1
00:07:22,568 --> 00:07:24,778
كنت ترغب
تكلمني يا دكتور؟

2
00:07:24,945 --> 00:07:27,364
هل رأيت السيدة Veg/er حتى الآن،
اخت ألما ؟

3
00:07:27,489 --> 00:07:28,490
لا، ليس بعد.

4
00:07:28,616 --> 00:07:30,701
اسمحوا لي أن أشرح حالتها

5
00:07:30,826 --> 00:07:34,455
ولماذا كنت
استأجرت لرعايتها.

6
00:07:35,414 --> 00:07:37,916
إيل/لرس. Vog/er هي ممثلة،
كما تعلمون.

7
00:07:38,042 --> 00:07:41,420
في منتصف لها الأخير
أداء إلكترا,

8
00:07:41,920 --> 00:07:46,133
صمتت ونظرت
حولها كما لو كانت في مفاجأة.

9
00:07:46,258 --> 00:07:48,886
لقد كانت سريعة
لأكثر من دقيقة.

10
00:08:01,732 --> 00:08:04,318
اعتذرت
لزملائها بعد ذلك

11
00:08:04,485 --> 00:08:07,154
قائلا انها شعرت
الرغبة المفاجئة في الضحك.

12
00:08:07,488 --> 00:08:09,657
في اليوم التالي اتصل المسرح

13
00:08:09,823 --> 00:08:12,576
لتسأل إذا كانت قد نسيت
حول بروفة.

14
00:08:12,701 --> 00:08:16,330
دخلت الخادمة إلى غرفتها
ووجدتها لا تزال في السرير

15
00:08:16,497 --> 00:08:19,750
كانت مستيقظة لكنها لم تفعل ذلك
الإجابة على الأسئلة أو التحرك.

16
00:08:20,959 --> 00:08:23,754
لقد استمرت هذه الحالة
لمدة ثلاثة أشهر الآن.

17
00:08:23,879 --> 00:08:26,632
لقد أعطيت
كل اختبار يمكن تصوره.

18
00:08:26,924 --> 00:08:28,842
والنتيجة واضحة:

19
00:08:28,967 --> 00:08:32,471
إنها بصحة جيدة تمامًا،
عقليا وجسديا.

20
00:08:32,596 --> 00:08:36,308
وهذا ليس سؤالا
من بعض ردود الفعل الهستيرية أيضًا.

21
00:08:36,433 --> 00:08:38,894
هل هناك أي أسئلة أخت ألما؟

22
00:08:39,353 --> 00:08:43,107
إذا لم يكن الأمر كذلك، يمكنك الذهاب
انظر السيدة فوجلر الآن.

23
00:08:51,156 --> 00:08:53,200
مرحباً سيدة فوجلر.

24
00:08:54,702 --> 00:08:56,662
أنا أخت ألما.

25
00:08:56,787 --> 00:09:00,290
لقد تم تعييني لرعاية
منك لفترة من الوقت.

26
00:09:02,459 --> 00:09:05,462
ربما يجب أن أخبرك
قليلا عن نفسي.

27
00:09:05,587 --> 00:09:08,215
عمري 25 سنة،
وأنا مخطوبة.

28
00:09:08,507 --> 00:09:11,677
لقد حصلت على شهادة التمريض
منذ عامين.

29
00:09:12,678 --> 00:09:15,055
والدي لديهم
مزرعة في البلاد.

30
00:09:15,889 --> 00:09:19,435
والدتي كانت ممرضة أيضاً
قبل أن تتزوج.

31
00:09:21,145 --> 00:09:24,898
يجب أن أذهب لإحضار صينية العشاء الخاصة بك -
الكبدة المقلية وسلطة الفواكه.

32
00:09:25,107 --> 00:09:27,151
لقد بدت جيدة جدًا.

33
00:09:27,901 --> 00:09:31,822
هل يجب أن أرفع هذه النهاية؟
هل أنت بخير هكذا؟

34
00:09:38,412 --> 00:09:42,040
الأخت ألما
ما هو انطباعك الأول؟

35
00:09:43,000 --> 00:09:45,669
لا أعرف
ماذا أقول يا دكتور.

36
00:09:46,086 --> 00:09:49,506
في البداية يبدو وجهها ناعمًا،
طفولية تقريباً

37
00:09:49,631 --> 00:09:51,967
ولكن بعد ذلك ترى عينيها..

38
00:09:52,509 --> 00:09:54,928
تعبيرها صعب جداً

39
00:09:55,804 --> 00:09:57,806
ربما لا ينبغي لي...

40
00:09:57,931 --> 00:10:00,100
ماذا كنت ستقول؟

41
00:10:00,392 --> 00:10:02,936
كنت أفكر أنني يجب أن
رفض المهمة.

42
00:10:03,061 --> 00:10:05,606
لماذا؟ هل أخافك شيء؟

43
00:10:05,773 --> 00:10:07,858
لا، ليس بالضبط،

44
00:10:07,983 --> 00:10:11,695
ولكن ربما السيدة فوجلر
يجب أن يكون لديك ممرضة أكبر سناً،

45
00:10:11,820 --> 00:10:13,864
واحد مع المزيد من الخبرة في الحياة.

46
00:10:13,989 --> 00:10:17,284
- ربما لا أستطيع الإدارة.
- يدير؟ بأي طريقة؟

47
00:10:17,409 --> 00:10:19,620
- عقليا.
- عقليا؟

48
00:10:20,245 --> 00:10:24,082
إذا أصبحت واعية
قرار بعدم التحدث أو التحرك،

49
00:10:24,208 --> 00:10:26,627
والذي يجب أن يكون الأمر كذلك،
بما أنها بصحة جيدة..

50
00:10:26,752 --> 00:10:28,378
ثم؟

51
00:10:28,504 --> 00:10:31,715
ثم يظهر ذلك
قوة عقلية كبيرة.

52
00:10:31,840 --> 00:10:33,842
قد لا أكون قادرا على ذلك.

53
00:10:35,803 --> 00:10:38,514
اعتقدت أنك قد تريد
لرؤية الشفق.

54
00:10:38,639 --> 00:10:40,682
أستطيع أن أسد الستائر في وقت لاحق.

55
00:10:43,644 --> 00:10:45,687
هل أقوم بتشغيل الراديو؟

56
00:10:45,938 --> 00:10:48,190
أعتقد أن هناك مسرحية.

57
00:10:50,025 --> 00:10:52,653
اغفر لي يا عزيزي.

58
00:10:53,111 --> 00:10:55,948
يجب أن تغفر لي.

59
00:10:56,114 --> 00:10:59,868
آل / أريد هو عفوك.

60
00:11:01,245 --> 00:11:05,499
ما الذي تضحك عنه؟
هل الممثلة مضحكة لهذه الدرجة؟

61
00:11:06,166 --> 00:11:10,254
ماذا تعرف عن الرحمة؟ حسنًا؟

62
00:11:11,755 --> 00:11:14,258
ماذا تعرف عن الرحمة؟

63
00:11:19,263 --> 00:11:22,140
أنا لا أفهم
تلك الأنواع من الأشياء.

64
00:11:22,933 --> 00:11:25,102
أستمتع بالأفلام والمسرح،

65
00:11:25,227 --> 00:11:27,855
لكني أخشى
أنا لا أذهب في كثير من الأحيان.

66
00:11:28,021 --> 00:11:31,024
لدي هائلة
الإعجاب بالفنانين.

67
00:11:31,692 --> 00:11:35,779
أعتقد أن الفن هائل
مهم في الحياة،

68
00:11:35,904 --> 00:11:40,033
خاصة لأولئك الذين يكافحون
لسبب أو لآخر.

69
00:11:41,451 --> 00:11:46,123
لكنني أتزلج على الجليد الرقيق،
أخبرك عن مثل هذه الأشياء.

70
00:11:46,415 --> 00:11:48,792
دعونا نرى
إذا كان بإمكاني العثور على بعض الموسيقى.

71
00:11:50,127 --> 00:11:51,879
هل هذا جيد؟

72
00:11:54,673 --> 00:11:56,967
ليلة سعيدة إذن. نم جيداً.

73
00:13:48,203 --> 00:13:50,080
عليك اللعنة.

74
00:13:58,005 --> 00:13:59,715
هذا مضحك.

75
00:14:00,382 --> 00:14:02,968
يمكنك الذهاب
كما تريد...

76
00:14:03,719 --> 00:14:06,054
القيام بأي شيء تقريبًا
من فضلك.

77
00:14:09,099 --> 00:14:12,644
سأتزوج كارل هنريك
وسيكون لدينا زوجين من الأطفال،

78
00:14:12,769 --> 00:14:14,813
الذي سأرفعه.

79
00:14:15,772 --> 00:14:18,859
لقد تقرر كل شيء.
إنه بداخلي.

80
00:14:19,693 --> 00:14:22,237
ليس لدي حتى
للتفكير في ذلك.

81
00:14:23,363 --> 00:14:25,615
إنه شعور عظيم
من الأمن.

82
00:14:26,742 --> 00:14:29,911
لدي عمل أحبه وأستمتع به.

83
00:14:31,204 --> 00:14:32,914
وهذا جيد ايضا...

84
00:14:33,665 --> 00:14:35,751
ولكن بطريقة أخرى.

85
00:14:36,626 --> 00:14:38,378
لكنها جيدة.

86
00:14:38,879 --> 00:14:40,380
نعم...

87
00:14:42,257 --> 00:14:43,884
انها جيدة.

88
00:14:51,391 --> 00:14:54,478
وأتساءل ما هو حقا
الخطأ معها.

89
00:14:57,397 --> 00:14:59,399
إليزابيت فوجلر.

90
00:16:40,584 --> 00:16:43,503
سيدة فوجلر، هل ترغبين بي؟
لفتح الرسالة؟

91
00:16:50,552 --> 00:16:52,429
هل يجب أن أقرأه؟

92
00:16:58,310 --> 00:17:00,437
هل يجب أن أقرأها لك؟

93
00:17:08,945 --> 00:17:10,739
"عزيزتي إليزابيت،

94
00:17:11,239 --> 00:17:14,701
منذ لا يسمح لي
لرؤيتك، أنا أكتب بدلا من ذلك.

95
00:17:14,868 --> 00:17:18,663
إذا كنت لا ترغب في القراءة
رسالتي، يمكنك تجاهلها.

96
00:17:20,540 --> 00:17:25,212
لكن لا يسعني إلا أن أحاول
للتواصل معك بهذه الطريقة

97
00:17:25,378 --> 00:17:28,715
كما أنا المعذبة
من خلال سؤال مستمر:

98
00:17:28,924 --> 00:17:31,551
هل ألحقت بك الأذى
بطريقة ما؟

99
00:17:31,676 --> 00:17:34,638
هل قمت بغير علم
يؤذيك بطريقة أو بأخرى؟

100
00:17:35,513 --> 00:17:39,559
هل كان هناك بعض الرهيب
سوء تفاهم بيننا؟"

101
00:17:45,690 --> 00:17:48,151
هل يجب أن أستمر حقًا؟

102
00:17:56,534 --> 00:17:59,746
"على حد علمي،
لقد كنا سعداء مؤخرا.

103
00:17:59,871 --> 00:18:01,873
بالتأكيد لم نكن يوما...

104
00:18:02,582 --> 00:18:04,417
قريبة جدا.

105
00:18:05,961 --> 00:18:08,588
هل تتذكر قوله ،

106
00:18:08,880 --> 00:18:11,174
'أنا فقط في البداية
لفهم

107
00:18:11,299 --> 00:18:13,551
ماذا يعني أن تكون متزوجا؟

108
00:18:13,677 --> 00:18:15,679
"لقد علمتني..."

109
00:18:16,346 --> 00:18:18,431
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

110
00:18:19,266 --> 00:18:22,102
لقد علمتني..."" الآن أرى.

111
00:18:22,477 --> 00:18:25,981
"" لقد علمتني
أننا يجب أن نرى بعضنا البعض

112
00:18:26,106 --> 00:18:29,025
كطفلين قلقين

113
00:18:29,150 --> 00:18:33,154
مليئة بحسن النية
وأحسن النوايا

114
00:18:33,863 --> 00:18:37,575
لكن الحكومة - "" الآن أرى.

115
00:18:37,701 --> 00:18:42,122
""... تحكمها القوات
يمكننا السيطرة جزئيا فقط.

116
00:18:42,831 --> 00:18:45,458
هل تتذكر قول كل ذلك؟

117
00:18:46,918 --> 00:18:49,296
كنا نسير في الغابة،

118
00:18:49,421 --> 00:18:52,340
وتوقفت وأمسك
حزام معطفي —"

119
00:19:00,515 --> 00:19:03,476
كانت هناك صورة
مع الرسالة.

120
00:19:04,311 --> 00:19:07,981
صورة لابنك.
لا أعرف إذا...

121
00:19:08,940 --> 00:19:11,026
هل تريدين ذلك يا سيدة فوجلر؟

122
00:19:12,986 --> 00:19:15,196
انه يبدو لطيفا بفظاعة.

123
00:19:47,479 --> 00:19:50,398
إليزابيت، لا أعتقد
هناك أي نقطة

124
00:19:50,523 --> 00:19:52,942
في اقامتك هنا
في المستشفى.

125
00:19:53,151 --> 00:19:55,236
انها تؤذيك فقط
أن أكون هنا.

126
00:19:55,362 --> 00:19:57,530
وبما أنك لا تريد العودة إلى المنزل،

127
00:19:57,655 --> 00:19:59,824
أقترح عليك
والأخت ألما تخرج

128
00:19:59,949 --> 00:20:02,035
إلى مكاني الصيفي بجانب البحر.

129
00:20:04,204 --> 00:20:06,539
هل تعتقد أنني لا أفهم؟

130
00:20:07,040 --> 00:20:09,834
حلم الوجود اليائس.

131
00:20:09,959 --> 00:20:12,253
لا يبدو أن يكون، ولكن يجري.

132
00:20:14,381 --> 00:20:18,301
واعية ومستيقظة
في كل لحظة.

133
00:20:19,552 --> 00:20:22,722
وفي الوقت نفسه، الهوة
بين ما أنت عليه للآخرين

134
00:20:22,889 --> 00:20:24,933
وما أنت لنفسك.

135
00:20:25,058 --> 00:20:28,311
الشعور بالدوار،
والجوع المستمر

136
00:20:28,436 --> 00:20:31,064
ليتم كشفها مرة واحدة وإلى الأبد.

137
00:20:31,856 --> 00:20:35,235
لكي يتم رؤيتها من خلال، قطع...

138
00:20:36,027 --> 00:20:38,238
وربما حتى ابادة.

139
00:20:39,697 --> 00:20:43,201
كل نبرة صوت كذبة
وكل لفتة كذب

140
00:20:43,326 --> 00:20:45,370
كل ابتسامة كشر.

141
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
الانتحار؟

142
00:20:49,124 --> 00:20:51,918
لا، سيئة للغاية.

143
00:20:53,002 --> 00:20:55,088
المرء لا يفعل أشياء من هذا القبيل.

144
00:20:55,213 --> 00:20:58,591
ولكن يمكنك الرفض
للتحرك أو التحدث.

145
00:20:58,842 --> 00:21:00,969
ثم على الأقل أنت لا تكذب.

146
00:21:01,094 --> 00:21:04,514
يمكنك الخروج من نفسك،
أغلق على نفسك.

147
00:21:04,639 --> 00:21:06,850
ثم لا تحتاج إلى لعب أي أدوار،

148
00:21:06,975 --> 00:21:09,894
ارتداء أي أقنعة
القيام بأي إيماءات كاذبة.

149
00:21:10,019 --> 00:21:12,021
لذلك قد تعتقد...

150
00:21:12,689 --> 00:21:14,941
لكن الواقع يلعب
الحيل سيئة عليك.

151
00:21:15,358 --> 00:21:18,278
مكان اختبائك
ليست مانعة لتسرب الماء بما فيه الكفاية.

152
00:21:18,445 --> 00:21:21,281
الحياة تتدفق من كل جانب.

153
00:21:24,576 --> 00:21:26,703
أنت مجبر على الرد

154
00:21:27,912 --> 00:21:31,040
لا أحد يسأل
سواء كانت حقيقية أم لا،

155
00:21:31,166 --> 00:21:33,877
سواء كنت تكذب
أو قول الحقيقة.

156
00:21:34,002 --> 00:21:37,088
أسئلة من هذا القبيل
لا يهم إلا في المسرح

157
00:21:37,213 --> 00:21:39,257
وبالكاد حتى هناك.

158
00:21:40,550 --> 00:21:42,635
أنا أفهمك، إليزابيث.

159
00:21:42,760 --> 00:21:45,889
أنا أفهم أنك
لا يتكلم ولا يتحرك،

160
00:21:46,473 --> 00:21:50,477
أن قمت بتحويل هذا اللامبالاة
في إعداد رائع.

161
00:21:51,352 --> 00:21:53,813
أنا أفهمك وأعجب بك.

162
00:21:55,106 --> 00:21:59,152
أعتقد أنك يجب أن تلعب هذا الدور
حتى يتم اللعب بها،

163
00:21:59,861 --> 00:22:02,238
حتى لم يعد
مثيرة للاهتمام.

164
00:22:02,363 --> 00:22:05,992
ومن ثم يمكنك إسقاطه،
تمامًا كما تسقط في النهاية

165
00:22:06,826 --> 00:22:08,953
كل أدوارك الأخرى.

166
00:22:13,166 --> 00:22:16,294
وهكذا، في نهاية الصيف،
السيدة فوجلر والأخت ألما

167
00:22:16,419 --> 00:22:18,838
انتقل إلى الطبيب
منزل الصيف.

168
00:22:19,005 --> 00:22:23,051
يوافق على الإقامة بجانب البحر
جيد جدا مع الممثلة.

169
00:22:23,718 --> 00:22:26,054
لامبالاتها المعوقة
في المستشفى

170
00:22:26,179 --> 00:22:29,057
يفسح المجال للمشي لمسافات طويلة ،
رحلات صيد السمك,

171
00:22:29,182 --> 00:22:32,268
الطبخ، كتابة الرسائل،
وغيرها من الانحرافات.

172
00:22:33,186 --> 00:22:36,022
تتمتع الأخت ألما
عزلة الريف

173
00:22:36,147 --> 00:22:39,192
وتعتني بمريضها
بعناية فائقة.

174
00:23:21,234 --> 00:23:24,571
ألا تعلم أنه حظ سيء
لمقارنة الأيدي؟

175
00:23:43,131 --> 00:23:45,049
إليزابيث...

176
00:23:45,174 --> 00:23:47,635
عسى / أقرأك
شيء من كتابي؟

177
00:23:47,760 --> 00:23:49,721
أم أنني أزعجك؟

178
00:23:49,846 --> 00:23:51,556
وهنا ما يقول:

179
00:23:51,681 --> 00:23:54,392
'54// القلق
نحمله في داخلنا،

180
00:23:54,767 --> 00:23:58,771
وكل أحلامنا المحطمة
والقسوة التي لا يمكن تفسيرها،

181
00:23:58,896 --> 00:24:01,107
خوفنا من الانقراض،

182
00:24:01,357 --> 00:24:04,319
pa/nfu/rnsrght
في حالتنا الأرضية

183
00:24:05,028 --> 00:24:10,450
لقد تبلور أملنا ببطء
من أجل خلاص العالم الآخر.

184
00:24:10,992 --> 00:24:13,786
البكاء الهائل
من إيماننا والشك

185
00:24:13,953 --> 00:24:16,080
ضد الظلام والصمت

186
00:24:16,205 --> 00:24:20,043
هو الدليل الأكثر رعبا
من هجرنا

187
00:24:20,168 --> 00:24:23,296
ومعرفتنا التي لا تنطق."

188
00:24:25,340 --> 00:24:27,634
هل تعتقد أن هذا صحيح؟

189
00:24:31,638 --> 00:24:33,806
لا أعتقد ذلك.

190
00:24:34,974 --> 00:24:38,645
للتغيير...ولكنني كسول جداً.

191
00:24:39,062 --> 00:24:41,397
وبعد ذلك أشعر بالذنب حيال ذلك.

192
00:24:41,522 --> 00:24:43,900
يوبخني كارل هنريك
لعدم وجود أي طموح

193
00:24:44,025 --> 00:24:46,235
للتجول
وكأنني أسير أثناء النوم.

194
00:24:46,361 --> 00:24:48,196
أعتقد أن هذا غير عادل.

195
00:24:48,321 --> 00:24:50,865
لقد تخرجت على أعلى مستوى في صفي.

196
00:24:50,990 --> 00:24:53,242
ولكن ربما يقصد
شيء آخر.

197
00:24:55,953 --> 00:24:58,456
كما تعلمون - أوه، آسف.

198
00:24:58,581 --> 00:25:01,334
أنت تعرف ماذا
أفكر في بعض الأحيان؟

199
00:25:01,959 --> 00:25:04,379
في المستشفى
حيث قدمت امتحاني

200
00:25:04,504 --> 00:25:06,673
هناك منزل للممرضات القدامى

201
00:25:06,798 --> 00:25:10,301
الذين كانوا ممرضات طوال حياتهم
وعاشوا من أجل عملهم

202
00:25:10,426 --> 00:25:12,762
وكانوا دائمًا يرتدون الزي العسكري.

203
00:25:12,887 --> 00:25:14,972
إنهم يعيشون
في غرفهم الصغيرة هناك

204
00:25:15,098 --> 00:25:17,975
تخيل تصدق
بقوة في شيء ما

205
00:25:18,101 --> 00:25:20,019
التي تكرسها
حياتك كلها لذلك.

206
00:25:20,144 --> 00:25:23,106
أن يكون لديك شيء تؤمن به،
العمل في شيء ما،

207
00:25:23,231 --> 00:25:26,025
الاعتقاد بأن حياتك لها معنى.

208
00:25:26,192 --> 00:25:27,902
أحب ذلك.

209
00:25:28,403 --> 00:25:31,531
التمسك بشدة بشيء ما،
مهما حدث...

210
00:25:31,656 --> 00:25:33,574
أعتقد أن هذا هو ما ينبغي أن يكون.

211
00:25:33,700 --> 00:25:36,536
يعني شيئا
لأشخاص آخرين.

212
00:25:36,703 --> 00:25:38,788
ألا توافق؟

213
00:25:42,750 --> 00:25:46,337
أعلم أن الأمر يبدو طفوليًا،
لكنني أؤمن بذلك.

214
00:25:47,880 --> 00:25:50,216
يا له من هطول أمطار!

215
00:25:51,634 --> 00:25:54,429
أوه، نعم، كان متزوجا.

216
00:25:54,721 --> 00:25:57,098
لقد كانت لدينا علاقة غرامية لمدة خمس سنوات.

217
00:25:57,223 --> 00:25:59,809
ثم سئم منه،
بالطبع.

218
00:26:00,226 --> 00:26:03,855
لقد كنت في حالة حب رهيبة،
وكان الأول.

219
00:26:04,230 --> 00:26:07,442
أتذكر كل شيء
مثل عذاب طويل.

220
00:26:08,985 --> 00:26:12,280
فترات طويلة من العذاب
ولحظات قصيرة عندما...

221
00:26:13,781 --> 00:26:16,826
تعليمك لي
ذكرني كيف أدخن.

222
00:26:16,951 --> 00:26:18,953
كان يدخن باستمرار.

223
00:26:19,620 --> 00:26:22,039
بعد فوات الأوان
يبدو كل شيء كئيبًا جدًا.

224
00:26:22,165 --> 00:26:24,417
رواية متجر الدايم الحقيقي.

225
00:26:26,461 --> 00:26:29,756
بطريقة غريبة
لم يكن الأمر حقيقيًا أبدًا.

226
00:26:30,840 --> 00:26:33,426
لا أعرف كيف أشرح ذلك.

227
00:26:33,843 --> 00:26:36,763
على الأقل، لم أكن أبدا
حقيقي تماما بالنسبة له.

228
00:26:37,930 --> 00:26:40,975
ولكن ألمي كان حقيقيا
هذا أمر مؤكد.

229
00:26:42,560 --> 00:26:45,605
ولكن هذا كان بطريقة أو بأخرى
كل جزء منه

230
00:26:45,730 --> 00:26:47,815
بطريقة سيئة إلى حدٍ ما،

231
00:26:47,940 --> 00:26:50,693
كما لو كان هذا هو الحال
كان من المفترض أن يكون.

232
00:26:51,569 --> 00:26:54,238
حتى الأشياء
قلنا لبعضنا البعض.

233
00:27:01,120 --> 00:27:04,499
لقد أخبرني الكثير من الناس
أنا مستمع جيد.

234
00:27:04,624 --> 00:27:06,459
أليس هذا مضحكا؟

235
00:27:06,584 --> 00:27:09,378
لم يزعج أحدا أبدا
للاستماع لي.

236
00:27:09,504 --> 00:27:12,465
مثلما تفعل الآن.
أنت تستمع حقًا.

237
00:27:12,632 --> 00:27:16,469
أعتقد أنك أول شخص
الذي استمع لي من أي وقت مضى.

238
00:27:16,636 --> 00:27:18,805
لا يمكن أن يكون الأمر مثيرًا للاهتمام على الإطلاق.

239
00:27:18,971 --> 00:27:21,265
يمكن أن تكون القراءة
كتاب جيد بدلا من ذلك.

240
00:27:21,390 --> 00:27:23,976
كيف حالي!
آمل أنني لا أزعجك.

241
00:27:24,560 --> 00:27:28,439
إنه شعور جيد جدًا أن تتحدث.
إنه شعور لطيف ودافئ.

242
00:27:28,564 --> 00:27:31,901
لم أشعر بهذا من قبل
في كل حياتي.

243
00:27:34,153 --> 00:27:36,155
لقد أردت دائما أخت.

244
00:27:36,280 --> 00:27:38,866
لدي الكثير من الإخوة -
سبعة.

245
00:27:38,991 --> 00:27:41,077
غريب، إيه؟ ثم جئت معي.

246
00:27:41,202 --> 00:27:44,705
أتذكر أنني كنت محاصرا
من قبل الأولاد طوال حياتي.

247
00:27:45,498 --> 00:27:47,500
لكني أحب الأولاد.

248
00:27:47,959 --> 00:27:49,836
لكني متأكد أنك تعرف ذلك،

249
00:27:49,961 --> 00:27:52,880
مع كل خبرتك
كممثلة.

250
00:27:53,422 --> 00:27:56,092
أنا أحب كارل هنريك كثيراً،

251
00:27:56,717 --> 00:27:59,679
لكنك في الحقيقة تحب مرة واحدة فقط.

252
00:27:59,804 --> 00:28:01,848
أنا مخلص له.

253
00:28:01,973 --> 00:28:05,977
الفرص تأتي
في هذا النوع من العمل، أستطيع أن أقول لك.

254
00:28:09,021 --> 00:28:12,567
لقد استأجرنا أنا وكارل هنريك
كوخ على البحر مرة واحدة.

255
00:28:12,900 --> 00:28:16,070
كان شهر يونيو،
وكنا جميعا وحدنا.

256
00:28:17,572 --> 00:28:19,991
ذات يوم، عندما كان كارل هنريك
قد ذهب إلى المدينة،

257
00:28:20,116 --> 00:28:22,326
ذهبت إلى الشاطئ بمفردي.

258
00:28:22,702 --> 00:28:25,329
لقد كان يومًا دافئًا وجميلًا.

259
00:28:27,123 --> 00:28:29,667
كانت هناك فتاة أخرى هناك.

260
00:28:29,792 --> 00:28:32,753
لقد جدفت
من جزيرة أخرى

261
00:28:32,879 --> 00:28:36,549
لأن شاطئنا
كان أكثر إشراقا وأكثر عزلة.

262
00:28:37,925 --> 00:28:41,721
نستلقي هناك للاستحمام الشمسي بجانبنا
بعضهم البعض، عاريا تماما،

263
00:28:42,054 --> 00:28:45,933
تغفو بين حين وآخر،
وضع كريم تسمير البشرة.

264
00:28:47,560 --> 00:28:51,480
كان لدينا تلك الرخيصة
القبعات المصنوعة من القش، هل تعلم؟

265
00:28:52,732 --> 00:28:55,651
كان لدي شريط أزرق حولي.

266
00:28:58,112 --> 00:29:01,282
أنا استلقي هناك مختلس النظر
من تحت قبعتي

267
00:29:01,574 --> 00:29:05,578
في المناظر الطبيعية
والبحر والشمس.

268
00:29:05,912 --> 00:29:07,955
لقد كان مضحكا نوعا ما.

269
00:29:13,586 --> 00:29:17,882
فجأة رأيت شخصيتين يقفزان
حول الصخور فوقنا.

270
00:29:19,926 --> 00:29:22,678
سوف يختبئون
ومن ثم نظرة خاطفة.

271
00:29:23,763 --> 00:29:26,807
"هناك زوجين من الأولاد
"تنظر إلينا"، قلت للفتاة.

272
00:29:26,933 --> 00:29:28,935
كان اسمها كاتارينا.

273
00:29:29,936 --> 00:29:33,940
قالت: "دعهم ينظرون"
وانقلبت على ظهرها.

274
00:29:35,358 --> 00:29:37,944
لقد كان شعورًا غريبًا.

275
00:29:38,444 --> 00:29:41,405
أردت أن أقفز
وأرتدي رداءي

276
00:29:41,530 --> 00:29:43,950
لكنني استلقيت هناك
على بطني

277
00:29:44,116 --> 00:29:46,243
مع مؤخرتي في الهواء،

278
00:29:46,369 --> 00:29:49,789
لا تشعر بالحرج على الإطلاق،
هادئ تماما.

279
00:29:52,458 --> 00:29:55,378
استلقيت كاتارينا هناك
بجواري طوال الوقت

280
00:29:55,503 --> 00:29:58,506
مع ثدييها
والفخذين السميكة.

281
00:29:59,048 --> 00:30:02,468
لقد استلقيت هناك فحسب
نوع من الضحك على نفسها.

282
00:30:05,471 --> 00:30:07,682
لقد لاحظت أن الأولاد
قد اقترب.

283
00:30:07,807 --> 00:30:10,893
لقد وقفوا هناك فقط
ينظر إلينا.

284
00:30:11,894 --> 00:30:14,689
إينوفيسيد
لقد كانوا صغارًا جدًا.

285
00:30:16,065 --> 00:30:19,986
ثم واحد منهم -
الأكثر جرأة بين الاثنين..

286
00:30:20,778 --> 00:30:24,615
جاء وجلس القرفصاء
بجوار كاتارينا.

287
00:30:25,324 --> 00:30:29,954
تظاهر بأنه مشغول
قطف في أصابع قدميه.

288
00:30:32,665 --> 00:30:34,875
شعرت بغرابة شديدة.

289
00:30:37,211 --> 00:30:39,839
وفجأة سمعت كاترينا تقول:

290
00:30:40,381 --> 00:30:43,759
"مهلا، لماذا لا تفعل ذلك
تعال إلى هنا؟"

291
00:30:44,677 --> 00:30:46,679
فأخذته بيده

292
00:30:46,846 --> 00:30:49,265
وساعدته على الخروج
مع بنطاله الجينز وقميصه.

293
00:30:49,390 --> 00:30:51,684
ثم فجأة
كان فوقها.

294
00:30:52,476 --> 00:30:55,980
لقد أرشدته إلى الداخل
مع يديها على ظهره.

295
00:30:57,565 --> 00:31:00,693
الصبي الآخر جلس للتو
على المنحدر وشاهد.

296
00:31:01,861 --> 00:31:05,698
سمعت كاتارينا تهمس
في أذن الصبي ويضحك.

297
00:31:06,866 --> 00:31:09,869
كان وجهه بجوار وجهي مباشرة.

298
00:31:10,703 --> 00:31:13,456
كانت حمراء ومنتفخة.

299
00:31:16,292 --> 00:31:18,502
فجأة التفتت وقلت:

300
00:31:18,627 --> 00:31:21,255
"ألا تأتي؟
لي أيضا؟"

301
00:31:22,089 --> 00:31:24,967
و قالت كاترينا
"اذهب إليها الآن."

302
00:31:25,134 --> 00:31:27,303
انسحب منها

303
00:31:27,720 --> 00:31:30,598
وسقطت فوقي
من الصعب تماما.

304
00:31:30,723 --> 00:31:32,767
أمسك صدري.

305
00:31:32,892 --> 00:31:34,894
انها تؤذي سيئة للغاية!

306
00:31:36,812 --> 00:31:39,565
لقد كنت مستعدًا بطريقة ما
وجاء في وقت واحد تقريبا.

307
00:31:39,690 --> 00:31:41,567
هل يمكنك تصديق ذلك؟

308
00:31:42,109 --> 00:31:46,864
كنت على وشك أن أقول،
"احذري حتى لا تجعليني حامل"

309
00:31:46,989 --> 00:31:49,200
عندما جاء فجأة.

310
00:31:49,950 --> 00:31:52,870
شعرت بذلك
لم يحدث من قبل في حياتي،

311
00:31:53,245 --> 00:31:56,248
طريقة رشه
بذوره في لي.

312
00:31:56,749 --> 00:31:59,794
أمسك كتفي
وتقوس للخلف.

313
00:31:59,919 --> 00:32:02,254
جئت مرارا وتكرارا.

314
00:32:05,674 --> 00:32:08,052
استلقيت كاتارينا على جانبها
وشاهد

315
00:32:08,177 --> 00:32:10,721
وأمسك به من الخلف.

316
00:32:13,099 --> 00:32:16,310
وبعد مجيئه،
أخذته بين ذراعيها

317
00:32:16,435 --> 00:32:19,063
واستخدم يده
لتجعل نفسها تأتي.

318
00:32:19,814 --> 00:32:21,440
وعندما جاءت،

319
00:32:21,607 --> 00:32:23,818
صرخت مثل الشؤم.

320
00:32:29,782 --> 00:32:32,868
ثم نحن الثلاثة جميعا
بدأ يضحك.

321
00:32:32,993 --> 00:32:36,664
اتصلنا بالصبي الآخر،
الذي كان يجلس على المنحدر.

322
00:32:36,789 --> 00:32:38,791
كان اسمه بيتر.

323
00:32:43,003 --> 00:32:45,131
لقد نزل،
يبحث كل الخلط

324
00:32:45,256 --> 00:32:47,550
ويرتجف
على الرغم من أشعة الشمس.

325
00:32:50,177 --> 00:32:54,014
قامت كاتارينا بفك أزرار سرواله
وبدأت اللعب معه.

326
00:32:55,224 --> 00:32:58,477
وعندما جاء،
أخذته في فمها.

327
00:32:59,728 --> 00:33:02,481
انحنى
وقبل ظهرها.

328
00:33:03,232 --> 00:33:06,068
استدارت،
أخذ رأسه بكلتا يديه

329
00:33:06,193 --> 00:33:07,903
وأعطته صدرها.

330
00:33:08,028 --> 00:33:12,032
أصبح الصبي الآخر متحمسًا جدًا
أنه وأنا بدأنا من جديد.

331
00:33:13,159 --> 00:33:15,327
لقد كانت جيدة كما كانت من قبل.

332
00:33:18,289 --> 00:33:20,958
ثم ذهبنا للسباحة
وافترقت الطرق.

333
00:33:21,083 --> 00:33:24,920
عندما وصلت إلى المنزل، كارل هنريك
لقد عاد بالفعل من المدينة.

334
00:33:27,590 --> 00:33:31,343
تناولنا العشاء وشربنا
بعض النبيذ الأحمر الذي أحضره.

335
00:33:33,721 --> 00:33:35,764
ثم مارسنا الجنس.

336
00:33:36,765 --> 00:33:40,269
لم يكن الأمر جيدًا أبدًا ،
قبل أو منذ ذلك الحين.

337
00:33:40,519 --> 00:33:42,021
هل يمكنك فهم ذلك؟

338
00:33:42,771 --> 00:33:45,608
انتهى بي الأمر بالحمل بالطبع.

339
00:33:47,067 --> 00:33:49,195
كارل هنريك،
من يدرس الطب

340
00:33:49,320 --> 00:33:53,365
أخذني إلى صديق جيد له،
الذي أجرى عملية الإجهاض.

341
00:33:53,699 --> 00:33:57,536
لقد شعرنا بالارتياح.
لم نكن نريد الأطفال.

342
00:33:57,912 --> 00:34:00,206
ليس بعد ذلك، على أي حال.

343
00:34:06,629 --> 00:34:09,048
هذا ليس له أي معنى.

344
00:34:09,798 --> 00:34:12,301
لا شيء يتناسب مع بعضه.

345
00:34:13,260 --> 00:34:16,430
والضمير المذنب
تشعر بالأشياء الصغيرة.

346
00:34:16,555 --> 00:34:18,557
أنت تفهم؟

347
00:34:18,724 --> 00:34:21,977
وماذا عن كل الأشياء
كنت قد قررت أن تفعل؟

348
00:34:22,102 --> 00:34:24,897
أليس لديك
للقيام بها بعد الآن؟

349
00:34:26,565 --> 00:34:28,525
هل من الممكن أن يكون

350
00:34:28,651 --> 00:34:31,654
واحد ونفس الشخص
في نفس الوقت...

351
00:34:31,779 --> 00:34:33,822
يعني شخصين؟

352
00:34:33,948 --> 00:34:36,116
يا إلهي، أنا سخيف!

353
00:34:36,450 --> 00:34:39,745
على أية حال، ليس هناك سبب
لبدء الاحمرار.

354
00:34:40,663 --> 00:34:43,082
سأحصل على منديل.

355
00:35:04,561 --> 00:35:06,522
لقد اقترب الصباح...

356
00:35:07,523 --> 00:35:09,900
وما زالت السماء تمطر.

357
00:35:16,615 --> 00:35:19,243
لقد كنت أتحدث دون توقف

358
00:35:19,368 --> 00:35:21,453
بينما كنت قد استمعت للتو.

359
00:35:21,578 --> 00:35:23,372
كم هو ممل بالنسبة لك.

360
00:35:23,497 --> 00:35:26,500
ما يمكن ربما
يهمك عن حياتي؟

361
00:35:27,167 --> 00:35:29,461
يجب أن يكون الناس مثلك.

362
00:35:30,921 --> 00:35:33,007
أنت تعرف ما فكرت

363
00:35:33,132 --> 00:35:35,801
بعد أن رأيت فيلما
لك ليلة واحدة؟

364
00:35:35,968 --> 00:35:38,804
عندما وصلت إلى المنزل ونظرت
في المرآة، اعتقدت،

365
00:35:38,929 --> 00:35:40,931
"نحن نتشابه."

366
00:35:41,932 --> 00:35:44,351
لا تفهموني خطأ.
أنت أجمل بكثير.

367
00:35:44,476 --> 00:35:46,478
لكننا متشابهون بطريقة ما.

368
00:35:46,645 --> 00:35:50,899
أعتقد أنني يمكن أن أتحول إليك
إذا حاولت حقا.

369
00:35:51,317 --> 00:35:53,319
أعني في الداخل.

370
00:35:55,154 --> 00:35:58,324
يمكن أن تكون لي
تماما مثل ذلك ...

371
00:35:59,616 --> 00:36:02,077
رغم روحك
سيكون كبيرًا جدًا.

372
00:36:02,202 --> 00:36:04,663
سوف تبرز في كل مكان!

373
00:36:08,125 --> 00:36:10,169
اذهب الى السرير..

374
00:36:10,294 --> 00:36:13,005
أو سوف تغفو
هنا على الطاولة.

375
00:36:26,518 --> 00:36:29,063
يجب أن أذهب إلى السرير الآن

376
00:36:29,313 --> 00:36:31,523
أو سوف تغفو
على الطاولة،

377
00:36:31,690 --> 00:36:34,068
وسيكون ذلك
غير مريح إلى حد ما.

378
00:36:37,863 --> 00:36:39,365
طاب مساؤك.

379
00:39:39,836 --> 00:39:41,547
إليزابيث...

380
00:39:44,258 --> 00:39:46,718
هل تحدثت معي الليلة الماضية؟

381
00:40:18,166 --> 00:40:20,752
هل كنت في غرفتي الليلة الماضية؟

382
00:41:03,337 --> 00:41:05,672
هل سآخذ بريدك أيضاً؟

383
00:41:07,007 --> 00:41:08,884
اسمحوا لي أن أتذوق.

384
00:41:10,802 --> 00:41:12,262
أراك.

385
00:42:19,121 --> 00:42:22,082
"صديقي العزيز،
يمكنني أن أعيش هكذا إلى الأبد.

386
00:42:22,207 --> 00:42:25,168
الصمت والعزلة،
تقليل احتياجاتي،

387
00:42:25,293 --> 00:42:29,214
أشعر بروحي المحطمة أخيرًا
البدء في تصويب نفسه.

388
00:42:34,553 --> 00:42:37,889
ألما تدلعني
بالطريقة الأكثر لمسًا.

389
00:42:39,933 --> 00:42:43,895
أعتقد أنها تستمتع بالفعل هنا
وأنها معجبة جدًا بي،

390
00:42:44,020 --> 00:42:47,983
ربما حتى مغرم قليلا
بطريقة ساحرة اللاوعي.

391
00:42:48,108 --> 00:42:51,737
على أية حال،
إنها متعة كبيرة في دراستها.

392
00:43:00,996 --> 00:43:03,999
في بعض الأحيان تبكي
على الذنوب الماضية...

393
00:43:04,124 --> 00:43:07,210
العربدة مع صبي غريب
والإجهاض اللاحق.

394
00:43:07,335 --> 00:43:10,130
إنها تشكو
أن مفاهيمها عن الحياة

395
00:43:10,255 --> 00:43:13,008
لا تتفق مع تصرفاتها ".

396
00:48:57,435 --> 00:48:59,604
أرى أنك تقرأ مسرحية.

397
00:49:00,063 --> 00:49:03,399
هذه علامة صحية.
سأخبر الطبيب.

398
00:49:06,736 --> 00:49:08,822
تعتقد أننا يجب أن
مغادرة هنا قريبا؟

399
00:49:08,947 --> 00:49:11,157
لقد بدأت أفتقد المدينة.

400
00:49:11,658 --> 00:49:13,368
أليس كذلك؟

401
00:49:29,050 --> 00:49:32,095
هل ترغب
لتجعلني سعيدا حقا؟

402
00:49:33,304 --> 00:49:36,975
أعلم أنه يطلب الكثير،
لكن يمكنني الاستفادة من مساعدتك الآن.

403
00:49:37,517 --> 00:49:39,102
لا شيء خطير.

404
00:49:39,227 --> 00:49:41,980
لكني أتمنى أن تتحدث معي.

405
00:49:42,105 --> 00:49:44,315
لا يجب أن يكون
أي شيء خاص.

406
00:49:44,482 --> 00:49:47,986
يمكننا أن نتحدث عن أي شيء -
ما يجب تناوله على العشاء,

407
00:49:48,111 --> 00:49:50,738
سواء كان الماء
البرد الآن بعد العاصفة

408
00:49:50,864 --> 00:49:53,324
سواء كان الجو باردا جدا
للذهاب للسباحة.

409
00:49:53,491 --> 00:49:56,578
فقط تحدث لبضع دقائق.
دقيقة واحدة.

410
00:49:56,703 --> 00:49:58,997
يمكنك أن تقرأ لي
من كتابك.

411
00:49:59,164 --> 00:50:00,582
فقط قل بضع كلمات.

412
00:50:03,543 --> 00:50:05,670
يجب أن أحاول ألا أغضب.

413
00:50:05,837 --> 00:50:07,964
إنه عملك
إذا كنت تريد أن تبقى هادئا.

414
00:50:08,089 --> 00:50:11,092
لكني بحاجة إليك
للتحدث معي الآن.

415
00:50:13,720 --> 00:50:15,555
لا يمكنك أن تقول فقط

416
00:50:15,680 --> 00:50:17,223
كلمة واحدة؟

417
00:50:19,851 --> 00:50:21,936
كنت أعرف أنك سترفض.

418
00:50:23,146 --> 00:50:25,356
لا يمكنك معرفة ما أشعر به.

419
00:50:26,983 --> 00:50:29,360
اعتقدت دائما الفنانين العظماء

420
00:50:29,527 --> 00:50:32,447
شعرت بهذا التعاطف الكبير
لأشخاص آخرين...

421
00:50:33,156 --> 00:50:35,909
التي خلقوها
من الرحمة الكبيرة

422
00:50:36,034 --> 00:50:38,036
والحاجة للمساعدة.

423
00:50:38,203 --> 00:50:40,205
وكان ذلك سخيفا مني.

424
00:50:43,875 --> 00:50:46,753
لقد استخدمتني.
لماذا لا أعرف.

425
00:50:46,878 --> 00:50:50,381
الآن بعد أن لم تعد بحاجة لي
بعد الآن، أنت ترميني جانبًا.

426
00:50:50,506 --> 00:50:54,219
نعم، أسمع جيدًا
كم يبدو هذا زائفًا!

427
00:50:54,344 --> 00:50:56,804
"لقد استخدمتني، والآن
أنت ترميني جانبًا."

428
00:50:56,930 --> 00:51:00,058
ولكن هذا صحيح – كل كلمة.
وهذه النظارات!

429
00:51:09,067 --> 00:51:11,069
لقد آذيتني بشدة.

430
00:51:11,861 --> 00:51:14,530
لقد كنت تضحك علي
خلف ظهري.

431
00:51:16,407 --> 00:51:18,868
قرأت الرسالة
لقد كتبت إلى الطبيب.

432
00:51:18,993 --> 00:51:23,081
ولم تكن مختومة،
وقرأت كل شيء.

433
00:51:25,041 --> 00:51:27,293
لقد جعلتني أتحدث،

434
00:51:27,418 --> 00:51:29,754
لأقول لك الأشياء
لم أخبر أحدا أبدا.

435
00:51:29,879 --> 00:51:33,007
ثم تذهب وتمررها.
مادة دراسية عظيمة، أليس كذلك؟

436
00:51:33,132 --> 00:51:34,717
انت لست...

437
00:51:34,968 --> 00:51:36,970
سوف تتحدث الآن!

438
00:51:37,095 --> 00:51:40,348
إذا كان لديك شيء
ليقول والله...

439
00:51:53,611 --> 00:51:55,280
لا، لا!

440
00:52:07,166 --> 00:52:09,627
خائفة هناك لمدة دقيقة،
أليس كذلك؟

441
00:52:11,462 --> 00:52:15,341
لثانية كنت
خائفة حقا، أليس كذلك؟

442
00:52:15,925 --> 00:52:18,469
خوف حقيقي من الموت، هاه؟

443
00:52:19,053 --> 00:52:21,639
"لقد أصيبت ألما بالجنون"
فكرت.

444
00:52:21,806 --> 00:52:24,392
فقط أي نوع من الأشخاص
هل أنت على أي حال؟

445
00:52:25,268 --> 00:52:28,855
أو ربما فكرت للتو،
"سأتذكر ذلك الوجه،

446
00:52:28,980 --> 00:52:31,691
تلك نبرة الصوت
هذا التعبير."

447
00:52:31,816 --> 00:52:34,319
سأعطيك شيئا
لن تنسى!

448
00:52:56,174 --> 00:52:58,009
أنت تضحك، أليس كذلك؟

449
00:52:59,761 --> 00:53:02,180
الأمور ليست كذلك
بهذه البساطة بالنسبة لي.

450
00:53:02,722 --> 00:53:04,682
أو مضحك جدا سواء.

451
00:53:05,767 --> 00:53:08,019
ولكن لديك دائما ضحكتك.

452
00:54:33,354 --> 00:54:35,606
هل يجب أن يكون الأمر هكذا؟

453
00:54:38,359 --> 00:54:42,488
هل هو حقا مهم جدا
لا للكذب، لقول الحقيقة،

454
00:54:42,613 --> 00:54:44,949
للتحدث في حقيقية
نبرة الصوت؟

455
00:54:45,950 --> 00:54:49,287
هل يمكن للإنسان أن يعيش حقاً؟
دون أن تثرثر،

456
00:54:49,454 --> 00:54:53,499
دون الكذب والاختلاق
الأعذار والتهرب من الأشياء؟

457
00:54:54,792 --> 00:54:57,378
أليس هذا أفضل
لتسمح لنفسك فقط

458
00:54:57,503 --> 00:55:00,339
تكون سخيفة وقذرة
وغير شريفة؟

459
00:55:02,091 --> 00:55:06,304
ربما يتحسن الشخص بمجرد
السماح لنفسها أن تكون من هي.

460
00:55:10,141 --> 00:55:12,143
لا، أنت لا تفهم.

461
00:55:13,227 --> 00:55:14,979
أنت لا تفهم
ما أقوله.

462
00:55:15,146 --> 00:55:17,190
ليس هناك وصول
شخص مثلك.

463
00:55:17,315 --> 00:55:19,275
قال الطبيب
أنت سليم عقليا،

464
00:55:19,400 --> 00:55:21,486
ولكني أتساءل عما إذا كان جنونك
ليس أسوأ نوع

465
00:55:21,652 --> 00:55:23,321
أنت تتصرف بشكل صحي،

466
00:55:23,488 --> 00:55:25,990
وأسوأ شيء هو
الجميع يصدقك.

467
00:55:26,115 --> 00:55:29,327
إلا أنا، لأن
أنا أعرف كم أنت فاسدة.

468
00:55:35,708 --> 00:55:37,502
يا إلهي ماذا أفعل؟

469
00:55:41,005 --> 00:55:43,132
إليزابيث، اغفر لي.

470
00:55:43,257 --> 00:55:45,218
أنا أتصرف مثل احمق.

471
00:55:45,343 --> 00:55:48,971
لا أعرف ما الذي حصل لي.
أنا هنا لمساعدتك.

472
00:55:49,096 --> 00:55:51,682
لقد كانت تلك الرسالة الفظيعة.

473
00:55:51,891 --> 00:55:53,851
لقد شعرت بخيبة أمل كبيرة.

474
00:55:54,018 --> 00:55:57,438
لقد سألتني
للحديث عن نفسي.

475
00:55:58,022 --> 00:56:00,650
لقد شعرت بالارتياح. يبدو أنك
لطيف جدا والتفاهم.

476
00:56:00,775 --> 00:56:02,860
لقد كان لدي الكثير للشرب،

477
00:56:03,027 --> 00:56:05,488
وشعرت بالارتياح
للحديث عن كل شيء.

478
00:56:05,613 --> 00:56:07,949
وأعتقد أنني شعرت بالإطراء

479
00:56:08,074 --> 00:56:11,536
أن ممثلة عظيمة مثلك
سوف تهتم بالاستماع.

480
00:56:11,702 --> 00:56:14,288
حتى أنني فكرت
سيكون جميلا لو قلت ما قلته

481
00:56:14,413 --> 00:56:16,707
كانت ذات فائدة لك.

482
00:56:17,208 --> 00:56:20,711
ولكن هذا فظيع، أليس كذلك؟
الاستثارة المطلقة.

483
00:56:20,878 --> 00:56:23,881
إليزابيث,
أريدك أن تغفر لي.

484
00:56:24,048 --> 00:56:27,260
أحبك جداً جداً.
أنت تعني الكثير بالنسبة لي.

485
00:56:27,385 --> 00:56:29,303
لقد تعلمت الكثير منك.

486
00:56:29,428 --> 00:56:31,305
دعونا لا نفترق كأعداء.

487
00:56:54,412 --> 00:56:58,249
لن تغفر لي
لأنك فخور جدا!

488
00:56:58,374 --> 00:57:02,253
لن تنحدر إلى مستواي
لأنك لست مضطرًا لذلك!

489
00:57:02,420 --> 00:57:05,423
لن...

490
01:01:11,460 --> 01:01:13,504
نحن لا نتكلم...

491
01:01:13,671 --> 01:01:14,880
لا تستمع...

492
01:01:15,005 --> 01:01:16,715
لا أستطيع أن أفهم ..

493
01:01:21,470 --> 01:01:23,138
ماذا يعني...

494
01:01:23,264 --> 01:01:25,641
للإقناع.. للاستماع..

495
01:02:09,143 --> 01:02:11,979
عندما تنام،
وجهك ينحسر..

496
01:02:14,857 --> 01:02:17,526
وفمك
منتفخة وقبيحة.

497
01:02:20,571 --> 01:02:23,240
هناك تجعد سيئة
على جبهتك.

498
01:02:31,498 --> 01:02:34,251
تفوح منك رائحة النوم والدموع..

499
01:02:38,255 --> 01:02:41,008
ويمكنني أن أرى
النبض في رقبتك.

500
01:02:42,259 --> 01:02:45,304
هناك ندبة هناك
التي تغطيها بالمكياج.

501
01:02:51,435 --> 01:02:53,479
إنه يتصل مرة أخرى.

502
01:02:55,022 --> 01:02:57,524
سأكتشف ذلك
ماذا يريد منا...

503
01:02:58,525 --> 01:03:01,528
بعيدًا هنا
في عزلتنا.

504
01:03:28,681 --> 01:03:30,808
آسف إذا أخافتك.

505
01:03:32,059 --> 01:03:33,894
أنا لست إليزابيث.

506
01:03:34,269 --> 01:03:36,689
أنا لست هنا لتقديم مطالب.

507
01:03:37,147 --> 01:03:39,274
لم أقصد إزعاجك.

508
01:03:39,483 --> 01:03:41,568
هل تعتقد أنني لا أفهم؟

509
01:03:41,694 --> 01:03:44,488
وأوضح الطبيب كل شيء.

510
01:03:45,823 --> 01:03:49,618
لكن الجزء الأصعب
يشرح لطفلك الصغير.

511
01:03:49,743 --> 01:03:51,787
أنا أبذل قصارى جهدي.

512
01:03:53,330 --> 01:03:57,209
هناك شيء أعمق في الأسفل،
من الصعب السيطرة عليها.

513
01:03:58,669 --> 01:04:02,297
تحب شخص ما -
أو بالأحرى تقول أنك تفعل ذلك.

514
01:04:03,215 --> 01:04:07,094
إنه شيء ملموس -
على الأقل، بقدر ما يمكن أن تكون الكلمات.

515
01:04:08,512 --> 01:04:12,016
سيد فوجلر، أنا لست زوجتك.

516
01:04:12,182 --> 01:04:14,393
وأنت محبوب أيضًا.

517
01:04:14,518 --> 01:04:16,520
أنت تبني مجتمعًا.

518
01:04:17,062 --> 01:04:19,148
يمنحك الأمان.

519
01:04:19,523 --> 01:04:22,151
ترى طريقة ممكنة
من التحمل، أليس كذلك؟

520
01:04:25,237 --> 01:04:29,366
كيف يمكنني أن أقول كل شيء
فكرت دون أن أضيع..

521
01:04:29,700 --> 01:04:31,869
دون مملة لك؟

522
01:04:39,710 --> 01:04:43,380
أنا أحبك بقدر ما كان من أي وقت مضى.

523
01:04:50,429 --> 01:04:53,265
لا، لا تقلق، حبي.

524
01:04:53,766 --> 01:04:57,061
لدينا بعضنا البعض.
لدينا الثقة في بعضنا البعض.

525
01:04:57,186 --> 01:05:00,272
نحن نعرف أفكار بعضنا البعض.
نحن نحب بعضنا البعض.

526
01:05:00,397 --> 01:05:02,483
- هذا صحيح، أليس كذلك؟
- نعم.

527
01:05:02,858 --> 01:05:06,862
والجهد هو الذي يهم،
ليس ما نحققه، أليس كذلك؟

528
01:05:09,490 --> 01:05:11,325
أن نرى بعضنا البعض كأطفال،

529
01:05:11,450 --> 01:05:14,161
معذبة ، عاجزة ،
أطفال وحيدون.

530
01:05:16,705 --> 01:05:20,334
أخبر طفلنا الصغير
ستعود أمي قريباً

531
01:05:20,876 --> 01:05:24,546
تلك الأم كانت مريضة،
لكنها تشتاق إلى طفلها الصغير.

532
01:05:24,797 --> 01:05:27,758
تذكر أن تشتري لعبة له.

533
01:05:27,925 --> 01:05:30,344
هدية من الأم.
لا تنسى.

534
01:05:30,469 --> 01:05:32,846
أشعر بشعور عظيم
الحنان لك.

535
01:05:36,767 --> 01:05:38,936
إنه أمر لا يطاق تقريبًا.

536
01:05:40,354 --> 01:05:43,190
لا أعرف ماذا أفعل
مع حناني.

537
01:05:45,067 --> 01:05:47,653
أنا أزدهر على الحنان الخاص بك.

538
01:05:49,279 --> 01:05:52,491
إليزابيث، هل هو جيد
لك معي؟

539
01:05:53,075 --> 01:05:55,077
هل هو جيد بالنسبة لك؟

540
01:05:57,287 --> 01:06:00,582
أنت عاشق رائع.
أنت تعرف ذلك.

541
01:06:00,707 --> 01:06:02,292
محبوب!

542
01:06:04,128 --> 01:06:06,213
أعطني مسكناً.

543
01:06:06,338 --> 01:06:09,633
إرم لي جانبا. لا أستطيع الاستمرار!

544
01:06:09,800 --> 01:06:11,051
حبيبتي...

545
01:06:11,176 --> 01:06:12,594
اتركني وشأني!

546
01:06:12,719 --> 01:06:14,888
هذا عار، كل ذلك!

547
01:06:15,472 --> 01:06:17,141
اتركني وحدي!

548
01:06:17,307 --> 01:06:19,935
أنا بارد وفاسد
وغير مبال.

549
01:06:20,853 --> 01:06:23,647
الأمر كله مجرد خدعة وأكاذيب!

550
01:06:33,198 --> 01:06:34,867
ماذا لديك هناك؟

551
01:06:35,659 --> 01:06:38,162
ماذا تخفي
تحت يدك؟

552
01:06:38,328 --> 01:06:39,913
دعني أرى.

553
01:06:43,167 --> 01:06:47,504
إنها صورة طفلك الصغير
الذي مزقته.

554
01:06:47,629 --> 01:06:49,715
علينا أن نتحدث عن هذا.

555
01:06:57,681 --> 01:06:59,850
أخبريني الآن يا إليزابيت.

556
01:07:01,101 --> 01:07:02,978
ثم سأفعل.

557
01:07:04,271 --> 01:07:07,316
لقد حدث ذلك في إحدى الحفلات ذات ليلة،
أليس كذلك؟

558
01:07:07,858 --> 01:07:10,444
لقد فات الأوان، والحفلة
كان صاخبًا جدًا.

559
01:07:11,612 --> 01:07:14,781
نحو الصباح شخص ما
في المجموعة قال لك..

560
01:07:15,449 --> 01:07:17,910
"إليزابيث، لقد فعلت ذلك
عمليا كل شيء

561
01:07:18,035 --> 01:07:20,037
كامرأة وكفنانة،

562
01:07:20,204 --> 01:07:22,497
لكنك تفتقر إلى الأمومة.

563
01:07:24,374 --> 01:07:27,377
لقد ضحكت،
معتقدًا أنه أمر مثير للسخرية،

564
01:07:28,086 --> 01:07:32,090
لكنك وجدت نفسك فيما بعد
أفكر في ما قاله.

565
01:07:33,884 --> 01:07:36,178
لقد كبرت
المزيد والمزيد من القلق..

566
01:07:37,012 --> 01:07:39,765
لذلك سمحت لزوجك
تجعلك حاملا.

567
01:07:39,890 --> 01:07:42,059
أردت أن تكون أماً.

568
01:07:43,393 --> 01:07:46,897
عندما علمت أن الأمر مؤكد،
أصبحت خائفا..

569
01:07:47,022 --> 01:07:50,025
خوفاً من المسؤولية،
من أن تكون مقيدة ،

570
01:07:50,150 --> 01:07:52,527
من ترك المسرح خلفه،

571
01:07:53,153 --> 01:07:55,781
خائف من الألم، خائف من الموت،

572
01:07:56,031 --> 01:07:58,659
خائف من جسمك
كان ذلك منتفخًا.

573
01:07:59,868 --> 01:08:02,371
لكنك لعبت
الجزء طوال الوقت،

574
01:08:02,496 --> 01:08:06,041
جزء من الشباب،
الأم السعيدة الحامل.

575
01:08:07,125 --> 01:08:09,461
قال الجميع،
"أليست جميلة الآن؟

576
01:08:09,586 --> 01:08:11,922
لم تكن أبدًا بهذا الجمال."

577
01:08:14,758 --> 01:08:18,178
وفي هذه الأثناء حاولت
عدة مرات للإجهاض.

578
01:08:19,721 --> 01:08:21,598
لكنك فشلت.

579
01:08:22,391 --> 01:08:24,601
عندما أدركت
كان لا مفر منه،

580
01:08:24,726 --> 01:08:27,020
بدأت تكره الطفل

581
01:08:27,145 --> 01:08:29,856
وكان يأمل أن يولد ميتا.

582
01:08:33,235 --> 01:08:36,196
كنت تأمل
سيكون الطفل ميتا.

583
01:08:38,407 --> 01:08:41,118
لقد أردت طفلاً ميتاً

584
01:08:45,956 --> 01:08:48,834
لقد كانت فترة طويلة
والتسليم الصعب.

585
01:08:48,959 --> 01:08:51,128
لقد كنت في عذاب لعدة أيام.

586
01:08:52,504 --> 01:08:55,048
كان الطفل أخيرا
تسليمها بالملقط.

587
01:08:55,173 --> 01:08:59,469
لقد قفلت مع الاشمئزاز في الخاص بك
صراخ الطفل وهمس ،

588
01:08:59,594 --> 01:09:02,347
"ألا يمكنك أن تموت فحسب؟
ألا يمكنك أن تموت؟"

589
01:09:04,808 --> 01:09:06,727
لكنه نجا.

590
01:09:08,312 --> 01:09:10,981
كان الولد يبكي ليلا ونهارا..

591
01:09:14,026 --> 01:09:16,069
وكنت تكرهه.

592
01:09:16,903 --> 01:09:20,407
كنت خائفا.
كان لديك ضمير مذنب.

593
01:09:22,659 --> 01:09:24,995
في النهاية،
بعض الأقارب ومربية

594
01:09:25,120 --> 01:09:27,164
واعتني بالصبي،

595
01:09:27,289 --> 01:09:31,293
ويمكنك ترك فراش المرض الخاص بك
والعودة إلى المسرح.

596
01:09:34,129 --> 01:09:36,506
لكن المعاناة لم تنته.

597
01:09:37,632 --> 01:09:39,676
تم الاستيلاء على الصبي

598
01:09:39,843 --> 01:09:42,596
من خلال حب واسع لا يسبر غوره
لأمه.

599
01:09:42,971 --> 01:09:44,931
أنت تقاوم.

600
01:09:45,057 --> 01:09:47,392
أنت تقاوم بشدة،

601
01:09:47,768 --> 01:09:50,645
لأنك تشعر
لا يمكنك إرجاع هذا الحب.

602
01:09:50,771 --> 01:09:53,148
تحاول وتحاول...

603
01:09:54,358 --> 01:09:58,153
لكن لقاءاتك معه
قاسية ومحرجة.

604
01:09:58,278 --> 01:10:00,030
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

605
01:10:00,155 --> 01:10:02,199
أنت بارد وغير مبال.

606
01:10:03,241 --> 01:10:05,369
وهو ينظر إليك.

607
01:10:05,535 --> 01:10:08,455
إنه يحبك، وهو ناعم جدًا،

608
01:10:08,580 --> 01:10:12,042
وتريد أن تضربه
لعدم تركك وحدك.

609
01:10:13,126 --> 01:10:17,130
تجده منفراً
بشفتيه السميكتين وجسده القبيح

610
01:10:17,255 --> 01:10:19,883
وعيونه الرطبة المتوسلة.

611
01:10:20,008 --> 01:10:22,552
تجده منفراً
وأنت خائف.

612
01:10:23,762 --> 01:10:25,806
ماذا لديك هناك؟

613
01:10:26,181 --> 01:10:28,725
ماذا تخفي
تحت يدك؟

614
01:10:29,059 --> 01:10:30,602
دعني أرى.

615
01:10:34,981 --> 01:10:38,735
إنها صورة طفلك الصغير
الذي مزقته.

616
01:10:38,985 --> 01:10:41,196
علينا أن نتحدث عن هذا.

617
01:10:49,871 --> 01:10:52,165
أخبريني الآن يا إليزابيت.

618
01:10:55,085 --> 01:10:57,003
ثم سأفعل.

619
01:10:59,756 --> 01:11:02,509
لقد حدث ذلك في إحدى الحفلات ذات ليلة،
أليس كذلك؟

620
01:11:03,343 --> 01:11:05,679
لقد فات الأوان، والحفلة
كان صاخبًا جدًا.

621
01:11:07,514 --> 01:11:10,851
نحو الصباح شخص ما
في المجموعة قال لك..

622
01:11:11,393 --> 01:11:14,062
"إليزابيث، لقد فعلت ذلك
عمليا كل شيء

623
01:11:14,187 --> 01:11:16,314
كامرأة وكفنانة،

624
01:11:16,523 --> 01:11:18,942
لكنك تفتقر إلى الأمومة.

625
01:11:20,735 --> 01:11:24,030
لقد ضحكت،
معتقدًا أنه أمر مثير للسخرية،

626
01:11:25,115 --> 01:11:29,119
لكنك وجدت نفسك فيما بعد
أفكر في ما قاله.

627
01:11:29,453 --> 01:11:31,788
لقد كبرت
المزيد والمزيد من القلق..

628
01:11:32,581 --> 01:11:35,333
لذلك سمحت لزوجك
تجعلك حاملا.

629
01:11:37,085 --> 01:11:39,254
أردت أن تكون أماً.

630
01:11:41,715 --> 01:11:45,218
عندما علمت أن الأمر مؤكد،
أصبحت خائفا..

631
01:11:46,136 --> 01:11:49,890
خوفاً من المسؤولية،
من أن تكون مقيدة ،

632
01:11:50,015 --> 01:11:52,309
من ترك المسرح خلفه،

633
01:11:53,018 --> 01:11:55,562
خائف من الألم، خائف من الموت،

634
01:11:55,979 --> 01:11:58,690
خائف من جسمك
كان ذلك منتفخًا.

635
01:12:01,026 --> 01:12:03,487
لكنك لعبت
الجزء طوال الوقت،

636
01:12:03,612 --> 01:12:06,990
جزء من الشباب،
الأم السعيدة الحامل.

637
01:12:08,325 --> 01:12:10,535
قال الجميع،
"أليست جميلة الآن؟

638
01:12:10,660 --> 01:12:12,662
لم تكن أبدًا بهذا الجمال."

639
01:12:14,247 --> 01:12:17,751
وفي هذه الأثناء حاولت
عدة مرات للإجهاض.

640
01:12:18,627 --> 01:12:20,587
لكنك فشلت.

641
01:12:22,214 --> 01:12:24,674
عندما أدركت
كان لا مفر منه...

642
01:12:26,301 --> 01:12:28,720
بدأت تكره الطفل..

643
01:12:30,680 --> 01:12:33,433
وتمنى أن يولد ميتا.

644
01:12:36,811 --> 01:12:39,814
كنت تأمل
سيكون الطفل ميتا.

645
01:12:44,027 --> 01:12:46,655
لقد أردت طفلاً ميتاً

646
01:12:50,951 --> 01:12:53,828
لقد كانت فترة طويلة
والتسليم الصعب.

647
01:12:54,496 --> 01:12:56,748
لقد كنت في عذاب لعدة أيام.

648
01:12:58,041 --> 01:13:00,710
كان الطفل أخيرا
تسليمها بالملقط.

649
01:13:01,378 --> 01:13:05,674
لقد قفلت مع الاشمئزاز في الخاص بك
صراخ الطفل وهمس ،

650
01:13:05,799 --> 01:13:07,926
"ألا يمكنك أن تموت فحسب؟

651
01:13:08,051 --> 01:13:09,886
ألا يمكنك أن تموت؟"

652
01:13:10,554 --> 01:13:13,181
بكى الولد ليلا ونهارا

653
01:13:13,306 --> 01:13:15,392
وكنت تكرهه.

654
01:13:16,101 --> 01:13:19,563
كنت خائفا.
كان لديك ضمير مذنب.

655
01:13:21,731 --> 01:13:24,067
في النهاية،
بعض الأقارب ومربية

656
01:13:24,192 --> 01:13:26,194
واعتني بالصبي،

657
01:13:26,319 --> 01:13:30,240
ويمكنك ترك فراش المرض الخاص بك
والعودة إلى المسرح.

658
01:13:32,284 --> 01:13:34,160
لكن المعاناة لم تنته.

659
01:13:36,621 --> 01:13:38,665
تم الاستيلاء على الصبي

660
01:13:38,790 --> 01:13:41,710
من خلال حب واسع لا يسبر غوره
لأمه.

661
01:13:42,210 --> 01:13:45,005
أنت تقاوم بشدة،

662
01:13:45,130 --> 01:13:48,341
لأنك تشعر
لا يمكنك إرجاع هذا الحب.

663
01:13:48,466 --> 01:13:50,760
تحاول وتحاول...

664
01:13:51,803 --> 01:13:55,473
لكن لقاءاتك معه
قاسية ومحرجة.

665
01:13:55,599 --> 01:13:57,434
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

666
01:13:58,101 --> 01:14:00,562
أنت بارد وغير مبال.

667
01:14:01,438 --> 01:14:03,523
وهو ينظر إليك.

668
01:14:03,773 --> 01:14:06,610
إنه يحبك، وهو ناعم جدًا،

669
01:14:06,860 --> 01:14:10,447
وتريد أن تضربه
لعدم تركك وحدك.

670
01:14:11,323 --> 01:14:15,285
تجده منفراً
بشفتيه السميكتين وجسده القبيح

671
01:14:15,452 --> 01:14:18,038
وعيونه الرطبة المتوسلة.

672
01:14:18,163 --> 01:14:20,749
تجده منفراً
وأنت خائف.

673
01:14:31,801 --> 01:14:33,803
أنا لست مثلك.

674
01:14:34,137 --> 01:14:36,473
أنا لا أشعر
بنفس الطريقة التي تفعلها.

675
01:14:37,098 --> 01:14:40,602
أنا أخت ألما.
أنا هنا فقط لمساعدتك.

676
01:14:40,894 --> 01:14:42,937
أنا لست إليزابيت فوجلر.

677
01:14:43,063 --> 01:14:45,231
أنت إليزابيت فوجلر.

678
01:14:45,649 --> 01:14:47,776
أنا حقا أود أن يكون...

679
01:14:49,069 --> 01:14:50,987
انا احب...

680
01:14:53,323 --> 01:14:54,824
أنا لم...

681
01:15:29,025 --> 01:15:31,111
لقد تعلمت الكثير.

682
01:15:45,834 --> 01:15:48,211
دعونا نرى كم من الوقت
أستطيع الصمود.

683
01:15:54,342 --> 01:15:58,221
لن أكون مثلك أبدًا.
أنا أتغير طوال الوقت.

684
01:15:58,346 --> 01:16:01,224
يمكنك أن تفعل ما تريد.
لن تصل إلي.

685
01:16:35,467 --> 01:16:37,260
لا تقل شيئا.

686
01:16:38,386 --> 01:16:40,263
قطع شمعة.

687
01:16:40,388 --> 01:16:42,348
نوع من الغيرة.

688
01:16:42,557 --> 01:16:45,101
ليس الآن. لا، لا.

689
01:16:46,478 --> 01:16:49,147
تحذير والوقت الخارجي.

690
01:16:49,272 --> 01:16:50,815
غير متوقع.

691
01:16:50,940 --> 01:16:54,778
عندما كان من المفترض أن يحدث،
لم يحدث ذلك، لذا... الفشل.

692
01:16:54,944 --> 01:16:56,863
أنت تقف هناك،

693
01:16:56,988 --> 01:16:58,948
ولكن يجب أن أفعل ذلك.

694
01:16:59,115 --> 01:17:00,992
ليس إلى الداخل، لا.

695
01:17:01,117 --> 01:17:03,369
قل جمع ونصح الآخرين.

696
01:17:03,495 --> 01:17:05,830
ربما يائسة.

697
01:17:11,044 --> 01:17:14,798
أتقبل نعم...
ولكن ما هو الأقرب؟

698
01:17:15,507 --> 01:17:17,550
ماذا يطلق عليه؟

699
01:17:17,675 --> 01:17:19,302
لا، لا، لا.

700
01:17:19,761 --> 01:17:22,680
نحن، نحن، أنا، أنا.

701
01:17:22,806 --> 01:17:25,266
كثرة الكلام ثم الاشمئزاز

702
01:17:25,391 --> 01:17:28,853
ألم لا يطاق، والغثيان.

703
01:19:00,904 --> 01:19:03,239
حاول واستمع لي الآن.

704
01:19:03,948 --> 01:19:06,242
كرر بعدي.

705
01:19:10,622 --> 01:19:12,206
لا شئ.

706
01:19:15,752 --> 01:19:17,253
لا شئ.

707
01:19:18,630 --> 01:19:20,465
لا، لا شيء.

708
01:19:27,430 --> 01:19:28,932
لا شئ.

709
01:19:30,433 --> 01:19:32,018
هذا كل شيء.

710
01:19:32,393 --> 01:19:34,103
هذا جيد.

711
01:19:34,228 --> 01:19:36,272
هكذا ينبغي أن يكون.

712
01:23:51,319 --> 01:23:56,532
تمت استعادته رقميًا في عام 2011
من صناعة السينما السويدية


