,681 --> 00:30:51,309
i možete pozvati koga god želite
na tvoj rođendan.

449
00:30:51,392 --> 00:30:55,021
Oh, majko, hvala ti.
Hvala vam puno.

450
00:30:55,104 --> 00:30:57,106
Još malo pa ću doći kući.

451
00:30:58,191 --> 00:30:59,192
Bok.

452
00:31:05,031 --> 00:31:08,743
Hm, 2676-J, molim.

453
00:31:23,007 --> 00:31:26,010
Hej, pazi gdje si
ideš tamo, prijatelju, hoćeš li?

454
00:31:26,094 --> 00:31:28,930
- Oh, hvala puno.
- Hvala.

455
00:31:29,013 --> 00:31:31,682
- Ne treba ti.
- Upravo sada to želim. Hoću malo!

456
00:31:35,353 --> 00:31:38,022
- Želiš li sendvič, Normane?
- Ne, hvala.

457
00:31:42,693 --> 00:31:45,321
Oprostite. Oprostite.

458
00:31:47,740 --> 00:31:50,910
- Sretan rođendan!
- Sretan rođendan, Allison. Kako ste?

459
00:31:50,993 --> 00:31:52,995
- Betty i Rodney!
- Hej, gdje je Ted Carter?

460
00:31:53,079 --> 00:31:54,997
Upravo ovdje.

461
00:31:55,081 --> 00:31:58,334
Skinimo tu otrcanu glazbu
i baci se na ozbiljan ples.

462
00:31:58,418 --> 00:32:00,628
- Što? To su dobri zapisi.
- Da. Ovo su novi.

463
00:32:00,711 --> 00:32:02,672
- Što kažeš na sendvič?
- Donio sam imelu.

464
00:32:02,755 --> 00:32:05,091
- Imela?
- Drži se visoko, hoćeš li?

465
00:32:05,174 --> 00:32:07,093
-- Samo ako mogu poljubiti Betty Anderson.

466
00:32:07,176 --> 00:32:09,137
Večeras nitko nije siguran
sa mnom ovdje.

467
00:32:09,220 --> 00:32:11,139
Imela? Božić
udaljen je osam mjeseci.

468
00:32:11,222 --> 00:32:13,141
Vjerujem u djelovanje
moje božićno ljubljenje rano.

469
00:32:13,224 --> 00:32:15,143
- Hej!

470
00:32:15,226 --> 00:32:17,145
- Hej, gdje je punč?
- Tamo je, Rodney.

471
00:32:17,228 --> 00:32:19,897
- Dobro. žedan sam.
- Dodat ćemo staru obiteljsku formulu.

472
00:32:19,981 --> 00:32:22,066
- Majka kaže da ne bismo trebali.
- Ne možemo to učiniti.

473
00:32:22,150 --> 00:32:24,068
- Moja majka ne bi htjela?
- Don't tell me she's here.

474
00:32:24,152 --> 00:32:26,070
- Ne, ona je u kinu.
- Sjajno!

475
00:32:26,154 --> 00:32:28,072
Stavite piće
u zdjelu.

476
00:32:28,156 --> 00:32:29,991
To je jedina stvar
natjerala me da obećam. Molim?

477
00:32:30,074 --> 00:32:31,909
Želite imati
zabava ili ne?

478
00:32:31,993 --> 00:32:34,912
- Ne možete se boriti s gradskom vijećnicom.
- Žao mi je.

479
00:32:34,996 --> 00:32:38,583
Slušaj, zaboravi. Znam 10 drugih načina
kako bi rođendanska zabava bila uspješna.

480
00:32:38,666 --> 00:32:40,751
Sada, prvo,

481
00:32:40,835 --> 00:32:42,920
moramo napraviti atmosferu
malo intimniji.

482
00:32:43,004 --> 00:32:45,006
Rodney,
nisi li ti taj

483
00:33:23,544 --> 00:33:25,463
- Večer.
- Večer. Pozdrav, Doc.

484
00:33:25,546 --> 00:33:27,590
Bok, Connie.

485
00:33:27,673 --> 00:33:30,092
- Samo kavu, molim.
- Točno.

486
00:33:30,176 --> 00:33:32,261
Tko je to, doktore?

487
00:33:32,345 --> 00:33:35,264
To je gospođa MacKenzie.
Ona vodi trgovinu haljinama.

488
00:33:35,348 --> 00:33:37,350
Ima kćerku
u seniorskoj klasi.

489
00:33:37,433 --> 00:33:38,601
Allison MacKenzie.

490
00:33:38,684 --> 00:33:39,894
Lijepa žena.

491
00:33:39,977 --> 00:33:41,395
Da. Udovica.

492
00:33:41,479 --> 00:33:44,315
Ovdje je rođena,
ali je imao ambicije i otišao.

493
00:33:44,398 --> 00:33:46,776
Oženjen u New Yorku
nekom reklamnom geniju.

494
00:33:46,859 --> 00:33:48,945
Kad je umro,
vratila se ovamo.

495
00:33:49,028 --> 00:33:51,864
- Volio bih je upoznati.
- Ne bi ti koristilo.

496
00:33:53,366 --> 00:33:54,659
Donesite kavu.

497
00:33:57,537 --> 00:34:00,456
Connie, nisi upoznala gospodina Rossija,
novi ravnatelj škole.

498
00:34:00,540 --> 00:34:02,458
- Gospođa MacKenzie.
- Kako ste?

499
00:34:02,542 --> 00:34:05,461
Slušam o tebi svaki dan
od moje kćeri.

500
00:34:05,545 --> 00:34:09,882
uh...
Radiš li do kasno?

501
00:34:11,884 --> 00:34:13,803
Ne, bio sam u kinu.

502
00:34:13,886 --> 00:34:15,805
- Allison priređuje rođendansku zabavu.
- Oh.

503
00:34:15,888 --> 00:34:17,807
Što radi vaša kći
planirate raditi nakon diplome?

504
00:34:17,890 --> 00:34:20,393
Željela bi biti spisateljica.
Volio bih da ide na fakultet.

505
00:34:20,476 --> 00:34:23,396
Šteta što nije
imati braću i sestre.

506
00:34:23,479 --> 00:34:25,398
Zašto to kažeš?

507
00:34:25,481 --> 00:34:27,900
Samo što sam ja protiv
obitelji s jedinom djecom.

508
00:34:27,984 --> 00:34:29,902
Samo djeca primaju
svu pažnju

509
00:34:29,986 --> 00:34:32,572
i energija roditelja?
dobro i loše.

510
00:34:32,655 --> 00:34:36,325
-Mislim da Allison nije loše ispala.
- Još se nije pojavila.

511
00:34:36,409 --> 00:34:38,661
Njezin život tek počinje.

512
00:34:38,744 --> 00:34:41,747
U svakom slučaju, malo je kasno dati joj
ima li braće i sestara, zar ne?

513
00:34:41,831 --> 00:34:44,292
- U vašem slučaju, rekao bih da nije.

514
00:34:44,375 --> 00:34:47,587
Da mi se ne sviđaš toliko
i poznajem te tako dobro?

515
00:34:47,670 --> 00:34:50,339
Sada, Connie, zar ne
idi me zaprositi.

516
00:34:50,423 --> 00:34:52,675
- Za vas, doktore.
- Oprostite.

517
00:34:53,676 --> 00:34:55,761
Hoćete li cigaretu?

518
00:34:55,845 --> 00:34:57,763
- Swain govori.
- Hvala.

519
00:34:57,847 --> 00:35:00,433
Odmah dolazim.

520
00:35:00,516 --> 00:35:02,518
Govorimo o bebama,
i pojavljuju se.

521
00:35:02,602 --> 00:35:05,271
Gospođa Lunkle je na porodu.
Vidimo se kasnije.

522
00:35:06,272 --> 00:35:07,815
Hvala, Doc.

523
00:35:07,898 --> 00:35:09,692
- Bok.
- Bok.

524
00:35:15,948 --> 00:35:18,159
Doc Swain uvijek
govoreći o bebama.

525
00:35:18,242 --> 00:35:20,161
Oni su njegova dionica u trgovini.

526
00:35:20,244 --> 00:35:22,163
Ipak nije loša tema.

527
00:35:22,246 --> 00:35:25,374
Učimo školarce
engleski i matematika i povijest,

528
00:35:25,458 --> 00:35:30,004
a ipak zanemarujemo jedan predmet
to im zadaje najviše problema u životu.

529
00:35:30,087 --> 00:35:32,340
Ne preporučuješ tečajeve
u pravljenju beba, zar ne?

530
00:35:32,423 --> 00:35:34,383
Samo u teoriji.

531
00:35:34,467 --> 00:35:37,637
Namjeravam započeti seks
obrazovni tečaj u školi.

532
00:35:37,720 --> 00:35:39,639
Nije li to funkcija doma?

533
00:35:39,722 --> 00:35:43,392
Pomislio bi da bi bilo,
ali niti jedan od 10 roditelja to ne radi.

534
00:35:43,476 --> 00:35:45,436
Ne. Seks je tabu u kući.

535
00:35:45,519 --> 00:35:47,563
I treba biti u školama.

536
00:35:47,647 --> 00:35:50,524
Gdje bi to naučili?
U uličicama u parkiranim autima?

537
00:35:50,608 --> 00:35:52,943
Naučit će to kad se vjenčaju.

538
00:35:53,986 --> 00:35:56,280
Laku noć, g. Rossi.

539
00:36:02,787 --> 00:36:06,499
Doc Swain nudi
posebna cijena za ozebline.

540
00:36:23,391 --> 00:36:25,267
- Hajde, Allison.
- Rodney.

541
00:36:47,498 --> 00:36:48,791
Allison!

542
00:36:48,874 --> 00:36:51,335
- Ovo je trebala biti rođendanska zabava.
- Majka.

543
00:36:51,419 --> 00:36:53,337
Samo smo se igrali
igra koja se zove fotografija.

544
00:36:53,421 --> 00:36:55,089
Ti ugasi svjetla
i vidjeti što se razvija.

545
00:36:55,172 --> 00:36:59,510
Ne budi svjež.
Samo odmah otiđite. Svi vi!

546
00:36:59,593 --> 00:37:02,346
Žao mi je, gospođo MacKenzie,
ali upravo sam je uhvatio ispod imele.

547
00:37:02,430 --> 00:37:04,348
Hoćeš li molim te otići!

548
00:37:04,432 --> 00:37:07,226
Sretan rođendan, Allison.
Hajde, Betty.

549
00:37:09,270 --> 00:37:10,771
Svejedno hvala.

550
00:37:15,568 --> 00:37:17,361
Hvala, Allison.

551
00:37:39,925 --> 00:37:42,219
Izađi ovamo.

552
00:37:42,303 --> 00:37:44,472
Allison, rekao sam dođi ovamo!

553
00:37:49,977 --> 00:37:52,563
Znao sam da će se ovo dogoditi
ako ste pozvali Betty Anderson.

554
00:37:52,646 --> 00:37:55,232
- Nije ona kriva.
- A ti i Rodney vodite ljubav.

555
00:37:55,316 --> 00:37:57,401
Ljubili smo se? jedan poljubac.
Ne voditi ljubav.

556
00:37:57,485 --> 00:38:00,696
Kuća u mraku i parovi
vrat na sve strane.

557
00:38:00,780 --> 00:38:04,033
Znam, majko, ali svi
želio plesati u mraku.

558
00:38:04,116 --> 00:38:06,285
I nisam baš mogao?

559
00:38:06,368 --> 00:38:08,829
Majka, kad-tad
na svakoj zabavi u ovom gradu,

560
00:38:08,913 --> 00:38:09,997
gase svjetla.

561
00:38:10,080 --> 00:38:12,291
Ne želim da budeš takav
svi u ovom gradu.

562
00:38:12,374 --> 00:38:14,543
Želim da ustaneš
iznad Peyton Placea.

563
00:38:14,627 --> 00:38:17,797
To je moj dom i moj grad,
i zašto bih se htio uzdići iznad toga?

564
00:38:17,880 --> 00:38:19,882
Zato što su njegovi standardi niski.

565
00:38:19,965 --> 00:38:23,385
Njegovi ljudi pokušavaju vući jedni druge
do vlastite zajedničke razine.

566
00:38:23,469 --> 00:38:25,387
Ne želim biti savršena poput tebe.

567
00:38:25,471 --> 00:38:27,681
Ne želim živjeti u epruveti.

568
00:38:27,765 --> 00:38:31,477
Samo želim biti ja i imati
zabaviti se i imati prijatelje.

569
00:38:31,560 --> 00:38:34,897
Radije bih da mi se sviđaju nego da budu savršeni.

570
00:38:34,980 --> 00:38:37,233
Pod svidio se misliš biti
šapama prelazio u mraku

571
00:38:37,316 --> 00:38:39,985
po nekoj mladoj životinji
s jednom stvari na umu?

572
00:38:40,069 --> 00:38:42,571
Majko, nemoj da zvuči tako!

573
00:38:42,655 --> 00:38:44,782
Sve se mora naučiti,
čak i ljubljenje.

574
00:38:44,865 --> 00:38:48,577
A seks? Jesi li to ono što si ti?
ideš vježbati na sljedećoj zabavi?

575
00:38:48,661 --> 00:38:51,622
Stalno me pokušavaš optužiti za stvari
Ni ne razmišljam o tome!

576
00:38:51,705 --> 00:38:54,375
Oh, Allison.

577
00:38:54,458 --> 00:38:57,920
Ne želim da stekneš ugled
zbog polusatne nepažnje.

578
00:38:58,003 --> 00:39:00,005
Već imam jednu.
Kriva vrsta.

579
00:39:01,423 --> 00:39:03,342
Želim da se zaljubiš,

580
00:39:03,425 --> 00:39:06,846
i u pravo vrijeme,
udati se za čovjeka koji te poštuje.

581
00:39:06,929 --> 00:39:09,265
Želim da imaš dobro ime.
želim?

582
00:39:09,348 --> 00:39:11,600
želite!
želite! želite!

583
00:39:11,684 --> 00:39:13,602
Je li to sve što možeš reći?

584
00:39:13,686 --> 00:39:15,604
Pa, ako bilo koji čovjek
ozbiljno bi me pitao,

585
00:39:15,688 --> 00:39:17,731
Pobjegao bih
i postati njegova ljubavnica.

586
00:39:18,941 --> 00:39:21,652
Nemoj mi nikad dopustiti
čujem kako to opet govoriš!

587
00:39:21,735 --> 00:39:24,864
Ohh! Ne znam zašto sam to rekao.

588
00:39:24,947 --> 00:39:26,448
Ne znam zašto sam to rekao.

589
00:39:27,616 --> 00:39:29,118
Allison!

590
00:40:31,347 --> 00:40:33,265
Pa, dobro jutro.

591
00:40:33,349 --> 00:40:35,351
Zdravo, Prudie.

592
00:40:48,322 --> 00:40:50,699
- Zdravo, Allison.
- Zdravo, Joey.

593
00:40:50,783 --> 00:40:52,743
Selena će izaći
za par minuta.

594
00:40:52,826 --> 00:40:53,827
Hvala.

595
00:40:53,911 --> 00:40:56,038
Uđi otraga.
Dobio sam novo janje.

596
00:40:56,121 --> 00:40:58,415
Oh, volio bih to vidjeti.

597
00:41:02,628 --> 00:41:05,214
Oh, draga je.

598
00:41:05,297 --> 00:41:07,925
-Nisam ti pokazao svog guštera.
- Uh-uh.

599
00:41:09,301 --> 00:41:11,470
Držim ga u kutiji upravo tamo.

600
00:41:13,806 --> 00:41:17,393
Probušio sam rupe u njemu
samo da može disati.

601
00:41:17,476 --> 00:41:19,436
Njegovo ime je Pocahontas.

602
00:41:29,613 --> 00:41:32,408
Nekada
čovjek nije morao kuhati

603
00:41:32,491 --> 00:41:35,202
-- vlastite obroke u vlastitoj kući.
- Gledaj koliko hoćeš.

604
00:41:35,285 --> 00:41:38,414
Vremena su se promijenila.
Mama radi, a ja kasnim u crkvu.

605
00:41:41,417 --> 00:41:44,586
Način na koji paradiraš
gore dolje,

606
00:41:44,670 --> 00:41:46,588
skidanje odjeće,
obući svoju odjeću.

607
00:41:46,672 --> 00:41:48,924
-Ne paradiram gore-dolje.
- Znaš!

608
00:41:49,008 --> 00:41:50,926
Volite se pokazati,
zar ne

609
00:41:51,010 --> 00:41:52,553
ne volim!

610
00:41:53,846 --> 00:41:55,764
Samo zato
ne živimo u palači,

611
00:41:55,848 --> 00:41:58,017
ne znači da moramo djelovati
kao da smo svinje ili tako nešto.

612
00:41:58,100 --> 00:42:00,019
Imamo kantu za smeće,
sjećaš se?

613
00:42:00,102 --> 00:42:02,271
Pa, dobro, dobro.

614
00:42:02,354 --> 00:42:05,566
Ako ga ne podigneš,
netko drugi mora.

615
00:42:05,649 --> 00:42:08,944
I ne bi ti škodilo da uzmeš
smeće van i zakopati ga bilo.

616
00:42:09,028 --> 00:42:10,946
Ili vam se sviđa
živjeti kao svinja?

617
00:42:11,030 --> 00:42:13,907
Šta ti misliš da si general
ili tako nešto, uvijek naređuje?

618
00:42:13,991 --> 00:42:15,617
Makni ruke s mene!

619
00:42:23,667 --> 00:42:26,462
Ne diraj je!
Ne diraj je više!

620
00:42:31,008 --> 00:42:33,927
Hej, bilo je samo
mala obiteljska trzavica.

621
00:42:34,011 --> 00:42:37,431
Pogodi moje djevojčice
postati prevelik za batine.

622
00:42:41,351 --> 00:42:43,645
Ja sam kriva, Allison.

623
00:42:43,729 --> 00:42:45,647
Naljutio sam ga.

624
00:42:45,731 --> 00:42:48,108
Svaka obitelj ima svađe.

625
00:42:48,192 --> 00:42:50,527
Zaboravljeni su
za sat vremena.

626
00:42:57,910 --> 00:43:01,747
? Hvalite ga, sva stvorenja?

627
00:43:01,830 --> 00:43:05,751
? Ovdje ispod?

628
00:43:05,834 --> 00:43:08,128
? Sve ga hvaliti?

629
00:43:08,212 --> 00:43:13,425
? Iz nebeskog stada?

630
00:43:13,509 --> 00:43:15,344
? Hvaliti Oca?

631
00:43:24,478 --> 00:43:26,480
hajde

632
00:43:27,856 --> 00:43:30,317
Hej, Normane, znaš što?

633
00:43:32,528 --> 00:43:36,448
Postoji jedno mjesto koje znam
koju bih ti želio pokazati

634
00:43:36,532 --> 00:43:39,326
za koje nitko ne zna,
čak ni ti.

635
00:43:40,244 --> 00:43:41,829
To je moje tajno mjesto.

636
00:43:41,912 --> 00:43:45,916
Ajme, znam svako mjesto
unutar tri milje od Peyton Placea.

637
00:43:45,999 --> 00:43:48,001
Ne ovaj. hajde

638
00:44:19,575 --> 00:44:23,412
u pravu si
Nisam znao da je ovo mjesto ovdje.

639
00:44:23,495 --> 00:44:26,498
ne mislim
bilo tko osim mene

640
00:44:26,582 --> 00:44:28,667
a možda i Bog
a sada ti.

641
00:44:31,503 --> 00:44:33,505
prelijepo je

642
00:44:36,091 --> 00:44:37,759
Upravo sam odlučio.

643
00:44:37,843 --> 00:44:40,554
Ovo je posljednji put
Ikad ću doći ovamo.

644
00:44:42,931 --> 00:44:45,434
Uhh! Zašto?

645
00:44:45,517 --> 00:44:48,854
Oh, ostavit ću ga
da netko drugi nađe.

646
00:44:48,937 --> 00:44:51,481
Hej, možda tvoja djeca
otkrit će to, ha?

647
00:44:51,565 --> 00:44:54,943
Nikada se neću udati.
Samo ću imati ljubavnike.

648
00:44:55,027 --> 00:44:56,987
Oh, Allison.

649
00:44:57,070 --> 00:44:59,281
Što nije u redu s tim?

650
00:44:59,364 --> 00:45:01,742
Nema djece koja bi odrastala nesretna.

651
00:45:01,825 --> 00:45:04,203
Nitko neće biti ozlijeđen,
osim možda mene.

652
00:45:04,286 --> 00:45:07,372
Da, ali to je najgora vrsta
emocionalne neprilagođenosti.

653
00:45:07,456 --> 00:45:09,374
Tko je to rekao?

654
00:45:09,458 --> 00:45:11,960
- Oh, knjiga koju sam pročitao.
- Koju knjigu?

655
00:45:12,961 --> 00:45:14,880
Pa, vidiš, poslao sam po knjigu.

656
00:45:14,963 --> 00:45:18,217
Uh, bilo je 1,98 dolara
u običnom omotu.

657
00:45:18,300 --> 00:45:20,719
- Običan omot?
- Da, običan omot.

658
00:45:20,802 --> 00:45:24,389
I, dobro, radilo se o braku
i? i seks.

659
00:45:24,473 --> 00:45:27,226
Poslali su mi ga
u pošti, opća dostava.

660
00:45:27,309 --> 00:45:30,479
Trebalo mi je oko dva tjedna
skupiti hrabrosti otići to pokupiti.

661
00:45:34,983 --> 00:45:38,070
O, Bože?
Bože, znam da zvuči smiješno,

662
00:45:38,153 --> 00:45:40,322
ali to je bio jedini način
Mogao bih saznati bilo što.

663
00:45:40,405 --> 00:45:42,532
Norman, znaš što?

664
00:45:42,616 --> 00:45:44,910
Poslao sam po knjigu
samo tako,

665
00:45:44,993 --> 00:45:47,412
u istom običnom omotu,
opća dostava.

666
00:45:47,496 --> 00:45:49,998
- Ne? Stvarno? Onaj isti?
- Mm-hmm.

667
00:45:50,082 --> 00:45:53,585
-- I pročitao sam svaku riječ.

668
00:45:53,669 --> 00:45:56,672
I mislim da je većina toga
srednje viktorijanske gluposti.

669
00:45:58,173 --> 00:46:01,593
Možda je tvoj bio bolji.
Hej, želiš li razmjenjivati ​​knjige?

670
00:46:01,677 --> 00:46:03,887
Oh, ne.

671
00:46:03,971 --> 00:46:06,014
Ne, bilo bi me previše sram.

672
00:46:07,516 --> 00:46:09,518
To je sav tvoj problem, Normane.

673
00:46:10,769 --> 00:46:13,021
Sve te sramoti.

674
00:46:13,105 --> 00:46:16,149
- Sve te plaši.
-Znam.

675
00:46:16,233 --> 00:46:17,693
ja sam? žao mi je

676
00:46:17,776 --> 00:46:20,237
Žao mi je što smo počeli razgovarati
o svemu ovome.

677
00:46:20,320 --> 00:46:23,365
Hej, Normane, pogledaj.

678
00:46:24,950 --> 00:46:28,036
Bilo je krajnje vrijeme da naučiš

679
00:46:28,120 --> 00:46:32,207
koje djevojke žele raditi
iste stvari kao i dječaci.

680
00:46:32,291 --> 00:46:34,543
I imaju pravo
znati kako.

681
00:46:34,626 --> 00:46:36,962
Mislim, mislim
trebali bismo pomagati jedni drugima.

682
00:46:38,463 --> 00:46:40,382
Predlažete li to?

683
00:46:40,465 --> 00:46:43,260
Oh, Normane,
nemojte me krivo shvatiti.

684
00:46:43,343 --> 00:46:47,431
Sve što želim je normalan,
inteligentna rasprava

685
00:46:47,514 --> 00:46:50,892
a možda i neku normalnu naklonost
između dječaka i djevojčice.

686
00:46:50,976 --> 00:46:53,061
Ništa više.

687
00:46:53,145 --> 00:46:57,190
Svi u ovom gradu
skriva iza običnih omota.

688
00:46:58,525 --> 00:47:00,527
Tako se bojiš.

689
00:47:02,029 --> 00:47:05,365
Čak si me se bojao pitati
na maturalni ples.

690
00:47:05,449 --> 00:47:08,577
Oh, Allison, želim?

691
00:47:08,660 --> 00:47:13,165
Pa, vidiš, samo nikoga ne pitam.
Bit ću tamo, ali ne mogu te pitati.

692
00:47:13,248 --> 00:47:14,583
Zašto ne?

693
00:47:14,666 --> 00:47:15,876
Pa, moja majka.

694
00:47:16,960 --> 00:47:18,962
Tvoja majka.

695
00:47:20,505 --> 00:47:23,633
Pa, ona to zapravo ne bi zabranila.

696
00:47:23,717 --> 00:47:27,054
Samo što ona dobiva?
postaje ljubomorna na bilo koga

697
00:47:27,137 --> 00:47:29,097
s kojim provodim vrijeme.

698
00:47:29,181 --> 00:47:32,142
Oh, ne poznaješ je.

699
00:47:32,225 --> 00:47:34,227
Ne moraš živjeti s njom.

700
00:47:36,521 --> 00:47:39,900
Ali ona je moja majka.
Tu ne mogu ništa učiniti.

701
00:47:41,485 --> 00:47:43,862
Ne moraš mi reći
više, Normane.

702
00:47:43,945 --> 00:47:47,115
Molim te, Allison.
Moram nekome reći.

703
00:47:47,199 --> 00:47:49,910
Ne dopušta mi prijatelje.

704
00:47:49,993 --> 00:47:52,496
Ona? Oh.

705
00:47:54,081 --> 00:47:57,084
Tjera me da joj kažem
10 puta dnevno koliko je volim.

706
00:47:57,167 --> 00:48:00,962
Boji se da će umrijeti sama
u ubožnici.

707
00:48:01,046 --> 00:48:03,924
Oh, a brak?

708
00:48:04,007 --> 00:48:07,511
brak je, kaže ona, jad,

709
00:48:07,594 --> 00:48:09,679
a žena može samo
stvarati mi probleme.

710
00:48:09,763 --> 00:48:11,348
Oh, Normane.

711
00:48:12,516 --> 00:48:14,559
Ne mogu vjerovati.

712
00:48:14,643 --> 00:48:16,269
Nitko ne bi.

713
00:48:16,353 --> 00:48:19,314
Sada možda znate zašto
Mrzim ići kući,

714
00:48:19,398 --> 00:48:22,401
zašto živim u knjižnici.

715
00:48:22,484 --> 00:48:27,030
Zašto ja? Ne znam plesati niti ljubiti djevojke
ili pogledati bilo koga u oči.

716
00:48:28,532 --> 00:48:30,700
vidiš,
Ja sam kukavica i kukavica.

717
00:48:31,952 --> 00:48:34,204
Ne, nisi, Normane.

718
00:48:34,287 --> 00:48:38,500
Nitko u gradu nije stao
razmisliti i dati ti priliku.

719
00:48:39,751 --> 00:48:42,003
Ne treba se bojati djevojaka.

720
00:48:42,087 --> 00:48:45,549
Znam, ali jesam i ne znam
što mogu učiniti u vezi s tim.

721
00:48:45,632 --> 00:48:48,176
- Znam što možeš učiniti.
- Što?

722
00:48:48,260 --> 00:48:50,137
Možete početi sa mnom.

723
00:48:51,138 --> 00:48:53,932
Sve ću dokazati
tvoja je majka ikada rekla da nije u redu.

724
00:48:55,016 --> 00:48:56,518
Hoćeš li me poljubiti, Normane?

725
00:48:58,687 --> 00:49:01,481
-Mislim da ne mogu.
- Da, mogla bi.

726
00:49:02,482 --> 00:49:04,484
poljubi me.

727
00:49:20,292 --> 00:49:23,378
Ne znam zašto
Trebao bih djelovati tako iskusno.

728
00:49:23,462 --> 00:49:25,589
Bilo je samo
moj drugi poljubac ove godine.

729
00:49:27,340 --> 00:49:29,593
Nije bilo tako dobro kao Rodneyjevo, zar ne?

730
00:49:30,760 --> 00:49:32,179
br.

731
00:50:00,665 --> 00:50:02,918
zdravo pretpostavljam
Trebao sam telefonirati,

732
00:50:03,001 --> 00:50:05,921
-ali bio sam u susjedstvu?
- Ne, u redu je.

733
00:50:06,004 --> 00:50:08,340
Imam poruku za Allison.
Je li kod kuće?

734
00:50:08,423 --> 00:50:10,634
Ne. Ona i Selena

735
00:50:10,717 --> 00:50:12,928
upravo su prošli
u kuću Kathy Ellsworth.

736
00:50:13,011 --> 00:50:15,931
Daje mi dobar izgovor
razgovarati s tobom.

737
00:50:17,224 --> 00:50:18,725
Mogu li ući?

738
00:50:18,808 --> 00:50:20,310
Oh, naravno.

739
00:50:23,355 --> 00:50:25,440
Imate lijepu kuću.

740
00:50:25,524 --> 00:50:28,193
Hvala. Molim vas uđite.

741
00:50:36,368 --> 00:50:38,662
Ovo je vrlo udobna soba.

742
00:50:38,745 --> 00:50:41,540
Dobre knjige, slike.

743
00:50:41,623 --> 00:50:43,750
Moja vlastita hotelska soba
pomalo osnovno.

744
00:50:43,833 --> 00:50:45,961
Imam ogledalo za brijanje,
lavor za pranje,

745
00:50:46,044 --> 00:50:48,964
i ormar gdje vješam kaput,
i to je otprilike to.

746
00:50:49,047 --> 00:50:51,758
- Trebao bi si naći kuću.
- Pokušavam.

747
00:50:51,841 --> 00:50:53,760
u međuvremenu,
Još uvijek imam svoju hotelsku sobu,

748
00:50:53,843 --> 00:50:56,471
od kojih se čistim
odmah nakon večere.

749
00:50:56,555 --> 00:50:59,849
Uh, rekao si da imaš nešto
htio si mi reći.

750
00:51:00,934 --> 00:51:02,852
Nešto sam ti govorio,
gospođo MacKenzie,

751
00:51:02,936 --> 00:51:04,437
ali nisi slušao.

752
00:51:07,315 --> 00:51:08,817
Vaš muž?

753
00:51:10,402 --> 00:51:13,446
Umro je kad je Allison imala dvije godine.

754
00:51:18,827 --> 00:51:21,079
I, uh, Allison.

755
00:51:21,162 --> 00:51:22,789
Pa, prije nekoliko godina.

756
00:51:22,872 --> 00:51:24,916
Od tada je malo porasla.

757
00:51:25,584 --> 00:51:27,586
Oh, došao sam ti to reći

758
00:51:27,669 --> 00:51:29,588
Allison je imenovana slavljenicom.

759
00:51:29,671 --> 00:51:31,590
Oh, to je divno.

760
00:51:31,673 --> 00:51:34,050
Bit će joj strašno drago,
a i ja sam.

761
00:51:34,134 --> 00:51:37,012
Ona je dobra djevojka?
bistar i osjetljiv.

762
00:51:37,095 --> 00:51:39,055
Trebao bi biti jako ponosan na nju.

763
00:51:39,139 --> 00:51:40,974
Da, jesam.

764
00:51:43,018 --> 00:51:45,103
Pa na to sam došao.

765
00:51:47,856 --> 00:51:49,482
Laku noć, gospođo MacKenzie.

766
00:51:49,566 --> 00:51:51,568
Ovdje si usamljen, zar ne?

767
00:51:53,111 --> 00:51:55,864
Nije to najgora stvar
to ti se može dogoditi.

768
00:51:55,947 --> 00:51:57,449
zar ne?

769
00:51:57,532 --> 00:52:00,827
Možete naučiti živjeti sami.
Možeš se naviknuti.

770
00:52:01,745 --> 00:52:04,998
Možda, ali to ne čini to
najbolji način za život.

771
00:52:05,081 --> 00:52:08,501
Najbolji način?
Što bi to bilo?

772
00:52:08,585 --> 00:52:11,004
Ljudi se sastaju, razgovaraju.

773
00:52:13,089 --> 00:52:15,008
Pa, u Peyton Placeu,

774
00:52:15,091 --> 00:52:18,011
dvoje ljudi razgovara je?
je zavjera.

775
00:52:18,094 --> 00:52:20,513
Sastanak je zadatak,

776
00:52:20,597 --> 00:52:23,016
i međusobno upoznavanje
je skandal.

777
00:52:23,099 --> 00:52:26,603
Mislim da si strog prema gradu.
Strog si prema sebi.

778
00:52:26,686 --> 00:52:29,731
Ne, ja?
Sasvim sam dobro ovakva kakva jesam.

779
00:52:29,814 --> 00:52:31,900
Što si kanio raditi večeras?

780
00:52:31,983 --> 00:52:34,986
oprati kosu? čitati knjigu?
Ići sam u kino?

781
00:52:35,779 --> 00:52:37,072
Pa, čini da vrijeme prolazi.

782
00:52:37,155 --> 00:52:39,449
Vrijeme ne bi trebalo samo proći,
gospođo MacKenzie.

783
00:52:39,532 --> 00:52:41,451
Treba ga koristiti.

784
00:52:41,534 --> 00:52:43,703
Ne bih znao odakle da počnem.

785
00:52:43,787 --> 00:52:47,123
Počni od početka.
Započnite izlaskom.

786
00:52:47,207 --> 00:52:49,250
Trebamo još jednog pratitelja
za maturalni ples.

787
00:52:49,334 --> 00:52:50,835
Zašto nam ne pomognete.

788
00:52:52,379 --> 00:52:53,713
hoćeš li doći

789
00:52:59,678 --> 00:53:02,263
- Mislim da bi mi se to svidjelo.
- Dobro.

790
00:53:05,141 --> 00:53:07,769
Laku noć i hvala.

791
00:53:18,363 --> 00:53:20,782
- Laku noć.
- Laku noć.

792
00:53:34,045 --> 00:53:36,923
Otac Betty Anderson
zaustavio me danas u dućanu.

793
00:53:37,006 --> 00:53:38,508
Da? Što je htio?

794
00:53:38,591 --> 00:53:41,594
Pitao je kada ćeš
oženiti Betty, prije fakulteta ili tijekom?

795
00:53:41,678 --> 00:53:43,596
Nisam baš razmišljao
oženiti je.

796
00:53:43,680 --> 00:53:46,433
Ne bih čuo za to
čak i kad bi htio!

797
00:53:46,516 --> 00:53:49,477
Anderson je dobar predradnik,
ali njegova kći je nešto drugo.

798
00:53:49,561 --> 00:53:52,439
- Da, slažem se.
- Onda je prestani viđati.

799
00:53:52,522 --> 00:53:54,524
Ne mogu je prestati viđati
odmah, tata.

800
00:53:54,607 --> 00:53:56,526
pozvao sam je
na maturalni ples.

801
00:53:56,609 --> 00:53:57,777
Pozovi je.

802
00:53:57,861 --> 00:53:59,779
Ajme, tata, ne mogu to učiniti.

803
00:53:59,863 --> 00:54:01,156
Ti ćeš.

804
00:54:01,239 --> 00:54:04,534
Shvaćate li što bi to značilo
kad bi se udala za lokalnu skitnicu?

805
00:54:04,617 --> 00:54:07,871
Kad se udaš, hoćeš
udati se za nekoga na vlastitoj razini.

806
00:54:07,954 --> 00:54:09,873
Nazovi je i reci joj da je isključeno.

807
00:54:09,956 --> 00:54:12,041
- Pokušavaš me ubiti?
- Nazovi je.

808
00:54:12,125 --> 00:54:14,335
- Ajme, molim te, tata.
- Nastavi! Nazovi je!

809
00:54:17,464 --> 00:54:19,382
1042-W, molim.

810
00:54:19,466 --> 00:54:21,551
mogu razumjeti
želiš li vidjeti ovu djevojku,

811
00:54:21,634 --> 00:54:23,553
ali ne u javnosti.

812
00:54:23,636 --> 00:54:25,138
Znaš na što mislim.

813
00:54:25,221 --> 00:54:28,558
U redu, u redu, tata. Nitko se ne bori protiv tebe.
Bit ću veliki Harrington kao i ti.

814
00:54:28,641 --> 00:54:30,643
Oženit ću hladnu ribu
iz Bostona, imaju jedno dijete,

815
00:54:30,727 --> 00:54:32,103
i varati ostatak života.

816
00:54:32,187 --> 00:54:34,022
Jabuka ne pada
daleko od drveta.

817
00:54:34,105 --> 00:54:36,316
Ali važan je maturalni ples.

818
00:54:36,399 --> 00:54:38,401
Želite novi auto, zar ne?

819
00:54:39,652 --> 00:54:41,571
Uh, B-Betty? Hm, zdravo, Betty.

820
00:54:41,654 --> 00:54:43,823
Vidi, ovo je Rodney.

821
00:54:44,866 --> 00:54:48,912
Gledaj, Betty, ovo je, uh, tako strašno,
Ne znam odakle da počnem.

822
00:54:48,995 --> 00:54:50,205
Reci joj.

823
00:54:50,872 --> 00:54:53,374
Betty, maturalni ples je prekinut.

824
00:54:56,669 --> 00:54:59,255
Ajme, poklopila je.
Kakva dobra matura!

825
00:54:59,339 --> 00:55:02,091
- Znam nekoga koga možeš uzeti.
- WHO?

826
00:55:02,175 --> 00:55:03,593
Allison MacKenzie.

827
00:55:03,676 --> 00:55:06,805
Da. Njezina me majka izbacila
kuću jer ju je poljubio na njezin rođendan.

828
00:55:06,888 --> 00:55:10,225
Razgovarat ću s njezinom majkom.
Allison je kvalitetna djevojka.

829
00:55:10,308 --> 00:55:12,227
Tata, kvaliteta je dobra stvar
u vunenoj tkanini,

830
00:55:12,310 --> 00:55:14,312
ali jako je dosadno na velikom spoju.

831
00:55:31,746 --> 00:55:34,165
Nisam znao da jesi
tako dobra plesačica, Allison.

832
00:55:34,958 --> 00:55:36,751
- Hvala.
- Da. Naravno.

833
00:55:39,003 --> 00:55:41,172
- Bok, Rod.
- Bok, Allison.

834
00:55:41,256 --> 00:55:42,257
Bok.

835
00:55:50,306 --> 00:55:52,308
Hej, Rodney,
tražiš nekoga?

836
00:55:54,060 --> 00:55:56,604
Nakon plesa,
hoćemo li ići u Rockland?

837
00:55:56,688 --> 00:55:59,691
U redu. (smijeh)
Oh, stvarno?

838
00:56:15,039 --> 00:56:17,417
- Još malo, gospođo MacKenzie?
- Ne, hvala, gospođice Thornton.

839
00:56:25,550 --> 00:56:28,469
Mogu li dobiti ovaj ples,
gospođo MacKenzie?

840
00:56:28,553 --> 00:56:30,805
Pa ja? Nisam plesala
tako dugo vremena,

841
00:56:30,889 --> 00:56:32,223
Bojim se da bih bio užasan.

842
00:56:32,307 --> 00:56:34,309
Ples nije nešto
zaboraviš.

843
00:56:52,827 --> 00:56:55,079
Hej, slušaj, Allison,
Obećao sam ples Betty.

844
00:56:55,163 --> 00:56:57,206
Drugi nakon pauze.
Imate li nešto protiv?

845
00:56:57,290 --> 00:56:59,250
Ne. Ne ako ti
obećao joj je.

846
00:56:59,334 --> 00:57:01,336
- Vidimo se, u redu?
- U redu.

847
00:57:09,218 --> 00:57:13,014
Allison. Jeste li vidjeli svoju majku
ples s gospodinom Rossijem?

848
00:57:13,097 --> 00:57:15,224
Ne, nikad nisam vidio
moja majka ples.

849
00:57:15,308 --> 00:57:16,893
Stoji točno tamo.

850
00:57:19,354 --> 00:57:21,356
Oni čine
zgodan par.

851
00:57:22,065 --> 00:57:23,566
-- Stvarno?

852
00:57:31,783 --> 00:57:33,284
- Bok, Normane.
- Bok.

853
00:57:42,877 --> 00:57:44,379
Pleši sa mnom, Normane.

854
00:57:54,430 --> 00:57:56,349
Ne znam kako.

855
00:57:56,432 --> 00:57:57,934
Samo probaj.

856
00:58:06,442 --> 00:58:08,861
- Kamo idemo?
- Vidjet ćeš.

857
00:58:08,945 --> 00:58:11,239
Hej, Rodney,
imaš novi auto.

858
00:58:11,322 --> 00:58:13,324
Da. Hej, hajde. Ulazi.

859
00:58:13,408 --> 00:58:16,244
Oh, Rodney, prekrasno je.

860
00:58:24,419 --> 00:58:27,296
evo nas,
udoban kao grašak u mahuni.

861
00:58:28,381 --> 00:58:30,717
- Kamo idemo?
- Nigdje.

862
00:58:30,800 --> 00:58:33,219
Hej, ljuta sam na tebe.

863
00:58:35,680 --> 00:58:37,181
Hajde, Betty.

864
00:58:38,516 --> 00:58:41,769
- Stvarno me želiš poljubiti, zar ne?
- Čovječe, jesam li.

865
00:58:41,853 --> 00:58:43,521
Reci mi koliko.

866
00:58:43,604 --> 00:58:45,023
- Betty, ja?
- Reci mi.

867
00:58:45,106 --> 00:58:47,608
Želim te još ljubiti
nego itko na svijetu.

868
00:58:47,692 --> 00:58:50,611
Želim te poljubiti tisuću puta.
Nikad te ne želim prestati ljubiti.

869
00:58:50,695 --> 00:58:53,322
To je prilično dobro.
Dat ću ti jedan poljubac.

870
00:59:01,414 --> 00:59:03,416
Što bi Allison rekla?

871
00:59:03,499 --> 00:59:07,670
Oh, zašto spominjati njezino ime
u ovakvom trenutku? Hmm?

872
00:59:07,754 --> 00:59:09,881
Samo jedan poljubac mušteriji.

873
00:59:12,467 --> 00:59:15,386
Betty, nisam si mogao pomoći. moj otac
natjerao me da te nazovem telefonom.

874
00:59:15,470 --> 00:59:17,305
Zar ne bi radije bio sa mnom?

875
00:59:17,388 --> 00:59:19,432
Oh, da. Da.

876
00:59:19,515 --> 00:59:20,850
Reci mi koliko.

877
00:59:21,851 --> 00:59:24,228
U cijelom svijetu,
u cijelom svijetu,

878
00:59:24,312 --> 00:59:26,689
nema nikoga s kim bih radije bila
nego ti, Betty.

879
00:59:28,399 --> 00:59:29,901
Daj mi još jedan poljubac.

880
00:59:34,572 --> 00:59:36,532
Oh, dušo, dušo.

881
00:59:37,992 --> 00:59:41,621
- Želiš li voditi ljubav sa mnom?
- O, da, da, naravno da želim.

882
00:59:52,590 --> 00:59:54,926
Sad idi voditi ljubav
za Allison MacKenzie.

883
00:59:55,009 --> 00:59:58,012
Idi po djevojku koju si doveo
na ples i probaj s njom.

884
00:59:58,096 --> 01:00:02,517
I sljedeći put kad izađem,
to će biti s muškarcem, a ne s tatinim sinom.

885
01:00:13,319 --> 01:00:15,113
Dame i gospodo,

886
01:00:15,196 --> 01:00:17,532
učenika i profesora
srednje škole Peyton Place,

887
01:00:17,615 --> 01:00:19,700
a posebno seniori.

888
01:00:21,119 --> 01:00:24,664
Kažu mi da je to ovdje tradicija
završiti svaki maturalni ples

889
01:00:24,747 --> 01:00:26,958
s "Auld Lang Syne".

890
01:00:27,041 --> 01:00:31,003
Pa, budući da sam nova ovdje
i još nije dio vaše tradicije,

891
01:00:31,087 --> 01:00:34,841
Mislim da bi pjesmu trebala voditi žena
koji je dugo s tobom.

892
01:00:35,883 --> 01:00:37,510
Gospođica Elsie Thornton.

893
01:00:51,774 --> 01:00:53,317
Hvala vam, g. Rossi.

894
01:00:56,362 --> 01:00:59,407
Mi smo malo mjesto
u malom gradu

895
01:00:59,490 --> 01:01:01,200
na velikoj velikoj karti.

896
01:01:02,493 --> 01:01:06,747
A možda i srednju školu Peyton Place
nije ime koje potresa svijet,

897
01:01:08,666 --> 01:01:11,169
ali to je dio svakog od vas zauvijek.

898
01:01:13,880 --> 01:01:16,132
Učini ga velikim poštujući ga,

899
01:01:17,425 --> 01:01:20,219
i vrati se da nas vidiš
kad god možete.

900
01:01:21,888 --> 01:01:24,390
Sada formirajmo veliki krug,

901
01:01:25,183 --> 01:01:27,310
svi se držeći za ruke.

902
01:01:41,574 --> 01:01:45,203
? Treba li staro poznanstvo?

903
01:01:45,286 --> 01:01:48,164
? Biti zaboravljen?

904
01:01:48,247 --> 01:01:53,628
? I nikada se nije sjetio?

905
01:01:53,711 --> 01:01:57,673
? Treba li staro poznanstvo?

906
01:01:57,757 --> 01:02:00,927
? Biti zaboravljen?

907
01:02:01,010 --> 01:02:06,557
? A dani auld lang syne?

908
01:02:06,641 --> 01:02:13,189
? Za auld lang syne, draga moja?

909
01:02:13,272 --> 01:02:19,403
? For auld lang syne ?

910
01:02:19,487 --> 01:02:25,993
? Hoćemo li još popiti šalicu dobrote?

911
01:02:26,077 --> 01:02:33,084
? For auld lang syne ?

912
01:02:54,605 --> 01:02:57,817
Čudan je to osjećaj,
biti u školi kad je tako tiho.

913
01:02:57,900 --> 01:02:59,860
Uvijek nekako razmišljam
od toga kao spavanja,

914
01:02:59,944 --> 01:03:02,363
odmarajući se od lupanja
potrebno je tijekom dana.

915
01:03:02,446 --> 01:03:04,448
Radite li ovdje noću?

916
01:03:04,532 --> 01:03:05,866
Oh, da. Prilično često.

917
01:03:05,950 --> 01:03:09,036
Ne shvaćate sav posao i
priprema koja je potrebna za učitelja.

918
01:03:09,120 --> 01:03:13,207
To je kao? Pa, to je kao
sva ova djeca bila su moja.

919
01:03:13,291 --> 01:03:15,751
volim ih.
Toliko im želim.

920
01:03:15,835 --> 01:03:18,296
To je više od
posao za tebe, zar ne?

921
01:03:18,379 --> 01:03:21,799
Nisam mislio zvučati
poput predanog idealista.

922
01:03:21,882 --> 01:03:24,468
Pa, postoji
ništa loše u tome.

923
01:03:27,179 --> 01:03:28,514
Connie...

924
01:03:29,890 --> 01:03:32,184
Htjela sam ti se zahvaliti
za dolazak večeras.

925
01:03:32,268 --> 01:03:35,521
Pa, ne moraš.
Uživala sam u svemu.

926
01:03:35,604 --> 01:03:38,357
Uključujući, ovaj, ples?

927
01:03:38,441 --> 01:03:40,443
Uključujući.

928
01:03:46,657 --> 01:03:49,118
Gubiš vrijeme, Mike.

929
01:03:49,201 --> 01:03:52,997
Imao sam svoju ljubav davno.

930
01:03:53,080 --> 01:03:55,416
A kad je moj muž umro,
Vratio sam se ovdje,

931
01:03:55,499 --> 01:04:00,671
i nisam imao vremena ni za što
ali Allison i trgovina haljina.

932
01:04:00,755 --> 01:04:04,091
- Sad imaš vremena.
- Prekasno je.

933
01:04:04,175 --> 01:04:07,053
- Gledaj, Connie, kad bih?
- Rekao sam da je prekasno.

934
01:04:07,136 --> 01:04:08,929
Napravio sam svoj izbor...

935
01:04:10,222 --> 01:04:11,849
odavno.

936
01:04:13,476 --> 01:04:15,478
Molim te odvedi me kući.

937
01:04:17,146 --> 01:04:18,397
Naravno.

938
01:04:34,288 --> 01:04:36,290
Selena, hajde da se vjenčamo.

939
01:04:37,416 --> 01:04:39,085
- Misliš sada?
- Pa naravno.

940
01:04:39,168 --> 01:04:41,545
Mogu dobiti posao s punim radnim vremenom.

941
01:04:41,629 --> 01:04:43,798
Ali što je s fakultetom

942
01:04:43,881 --> 01:04:46,509
i pravni fakultet
o kojoj ste uvijek pričali?

943
01:04:46,592 --> 01:04:48,969
Oh, to je samo san.
ja to ne mogu.

944
01:04:49,053 --> 01:04:52,515
- Moj stari ne zarađuje dovoljno?
- Pa, čiji otac radi?

945
01:04:52,598 --> 01:04:56,519
Nisu svi na fakultetu
je milijunašev sin.

946
01:04:56,602 --> 01:04:58,562
Nemoj se toliko zapaliti.

947
01:04:58,646 --> 01:05:01,315
Ted Carter, uvijek si
želio biti odvjetnik.

948
01:05:01,399 --> 01:05:06,737
Neka bude. Nemojte se zgužvati
kod prve prepreke.

949
01:05:06,821 --> 01:05:11,283
Prva prepreka je najveća?
novac.

950
01:05:11,367 --> 01:05:13,536
Pa, onda prijeđi preko toga,

951
01:05:13,619 --> 01:05:15,996
a ostalo bi trebalo biti lagano.

952
01:05:16,997 --> 01:05:20,000
Selena, znaš li koliko dugo
je potrebno postati odvjetnik?

953
01:05:20,084 --> 01:05:23,754
Kakva je to razlika?
To je ono što želiš raditi u životu.

954
01:05:24,755 --> 01:05:27,466
Jedna od stvari
Ono što želim učiniti u životu je oženiti te.

955
01:05:27,550 --> 01:05:29,635
Ako ne budem sada, možda nikad neću.

956
01:05:31,470 --> 01:05:36,183
Ted, jedina obitelj
Ikad ću biti pola tvoj.

957
01:05:37,560 --> 01:05:41,063
čekat ću,
bez obzira koliko dugo traje.

958
01:05:55,035 --> 01:05:57,079
Laku noć.

959
01:05:57,163 --> 01:05:58,664
Laku noć, Selena.

960
01:06:02,793 --> 01:06:04,044
Ted?

961
01:06:05,045 --> 01:06:06,338
Hvala.

962
01:06:23,606 --> 01:06:24,815
mama?

963
01:06:27,902 --> 01:06:29,278
mama?

964
01:06:29,987 --> 01:06:31,489
Joey?

965
01:06:42,082 --> 01:06:45,252
Mislio sam da si nešto
iz sna.

966
01:06:45,336 --> 01:06:47,338
Gdje su mama i Joey?

967
01:06:48,672 --> 01:06:52,510
Dopusti nam? popijmo piće,
cel-slavite svoje odrastanje.

968
01:06:52,593 --> 01:06:54,011
Gdje su mama i Joey?

969
01:06:54,094 --> 01:06:56,096
Oni rade
na zabavi kod Harringtona.

970
01:06:56,180 --> 01:06:58,182
hajde
Idemo popiti piće, ha?

971
01:06:59,183 --> 01:07:03,020
Radije ostani u mraku,
da me Ted Carter poljubi.

972
01:07:04,271 --> 01:07:05,898
idem u krevet

973
01:07:27,378 --> 01:07:29,296
Bilo je i vrijeme da počnem
naučiti te nečemu?

974
01:07:29,380 --> 01:07:32,007
Lucas. Lucas, pusti me! Lucas!

975
01:07:33,634 --> 01:07:36,887
Nikad nisam imao ništa što sam ikada želio.
Nikada nisam imao lijepu ženu.

976
01:07:37,972 --> 01:07:39,557
Lucas, pusti!

977
01:07:42,434 --> 01:07:44,103
Pusti me gore!

978
01:07:48,857 --> 01:07:51,902
Dopustite da ponudim razredu 1941

979
01:07:51,986 --> 01:07:54,113
ovaj lijepi rastanak.

980
01:07:54,196 --> 01:07:57,449
Vanjski svijet čeka na vas.

981
01:07:57,533 --> 01:08:00,619
To je svijet pun ljubavi
i bogata prilikama.

982
01:08:01,787 --> 01:08:03,330
Mogu postojati opasnosti,

983
01:08:03,414 --> 01:08:07,001
ali ako se čvrsto držiš
svojoj svrsi i svojim idealima,

984
01:08:07,084 --> 01:08:10,212
jurišat ćeš na bedeme
uspjeha i zarobiti ih.

985
01:08:11,213 --> 01:08:15,342
Sutra ćeš odrasti
i tvoja prava sreća počinje.

986
01:08:27,980 --> 01:08:30,274
- Hvala.
- Želim vam sve najbolje.

987
01:08:30,357 --> 01:08:31,358
Selena Cross.

988
01:08:33,611 --> 01:08:35,321
Norman.

989
01:08:35,404 --> 01:08:39,199
<i>Prvo, diploma</i>
<i>činilo se kao nagrada za prošlost,</i>

990
01:08:39,283 --> 01:08:44,038
<i>ali jednom u tvojoj ruci,
postala je obveza prema budućnosti.</i>

991
01:08:44,121 --> 01:08:47,708
<i>Nezavisnost je bila daleka riječ
koju smo iznenada posjedovali,</i>

992
01:08:47,791 --> 01:08:50,419
<i>i eksplodirali smo s tim.</i>

993
01:08:51,462 --> 01:08:54,298
<i>Neki od nas
poprskao ljeto,</i>

994
01:08:55,758 --> 01:08:58,761
<i>ili nagnut i rastegnut</i>
<i>s radošću...</i>

995
01:08:59,345 --> 01:09:02,640
<i>i ispraznili naše dječje kasice prasice
svog igraćeg novca.</i>

996
01:09:07,227 --> 01:09:10,272
<i>Pa ipak, drugi od nas,
željan osjećati se odraslim</i>

997
01:09:10,356 --> 01:09:13,901
<i>ili iz nužde,
rano smo započeli s radom.</i>

998
01:09:13,984 --> 01:09:17,029
- Stavite bocu na vrh.
- Ovdje?

999
01:09:17,112 --> 01:09:20,449
<i>I postupno, kao sretna zabuna
ljeta izblijedjela,</i>

1000
01:09:20,532 --> 01:09:25,788
<i>jedan po jedan, znali smo ponedjeljak ujutro
odgovornosti bila je pri ruci.</i>

1001
01:09:32,169 --> 01:09:35,047
- Bok, gospodine Rossi.
- Zdravo, Allison.

1002
01:09:38,550 --> 01:09:41,345
Jeste li čitali
te priče koje sam ti dao?

1003
01:09:41,428 --> 01:09:43,097
Da, čitam ih.

1004
01:09:44,556 --> 01:09:45,766
Dobro?

1005
01:09:46,975 --> 01:09:50,729
- Kada ste ih napisali?
- Cijelo ljeto, od mature.

1006
01:09:50,813 --> 01:09:52,940
Je li ih još netko vidio?

1007
01:09:53,023 --> 01:09:54,525
Samo Selena.

1008
01:09:56,110 --> 01:09:58,362
- Ona misli da sam genij.

1009
01:09:58,445 --> 01:10:00,447
što ti misliš

1010
01:10:00,531 --> 01:10:02,950
Jesu li dovoljno dobri
poslati u časopis?

1011
01:10:04,118 --> 01:10:06,662
Da, ako želiš
završiti u zatvoru.

1012
01:10:06,745 --> 01:10:09,540
Tih je priča bilo puno
dovoljno klevete i klevete

1013
01:10:09,623 --> 01:10:12,042
i dvostruki smisao
da nas sve objese.

1014
01:10:13,043 --> 01:10:16,797
Allison, je li tako Peyton Place
stvarno ti izgleda?

1015
01:10:16,880 --> 01:10:21,135
Bile su samo fikcija.
Nisam koristio nijedno pravo ime.

1016
01:10:21,218 --> 01:10:24,138
Nisi trebao.
Prepoznao sam sve u gradu.

1017
01:10:24,221 --> 01:10:25,347
Oh.

1018
01:10:25,431 --> 01:10:28,350
Ali spustimo se
na važan dio.

1019
01:10:28,434 --> 01:10:32,813
Ti imaš talenta.
Te su priče bile dobar početak.

1020
01:10:32,896 --> 01:10:34,815
Gdje ćeš sad odavde?

1021
01:10:34,898 --> 01:10:37,234
Tome sam se nadao
da saznam od tebe.

1022
01:10:37,317 --> 01:10:40,654
Onda predlažem fakultet. Svojim talentom
i vaše ideje, mogli biste?

1023
01:10:40,738 --> 01:10:43,574
Hvala, ali ne želim
ići na fakultet.

1024
01:10:43,657 --> 01:10:46,827
- Nikad nisam.
- Zašto ne?

1025
01:10:46,910 --> 01:10:51,331
Jer ne želim učiti
o pisanju. želim pisati.

1026
01:10:51,415 --> 01:10:54,918
Nitko mi to ne mora reći
Shakespeare je bio divan pisac

1027
01:10:55,002 --> 01:10:57,671
ili da milijun prekrasnih knjiga
su već napisani.

1028
01:10:57,755 --> 01:11:01,091
Allison, te knjige
reći kako i zašto.

1029
01:11:03,844 --> 01:11:06,847
Radije bih to sam otkrio
kod pisaćeg stroja.

1030
01:11:08,515 --> 01:11:12,019
Trebam mjesto gdje će me pronaći
ide, negdje započeti.

1031
01:11:15,105 --> 01:11:16,732
U redu.

1032
01:11:16,815 --> 01:11:20,027
Ako se tako osjećaš u vezi toga,
onda učinimo to.

1033
01:11:20,110 --> 01:11:23,614
Hmm? Počnimo
u <i>Peyton Place Timesu.</i>

1034
01:11:25,407 --> 01:11:28,160
Tko je rekao da sam cinik,
novinar tvrda srca?

1035
01:11:28,243 --> 01:11:30,329
Nisu svi novinari
trebao biti?

1036
01:11:30,412 --> 01:11:34,208
Allison, to je mit. Zašto, jesmo
najsentimentalniji ljigavci na svijetu,

1037
01:11:34,291 --> 01:11:36,752
-najmekši dodiri koji postoje.
- Dokaži.

1038
01:11:38,462 --> 01:11:40,130
U redu.

1039
01:11:40,214 --> 01:11:44,134
Kada počinjem? Sve što želim
je prilika da pokažem što mogu.

1040
01:11:44,218 --> 01:11:46,720
Napiši nešto ovaj tjedan,
i pokrenut ću ga u petak.

1041
01:11:46,804 --> 01:11:49,097
Oh, hvala ti.
Hvala vam, g. Bushwell.

1042
01:11:49,181 --> 01:11:52,184
Odmah ću početi. ja ću iskopati
priča koju nikada nećete zaboraviti.

1043
01:11:52,267 --> 01:11:54,186
- Ne sumnjam.
- Hvala.

1044
01:11:54,269 --> 01:11:56,980
Uh, samo zapamtite, postoji
nema jeftine tužbe.

1045
01:11:57,064 --> 01:11:58,482
- Oh.
- Stani malo.

1046
01:11:58,565 --> 01:12:00,192
Nismo razgovarali o plaćama.

1047
01:12:00,275 --> 01:12:02,653
Ne moraš mi platiti.
Učinit ću to zbog iskustva.

1048
01:12:02,736 --> 01:12:06,114
Allison, prvo iskustvo
uči nas je biti plaćen.

1049
01:12:07,115 --> 01:12:09,284
Pet dolara po stupcu za početak.
Više kasnije.

1050
01:12:09,368 --> 01:12:11,328
Bože

1051
01:12:12,371 --> 01:12:13,580
To je više od?

1052
01:12:14,665 --> 01:12:17,876
Oh, ne bih želio ove priče
pasti u pogrešne ruke, znaš.

1053
01:12:22,297 --> 01:12:23,507
Hvala, Seth.

1054
01:12:31,139 --> 01:12:32,891
Nema sumnje u to.

1055
01:12:32,975 --> 01:12:35,143
Testovi potvrđuju
da si trudna, Selena.

1056
01:12:35,227 --> 01:12:37,229
Rekao bih oko tri mjeseca.

1057
01:12:38,313 --> 01:12:39,773
Tko je otac?

1058
01:12:39,857 --> 01:12:41,275
neću ti reći.

1059
01:12:41,358 --> 01:12:43,777
Ajme, kakva je to sad trulež?

1060
01:12:43,861 --> 01:12:46,405
Nisi ti prva cura na svijetu
tko se ikada morao vjenčati,

1061
01:12:46,488 --> 01:12:48,407
ili u ovom gradu, što se toga tiče.

1062
01:12:48,490 --> 01:12:50,242
Tko je otac?

1063
01:12:50,325 --> 01:12:51,702
- Ted Carter?
- Ne!

1064
01:12:51,785 --> 01:12:55,205
- Nemoj mi lagati. ne laži!
- Ne lažem ti.

1065
01:12:56,123 --> 01:12:57,666
Doc, pomozi mi.

1066
01:12:57,749 --> 01:13:00,294
-Trebam tvoju pomoć.
- Što mislite pod pomoći?

1067
01:13:01,545 --> 01:13:04,548
Ne želim imati dijete.
Daj mi nešto.

1068
01:13:04,631 --> 01:13:07,134
Ne mogu ti ništa dati
uzeti to će pomoći.

1069
01:13:07,217 --> 01:13:10,053
Samo mi reci tko je odgovoran.
Možda ti mogu pomoći na taj način.

1070
01:13:10,137 --> 01:13:11,555
Možeš se vjenčati.

1071
01:13:11,638 --> 01:13:13,140
On je već oženjen.

1072
01:13:13,223 --> 01:13:16,768
Pa, onda će se on morati pobrinuti za tebe
i osigurati bebu.

1073
01:13:16,852 --> 01:13:20,147
- Samo mi reci tko je.
- Dok, molim te, samo mi daj nešto.

1074
01:13:20,230 --> 01:13:21,231
Selena!

1075
01:13:22,316 --> 01:13:26,194
Radio sam puno stvari u svoje vrijeme,
ali nikad nisam prekršio zakon.

1076
01:13:26,278 --> 01:13:29,531
Ono što tražiš od mene
je kršenje zakona čovjeka i Boga.

1077
01:13:29,615 --> 01:13:32,034
Sad mi reci tko je taj čovjek?

1078
01:13:32,117 --> 01:13:33,827
Selena, reci mi tko je on!

1079
01:13:33,911 --> 01:13:36,538
- Tko je on?
- To je moj očuh!

1080
01:13:36,622 --> 01:13:40,208
To je moj očuh.
To je Lucas! Lucas je.

1081
01:13:44,588 --> 01:13:46,673
Bok, Doc. Uđi unutra.
popij piće

1082
01:13:48,258 --> 01:13:50,427
Imam Selenu u uredu.

1083
01:13:50,510 --> 01:13:52,012
Selena? za što

1084
01:13:53,013 --> 01:13:54,348
Ona je trudna.

1085
01:13:57,809 --> 01:13:59,937
Rekao sam joj da će dobiti
u neredu nevolje.

1086
01:14:00,020 --> 01:14:02,064
Uvijek se hrva okolo
s onim dječakom Carterom.

1087
01:14:02,147 --> 01:14:05,442
- rekao sam joj. Nije htjela slušati.
- Ti niska, jadna, luda sluzi.

1088
01:14:05,525 --> 01:14:07,736
Nemoj gurati čovjeka
sa sjekirom u ruci.

1089
01:14:07,819 --> 01:14:10,489
- To je tvoje dijete koje Selena nosi.
- Nije!

1090
01:14:10,572 --> 01:14:12,783
mogu dokazati,
Lucas.

1091
01:14:12,866 --> 01:14:14,868
Imam dovoljno dokaza o tebi, Lucas,

1092
01:14:14,952 --> 01:14:17,746
da te strpam u zatvor za ostalo
tvog neprirodnog života.

1093
01:14:17,829 --> 01:14:19,831
- Nikada je nisam dotaknuo.
- Ovdje. Potpiši to.

1094
01:14:21,041 --> 01:14:22,459
To je izjava o činjenicama.

1095
01:14:23,543 --> 01:14:25,754
Ne. Jeste li poludjeli?

1096
01:14:25,837 --> 01:14:27,714
Nikad je nisam dotaknuo.

1097
01:14:27,798 --> 01:14:30,092
Možda biste željeli državnu policiju
da se znoji iz tebe.

1098
01:14:30,175 --> 01:14:33,387
Nikad je nisam dotaknuo, i nisam
neću potpisati ništa što kaže da jesam.

1099
01:14:34,805 --> 01:14:37,683
U redu. Ne želiš se potpisati
ovaj papir, to ovisi o vama.

1100
01:14:38,684 --> 01:14:42,062
Hej, Doc. O tome govori doc.

1101
01:14:42,145 --> 01:14:45,440
Z-Znaš da nisam mogao ništa učiniti
tako grozno, zar ne?

1102
01:14:45,524 --> 01:14:47,484
Vraćam se u svoj ured.

1103
01:14:47,567 --> 01:14:50,904
A onda ću početi telefonirati
svaki otac u Peyton Placeu.

1104
01:14:51,655 --> 01:14:54,324
Oh. Oh, ne bi.

1105
01:14:54,408 --> 01:14:57,536
Ne znam što će uzeti
u njihovim glavama učiniti, ali ja to znam.

1106
01:14:57,619 --> 01:15:00,622
Ti si domar u školi
puna mladih djevojaka.

1107
01:15:00,706 --> 01:15:03,083
Za sat vremena,
Ne bih želio biti u tvojoj koži.

1108
01:15:03,166 --> 01:15:05,252
Doc, Doc, nemoj?
nemoj to učiniti

1109
01:15:06,545 --> 01:15:09,881
Ne bih se zajebavao
s bilo kojim drugim djevojkama.

1110
01:15:09,965 --> 01:15:12,342
Bila je to samo Selena, doktore.

1111
01:15:12,426 --> 01:15:14,428
Pa, bilo je
nešto o njoj.

1112
01:15:14,511 --> 01:15:15,804
Bila je to samo Selena.

1113
01:15:16,805 --> 01:15:18,515
Molim te, doktore, nemoj.

1114
01:15:18,598 --> 01:15:20,934
Postoji samo jedna stvar
to će me zaustaviti.

1115
01:15:22,477 --> 01:15:23,979
Potpišite to.

1116
01:15:34,948 --> 01:15:36,450
Ako? Ako to potpišem,

1117
01:15:36,533 --> 01:15:38,535
što ideš
učiniti s tim?

1118
01:15:38,618 --> 01:15:40,620
Zaključat ću to u svoj sef.

1119
01:15:43,540 --> 01:15:45,042
Daj mi olovku.

1120
01:15:52,174 --> 01:15:54,301
Sada se gubi odavde
a čovjeka ostaviti da radi.

1121
01:15:54,384 --> 01:15:56,386
Ne, Lucas. Izađi van.

1122
01:15:57,220 --> 01:15:59,306
Izađi iz Peyton Placea
prije mraka.

1123
01:15:59,389 --> 01:16:01,308
Doktore, potpisao sam ti.

1124
01:16:01,391 --> 01:16:04,227
Ako učiniš, zadržat ću
ovaj papir u mom sefu.

1125
01:16:04,311 --> 01:16:06,313
Ali ako to ne učiniš,
Iskoristit ću to protiv tebe.

1126
01:16:06,396 --> 01:16:09,066
- Potpisao sam!
- Nemoj se nikad pokušavati vratiti ovamo.

1127
01:16:09,149 --> 01:16:11,568
Ne sljedeći tjedan,
ni sljedeće godine, ni ikada.

1128
01:16:12,611 --> 01:16:14,613
Ako to učinite,
ubit ću te osobno.

1129
01:16:48,814 --> 01:16:50,732
Zašto, ti mali?

1130
01:18:50,143 --> 01:18:52,103
Marija.

1131
01:18:54,189 --> 01:18:56,733
Neslužbeno,
ovo je bio pobačaj.

1132
01:18:56,816 --> 01:18:59,444
Službeno i za evidenciju,
to je apendektomija.

1133
01:18:59,527 --> 01:19:03,531
- Ali to je laž.
-Uklonio sam joj slijepo crijevo, razumiješ?

1134
01:19:04,824 --> 01:19:07,285
Želite li upropastiti
život djevojke za jednu riječ?

1135
01:19:07,369 --> 01:19:10,747
- Ne, ali krivotvorenje evidencije?
- Osobno ću ih srediti.

1136
01:19:10,830 --> 01:19:13,917
I ako ikada ikome kažeš
ovo nije bila apendektomija,

1137
01:19:14,000 --> 01:19:17,587
Pričat ću cijelom gradu o tebi
i onaj prodavač droge.

1138
01:19:17,671 --> 01:19:21,383
- Doktore, to je ucjena.
- Sigurno je.

1139
01:19:23,009 --> 01:19:25,595
Oh, Nellie, sada je dobro.
Ona je sasvim dobro.

1140
01:19:25,679 --> 01:19:28,431
Oh, hvala Bogu.

1141
01:19:31,268 --> 01:19:34,187
- Oh, sramota. Sramota.
- Sad, sad, sad.

1142
01:19:34,271 --> 01:19:36,398
- Ššš Neli, Neli.
- Sramota. (jecaj)

1143
01:19:36,481 --> 01:19:37,857
Ne govori tako.

1144
01:19:37,941 --> 01:19:40,443
Nitko nikada neće saznati
ali nas troje.

1145
01:19:41,444 --> 01:19:43,947
Ljudi saznaju.
Uvijek saznaju.

1146
01:19:44,030 --> 01:19:45,115
Ne, ne, ne.

1147
01:19:45,198 --> 01:19:48,743
Nitko neće saznati
sve dok ne kažeš ni riječ.

1148
01:19:48,827 --> 01:19:51,705
- Razumijete?
- Ne. Ne, neću.

1149
01:19:51,788 --> 01:19:54,416
Dobro. Sada trčite
sada kod kuće, hmm?

1150
01:19:54,499 --> 01:19:57,043
- Hvala vam, doktore.
- To je dobra djevojka.

1151
01:19:57,127 --> 01:19:59,212
Hvala. Hvala.

1152
01:20:09,848 --> 01:20:13,476
Ne brini za svoj posao.
Uvijek će te čekati.

1153
01:20:13,560 --> 01:20:15,478
Hvala za
prekrasna krevetna jakna.

1154
01:20:15,562 --> 01:20:17,480
Bok, gospođo MacKenzie,
Bok, Allison.

1155
01:20:17,564 --> 01:20:19,482
- Zdravo, Ted.
- Baš smo odlazili.

1156
01:20:19,566 --> 01:20:22,193
- Ne daj da te požurujem van.
- Svejedno moramo ići.

1157
01:20:22,277 --> 01:20:24,487
- Bok.
- Zbogom, Selena. Vidimo se uskoro.

1158
01:20:27,365 --> 01:20:29,117
Kažu da će procvjetati
za mjesec dana.

1159
01:20:29,200 --> 01:20:32,203
Tada ga možete posaditi u svom dvorištu
kao podsjetnik na vašu operaciju.

1160
01:20:33,204 --> 01:20:34,831
Evo knjige o humoru.

1161
01:20:36,833 --> 01:20:38,043
Kirurgija je ništa ovih dana.

1162
01:20:38,126 --> 01:20:40,170
Bit ćeš gore i okolo
prije nego što shvatiš.

1163
01:20:44,883 --> 01:20:46,885
Oh, otišao sam vidjeti
G. Rossi danas.

1164
01:20:46,968 --> 01:20:48,887
Razgovarao s njim o
kako doći do fakulteta.

1165
01:20:48,970 --> 01:20:51,389
Rekao je da bi možda mogao
da mi sredi stipendiju.

1166
01:20:52,390 --> 01:20:54,184
u međuvremenu,
govorio je Charlie Partridge

1167
01:20:54,267 --> 01:20:56,811
da me odvede u svoj ured
kao uredski dečko.

1168
01:20:56,895 --> 01:20:58,897
Što kažete na to?

1169
01:20:58,980 --> 01:21:00,857
To je sasvim u redu.

1170
01:21:00,940 --> 01:21:03,693
Jedina stvar, međutim,
ako tamo radim godinu dana,

1171
01:21:03,777 --> 01:21:05,779
bit će osam godina
umjesto sedam

1172
01:21:05,862 --> 01:21:08,073
prije nego što uspijem proći
pravosudni ispit.

1173
01:21:09,324 --> 01:21:11,785
Bože, Selena, ne želim
toliko čekati.

1174
01:21:11,868 --> 01:21:14,579
Želim te oženiti sada
i postati odvjetnik.

1175
01:21:16,915 --> 01:21:19,501
Bože, dušo, nemoj plakati.
Nema se zbog čega plakati.

1176
01:21:20,710 --> 01:21:22,670
Molim te idi, Ted.

1177
01:21:22,754 --> 01:21:24,089
Samo idi.

1178
01:21:25,298 --> 01:21:26,549
U redu.

1179
01:21:27,550 --> 01:21:29,969
Pretpostavljam da sam odabrao krivo vrijeme.

1180
01:21:30,053 --> 01:21:32,472
Vratit ću se sutra
kad se osjećaš bolje.

1181
01:22:29,821 --> 01:22:31,364
Dobro jutro, gospođo MacKenzie.

1182
01:22:32,615 --> 01:22:34,492
Zašto, Nellie.

1183
01:22:34,576 --> 01:22:36,744
Nisi trebao
dođi danas na posao.

1184
01:22:36,828 --> 01:22:39,205
Rad čuva moj um
izvan stvari.

1185
01:22:39,289 --> 01:22:41,374
Selena je sada dobro, zar ne?

1186
01:22:41,458 --> 01:22:43,460
Ona će se vratiti
u trgovinu sutra.

1187
01:22:44,586 --> 01:22:48,965
Sve je samo nevolja,
Gospođo MacKenzie, samo nevolja.

1188
01:22:49,048 --> 01:22:51,676
Oh, Nellie,
ne radi ništa danas.

1189
01:22:51,759 --> 01:22:53,970
Samo sjedi i opusti se.

1190
01:22:54,053 --> 01:22:55,638
Sretan praznik rada, majko.

1191
01:22:56,306 --> 01:22:57,724
Nešto nije u redu.

1192
01:22:57,807 --> 01:22:58,892
Uznemirena je.

1193
01:22:58,975 --> 01:23:01,186
Ne mogu je kriviti zbog Lucasa
nije bilo dva tjedna

1194
01:23:01,269 --> 01:23:03,521
i nitko ne zna gdje je.

1195
01:23:03,605 --> 01:23:04,939
Moram bježati.

1196
01:23:06,441 --> 01:23:07,859
Bok.

1197
01:23:27,504 --> 01:23:30,423
- Bok, Normane.
- Bok.

1198
01:23:30,507 --> 01:23:32,091
- kako si
- Dobro.

1199
01:23:45,730 --> 01:23:47,106
hajde

1200
01:23:57,575 --> 01:23:59,494
Bok, Mike.
odakle si došao

1201
01:23:59,577 --> 01:24:00,828
Tamo iza.

1202
01:24:00,912 --> 01:24:02,455
Samo naprijed.

1203
01:24:17,887 --> 01:24:20,515
Ništa nije tako dosadno
kao govor za Praznik rada.

1204
01:24:25,144 --> 01:24:27,939
Nisam te doveo ovamo da ti objašnjavam
kako upravljanje i rad

1205
01:24:28,022 --> 01:24:31,025
moraju skupiti
a ne u suprotnim smjerovima.

1206
01:24:31,109 --> 01:24:34,112
Imaš živi dokaz
toga u našem blagostanju.

1207
01:24:37,574 --> 01:24:39,951
I ima još toga za doći.

1208
01:24:42,453 --> 01:24:45,832
Nađimo se na pola puta,
i nikada nećete biti nezaposleni.

1209
01:24:51,921 --> 01:24:55,091
Ne tako dugo kao muškarci i žene
ne vraćaj se nošenju smokvinog lišća.

1210
01:24:58,011 --> 01:25:01,222
A ako jesu, kladim se
bili bismo u poslu sa smokvinim lišćem

1211
01:25:01,306 --> 01:25:03,558
prije nego itko
istočno od Allegheniesa.

1212
01:25:07,645 --> 01:25:10,857
Sada, osim ove proslave,

1213
01:25:10,940 --> 01:25:13,109
ovo je ponosan trenutak u mom životu.

1214
01:25:15,278 --> 01:25:18,364
Sutra, moj sin Rodney
odlazi na Harvard.

1215
01:25:25,288 --> 01:25:29,626
Započnimo zabavu i dajmo mu
ispraćaj. Kraj govora.

1216
01:25:51,481 --> 01:25:56,277
Jednostavno sam izvan sebe.
Prvo ide Paul, a zatim Lucas.

1217
01:25:56,361 --> 01:25:58,863
Ne znam kako Selena i ja
može nastaviti s radom

1218
01:25:58,946 --> 01:26:01,074
i pobrini se za Joeya.

1219
01:26:01,157 --> 01:26:04,369
- Samo ćeš morati nastaviti pokušavati.
- Pokušavam cijeli život.

1220
01:26:05,286 --> 01:26:07,413
Dobila muža
koji je cijelo vrijeme bio pijan

1221
01:26:07,497 --> 01:26:11,501
i odijevanje djevojčice koja raste
i skidanje pred njim...

1222
01:26:12,502 --> 01:26:15,296
a on zuri u nju
cijelo vrijeme,

1223
01:26:15,380 --> 01:26:16,839
zureći u nju i razmišljajući.

1224
01:26:16,923 --> 01:26:20,593
Oh, Nellie.
Svi mi imamo svoje probleme.

1225
01:26:21,969 --> 01:26:23,471
Zureći u nju i...

1226
01:26:24,472 --> 01:26:26,015
zureći u nju.

1227
01:26:33,439 --> 01:26:36,150
- Bok.
- Bok.

1228
01:26:37,402 --> 01:26:39,445
što radiš
ovdje sami?

1229
01:26:40,446 --> 01:26:42,615
Nisam navikao biti kod kuće
cijeli dan s Nellie.

1230
01:26:42,699 --> 01:26:44,200
Ona ima previše problema.

1231
01:26:44,283 --> 01:26:46,619
A što se tiče izleta s Harringtonom,
Sve sam ih vidio.

1232
01:26:46,703 --> 01:26:50,331
Idemo se provozati, pokušajmo pronaći
nešto zanimljivo za raditi.

1233
01:26:50,415 --> 01:26:52,834
Daleko od Peyton Placea.

1234
01:26:53,835 --> 01:26:57,296
Sada počinješ razmišljati
poput pravog sumnjičavog urođenika.

1235
01:26:57,380 --> 01:26:58,589
U redu.

1236
01:27:07,390 --> 01:27:10,143
- - Jeste li spremni?
- - Da!

1237
01:27:10,226 --> 01:27:12,228
- Jeste li spremni?
- Naravno.

1238
01:27:12,311 --> 01:27:14,564
Spremni, spremni, krenite!

1239
01:27:39,088 --> 01:27:40,673
Daj mi dvije hrenovke
sa senfom.

1240
01:27:40,757 --> 01:27:43,092
- Uzet ću pet.

1241
01:27:55,938 --> 01:28:01,319
? Sad je vrijeme?

1242
01:28:01,402 --> 01:28:05,198
? reci mi ?

1243
01:28:05,281 --> 01:28:10,536
? Vaš san?

1244
01:28:11,329 --> 01:28:13,164
? ja ću?

1245
01:28:13,247 --> 01:28:15,833
? reći ti ?

1246
01:28:15,917 --> 01:28:17,376
? moje ?

1247
01:28:17,460 --> 01:28:20,922
? Reći ću ti svoje?

1248
01:28:28,471 --> 01:28:31,766
Bok, Harvard. Pozvat će me
u veliku igru?

1249
01:28:31,849 --> 01:28:33,726
Pa ako nije
moja ljubav iz djetinjstva.

1250
01:28:33,810 --> 01:28:34,894
Kako si, Betty?

1251
01:28:34,977 --> 01:28:37,271
Baci pogled.
Zaključite sami.

1252
01:28:37,355 --> 01:28:39,315
Pa ti svakako
poboljšali su se s godinama.

1253
01:28:39,398 --> 01:28:42,360
Stvari su sigurno bile prilično dosadne
za vas proteklih mjeseci.

1254
01:28:42,443 --> 01:28:44,779
Znaš, u pravu si.
hajde Idemo prošetati.

1255
01:28:44,862 --> 01:28:46,614
Što bi tvoj otac rekao?

1256
01:28:46,697 --> 01:28:48,491
Pogledaj, Betty.
Nije me briga za to.

1257
01:28:48,574 --> 01:28:50,952
- Hajdemo.
- Izlasci me ostavljaju hladnim.

1258
01:28:51,035 --> 01:28:52,078
Idemo uzeti sendviče.

1259
01:28:52,161 --> 01:28:54,163
Imam pola litre
u pretincu za rukavice.

1260
01:28:54,247 --> 01:28:56,541
Spustit ćemo se do Crystal Ponda.
Mjesto će danas biti napušteno.

1261
01:28:56,624 --> 01:28:59,293
Hej, možeš misliti sam,
s vremena na vrijeme, zar ne?

1262
01:28:59,377 --> 01:29:00,670
- Hajdemo.
- U redu.

1263
01:29:16,435 --> 01:29:18,437
? oh

1264
01:29:18,521 --> 01:29:20,773
? Genevieve?

1265
01:29:20,857 --> 01:29:24,527
? Slatka Genevieve?

1266
01:29:24,610 --> 01:29:28,072
? Mogu li doći dani?

1267
01:29:28,155 --> 01:29:30,283
Hej, idemo po
hot dog ili tako nešto.

1268
01:29:30,783 --> 01:29:32,285
- U redu.
- Dobro.

1269
01:29:32,368 --> 01:29:34,954
? Ali ipak ruke?

1270
01:29:35,037 --> 01:29:39,625
? Od tkanja sjećanja?

1271
01:29:39,709 --> 01:29:43,045
? Blaženi snovi?

1272
01:29:43,129 --> 01:29:45,423
? Davno prije?

1273
01:29:45,506 --> 01:29:48,175
- Idemo plivati ​​ili tako nešto. U redu?
- U redu.

1274
01:30:06,819 --> 01:30:08,738
- Vidiš to?
- Hmm? Što?

1275
01:30:08,821 --> 01:30:10,740
Allison MacKenzie
i Norman Page

1276
01:30:10,823 --> 01:30:13,784
na putu do Crystal Ponda
da sami plivaju.

1277
01:30:13,868 --> 01:30:16,704
Pa što? mladi su,
sretan, možda zaljubljen.

1278
01:30:16,787 --> 01:30:18,748
U kakve nevolje mogu upasti?

1279
01:30:18,831 --> 01:30:21,751
Ako ne razumiješ,
Neću objašnjavati.

1280
01:30:41,646 --> 01:30:43,606
- Više?
- Zašto ne?

1281
01:30:43,689 --> 01:30:46,275
Tvoj otac je rekao
da ti dam veliki ispraćaj.

1282
01:30:47,610 --> 01:30:49,528
- Rodney?
- Hmm?

1283
01:30:49,612 --> 01:30:51,948
Hoću li te ikad više vidjeti?

1284
01:30:52,031 --> 01:30:54,367
Mislim, mogu li se natjecati
s onim djevojkama iz Bostona?

1285
01:30:54,450 --> 01:30:57,203
- Koje su vaše kvalifikacije?
- Zar ne možeš pogoditi?

1286
01:30:57,286 --> 01:30:58,788
Vidjeti je vjerovati.

1287
01:30:58,871 --> 01:31:01,874
Mislim da si 10% muškarac
a 90% pričaju.

1288
01:31:01,958 --> 01:31:03,793
I ti si 100% žena.

1289
01:31:03,876 --> 01:31:05,670
250% žena.

1290
01:31:05,753 --> 01:31:09,632
Možda 500. Trebat će puno
više od novca da me zadrži.

1291
01:31:09,715 --> 01:31:11,759
Hej, znaš što si
radi mojoj temperaturi?

1292
01:31:11,842 --> 01:31:14,595
U redu. Ohladimo ga.
Idemo na kupanje.

1293
01:31:14,679 --> 01:31:16,889
Ali nismo donijeli
bilo koji kupaći kostimi.

1294
01:31:16,973 --> 01:31:19,475
Da.

1295
01:31:26,357 --> 01:31:29,360
- Jesi li spreman, Normane?
- Da.

1296
01:31:31,821 --> 01:31:33,322
Zaboravio sam kapu.

1297
01:31:39,787 --> 01:31:41,038
Što ste rekli?

1298
01:31:42,665 --> 01:31:46,085
Normane, tjeraš me
pocrvenjeti po cijelom tijelu.

1299
01:31:46,877 --> 01:31:48,629
Oh, žao mi je.

1300
01:31:49,964 --> 01:31:51,882
Idemo unutra
plivanje, ha?

1301
01:32:12,695 --> 01:32:15,072
Što si zviždao?

1302
01:32:15,156 --> 01:32:17,783
Upravo sam vidio mladića i djevojku
plivanje bez šava.

1303
01:32:17,867 --> 01:32:19,493
Gdje?

1304
01:32:19,577 --> 01:32:21,078
Oh, sad ih više nema.

1305
01:32:21,162 --> 01:32:23,789
Da. Izašli su iz vode
i pobjegao u šumu.

1306
01:32:23,873 --> 01:32:24,999
Goli?

1307
01:32:25,082 --> 01:32:26,208
Goli.

1308
01:32:26,917 --> 01:32:28,961
Bila je to Allison MacKenzie
i Norman Page.

1309
01:32:30,046 --> 01:32:32,173
Nisam baš shvatio
dobar pogled na njih.

1310
01:32:32,256 --> 01:32:34,175
Nemoj mi lagati, Charles.

1311
01:32:34,258 --> 01:32:37,803
Marion, povući ćemo se odavde
i zaboraviti da smo ih uopće vidjeli.

1312
01:32:45,352 --> 01:32:47,938
Betty, znaš li
koliko mi se sviđaš

1313
01:32:48,022 --> 01:32:51,150
Sjećam se... slabo.

1314
01:32:51,233 --> 01:32:54,570
Pa, znaš, otkrio sam te
ne možeš uvijek učiniti ili reći ono što želiš,

1315
01:32:54,653 --> 01:32:56,697
odnosno osim ako ti otac dopusti.

1316
01:32:58,199 --> 01:33:00,951
Rodney, ideš li
kroz cijeli tvoj život

1317
01:33:01,035 --> 01:33:03,537
radiš samo ono što ti otac dopusti?

1318
01:33:04,663 --> 01:33:07,792
Imati samo prijatelje
koje on odabire za tebe?

1319
01:33:07,875 --> 01:33:10,294
Nositi ono što vam on kaže da nosite?

1320
01:33:10,377 --> 01:33:12,171
Razmišljate o njegovim mislima?

1321
01:33:12,254 --> 01:33:15,591
Pa, Betty, dovoljno sam star,
ali s njim se teško nositi.

1322
01:33:15,674 --> 01:33:17,510
Moraš to učiniti jednog dana.

1323
01:33:17,593 --> 01:33:19,095
Da, ali kako?

1324
01:33:20,429 --> 01:33:23,974
Imam sebičnu ideju.
Ima veze s tobom i sa mnom.

1325
01:33:24,058 --> 01:33:27,686
to je? To se zove... brak.

1326
01:33:29,480 --> 01:33:31,524
A ne bi li to
samo ga pregaziti?

1327
01:33:31,607 --> 01:33:35,319
Siguran sam da bi. I ja također.

1328
01:33:37,029 --> 01:33:41,158
Ali ne pomišljajte to učiniti
samo da ga oborim.

1329
01:33:41,242 --> 01:33:43,828
Oh, Betty, ti si jedina djevojka
Oduvijek sam želio.

1330
01:33:43,911 --> 01:33:45,830
Rodney.

1331
01:33:47,790 --> 01:33:49,834
Rodney, ne tako.

1332
01:33:51,085 --> 01:33:53,003
Kakva korist od života ako prolazim kroz njega

1333
01:33:53,087 --> 01:33:55,339
znajući da nisam imao
hrabrosti živjeti na svoj način?

1334
01:33:55,422 --> 01:33:58,676
Rodney, stvarno sam te volio

1335
01:33:58,759 --> 01:34:01,846
za tako dugo vremena.

1336
01:34:43,220 --> 01:34:47,600
Mora biti potrebno puno strpljenja
napraviti nešto tako lijepo.

1337
01:34:47,683 --> 01:34:49,643
Tako mi kažu.

1338
01:35:18,547 --> 01:35:20,257
-- Sve je nestalo.

1339
01:35:20,341 --> 01:35:21,842
Hvala.

1340
01:35:40,945 --> 01:35:44,240
Goli kao na dan kada su rođeni.
Ni šava na njima.

1341
01:35:45,157 --> 01:35:47,284
- Vidio sam ih svojim očima.

1342
01:35:47,368 --> 01:35:50,704
oprosti Samo nemoj misliti da bi bilo
etički reći njihova imena. Zbogom.

1343
01:35:53,624 --> 01:35:55,125
Marion?

1344
01:36:09,056 --> 01:36:12,059
- Hvala za danas.
- Bilo kad.

1345
01:36:12,142 --> 01:36:14,353
Što kažeš na sutra,
na primjer?

1346
01:36:16,730 --> 01:36:18,941
Ne mogu se sjetiti
kad sam se toliko zabavila.

1347
01:36:20,192 --> 01:36:21,527
Skoro sam zaboravio

1348
01:36:21,610 --> 01:36:24,863
sve glupe i divne stvari
ima za dvoje ljudi.

1349
01:36:24,947 --> 01:36:26,949
Još nije gotovo.

1350
01:37:03,694 --> 01:37:05,321
Mike, molim te.

1351
01:37:08,240 --> 01:37:10,159
- Mislim da nam ne bi bilo bolje.
- Connie, slušaj me.

1352
01:37:10,242 --> 01:37:11,785
Mislim to.

1353
01:37:15,414 --> 01:37:17,416
U redu.
Razgovarajmo o ovome.

1354
01:37:17,499 --> 01:37:19,001
Ne želim razgovarati.

1355
01:37:20,252 --> 01:37:22,588
Samo želim da odeš.

1356
01:37:22,671 --> 01:37:24,965
- Tek tako?
- Tako je.

1357
01:37:25,049 --> 01:37:26,800
Mi nismo djeca.
Mi smo odrasli.

1358
01:37:26,884 --> 01:37:28,802
I idemo
da se ponašaju kao odrasli.

1359
01:37:28,886 --> 01:37:31,972
poljubio sam te. Poljubio si me.
To je naklonost, a ne tjelesnost.

1360
01:37:32,056 --> 01:37:34,558
To je naklonost, a ne požuda.
Trebao bi znati razliku.

1361
01:37:34,641 --> 01:37:37,061
A kako se zove čovjek
koji ne razmišlja ni o čemu osim?

1362
01:37:39,605 --> 01:37:40,814
ljudski.

1363
01:37:42,274 --> 01:37:43,817
Svi su muškarci slični.

1364
01:37:44,693 --> 01:37:47,905
Pristup je drugačiji,
ali rezultat je uvijek isti.

1365
01:37:47,988 --> 01:37:49,823
Prije ili kasnije,
dolazimo do ovoga.

1366
01:37:49,907 --> 01:37:52,534
Da je sve što želim žena,
Mogu li ga bilo gdje nabaviti?

1367
01:37:52,618 --> 01:37:54,620
u baru, u predvorju hotela,
na uglu ulice?

1368
01:37:54,703 --> 01:37:55,704
Ili u mom domu?

1369
01:37:55,788 --> 01:37:58,165
Neću ti dopustiti
napraviti nešto prljavo od ovoga.

1370
01:37:58,248 --> 01:37:59,750
Kako to zoveš?

1371
01:37:59,833 --> 01:38:01,877
Reći ću ti
teška istina o sebi.

1372
01:38:01,960 --> 01:38:04,713
Ne bojiš se seksa.
Na to možete reći da ili ne.

1373
01:38:04,797 --> 01:38:06,340
To je ljubav. eto što
ne možeš se nositi.

1374
01:38:06,423 --> 01:38:08,926
To je ono što mi nudiš,
sa svojim rukama po meni.

1375
01:38:09,009 --> 01:38:11,637
To je samo jedan izraz toga,
potkrijepljeno mnogim stvarima.

1376
01:38:11,720 --> 01:38:13,555
Pa, nisam pitao
za bilo koju od njih.

1377
01:38:13,639 --> 01:38:15,891
Bolje da shvatiš
čemu govoriš ne.

1378
01:38:15,974 --> 01:38:18,602
Kad te uzmem u ruke,
Obvezujem se tebi,

1379
01:38:18,685 --> 01:38:20,521
ne samo fizički nego cijelim putem.

1380
01:38:20,604 --> 01:38:23,023
To znači da se namjeravam brinuti
o tebi, da se brinem za tebe,

1381
01:38:23,107 --> 01:38:24,817
da stanem ispred tebe
ako bude problema,

1382
01:38:24,900 --> 01:38:26,485
i to je ono
Želim natrag od tebe,

1383
01:38:26,568 --> 01:38:28,570
bez ikakvih rezervi
ili sramota ili neugoda.

1384
01:38:28,654 --> 01:38:30,489
Ili si dorastao tome
ili nisi.

1385
01:38:30,572 --> 01:38:32,491
Imam svoje standarde
i moj ponos.

1386
01:38:32,574 --> 01:38:34,660
I nedovoljno.
Ni za vas ni za bilo koga drugog.

1387
01:38:34,743 --> 01:38:37,371
- Trebaš nekoga kome ćeš vjerovati, koga ćeš voljeti.
- Ne, ne znam!

1388
01:38:37,454 --> 01:38:39,498
ja ne!
Sad me samo ostavi na miru.

1389
01:38:39,581 --> 01:38:42,251
Mogu i ja to, ali ne želim.
Dopusti da ti pomognem.

1390
01:38:42,334 --> 01:38:45,671
Nije me briga ako se izdržiš. Ako je potrebno
vremena, dat ću mu vremena, sve što ti treba.

1391
01:38:45,754 --> 01:38:47,256
ne mogu!

1392
01:38:52,761 --> 01:38:54,763
Ponuda je uvijek otvorena.

1393
01:38:55,764 --> 01:38:58,142
Ne znam hoćeš li to prihvatiti,

1394
01:38:58,225 --> 01:39:00,978
ali možda će te učiniti
bolje je znati da je tu.

1395
01:39:30,507 --> 01:39:32,593
Zdravo.

1396
01:39:32,676 --> 01:39:34,178
Da, Marion.

1397
01:39:37,473 --> 01:39:41,018
Ne vjerujem.
Jeste li pozitivni?

1398
01:39:43,228 --> 01:39:46,982
Ne. Ne, nazvat ću
Gospođa Page osobno.

1399
01:39:50,027 --> 01:39:53,822
Operaterka, molim vas
spojiti me s Evelyn Page?

1400
01:40:02,623 --> 01:40:05,167
Ne vjerujem da Norman jest
ono što si rekao učinio je.

1401
01:40:05,250 --> 01:40:06,752
Dvije osobe su ih vidjele,

1402
01:40:06,835 --> 01:40:09,129
i Marion Partridge
vjerojatno ga je raširio po cijelom gradu.

1403
01:40:09,213 --> 01:40:10,964
Da se nisi usudio reći ni riječ
protiv Normana.

1404
01:40:11,048 --> 01:40:13,926
Da ste odgajali svog sina
malo inteligencije i pristojnih principa?

1405
01:40:14,009 --> 01:40:16,303
Djevojke ga ne zanimaju.
Nikad nije.

1406
01:40:16,386 --> 01:40:18,514
Nikad nije naučio
nešto o seksu u mojoj kući.

1407
01:40:18,597 --> 01:40:21,725
- Riječ nikada nije spomenuta.

1408
01:40:23,310 --> 01:40:25,562
- Oh, zdravo, gospođo Page.
- Dođi ovamo.

1409
01:40:25,646 --> 01:40:28,482
- Gdje je Norman?
- Vani, samo idem kući.

1410
01:40:30,484 --> 01:40:32,236
- Majka?
- Ti samo ostani ovdje.

1411
01:40:32,319 --> 01:40:34,112
- Što je bilo?
- Normane!

1412
01:40:34,196 --> 01:40:36,532
- Dođi ovamo.
- Što je, mama?

1413
01:40:39,326 --> 01:40:42,287
- Gdje si bio danas?
- Što je, majko?

1414
01:40:42,371 --> 01:40:44,748
Viđen si na Crystal Pondu,
plivanje golo s Normanom.

1415
01:40:44,831 --> 01:40:46,124
Oh, to je laž.

1416
01:40:46,208 --> 01:40:47,834
Majko, kako si mogla
misliti tako nešto?

1417
01:40:47,918 --> 01:40:49,920
Vidjeli ste se jasno
i to jasno od strane dvoje ljudi.

1418
01:40:50,003 --> 01:40:52,422
Išli smo na kupanje, gospođo MacKenzie,
ali imali smo odijela.

1419
01:40:52,506 --> 01:40:55,801
A do sada, svi
u Peyton Placeu zna za to.

1420
01:40:55,884 --> 01:40:57,928
Pa pomozite mi, ako nešto nije u redu
s njom zbog ovoga?

1421
01:40:58,011 --> 01:41:00,264
Nisam ništa napravio. Nismo
učinili nešto, jesmo li, Allison?

1422
01:41:00,347 --> 01:41:02,266
- Ne.
- Bolje uzmi svog dječaka i idi.

1423
01:41:03,267 --> 01:41:04,768
Nismo ništa napravili.

1424
01:41:05,644 --> 01:41:09,022
Nikad, nikad nisam bio
tako ponižen i zgađen.

1425
01:41:09,106 --> 01:41:10,983
Allison!
Odmah se vrati ovamo.

1426
01:41:11,066 --> 01:41:12,067
Slušaj, majko.

1427
01:41:12,150 --> 01:41:14,736
Ako ovako nastaviš, jednog dana ću to učiniti
za što me stalno optužuješ.

1428
01:41:14,820 --> 01:41:17,197
Ne bih sumnjao.
Isti si kao tvoj otac što se tiče seksa.

1429
01:41:17,281 --> 01:41:18,699
Na taj način, ti si isti kao on.

1430
01:41:18,782 --> 01:41:21,785
Ne govori ništa o mom ocu.
Bio je divan čovjek.

1431
01:41:21,868 --> 01:41:23,620
- Divno!
- I lijepo i dobro tebi.

1432
01:41:23,704 --> 01:41:26,081
To si mi rekao.
Zato mu ne zamjerajte ništa.

1433
01:41:26,164 --> 01:41:27,291
Divno, fino i dobro.

1434
01:41:27,374 --> 01:41:29,501
To sam ti rekao?
Pa, lagao sam.

1435
01:41:29,585 --> 01:41:32,713
Lagala sam o njemu jer sam bila
stidim se njega i sebe.

1436
01:41:32,796 --> 01:41:35,340
- Zašto si se onda udala za njega?
-Nisam!

1437
01:41:35,424 --> 01:41:38,635
I nije me oženio,
jer je već imao ženu!

1438
01:41:38,719 --> 01:41:40,762
- Ne misliš tako, majko.
- Ozbiljno to mislim!

1439
01:41:42,097 --> 01:41:44,433
- Zar ne razumiješ?
- Ne.

1440
01:41:44,516 --> 01:41:46,476
Imao je ženu.

1441
01:41:47,936 --> 01:41:49,521
br.

1442
01:41:59,114 --> 01:42:01,533
Nellie!

1443
01:42:08,165 --> 01:42:09,499
Allison.

1444
01:42:28,226 --> 01:42:31,647
Connie,
svatko drugačije reagira na samoubojstvo.

1445
01:42:31,730 --> 01:42:35,567
s Allison,
teški šok.

1446
01:42:35,651 --> 01:42:37,569
Ali ona izgleda
pa? tako?

1447
01:42:37,653 --> 01:42:40,072
Ne, šok je samo
vrsta sna.

1448
01:42:40,155 --> 01:42:43,659
To je bijeg, kad um
ne može prihvatiti ono što vidi.

1449
01:42:43,742 --> 01:42:46,244
Nekoliko dana njege
i ona će biti izvan toga.

1450
01:42:47,496 --> 01:42:50,791
Uh, valjda
Bolje da kažem Seleni.

1451
01:42:53,168 --> 01:42:56,630
I, Connie, samo zato
dogodilo se u tvojoj kući,

1452
01:42:56,713 --> 01:42:59,132
nemoj misliti da ništa od toga
bila tvoja krivnja.

1453
01:42:59,216 --> 01:43:00,342
Nekako znam.

1454
01:43:00,425 --> 01:43:03,428
- Imaš samo jednu stvar
- Allison.

1455
01:43:16,316 --> 01:43:18,276
Da ćeš se udati,
zašto mi nisi rekao?

1456
01:43:18,360 --> 01:43:21,822
- Jer ti to ne bi odobrio, tata.
- Nikad mi nisi dao priliku.

1457
01:43:21,905 --> 01:43:24,116
Barem bi bilo
pravi brak,

1458
01:43:24,199 --> 01:43:26,118
nije jeftino, ušuljano,
vikend afera.

1459
01:43:26,201 --> 01:43:28,286
- Ne govori to.
- Pa, što je bilo?

1460
01:43:30,622 --> 01:43:33,959
- Htio bih razgovarati s tobom nasamo.
- Možeš razgovarati s obojicom.

1461
01:43:34,042 --> 01:43:37,212
Ovo ima veze sa
posao, a ne tvoja žena.

1462
01:43:38,547 --> 01:43:40,048
Čekat ću vani.

1463
01:43:40,132 --> 01:43:41,383
U redu, dušo.

1464
01:43:57,274 --> 01:44:00,068
Mogu ga poništiti.

1465
01:44:00,152 --> 01:44:02,362
Vidi, tata. ne želim
bilo kakve nevolje među nama.

1466
01:44:02,446 --> 01:44:05,365
Bio sam zaljubljen u Betty
i htio sam je oženiti. to je sve

1467
01:44:05,449 --> 01:44:08,368
Nisi bio zaljubljen.
Imao si svrbež za njom.

1468
01:44:08,452 --> 01:44:10,370
Uzela te je, sine.
Uzela te je.

1469
01:44:10,454 --> 01:44:11,955
Zbogom, tata.

1470
01:44:12,038 --> 01:44:13,999
Kad dođeš u kuću,
ne dovodi je.

1471
01:44:14,082 --> 01:44:16,251
- A ni mene neće biti.
- Rodney.

1472
01:44:18,003 --> 01:44:21,006
- Što je s fakultetom?
- Ne idem. Moram uzdržavati ženu.

1473
01:44:21,089 --> 01:44:24,384
Ovdje možete imati posao
ako radiš kao i svi ostali.

1474
01:44:27,971 --> 01:44:30,098
To je dovoljno dobro za mene.

1475
01:44:31,683 --> 01:44:33,185
Hvala, tata.

1476
01:44:44,237 --> 01:44:47,115
Znao sam da nećeš sići
za ručak, pa sam mislio?

1477
01:44:50,911 --> 01:44:52,704
Tako je lijep dan, draga.

1478
01:44:52,788 --> 01:44:55,290
Zašto se ne obučeš
i otići u šetnju.

1479
01:45:02,923 --> 01:45:05,717
Nisi razgovarao sa mnom
više od tjedan dana?

1480
01:45:07,511 --> 01:45:09,930
Oh, Allison,
Razumijem kako se osjećaš.

1481
01:45:11,014 --> 01:45:13,016
Jednostavno ćeš morati
prihvatiti što se dogodilo

1482
01:45:13,099 --> 01:45:15,185
i iskoristite to najbolje.

1483
01:45:20,649 --> 01:45:22,067
Majka.

1484
01:45:24,110 --> 01:45:26,112
Čim budem mogao,

1485
01:45:26,196 --> 01:45:29,950
Idem se obući,
spakirati moje stvari i napustiti Peyton Place.

1486
01:45:31,034 --> 01:45:33,662
Ne želim nikad vidjeti
ovaj grad ili opet ti.

1487
01:45:37,332 --> 01:45:39,709
- Ne možeš to misliti.
- Ozbiljno to mislim.

1488
01:45:39,793 --> 01:45:41,628
Idem u New York.

1489
01:45:42,838 --> 01:45:44,881
Oh, molim te, Allison. Ja?

1490
01:45:44,965 --> 01:45:47,050
Samo sam te pokušavao zaštititi.

1491
01:45:47,133 --> 01:45:49,803
Bila sam nesreća
koje ste mrzili i pokušali sakriti.

1492
01:45:49,886 --> 01:45:52,389
Ali volio sam te
od trenutka kad si rođen.

1493
01:45:55,392 --> 01:45:57,477
Pokušajte mi vjerovati.

1494
01:46:00,230 --> 01:46:03,149
Pa, kako ćeš živjeti?
Što ćeš učiniti za novac?

1495
01:46:03,233 --> 01:46:05,944
Imam dovoljno da stignem tamo.
Naći ću posao.

1496
01:46:09,990 --> 01:46:11,992
Pretpostavimo da ne možete naći posao.

1497
01:46:13,368 --> 01:46:16,204
Onda ću živjeti od nekog čovjeka
onako kako si ti učinio.

1498
01:46:44,608 --> 01:46:46,943
Oh, Bože.

1499
01:46:50,113 --> 01:46:52,741
Oh, Bože, pomozi mi.

1500
01:46:59,623 --> 01:47:01,583
Allison!

1501
01:47:03,668 --> 01:47:06,129
Allison!

1502
01:47:06,212 --> 01:47:08,173
Nisam te htio
doći ovamo.

1503
01:47:08,256 --> 01:47:11,217
- Nisam se mogao osobno oprostiti.
- Ne želim da ideš.

1504
01:47:11,301 --> 01:47:14,596
- Ali ja idem svejedno.
- Ostani ovdje.

1505
01:47:14,679 --> 01:47:17,265
Ti pripadaš ovdje,
oboje zajedno.

1506
01:47:17,349 --> 01:47:19,267
Bili smo prijatelji
otkako smo bili djeca.

1507
01:47:19,351 --> 01:47:20,435
Zbogom, Selena.

1508
01:47:21,853 --> 01:47:24,022
Ali tvoja majka.
Kako je možeš ostaviti samu?

1509
01:47:24,105 --> 01:47:25,941
Majka je uvijek bila sama.

1510
01:47:26,942 --> 01:47:28,151
Oh, Selena.

1511
01:47:57,430 --> 01:47:59,975
<i>Plakala sam cijelim putem do New Yorka,</i>

1512
01:48:00,058 --> 01:48:05,730
<i>i moje su oči bile boje hrasta
lišće koje je počelo padati kući.</i>

1513
01:48:05,814 --> 01:48:09,484
<i>Danima sam se borio
održati na životu,</i>

1514
01:48:09,567 --> 01:48:12,237
<i>i drhtao sam od usamljenosti
u stražnjoj sobi</i>

1515
01:48:12,320 --> 01:48:15,532
<i>na četvrtom katu nigdje.</i>

1516
01:48:15,615 --> 01:48:19,077
<i>Bilo je vremena
kad sam htio dopuzati kući,</i>

1517
01:48:19,160 --> 01:48:22,122
<i>ali nekako sam uspio,
i ostao sam.</i>

1518
01:48:22,789 --> 01:48:25,583
<i>Naučio sam što mogu izdržati,</i>

1519
01:48:25,667 --> 01:48:28,920
<i>ali nitko od nas u New Yorku
ili u Peyton Place</i>

1520
01:48:29,004 --> 01:48:33,675
<i>Mogao sam pogoditi koliko bi se tražilo
od nas te zime dubokog očaja.</i>

1521
01:48:39,806 --> 01:48:44,436
<i>Znao sam da će obitelji kod kuće biti
ustajanje u mrazna jutra,</i>

1522
01:48:44,519 --> 01:48:48,148
<i>vozeći svoje sinove na neko mjesto
od žurno zbogom.</i>

1523
01:48:49,816 --> 01:48:51,776
<i>Molio sam se za njih.</i>

1524
01:48:56,614 --> 01:48:58,867
Hajde, momci.
Popijte posljednju šalicu civilne kave.

1525
01:48:58,950 --> 01:49:01,411
Ta se vojska koristi
za hidroizolaciju šindre.

1526
01:49:01,494 --> 01:49:02,996
Tako sam čuo.

1527
01:49:04,372 --> 01:49:05,874
Hvala, gospodine.

1528
01:49:05,957 --> 01:49:08,376
- Uzmi par.
- Jeste li čuli što je Norman Page napravio?

1529
01:49:08,460 --> 01:49:10,295
Postao je
prvi 4-F u gradu.

1530
01:49:10,378 --> 01:49:12,881
- Prijavio se u padobrance.
- Bez šale.

1531
01:49:12,964 --> 01:49:15,967
- Naš Norman?
- Da. Javio se dragovoljno, padobranac.

1532
01:49:16,051 --> 01:49:18,178
To je najsmješnije
Čuo sam godinama.

1533
01:49:18,261 --> 01:49:20,180
Možda će pasti
njegova majka s njim.

1534
01:49:20,263 --> 01:49:23,266
Prije bi ubila tisuću Japanaca
dopustila bi jednom od njih da dira njezinog dječaka.

1535
01:49:24,726 --> 01:49:26,227
Donio sam ti krafnu.

1536
01:49:36,654 --> 01:49:38,156
Ovdje.

1537
01:49:38,656 --> 01:49:41,159
Oh, Rodney, zaplakat ću.

1538
01:49:41,242 --> 01:49:43,828
Ne, nemaš. ne govori
bilo što glupo.

1539
01:49:43,912 --> 01:49:46,623
Betty, ne znaš koliko mi je drago
Ja sam da sam te oženio.

1540
01:49:46,706 --> 01:49:48,917
Oh, Rodney, nadam se.

1541
01:49:51,920 --> 01:49:55,924
Tvoj otac je tamo.
Idi se pozdravi s njim.

1542
01:49:56,716 --> 01:49:59,094
Oh, nastavi.
Idi se pozdravi s njim.

1543
01:49:59,177 --> 01:50:01,179
On te voli koliko i ja.

1544
01:50:02,180 --> 01:50:03,681
Nastavi.

1545
01:50:18,947 --> 01:50:20,406
Čuvaj se,

1546
01:50:20,490 --> 01:50:22,408
i što god radiš,
učini to časno.

1547
01:50:22,492 --> 01:50:24,744
Pa to je obiteljski moto.

1548
01:50:24,828 --> 01:50:26,996
Reci mi, učini mi uslugu, tata.

1549
01:50:27,080 --> 01:50:28,289
Svakako, sine.

1550
01:50:29,290 --> 01:50:31,209
Čuvaj Betty
ako joj što treba.

1551
01:50:31,292 --> 01:50:34,045
Ona to od tebe neće tražiti,
ali možda će joj trebati.

1552
01:50:36,256 --> 01:50:37,757
Držat ću je na oku.

1553
01:50:37,841 --> 01:50:40,510
Hoće li svi regruti
okupite se ovdje, molim?

1554
01:50:42,178 --> 01:50:43,680
Priđi odmah blizu.

1555
01:50:45,014 --> 01:50:47,725
Sada, kao predsjednik
regrutnog odbora,

1556
01:50:47,809 --> 01:50:52,897
dopustite mi da kažem da svi žalimo
morati poslati bilo koga od vas u rat.

1557
01:50:53,690 --> 01:50:57,819
Ti nosiš našu ljubav, našu odanost
i našu beskrajnu zahvalnost.

1558
01:50:57,902 --> 01:51:01,030
Molim te pokušaj se vratiti
sigurno u svoje domove.

1559
01:51:01,114 --> 01:51:03,950
Sada smo se pripremili
neki poklon paketi.

1560
01:51:04,033 --> 01:51:07,036
Ako samo zakoračiš ovamo,
a ja ću ih podijeliti.

1561
01:51:07,120 --> 01:51:08,621
tu si

1562
01:51:14,419 --> 01:51:16,254
Regruti Peyton Placea,

1563
01:51:16,337 --> 01:51:18,673
u autobusu
na duplo, idemo.

1564
01:51:18,756 --> 01:51:20,258
- Puno sreće.
- Hubba hubba hubba!

1565
01:51:20,341 --> 01:51:22,719
Hajde dečki.
Požuri.

1566
01:51:22,802 --> 01:51:24,304
Rastanci neka budu kratki.

1567
01:51:24,387 --> 01:51:26,973
Ime glasno i snažno.
Prezime. U redu, nastavi.

1568
01:51:27,056 --> 01:51:28,057
- Clark.
- Clark.

1569
01:51:28,141 --> 01:51:29,142
- Reilly.
- Reilly.

1570
01:51:29,225 --> 01:51:30,351
- Culver.
- Culver.

1571
01:51:30,435 --> 01:51:31,769
- Jones.
- Jones.

1572
01:51:31,853 --> 01:51:34,105
- Harvey.
- Samo nastavite, dečki. To je to.

1573
01:51:34,189 --> 01:51:35,815
Vi dečki ćete
voli vojsku.

1574
01:51:35,899 --> 01:51:37,483
- Elliot.
- Elliot. Pravo.

1575
01:51:37,567 --> 01:51:40,987
požuri. Stražnji dio autobusa. cijelim putem.
Puno mjesta za sve.

1576
01:51:41,070 --> 01:51:43,740
Ništa na ovom svijetu
spriječit će me da se vratim.

1577
01:51:43,823 --> 01:51:46,451
- Volim te, Selena.
- Volim te, Ted.

1578
01:51:46,534 --> 01:51:48,536
hajde požuri.
požuri. Na dvostrukom.

1579
01:51:48,620 --> 01:51:52,207
Hubba hubba hubba!
Idemo dečki. Imam ih sve.

1580
01:51:55,251 --> 01:51:57,462
Hej, ti, uhvati ga.

1581
01:51:57,545 --> 01:52:00,048
Na dvostrukom. Idemo.

1582
01:52:00,131 --> 01:52:02,717
Možete joj pisati kasnije
na vladinim dopisnicama.

1583
01:52:02,800 --> 01:52:05,053
Zbogom, ljudi.
Idemo.

1584
01:52:30,578 --> 01:52:32,997
<i>Te prve zime daleko od kuće,</i>

1585
01:52:33,081 --> 01:52:36,459
<i>Oblikovao sam se kao pojedinac
i ojačan.</i>

1586
01:52:37,877 --> 01:52:40,838
<i>I s proljećem
došlo je obećanje da možda</i>

1587
01:52:40,922 --> 01:52:42,966
<i>Pronašao sam svoje mjesto u životu.</i>

1588
01:52:44,550 --> 01:52:46,970
<i>Ali dio mene
bi nastavio bježati,</i>

1589
01:52:47,053 --> 01:52:48,972
<i>i našao bih ga
radi u memoriji</i>

1590
01:52:49,055 --> 01:52:51,432
<i>natrag kroz polja
mjesta Peyton Place</i>

1591
01:52:51,516 --> 01:52:55,770
<i>ili lutanje ulicama
sada bez mladića.</i>

1592
01:52:57,021 --> 01:52:59,065
Imam par smiješnih.

1593
01:52:59,148 --> 01:53:01,067
Ovo je od Teda Cartera.

1594
01:53:01,150 --> 01:53:03,069
on kaže,
„Hrana koju ovdje poslužuju

1595
01:53:03,152 --> 01:53:06,572
mora da se zagrijao
iz Prvog svjetskog rata."

1596
01:53:06,656 --> 01:53:08,908
- Oh. Sjećate se Freda Colea.
- Oh, naravno.

1597
01:53:08,992 --> 01:53:10,910
- On je u mornarici.
- Da, znam.

1598
01:53:10,994 --> 01:53:13,871
Kaže, uh, "Dragi Hyde,
Pridružio sam se mornarici

1599
01:53:13,955 --> 01:53:18,876
jer mi se svidio način
održavali su svoje brodove urednima,

1600
01:53:18,960 --> 01:53:21,879
ali nisam znao do sada

1601
01:53:21,963 --> 01:53:24,632
tko ih je tako držao? ja."

1602
01:53:26,968 --> 01:53:29,304
Da, dečki svakako jesu
snalazeći se ovih dana.

1603
01:53:29,387 --> 01:53:31,389
Dobio sam V-Mail pismo
baš neki dan

1604
01:53:31,472 --> 01:53:33,391
odnekud
od Normana Pagea.

1605
01:53:33,474 --> 01:53:34,976
- Sjećaš se Normana.
- Oh, naravno.

1606
01:53:35,059 --> 01:53:36,561
Rekao je nešto o?

1607
01:53:36,644 --> 01:53:39,647
Iskopao je jamu tako duboku,
nedostajalo je samo dezertiranja.

1608
01:53:42,191 --> 01:53:44,944
<i>A onda su godišnja doba tako brzo prošla</i>

1609
01:53:45,028 --> 01:53:46,779
<i>činilo se da su postali jedno.</i>

1610
01:53:46,863 --> 01:53:49,907
<i>Ratne vijesti
bio je prevelik za uhvatiti</i>

1611
01:53:49,991 --> 01:53:53,036
<i>i previše nesretan da razumijem.</i>

1612
01:53:53,119 --> 01:53:56,122
<i>Selena mi je često pisala
o Peyton Placeu,</i>

1613
01:53:56,205 --> 01:53:59,292
<i>i cijenio sam njena pisma.</i>

1614
01:53:59,375 --> 01:54:01,419
<i>Uvijek je pokušavala
da spomenem svoju majku</i>

1615
01:54:01,502 --> 01:54:05,006
<i>i reci mi što ljudi
govorili su jedno drugom</i>

1616
01:54:05,089 --> 01:54:07,467
<i>ili nisu rekli.</i>

1617
01:54:15,683 --> 01:54:18,728
<i>Na kraju sam probio led
mojih namjera</i>

1618
01:54:18,811 --> 01:54:21,522
<i>i pretplaćeni na</i>
<i>the</i> Peyton Place Times.

1619
01:54:21,606 --> 01:54:24,525
<i>Bio sam gladan imena
to mi je nešto značilo,</i>

1620
01:54:24,609 --> 01:54:26,527
<i>ali među njima, nažalost,</i>

1621
01:54:26,611 --> 01:54:30,114
<i>došla su imena onih
koji su zauvijek otišli.</i>

1622
01:55:15,410 --> 01:55:16,911
Betty.

1623
01:55:19,038 --> 01:55:21,249
upitao me Rodney
da se brinem za tebe.

1624
01:55:21,332 --> 01:55:24,335
- Ne trebam vašu pomoć, g. Harrington.
- Ali ja trebam tvoj.

1625
01:55:26,712 --> 01:55:29,340
Rodney je bio bolji dječak
jer sam te oženio.

1626
01:55:29,424 --> 01:55:32,802
Kad sam imao šest godina,
Bila sam zaljubljena u Rodneyja.

1627
01:55:32,885 --> 01:55:36,848
I godinama poslije, nikad
čak i pomislio na bilo koga drugog.

1628
01:55:36,931 --> 01:55:39,142
Bila sam vrsta drečave djevojke, znam,

1629
01:55:39,225 --> 01:55:43,104
ali Rodney je volio blistave djevojke,
pa sam tako i trebao biti.

1630
01:55:43,187 --> 01:55:48,067
Smiješno je što me Rodney uvijek volio
koliko god sam ga voljela.

1631
01:55:48,151 --> 01:55:50,862
Ali ti si ga naučio izgledu
broji više od osjećaja.

1632
01:55:50,945 --> 01:55:52,447
pogriješio sam.

1633
01:55:55,741 --> 01:55:57,243
Rodney je to otkrio.

1634
01:55:58,703 --> 01:55:59,787
idemo?

1635
01:56:01,289 --> 01:56:03,791
Čuvajmo ono što je ostalo
obitelji zajedno.

1636
01:56:11,549 --> 01:56:13,468
Ne. Malo svjetliji, molim.

1637
01:56:13,551 --> 01:56:15,720
- Jeste li čuli za gospodina Rossija?
- Ne, što?

1638
01:56:15,803 --> 01:56:17,638
- Odlazi iz grada.
- Odlaziš?

1639
01:56:17,722 --> 01:56:19,056
Pa, zapravo ne odlazim.

1640
01:56:19,140 --> 01:56:22,226
Pokušavaju ga natjerati da bude
ravnatelj srednje škole u Portlandu.

1641
01:56:22,310 --> 01:56:24,187
- Jeste li sigurni?
- Naravno da sam siguran.

1642
01:56:24,270 --> 01:56:26,731
- Dobio sam iz prve ruke.
- Od gospodina Rossija?

1643
01:56:27,648 --> 01:56:31,194
Ne. Dobio sam ga od Kathy koja ga je dobila
od Betty koja ga je dobila od gospođice Thornton.

1644
01:56:31,277 --> 01:56:32,612
Pretpostavljam da je to iz prve ruke.

1645
01:56:32,695 --> 01:56:34,906
Valjda nećemo moći
da ga zadrži ovdje.

1646
01:56:34,989 --> 01:56:37,992
- Bože, ovo je lijepo. Mogu li ga isprobati?
- Naravno. hajde

1647
01:57:00,264 --> 01:57:02,183
Sretan Božić.

1648
01:57:02,266 --> 01:57:05,520
uđi.
Sretan Božić.

1649
01:57:07,855 --> 01:57:09,941
Prošlo je dosta vremena,
i Božić je.

1650
01:57:10,024 --> 01:57:13,819
Ne morate objašnjavati dar.
Hvala.

1651
01:57:13,903 --> 01:57:16,572
uđi.
Daj da ti uzmem kaput.

1652
01:57:16,656 --> 01:57:18,574
Mogu ostati samo trenutak.

1653
01:57:18,658 --> 01:57:21,744
Moram dostaviti
još par stvari.

1654
01:57:21,827 --> 01:57:24,372
- Mogu li ti pripremiti piće?
- Ne, hvala.

1655
01:57:25,831 --> 01:57:28,292
Pa uđi.
Sjednite.

1656
01:57:28,376 --> 01:57:30,294
Pa, stvarno sam došao k sebi?

1657
01:57:30,378 --> 01:57:33,005
Je li istina da ti
možda otići u Portland?

1658
01:57:33,089 --> 01:57:34,674
Pa, dobio sam ponudu.

1659
01:57:34,757 --> 01:57:37,593
To je veća škola i,
naravno, puno više novca.

1660
01:57:38,386 --> 01:57:40,263
- Naravno da ćeš prihvatiti.
-Ne znam.

1661
01:57:40,346 --> 01:57:42,765
Imam tjedan dana da se iskupim
moj um. Sjesti.

1662
01:57:47,603 --> 01:57:49,647
- Michael?
- Da?

1663
01:57:49,730 --> 01:57:53,442
Bio si u pravu. nikad nisam mislio
Mogao bih to reći, ali bio si u pravu.

1664
01:57:53,526 --> 01:57:56,279
- O čemu?
- Proteklih mjeseci,

1665
01:57:56,362 --> 01:57:59,657
Uspjela sam doći k sebi
nekoliko zaključaka o sebi.

1666
01:57:59,740 --> 01:58:03,828
- A što su oni bili?
- Pa, Michael, lagao sam tako dugo.

1667
01:58:03,911 --> 01:58:05,830
Bio sam sve što si rekao,

1668
01:58:05,913 --> 01:58:08,416
pogotovo te noći
u kuhinji.

1669
01:58:08,499 --> 01:58:10,751
Želio sam te više od tebe
mogao me ikada poželjeti.

1670
01:58:10,835 --> 01:58:12,837
Nisam imao pravo reći
te stvari tebi.

1671
01:58:12,920 --> 01:58:13,921
Da, jesi.

1672
01:58:14,589 --> 01:58:16,340
I došao sam ovdje
da ti kažem istinu.

1673
01:58:16,424 --> 01:58:18,426
Connie, ne duguješ mi
bilo kakva objašnjenja.

1674
01:58:18,509 --> 01:58:21,304
Allison nije otišla od kuće
zbog Nelliena samoubojstva

1675
01:58:21,387 --> 01:58:23,306
nego zato što me mrzila.

1676
01:58:23,389 --> 01:58:25,766
Neće odgovoriti na moja pisma
ili telefonski pozivi.

1677
01:58:25,850 --> 01:58:26,934
Zašto ne?

1678
01:58:27,476 --> 01:58:31,022
One noći kad si izašao,
Nazvala me Marion Partridge.

1679
01:58:31,105 --> 01:58:33,232
Rekla mi je Allison
i Norman Page su plivali?

1680
01:58:33,316 --> 01:58:35,568
Čuo sam za tu ženu
i njezine telefonske pozive.

1681
01:58:36,569 --> 01:58:39,572
Pa, uvijek sam bio
tako se boji skandala.

1682
01:58:39,655 --> 01:58:42,867
Vjerovao sam Marion.
Vjerovao sam tom pozivu.

1683
01:58:44,243 --> 01:58:46,579
I bez razmišljanja,
kada se Allison vratila,

1684
01:58:46,662 --> 01:58:48,956
Ja? rekao sam joj
neke strašne stvari.

1685
01:58:49,040 --> 01:58:50,833
Koje stvari?

1686
01:58:50,916 --> 01:58:52,918
Hajde, Connie.
Koje stvari?

1687
01:58:56,464 --> 01:58:59,008
Ja sam Allisonina majka,
ali nikad se nisam udavala.

1688
01:59:00,509 --> 01:59:03,888
Ne Angusu MacKenzieju.
Ni prema kome.

1689
01:59:03,971 --> 01:59:06,974
Otišao sam u New York
i živjela s oženjenim muškarcem.

1690
01:59:08,476 --> 01:59:11,354
Nakon što je umro,
Vratio sam se ovamo i lagao.

1691
01:59:12,563 --> 01:59:14,565
I od tada lažem.

1692
01:59:29,997 --> 01:59:31,499
Želiš istinu,

1693
01:59:32,500 --> 01:59:35,503
i kad ga dobiješ, ti si?
ti si kao i svi ostali.

1694
01:59:36,337 --> 01:59:39,340
- Žele sve osim istine.
- Connie. Connie!

1695
01:59:43,010 --> 01:59:45,721
rekao sam ti jednom
da je ponuda uvijek bila otvorena.

1696
01:59:45,805 --> 01:59:48,516
Rekao sam ti da se obvezujem
ja tebi cijelim putem,

1697
01:59:48,599 --> 01:59:51,852
da se planiram brinuti za tebe
i? i brinuti se za tebe.

1698
01:59:52,770 --> 01:59:54,271
Mislio sam to.

1699
01:59:57,024 --> 01:59:58,526
Oh, Michael!

1700
02:00:06,617 --> 02:00:07,618
Kako to?

1701
02:00:07,702 --> 02:00:09,120
- Dobro.

1702
02:00:09,203 --> 02:00:10,705
Ja ću ga nabaviti.

1703
02:00:11,997 --> 02:00:14,458
- Veseli Chris?
- Zar me nećeš pozvati unutra?

1704
02:00:17,461 --> 02:00:21,048
To nije baš prijateljski pozdrav poslije
Praktički sam si slomio kičmu dolaskom ovdje.

1705
02:00:21,841 --> 02:00:23,342
Bok, Joey!

1706
02:00:24,385 --> 02:00:28,013
Puše li mećava? veliki 'un.
Imaš piće? Smrznuta sam.

1707
02:00:28,097 --> 02:00:31,559
Nisi ni blizu smrzavanja
sa svime što već imaš u sebi.

1708
02:00:31,642 --> 02:00:33,894
Vidim da mornarica nije uspjela
da te izliječim od pića.

1709
02:00:33,978 --> 02:00:36,021
izliječiti me?

1710
02:00:36,105 --> 02:00:38,733
Dušo, mornarica me je naučila
trikovi za koje nikada niste čuli.

1711
02:00:40,234 --> 02:00:41,736
Reći.

1712
02:00:42,778 --> 02:00:45,531
Sigurno napravio puno promjena
ovdje negdje, zar ne?

1713
02:00:45,614 --> 02:00:49,326
Možeš se kladiti da jesmo, Lucas. I za početak,
možeš pokupiti svoje stvari i otići.

1714
02:00:53,581 --> 02:00:56,751
Nitko mi neće reći
što ne mogu u svojoj kući.

1715
02:00:56,834 --> 02:00:59,628
- Ovo više nije tvoja kuća.
- Nije me briga što si mu napravio.

1716
02:00:59,712 --> 02:01:02,173
Ovo je još uvijek moje mjesto,
i nemoj to zaboraviti.

1717
02:01:02,256 --> 02:01:04,717
Jeste li se upravo vratili ovamo
praviti probleme?

1718
02:01:04,800 --> 02:01:06,510
Čuo si za Ma,
zar ne?

1719
02:01:06,594 --> 02:01:08,179
Da. Čuo sam za nju.

1720
02:01:10,431 --> 02:01:12,600
Hej, Joey, evo četvrtine.

1721
02:01:12,683 --> 02:01:15,394
Sada, trči sada, ha?
hajde Podigni ga.

1722
02:01:16,854 --> 02:01:20,191
- Podigni to, Joey.
- Lucas, ostavi ga na miru.

1723
02:01:20,274 --> 02:01:24,195
Oh, dušo.
Nemoj započinjati svađu.

1724
02:01:24,278 --> 02:01:28,032
Ja i ti smo se upoznali
malo predobro za to.

1725
02:01:28,115 --> 02:01:30,201
Reci, nisam mislio
možete poboljšati,

1726
02:01:30,284 --> 02:01:31,786
ali sigurno jesi.

1727
02:01:43,047 --> 02:01:46,550
Oh, nije kao
Bio sam ti pravi otac, znaš.

1728
02:01:53,891 --> 02:01:55,976
Ti prljava, prljava životinjo!

1729
02:01:56,060 --> 02:01:57,895
Još uvijek si mala divlja mačka, zar ne?

1730
02:02:20,251 --> 02:02:23,087
Dok zajedno klanjamo
ovog uskršnjeg jutra,

1731
02:02:23,170 --> 02:02:26,674
i više, dok mu se molimo
koji je umro i uskrsnuo

1732
02:02:26,757 --> 02:02:30,511
da bismo mogli imati život
i imati ga obilnije,

1733
02:02:30,594 --> 02:02:33,097
prisjetimo se posebno

1734
02:02:33,180 --> 02:02:35,724
oni koji su otišli iz
ova zemlja i ovaj grad

1735
02:02:35,808 --> 02:02:39,436
živjeti i umrijeti
u dalekim mjestima

1736
02:02:39,520 --> 02:02:41,480
za našu sličnu svrhu.

1737
02:02:41,564 --> 02:02:45,025
Neka upoznaju njegovu milost,
njegova udobnost

1738
02:02:45,109 --> 02:02:47,027
i njegov mir.

1739
02:02:47,111 --> 02:02:50,114
Možemo li ih podržati
uz naše molitve,

1740
02:02:50,197 --> 02:02:52,867
potaknite ih
s našim pismima,

1741
02:02:52,950 --> 02:02:54,869
počastite ih našom ljubavlju.

1742
02:02:54,952 --> 02:02:57,621
I neka naši životi,
ne manje od njihovog,

1743
02:02:57,705 --> 02:03:00,165
biti posvećen
tom istom Gospodaru

1744
02:03:00,249 --> 02:03:02,293
koji jedini može dati životu

1745
02:03:02,376 --> 02:03:06,547
savršenu slobodu
i konačni mir.

1746
02:03:06,630 --> 02:03:08,132
Pomolimo se.

1747
02:03:09,258 --> 02:03:12,052
Oče naš koji jesi na nebesima,

1748
02:03:12,136 --> 02:03:14,138
sveti se ime tvoje.

1749
02:03:14,221 --> 02:03:16,307
Dođi kraljevstvo tvoje,

1750
02:03:16,390 --> 02:03:18,309
budi volja tvoja

1751
02:03:18,392 --> 02:03:20,352
na zemlji kao na nebu.

1752
02:03:20,436 --> 02:03:24,023
Daj nam ovaj dan
kruh naš svagdašnji

1753
02:03:24,106 --> 02:03:28,485
i oprosti nam dugove naše,
kao što i mi opraštamo dužnicima svojim.

1754
02:03:28,569 --> 02:03:31,155
I ne uvedi nas u napast

1755
02:03:31,238 --> 02:03:33,407
ali izbavi nas od zla.

1756
02:03:33,490 --> 02:03:35,409
Jer tvoje je kraljevstvo

1757
02:03:35,492 --> 02:03:38,829
i moć i slavu zauvijek.

1758
02:03:38,913 --> 02:03:40,414
Amen.

1759
02:03:48,213 --> 02:03:50,507
Hvala.
Dođi opet. Da?

1760
02:03:50,591 --> 02:03:53,260
- Volio bih vidjeti gospođicu Cross.
- Selena.

1761
02:03:57,806 --> 02:04:00,351
Gospođice Cross, jeste
otac u mornarici?

1762
02:04:00,434 --> 02:04:02,603
Lucas Augustus Cross?

1763
02:04:02,686 --> 02:04:05,940
- Moj očuh.
- Jeste li ga vidjeli u zadnje vrijeme?

1764
02:04:06,023 --> 02:04:09,944
- Ne već godinu i pol.
- Što nije u redu?

1765
02:04:10,027 --> 02:04:14,365
Otišao je na dopust i nije se vratio.
Vodi se kao dezerter.

1766
02:04:14,448 --> 02:04:16,450
gospođice Cross,
jesi li siguran da ga nisi vidio?

1767
02:04:17,534 --> 02:04:20,204
Nisam ni znao za sigurno
da je bio u mornarici.

1768
02:04:20,287 --> 02:04:22,706
Nije te nazvao ili ti pisao?

1769
02:04:22,790 --> 02:04:23,791
br.

1770
02:04:23,874 --> 02:04:27,252
Nestao je iz grada
prije godinu i pol.

1771
02:04:27,336 --> 02:04:29,171
Napuštajući svoju obitelj.

1772
02:04:29,254 --> 02:04:31,423
Izgleda kao da trči
vjerno obliku.

1773
02:04:31,507 --> 02:04:33,634
Ako se čujete s njim,

1774
02:04:33,717 --> 02:04:36,220
javiti se
s prvom okružnom obalnom patrolom.

1775
02:04:36,303 --> 02:04:37,805
ja ću.

1776
02:04:47,064 --> 02:04:49,274
Oh, Selena, nemoj se uzrujavati.

1777
02:04:49,358 --> 02:04:51,360
nisi ti kriva
ne mogu ga naći.

1778
02:04:55,739 --> 02:04:59,493
Pa, što je?
Što nije u redu, Selena?

1779
02:04:59,576 --> 02:05:01,745
gospođo MacKenzie,
Moram nekome reći.

1780
02:05:01,829 --> 02:05:04,456
Ne mogu ga zadržati
sebi više.

1781
02:05:04,540 --> 02:05:07,710
- Svaki put kad izađem u ono dvorište?
- O čemu ti pričaš?

1782
02:05:07,793 --> 02:05:09,503
Lucas nije dezertirao.

1783
02:05:11,338 --> 02:05:12,756
kako znas

1784
02:05:12,840 --> 02:05:14,758
Jer sam ga ja ubio!

1785
02:05:14,842 --> 02:05:18,220
Ubio sam ga na Badnjak
u straćari. (plače)

1786
02:05:18,303 --> 02:05:21,306
- Ne vjerujem.
-Jesam.

1787
02:05:21,390 --> 02:05:23,475
Zakopao sam ga u toru za ovce.

1788
02:05:30,858 --> 02:05:34,361
Selena, moraš nazvati
državna policija.

1789
02:05:35,654 --> 02:05:37,948
ne ne! ne mogu!

1790
02:05:38,032 --> 02:05:39,491
- Moraš!
- Ne!

1791
02:05:39,575 --> 02:05:41,493
Trebao si to učiniti
odavno.

1792
02:05:41,577 --> 02:05:43,954
Oh, molim te, nemoj me tjerati.

1793
02:05:44,038 --> 02:05:47,291
Slušaj me, Selena. Slušati.

1794
02:05:47,374 --> 02:05:50,544
- Jedan od nas mora nazvati.
-Ne mogu!

1795
02:05:51,962 --> 02:05:54,882
- Ne!
- Moraš ih sada nazvati.

1796
02:05:55,966 --> 02:05:57,468
ne mogu

1797
02:06:32,086 --> 02:06:34,088
- Oprostite.
- Allison.

1798
02:06:36,465 --> 02:06:39,510
Norman! Bože!

1799
02:06:39,593 --> 02:06:41,220
- Kakvo iznenađenje.
- Da.

1800
02:06:42,012 --> 02:06:44,932
Hej, dođi ovamo.
Hej, ljudi. znate

1801
02:06:46,850 --> 02:06:49,937
- Hej, izgledaš starije, odraslije.
- Pa, uniforma pomaže.

1802
02:06:50,020 --> 02:06:52,856
- I sve ukrase.
- Da. Hej, što si radio?

1803
02:06:52,940 --> 02:06:55,901
- Živim u New Yorku.
- Jeste li nešto pisali?

1804
02:06:55,984 --> 02:06:58,487
- Da, nešto sam pisao.
- Jeste li što od toga objavili?

1805
02:06:58,570 --> 02:07:00,614
Ne, dobio sam posao
za izdavača knjiga.

1806
02:07:00,697 --> 02:07:03,909
Oh. Hej, nije slučajno
objaviti te knjige

1807
02:07:03,992 --> 02:07:05,994
s običnim omotima,
je li se sjetio?

1808
02:07:06,078 --> 02:07:08,330
- Ne. Da. (smijeh)
- Da, imaš. Sjećaš se?

1809
02:07:09,039 --> 02:07:11,333
Uvijek si se bojala,
i sve te prestrašilo.

1810
02:07:11,416 --> 02:07:12,417
Uh-ha.

1811
02:07:15,087 --> 02:07:17,172
Ne mogu prijeći
kako divno izgledaš.

1812
02:07:17,256 --> 02:07:20,342
- Stvarno. Izgledaš super.
- Hvala.

1813
02:07:20,425 --> 02:07:22,886
znaš, ipak,
nikad mi nisi rekao zbogom

1814
02:07:22,970 --> 02:07:24,972
kad si napustio Peyton Place.

1815
02:07:25,722 --> 02:07:29,560
- Nikad nisi rekao ni zbogom.
- Nikada neću zaboraviti taj Praznik rada, Normane.

1816
02:07:30,227 --> 02:07:31,728
neću ni ja.

1817
02:07:32,729 --> 02:07:35,649
-Vidim da imaš dva Purpurna srca.
- Da.

1818
02:07:35,732 --> 02:07:37,651
Što vas dovodi kući?
Odmor? Što?

1819
02:07:37,734 --> 02:07:40,737
- Zar nisi čuo za Selenu Cross?
- Ne. Što?

1820
02:07:40,821 --> 02:07:42,990
Ubila je svog očuha Lucasa.

1821
02:07:43,073 --> 02:07:45,659
- Suđenje joj počinje za dva dana za ubojstvo.
- Ne.

1822
02:07:46,994 --> 02:07:48,787
Lucas je uvijek bio loš Joe,

1823
02:07:48,871 --> 02:07:51,039
ali činilo se da može
podnositi ga.

1824
02:07:51,123 --> 02:07:54,501
Tko zna što je tko
moći podnijeti u ovom svijetu?

1825
02:07:54,585 --> 02:07:56,086
Pa to je istina.

1826
02:07:56,170 --> 02:07:59,006
Trebalo mi je dosta vremena
da znam malo o sebi

1827
02:07:59,089 --> 02:08:01,341
i razumjeti Peyton Place.

1828
02:08:01,425 --> 02:08:03,594
- Cigareta?
- Oh, hvala.

1829
02:08:05,053 --> 02:08:08,974
Vratit ću se i pokušati
i dogovoriti stvari s mojom majkom.

1830
02:08:09,057 --> 02:08:11,268
Možda ćemo oboje biti sretniji.

1831
02:08:13,520 --> 02:08:16,690
Ako ne, dobro, barem
Potrudio sam se.

1832
02:08:16,773 --> 02:08:19,318
- Znaš?
- Mm-hmm.

1833
02:08:21,904 --> 02:08:24,072
Uvijek sam se pitao
zašto si se prijavio.

1834
02:08:24,156 --> 02:08:25,991
U padobrancima, mislim.

1835
02:08:27,117 --> 02:08:30,287
ne znam Valjda sam htjela
biti oboren ili tako nešto.

1836
02:08:30,370 --> 02:08:32,789
Ali čim sam se udaljio
od moje majke,

1837
02:08:32,873 --> 02:08:35,209
Odjednom sam shvatio
kako je život stvarno bio divan,

1838
02:08:35,292 --> 02:08:38,045
a onda sam se borio kao tigar
ostati živ.

1839
02:08:41,006 --> 02:08:44,468
Da. Bježala sam od svojih problema.
Znaš na što mislim.

1840
02:08:44,551 --> 02:08:46,053
Da, znam.

1841
02:08:47,054 --> 02:08:48,931
Nešto te muči, zar ne?

1842
02:08:51,308 --> 02:08:53,310
Da.

1843
02:08:53,393 --> 02:08:55,062
Uh, mogu li pomoći?

1844
02:08:56,063 --> 02:08:57,648
Ne, ne možete.

1845
02:08:58,315 --> 02:09:00,359
- U redu.
- Radije ne bih o tome.

1846
02:09:00,442 --> 02:09:01,860
U redu.

1847
02:09:02,861 --> 02:09:05,155
- Hej, jesi li večerao?
- Ne.

1848
02:09:05,239 --> 02:09:08,450
- Ne? Uh, želiš li večerati sa mnom?
- U redu.

1849
02:09:08,533 --> 02:09:10,619
- OK? U redu.
- Aha. (smije se)

1850
02:09:59,084 --> 02:10:00,711
Doc Swain?

1851
02:10:00,794 --> 02:10:03,630
Bok. Večer, Selena.
Odmah dolazim.

1852
02:10:04,798 --> 02:10:06,800
Moja je žena voljela
ovi cvjetnjaci.

1853
02:10:06,883 --> 02:10:08,969
Pokušavam ih zadržati za nju.

1854
02:10:12,806 --> 02:10:14,308
Uh, pazi na noge.

1855
02:10:17,561 --> 02:10:20,188
Hoćeš li
reći im o meni?

1856
02:10:20,272 --> 02:10:23,734
- Morat ću, Selena.
- Nitko u gradu ne smije saznati.

1857
02:10:23,817 --> 02:10:25,944
Ali ako to ne učinim,
riskirat ćeš svoj život.

1858
02:10:26,028 --> 02:10:27,029
ja to znam

1859
02:10:27,112 --> 02:10:29,197
- Pa, zašto onda?
- Zbog Teda.

1860
02:10:29,281 --> 02:10:32,451
Čega se bojiš?
Što će misliti? On te voli.

1861
02:10:32,534 --> 02:10:35,203
To bi mu uništilo život,
oženjen djevojkom koja?

1862
02:10:36,330 --> 02:10:39,291
Doktore, ne poznajete uglednu osobu
u gradu bi ga prihvatili.

1863
02:10:39,374 --> 02:10:41,335
"Ugledni."

1864
02:10:41,418 --> 02:10:44,046
Kakva respektabilnost
o čemu pričaš

1865
02:10:44,129 --> 02:10:47,049
Ljudi s dovoljno novca
da ga angažira kao odvjetnika.

1866
02:10:47,132 --> 02:10:50,594
Izgled. Zar ne razumiješ?
Govorimo o cijelom tvom životu.

1867
02:10:50,677 --> 02:10:53,013
Zatvor može biti neka vrsta umiranja.

1868
02:10:54,014 --> 02:10:56,391
Gubitak Teda bio bi
gora vrsta umiranja.

1869
02:10:58,685 --> 02:11:00,395
Osim toga, ne smiješ se miješati.

1870
02:11:00,479 --> 02:11:02,564
Sada, nema veze sa mnom.

1871
02:11:02,647 --> 02:11:04,649
Obećaj mi da im nećeš reći.

1872
02:11:04,733 --> 02:11:06,568
obećaj mi Molim te obećaj.

1873
02:11:09,071 --> 02:11:12,282
U redu, Selena.
Obećajem ti.

1874
02:11:13,742 --> 02:11:17,496
Selena, čini se da ne shvaćaš
suočavate se s mogućom doživotnom robijom.

1875
02:11:17,579 --> 02:11:19,581
Treba mi više za raditi.
Puno više.

1876
02:11:19,664 --> 02:11:22,667
Nema više.
Lucas je bio pijan i bio je brutalan.

1877
02:11:22,751 --> 02:11:25,629
Kad me pokušao pobijediti, nisam mogao
izdržati više i ubio sam ga.

1878
02:11:25,712 --> 02:11:28,632
Ubijanje u samoobrani je razumljivo
u određenim okolnostima.

1879
02:11:28,715 --> 02:11:30,717
Ali ti si sakrio tijelo.
Ponašao si se kao kriminalac.

1880
02:11:30,801 --> 02:11:32,052
-Znam.
- Ali, gospodine Partridge,

1881
02:11:32,135 --> 02:11:33,387
borila se za život.

1882
02:11:33,470 --> 02:11:36,014
Država je poslala
tužitelj za jednu svrhu.

1883
02:11:36,098 --> 02:11:38,100
Da osudim Selenu.
Vidio sam ga kako radi.

1884
02:11:38,183 --> 02:11:40,268
On je kompetentan
i neumoljiv kao sam zakon.

1885
02:11:42,521 --> 02:11:46,108
Da. Reci joj da uđe. Mora postojati
nešto što mi nisi rekao.

1886
02:11:46,191 --> 02:11:49,945
- Lucas me pokušao ubiti.
- Ali ti si sakrio tijelo! Zašto?

1887
02:11:50,028 --> 02:11:51,530
Uđi, Allison.

1888
02:11:52,531 --> 02:11:53,740
Oh, Allison.

1889
02:11:54,741 --> 02:11:56,827
Nikad nisam bio sretniji vidjeti
bilo tko u mom životu.

1890
02:11:56,910 --> 02:11:58,120
jesi li dobro

1891
02:12:00,414 --> 02:12:02,332
- Bok, Ted.
- Bok, Allison.

1892
02:12:02,416 --> 02:12:05,544
G. Partridge, mogu svjedočiti
o Lucasu. Vidio sam da ju je tukao.

1893
02:12:05,627 --> 02:12:07,170
Pomoći će, vjeruj mi.

1894
02:12:07,254 --> 02:12:09,464
Svi cijenimo što ste došli
natrag na suđenje, Allison.

1895
02:12:09,548 --> 02:12:12,843
- Skinut ćeš je, zar ne?
- Učinit ćemo sve što možemo.

1896
02:12:12,926 --> 02:12:16,471
- Ali žiri odlučuje
- dokazi.

1897
02:12:17,264 --> 02:12:19,182
Dodaje se ovome.

1898
02:12:19,266 --> 02:12:20,684
Imamo ubojstvo

1899
02:12:20,767 --> 02:12:23,353
i obrana
to je previše jednostavno da bi bilo dobro.

1900
02:12:23,437 --> 02:12:25,522
Otvoreno je za napad
sa mnogo strana.

1901
02:12:26,940 --> 02:12:29,985
Selena, jesi li
ispričao mi cijelu priču?

1902
02:12:30,068 --> 02:12:31,653
žao mi je

1903
02:12:32,904 --> 02:12:34,906
Nema se više što reći.

1904
02:13:43,767 --> 02:13:45,310
Zdravo, Allison.

1905
02:13:46,853 --> 02:13:48,480
Dobro izgledaš.

1906
02:13:48,563 --> 02:13:50,941
S pićem u ruci?

1907
02:13:51,024 --> 02:13:53,276
Bi li ti stalo
za nešto?

1908
02:14:04,162 --> 02:14:06,164
Pomaknuo sam se nadajući se
Ostala bih sama.

1909
02:14:10,210 --> 02:14:12,128
Niste valjda naučili?

1910
02:14:12,212 --> 02:14:14,130
Oh, da, jesam, majko.

1911
02:14:14,214 --> 02:14:17,717
Naučio sam pušiti i piti
i ići u krevet kad ja to želim.

1912
02:14:17,801 --> 02:14:20,887
I poljubi dečke kad god
obuzima me impuls.

1913
02:14:22,222 --> 02:14:24,766
Allison, svi griješimo,

1914
02:14:24,849 --> 02:14:28,687
ali ako se suočimo s njima iskreno,
mogu se prevladati.

1915
02:14:28,770 --> 02:14:33,233
Možemo li prevladati činjenicu
mog rođenja, da sam nezakonita?

1916
02:14:33,316 --> 02:14:36,361
mislim da jesam. S ljubavlju.

1917
02:14:36,444 --> 02:14:39,155
Hvala.
I zbogom, majko.

1918
02:14:39,239 --> 02:14:43,076
Čim ovo suđenje završi, preuzimam
prvi vlak iz ovog grada.

1919
02:14:45,870 --> 02:14:47,872
Zbogom, majko.

1920
02:15:32,208 --> 02:15:34,127
Sud će doći na red.

1921
02:15:34,210 --> 02:15:35,712
Svi ustajte.

1922
02:15:44,971 --> 02:15:46,514
Sjednite, molim.

1923
02:15:49,976 --> 02:15:53,605
Pauza u suđenju
<i>Država protiv Selene Cross</i> je gotova.

1924
02:15:53,688 --> 02:15:55,148
Gospodo, možete nastaviti.

1925
02:15:56,232 --> 02:15:59,819
Tužiteljstvo želi opozvati
Joseph Cross na tribinu.

1926
02:16:11,164 --> 02:16:12,165
Joey?

1927
02:16:12,248 --> 02:16:14,250
Rekao sam ti jutros
zvao sam se Joseph.

1928
02:16:14,334 --> 02:16:17,128
-- Uh, Josipe.

1929
02:16:18,338 --> 02:16:20,340
Jutros neposredno prije odmora,

1930
02:16:20,423 --> 02:16:23,468
o čemu smo pričali
laganje i govorenje istine.

1931
02:16:24,260 --> 02:16:27,055
Josipe, jesi li
jesi li ikada rekao laž?

1932
02:16:27,138 --> 02:16:29,349
- Da, gospodine.
- Velike ili male?

1933
02:16:29,432 --> 02:16:31,309
Pa neki mališani
i neke srednje.

1934
02:16:33,144 --> 02:16:35,897
Lagao bi da spasiš svoju sestru
iz zatvora, zar ne?

1935
02:16:35,980 --> 02:16:37,941
- Da, gospodine.
- Velika laž?

1936
02:16:38,024 --> 02:16:41,277
- Najveća laž koju ste ikada čuli.
- protivim se.

1937
02:16:41,361 --> 02:16:43,113
Održano.

1938
02:16:43,196 --> 02:16:46,324
Sada, Josephe, čuli smo
vaše jutrošnje svjedočenje.

1939
02:16:46,408 --> 02:16:49,244
- Je li to bila istina?
- Sve je to bila istina.

1940
02:16:49,327 --> 02:16:52,080
Tvrdiš da tvoja sestra
ubio tvog očuha

1941
02:16:52,163 --> 02:16:54,582
jer on, um,
zgrabio ju je.

1942
02:16:54,666 --> 02:16:57,585
Bio je snažan čovjek.
Oboje smo se bojali.

1943
02:16:57,669 --> 02:17:00,672
Kad bi Lucas bio tako jak
kao što ste vi i svi drugi rekli,

1944
02:17:00,755 --> 02:17:03,216
kako bi tvoja sestra
eventualno ga nadjačati?

1945
02:17:03,299 --> 02:17:05,927
Bila je bjesnija
nego što je bio i strašljiviji.

1946
02:17:06,845 --> 02:17:10,765
Lucas je imao 195 funti,

1947
02:17:10,849 --> 02:17:13,017
tvoja sestra 110.

1948
02:17:13,852 --> 02:17:16,187
Je li mu se prišuljala iza leđa

1949
02:17:16,271 --> 02:17:19,399
i udario ga tim komadom drva za ogrjev
kad nije gledao?

1950
02:17:19,482 --> 02:17:20,692
Ne gospodine.

1951
02:17:21,693 --> 02:17:23,611
Jeste li gledali
svake sekunde?

1952
02:17:23,695 --> 02:17:25,822
Možda sam skrenuo pogled
jednom ili dvaput.

1953
02:17:25,905 --> 02:17:28,658
Jeste li vidjeli Selenu
zadao mu prvi udarac?

1954
02:17:28,742 --> 02:17:30,702
Ja? ne znam

1955
02:17:30,785 --> 02:17:33,705
Postoji li sumnja u vašem umu
kako je zadat taj prvi udarac?

1956
02:17:33,788 --> 02:17:36,583
Ja? ne znam
Sve se dogodilo tako brzo.

1957
02:17:36,666 --> 02:17:38,585
Mmm.

1958
02:17:38,668 --> 02:17:43,465
Josipe, ti si to rekao
<i>ti</i> si rekao svojoj sestri

1959
02:17:43,548 --> 02:17:45,300
da pokopaš svog očuha.

1960
02:17:45,383 --> 02:17:47,385
tako je.
Nije htjela.

1961
02:17:47,469 --> 02:17:48,887
Vidim.

1962
02:17:48,970 --> 02:17:53,057
Sad, koliko si imao godina kad si joj rekao,
kad je učinila što si htio?

1963
02:17:54,434 --> 02:17:55,435
Oko 8.

1964
02:17:56,603 --> 02:17:58,605
Drugim riječima,

1965
02:17:58,688 --> 02:18:03,109
djevojka od 19 godina nije znala
što učiniti s tijelom

1966
02:18:03,193 --> 02:18:07,030
do osmogodišnjeg dječaka
rekao joj je.

1967
02:18:07,113 --> 02:18:10,200
- Da, gospodine.
- Nemam više pitanja.

1968
02:18:12,118 --> 02:18:13,244
Bez pitanja.

1969
02:18:13,328 --> 02:18:15,330
Možeš odstupiti, Josephe.

1970
02:18:16,706 --> 02:18:19,542
Želim se prisjetiti
Selena Cross na tribinu.

1971
02:18:38,895 --> 02:18:41,731
gospođice Cross,
jučer ste rekli poroti

1972
02:18:41,815 --> 02:18:44,776
da je tvoj očuh
nestao od kuće

1973
02:18:44,859 --> 02:18:47,946
godinu i pol
prije nego što si ga ubio.

1974
02:18:49,155 --> 02:18:51,324
Imate li kakvu ideju
zašto je otišao?

1975
02:18:54,536 --> 02:18:57,664
Nisam siguran.
Samo bih nagađao.

1976
02:18:58,373 --> 02:19:00,625
Oklijevao si. Zašto?

1977
02:19:02,544 --> 02:19:03,545
ne znam

1978
02:19:04,629 --> 02:19:06,923
Znaš što je učinio
tijekom tih godinu i pol?

1979
02:19:08,007 --> 02:19:09,592
Bio je u mornarici, rekao je.

1980
02:19:10,677 --> 02:19:13,137
Biste li implicirali
da je došao kući iz rata,

1981
02:19:13,221 --> 02:19:15,849
sa borbenog dežurstva,
samo da te prebijem?

1982
02:19:15,932 --> 02:19:17,475
Prigovaramo, časni sude.

1983
02:19:17,559 --> 02:19:19,894
Optuženik
nije implicirao ništa takvo.

1984
02:19:19,978 --> 02:19:23,231
- Prihvaća se.
- Je li tvoj očuh...

1985
02:19:24,566 --> 02:19:27,318
posjedujete kuću u kojoj živite?

1986
02:19:27,402 --> 02:19:29,779
Moj brat i ja smo to sredili.

1987
02:19:29,863 --> 02:19:32,031
Odgovorite na pitanje, molim.

1988
02:19:32,115 --> 02:19:34,868
- Nije bila kuća kad je otišao?
- Molim vas odgovorite na pitanje.

1989
02:19:35,702 --> 02:19:38,413
Da. Ali bila je to prljava koliba
i ništa drugo.

1990
02:19:38,496 --> 02:19:42,208
Ali ti si imao slobodu
doći i otići

1991
02:19:42,292 --> 02:19:44,669
i, uh, pozovi dečke unutra

1992
02:19:44,752 --> 02:19:48,798
i nikome ne odgovarati
dok Lucasa nije bilo, zar ne?

1993
02:19:48,882 --> 02:19:52,802
- Zar nisi?
- Da, imao sam slobodu, ali nikad nisam!

1994
02:19:52,886 --> 02:19:56,389
Kad ste mislili da će
promijeni sve to, jesi li ga ubio?

1995
02:19:56,472 --> 02:19:57,599
Ne!

1996
02:19:57,682 --> 02:20:00,310
Lucas je bio pijan
i pokušao me pobijediti.

1997
02:20:01,102 --> 02:20:03,146
Mrtvozornik je svjedočio

1998
02:20:03,229 --> 02:20:06,524
da je Lucas Cross bio u nesvijesti
od prvog ili drugog udarca,

1999
02:20:06,608 --> 02:20:09,152
tako da ste bili sigurni od bilo koje
tukao tada, ali nisi prestao.

2000
02:20:09,235 --> 02:20:11,321
- Zašto?
-Ne znam.

2001
02:20:11,404 --> 02:20:14,657
Nastavio si ga udarati sve dok nisi
zdrobio sav život iz njega.

2002
02:20:14,741 --> 02:20:16,993
- Zašto?
-Ne znam.

2003
02:20:17,076 --> 02:20:19,495
Nisam mogla prestati.
Nisam mogla prestati.

2004
02:20:22,165 --> 02:20:25,919
Kad si ga konačno ubio,
zašto nisi zvao policiju?

2005
02:20:26,711 --> 02:20:30,048
htio sam.
ja wa? bojao sam se.

2006
02:20:30,131 --> 02:20:35,011
Ali nisi se obvezao
bilo kakav zločin braneći se.

2007
02:20:35,094 --> 02:20:37,096
Čega se imalo bojati
od policije?

2008
02:20:37,889 --> 02:20:40,266
ne znam
Samo sam se bojao.

2009
02:20:40,350 --> 02:20:42,060
Nisi se imao čega bojati,

2010
02:20:43,061 --> 02:20:45,563
dok nisi sakrio Lucasovo tijelo,
nije li tako?

2011
02:20:45,647 --> 02:20:47,106
- da
- Ali u trenutku kad si pokopan

2012
02:20:47,190 --> 02:20:49,484
tijelo svog očuha, koje ste imali
itekako straha, zar ne?

2013
02:20:49,567 --> 02:20:51,527
- Tako je.
- Ali ti si ga pokopao.

2014
02:20:51,611 --> 02:20:53,279
Moraš imati
imao razloga.

2015
02:20:53,363 --> 02:20:54,739
Moćan razlog.

2016
02:20:54,822 --> 02:20:57,033
I nemojte mi reći da je to bilo jednostavno
jer si se bojao.

2017
02:20:57,116 --> 02:20:58,618
- Bio sam!
- Jeste li sigurni?

2018
02:20:58,701 --> 02:21:01,537
- To je jedini razlog!
- Strah je panika!

2019
02:21:01,621 --> 02:21:04,374
I vješto zakopati ostatke
čovjeka kojeg si upravo ubio

2020
02:21:04,457 --> 02:21:06,209
-zahtijeva hladno i pažljivo razmišljanje.
- Prigovor!

2021
02:21:06,292 --> 02:21:08,378
- Znao si što radiš!
-Nisam!

2022
02:21:08,461 --> 02:21:09,504
Prigovor!

2023
02:21:09,587 --> 02:21:11,506
Tužiteljstvo
ne ispituje

2024
02:21:11,589 --> 02:21:14,133
-ali uznemiravanje svjedoka.
- Prigovor prihvaćen.

2025
02:21:14,926 --> 02:21:17,845
Povlačim pitanje.
Nemam ništa dalje.

2026
02:21:18,846 --> 02:21:22,058
Miss Cross, u svakom trenutku
tijekom svađe

2027
02:21:22,141 --> 02:21:24,978
što je dovelo do smrti
Lucasa Crossa,

2028
02:21:25,061 --> 02:21:27,814
jesi li bio u strahu
tjelesnih ozljeda?

2029
02:21:27,897 --> 02:21:28,982
Da, bila sam.

2030
02:21:29,983 --> 02:21:32,235
Nemam više pitanja.
Možete odstupiti.

2031
02:21:33,945 --> 02:21:37,198
Želim nazvati gospođicu Allison MacKenzie
na postolje.

2032
02:21:51,254 --> 02:21:54,340
Podignite desnu ruku.
Kuneš li se da ćeš reći cijelu istinu,

2033
02:21:54,424 --> 02:21:55,967
-tako ti Bog pomogao?
- da

2034
02:21:56,050 --> 02:21:58,678
Sjediti.
Recite svoje ime, molim.

2035
02:21:58,761 --> 02:22:00,596
Allison MacKenzie.

2036
02:22:00,680 --> 02:22:04,517
Gospođice MacKenzie, koliko dugo
poznaješ li Selenu Cross?

2037
02:22:04,600 --> 02:22:08,271
Otkad sam bio dijete.
Zajedno smo prošli cijelu školu.

2038
02:22:08,354 --> 02:22:10,356
gospođice Cross
je moj najbolji prijatelj.

2039
02:22:11,816 --> 02:22:13,943
gospođice MacKenzie,
to ste posvjedočili

2040
02:22:14,027 --> 02:22:16,612
kad si vidio Lucasa kako tuče Selenu,

2041
02:22:16,696 --> 02:22:19,449
mislio si da tvoja prisutnost
spriječio da stvari idu dalje.

2042
02:22:19,532 --> 02:22:22,118
- Znam da jest.
-(ruga se) Ne <i>znaš.</i>

2043
02:22:22,201 --> 02:22:23,411
Vi <i>pretpostavljate.</i>

2044
02:22:23,494 --> 02:22:25,705
Pa bilo mu je neugodno
da me nađete kako gledam.

2045
02:22:26,706 --> 02:22:29,459
Koliko puta
je li Lucas udario Selenu?

2046
02:22:29,542 --> 02:22:30,877
- Jednom.
- Jednom?

2047
02:22:30,960 --> 02:22:35,006
Je li ju udario šakom
ili oružje?

2048
02:22:35,089 --> 02:22:37,842
- Pa, bio je to šamar.
- Oh, šamar.

2049
02:22:39,260 --> 02:22:41,763
Jesi li ikada dobio šamar,
gospođice MacKenzie?

2050
02:22:43,222 --> 02:22:45,516
- da
- Od stranca?

2051
02:22:45,600 --> 02:22:47,769
- Ne.
- Od strane člana obitelji?

2052
02:22:47,852 --> 02:22:50,938
- Moram li odgovoriti na ova pitanja?
- Žao mi je, ali jesi.

2053
02:22:53,066 --> 02:22:55,860
Od strane moje majke.

2054
02:22:55,943 --> 02:22:59,405
Težak udarac kao Selene Cross
očuh joj je dao?

2055
02:22:59,489 --> 02:23:00,823
- Ne.
- Kako znaš?

2056
02:23:00,907 --> 02:23:01,908
Ne mislim tako.

2057
02:23:01,991 --> 02:23:04,827
Ti zapravo ne znaš što se dogodilo
u toj kući, zar ne?

2058
02:23:04,911 --> 02:23:06,412
Da, znam.

2059
02:23:06,496 --> 02:23:08,831
Pa prvo pričaš o batinama,

2060
02:23:08,915 --> 02:23:12,001
a onda saznajemo
sve o čemu raspravljaš je jedan udarac.

2061
02:23:13,086 --> 02:23:16,547
Biste li rekli da argumenti
u kućanstvu Lucasa Crossa

2062
02:23:16,631 --> 02:23:19,217
bili više ili manje nasilni
nego bilo koji drugi obiteljski argumenti?

2063
02:23:19,300 --> 02:23:20,301
Prigovor.

2064
02:23:20,384 --> 02:23:22,220
Koja je svrha
tog pitanja?

2065
02:23:22,303 --> 02:23:24,305
Svjedok
mora definirati njezine pojmove

2066
02:23:24,388 --> 02:23:28,351
ako je porota na ovom sudu
jasno razumjeti što ona misli.

2067
02:23:28,434 --> 02:23:31,938
Batina postaje jedan udarac.
Udarac postaje šamar.

2068
02:23:32,021 --> 02:23:34,482
Možda šamar
postat će nešto drugo.

2069
02:23:34,565 --> 02:23:36,359
Prigovor odbijen.

2070
02:23:40,279 --> 02:23:41,781
Nemam više pitanja.

2071
02:23:42,865 --> 02:23:45,701
- Nema pitanja, časni sude.
- Možete odstupiti.

2072
02:23:49,413 --> 02:23:51,332
Tužiteljstvo
želio bi nazvati

2073
02:23:51,415 --> 02:23:54,168
Gospođa Constance MacKenzie
na postolje.

2074
02:24:08,975 --> 02:24:10,059
Podignite desnu ruku.

2075
02:24:10,143 --> 02:24:12,979
Kunete li se reći
cijela istina, tako ti Bog pomogao?

2076
02:24:13,062 --> 02:24:14,564
-Jesam.
- Sjednite.

2077
02:24:15,231 --> 02:24:16,858
Recite svoje ime, molim.

2078
02:24:16,941 --> 02:24:18,651
Constance MacKenzie.

2079
02:24:20,820 --> 02:24:23,156
gospođo MacKenzie,

2080
02:24:23,239 --> 02:24:25,616
Razumijem da ste znali
optuženik dugo vremena.

2081
02:24:25,700 --> 02:24:29,328
Da. Od kada je bila beba.

2082
02:24:29,412 --> 02:24:31,747
Je li se Selena ikada žalila
da je njezin očuh

2083
02:24:31,831 --> 02:24:34,584
ju je bilo kad pretukao?

2084
02:24:35,960 --> 02:24:38,421
- Što?
- Je li se Selena ikada žalila?

2085
02:24:38,504 --> 02:24:40,131
Oh. ne ne

2086
02:24:40,214 --> 02:24:42,425
Jeste li ikada vidjeli
ima li tragova na njoj?

2087
02:24:42,508 --> 02:24:43,593
Ozljede?

2088
02:24:43,676 --> 02:24:44,677
br.

2089
02:24:45,511 --> 02:24:48,598
Poznavali ste optuženika
majko dobro, zar ne?

2090
02:24:48,681 --> 02:24:51,225
Nellie je radila za mene
kao kućna pomoćnica.

2091
02:24:51,309 --> 02:24:55,062
Je li ikada spomenula Lucasovu brutalnost

2092
02:24:55,146 --> 02:24:57,648
ili opisati bilo kakve batine
on je upravljao?

2093
02:24:57,732 --> 02:25:02,528
Ne, rekla je
bio je pijan i lijen

2094
02:25:02,612 --> 02:25:04,447
i-i on ju je napustio i?

2095
02:25:04,530 --> 02:25:07,325
- Uh, gospođo MacKenzie?
- I počinila je samoubojstvo

2096
02:25:07,408 --> 02:25:09,660
nad vrstom života
do koje ih je doveo Lucas.

2097
02:25:09,744 --> 02:25:12,413
Ovdje se ne brinemo
sa samoubojstvom gospođe Cross.

2098
02:25:12,496 --> 02:25:13,748
Ne vidim zašto ne.

2099
02:25:13,831 --> 02:25:16,334
Nešto užasno nije bilo u redu
u životu obitelji Križ.

2100
02:25:16,417 --> 02:25:18,794
- Molim?
- Nešto nije u redu kad žena

2101
02:25:18,878 --> 02:25:21,214
morao odgajati kćer
gotovo sama

2102
02:25:21,297 --> 02:25:23,925
i pokušavate joj pomoći i?

2103
02:25:29,680 --> 02:25:32,266
- Gospođa MacKenzie?
-i ne mogu pomoći.

2104
02:25:33,893 --> 02:25:36,395
- Gospođa MacKenzie.
- Ne moći dati.

2105
02:25:36,479 --> 02:25:38,231
gospođo MacKenzie,

2106
02:25:38,314 --> 02:25:41,150
Svjestan sam vaše duboke zabrinutosti
zbog samoubojstva gospođe Cross,

2107
02:25:41,234 --> 02:25:43,236
ali nije u tome stvar.

2108
02:25:43,319 --> 02:25:47,406
Je li vam vaša kći ikada rekla
da je vidjela kako Lucas tuče Selenu?

2109
02:25:47,490 --> 02:25:48,699
br.

2110
02:25:48,783 --> 02:25:52,036
Zar ne mislite da je vidjela
tako šokantan događaj

2111
02:25:52,119 --> 02:25:54,121
imala bi
spomenuo ti je?

2112
02:25:54,914 --> 02:25:56,916
-Ne znam.
- Pa, zar ne bi?

2113
02:25:58,417 --> 02:26:00,169
Dobro?

2114
02:26:00,253 --> 02:26:04,090
Pa, gospođo MacKenzie, zar ne
kći ikad donosi kući svoje probleme?

2115
02:26:05,341 --> 02:26:08,219
Koliko puta moram
odgovoriti na vaša pitanja?

2116
02:26:08,302 --> 02:26:10,304
Pa, dok ne saznamo istinu.

2117
02:26:14,058 --> 02:26:16,269
Istina je...

2118
02:26:16,352 --> 02:26:19,480
moja kćer je donijela
njezine nevolje kući.

2119
02:26:21,607 --> 02:26:23,484
I ne bih razumio.

2120
02:26:23,567 --> 02:26:27,280
- Pa, ako je donijela svoje probleme kući?
- Ne bih razumio!

2121
02:26:32,451 --> 02:26:34,787
Sud će prekinuti
za kratak odmor.

2122
02:26:43,170 --> 02:26:44,171
uđi.

2123
02:26:48,301 --> 02:26:50,886
Oh, što sam učinio Seleni?

2124
02:26:50,970 --> 02:26:52,680
Nisi imao izbora.

2125
02:26:52,763 --> 02:26:55,057
Ali imao sam izbora.

2126
02:26:55,141 --> 02:26:57,143
Možda onaj pogrešan, ali?

2127
02:26:57,226 --> 02:26:59,562
Pa, nikad si neću oprostiti ako?

2128
02:26:59,645 --> 02:27:02,231
Kriviš sebe
previše, Connie.

2129
02:27:02,315 --> 02:27:04,400
Učinio si što si
moralno morao učiniti.

2130
02:27:09,822 --> 02:27:11,324
Ovdje.

2131
02:27:24,920 --> 02:27:27,048
- Charlie, mogu li razgovarati s tobom?
- Naravno.

2132
02:27:40,019 --> 02:27:42,188
-Sud će doći na red.

2133
02:27:42,271 --> 02:27:43,939
Ostanite sjediti, molim.

2134
02:27:53,157 --> 02:27:56,619
Da li je procesuiranje završeno
njegovo ispitivanje gospođe MacKenzie?

2135
02:27:56,702 --> 02:27:59,080
Ima. Tužiteljstvo miruje.

2136
02:27:59,163 --> 02:28:01,165
Nema više pitanja.
Možete odstupiti.

2137
02:28:02,917 --> 02:28:07,338
Pozivamo dr. Mathewa Swaina da svjedoči
kao svjedok obrane.

2138
02:28:17,139 --> 02:28:21,060
Podignite desnu ruku. Psujete li
da kažem istinu, tako ti Bog pomogao?

2139
02:28:21,143 --> 02:28:22,228
-Jesam.
- Sjednite.

2140
02:28:22,311 --> 02:28:23,479
Recite svoje ime, molim.

2141
02:28:23,562 --> 02:28:25,064
dr. Mathew Swain.

2142
02:28:25,147 --> 02:28:28,567
Dr. Swain, znate li
bilo kakvog čina sile ili nasilja

2143
02:28:28,651 --> 02:28:30,569
koju je počinio Lucas Cross
protiv okrivljenika?

2144
02:28:30,653 --> 02:28:31,654
Ja svakako želim.

2145
02:28:34,115 --> 02:28:36,784
Izgubili smo previše vremena
mučeći djevojku

2146
02:28:36,867 --> 02:28:39,203
koji je emocionalno nesposoban
govoriti za sebe.

2147
02:28:39,286 --> 02:28:44,291
Lucas Cross je bio pijanica
i zlostavljač žena i zlostavljač djece.

2148
02:28:44,375 --> 02:28:45,751
prigovaram.

2149
02:28:45,835 --> 02:28:48,337
"Zlostavljač djece" je pretjerano
i zapaljiva riječ.

2150
02:28:48,421 --> 02:28:51,424
Kad kažem "zlostavljač djece",
Mislim to na najgori mogući način.

2151
02:28:51,507 --> 02:28:52,508
Prigovaram, časni sude.

2152
02:28:52,591 --> 02:28:55,511
- Pokojniku se ne sudi.
- Lik Lucasa Crossa,

2153
02:28:55,594 --> 02:28:58,389
što se tiče sile i nasilja,
<i>se</i> ovdje sudi.

2154
02:28:58,472 --> 02:29:00,850
Možete nastaviti, dr. Swain.

2155
02:29:02,560 --> 02:29:05,354
Noć
da je Lucas Cross napustio grad,

2156
02:29:05,438 --> 02:29:09,316
Izveo sam ono što sam snimio
kao apendektomija na Selena Crossu.

2157
02:29:09,400 --> 02:29:13,821
Nije to bila apendektomija.
Falsificirao sam svoje zapise.

2158
02:29:13,904 --> 02:29:16,282
Ja sam joj pomogao
u pobačaju?

2159
02:29:16,365 --> 02:29:19,076
pobačaj
bebe Lucasa Crossa.

2160
02:29:20,995 --> 02:29:24,081
Rekao sam da je to beba Lucasa Crossa
koju je nosila Selena Cross.

2161
02:29:24,165 --> 02:29:27,126
Protivim se priznanju
svaku takvu izjavu kao dokaz.

2162
02:29:27,209 --> 02:29:29,128
Po kojoj osnovi
temeljite li svoj prigovor?

2163
02:29:29,211 --> 02:29:31,213
To je nepodržano
zaključak svjedoka.

2164
02:29:31,297 --> 02:29:33,215
Osim što je slučajno istina.

2165
02:29:33,299 --> 02:29:35,217
Možete li svjedočiti
vlastitog znanja?

2166
02:29:35,301 --> 02:29:38,846
- - Mogu.
- - Prigovor odbijen. Nastaviti.

2167
02:29:38,929 --> 02:29:42,349
Imam ovdje
potpuno priznanje krivnje

2168
02:29:42,433 --> 02:29:44,059
potpisao Lucas Cross.

2169
02:29:47,855 --> 02:29:50,024
Hoće li odvjetnici
molim vas priđite klupi.

2170
02:29:55,613 --> 02:29:59,033
Nudim vam ispovijest Lucasa Crossa
u dokaze, časni sude.

2171
02:29:59,116 --> 02:30:00,618
Prigovaram, časni sude.

2172
02:30:00,701 --> 02:30:02,411
Ispovijest osobe

2173
02:30:02,495 --> 02:30:05,456
koji nije ni svjedok ni stranka
predmetu je nedopušten.

2174
02:30:05,539 --> 02:30:08,792
Tužiteljstvo
može imati zvučnu točku,

2175
02:30:08,876 --> 02:30:10,586
ali ću zadržati svoju odluku

2176
02:30:10,669 --> 02:30:13,172
dok sve ne čujem
svjedočenja dr. Swaina.

2177
02:30:13,255 --> 02:30:16,133
Onda, ako smatram da je to nedopustivo,
Naredit ću da se udari.

2178
02:30:16,217 --> 02:30:19,428
Cijelo svjedočenje dr. Swaina poništeno
iz zapisnika, časni sude.

2179
02:30:19,512 --> 02:30:21,764
Ja ću o tome odlučiti
kad sam to čuo.

2180
02:30:26,352 --> 02:30:28,395
Vi ćete dovršiti
vaša izjava, dr. Swain.

2181
02:30:29,396 --> 02:30:32,107
Siguran sam da tužitelj
pobrinut će se za to

2182
02:30:32,191 --> 02:30:34,902
da država
istražuje moje zapise,

2183
02:30:34,985 --> 02:30:38,614
i možda bih mogao izgubiti velikog
privilegija bavljenja medicinom.

2184
02:30:38,697 --> 02:30:41,200
Ali vrijeme je
da je netko progovorio

2185
02:30:41,283 --> 02:30:44,411
i platiti koju god cijenu traže
za privilegiju govora.

2186
02:30:44,495 --> 02:30:47,289
Selena je ubila Lucasa
od straha?

2187
02:30:47,373 --> 02:30:50,292
strah od prisile
da mu se opet pokori.

2188
02:30:50,376 --> 02:30:52,086
A onda je sakrila svoj zločin

2189
02:30:52,169 --> 02:30:56,799
zbog straha kako ćemo reagirati
da ju je napao očuh.

2190
02:30:56,882 --> 02:30:58,801
Nije nam mogla vjerovati
s istinom.

2191
02:30:58,884 --> 02:31:01,512
Selena nije imala nikoga
otići do mene.

2192
02:31:01,595 --> 02:31:04,974
Samo je meni došla
jer je morala iz medicinskih razloga.

2193
02:31:05,057 --> 02:31:06,809
Zaklela me na tajnost.

2194
02:31:06,892 --> 02:31:10,145
Sad ja kršim tu tajnost
za veću svrhu.

2195
02:31:11,063 --> 02:31:13,440
Svi smo mi zatvorenici
međusobnog ogovaranja,

2196
02:31:13,524 --> 02:31:17,403
ubijeni međusobnim šapatom,
i vrijeme je da prestane.

2197
02:31:17,486 --> 02:31:21,740
Naši najbolji mladi odlaze čim
dovoljno su stari da zarade autobusnu kartu.

2198
02:31:21,824 --> 02:31:25,869
Oni doprinose najboljim dijelom
svoje likove drugim zajednicama

2199
02:31:25,953 --> 02:31:27,788
jer su ugušeni
u Peyton Placeu.

2200
02:31:27,871 --> 02:31:29,832
Časni sude, nismo zainteresirani
kod dr. Swaina?

2201
02:31:29,915 --> 02:31:33,168
Javio se Mathew Swain
uz značajan rizik za sebe,

2202
02:31:33,252 --> 02:31:36,630
i namjeravam ga saslušati
bez ikakvih daljnjih prekida.

2203
02:31:36,714 --> 02:31:39,258
Ja ću odlučiti o vašem prigovoru
kad završi.

2204
02:31:40,259 --> 02:31:42,219
Nastavit ćeš,
dr. Swain.

2205
02:31:42,303 --> 02:31:44,930
Mi smo mali grad,
ali mi smo uspješni,

2206
02:31:45,014 --> 02:31:48,058
a ipak dopuštamo
tar paper shacks stajati.

2207
02:31:48,142 --> 02:31:51,645
Imamo pola tuceta crkava
koju većina vas pohađa,

2208
02:31:51,729 --> 02:31:54,398
i onda ne vježbaj
riječ koju propovijedaju

2209
02:31:54,481 --> 02:31:56,984
kad jednom siđete niz stepenice.

2210
02:31:57,067 --> 02:32:00,195
Imamo dobru školu
koje uzimate zdravo za gotovo.

2211
02:32:00,279 --> 02:32:03,907
Imamo novine
s najinteligentnijom uredničkom stranicom

2212
02:32:03,991 --> 02:32:06,493
koje koristite
za zamatanje smeća.

2213
02:32:06,577 --> 02:32:08,579
Vrijeme je da se probudite.

2214
02:32:09,371 --> 02:32:11,290
Možda je danas dan kada ćeš,

2215
02:32:11,373 --> 02:32:15,711
jer postoji nešto mnogo veće od
Tragedija Selene Cross na suđenju?

2216
02:32:15,794 --> 02:32:17,504
naša ravnodušnost,

2217
02:32:17,588 --> 02:32:20,257
naš neuspjeh kao zajednice
da paze jedno na drugo,

2218
02:32:20,341 --> 02:32:22,760
znati kome treba pomoć
i dati ga.

2219
02:32:23,636 --> 02:32:26,430
Selena je živjela u zatvoru
sama dovoljno dugo,

2220
02:32:26,513 --> 02:32:28,265
koju smo mi pomogli izgraditi.

2221
02:32:30,100 --> 02:32:31,852
Nemam više što reći,
Časni sude.

2222
02:32:36,523 --> 02:32:39,526
Prigovor tužiteljstva
se ne održava.

2223
02:32:40,736 --> 02:32:43,405
Žiri može razmotriti
ovu izjavu kao dokaz.

2224
02:32:56,669 --> 02:32:59,672
Dame i gospodo porotnici,
jeste li donijeli presudu?

2225
02:33:00,589 --> 02:33:02,174
Jesmo, časni sude.

2226
02:33:02,257 --> 02:33:04,843
Predradnik će pročitati presudu.

2227
02:33:04,927 --> 02:33:07,513
Smatramo da optuženik nije kriv.

2228
02:33:16,313 --> 02:33:18,691
-Sud se prekida.

2229
02:33:56,812 --> 02:33:59,231
Hajde, Joey.
Dođi kući sa mnom.

2230
02:34:04,695 --> 02:34:06,780
Selena, hoćeš li
voliš ići sada?

2231
02:34:52,534 --> 02:34:54,787
- Bravo, doktore!

2232
02:34:56,622 --> 02:34:58,874
Oh, Selena,
jako smo sretni zbog tebe.

2233
02:34:59,958 --> 02:35:02,252
Selena,
užasno sretan zbog tebe.

2234
02:35:44,962 --> 02:35:46,463
Majka?

2235
02:36:11,363 --> 02:36:12,990
Hajde, Normane.

2236
02:36:30,007 --> 02:36:33,635
<i>Napokon bismo</i>
<i>otkrio to razdoblje ljubavi.</i>

2237
02:36:33,719 --> 02:36:36,513
<i>Pronađen je samo
u tuđem srcu.</i>

2238
02:36:37,764 --> 02:36:42,060
<i>Trenutno, netko koga poznajete
posvuda ga traži,</i>

2239
02:36:42,853 --> 02:36:44,354
<i>i to je u tebi.</i>

2240
02:36:55,115 --> 02:36:57,117
Prevodio Captions, Inc.