1 00:01:32,000 --> 00:01:35,083 Suite à la conclusion des 31èmes Jeux Olympiques au Brésil, 2 00:01:35,166 --> 00:01:38,583 Ministre des Sports de l'Union, Vishnu Kanth Tiwari 3 00:01:38,666 --> 00:01:41,708 a exprimé un fort mécontentement sur le décompte des médailles de l’Inde. 4 00:01:41,791 --> 00:01:45,291 Lors d'une réunion de haut niveau avec les responsables olympiques indiens 5 00:01:45,375 --> 00:01:47,375 au siège des sports de Calcutta, 6 00:01:47,458 --> 00:01:52,583 le ministre a appelé à des réformes radicales dans la sélection et l'entraînement des athlètes. 7 00:02:09,291 --> 00:02:10,166 Asseyez-vous, asseyez-vous. 8 00:02:10,250 --> 00:02:11,541 S'asseoir. 9 00:02:11,625 --> 00:02:13,083 Félicitations, monsieur. 10 00:02:13,166 --> 00:02:15,250 Cette fois, nous avons gagné deux médailles ! 11 00:02:15,833 --> 00:02:16,958 S'asseoir! 12 00:02:17,041 --> 00:02:19,125 Vous devriez avoir honte. 13 00:02:23,333 --> 00:02:27,000 Nous devons baisser la tête pour retrouver l'Inde au tableau des médailles. 14 00:02:31,000 --> 00:02:33,208 Quand allons-nous... 15 00:02:33,291 --> 00:02:34,541 garder la tête haute ? 16 00:02:45,625 --> 00:02:48,125 Notre pays a une population de 130 millions d'habitants. 17 00:02:49,916 --> 00:02:51,625 Et tout ce que nous avons réussi, c'est deux médailles ? 18 00:02:51,708 --> 00:02:53,916 Cela nous a demandé tous nos efforts... 19 00:02:54,000 --> 00:02:56,083 pour produire seulement deux champions. 20 00:02:56,666 --> 00:02:59,291 Nous avons investi des millions de roupies dans le sport. 21 00:03:00,583 --> 00:03:02,666 Nous avons construit tellement d’académies. 22 00:03:03,916 --> 00:03:05,333 Alors qu'est-ce qui ne va pas ? 23 00:03:06,583 --> 00:03:07,541 Monsieur... 24 00:03:08,541 --> 00:03:13,958 Nous avons donné aux athlètes à notre académie une formation appropriée. 25 00:03:14,458 --> 00:03:16,333 Et un logement convenable. 26 00:03:16,416 --> 00:03:19,958 Pour commencer, personne dans cette génération s'intéresse même au sport. 27 00:03:20,541 --> 00:03:22,625 Demandez-leur leur sport préféré, 28 00:03:23,125 --> 00:03:25,208 et l'un d'eux dit "Temple Run". 29 00:03:26,208 --> 00:03:28,291 Quelqu'un d'autre dit "Candy Crush". 30 00:03:29,250 --> 00:03:31,333 Quand toute la cour de récréation... 31 00:03:31,708 --> 00:03:33,625 tient dans la paume de votre main, 32 00:03:33,708 --> 00:03:37,791 qui dérangerait Vous sortez vous entraîner, monsieur ? 33 00:03:39,708 --> 00:03:41,875 Que fait votre fils, M. Baiswal ? 34 00:03:41,958 --> 00:03:46,083 Il est en dernière année d'électronique à l'IIT Bombay. 35 00:03:46,166 --> 00:03:47,541 Et vos enfants ? 36 00:03:47,625 --> 00:03:49,250 Ma fille fait du MBBS à l'AIIMS, Delhi. 37 00:03:49,333 --> 00:03:51,416 Mon fils poursuit son master aux États-Unis. 38 00:03:52,416 --> 00:03:54,500 Aucun de nous ne fait de sport lui-même. 39 00:03:55,041 --> 00:03:57,125 Nous n'encourageons même pas nos enfants à jouer. 40 00:03:58,708 --> 00:04:00,666 Et pourtant, nous y sommes 41 00:04:00,750 --> 00:04:04,208 décider du sort du sport et nos athlètes. 42 00:04:07,750 --> 00:04:10,041 Je ne veux pas de silence. 43 00:04:10,125 --> 00:04:14,416 Si vous ne venez pas à la prochaine réunion avec une solution viable, 44 00:04:15,041 --> 00:04:17,416 chaque académie dans ce pays sera fermé. 45 00:04:17,958 --> 00:04:20,708 Le terrain sera loué à des sociétés. 46 00:04:21,375 --> 00:04:22,666 Et le budget sport 47 00:04:22,750 --> 00:04:26,458 sera redirigé à la défense et à l’agriculture. 48 00:04:30,375 --> 00:04:31,791 M. Baiswal. 49 00:04:31,875 --> 00:04:33,958 Une défaite sur le terrain 50 00:04:34,708 --> 00:04:36,791 n'est pas seulement la perte du joueur. 51 00:04:37,625 --> 00:04:39,708 C'est la perte de la nation. 52 00:04:47,708 --> 00:04:50,166 Ce sont les gens visés gagner aux Jeux olympiques? 53 00:05:02,083 --> 00:05:05,208 Un, deux, trois, quatre... 54 00:05:06,708 --> 00:05:10,625 Autant que je sache, Les Indiens excellent dans un seul sport. 55 00:05:10,708 --> 00:05:12,791 Croissance de la population. 56 00:05:13,458 --> 00:05:14,541 Bien joué ! 57 00:05:14,625 --> 00:05:16,333 Quoi, monsieur ? 58 00:05:16,416 --> 00:05:18,500 Vous avez bien joué. - Tu le penses ? 59 00:05:39,416 --> 00:05:41,500 Suivez ce bus. - D'accord, monsieur. 60 00:06:13,958 --> 00:06:15,375 Que se passe-t-il ici ? 61 00:06:15,458 --> 00:06:17,541 Une compétition sportive, monsieur. 62 00:06:17,958 --> 00:06:19,291 Une telle participation énorme ! 63 00:06:23,375 --> 00:06:26,083 Les jeunes d'ici deviennent fous de sport, monsieur. 64 00:06:26,166 --> 00:06:28,250 Les sélections Kabaddi sont en cours ici. 65 00:06:30,166 --> 00:06:32,250 C'est les moins de 19 ans sélection de l'équipe de cricket. 66 00:06:33,666 --> 00:06:34,708 Nom? - Shiva. 67 00:06:34,791 --> 00:06:35,833 Âge? - Dix-neuf. 68 00:06:35,916 --> 00:06:37,750 D'accord. 69 00:06:37,833 --> 00:06:39,291 Nom? -Appanna Tendulkar. 70 00:06:39,375 --> 00:06:40,708 Âge? - Dix-neuf. 71 00:06:40,791 --> 00:06:43,541 Appanna, Tendulkar est-il ton préféré ? 72 00:06:43,625 --> 00:06:45,666 Oui Monsieur. C'est pour ça que j'ai pris son nom. 73 00:06:45,750 --> 00:06:47,666 Bien. 74 00:06:47,750 --> 00:06:49,250 Nom? - Venkat. 75 00:06:49,333 --> 00:06:50,750 Âge? - Seize. 76 00:06:50,833 --> 00:06:52,916 Mon préféré est le Dhoni, monsieur. 77 00:06:53,833 --> 00:06:55,541 Nom? - Govind. 78 00:06:55,625 --> 00:06:56,958 Âge? - Dix-sept. 79 00:06:57,041 --> 00:06:58,125 D'accord. 80 00:06:58,208 --> 00:07:00,000 Govind. - Monsieur? 81 00:07:00,083 --> 00:07:01,666 N'avez-vous pas un joueur de cricket préféré ? 82 00:07:01,750 --> 00:07:03,166 Oui, monsieur ! 83 00:07:03,250 --> 00:07:05,083 Mon joueur de cricket préféré... 84 00:07:05,166 --> 00:07:06,291 c'est Peddi ! 85 00:07:06,375 --> 00:07:08,500 Pédi ? - Oui Monsieur. Pédi ! 86 00:07:13,166 --> 00:07:14,916 Nom? - Je m'appelle Viswak. 87 00:07:15,000 --> 00:07:16,875 Mon joueur préféré est Dara Singh, monsieur. 88 00:07:16,958 --> 00:07:18,333 Nom? - Je suis Vasu. 89 00:07:18,416 --> 00:07:20,458 Mon lutteur préféré... 90 00:07:20,541 --> 00:07:22,625 c'est Peddi ! - Ouah! 91 00:07:24,791 --> 00:07:26,333 Encore Peddi ? 92 00:07:26,416 --> 00:07:27,958 Pédi ! -Peddi ! 93 00:07:28,041 --> 00:07:29,166 Pédi ! -Peddi ! 94 00:07:29,250 --> 00:07:31,333 Pédi ! - Peddi, monsieur ! 95 00:07:32,541 --> 00:07:34,583 Pédi. Pédi. 96 00:07:34,666 --> 00:07:37,416 Je m'appelle Arun Kumar. Mon coureur préféré est Peddi, monsieur. 97 00:07:39,166 --> 00:07:41,000 Pédi. Pédi. 98 00:07:41,083 --> 00:07:42,833 Mon coureur préféré est Peddi ! 99 00:07:42,916 --> 00:07:43,791 Pédi. 100 00:07:43,875 --> 00:07:45,416 Mon joueur préféré est Peddi. 101 00:07:45,500 --> 00:07:46,458 Pédi. -Peddi. 102 00:07:46,541 --> 00:07:48,625 Peddi, monsieur. - Peddi, monsieur. 103 00:07:50,041 --> 00:07:52,250 Pédi... - Peddi, monsieur ! 104 00:08:30,083 --> 00:08:32,166 Salutations, monsieur. Prends ça. 105 00:08:36,208 --> 00:08:38,291 Peu importe à qui je demande, 106 00:08:39,583 --> 00:08:43,625 le sport change, mais pas le joueur préféré. 107 00:08:44,750 --> 00:08:46,708 Pédi. 108 00:08:46,791 --> 00:08:49,708 Est-ce le nom d'un dieu par ici ? 109 00:08:51,000 --> 00:08:53,958 Même le rocher sur lequel tu es assis porte le nom de Peddi, monsieur. 110 00:08:55,625 --> 00:08:56,666 C'est vrai. 111 00:08:56,750 --> 00:08:58,500 Quand Peddi a frappé un sixer, 112 00:08:58,583 --> 00:09:00,875 il a atterri ici. Nous l'avons donc nommé en son honneur. 113 00:09:02,208 --> 00:09:05,125 Balles frappées depuis ce terrain ils atterrissent généralement ici, n'est-ce pas ? 114 00:09:05,208 --> 00:09:09,041 Monsieur! Il ne l'a pas frappé depuis ce sol. 115 00:09:10,333 --> 00:09:12,375 Ce terrain. 116 00:09:12,458 --> 00:09:14,500 Celui-la! 117 00:09:14,583 --> 00:09:16,666 Celui au-delà de ça ! 118 00:09:16,750 --> 00:09:19,250 Il l'a frappé jusqu'au bout à partir de trois terrains. 119 00:09:22,125 --> 00:09:24,500 J'ai vu beaucoup de sports. 120 00:09:25,666 --> 00:09:28,250 Je n'ai jamais vu quelqu'un jouer autant. 121 00:09:29,041 --> 00:09:30,541 Un homme... 122 00:09:30,625 --> 00:09:32,708 tu as fait tous ces sports ? 123 00:09:33,875 --> 00:09:35,958 Dans un village comme celui-ci, rien de moins ? 124 00:09:36,291 --> 00:09:38,166 Pourquoi? 125 00:09:38,250 --> 00:09:40,791 La nécessité a fait de lui un athlète. 126 00:09:41,791 --> 00:09:45,041 Aux jeunes d'ici, Peddi n'est pas un dieu dans un temple. 127 00:09:45,125 --> 00:09:47,208 C'est le dieu des champs. 128 00:09:50,458 --> 00:09:52,541 Je veux... 129 00:09:53,375 --> 00:09:55,458 en savoir plus sur Peddi. 130 00:09:55,791 --> 00:09:59,666 Si vous voulez en savoir plus sur Peddi, une voiture ne vous y amènera pas. 131 00:09:59,750 --> 00:10:01,833 Vous devrez marcher, monsieur. 132 00:10:05,416 --> 00:10:06,250 Allons-y. 133 00:10:08,208 --> 00:10:10,583 Nous devrons traverser ces collines. 134 00:10:11,458 --> 00:10:16,125 Au pays de Vizianagaram, le lieu de naissance de Kodi Rammurthy Naidu, 135 00:10:16,458 --> 00:10:19,291 la lutte perdait pied 136 00:10:19,375 --> 00:10:24,333 et le cricket des pays lointains prenait tranquillement racine. 137 00:10:25,708 --> 00:10:28,666 KODI RAMMURTHY NAIDU (1885 - 1942) "HERCULE INDIEN" 138 00:10:28,750 --> 00:10:34,250 Dans les villages alentours, le cricket se jouait comme un combat de coqs. 139 00:10:34,333 --> 00:10:36,708 Avec des paris à enjeux élevés à la hauteur. 140 00:10:36,791 --> 00:10:38,875 Pariez un peu, vous gagnez. Pariez plus, vous perdez. 141 00:10:47,333 --> 00:10:48,583 Hé, Rambujji ! 142 00:10:48,666 --> 00:10:51,541 Vous avez remplacé "Royal" par "Royal Enfield" avec "Rambujji" ? 143 00:10:51,625 --> 00:10:53,875 Avant de l'acheter, c'était leur nom. 144 00:10:53,958 --> 00:10:56,166 Dès que je l'ai payé, il est devenu le mien. 145 00:10:58,458 --> 00:11:00,541 Aller se faire cuire un œuf. 146 00:11:00,625 --> 00:11:02,708 Frère, je ne m'appelle pas Loud Sesh. 147 00:11:02,791 --> 00:11:04,916 Mon nom de famille est Loud et je m'appelle Sesh. 148 00:11:05,000 --> 00:11:06,916 Comme vous le dites, Loud Sesh. 149 00:11:07,000 --> 00:11:11,333 Vous avez peut-être vu beaucoup de choses sont mises aux enchères ! 150 00:11:11,416 --> 00:11:12,833 Mais ici, 151 00:11:12,916 --> 00:11:16,000 une vente aux enchères a lieu pour un joueur engagé ! 152 00:11:16,083 --> 00:11:18,916 Pour un joueur engagé ! 153 00:11:20,375 --> 00:11:23,666 Le prix de Dieu est de 10 paises. 154 00:11:24,166 --> 00:11:28,833 Rambujji de Vizianagaram offre une roupie ! 155 00:11:29,625 --> 00:11:30,916 Cent roupies. 156 00:11:31,000 --> 00:11:33,708 Cent une roupies ! - Deux cents. 157 00:11:35,583 --> 00:11:36,750 Six cents ! 158 00:11:36,833 --> 00:11:40,208 Bobbili! Six cents ! - Frère, nous enchérissons trop haut. 159 00:11:43,083 --> 00:11:48,125 Offres de Rambujji de Vizianagaram six cent une roupies ! 160 00:11:48,208 --> 00:11:52,250 J'y vais une fois ! J'y vais deux fois ! Vendu! 161 00:11:52,333 --> 00:11:56,541 Ils ont arrêté le joueur engagé, Peddi, pour 601 roupies ! 162 00:11:59,958 --> 00:12:03,291 Notre joueur engagé Peddi a été acheté par Vizianagaram. 163 00:12:03,375 --> 00:12:04,958 Pourquoi parierions-nous sur Bobbili ? 164 00:12:05,041 --> 00:12:07,125 Nous plaçons nos paris sur Vizianagaram. 165 00:12:09,291 --> 00:12:11,916 Vizianagaram a remporté le tirage au sort et a choisi de jouer au bowling. 166 00:12:12,333 --> 00:12:16,083 Notre lanceur rapide Rambujji joue maintenant au bowling. 167 00:12:21,583 --> 00:12:22,916 Maintenant, vous allez l'obtenir. 168 00:12:23,000 --> 00:12:26,041 Ouah! Quelle compétition féroce et passionnante ! 169 00:12:26,125 --> 00:12:30,041 Une fois, Vizianagaram et Bobbili se sont affrontés pour les royaumes. 170 00:12:30,125 --> 00:12:32,541 Aujourd'hui, ils se battent pour un match. 171 00:12:43,833 --> 00:12:45,083 BOBBILI NOTE : 109 172 00:12:51,250 --> 00:12:54,916 À la poursuite de 125, Vizianagaram sort au bâton. 173 00:12:55,000 --> 00:12:56,500 C'est une pause boisson. 174 00:12:56,583 --> 00:13:00,291 S'ils ont un joueur engagé qui peut briser six six d'un coup, 175 00:13:00,375 --> 00:13:03,958 nous avons un nouveau quilleur, Talari Ambrose. 176 00:13:21,125 --> 00:13:23,208 Bon sang! 177 00:13:26,750 --> 00:13:28,666 Incapable de résister Le bowling enflammé de Talari Ambrose, 178 00:13:28,750 --> 00:13:30,541 les batteurs de Vizianagaram s'en vont blessés 179 00:13:30,625 --> 00:13:32,708 sans même perdre leurs guichets. 180 00:13:38,583 --> 00:13:40,000 Tir! 181 00:13:40,083 --> 00:13:41,750 VIZIANAGARAM, SCORE : 16, OVERS : 2 182 00:13:45,500 --> 00:13:46,500 Hé, Bujji ! 183 00:13:46,583 --> 00:13:50,750 Le sort d'Ambroise Dorabujji tourne avec confusion. 184 00:13:50,833 --> 00:13:52,791 Le match penche du côté de Bobbili. 185 00:13:52,875 --> 00:13:55,500 Et Vizianagaram est en grande difficulté. 186 00:13:56,708 --> 00:13:59,333 Nous pourrions le perdre. - Vous nous avez coûté le match ! 187 00:14:06,083 --> 00:14:08,250 Où diable est cet ouvrier salarié ? 188 00:14:08,333 --> 00:14:11,083 Où est le cuisinier Peddi ? 189 00:14:11,166 --> 00:14:12,666 Le jaggery déborde. 190 00:14:12,750 --> 00:14:15,500 Où a-t-il disparu au lieu de m'en occuper ? 191 00:14:15,583 --> 00:14:17,416 Il est allé au match, monsieur. 192 00:14:17,500 --> 00:14:19,666 L'ensemble du lot sera ruiné. 193 00:14:19,750 --> 00:14:21,125 Dois-je le remuer en attendant ? 194 00:14:21,208 --> 00:14:23,000 Hé! Qu'il revienne. 195 00:14:23,083 --> 00:14:25,166 Pédi ! 196 00:14:29,583 --> 00:14:31,083 Pédi ! Pédi ! Pédi ! 197 00:14:38,208 --> 00:14:40,291 Pédi ! Pédi ! Pédi ! 198 00:15:06,041 --> 00:15:09,708 Voici le maestro du ballon de liège, 199 00:15:09,791 --> 00:15:12,666 l'homme qui peut frapper six six en un seul over. 200 00:15:16,625 --> 00:15:18,875 Tu penses que tu peux frapper six six dans un over ? 201 00:15:19,208 --> 00:15:21,291 Plutôt fier, n'est-ce pas ? 202 00:16:17,333 --> 00:16:19,416 Le jeu est ma fierté. 203 00:16:19,916 --> 00:16:21,125 Écoutez ici. 204 00:16:21,208 --> 00:16:22,791 Chaque balle que vous jouez... 205 00:16:22,875 --> 00:16:26,125 finira de la même manière. 206 00:16:54,958 --> 00:16:57,125 Six! 207 00:17:04,416 --> 00:17:06,125 VIZIANAGARAM SCORE : 55, OVERS : 5 208 00:17:18,666 --> 00:17:20,750 Quel coup ! 209 00:17:26,833 --> 00:17:28,416 VIZIANAGARAM SCORE : 123, OVERS : 9,4 210 00:17:28,500 --> 00:17:30,708 Il reste deux balles. 211 00:17:30,791 --> 00:17:32,166 Deux courses pour gagner. 212 00:17:32,250 --> 00:17:33,791 Quoi de neuf, mon frère ? 213 00:17:33,875 --> 00:17:35,166 Le coup gagnant est pour moi. 214 00:17:35,250 --> 00:17:37,250 Quoi? - Oui. 215 00:17:37,333 --> 00:17:39,083 Défendez-vous et prenez-en un simple. 216 00:17:39,166 --> 00:17:41,250 Un célibataire ? 217 00:17:44,541 --> 00:17:46,625 Le coup gagnant est pour moi. 218 00:17:47,458 --> 00:17:48,791 VIZIANAGARAM SCORE : 123, OVERS : 9,4 219 00:17:49,458 --> 00:17:51,541 Célibataire ! 220 00:18:01,791 --> 00:18:06,708 Le joueur engagé Peddi à lui seul mène Vizianagaram à la victoire ! 221 00:20:19,500 --> 00:20:21,833 Thulam, donne-moi la poudre de curcuma et les couverts. 222 00:20:21,916 --> 00:20:24,000 Hé, qu'est-ce que c'est ? 223 00:20:25,791 --> 00:20:26,875 Hé, Peddi ! 224 00:20:26,958 --> 00:20:28,125 Si tu l'avais été plus tard, 225 00:20:28,208 --> 00:20:31,875 dix tonnes de produit aurait été gaspillé. 226 00:20:32,208 --> 00:20:34,666 C'est pareil là-bas, Ammathalli. 227 00:20:35,291 --> 00:20:37,500 Une balle imprévisible, 228 00:20:37,583 --> 00:20:39,833 et tout le jeu change en un instant. 229 00:20:41,250 --> 00:20:44,250 Peddi, tu es imbu de toi parce que tu es le seul ici 230 00:20:44,333 --> 00:20:46,083 qui sait cuisiner correctement le jaggery. 231 00:20:46,166 --> 00:20:48,583 Vous devenez impossible à gérer. 232 00:20:48,958 --> 00:20:52,625 Décidez si vous voulez du sport ou du travail, ici et maintenant. 233 00:20:52,708 --> 00:20:56,041 Si je dois faire le même travail et vivre la même vie chaque jour, 234 00:20:56,458 --> 00:20:58,541 à quoi ça sert de vivre ? 235 00:20:59,083 --> 00:21:01,958 Nous devrions tout expérimenter pendant que nous sommes encore en vie. 236 00:21:02,041 --> 00:21:04,333 Qui sait s'il y a une prochaine vie ? 237 00:21:06,833 --> 00:21:07,833 Dites-moi. 238 00:22:46,875 --> 00:22:50,958 Nous avons travaillé aux côtés de Peddi à l'usine Jaggery, monsieur. 239 00:22:51,041 --> 00:22:53,541 Nous avons tous travaillé en binôme et partageait un seul salaire, 240 00:22:53,625 --> 00:22:55,833 mais il recevait toujours son plein salaire. 241 00:22:55,916 --> 00:23:00,541 Parce que personne dans les villages voisins pourrait égaler son talent pour cuisiner du jaggery. 242 00:23:04,250 --> 00:23:06,333 Ouvriers de Vizianagaram, 20 roupies chacun. 243 00:23:07,208 --> 00:23:09,291 Villageois des plaines, venez ici. 244 00:23:09,750 --> 00:23:11,833 Vingt roupies pour vous deux. 245 00:23:12,958 --> 00:23:15,041 Monsieur. - Vingt pour toi. 246 00:23:19,416 --> 00:23:21,625 Hé, tu es venu seul ? 247 00:23:22,041 --> 00:23:23,958 Où est ton partenaire ? 248 00:23:24,041 --> 00:23:25,750 Il est allé pisser, monsieur. 249 00:23:25,833 --> 00:23:27,625 Récupérez-le à son retour. Écartez-vous ! 250 00:23:27,708 --> 00:23:29,916 S'il vous plaît, donnez-moi aussi un salaire plus élevé, monsieur. 251 00:23:30,750 --> 00:23:33,041 Ma femme est sur le point d'accoucher. 252 00:23:33,125 --> 00:23:35,208 Oui Monsieur. 253 00:23:35,708 --> 00:23:37,833 Vous travaillez ici sans arrêt, 254 00:23:38,166 --> 00:23:40,041 et en seulement quatre jours à la maison, 255 00:23:40,125 --> 00:23:42,458 tu as réussi à la mettre enceinte ? 256 00:23:42,791 --> 00:23:45,625 C'est ce que j'appelle un travailleur acharné. 257 00:23:52,291 --> 00:23:54,583 Dis-lui d'avoir des jumeaux. 258 00:23:54,666 --> 00:23:58,083 De cette façon, vos fils n'auront pas à trouver un partenaire pour le travail en binôme. 259 00:23:58,625 --> 00:24:00,875 Que dites-vous, monsieur ? 260 00:24:00,958 --> 00:24:04,208 J'ai coupé autant de canne à sucre comme les ouvriers de Vizianagaram. 261 00:24:04,625 --> 00:24:08,291 J'y ai consacré autant d'heures, n'est-ce pas ? 262 00:24:08,750 --> 00:24:10,958 Pendant combien de temps vais-je toucher la moitié de leur salaire ? 263 00:24:11,416 --> 00:24:15,166 Donnez-moi le même salaire de 20 roupies comme les ouvriers de Vizianagaram. 264 00:24:18,125 --> 00:24:21,375 Espèce de sale bâtard à flanc de colline ! 265 00:24:21,833 --> 00:24:25,000 Vous pensez que les gens de Vizianagaram êtes-vous comme vous, les habitants des plaines ? 266 00:24:25,083 --> 00:24:27,500 Vous vivez des vies pathétiques en tant que travailleurs en binôme. 267 00:24:28,125 --> 00:24:30,666 Donner du travail aux gens 268 00:24:31,500 --> 00:24:33,583 sans nom ni racines est en soi une faveur. 269 00:24:34,708 --> 00:24:38,083 Et en plus de ça, tu t'attends au même salaire qu'eux ? 270 00:24:39,458 --> 00:24:42,791 Beurk ! Vous, humbles ouvriers. 271 00:24:45,041 --> 00:24:47,000 Nous sommes de modestes ouvriers, monsieur. 272 00:24:47,083 --> 00:24:50,875 Ils nous ont fait faire un sale boulot aucun être humain ne devrait jamais le faire. 273 00:24:56,958 --> 00:24:59,125 Le travail que nous faisons ne mérite aucun respect. 274 00:24:59,208 --> 00:25:01,291 Nous non plus, monsieur. 275 00:25:01,666 --> 00:25:05,375 Nous sommes des travailleurs migrants luttant juste pour survivre. 276 00:25:07,208 --> 00:25:11,833 Nous recherchons les "Dix roupies, n'importe quel objet" panneaux au marché 277 00:25:11,916 --> 00:25:15,750 et achetez nos vêtements et autres articles de ces stands bon marché. 278 00:25:19,750 --> 00:25:22,458 Les gens achètent généralement de la nourriture avec de l’argent. 279 00:25:22,541 --> 00:25:24,958 On achète une nuit de sommeil avec. 280 00:25:29,208 --> 00:25:31,625 Depuis des années maintenant, nous avons payé deux roupies 281 00:25:31,708 --> 00:25:33,958 juste pour une nuit de repos. 282 00:25:34,041 --> 00:25:35,375 Bougez, dépêchez-vous ! 283 00:25:35,458 --> 00:25:37,541 Hé, bouge-le ! 284 00:25:40,708 --> 00:25:42,916 On dort à l'abri routier tous les soirs 285 00:25:43,000 --> 00:25:46,541 et visitez notre propre village une fois tous les 20 jours ou un mois. 286 00:25:47,583 --> 00:25:52,000 Un village de 450 habitations et 1 800 habitants, 287 00:25:52,083 --> 00:25:54,958 mais pas un seul moyen de transport. 288 00:25:56,875 --> 00:26:00,791 Il n'y a aucun moyen d'y arriver sauf à pied. 289 00:26:01,208 --> 00:26:03,291 Notre village n'a même pas de nom. 290 00:26:03,708 --> 00:26:07,708 Nous sommes simplement appelés les « Lowlanders ». parce que nous vivons au pied de la colline. 291 00:26:22,750 --> 00:26:25,375 Monsieur, monsieur. Attention! Prudent! 292 00:26:25,458 --> 00:26:28,666 Vous allez glisser ! Sois prudent. 293 00:26:32,416 --> 00:26:33,916 Monsieur. 294 00:26:34,000 --> 00:26:37,666 Chaque citoyen de ce pays a le droit de voter, 295 00:26:37,750 --> 00:26:39,833 mais pas notre peuple. 296 00:26:40,458 --> 00:26:44,916 Eh bien, notre village n'existe même pas dans n’importe quel dossier gouvernemental. 297 00:27:15,041 --> 00:27:18,250 Quand nous rentrons à la maison, nous sommes partis avant le lever du soleil, 298 00:27:18,583 --> 00:27:21,375 pourtant le soleil arrive avant nous. 299 00:27:35,000 --> 00:27:36,416 Entrée dans le tunnel n°13. 300 00:27:36,500 --> 00:27:37,875 Entrée dans le tunnel n°13. 301 00:27:37,958 --> 00:27:40,166 Garde du 133177, répondez. 302 00:27:40,250 --> 00:27:42,583 Répondre. Tout est clair. 303 00:27:49,791 --> 00:27:51,875 Arrêtez ça ! 304 00:27:53,375 --> 00:27:55,833 Monsieur, monsieur ! Urgence, monsieur ! 305 00:27:55,916 --> 00:27:56,916 Ce qui s'est passé?! 306 00:27:57,000 --> 00:27:59,083 Quelqu'un fait signe un drap rouge à côté des voies ! 307 00:28:10,583 --> 00:28:11,791 Tout va bien. 308 00:28:11,875 --> 00:28:14,583 Quoi? Il pourrait y avoir un danger à venir. C'est un signal rouge. 309 00:28:14,666 --> 00:28:18,250 Un drapeau rouge peut arrêter un train n'importe où, 310 00:28:18,333 --> 00:28:20,083 mais pas dans ce village. 311 00:28:20,166 --> 00:28:22,291 Vous avez rejoint récemment. Vous ne le sauriez pas. 312 00:28:22,375 --> 00:28:24,916 Quand j'ai commencé, mon supérieur m'a dit 313 00:28:25,000 --> 00:28:29,125 "Au détour de la colline, quelqu'un brandira un drapeau rouge. Ne t'arrête pas." 314 00:28:29,208 --> 00:28:30,333 Alors asseyez-vous. 315 00:28:30,416 --> 00:28:32,500 Homme de pointe ! Homme de pointe ! 316 00:28:46,791 --> 00:28:48,875 Hé! 317 00:28:58,583 --> 00:29:00,458 Ont-ils arrêté le train, Suri ? 318 00:29:00,541 --> 00:29:02,791 Pas aujourd'hui, Peddi. 319 00:29:03,750 --> 00:29:06,750 Les gens ont parcouru ce chemin de colline tellement c'est usé, 320 00:29:06,833 --> 00:29:09,541 mais il a un train vous êtes-vous déjà arrêté ici ne serait-ce qu'une seule fois ? 321 00:29:10,291 --> 00:29:11,500 Continuons d'essayer. 322 00:29:11,583 --> 00:29:14,875 Si nous sommes assez persistants, ça s'arrêtera un jour. 323 00:29:14,958 --> 00:29:18,708 S'ils ne s'arrêtent pas un jour, le gouvernement en répondra. 324 00:29:18,791 --> 00:29:20,791 Vous ne comprendrez pas cela maintenant. 325 00:29:20,875 --> 00:29:23,291 Épargnez-moi dix roupies. J'ai besoin de timbres pour les lettres ferroviaires. 326 00:29:24,541 --> 00:29:26,000 Tu reviens ? 327 00:29:26,083 --> 00:29:30,583 Vous pensez que des timbres valant dix roupies va-t-il arrêter ce train ? 328 00:29:30,666 --> 00:29:32,916 Je fais ça pour toi aussi. Allez, tousse. 329 00:29:33,000 --> 00:29:34,083 Hé... Suri ! Arrêtez-le. 330 00:29:34,166 --> 00:29:38,875 Nous devrions rencontrer les autorités en personne et leur présenter notre cas. 331 00:29:39,208 --> 00:29:41,625 Combien de temps allons-nous continuer à écrire des lettres ? 332 00:29:41,708 --> 00:29:44,250 Au moins les lettres arrivent à leur bureau. 333 00:29:45,291 --> 00:29:48,416 En personne, ils ne nous traitent même pas comme les êtres humains. 334 00:29:48,500 --> 00:29:49,333 Monsieur. 335 00:29:49,416 --> 00:29:51,833 Appala Suri, et maintenant ? Une autre candidature ? 336 00:29:52,250 --> 00:29:55,250 Ce qui prend trente minutes en train nous coûte une journée entière à pied. 337 00:29:55,333 --> 00:29:57,583 Sanctionner une nouvelle station implique 338 00:29:57,666 --> 00:30:01,041 beaucoup de délibérations gouvernementales. 339 00:30:01,458 --> 00:30:03,333 Ils considèrent la population du village, 340 00:30:03,416 --> 00:30:09,708 distance aux gares existantes, et des dizaines d'autres facteurs. 341 00:30:11,208 --> 00:30:15,583 Suri, si le train ne s'arrête pas, qu'est-ce que ça te coûte exactement ? 342 00:30:15,666 --> 00:30:19,375 Kuruma, sais-tu que ta femme a accouché à une fille il y a deux jours ? 343 00:30:19,458 --> 00:30:21,541 Une fille ? - Oui. 344 00:30:22,291 --> 00:30:24,666 Tu l'aurais su en une demi-heure 345 00:30:25,041 --> 00:30:27,125 si le train s'était arrêté ici. 346 00:30:27,833 --> 00:30:30,375 Même pour recevoir nouvelle d'une naissance ou d'un décès, 347 00:30:31,041 --> 00:30:33,416 nous avons besoin de transport. 348 00:30:35,750 --> 00:30:37,833 Lakshmi ! Lakshmi ! 349 00:30:37,916 --> 00:30:39,583 Mon cher Lakshmi ! 350 00:30:39,666 --> 00:30:41,750 Je suis en route. 351 00:30:48,541 --> 00:30:50,041 Lakshmi ! 352 00:30:50,125 --> 00:30:51,458 Mon cher Lakshmi ! 353 00:30:51,541 --> 00:30:53,625 Où est ma petite princesse ? 354 00:31:04,250 --> 00:31:07,125 À voir ! - Papa! Avez-vous apporté les alphabets ? 355 00:31:08,291 --> 00:31:10,375 Apprenez ces quatre lettres pour l’instant. 356 00:31:10,833 --> 00:31:13,875 J'en amènerai quatre de plus la prochaine fois. 357 00:31:14,708 --> 00:31:16,791 D'accord, papa ! 358 00:31:17,291 --> 00:31:19,375 Maman! - Je cuisine. 359 00:31:20,000 --> 00:31:21,958 Qu'est-ce que tu cuisines ? 360 00:31:22,041 --> 00:31:23,291 Fils, laisse cuire. - Aïe ! 361 00:31:23,375 --> 00:31:25,750 Ça va te brûler. J'ai dit, ça va te brûler ! 362 00:31:28,250 --> 00:31:29,708 Hé, hé ! 363 00:31:29,791 --> 00:31:31,083 Est-ce une façon de manger ? 364 00:31:31,166 --> 00:31:33,375 Tiens, bois de l'eau. 365 00:31:33,458 --> 00:31:34,916 Combien de temps comme ça ? 366 00:31:35,000 --> 00:31:36,333 Comment puis-je vous l'expliquer ? 367 00:31:36,416 --> 00:31:38,333 J'ai déjà trente ans ! 368 00:31:38,416 --> 00:31:41,666 As-tu déjà pensé à propos de me mettre en relation avec une femme pour la vie ? 369 00:31:41,750 --> 00:31:44,125 Penses-tu que je t'ai traîné à seize propositions pour le plaisir ? 370 00:31:44,208 --> 00:31:46,375 Ouais, tu m'as apporté seize propositions ! 371 00:31:46,458 --> 00:31:48,291 Mais vous n’en avez pas fait. 372 00:31:48,375 --> 00:31:50,541 Qu’en est-il de la proposition Nellimarla ? 373 00:31:50,625 --> 00:31:53,250 Tu as dit que ses jambes étaient tordues et ses yeux étaient croisés. 374 00:31:53,333 --> 00:31:55,333 Et le match Komarad ? 375 00:31:55,416 --> 00:31:57,500 La fille était belle comme la lune, mais... 376 00:32:01,333 --> 00:32:03,541 Tu es si belle. 377 00:32:05,458 --> 00:32:08,083 C'est toi qui sera ma belle-fille. 378 00:32:09,250 --> 00:32:11,500 C'est toi qui sera ma belle-fille. 379 00:32:11,583 --> 00:32:13,458 C'est toi qui sera ma belle-fille. 380 00:32:13,541 --> 00:32:18,125 Maman, tu appelles toutes les filles que tu regardes ta future belle-fille. 381 00:32:18,208 --> 00:32:20,750 As-tu au moins trouvé une épouse pour moi ? 382 00:32:21,333 --> 00:32:23,083 Que fait-il dans la vie ? 383 00:32:23,166 --> 00:32:25,625 Peddi joue au cricket. 384 00:32:27,750 --> 00:32:32,541 Serait-il prêt à vivre avec sa belle-famille après le mariage ? 385 00:32:32,625 --> 00:32:35,000 Quoi? Vivre avec une belle-famille ? - Ça me va. 386 00:32:35,083 --> 00:32:37,041 Notre garçon ne fera pas ça ! - Quoi? 387 00:32:37,125 --> 00:32:39,208 Il ne vivra pas avec sa belle-famille ? - Il ne le fera pas. 388 00:32:40,083 --> 00:32:40,916 Je vais. 389 00:32:41,000 --> 00:32:43,125 Il n'y a même pas de chemin vers votre village. 390 00:32:43,583 --> 00:32:48,333 Comment puis-je envoyer ma fille dans un village sans route qui y mène, Appala Suri ? 391 00:32:48,416 --> 00:32:50,833 Attention à vos paroles, Venkat Rao ! - Oh, mon Dieu ! 392 00:32:51,541 --> 00:32:53,541 Nous sommes tous nés dans le même monde. 393 00:32:53,625 --> 00:32:56,875 Pourtant tu nous méprises à cause de l'endroit où nous vivons ? 394 00:32:56,958 --> 00:32:58,041 J'en ai assez entendu ! 395 00:32:58,125 --> 00:33:00,291 Je vais vivre avec eux. - Bon sang, tu le feras ! 396 00:33:00,375 --> 00:33:01,375 Tais-toi et bouge-le. 397 00:33:01,458 --> 00:33:05,083 Tu veux te marier en brisant nos traditions ? 398 00:33:05,416 --> 00:33:09,541 Maman, un homme de Pasipenta m'a vu jouer et m'a offert sa fille en mariage. 399 00:33:09,625 --> 00:33:12,291 Nous les rencontrons demain. Ne gâchez pas ça. 400 00:33:12,375 --> 00:33:15,416 J'épouserai n'importe quelle femme, même si elle est plus âgée que moi. 401 00:33:15,500 --> 00:33:17,708 Tu n'épouseras pas une fille de notre village, 402 00:33:17,791 --> 00:33:19,833 et aucune fille de l'extérieur veut vivre ici. 403 00:33:19,916 --> 00:33:21,666 Idiot. Il est obsédé par le mariage. 404 00:33:21,750 --> 00:33:25,250 Tu es ma mère. Je ne peux rien dire de plus. 405 00:33:25,333 --> 00:33:29,125 Dormir sur ce lit, c'est comme allongé sur une scie. 406 00:33:29,791 --> 00:33:32,625 Attention, habitants de Vizianagaram ! 407 00:33:32,708 --> 00:33:37,000 S'il vous plaît, votez précieusement pour le symbole de la lanterne. 408 00:33:37,083 --> 00:33:41,250 Élire Mupparapu Subhadra Raju en tant que président municipal de Vizianagaram. 409 00:33:41,333 --> 00:33:42,291 Oh non! 410 00:33:42,375 --> 00:33:45,333 Pourquoi tu pars dans les champs de votre adversaire Bhaskar Rao ? 411 00:33:45,416 --> 00:33:48,041 Celui de votre père Subhadra Raju l’influence politique est déjà assez faible. 412 00:33:48,125 --> 00:33:49,666 Il a déjà perdu deux fois. 413 00:33:49,750 --> 00:33:51,416 Désormais, une troisième défaite est également probable. 414 00:33:51,500 --> 00:33:53,541 Madame, c'est la découpe de Bhaskar Rao ! 415 00:33:53,625 --> 00:33:57,458 S'il vous plaît, arrêtez, sinon cela mènera à des querelles. 416 00:34:12,083 --> 00:34:14,750 Pourquoi enlève-t-elle son sari ? 417 00:34:15,583 --> 00:34:17,666 Oh mon Dieu, je ne vois pas ça ! 418 00:34:28,125 --> 00:34:30,541 Oh non! Que fais-tu, Achiyamma ? 419 00:34:31,208 --> 00:34:35,500 Si les villageois découvrent que tu as détruit Les champs de canne à sucre de Bhaskar Rao, 420 00:34:35,583 --> 00:34:37,666 nous n’obtiendrons aucun vote. 421 00:34:37,750 --> 00:34:40,333 La carrière politique de votre père sera détruit. 422 00:34:59,208 --> 00:35:05,125 Mon père est en politique, mais la politique n’est pas dans son sang, Ailu. 423 00:35:05,625 --> 00:35:07,708 Oh mon Dieu, je ne peux pas regarder ça. 424 00:35:09,750 --> 00:35:14,375 Tout est ruiné. Ne me raconte pas d'histoires stupides. 425 00:35:14,458 --> 00:35:18,458 Tu es une fille, vous ne devriez pas parler comme ça, madame. 426 00:35:21,291 --> 00:35:23,208 Où est le feu ? 427 00:35:23,291 --> 00:35:28,166 Oh non! Achiyamma, tu as brûlé nos champs ! 428 00:35:28,750 --> 00:35:31,833 Pour créer de la fumée qui affecte notre adversaire, 429 00:35:33,166 --> 00:35:35,250 nous devons brûler ça. 430 00:35:35,333 --> 00:35:39,750 Au lieu de cela, nous aurions pu vendre cette canne à sucre et j'ai payé des gens pour qu'ils votent pour nous. 431 00:35:41,250 --> 00:35:43,583 Si nous avions vendu notre canne à sucre, 432 00:35:43,666 --> 00:35:47,375 nous aurions pu payer les électeurs dans seulement trois des dix-huit villages. 433 00:35:47,958 --> 00:35:49,250 Maintenant, si les gens croient 434 00:35:49,333 --> 00:35:53,291 le champ de canne à sucre de mon père Subhadra Raju a été brûlé par son adversaire, 435 00:35:54,708 --> 00:35:59,708 les dix-huit villages aura pitié de nous. 436 00:36:00,875 --> 00:36:02,708 Vous avez bien fait, madame. 437 00:36:04,250 --> 00:36:06,666 Assurez-vous que cela se propage le village aussi. 438 00:36:09,291 --> 00:36:14,791 Vous verrez la politique d’Achiyamma lors de la réunion publique de demain. 439 00:36:22,666 --> 00:36:24,541 Nous sommes en retard pour la réunion de mariage. 440 00:36:24,625 --> 00:36:25,791 Mes jambes me font mal. 441 00:36:25,875 --> 00:36:28,375 Salut, Thulam. Sortez ma chemise du sac. 442 00:36:29,458 --> 00:36:32,125 Peddi, on dirait qu'il est neuf. 443 00:36:32,208 --> 00:36:34,875 Oui c'est le cas. Un neuf provenant d'une brocante. 444 00:36:36,875 --> 00:36:38,958 Oh mon Dieu. Appala Suri est là. 445 00:36:39,041 --> 00:36:40,791 Oh cher. - Pourquoi l'as-tu appelé ? 446 00:36:40,875 --> 00:36:44,166 Je t'ai dit de ne pas le faire. - Pourquoi je l'appellerais ? Il nous a vu. 447 00:36:44,500 --> 00:36:46,500 Ce match est également gâché. 448 00:36:46,583 --> 00:36:48,250 Donne-moi la chemise. - Salut, Peddi. 449 00:36:48,333 --> 00:36:50,166 Donnez-moi dix roupies pour les lettres des chemins de fer. 450 00:36:50,250 --> 00:36:52,500 Dix roupies ? - Tu veux que je vienne ? 451 00:36:52,583 --> 00:36:54,958 Venez ? Oh non. 452 00:36:55,041 --> 00:36:56,916 Rencontre de mariage ou dix roupies ? 453 00:36:57,000 --> 00:36:59,208 Rencontre de mariage ou dix roupies ? - Dix roupies. 454 00:36:59,291 --> 00:37:00,416 Voici. 455 00:37:00,500 --> 00:37:02,583 Qui sait si nous avons une prochaine vie. 456 00:37:02,666 --> 00:37:03,666 Je veux voir la fille. 457 00:37:03,750 --> 00:37:06,125 Je ne t'accepterai pas vivre avec votre future belle-famille. 458 00:37:06,208 --> 00:37:07,791 Aller se faire cuire un œuf. Donne-moi ma chemise. 459 00:37:11,375 --> 00:37:13,541 Pourquoi pleures-tu ? Cette proposition n’est pas bonne non plus ? 460 00:37:13,625 --> 00:37:16,083 Ce n'est pas moi. Une fille pleure là-bas. 461 00:37:18,416 --> 00:37:20,500 Qui est cette dame ? 462 00:37:24,250 --> 00:37:27,333 Seul Dieu sait ce qui l'a fait venir ici en larmes. 463 00:37:27,416 --> 00:37:29,500 C'est vrai que c'est vraiment triste pour elle. 464 00:37:31,000 --> 00:37:33,083 Oh mon Dieu ! 465 00:37:33,416 --> 00:37:35,500 Salut, Ailu. 466 00:37:36,791 --> 00:37:38,875 Prends-le, Achiyamma ! 467 00:37:47,291 --> 00:37:50,541 Salutations à tous les électeurs de Vizianagaram. 468 00:37:51,291 --> 00:37:56,500 Notre adversaire Reddam Bhaskar Rao et son neveu Rambujji 469 00:37:56,583 --> 00:38:02,041 brûlé nos champs de canne à sucre au sol hier soir. 470 00:38:02,125 --> 00:38:03,333 Comment pourraient-ils le faire ? 471 00:38:03,416 --> 00:38:04,666 Ont-ils du bon sens ? 472 00:38:04,750 --> 00:38:06,833 Regarde comme elle pleure. 473 00:38:07,583 --> 00:38:10,750 La sympathie fonctionne. Continuez à pleurer, madame. Ne vous arrêtez pas. 474 00:38:14,291 --> 00:38:16,083 Ils répandent des mensonges 475 00:38:16,166 --> 00:38:20,541 prétendant que je l'ai brûlé moi-même pour gagner des votes de sympathie. 476 00:38:22,625 --> 00:38:25,083 Ces yeux qui n'ont pas besoin de khôl. 477 00:38:27,458 --> 00:38:30,375 Un nez qui n'a besoin d'aucune décoration. 478 00:38:30,458 --> 00:38:32,833 D'une rare beauté, 479 00:38:33,291 --> 00:38:35,875 celui qui n’a besoin d’aucune décoration. 480 00:38:35,958 --> 00:38:39,625 On dit que les étoiles tombent du ciel. 481 00:38:39,708 --> 00:38:43,416 Aurait-on pu atterrir ici à Vizianagaram ? 482 00:38:43,500 --> 00:38:47,875 Qui brûle une récolte c'est prêt à être récolté ? 483 00:38:48,333 --> 00:38:49,750 À vous de me dire. 484 00:38:49,833 --> 00:38:54,791 Nous ne savons partager que ce que nous avons, pas le garder pour nous. 485 00:38:56,166 --> 00:39:00,000 Honnêtement, je ne peux pas dire si elle parle ou s'exhiber. 486 00:39:00,958 --> 00:39:02,916 Je ne peux vraiment pas, mec. 487 00:39:03,000 --> 00:39:06,708 Je n’ai pas besoin de votre sympathie en mots. J'en ai besoin lors des votes. 488 00:39:07,291 --> 00:39:09,666 Je veux la toucher à ma guise. 489 00:39:09,750 --> 00:39:11,833 Que veux-tu dire? 490 00:39:12,541 --> 00:39:14,875 Son père sera-t-il d'accord si je veux l'épouser ? 491 00:39:14,958 --> 00:39:16,833 Est-ce qu'elle dira oui si je lui dis que je l'aime ? 492 00:39:16,916 --> 00:39:18,583 Donc? 493 00:39:18,666 --> 00:39:20,125 Alors... 494 00:39:20,208 --> 00:39:22,583 Je veux la toucher juste une fois. 495 00:39:22,666 --> 00:39:23,708 Ils vont te tuer, mec. 496 00:39:23,791 --> 00:39:25,916 Qui sait s'il y a une prochaine vie ? 497 00:39:26,000 --> 00:39:28,125 Nous sommes en retard pour la réunion de mariage. 498 00:39:28,208 --> 00:39:31,750 Tu disais la fille Je me marierais et je finirais par pleurer. 499 00:39:31,833 --> 00:39:33,291 C'est elle. 500 00:39:33,375 --> 00:39:35,333 Allez lui pincer les joues. 501 00:39:35,416 --> 00:39:39,291 Je préfère ne pas le faire. Chaque fille que je pince finit par ne pas t'épouser. 502 00:39:40,083 --> 00:39:43,291 C'est la dernière fille dont les joues tu pinceras un jour. 503 00:39:43,958 --> 00:39:45,291 C'est votre choix. 504 00:39:45,375 --> 00:39:47,833 Soit faire mon père le président de la commune, 505 00:39:47,916 --> 00:39:51,750 ou lui briser le cœur et envoie-le dans sa tombe. 506 00:39:51,833 --> 00:39:57,166 Nous ferons de lui le président municipal ! - Nous ferons de lui le président municipal ! 507 00:39:59,791 --> 00:40:01,875 Oh cher! 508 00:40:03,083 --> 00:40:06,791 C'est toi qui sera ma belle-fille. 509 00:40:06,875 --> 00:40:09,916 Vous êtes l'électeur qui me fera gagner. 510 00:42:38,375 --> 00:42:40,458 Votez pour la lanterne ! 511 00:42:40,541 --> 00:42:43,250 Votez pour l'éventail ! - Votez pour la lanterne ! 512 00:42:43,333 --> 00:42:45,666 La fille de Subhadra Raju pourrait faire basculer cette élection. 513 00:42:45,750 --> 00:42:47,833 Prends soin d'elle. 514 00:44:34,875 --> 00:44:37,833 Hé, je deviens tout chaud. 515 00:44:38,666 --> 00:44:40,750 Allumez la pompe, voulez-vous ? 516 00:44:46,708 --> 00:44:48,791 La chaleur a-t-elle baissé ? 517 00:44:49,875 --> 00:44:52,833 Non, mec. Allumez également l’autre pompe. 518 00:44:59,083 --> 00:45:00,875 As-tu refroidi ? 519 00:45:00,958 --> 00:45:03,000 Pédi ! Pédi ! 520 00:45:03,083 --> 00:45:05,250 Êtes-vous sourd ? La chaleur a-t-elle baissé ? 521 00:45:05,333 --> 00:45:07,166 Ouais. - Dieu merci! 522 00:45:07,250 --> 00:45:10,083 Pas encore. - Quoi? Ce n'est pas le cas ? 523 00:45:10,833 --> 00:45:12,875 Oh! Oh mon Dieu! 524 00:45:12,958 --> 00:45:16,041 Il fait froid ici, et tu n'as toujours pas refroidi ? 525 00:45:16,125 --> 00:45:19,250 Peddi, c'est risqué si vous ne baissez pas la chaleur. 526 00:45:19,333 --> 00:45:24,333 Elle entre en éruption comme un volcan en colère. Avez-vous vu comment son visage est devenu rouge ? 527 00:45:24,416 --> 00:45:27,666 Hé! Pourquoi ces deux pompes ? - On se calme. 528 00:45:27,750 --> 00:45:28,791 C’est brûlant. 529 00:45:28,875 --> 00:45:32,541 Achiyamma organise un festin chez elle. 530 00:45:32,625 --> 00:45:34,708 Une fête ? Ils doivent servir de la viande. 531 00:45:34,791 --> 00:45:37,583 Allons-y. Achiyamma est le vrai festin pour moi. 532 00:45:37,666 --> 00:45:39,958 Soulevez-le. - Allez, soulève. 533 00:45:41,208 --> 00:45:42,791 Allez, les gars. 534 00:45:42,875 --> 00:45:46,041 Peddi est en train de brûler depuis qu'il a vu Achiyamma. 535 00:45:46,500 --> 00:45:49,166 Mon Dieu, je peux sentir la chaleur. SURVEILLEZ VOTRE PAS. 536 00:45:49,250 --> 00:45:51,333 Saut. 537 00:45:53,833 --> 00:45:56,000 Si tu touches Achiyamma pendant que tu es aussi chaud, 538 00:45:56,083 --> 00:45:58,166 elle ne peut pas le gérer. - Va voir où elle est. 539 00:46:18,666 --> 00:46:20,750 Voici! 540 00:46:21,875 --> 00:46:24,125 Le courant est coupé. Que quelqu'un aille vérifier. 541 00:46:37,375 --> 00:46:38,375 Hé, Ailu ! 542 00:46:38,458 --> 00:46:40,125 Mlle Achiyamma ? 543 00:46:40,208 --> 00:46:43,291 Quelqu'un vient de m'embrasser dans le noir. 544 00:46:44,916 --> 00:46:47,041 Quoi? Qui diable était-ce ? 545 00:46:47,583 --> 00:46:50,541 Madame, laissez le baiser dans le noir reste dans le noir. 546 00:46:50,625 --> 00:46:53,083 Si la nouvelle se répand, cela pourrait détruire la carrière politique de votre père. 547 00:46:53,166 --> 00:46:55,041 Qui est le chanceux ? 548 00:46:55,125 --> 00:46:59,333 Achiyamma! - Vive la vie ! 549 00:47:00,416 --> 00:47:04,291 Achiyamma! - Vive la vie ! 550 00:47:07,500 --> 00:47:08,541 Quoi? 551 00:47:08,625 --> 00:47:10,708 Gardez-le bas. 552 00:47:15,916 --> 00:47:19,375 Mademoiselle Achiyamma, fille bien-aimée de notre respecté leader, 553 00:47:19,458 --> 00:47:22,166 l'honorable Mupparapu Subhadra Raju, est arrivé. 554 00:47:22,250 --> 00:47:24,708 Qu’y a-t-il avec cette foule immense ? 555 00:47:24,791 --> 00:47:26,708 Accueillons-lui chaleureusement. 556 00:47:26,791 --> 00:47:28,875 J'ai peur que notre oncle perde. 557 00:47:31,500 --> 00:47:33,458 Maintenant, notre bien-aimé Achiyamma, 558 00:47:33,541 --> 00:47:37,208 qui a un BA et un B.Com, s'adressera à l'assemblée. 559 00:47:37,916 --> 00:47:40,166 Je lui ai fait dire ça, madame. 560 00:47:40,250 --> 00:47:42,625 Espèce d'idiot ! - Quelle mégère. 561 00:47:42,708 --> 00:47:45,750 Respire-t-elle le même air que nous ? 562 00:47:46,625 --> 00:47:49,041 Est-ce qu'elle mange la même nourriture que nous ? 563 00:47:50,083 --> 00:47:53,166 Est-ce qu'elle bâille comme nous ? 564 00:47:53,250 --> 00:47:55,958 Mon père, Mupparapu Subhadra Raju, 565 00:47:56,041 --> 00:48:00,291 a passé 30 ans à se présenter aux élections pour toi. 566 00:48:00,375 --> 00:48:02,166 Mais à mesure que le jour des élections approche, 567 00:48:02,250 --> 00:48:05,125 de plus en plus d'escrocs tentent de truquer le vote. 568 00:48:07,666 --> 00:48:10,208 De l'encre sur ton doigt, 569 00:48:10,291 --> 00:48:12,833 et l'alcool dans ton haleine... 570 00:48:14,583 --> 00:48:19,208 Je peux facilement dire si tu es avec moi ou l'opposition. 571 00:48:21,208 --> 00:48:24,125 Mon ami applaudissait pour une autre raison, idiots ! 572 00:48:24,208 --> 00:48:27,083 Nous devons détruire sa campagne aujourd’hui. 573 00:48:29,166 --> 00:48:32,583 Quand tu t'embrasses dans le noir... - Mademoiselle Achiyamma ! Non! 574 00:48:36,916 --> 00:48:39,500 Quand vous faites de faux votes dans le noir, 575 00:48:40,166 --> 00:48:42,250 vous pensez peut-être qu'ils compteront. 576 00:48:43,000 --> 00:48:44,583 Rappelez-vous ceci. 577 00:48:44,666 --> 00:48:46,833 Le symbole d'Achiyamma est la lanterne. 578 00:48:47,541 --> 00:48:50,000 Même dans le noir, elle capte l'odeur. 579 00:48:51,541 --> 00:48:53,041 Essayez quelque chose de stupide, 580 00:48:53,125 --> 00:48:55,666 et chacun de vous paiera. 581 00:48:56,541 --> 00:49:00,000 Comment pourrait-elle prétendre ce baiser ne signifiait rien pour elle ? 582 00:49:01,083 --> 00:49:04,708 Je vais lui dire que c'est moi qui ai touché 583 00:49:05,458 --> 00:49:07,708 et je l'ai embrassée cette nuit-là. 584 00:49:07,791 --> 00:49:09,916 Ils vous tueront pour ça. 585 00:49:10,000 --> 00:49:12,125 Qui sait s'il y a une prochaine vie ? 586 00:49:12,208 --> 00:49:14,708 Même si Subhadra Raju remporte cette élection, 587 00:49:14,791 --> 00:49:16,625 Je peux faire de lui le regretté Subhadra Raju 588 00:49:16,708 --> 00:49:18,791 et laisse son siège vacant. 589 00:49:19,125 --> 00:49:21,208 Tu veux que je te dise comment ? 590 00:49:21,750 --> 00:49:25,625 A la lanterne ! - On vote ! 591 00:49:27,083 --> 00:49:30,375 A la lanterne ! - On vote ! 592 00:50:02,750 --> 00:50:05,000 Hé! La tente est effondrée ! Soulevez-le ! 593 00:50:38,583 --> 00:50:40,000 Qui diable a détruit la tente ? 594 00:50:40,083 --> 00:50:42,833 Je voulais la déshabiller devant tout le monde. 595 00:50:43,458 --> 00:50:46,708 Ils ont tout gâché. - Rambujji, frère ! 596 00:50:46,791 --> 00:50:48,875 Rambuji ! - Hé! 597 00:50:49,500 --> 00:50:53,125 Je vais te faire voler le cul. - Tu voleras plus haut quand tu entendras ça. 598 00:50:53,208 --> 00:50:55,291 Alors dis-le ! 599 00:50:55,375 --> 00:50:57,375 Même si ton plan s'est effondré, 600 00:50:57,458 --> 00:51:02,083 J'ai trois photos. Ça aussi, quand Achiyamma était complètement nue ! 601 00:51:02,958 --> 00:51:05,583 Aller! Faites-les imprimer dès maintenant. - Dépêche-toi. 602 00:51:06,958 --> 00:51:09,125 Juste parce qu'il a laissé une femme prendre les choses en main, 603 00:51:09,666 --> 00:51:13,000 est-ce que cet idiot pense il va gagner tous les votes ? 604 00:51:15,333 --> 00:51:18,541 Une fois que ses affiches nues montent demain matin, 605 00:51:18,625 --> 00:51:20,791 tout le monde aura la main partout sur eux. 606 00:51:24,291 --> 00:51:26,375 Hé... 607 00:51:28,000 --> 00:51:30,833 Hé! Qui a jeté cette pierre ? Allez le découvrir ! 608 00:51:31,291 --> 00:51:33,375 Hé! Qui était-ce ? 609 00:51:35,958 --> 00:51:38,041 Hé! 610 00:51:46,458 --> 00:51:48,041 Hé! Lâche-moi ! 611 00:51:48,125 --> 00:51:50,208 Hé! Qui diable es-tu ? 612 00:51:55,833 --> 00:51:57,916 Retirez la lampe de poche de sa bouche ! 613 00:52:21,083 --> 00:52:23,166 Hé! 614 00:52:58,500 --> 00:53:01,083 Hé, espèce d'ouvrier modeste ! C'est toi ? 615 00:53:01,458 --> 00:53:04,041 Vous vivez du salaire que nous vous versons. 616 00:53:04,583 --> 00:53:06,666 Vous osez lever la main contre nous ? 617 00:53:10,125 --> 00:53:13,333 Le bâtard qui a coupé La robe ample d'Achiyamma... 618 00:53:14,083 --> 00:53:16,958 je vais le déshabiller et laisse-le debout, honteux. 619 00:53:25,958 --> 00:53:28,041 Ah non, les photos ! 620 00:53:52,833 --> 00:53:55,166 Renversez-le avec le vélo ! 621 00:53:55,250 --> 00:53:57,333 Espèce d’humble ouvrier ! 622 00:54:51,500 --> 00:54:53,583 Hé, donne-moi cette chemise ! 623 00:54:59,791 --> 00:55:01,875 Allez, vas-y ! 624 00:55:07,750 --> 00:55:09,500 Frère! Frère! 625 00:55:09,583 --> 00:55:11,666 Salut Bujji ! 626 00:55:13,125 --> 00:55:14,833 Buji ! 627 00:55:14,916 --> 00:55:17,000 Buji ! 628 00:55:17,333 --> 00:55:18,166 Frère! 629 00:55:18,250 --> 00:55:19,750 Il est là-haut. - Bujji. 630 00:55:19,833 --> 00:55:22,250 Hé! Descendez-le. - Buji... 631 00:55:22,333 --> 00:55:24,416 Descendez-le. - Frère! 632 00:55:25,000 --> 00:55:28,125 Le même sol de Vizianagaram qui a donné naissance à cette vermine 633 00:55:28,208 --> 00:55:31,083 nous a également donné une étoile d'homme. 634 00:55:32,083 --> 00:55:34,666 Un élève de Kodi Rammurthy Naidu. 635 00:55:34,750 --> 00:55:39,416 Il a vaincu les Sisodias de l'Inde du Nord et j'ai ramené le bracelet de cheville. 636 00:55:39,500 --> 00:55:42,666 Hindu Kesari, entraîneur M. Gouraidu. 637 00:55:42,750 --> 00:55:45,458 Accueillir! Un accueil chaleureux ! 638 00:55:46,500 --> 00:55:48,875 En l'honneur de Kodi Rammurthy Naidu, 639 00:55:48,958 --> 00:55:50,833 il a construit une arène de lutte. 640 00:55:50,916 --> 00:55:54,916 Il entraîne des lutteurs sans facturer un seul centime. 641 00:56:06,000 --> 00:56:08,083 Bhadra ! 642 00:56:08,833 --> 00:56:11,041 Maintenant, le combat entre Veerabhadra, élève de Gouraidu 643 00:56:11,125 --> 00:56:14,708 et Ankamnaidu, élève de Paidappa. 644 00:56:23,166 --> 00:56:25,250 Libérer! Libérer! 645 00:56:25,791 --> 00:56:27,875 Libérer! Libérer! 646 00:56:36,208 --> 00:56:39,166 On dirait que Veerabhadra a le dessus. 647 00:56:39,250 --> 00:56:42,125 Veerabhadra a fait tomber Ankamnaidu. 648 00:56:43,916 --> 00:56:45,708 Faute! Faute! Libérer! Libérer! 649 00:56:45,791 --> 00:56:48,041 Libérer! Libérer! 650 00:56:58,166 --> 00:57:02,291 Cette année aussi, l’élève de Gouraidu a gagné le tournoi de lutte au niveau mandal. 651 00:57:02,375 --> 00:57:05,583 Les anciens de l'association lui rendent hommage avec châles et récompenses. 652 00:57:14,875 --> 00:57:17,041 Quels étaient ces mouvements ? 653 00:57:17,125 --> 00:57:18,916 Comme un bagarreur de rue. 654 00:57:19,000 --> 00:57:20,916 Ma technique était parfaite, Coach. 655 00:57:21,000 --> 00:57:23,083 Vous ne regardiez tout simplement pas. 656 00:57:23,500 --> 00:57:25,541 Je n'ai pas besoin de regarder, Bhadra. 657 00:57:25,625 --> 00:57:27,708 Je peux l'entendre. 658 00:57:27,791 --> 00:57:29,833 Vous pouvez alors l'entendre. 659 00:57:29,916 --> 00:57:32,916 Y a-t-il une qualification plus grand que la victoire, Coach ? 660 00:57:33,000 --> 00:57:35,083 Gagner n'est pas ce qui compte pour moi. 661 00:57:35,166 --> 00:57:36,791 Garder le sport en vie l’est. 662 00:57:36,875 --> 00:57:40,416 Lors du dernier tournoi, le Vizianagaram l'équipe a acheté Peddi... 663 00:57:40,500 --> 00:57:44,500 pour une somme record de 1 001 roupies. - Suri, il te manque encore dix roupies ? 664 00:57:44,583 --> 00:57:46,666 Voici. 665 00:57:47,291 --> 00:57:49,541 Non, j'ai besoin de 100 roupies. 666 00:57:49,916 --> 00:57:52,000 Je dois rencontrer le député. 667 00:57:53,208 --> 00:57:55,125 J'y réfléchirai après le match. 668 00:57:55,208 --> 00:57:59,041 Le prix de Dieu est de 10 paises ! - Regardez le spectacle. 669 00:58:00,041 --> 00:58:03,708 Le prix de Dieu est de 10 paises ! 670 00:58:04,500 --> 00:58:06,583 Une roupie ! 671 00:58:07,875 --> 00:58:09,000 Qu'est-ce que c'est ça? 672 00:58:09,083 --> 00:58:11,625 M. Rambujji ouvrait toujours l'enchère à une roupie. 673 00:58:11,708 --> 00:58:13,250 Cette fois, c'est l'équipe Bobbili. 674 00:58:13,333 --> 00:58:15,416 Que se passe-t-il avec l'équipe Vizianagaram ? 675 00:58:16,041 --> 00:58:20,125 Bobbili offre une roupie. J'y vais une fois ! 676 00:58:21,583 --> 00:58:25,916 Bobbili offre une roupie. J'y vais deux fois ! 677 00:58:27,375 --> 00:58:28,916 Qu'est-ce qui ne va pas avec Rambujji ? 678 00:58:29,000 --> 00:58:31,416 Maintenant, parions-nous sur Vizianagaram ou pas ? 679 00:58:31,916 --> 00:58:34,041 Une seule roupie ? - Je suis tellement confus. 680 00:58:35,541 --> 00:58:38,416 Je l'appelle trois fois ! Le dernier appel. 681 00:58:39,416 --> 00:58:41,416 Une roupie ! 682 00:58:41,500 --> 00:58:45,000 Qu'est-ce que c'est que ça ? Peddi ne vaut qu'une roupie ? 683 00:58:45,416 --> 00:58:49,625 Lorsque l'équipe de Bobbili a enchéri pour une roupie, pourquoi Vizianagaram est-il resté silencieux ? 684 00:58:50,750 --> 00:58:53,791 Peddi, ces canailles a réduit votre enchère à une roupie 685 00:58:53,875 --> 00:58:55,916 à cause de ce qui s'est passé l'autre jour. 686 00:58:56,000 --> 00:58:58,166 Ils ont seulement baissé le prix de l'offre. 687 00:58:59,250 --> 00:59:01,416 Ce n'est pas le jeu de Peddi ! 688 00:59:01,500 --> 00:59:03,625 Pariez votre argent, et vous recevrez le double en retour. 689 00:59:03,708 --> 00:59:05,666 Vous avez parié tout ce que vous avez gagné. 690 00:59:05,750 --> 00:59:07,625 je dois gagner le pari et achète une robe à ma fille ! 691 00:59:07,708 --> 00:59:09,291 Je dois acheter des pantoufles pour mon père. 692 00:59:09,375 --> 00:59:12,458 Avec Peddi qui joue pour nous, notre argent est en sécurité. 693 00:59:12,541 --> 00:59:16,291 Vizianagaram fait Bobbili lutte aujourd'hui. 694 00:59:17,583 --> 00:59:21,250 Dorabujji et Rambujji a déjà marqué 30 points ensemble. 695 00:59:22,166 --> 00:59:23,666 On dirait qu'il se dirige vers la frontière, 696 00:59:23,750 --> 00:59:25,125 mais Peddi l'a arrêté brillamment. 697 00:59:25,208 --> 00:59:27,291 Rambujji part courir. 698 00:59:27,375 --> 00:59:30,750 Peddi réussit un plongeon ! 699 00:59:35,875 --> 00:59:38,583 Maintenant l'équipe Bobbili entre dans la bataille, 700 00:59:38,666 --> 00:59:40,791 poursuivant un objectif de 116. 701 00:59:44,416 --> 00:59:45,375 Dehors ! 702 00:59:45,458 --> 00:59:46,541 Surya ! - Frère! 703 00:59:46,625 --> 00:59:48,708 Tu vas. 704 00:59:51,416 --> 00:59:55,375 Bobbili perd rapidement des guichets au bowling de Rambujji. 705 00:59:55,458 --> 00:59:57,208 L'arrivée de Peddi pourrait être cruciale. 706 00:59:57,291 --> 01:00:00,541 Fourrure! Fourrure! Fourrure! 707 01:00:05,875 --> 01:00:07,875 Peddi, assieds-toi. 708 01:00:07,958 --> 01:00:09,291 Salut Rayappa ! 709 01:00:09,375 --> 01:00:10,708 Aller. 710 01:00:10,791 --> 01:00:12,583 Fourrure! Fourrure! 711 01:00:12,666 --> 01:00:15,208 Bobbili survit seulement si Peddi vient au bâton. 712 01:00:15,291 --> 01:00:17,791 Sans Peddi dans le pli, comment pouvons-nous gagner? 713 01:00:22,333 --> 01:00:23,708 Fourrure! Fourrure! 714 01:00:23,791 --> 01:00:25,750 Espèce de déchet. 715 01:00:25,833 --> 01:00:27,291 Fourrure! 716 01:00:27,375 --> 01:00:29,833 Fourrure! Fourrure! Fourrure! 717 01:00:33,583 --> 01:00:35,666 asseyez-vous 718 01:00:37,958 --> 01:00:39,333 Vimanam ! - Oui? 719 01:00:39,416 --> 01:00:40,458 Tu vas. 720 01:00:40,541 --> 01:00:41,916 Pourquoi n'ont-ils pas envoyé Peddi ? 721 01:00:42,000 --> 01:00:44,666 Huit points pour la perte de quatre guichets. - Ce qui se passe? 722 01:00:44,750 --> 01:00:48,791 Pourquoi n'envoient-ils pas Peddi quand l'équipe perd ? 723 01:00:53,916 --> 01:00:57,833 Il nous a attrapé par le col aujourd'hui. Qui a dit qu'il ne t'attraperait pas demain ? 724 01:00:58,958 --> 01:01:02,958 Je lui ai donné une chance pour son talent. Maintenant, l’arrogance de ce bâtard atteint des sommets. 725 01:01:03,541 --> 01:01:05,083 Si nous le frappons aujourd'hui, 726 01:01:05,166 --> 01:01:08,208 La rumeur sortira que c'était nous qui a humilié Achiyamma. 727 01:01:08,291 --> 01:01:10,208 Nous perdrons la face avant les élections. 728 01:01:10,291 --> 01:01:12,791 L'humiliation à laquelle nous avons été confrontés dans le noir hier, 729 01:01:12,875 --> 01:01:15,666 nous allons le faire affronter sur le terrain devant tout le monde. 730 01:01:15,750 --> 01:01:18,750 Nous allons le briser devant la foule qui l'adore. 731 01:01:18,833 --> 01:01:21,791 Nous lui montrerons qu'il n'est rien mais un bâtard à flanc de colline. 732 01:01:24,250 --> 01:01:26,333 Il sait seulement jouer au jeu. 733 01:01:28,583 --> 01:01:30,875 Nous savons comment le gérer. 734 01:01:31,458 --> 01:01:33,541 Je veux ton aide, mec. 735 01:01:39,625 --> 01:01:42,458 Pédi ! Pédi ! Pédi ! 736 01:02:00,250 --> 01:02:04,250 Notre joueur engagé Peddi arrive au bâton ! 737 01:02:07,416 --> 01:02:11,250 Paris sur les gangs et les jeunes se déchaînent. 738 01:02:19,291 --> 01:02:22,500 Peddi entre, prendre la batte de Vimanam. 739 01:02:45,833 --> 01:02:47,916 Allez! Allez! 740 01:03:08,958 --> 01:03:11,041 Espèce de sale flanc de colline… 741 01:03:11,583 --> 01:03:14,041 Ah non ! Lingamsetty est également absent. - Dehors! 742 01:03:14,125 --> 01:03:17,625 Capitaine de Bobbili, Veera Brahmam entre dans le champ. 743 01:03:19,958 --> 01:03:22,000 Viens! - Il l'a appelé pour courir. 744 01:03:22,083 --> 01:03:23,750 Maintenant, il lui a dit de rester en retrait. - Non. 745 01:03:23,833 --> 01:03:25,500 Balle ! - Peddi est bloqué en plein milieu du terrain. 746 01:03:25,583 --> 01:03:29,791 Rambujji a lancé le ballon sur les guichets. Peddi arrive juste à temps. 747 01:03:47,500 --> 01:03:51,666 Peddi réalisa alors que Vizianagaram et Bobbili 748 01:03:51,750 --> 01:03:57,250 avaient enterré leurs années d'inimitié juste pour l'humilier. 749 01:04:03,416 --> 01:04:06,833 Une équipe de cricket n'a que onze joueurs, non ? 750 01:04:06,916 --> 01:04:10,916 Mais ce jour-là, Peddi en affrontait vingt et un. 751 01:04:17,916 --> 01:04:20,000 Une roupie ! 752 01:04:44,875 --> 01:04:47,125 Pédi ! Pédi ! Pédi ! 753 01:04:51,833 --> 01:04:55,000 Pédi ! Pédi ! Pédi ! 754 01:05:05,291 --> 01:05:07,875 Pédi ! Pédi ! Pédi ! 755 01:05:28,750 --> 01:05:31,000 Mettez vos lunettes pour que vous puissiez regarder le match. 756 01:05:31,083 --> 01:05:34,041 Hé! Tu penses que c'est nouveau pour moi ? 757 01:05:34,125 --> 01:05:38,375 Voyez comment la foule chante le nom de notre villageois avec respect ! 758 01:05:38,458 --> 01:05:40,541 Cela seul me rend heureux. - C'est vrai, Suri. 759 01:05:57,708 --> 01:06:00,750 Il reste trois balles, neuf runs nécessaires pour gagner ! 760 01:06:01,333 --> 01:06:03,208 Peddi est du côté des non-attaquants. 761 01:06:03,291 --> 01:06:06,708 Dernier guichet ! Ambrose vient au bâton. 762 01:06:11,416 --> 01:06:12,833 Hé, balle ! - Retourne ! 763 01:06:12,916 --> 01:06:15,000 Dépêchez-vous, laissez tomber. 764 01:06:17,291 --> 01:06:21,875 Avec seulement deux balles restantes, ils doivent marquer huit points. 765 01:06:35,125 --> 01:06:38,458 Il l'a fracassé sur trois terrains ! 766 01:06:39,083 --> 01:06:41,750 Pédi ! Pédi ! Pédi ! 767 01:06:45,083 --> 01:06:48,416 Il lui faut deux points avec un seul ballon. - Un bâtard à flanc de colline. 768 01:06:48,500 --> 01:06:50,750 Peddi le terminera avec facilité. 769 01:06:51,875 --> 01:06:53,958 Oh, Déesse Mère ! 770 01:07:08,458 --> 01:07:10,541 Dehors! 771 01:07:12,000 --> 01:07:13,791 Qu'est-ce qui ne va pas avec Ambroise ? 772 01:07:13,875 --> 01:07:16,625 Il est sorti du pli avant même que Rambujji ne joue aux quilles. 773 01:07:16,708 --> 01:07:20,375 Même avec la victoire à sa portée, Peddi ne parvenait toujours pas à gagner. 774 01:07:36,458 --> 01:07:41,750 Pédi ! Pédi ! Pédi ! 775 01:07:55,500 --> 01:07:59,583 Bhadra... tu m'as demandé ce que cela signifiait pour garder le sport en vie. 776 01:08:00,458 --> 01:08:02,541 C'est ça. 777 01:08:04,083 --> 01:08:07,125 La victoire ou la défaite ne le dérangent pas. 778 01:08:08,208 --> 01:08:13,625 La façon dont nous jouons doit enflammer une passion pour le jeu de la prochaine génération. 779 01:08:23,666 --> 01:08:27,666 Comment oses-tu déshabiller mon frère ? 780 01:08:28,125 --> 01:08:29,791 Espèce de sale bâtard à flanc de colline. 781 01:08:29,875 --> 01:08:33,458 Savez-vous pourquoi j'augmente toujours l'enchère d'une seule roupie, 782 01:08:33,541 --> 01:08:36,333 même quand d'autres enchérissent par centaines ? 783 01:08:38,500 --> 01:08:40,583 Les centaines reflètent ma fierté 784 01:08:41,125 --> 01:08:43,208 La roupie reflète votre valeur. 785 01:08:45,041 --> 01:08:47,375 Cette roupie est tout ce que tu vaux. 786 01:09:09,333 --> 01:09:11,833 Je vais t'apprendre la lutte. Voulez-vous apprendre? 787 01:09:19,625 --> 01:09:21,708 Quel est le salaire journalier ? 788 01:09:22,833 --> 01:09:24,916 Quoi? 789 01:09:25,625 --> 01:09:27,708 Le salaire pour jouer. 790 01:09:28,791 --> 01:09:31,083 Même si tu as perdu aujourd'hui, 791 01:09:31,166 --> 01:09:33,875 sais-tu pourquoi la foule tu chantes toujours ton nom ? 792 01:09:35,375 --> 01:09:37,416 Ce n'est pas à cause de ton salaire, 793 01:09:37,500 --> 01:09:39,583 mais à cause de ton jeu. 794 01:09:40,375 --> 01:09:42,458 Votre sport est votre identité. 795 01:09:43,833 --> 01:09:45,916 Espèce de sale bâtard à flanc de colline ! 796 01:09:54,458 --> 01:09:57,375 Ils l'ont traité injustement dans le jeu à cause d'une rancune personnelle ? 797 01:09:57,458 --> 01:09:58,333 Oui Monsieur. 798 01:09:58,416 --> 01:10:01,000 Peddi a été humilié sur le terrain ce jour-là. 799 01:10:01,333 --> 01:10:03,583 Quelque chose d'autre s'est produit dans notre village aussi. 800 01:10:04,125 --> 01:10:06,000 Laisse-moi venir avec toi, papa. 801 01:10:06,083 --> 01:10:07,541 Pourquoi? 802 01:10:07,625 --> 01:10:10,125 J'ai appris les quatre alphabets tu m'as amené. 803 01:10:10,208 --> 01:10:12,916 Je viendrai avec toi à Vizianagaram et apprenez plus d'alphabets. 804 01:10:13,000 --> 01:10:15,541 Étudiez bien pour pouvoir écrire mes lettres, Seenu. 805 01:10:48,625 --> 01:10:50,708 Courir! Courir! Sois prudent! 806 01:11:05,000 --> 01:11:06,375 À voir ! 807 01:11:06,458 --> 01:11:08,541 À voir ! Mon fils ! 808 01:11:34,500 --> 01:11:36,750 J'ai appris les quatre alphabets tu m'as amené. 809 01:11:36,833 --> 01:11:39,916 Je viendrai avec toi à Vizianagaram et apprenez plus d'alphabets. 810 01:11:45,750 --> 01:11:48,625 Hé, Seenu ! 811 01:11:51,208 --> 01:11:53,291 Oh mon Dieu ! 812 01:12:01,958 --> 01:12:05,708 Vive le leadership du député! - Vive le leadership du député ! 813 01:12:06,750 --> 01:12:08,291 Monsieur. 814 01:12:08,375 --> 01:12:10,000 Monsieur le député! 815 01:12:10,083 --> 01:12:12,458 Monsieur, veuillez regarder ma candidature. - S'en aller! 816 01:12:12,541 --> 01:12:13,916 Quelle nuisance ! - Monsieur... 817 01:12:14,000 --> 01:12:15,166 Monsieur ! 818 01:12:15,250 --> 01:12:16,333 Aller se faire cuire un œuf! 819 01:12:16,416 --> 01:12:18,166 Veuillez patienter un moment. 820 01:12:18,250 --> 01:12:20,375 Veuillez entendre notre grief, monsieur. 821 01:12:20,458 --> 01:12:23,041 Cela concerne les difficultés de 1 800 personnes, monsieur ! 822 01:12:26,833 --> 01:12:28,916 1 800 personnes ? 823 01:12:29,666 --> 01:12:32,458 Que beaucoup de gens dans ma circonscription sont confrontés à des problèmes ? 824 01:12:34,083 --> 01:12:36,166 Venez ici. 825 01:12:36,875 --> 01:12:41,125 Monsieur, le chemin de fer est le seul espoir de transport de notre village. 826 01:12:42,041 --> 01:12:44,291 J'essaie depuis 30 ans. 827 01:12:45,125 --> 01:12:47,541 Personne ne se soucie de nous. 828 01:12:47,625 --> 01:12:49,916 Donnez-moi ces papiers. - Monsieur. 829 01:12:51,083 --> 01:12:53,166 C'est juste un train. J'autoriserai un arrêt. 830 01:12:53,791 --> 01:12:58,041 Monsieur, aucun de ces villageois ont le droit de vote. 831 01:12:58,458 --> 01:13:00,541 Tu aurais dû me le dire plus tôt ! 832 01:13:01,500 --> 01:13:04,375 Quoi qu'il en soit, tu penses vraiment que c'est facile organiser un arrêt pour un train ? 833 01:13:04,458 --> 01:13:07,666 Monsieur, alors quelle est la solution à notre problème ? 834 01:13:07,750 --> 01:13:11,250 Pour certains problèmes, s’y adapter est la meilleure approche. 835 01:13:11,916 --> 01:13:13,458 Monsieur! Monsieur! 836 01:13:13,541 --> 01:13:15,416 Monsieur! Monsieur le député! - Qu'est-ce qu'il a ? 837 01:13:15,500 --> 01:13:17,208 Monsieur le député! Monsieur! 838 01:13:17,291 --> 01:13:19,208 Monsieur le député. 839 01:13:19,291 --> 01:13:21,083 Une minute... 840 01:13:21,166 --> 01:13:25,208 Monsieur, si le train s'arrête dans notre village même pour une minute... 841 01:13:31,041 --> 01:13:33,833 nos vies vont changer ! 842 01:13:35,208 --> 01:13:40,125 Lorsqu'une personne est gravement malade ou blessée, on finit par les prendre 843 01:13:40,208 --> 01:13:44,250 au terrain de crémation voisin au lieu de l'hôpital éloigné. 844 01:13:47,416 --> 01:13:50,208 Vivre sans espoir pour l'avenir... 845 01:13:51,458 --> 01:13:54,000 nous fait plus mal que la mort, monsieur. 846 01:13:55,375 --> 01:13:57,791 Lorsque nous parlons aux représentants du gouvernement, 847 01:13:57,875 --> 01:14:01,000 ils viennent de mentionner règles et règlements, monsieur. 848 01:14:02,500 --> 01:14:04,916 Monsieur, s'il vous plaît, faites-nous preuve de pitié. 849 01:14:05,666 --> 01:14:07,833 Monsieur! Monsieur! - Hé! 850 01:14:07,916 --> 01:14:10,291 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 851 01:14:10,375 --> 01:14:12,500 Hé! - Monsieur, s'il vous plaît... 852 01:14:12,583 --> 01:14:13,958 Éloignez-le ! - Hé, lâche-toi ! 853 01:14:14,041 --> 01:14:16,750 Monsieur, s'il vous plaît... - Hé, lâche-toi ! 854 01:14:17,458 --> 01:14:19,291 Nous avons juste besoin de votre signature. 855 01:14:19,375 --> 01:14:21,125 Monsieur... 856 01:14:21,208 --> 01:14:23,291 Monsieur ! Monsieur! 857 01:14:37,791 --> 01:14:39,666 Monsieur! 858 01:14:39,750 --> 01:14:42,750 Monsieur! Monsieur... 859 01:14:43,291 --> 01:14:45,375 Monsieur ! Monsieur! 860 01:15:18,208 --> 01:15:20,250 Salut, Suri. 861 01:15:20,333 --> 01:15:22,833 Seulement quelqu'un avec un cœur aurait pu inventer l'alcool. 862 01:15:24,375 --> 01:15:28,625 Sinon, comment pourrait-il apporter une telle paix ? 863 01:15:28,708 --> 01:15:31,291 Prenez une gorgée. - Arrête de faire l'idiot. S'en aller. 864 01:15:31,375 --> 01:15:33,458 Suri ! 865 01:15:33,958 --> 01:15:36,041 Qui sait s'il y a une prochaine vie ? 866 01:15:36,458 --> 01:15:37,541 Ayez-le. - S'en aller! 867 01:15:37,625 --> 01:15:40,291 Suri ! Très bien, je vais tout boire moi-même. 868 01:15:40,375 --> 01:15:42,791 Tu continues à agiter le drapeau, comme tu le fais toujours. 869 01:16:07,000 --> 01:16:08,333 Monsieur! 870 01:16:08,416 --> 01:16:10,333 C'est un cas d'urgence! S'il vous plaît, arrêtez le train ! 871 01:16:10,416 --> 01:16:12,250 Ce n'est pas nouveau. Oublie ça. 872 01:16:12,333 --> 01:16:14,291 Cette fois, il n'est pas près des voies ferrées. 873 01:16:14,375 --> 01:16:16,291 Il est sur la bonne voie ! 874 01:16:16,375 --> 01:16:18,458 Qu'est-ce que tu dis? - Jetez un oeil, monsieur. 875 01:16:19,416 --> 01:16:22,333 Hé, sors de la piste ! 876 01:16:22,666 --> 01:16:25,125 Tu vas mourir ! Se déplacer! 877 01:16:25,208 --> 01:16:27,291 Quittez la piste, ou vous mourrez ! 878 01:16:27,375 --> 01:16:29,833 Hé! Sortez de la piste ! 879 01:16:29,916 --> 01:16:31,666 Déplacez-le ! 880 01:16:31,750 --> 01:16:33,791 Hé! 881 01:16:33,875 --> 01:16:37,083 Appala Suri bloque le train sur la voie ! 882 01:16:39,000 --> 01:16:40,708 Hé, Suri ! 883 01:16:40,791 --> 01:16:43,333 Tu vas mourir ! Sortez de la piste, s'il vous plaît ! 884 01:16:44,916 --> 01:16:47,000 Hé! - Suri ! 885 01:16:47,875 --> 01:16:49,958 Suri, écarte-toi ! 886 01:16:50,708 --> 01:16:52,791 Hé! 887 01:16:59,916 --> 01:17:02,583 Monsieur, freinez ! Il va mourir ! - Hé! 888 01:17:02,666 --> 01:17:05,875 C'est ce que tu as appris ? Si nous freinons, tout le monde mourra ! 889 01:17:10,375 --> 01:17:11,375 Suri ! 890 01:17:11,458 --> 01:17:13,833 Suri, écarte-toi. Se déplacer! 891 01:17:15,083 --> 01:17:17,166 Hé, Suri ! Suri ! 892 01:18:24,541 --> 01:18:26,291 Qu'est-ce que tu as fait? 893 01:18:26,375 --> 01:18:27,625 Ici. Buvez de l'eau. 894 01:18:34,250 --> 01:18:36,333 Vous avez essayé d'arrêter le train comme un héros. 895 01:18:36,958 --> 01:18:39,250 Comment peux-tu nous laisser tous derrière ? 896 01:18:43,458 --> 01:18:45,541 Mourir ainsi n'est pas mal... 897 01:18:45,625 --> 01:18:48,166 mais ce n’est pas bien de vivre ainsi, Peddi ! 898 01:18:50,583 --> 01:18:52,291 Hé... 899 01:18:52,375 --> 01:18:56,541 Cette Appala Suri n'a pas porté un drapeau rouge depuis 30 ans 900 01:18:57,291 --> 01:19:01,625 juste pour arrêter un train et raccourcir la distance entre deux villages. 901 01:19:03,333 --> 01:19:07,208 Il l'a fait pour réduire la distance entre eux et nous. 902 01:19:11,291 --> 01:19:15,250 Notre travail ne rapporte que la moitié du salaire, et notre sueur compte encore moins. 903 01:19:16,791 --> 01:19:19,375 Même nos vies valent seulement la moitié. 904 01:19:21,250 --> 01:19:25,250 Ce ne sont pas les villageois voisins, comme nous le pensions. 905 01:19:26,625 --> 01:19:28,708 C'est le gouvernement, Peddi ! 906 01:19:32,833 --> 01:19:35,541 Si ce train s'arrête dans notre village, 907 01:19:37,666 --> 01:19:39,791 nous pensons que nous aurons des emplois, des hôpitaux, 908 01:19:41,000 --> 01:19:43,166 et des prix équitables pour notre récolte. 909 01:19:44,958 --> 01:19:47,916 Mais si ce train s'arrête sur ces voies, 910 01:19:48,833 --> 01:19:51,583 nous aurons enfin une identité, Peddi. 911 01:19:53,875 --> 01:19:55,958 Nous aurons une identité ! 912 01:19:58,000 --> 01:20:00,458 Une identité ! - Hé, lève-toi ! 913 01:20:00,541 --> 01:20:02,666 Suri, lève-toi ! - Suri ! 914 01:20:02,750 --> 01:20:04,833 Suri. Se lever. - Hé. 915 01:20:08,916 --> 01:20:10,791 Hé, Suri ! 916 01:20:10,875 --> 01:20:12,958 Suri ! 917 01:20:17,333 --> 01:20:18,583 Suri. 918 01:20:18,666 --> 01:20:20,750 Suri. 919 01:20:27,625 --> 01:20:29,708 Hé! 920 01:20:48,708 --> 01:20:50,791 Hé! 921 01:21:59,041 --> 01:22:01,916 Comment oses-tu supprimer les traces ? Tu veux un arrêt de train ? 922 01:22:04,416 --> 01:22:07,000 Comment oses-tu détruire les biens du gouvernement ? 923 01:22:07,083 --> 01:22:09,291 Le gouvernement central décide où les trains s'arrêtent. 924 01:22:09,375 --> 01:22:11,000 Il y a un processus pour ça, 925 01:22:11,083 --> 01:22:13,208 et tu n'es pas qualifié pour en faire la demande. 926 01:22:13,291 --> 01:22:14,875 Espèces de sales bâtards à flanc de colline ! 927 01:22:14,958 --> 01:22:17,041 Comment oses-tu supprimer les voies ferrées ? 928 01:22:21,375 --> 01:22:23,958 Remettre le corps aux autorités municipales. 929 01:22:28,125 --> 01:22:30,208 Monsieur... - Quoi ? 930 01:22:33,166 --> 01:22:35,250 Nous admettons notre erreur. 931 01:22:36,250 --> 01:22:39,000 Veuillez nous pardonner, monsieur. 932 01:22:40,875 --> 01:22:45,208 Nous ne gâcherons jamais encore une fois avec les voies ferrées, monsieur. 933 01:22:46,833 --> 01:22:49,958 S’il vous plaît, remettez-nous le corps d’Appala Suri. 934 01:22:50,041 --> 01:22:51,416 Nous partirons. 935 01:22:51,500 --> 01:22:53,375 Quel est votre lien de parenté avec lui ? 936 01:22:53,458 --> 01:22:55,625 Il vient de mon village, monsieur. 937 01:22:57,208 --> 01:22:58,916 Amenez-moi quelqu'un de sa famille. 938 01:22:59,000 --> 01:23:00,708 Monsieur... 939 01:23:00,791 --> 01:23:02,875 Nous sommes tous sa famille, monsieur. 940 01:23:03,375 --> 01:23:05,541 Montre-moi une pièce d'identité prouvant tu es du même village. 941 01:23:06,791 --> 01:23:08,708 Et puis emportez-le. 942 01:23:08,791 --> 01:23:11,333 C'est pour cette identité même... 943 01:23:13,416 --> 01:23:16,125 qu'Appala Suri a donné sa vie. 944 01:23:16,625 --> 01:23:18,708 Hé, qui diable est ce mec ? 945 01:23:22,041 --> 01:23:23,958 Qui a dit que la mort vous donnait une identité ? 946 01:23:24,041 --> 01:23:27,791 Nos rapports le répertorient comme un corps non identifié. 947 01:23:29,083 --> 01:23:30,958 Qu'avez-vous dit, monsieur ? 948 01:23:31,041 --> 01:23:33,125 Cela signifie que c'est un cadavre abandonné. 949 01:23:34,208 --> 01:23:36,500 Un cadavre abandonné ? 950 01:23:36,583 --> 01:23:38,750 Abandonné? 951 01:23:38,833 --> 01:23:40,708 Hé! 952 01:23:40,791 --> 01:23:42,875 Comment peut-il être un cadavre abandonné, monsieur ? 953 01:23:45,416 --> 01:23:49,083 Demandez à n'importe quel conducteur de train qui passe par ce village. 954 01:23:50,208 --> 01:23:52,291 Ils reconnaîtront Appala Suri. 955 01:23:53,833 --> 01:23:56,333 Demandez à n'importe quel responsable de la piste dans le département. 956 01:23:58,250 --> 01:23:59,958 Depuis trente ans, 957 01:24:00,041 --> 01:24:04,500 il est venu du bureau MRO du village au bureau des collecteurs, 958 01:24:04,583 --> 01:24:06,416 portant des papiers à la main. 959 01:24:06,500 --> 01:24:09,625 Comment notre Appala Suri peut-elle Vous n'avez pas d'identité, monsieur ? 960 01:24:10,791 --> 01:24:13,125 Pas seulement les gens... 961 01:24:13,458 --> 01:24:17,875 même les trains sur tes rails et les drapeaux rouges et verts y flottaient 962 01:24:17,958 --> 01:24:20,041 savoir qui il est. 963 01:24:21,333 --> 01:24:23,416 Comment peut-on le qualifier d'abandonné ? 964 01:24:23,916 --> 01:24:26,000 Comment peux-tu n'avoir aucune identité, Suri ? 965 01:24:26,833 --> 01:24:28,250 Qui diable est ce type ? 966 01:24:28,333 --> 01:24:30,625 Voyez s'il a au moins une pièce d'identité. 967 01:24:31,000 --> 01:24:33,375 Hé, où est ta carte d'identité ? 968 01:24:35,166 --> 01:24:37,250 Ma carte d'identité ? 969 01:24:38,833 --> 01:24:39,666 Je... 970 01:24:39,750 --> 01:24:42,083 Comment peut-il dire que je n'ai pas d'identité ? 971 01:24:46,208 --> 01:24:47,833 Je m'appelle Peddi. 972 01:24:47,916 --> 01:24:50,000 Je m'appelle Peddi, monsieur ! 973 01:24:51,875 --> 01:24:55,750 Lors des matchs de cricket, les équipes surenchérissent les uns les autres pour me faire entrer dans leur équipe. 974 01:24:56,500 --> 01:24:58,583 Comment peux-tu dire que je n’ai pas d’identité ? 975 01:24:59,208 --> 01:25:01,291 Hé! 976 01:25:02,583 --> 01:25:04,458 Oubliez les morts. 977 01:25:04,541 --> 01:25:06,375 Quelqu'un qui est vivant 978 01:25:06,458 --> 01:25:08,416 a besoin d'une carte d'identité pour être reconnu. 979 01:25:08,500 --> 01:25:11,833 La naissance et la mort devrait être reconnu par le gouvernement. 980 01:25:12,708 --> 01:25:14,791 Espèce de sale bâtard à flanc de colline ! 981 01:25:16,000 --> 01:25:18,541 Remettre le corps aux autorités municipales. 982 01:25:18,625 --> 01:25:19,833 Venez le soulever ! 983 01:25:19,916 --> 01:25:21,708 Je vais l'emmener dans mon village. 984 01:25:21,791 --> 01:25:22,750 Monsieur! 985 01:25:22,833 --> 01:25:25,541 Je vais l'emmener dans mon village. - Attrapez-le ! Éloignez-le. 986 01:25:25,625 --> 01:25:27,708 Attrapez-le ! - Hé, hé, hé ! 987 01:25:28,291 --> 01:25:29,791 Hé! Aller! 988 01:25:29,875 --> 01:25:32,791 Frappez-le à la jambe. - Frappez-le ! 989 01:25:32,875 --> 01:25:34,958 Frappez-le ! 990 01:25:44,208 --> 01:25:46,291 Attrapez-le ! 991 01:26:49,958 --> 01:26:53,000 Lâchez le corps, ou ces gens deviendront eux aussi des cadavres. 992 01:26:53,083 --> 01:26:54,583 Pédi ! 993 01:26:54,666 --> 01:26:55,750 Abandonner! 994 01:26:55,833 --> 01:26:58,125 On n'en peut plus de cette raclée, mon fils ! 995 01:26:58,208 --> 01:27:00,291 Lâchez-le ! 996 01:27:03,000 --> 01:27:06,083 La mort d'Appala Suri nous a tous mis en colère, 997 01:27:06,166 --> 01:27:09,041 mais cela nous a aussi rempli de peur dans une mesure égale. 998 01:27:34,833 --> 01:27:38,583 Tandis que la peur se transformait tous nos pieds vers le village, 999 01:27:38,666 --> 01:27:42,083 Les pieds d'un homme se sont tournés dans l'autre sens, monsieur. 1000 01:27:42,416 --> 01:27:47,666 Le pas qu'il a fait ce jour-là il a allumé un chemin pour tout notre village. 1001 01:27:56,458 --> 01:28:00,166 Jusque-là, Peddi faisait du sport seulement pour gagner sa vie. 1002 01:28:00,583 --> 01:28:04,375 Il se tourne désormais vers l'entraînement à l'arène Hindu Kesari 1003 01:28:04,458 --> 01:28:09,625 sous la direction de l'entraîneur Gournaidu, un homme déterminé à faire revivre l'art mourant de la lutte. 1004 01:28:16,500 --> 01:28:17,875 Hé! 1005 01:28:17,958 --> 01:28:19,833 Il y a un joueur à louer ici. 1006 01:28:19,916 --> 01:28:22,625 Dis-lui qu'il n'y a pas de sport qui paie les salaires ici. 1007 01:28:23,500 --> 01:28:25,166 Hé, arrête. 1008 01:28:25,250 --> 01:28:27,958 Je ne suis pas venu ici pour l'argent. 1009 01:28:28,041 --> 01:28:30,125 Je suis venu pour le sport. 1010 01:28:34,291 --> 01:28:36,375 Hé! 1011 01:28:49,125 --> 01:28:51,208 Aller se faire cuire un œuf. 1012 01:29:05,750 --> 01:29:08,625 N'as-tu pas dit que le sport était mon identité ? 1013 01:29:09,500 --> 01:29:12,416 Mais cet officier dit Je n'ai même pas d'identité. 1014 01:29:58,708 --> 01:30:02,000 Je ne veux pas d'identité qui appartient à une équipe de onze personnes. 1015 01:30:02,083 --> 01:30:07,083 Je veux ma propre identité. Celui qui me reconnaît comme Peddi ! 1016 01:30:08,041 --> 01:30:10,125 Gournaydu ! 1017 01:30:10,708 --> 01:30:12,875 La lutte que tu m'apprends... 1018 01:30:12,958 --> 01:30:15,458 je devrais donner une identité à tout mon village. 1019 01:30:16,208 --> 01:30:18,416 Gagner ou perdre, 1020 01:30:18,500 --> 01:30:21,583 ça doit être quelqu'un du village des basses terres ! 1021 01:30:43,833 --> 01:30:46,083 Gournaydu.... 1022 01:30:46,166 --> 01:30:48,250 S'il vous plaît, apprenez-moi la lutte ! 1023 01:30:55,041 --> 01:30:58,458 La lutte n'est pas un jeu de batte et de balle. 1024 01:30:58,958 --> 01:31:01,500 C'est une bataille frontale contre la mort. 1025 01:31:11,250 --> 01:31:13,250 Dis-moi maintenant. 1026 01:31:13,333 --> 01:31:15,458 Voulez-vous rester ou partir ? 1027 01:31:45,875 --> 01:31:50,291 JEU CHANGÉ 1028 01:32:41,000 --> 01:32:42,875 Konda.... 1029 01:32:42,958 --> 01:32:45,041 Allez remplir le réservoir d'eau. 1030 01:33:04,083 --> 01:33:06,166 Bhadra ! 1031 01:33:15,875 --> 01:33:17,333 Hé, vas-y. 1032 01:33:17,416 --> 01:33:18,583 Hé, attends. - Hé! 1033 01:33:18,666 --> 01:33:19,583 Je vais y aller. 1034 01:33:19,666 --> 01:33:22,250 Oubliez ça pour l'instant. Allez décharger le camion dehors. 1035 01:33:22,333 --> 01:33:24,416 Konda ! 1036 01:33:25,375 --> 01:33:27,458 Voulez-vous rester ou partir ? 1037 01:33:43,708 --> 01:33:45,791 Attrapez-le par devant. C'est bien. 1038 01:33:46,833 --> 01:33:49,333 144.145... 1039 01:33:49,875 --> 01:33:53,291 Coach, ce habitant des plaines est introuvable. 1040 01:33:53,375 --> 01:33:55,458 Il a dû s’enfuir pour éviter de travailler. 1041 01:33:59,000 --> 01:34:01,458 Oh, alors tu l'as mis dans le réservoir ! 1042 01:34:01,541 --> 01:34:03,333 Quoi qu’il en soit, ce n’est pas Veerabhadra. 1043 01:34:03,416 --> 01:34:05,500 Il ne peut pas battre le chronomètre. 1044 01:34:07,916 --> 01:34:09,208 300. 1045 01:34:09,291 --> 01:34:11,375 En quoi est-il à la hauteur de Bhadra ? 1046 01:34:15,833 --> 01:34:17,916 Mettez-le là. 1047 01:34:19,208 --> 01:34:22,083 Hé, où penses-tu aller ? Fais-moi un massage. 1048 01:34:29,875 --> 01:34:32,041 Si Peddi ne le fait pas lui-même, 1049 01:34:32,375 --> 01:34:35,250 les financiers de Calcutta continuent d'envoyer le produit est retourné, 1050 01:34:35,333 --> 01:34:37,208 prétendant que c'est trop fade. 1051 01:34:37,291 --> 01:34:39,791 Même si vous travaillez à deux pour un demi-salaire, 1052 01:34:41,125 --> 01:34:43,166 il n'y a pas de travail pour toi sans Peddi. 1053 01:34:43,250 --> 01:34:45,125 Ramenez-le si vous voulez travailler ici. 1054 01:34:45,208 --> 01:34:47,291 Perdez-vous, métis sans valeur. 1055 01:34:49,916 --> 01:34:52,000 Salut, Peddi. Mettons-nous au travail. 1056 01:34:52,458 --> 01:34:53,958 Kuruma. 1057 01:34:54,041 --> 01:34:56,041 Je ne reviens pas travailler. 1058 01:34:56,125 --> 01:34:58,000 Vous pouvez tous partir maintenant. 1059 01:34:58,083 --> 01:34:59,958 Regardez ce type ! 1060 01:35:00,041 --> 01:35:03,958 Il a toujours détesté être un villageois des basses terres. 1061 01:35:05,708 --> 01:35:07,083 Connard ingrat ! 1062 01:35:07,166 --> 01:35:09,375 Hé, Phirangi ! Qu'est-ce que tu dis ? 1063 01:35:09,458 --> 01:35:10,541 Surveillez votre bouche. 1064 01:35:10,625 --> 01:35:12,416 Que veux-tu dire? 1065 01:35:12,500 --> 01:35:16,166 Ce jour-là, il a provoqué les gens à détruire la voie ferrée. 1066 01:35:16,250 --> 01:35:19,375 La police nous a tous enfermés et nous a foutu en l'air. 1067 01:35:19,458 --> 01:35:22,041 Même après avoir perdu mon fils unique, 1068 01:35:22,125 --> 01:35:24,625 sais-tu pourquoi je suis toujours dans notre village ? 1069 01:35:25,583 --> 01:35:27,666 Ainsi, personne d'autre ne sera seul. 1070 01:35:28,500 --> 01:35:31,458 Nos collaborateurs travaillent en binôme et vivre l'un pour l'autre. 1071 01:35:31,541 --> 01:35:35,250 Mais tu es le seul à travailler seul et vit seul. 1072 01:35:37,666 --> 01:35:40,708 La façon dont il s'habille, la façon dont il se comporte... 1073 01:35:40,791 --> 01:35:42,250 tout chez lui est étrange. 1074 01:35:42,333 --> 01:35:45,833 Au lieu de supplier ce connard, supplions Ammathalli. 1075 01:35:46,541 --> 01:35:47,958 Allons-y. 1076 01:35:48,041 --> 01:35:50,125 Allez, c'est parti ! 1077 01:35:55,666 --> 01:35:59,041 Jusqu'à présent, seuls les lutteurs est venu à l'arène. 1078 01:35:59,583 --> 01:36:02,458 Aujourd’hui, même les travailleurs les plus modestes se présentent. 1079 01:36:02,541 --> 01:36:03,875 Hé... - Konda ! 1080 01:36:03,958 --> 01:36:06,041 Quoi? 1081 01:36:07,375 --> 01:36:09,250 Tu m'as dit que ce sport était mon identité. 1082 01:36:09,333 --> 01:36:11,416 Mais tout ce que tu m'as fait faire, c'est un dur labeur. 1083 01:36:11,500 --> 01:36:13,583 Suis-je un athlète ou un ouvrier ? 1084 01:36:14,541 --> 01:36:16,625 Voulez-vous rester ou partir ? 1085 01:36:39,500 --> 01:36:40,625 Hé, rustre ! 1086 01:36:40,708 --> 01:36:42,125 Vous essayez d'agir comme un dur ? 1087 01:36:42,208 --> 01:36:43,458 Exactement ce que tu m'as dit. 1088 01:36:43,541 --> 01:36:45,416 Savez-vous ce que vous tenez ? 1089 01:36:45,500 --> 01:36:47,583 Un sac de nourriture pour le bétail. 1090 01:36:48,083 --> 01:36:50,000 Ce n'est pas un sac. 1091 01:36:50,083 --> 01:36:52,166 C’est un lutteur sans vie. 1092 01:36:53,208 --> 01:36:54,500 Vous venez de le jeter à terre. 1093 01:36:54,583 --> 01:36:56,125 Savez-vous comment s'appelle ce mouvement ? 1094 01:36:56,208 --> 01:36:57,791 Une prise avec verrouillage des jambes. 1095 01:36:57,875 --> 01:36:59,333 Faites-le à nouveau. 1096 01:36:59,416 --> 01:37:01,500 Allez! 1097 01:37:07,125 --> 01:37:10,333 L'autre jour, tu as vidé ce récipient en un seul geste propre. 1098 01:37:10,416 --> 01:37:12,500 C'est un lancer aérien. 1099 01:37:16,291 --> 01:37:20,500 Tout ce que je t'ai fait faire tous ces jours, tu pensais que c'était le travail. 1100 01:37:20,875 --> 01:37:23,041 Mais il y avait du sport caché dans tout cela. 1101 01:37:23,708 --> 01:37:25,958 Faites-le pour un salaire, et c’est du travail. 1102 01:37:26,041 --> 01:37:28,666 Faites-le pour gagner, et c’est du sport. 1103 01:37:30,500 --> 01:37:32,583 Savez-vous comment s'appelle ce mouvement ? 1104 01:37:33,666 --> 01:37:35,833 Poignée de blocage. 1105 01:38:06,250 --> 01:38:07,333 Konda ! 1106 01:38:07,416 --> 01:38:10,625 Ce n'est pas un terrain de cricket pour toi jouer au bowling. 1107 01:38:10,708 --> 01:38:11,833 C'est de la lutte. 1108 01:38:11,916 --> 01:38:14,750 Ici, vous contenez votre adversaire à l'intérieur du ring. 1109 01:38:15,916 --> 01:38:18,500 Ce mouvement s’appelle le lancer du blanchisseur. 1110 01:38:18,583 --> 01:38:22,500 Posez votre adversaire sur le dos, et il est sorti. 1111 01:38:40,541 --> 01:38:41,750 Hé, Konda ! 1112 01:38:41,833 --> 01:38:43,916 Voulez-vous rester ou partir ? 1113 01:39:11,875 --> 01:39:14,041 Hé! Pédi ! - Maman! 1114 01:39:14,666 --> 01:39:16,291 Que se passe-t-il ici ? 1115 01:39:16,375 --> 01:39:17,875 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1116 01:39:17,958 --> 01:39:19,666 Tout le monde pense que tu as déménagé à Vizianagaram 1117 01:39:19,750 --> 01:39:22,208 parce que tu ne veux pas vivre dans notre village. 1118 01:39:22,291 --> 01:39:25,000 Je ne peux pas continuer à vivre sous leurs insultes. Partons. 1119 01:39:25,083 --> 01:39:25,916 Allez. 1120 01:39:26,000 --> 01:39:28,708 Vous entendrez leurs insultes seulement si tu y restes. 1121 01:39:29,041 --> 01:39:30,541 C'est ici que nous appartenons. 1122 01:39:30,625 --> 01:39:32,083 Restez avec moi. 1123 01:39:32,166 --> 01:39:35,291 Même si je ne peux pas y vivre, c'est là que je mourrai. 1124 01:39:35,375 --> 01:39:37,666 Vous pouvez rester ici. - Maman! Maman! 1125 01:39:37,750 --> 01:39:40,166 Tu ne trouveras jamais la paix en traitant ta mère de cette façon. 1126 01:40:05,833 --> 01:40:10,125 Bhadra, vas-y. - Je ne veux pas toucher à ce habitant des plaines. 1127 01:41:24,000 --> 01:41:26,083 299, 300. 1128 01:41:32,000 --> 01:41:33,333 Coach, le décompte est terminé. 1129 01:41:33,416 --> 01:41:36,291 Laissez-le partir. Il pourrait mourir ! Regarder! Il y a des bulles. 1130 01:41:36,375 --> 01:41:39,125 Hé, ne me dis pas. Dis-lui ! 1131 01:41:40,333 --> 01:41:43,125 Hé! Venez ici. Tirez la main. 1132 01:41:43,208 --> 01:41:45,041 Allez, tire-le ! 1133 01:41:45,125 --> 01:41:47,208 Tirez-le vers le haut, les gars. 1134 01:42:00,041 --> 01:42:02,750 Coach, dis-le-moi maintenant. 1135 01:42:03,375 --> 01:42:05,458 Voulez-vous que je reste ou que je parte ? 1136 01:42:26,041 --> 01:42:28,416 Pédi. Pédi. - Hé, Achiyamma ! 1137 01:42:28,500 --> 01:42:30,583 Venez ici. 1138 01:42:31,041 --> 01:42:32,791 Que fais-tu ici à cette heure ? 1139 01:42:32,875 --> 01:42:34,583 Et si Gourraidu vous voyait ? 1140 01:42:34,666 --> 01:42:37,333 J'ai payé 100 roupies à Rangaiah pour me faufiler sans être vu. 1141 01:42:37,416 --> 01:42:39,083 Et il m'a fait grimper par-dessus le mur ! 1142 01:42:39,166 --> 01:42:41,750 Quel idiot ! - Bien. Pourquoi es-tu ici ? 1143 01:42:42,583 --> 01:42:45,333 Je suis venu vous remercier. -Pourquoi ? 1144 01:42:45,416 --> 01:42:48,000 Pour avoir démonté la tente l'autre jour 1145 01:42:48,083 --> 01:42:50,000 et sauver mon honneur. 1146 01:42:50,083 --> 01:42:52,500 Merci. - D'accord. Merci aussi. 1147 01:42:53,500 --> 01:42:54,958 Partez maintenant. 1148 01:42:55,041 --> 01:42:57,125 Aller. -Peddi. 1149 01:43:01,875 --> 01:43:04,458 Tout comme tu m'as aidé sans rien demander, 1150 01:43:06,083 --> 01:43:08,166 quelqu'un... 1151 01:43:10,416 --> 01:43:12,500 m'a embrassé sans mon consentement. - Oh mon Dieu ! 1152 01:43:12,583 --> 01:43:13,833 C'est qui, cet imbécile ? 1153 01:43:13,916 --> 01:43:15,750 Ouais, il l'est. - Aïe. 1154 01:43:15,833 --> 01:43:18,000 Trouvez-le et amenez-le-moi. 1155 01:43:18,083 --> 01:43:19,583 Je veux le tabasser. -Achiyamma... 1156 01:43:19,666 --> 01:43:23,416 Ce n'est pas quelque chose que je peux faire pour le moment. Mais je le trouverai. Rentre chez toi. 1157 01:43:23,500 --> 01:43:25,208 Allez-y maintenant. -Peddi ! 1158 01:43:25,291 --> 01:43:27,375 Partir. 1159 01:43:33,125 --> 01:43:35,166 Ses bras étaient comme les vôtres. 1160 01:43:35,250 --> 01:43:37,333 Musclé et fort. 1161 01:43:40,041 --> 01:43:42,208 Sa poitrine était comme la vôtre aussi. 1162 01:43:43,541 --> 01:43:45,625 Large et ferme. 1163 01:43:47,500 --> 01:43:49,375 Quand il m'a embrassé, 1164 01:43:49,458 --> 01:43:51,583 J'ai senti son souffle sur mon front. 1165 01:43:52,166 --> 01:43:54,250 Il sentait même comme toi. 1166 01:43:54,708 --> 01:43:55,958 Alors... 1167 01:43:56,041 --> 01:43:58,125 c'était quelqu'un comme toi ? 1168 01:43:58,458 --> 01:44:00,041 Ou c'était toi ? 1169 01:44:00,125 --> 01:44:02,291 Donc vous l'avez compris. 1170 01:44:02,375 --> 01:44:04,458 Dis-moi, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 1171 01:44:06,458 --> 01:44:08,541 Alors c'est toi qui m'as embrassé ? 1172 01:44:10,208 --> 01:44:14,208 Ne sais-tu pas que c'est faux embrasser une femme sans son consentement ? 1173 01:44:15,125 --> 01:44:16,666 Hé! 1174 01:44:16,750 --> 01:44:20,083 Certains expriment leur amour avec les fleurs. 1175 01:44:20,541 --> 01:44:22,625 Certains avec des lettres. 1176 01:44:22,958 --> 01:44:25,041 Certains avec des cadeaux. 1177 01:44:25,541 --> 01:44:28,916 Mais pour Peddi, l’amour se ressent au toucher. 1178 01:44:29,625 --> 01:44:31,708 C’est ainsi qu’il l’exprime. 1179 01:44:32,541 --> 01:44:35,000 C'est ce que l'amour de ce habitant des plaines on dirait. 1180 01:44:35,666 --> 01:44:37,750 C'est le seul genre d'amour que je connaisse. 1181 01:44:38,750 --> 01:44:41,666 Je ne dis pas que je t'aimerai comme tout le monde le fait. 1182 01:44:42,333 --> 01:44:44,583 Je dis que je vais t'épouser, Achiyamma. 1183 01:44:56,458 --> 01:44:59,916 Votre toucher seul est incomplet. 1184 01:45:02,625 --> 01:45:06,000 C'est complet seulement quand Achiyamma rend la pareille. 1185 01:45:09,500 --> 01:45:11,041 Arrêtez de les regarder. Regardez le match. 1186 01:45:11,125 --> 01:45:13,208 Bonjour, bonjour ! Un deux trois. 1187 01:45:15,250 --> 01:45:16,458 Test de micro ! 1188 01:45:16,541 --> 01:45:19,083 A l'occasion du tournoi de lutte de district 1189 01:45:19,166 --> 01:45:22,416 organisé en l'honneur de Kodi Rammurthy Naidu, nous souhaitons la bienvenue à tous les lutteurs... 1190 01:45:22,500 --> 01:45:25,250 Il n'y a pas de match de cricket. L'entraîneur est là. Calme-toi. 1191 01:45:25,333 --> 01:45:28,458 Et bienvenue à tous les invités ! 1192 01:45:28,791 --> 01:45:31,083 Kechava. 1193 01:45:31,166 --> 01:45:34,958 Chaque année, c'est l'élève de Naidu qui accède au niveau de l'État. 1194 01:45:35,875 --> 01:45:39,958 Il ne nous a même jamais laissé dépasser le niveau du district. 1195 01:45:40,041 --> 01:45:44,375 Cette fois, nous faisons tout ce qu'il faut vaincre Veerabhadra 1196 01:45:45,041 --> 01:45:47,083 et atteindre le niveau de l'État. 1197 01:45:47,166 --> 01:45:48,916 Viens jouer au cricket, Peddi ! - Calme! 1198 01:45:49,000 --> 01:45:51,750 Regardez, Gournaydu entre l'arène de lutte. 1199 01:45:51,833 --> 01:45:54,208 Le combat entre l’étudiant de Naidu Veerabhadra 1200 01:45:54,291 --> 01:45:57,500 et Adikesava, élève de Paidappa est sur le point de commencer. 1201 01:45:57,583 --> 01:45:59,666 Attends, Bhadra. 1202 01:46:01,583 --> 01:46:03,666 Pédi. 1203 01:46:04,333 --> 01:46:06,125 Enfilez votre équipement de lutte. 1204 01:46:06,208 --> 01:46:08,291 Entraîneur? 1205 01:46:11,958 --> 01:46:13,958 Que veux-tu dire, Naidu ? 1206 01:46:14,041 --> 01:46:16,125 Est-ce que je t'ai bien entendu ? 1207 01:46:16,666 --> 01:46:18,916 Tu veux qu'on affronte un joueur engagé ? 1208 01:46:26,041 --> 01:46:28,958 Il y a de l'honneur même lors de la défaite contre Veerabhadra. 1209 01:46:29,041 --> 01:46:33,166 Mais il n'y a pas de gloire en battant ce habitant des plaines. 1210 01:46:34,208 --> 01:46:36,416 Vos villageois s'associent-ils uniquement pour le travail ? 1211 01:46:36,750 --> 01:46:39,458 Ou couchent-ils avec leur femme en couple aussi ? 1212 01:46:46,875 --> 01:46:48,291 Paidappa! 1213 01:46:48,375 --> 01:46:49,916 Sauvez le discours ! 1214 01:46:50,000 --> 01:46:52,708 Trouvez quelqu'un qui a du cran pour m'affronter sur le ring. 1215 01:46:53,958 --> 01:46:58,083 S'il ne peut pas le faire seul, associez-le à un autre. 1216 01:47:00,541 --> 01:47:03,250 Vous avez entendu exactement ce qu'il a dit. 1217 01:47:07,750 --> 01:47:09,625 Hé. 1218 01:47:09,708 --> 01:47:11,625 C'est notre chance. 1219 01:47:11,708 --> 01:47:14,041 Nous devons démonter à la fois l'élève et l'enseignant 1220 01:47:14,125 --> 01:47:15,708 et dépasser le niveau du district. 1221 01:47:15,791 --> 01:47:19,500 Jusqu'à aujourd'hui, tu n'as vu que un lutteur en affronte un autre. 1222 01:47:19,583 --> 01:47:21,708 Mais pour la toute première fois, 1223 01:47:21,791 --> 01:47:26,166 un lutteur s'oppose à deux. 1224 01:48:16,291 --> 01:48:17,625 L’élève de Naidu tend la main 1225 01:48:17,708 --> 01:48:19,708 et les étudiants de Paidappa sortir les jambes ? 1226 01:48:19,791 --> 01:48:21,291 Quelle arrogance ! 1227 01:48:21,375 --> 01:48:24,416 Les étudiants de Paidappa sont excités. 1228 01:49:02,250 --> 01:49:04,333 L'élève de Naidu est à terre ! 1229 01:49:16,708 --> 01:49:18,791 Allez! 1230 01:49:30,000 --> 01:49:32,083 Oui! C'est ça! 1231 01:49:46,625 --> 01:49:48,833 Ce n’est pas une technique ordinaire. - Quel geste !! 1232 01:50:17,625 --> 01:50:19,791 Allez! Épinglez-le ! 1233 01:50:19,875 --> 01:50:22,833 Les étudiants de Paidappa font tout ce qu'ils peuvent 1234 01:50:22,916 --> 01:50:25,291 pour le coincer sur le dos et le forcer à sortir. 1235 01:50:25,375 --> 01:50:28,750 Si le dos d’un lutteur touche le sol, il est éliminé. 1236 01:50:29,250 --> 01:50:30,625 Épinglez-le ! 1237 01:50:30,708 --> 01:50:34,166 Regarder! Ils le coincent ! 1238 01:50:41,500 --> 01:50:43,583 Hé, attrape sa jambe ! 1239 01:50:46,875 --> 01:50:48,958 Faites-le tomber ! 1240 01:50:50,791 --> 01:50:53,541 Regarder! Il tombe sur le dos ! 1241 01:50:53,625 --> 01:50:54,750 Oh cher! 1242 01:50:54,833 --> 01:50:56,791 Ses jambes se déformèrent. Il est tombé face contre terre. 1243 01:50:56,875 --> 01:50:58,958 L'élève de Naidu survit. 1244 01:51:13,208 --> 01:51:15,375 Athlète crossover ! 1245 01:51:16,041 --> 01:51:17,333 Qu'est-ce que cela signifie, monsieur ? 1246 01:51:17,416 --> 01:51:21,083 C'est comme ça qu'on appelle quelqu'un qui mélange deux sports en un seul ! 1247 01:51:44,708 --> 01:51:49,958 Il joue au cricket et à la lutte en même temps. 1248 01:52:04,708 --> 01:52:06,500 Hé! C'est le plan inversé. 1249 01:52:06,583 --> 01:52:08,666 Ouais! 1250 01:52:20,416 --> 01:52:23,250 Quelle performance incroyable du nouveau lutteur de Naidu ! 1251 01:52:31,375 --> 01:52:32,750 Il domine absolument ! 1252 01:52:32,833 --> 01:52:35,750 Il donne Les étudiants de Paidappa traversent une période difficile. 1253 01:52:36,250 --> 01:52:38,750 Naidu est amené un lutteur de premier ordre cette fois-ci ! 1254 01:52:44,041 --> 01:52:46,208 Ils se retournent comme combattre des coqs. 1255 01:53:00,750 --> 01:53:03,791 Est-ce qu'il joue au cricket ou à la lutte ? 1256 01:53:05,541 --> 01:53:07,791 Il est féroce comme un tigre ! 1257 01:53:12,916 --> 01:53:15,208 Cela ne ressemble pas à du catch ! 1258 01:53:16,250 --> 01:53:19,500 Cela ressemble à une chasse. 1259 01:53:28,083 --> 01:53:30,166 Hé, c'est moi ! Il est là ! 1260 01:53:37,500 --> 01:53:39,625 Un des étudiants de Paidappa est sorti ! 1261 01:53:40,208 --> 01:53:45,375 Il intervient du premier pied et c'est parti pour le lancer du blanchisseur ! 1262 01:53:53,958 --> 01:53:56,875 Hé, c'est le geste signature de Peddi ! 1263 01:54:06,208 --> 01:54:07,583 Se lever! Se lever! 1264 01:54:07,666 --> 01:54:09,666 Espèce de buffles paresseux ! - Quel combat ! 1265 01:54:09,750 --> 01:54:12,916 Bravo, Peddi ! - Peddi, élève de Gouraidu 1266 01:54:13,000 --> 01:54:15,041 a vaincu les deux adversaires 1267 01:54:15,125 --> 01:54:18,125 et qualifié pour représenter le district de Vizianagaram 1268 01:54:18,208 --> 01:54:21,583 au tournoi au niveau de l'État. 1269 01:54:44,750 --> 01:54:48,041 Juste parce qu'une partie de mon nom ça a l'air féminin, 1270 01:54:48,125 --> 01:54:50,208 tu penses que je suis faible ? 1271 01:54:50,708 --> 01:54:55,791 Laissez-moi vous le rappeler. Dans cette maison, seule ma parole est définitive ! 1272 01:55:20,250 --> 01:55:22,125 Achiyamma est à moi. 1273 01:55:22,208 --> 01:55:24,291 Sortir. 1274 01:55:26,500 --> 01:55:28,583 Hé! 1275 01:55:31,625 --> 01:55:33,708 Hé, allez. Allons-y. - Attends... 1276 01:55:33,791 --> 01:55:35,875 Veuillez patienter... 1277 01:55:38,250 --> 01:55:40,333 Hé! Achiyamma! 1278 01:55:49,000 --> 01:55:51,291 Il appartient à ma circonscription, 1279 01:55:51,375 --> 01:55:53,458 ma fille l'a choisi. 1280 01:55:54,333 --> 01:55:56,750 Et il est inférieur à tous points de vue. 1281 01:55:57,333 --> 01:56:01,458 Quel leader politique a la chance trouver un gendre aussi parfait ? 1282 01:56:03,791 --> 01:56:05,166 Hé. 1283 01:56:05,250 --> 01:56:11,750 Il y a 59 744 électeurs masculins dans la municipalité de Vizianagaram. 1284 01:56:12,625 --> 01:56:16,583 Pourquoi diable as-tu choisi quelqu'un qui ne peut même pas voter ? 1285 01:56:18,083 --> 01:56:23,125 En tant que politicien, j'apprécie un électeur plus qu'un gendre potentiel. 1286 01:56:25,416 --> 01:56:26,875 M. Subhadra Raju. 1287 01:56:26,958 --> 01:56:29,583 Dites au prochain marié que vous choisirez... 1288 01:56:30,750 --> 01:56:33,875 que je l'ai embrassée sur les lèvres. 1289 01:56:35,500 --> 01:56:39,083 Tu devrais lui dire rester loin de cet endroit. 1290 01:56:40,416 --> 01:56:44,666 Parce que l'homme qui ne sait même pas voter est déjà dans le cœur d’Achiyamma. 1291 01:56:52,750 --> 01:56:54,416 Lors du match d'hier, 1292 01:56:54,500 --> 01:56:58,291 pourquoi as-tu ignoré Veerabhadra, qui a vaincu les lutteurs de six mandals ? 1293 01:56:58,375 --> 01:57:03,166 Pourquoi es-tu entré dans un pays des plaines dans un concours au niveau du district, Naidu ? 1294 01:57:04,291 --> 01:57:08,458 Si tout se passe bien au niveau de l'État demain, 1295 01:57:08,833 --> 01:57:11,166 on pourrait atteindre le niveau national. 1296 01:57:11,250 --> 01:57:13,333 Mais ça ne devrait pas être quelqu'un de notre village ? 1297 01:57:14,333 --> 01:57:17,083 Veerabhadra et Peddi sont mes élèves. 1298 01:57:17,166 --> 01:57:21,333 C'est à moi de décider qui monte sur le ring. 1299 01:57:21,750 --> 01:57:25,250 La décision vous appartient, mais l'argent vient du comité. 1300 01:57:25,333 --> 01:57:28,208 Ne devrait-il pas avoir une bonne adresse ? 1301 01:57:28,625 --> 01:57:29,708 De quoi parles-tu? 1302 01:57:29,791 --> 01:57:33,625 Vous avez tous lancé cette association par amour pour la lutte. 1303 01:57:33,708 --> 01:57:36,916 Mais maintenant tu es obsédé par en poussant "ton mec". 1304 01:57:39,791 --> 01:57:43,875 Alors, Naidu, tu penses que Peddi est meilleur que notre Veerabhadra ? 1305 01:57:43,958 --> 01:57:45,750 Je vais vous dire quoi. 1306 01:57:45,833 --> 01:57:48,041 Personne de notre village ne participe à la compétition. 1307 01:57:48,125 --> 01:57:50,708 Le participant choisi représente notre village ? 1308 01:57:51,458 --> 01:57:53,541 Qu'a-t-il dit ? 1309 01:57:54,291 --> 01:57:58,208 S'il est d'accord, nous lui donnerons toutes les pièces d'identité montrant qu'il vient de Vizianagaram. 1310 01:57:58,291 --> 01:58:00,750 Certainement pas! Peddi ne sera pas d'accord. 1311 01:58:00,833 --> 01:58:03,125 Dites-lui de se concentrer sur la victoire du match. 1312 01:58:03,208 --> 01:58:07,083 Il ne décide pas de tout à Vizianagaram. 1313 01:58:07,166 --> 01:58:09,875 C'est ainsi que parlent les gens de Vizianagaram ! 1314 01:58:15,458 --> 01:58:17,250 Il dit que ça ne marchera pas. 1315 01:58:17,333 --> 01:58:19,666 Allez, allons-y. 1316 01:58:20,541 --> 01:58:22,625 Ammathalli ! 1317 01:58:23,791 --> 01:58:27,250 Peddi représentera Vizianagaram. 1318 01:58:30,958 --> 01:58:33,500 Désormais, Peddi appartient à Vizianagaram. 1319 01:58:33,583 --> 01:58:35,666 Hé! 1320 01:58:38,541 --> 01:58:44,250 Les mots peuvent être oubliés. Mais ce qui est écrit reste. 1321 01:58:45,333 --> 01:58:47,416 Enregistrez son empreinte de pouce. 1322 01:59:18,208 --> 01:59:20,000 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 1323 01:59:20,083 --> 01:59:23,375 Il peut changer de sport. Il peut changer de village. 1324 01:59:23,708 --> 01:59:26,583 En cas de besoin, il oublierait aussi sa propre mère. 1325 01:59:28,375 --> 01:59:30,208 Espèce de bâtard égoïste. 1326 01:59:30,291 --> 01:59:32,583 Pourquoi devrions-nous nous embêter avec quelqu'un comme lui ? 1327 01:59:39,125 --> 01:59:40,291 Allons-y, monsieur. 1328 01:59:40,375 --> 01:59:44,708 Il a concouru au niveau du district. N'a-t-il pas concouru au niveau de l'État ? 1329 01:59:45,166 --> 01:59:48,291 Pas au niveau de l’État. Il a participé aux championnats nationaux, monsieur. 1330 01:59:49,541 --> 01:59:50,875 Des nationaux ? 1331 01:59:50,958 --> 01:59:53,500 Vizianagaram a forcé Peddi pour les représenter. 1332 01:59:53,583 --> 01:59:56,625 Mais Gouraidu avait d’autres projets pour Peddi. 1333 01:59:57,666 --> 02:00:02,916 Gourraidu défie tous les lutteurs qui pense que la lutte a perdu sa gloire 1334 02:00:03,000 --> 02:00:04,791 à Vizianagaram. 1335 02:00:04,875 --> 02:00:09,833 Que vous ayez déjà gagné, ou perdu et je veux récupérer ta gloire… 1336 02:00:09,916 --> 02:00:12,208 Peu importe à quel point vous êtes un grand champion... 1337 02:00:12,291 --> 02:00:15,458 Si quelqu'un peut vaincre mon élève Peddi, 1338 02:00:15,541 --> 02:00:18,958 J'offrirai mon bracelet de cheville héritage, celui que j'ai gagné des Sisodias. 1339 02:00:19,041 --> 02:00:22,083 je viendrai chez lui et en orner ses pieds. 1340 02:00:22,166 --> 02:00:24,458 C’est le défi de Gouraidu. 1341 02:00:24,541 --> 02:00:27,791 Dis-leur Président de la All India Wrestling Federation 1342 02:00:27,875 --> 02:00:30,375 Randheer Sisodia l'a dit. - Entraîneur... 1343 02:00:30,458 --> 02:00:32,541 Gourraidu a lancé un défi. 1344 02:00:40,000 --> 02:00:43,083 Le droit de lancer des défis appartient aux Sisodias. 1345 02:00:43,500 --> 02:00:48,000 Si Gournaydu a lancé un défi, ce n'est pas au pays. 1346 02:00:49,583 --> 02:00:51,000 C'est pour moi. 1347 02:00:51,083 --> 02:00:54,958 Il n'y a pas de lutteur dans tout le pays, qui peut abattre... 1348 02:00:55,041 --> 02:00:57,125 les Sisodias. 1349 02:00:58,041 --> 02:01:02,916 Le pays peut appeler cela de l’arrogance. Mais pour les Sisodias, c’est un honneur. 1350 02:01:05,041 --> 02:01:10,208 Pour défendre cet honneur, nous Sisodias avait l'habitude de lancer un défi chaque année. 1351 02:01:10,666 --> 02:01:12,750 Mais cette année-là... 1352 02:01:15,500 --> 02:01:17,583 mon adversaire était 1353 02:01:17,958 --> 02:01:20,041 Gournaydu. 1354 02:01:23,416 --> 02:01:27,333 Jusqu'à ce jour, mon peuple ne s'était jamais incliné devant personne. 1355 02:01:29,125 --> 02:01:34,375 Ce jour-là, Gournaydu m'a vaincu et m'a humilié à ses pieds. 1356 02:01:34,833 --> 02:01:37,833 Cette humiliation ne m'a jamais quitté. 1357 02:01:38,458 --> 02:01:42,333 Après toutes ces années, nous avons enfin une chance de récupérer notre honneur. 1358 02:01:42,833 --> 02:01:47,583 Je vais le ramener ! - Je vais le ramener ! 1359 02:01:48,250 --> 02:01:50,333 Hé! 1360 02:01:50,916 --> 02:01:54,625 Gournaydu ne parle pas. Il fait ses preuves par l'action. 1361 02:01:54,708 --> 02:01:57,833 S'il est délivré un défi pour la première fois 1362 02:01:57,916 --> 02:02:01,416 il doit avoir un étudiant qui l'a même surpassé. 1363 02:02:09,500 --> 02:02:11,583 Qui est-il ? 1364 02:02:15,750 --> 02:02:19,208 Pédi. Pourquoi se laver les mains ? Luttons. 1365 02:02:20,291 --> 02:02:23,083 Non, entraîneur. Personne ici ne peut vous égaler. 1366 02:02:24,083 --> 02:02:25,333 Entraîneur. 1367 02:02:25,416 --> 02:02:28,791 Vous avez relevé le défi. Mais pourquoi n’est-il pas venu, Coach ? 1368 02:02:30,250 --> 02:02:34,083 Il ne se présentera pas, et il ne laissera personne d'autre le faire. 1369 02:02:35,000 --> 02:02:37,125 Randheer Sisodia. 1370 02:02:37,208 --> 02:02:41,708 Chaque élève qu'il a formé a remporté une médaille d'or. 1371 02:02:42,541 --> 02:02:46,291 C'est exactement ce à quoi je m'attendais quand j'ai lancé le défi. 1372 02:02:46,666 --> 02:02:48,750 Ranga. - Oui, entraîneur. 1373 02:02:49,125 --> 02:02:50,416 Ici. 1374 02:02:50,500 --> 02:02:54,208 Il t'a choisi pour les championnats nationaux. 1375 02:02:54,291 --> 02:02:56,375 Que dites-vous, Coach ? 1376 02:02:59,083 --> 02:03:01,583 Est-ce vrai, Coach ? - Oui. 1377 02:03:04,125 --> 02:03:05,208 Entraîneur... 1378 02:03:05,291 --> 02:03:08,416 Pour célébrer Vizianagaram la sélection du lutteur Peddi pour les championnats nationaux, 1379 02:03:08,500 --> 02:03:12,125 nous présentons une performance musicale par Balla Adilakshmi. 1380 02:07:01,833 --> 02:07:03,916 Hé, Peddi ! 1381 02:07:04,416 --> 02:07:07,041 Le puissant lutteur, Peddi ! 1382 02:07:11,041 --> 02:07:15,208 Vous avez maintenant franchi le niveau de l’État. Demain, vous traverserez aussi les championnats nationaux. 1383 02:07:15,666 --> 02:07:17,166 Et puis... 1384 02:07:17,250 --> 02:07:20,000 Alors tu deviendras un lutteur 1385 02:07:20,083 --> 02:07:21,916 personne ne peut égaler ! -Veerabhadra... 1386 02:07:22,000 --> 02:07:25,375 Mon ami Peddi est lutteur. 1387 02:07:28,083 --> 02:07:30,208 Arrête ça, Veerabhadra. 1388 02:07:30,291 --> 02:07:32,458 Tu es ivre. Aller au lit. 1389 02:07:33,916 --> 02:07:36,416 Pardonne-moi, Peddi. - C'est bon. Rentre chez toi. 1390 02:07:37,541 --> 02:07:38,791 Mesdames et messieurs, 1391 02:07:38,875 --> 02:07:43,041 bienvenue au Championnat national de lutte 1994. 1392 02:07:43,125 --> 02:07:45,208 Jalandhar, Pendjab. 1393 02:07:54,583 --> 02:07:57,375 Comment allez-vous, M. Randheer Sisodia ? 1394 02:08:01,583 --> 02:08:03,666 Pas bien du tout. 1395 02:08:04,750 --> 02:08:09,541 Ce jour-là, seul mon village je savais que tu m'avais vaincu. 1396 02:08:12,291 --> 02:08:13,833 Mais aujourd'hui, 1397 02:08:13,916 --> 02:08:18,166 tout le pays je me regarderai te vaincre. 1398 02:08:20,250 --> 02:08:22,875 Nous commençons maintenant les matches de championnat. 1399 02:08:37,041 --> 02:08:39,125 Sisodia a exécuté un lancer de blanchisseur. 1400 02:08:41,708 --> 02:08:43,625 Faute! Faute! 1401 02:08:43,708 --> 02:08:46,458 Ratan Sisodia accède aux demi-finales ! 1402 02:08:57,000 --> 02:08:58,916 Ce tour se termine. 1403 02:08:59,000 --> 02:09:01,833 Peddi a remporté le match 6-0. 1404 02:09:02,250 --> 02:09:04,458 Peddi accède aux demi-finales ! 1405 02:09:05,333 --> 02:09:08,958 En demi-finale, Ratan Sisodia du Rajasthan 1406 02:09:09,041 --> 02:09:11,166 fait face à Peddi d’Andhra Pradesh. 1407 02:09:26,583 --> 02:09:29,125 Pédi ! Pédi ! 1408 02:09:31,125 --> 02:09:33,625 Pédi ! Pédi ! Pédi ! 1409 02:09:38,750 --> 02:09:41,041 Pédi ! Pédi ! Pédi ! 1410 02:09:41,416 --> 02:09:45,791 Pouvez-vous voir la victoire à portée de main pendant qu'ils chantent "Peddi" ? 1411 02:09:48,000 --> 02:09:51,875 Vous n’êtes qu’à deux mètres de la victoire. 1412 02:09:54,333 --> 02:09:56,416 Asseyez-vous, Coach ! 1413 02:09:58,333 --> 02:10:01,750 J'ai déjà entendu beaucoup d'acclamations et de cris, Coach. 1414 02:10:02,833 --> 02:10:06,541 En descendant de notre village à Vizianagaram, 1415 02:10:08,125 --> 02:10:12,041 J'ai entendu les derniers cris d'un homme alors qu'il tombait dans la vallée, Coach. 1416 02:10:12,125 --> 02:10:14,458 Après avoir terminé notre travail, nous sommes allés demander notre salaire. 1417 02:10:14,541 --> 02:10:16,500 Puis j'ai entendu Ammathalli crier : 1418 02:10:16,583 --> 02:10:20,291 "Même la moitié du salaire, c'est trop pour vous, sales sauvages des collines. 1419 02:10:22,250 --> 02:10:25,208 J'ai même entendu le cri mourant d'Appala Suri 1420 02:10:25,791 --> 02:10:28,041 quand il a essayé d'arrêter le train. 1421 02:10:30,000 --> 02:10:33,250 Je ne veux plus de toutes ces acclamations. 1422 02:10:34,833 --> 02:10:36,458 Tout ce dont j'ai besoin, c'est de silence. 1423 02:10:36,541 --> 02:10:40,500 J'ai besoin de deux minutes de silence pour leur dire qui je suis. 1424 02:10:40,916 --> 02:10:43,000 Même en travaillant dans une usine de jaggery, 1425 02:10:43,541 --> 02:10:45,833 sais-tu pourquoi je suis devenu un joueur à louer ? 1426 02:10:46,958 --> 02:10:49,166 Au moment où j'entre dans le jeu, 1427 02:10:49,541 --> 02:10:53,375 les gens ne se soucient plus de savoir où Je viens de ma caste ou de ma communauté. 1428 02:10:54,583 --> 02:10:56,666 Ils ne me voient que comme un athlète. 1429 02:10:58,666 --> 02:11:01,833 C'est pourquoi j'ai accepté pour représenter Vizianagaram. 1430 02:11:02,291 --> 02:11:06,375 Peddi, tu aimes tellement ton village. Pourquoi ne leur as-tu pas dit ? 1431 02:11:08,333 --> 02:11:10,750 Je ne veux pas leur donner d’espoir, Coach. 1432 02:11:11,833 --> 02:11:13,916 Je veux leur donner la victoire. 1433 02:11:14,625 --> 02:11:17,291 J'ai entendu dire que le monde écoutait à celui qui gagne. 1434 02:11:18,208 --> 02:11:20,666 Je vais leur donner cette victoire. 1435 02:11:24,000 --> 02:11:26,916 Mais cela ne suffira pas pour vaincre Peddi. 1436 02:11:27,500 --> 02:11:28,625 Cela ne suffira-t-il pas ? 1437 02:11:28,708 --> 02:11:30,791 Viens, mec ! 1438 02:11:33,250 --> 02:11:35,000 Est-ce que cela suffira ? 1439 02:11:35,083 --> 02:11:36,416 Ce ne sera pas suffisant. 1440 02:11:36,500 --> 02:11:38,583 Alors viens. Je vais vous montrer. 1441 02:11:39,916 --> 02:11:42,000 Viens. Jouons. 1442 02:11:48,583 --> 02:11:50,958 Comment aimez-vous ce mouvement ? - Excellent! 1443 02:11:51,041 --> 02:11:53,125 Mais même cela ne suffit pas. 1444 02:11:59,250 --> 02:12:02,625 Si tu veux que Naidu te tienne les pieds et te parer d'un bracelet de cheville, 1445 02:12:02,708 --> 02:12:05,041 vous devez d’abord tenir les pieds de Peddi. 1446 02:12:05,750 --> 02:12:06,958 Qui diable es-tu ? 1447 02:12:07,041 --> 02:12:09,125 Qui diable es-tu ? - Qu'est-ce que tu dis? 1448 02:12:09,625 --> 02:12:11,958 Si tu veux gagner, 1449 02:12:12,041 --> 02:12:14,666 attrape la jambe de Peddi, pas ma gorge. 1450 02:12:17,250 --> 02:12:19,333 C'est bon. Rentre chez toi. 1451 02:12:25,958 --> 02:12:27,541 Hé, Veerabhadra ! 1452 02:12:27,625 --> 02:12:29,208 Que fais-tu? 1453 02:12:29,291 --> 02:12:31,375 Veerabhadra! 1454 02:12:31,791 --> 02:12:33,875 Espèce de salaud ! 1455 02:12:33,958 --> 02:12:36,708 Tu es la raison pour laquelle je ne peux pas avancer ! 1456 02:12:36,791 --> 02:12:38,791 C'est à cause de toi ! -Veerabhadra ! 1457 02:12:38,875 --> 02:12:40,958 C'est à cause de toi. 1458 02:12:42,666 --> 02:12:45,375 Voyons comment vous rivalisez maintenant. 1459 02:12:54,458 --> 02:12:56,791 Bienvenue en demi-finale. 1460 02:12:56,875 --> 02:12:58,625 C'est le plus gros affrontement du tournoi ! 1461 02:12:59,000 --> 02:13:01,625 Premier tour de la deuxième demi-finale. 1462 02:13:01,708 --> 02:13:05,500 Pour de nombreux téléspectateurs, ce match compte plus que la finale. 1463 02:13:05,583 --> 02:13:09,625 Ce ne serait pas une erreur d'appeler ça la finale avant la finale. 1464 02:13:09,708 --> 02:13:11,791 Le match va commencer maintenant. 1465 02:13:12,541 --> 02:13:17,166 Le champion en titre Ratan Sisodia a maintenu sa domination jusqu’à présent. 1466 02:13:17,750 --> 02:13:22,166 La nouvelle technique de Peddi est en discussion partout dans ce tournoi. 1467 02:13:23,958 --> 02:13:27,125 Ratan Sisodia a fermement saisi Peddi. 1468 02:13:27,208 --> 02:13:29,916 Et Peddi s'est échappé grâce à sa technique. 1469 02:13:30,000 --> 02:13:31,041 Sisodia a commencé à attaquer. 1470 02:13:31,125 --> 02:13:33,166 Il a fait tomber Peddi. 1471 02:13:33,250 --> 02:13:37,000 Le renversement de Peddi le met sur le dos et lui rapporte deux points ! 1472 02:13:37,500 --> 02:13:40,583 Deux points à Peddi, ce qui fait un total de quatre points. 1473 02:13:40,666 --> 02:13:43,291 Peddi mène 4-2. 1474 02:13:44,250 --> 02:13:48,041 Une tentative de contrôler Peddi. 1475 02:13:48,125 --> 02:13:51,166 Une tentative de maîtriser Sisodia. 1476 02:13:52,500 --> 02:13:56,291 Et ici Ratan Sisodia a essayé un mouvement de jambe, Peddi a maintenu son équilibre. 1477 02:13:56,375 --> 02:13:59,791 J'ai essayé de me défendre, mais il est sorti de la zone rouge. 1478 02:13:59,875 --> 02:14:02,625 C'est un point pour Ratan Sisodia. 1479 02:14:03,666 --> 02:14:07,083 Une tentative de le rabaisser, mais Sisodia a contré brusquement et a pris deux points. 1480 02:14:07,166 --> 02:14:08,541 C'est la contre-attaque de Peddi. 1481 02:14:08,625 --> 02:14:10,875 Il l'a soulevé et l'a frappé. 1482 02:14:12,166 --> 02:14:13,708 Il a gagné quatre points. 1483 02:14:13,791 --> 02:14:15,625 Et Peddi a remporté le premier tour 1484 02:14:15,708 --> 02:14:18,166 avec un score de 8-3. - Bien joué, Peddi. 1485 02:14:18,250 --> 02:14:20,333 Bien joué, Peddi. - Bien joué. 1486 02:14:21,375 --> 02:14:23,875 Hé! Qu'est-ce que c'était que ça ? Que fais-tu? 1487 02:14:23,958 --> 02:14:26,458 Nous devons le vaincre d'une manière ou d'une autre et récupérer notre bracelet. 1488 02:14:26,541 --> 02:14:28,250 Bien joué, Peddi. - Entraîneur. 1489 02:14:28,333 --> 02:14:29,166 C'est ça. 1490 02:14:29,250 --> 02:14:32,041 Vous savez où le cibler, n'est-ce pas ? Sa jambe. 1491 02:14:32,125 --> 02:14:34,208 Continuez alors. Aller! 1492 02:14:35,208 --> 02:14:37,791 L'arbitre signale le début du deuxième tour. 1493 02:14:37,875 --> 02:14:41,208 Ratan Sisodia a tenté d'attaquer à la hâte mais j'ai fait une erreur, 1494 02:14:41,291 --> 02:14:43,291 donnant deux points à Peddi. 1495 02:14:43,375 --> 02:14:46,125 Peddi fait preuve d'une grande présence d'esprit. 1496 02:14:46,666 --> 02:14:49,916 Voici le mouvement défensif de Ratan Sisodia. 1497 02:14:50,500 --> 02:14:52,958 Une tentative de l'enfermer dans une cale. 1498 02:14:53,041 --> 02:14:56,125 Et il l'a tordu, mettre Peddi en difficulté. 1499 02:14:56,208 --> 02:14:58,458 Une tentative de Sisodia pour établir son emprise. 1500 02:14:58,541 --> 02:15:00,625 Épinglez-le. 1501 02:15:02,041 --> 02:15:03,416 La contre-attaque de Peddi, 1502 02:15:03,500 --> 02:15:06,708 une tentative de le mettre à l'écart, et Peddi obtient deux points. 1503 02:15:27,125 --> 02:15:30,041 Ratan Sisodia attaque à nouveau la jambe de Peddi. 1504 02:15:34,041 --> 02:15:36,750 Le mouvement défensif de Peddi et sa tentative de fuite. 1505 02:15:40,750 --> 02:15:41,833 Ne lâchez pas ! 1506 02:15:41,916 --> 02:15:43,958 Continuez à le coincer. 1507 02:15:44,041 --> 02:15:46,125 Épinglez-le. 1508 02:15:46,625 --> 02:15:50,666 Maintenant la question est de savoir quelle douleur Peddi saura endurer. 1509 02:16:07,083 --> 02:16:08,875 L'arbitre fait signe, et sur ce, 1510 02:16:08,958 --> 02:16:12,458 Ratan Sisodia a remporté le deuxième tour 8-6. 1511 02:16:17,166 --> 02:16:21,291 Après deux tours, les deux lutteurs sont à égalité à un tour chacun. 1512 02:16:21,375 --> 02:16:25,750 Reste maintenant à savoir qui va gagner le troisième tour et passer à la finale. 1513 02:16:26,291 --> 02:16:27,625 Pédi. 1514 02:16:27,708 --> 02:16:29,791 Laissez-moi voir. 1515 02:16:30,458 --> 02:16:32,541 Est-ce que ta jambe va bien ? 1516 02:16:33,750 --> 02:16:35,250 Bien joué! 1517 02:16:35,333 --> 02:16:36,500 Bien joué! 1518 02:16:36,583 --> 02:16:39,000 Gagnons le prochain tour avec la même tactique. 1519 02:16:39,083 --> 02:16:40,833 Ciblez uniquement sa jambe. 1520 02:16:40,916 --> 02:16:43,708 Peddi, continue le jeu offensif. 1521 02:16:43,791 --> 02:16:45,875 Aller. 1522 02:16:45,958 --> 02:16:48,041 Aller. Allez le chercher. 1523 02:16:48,125 --> 02:16:50,708 Le troisième et décisif tour commence. 1524 02:16:50,791 --> 02:16:53,000 Peddi semble boiter. 1525 02:16:53,875 --> 02:16:58,125 En raison des attaques répétées de Sisodia à la jambe, Peddi pourrait avoir été blessé. 1526 02:16:58,583 --> 02:16:59,625 Qu'est-ce que c'est ça? 1527 02:16:59,708 --> 02:17:03,916 Ratan Sisodia rit et invite Peddi à l'attaquer. 1528 02:17:04,000 --> 02:17:05,500 Il le taquine. 1529 02:17:05,583 --> 02:17:07,041 Peddi souffre ici. 1530 02:17:07,125 --> 02:17:09,583 Il semble que sa jambe a subi une blessure grave. 1531 02:17:10,000 --> 02:17:12,583 Tout le jeu de Peddi a changé maintenant. 1532 02:17:12,666 --> 02:17:15,875 Il essaie maintenant de se battre tout en protégeant sa jambe droite. 1533 02:17:16,500 --> 02:17:18,375 En regardant l’état de Peddi, il ne semble pas 1534 02:17:18,458 --> 02:17:20,750 qu'il pourra concourir contre Sisodia. 1535 02:17:21,333 --> 02:17:24,375 En voici un autre performance de Sisodia. 1536 02:17:25,583 --> 02:17:28,041 Cela fait quatre points. Quatre ! 1537 02:17:28,125 --> 02:17:30,791 Quatre points supplémentaires ajoutés au total de Sisodia. 1538 02:17:30,875 --> 02:17:33,375 Et Sisodia n'a plus besoin que de Encore 30 secondes pour gagner ce match... 1539 02:17:33,458 --> 02:17:35,833 Pédi ! Pourquoi caches-tu ta jambe ? 1540 02:17:37,125 --> 02:17:39,208 Mettez-le en avant et jouez. 1541 02:17:40,333 --> 02:17:41,291 Attaquez-le. 1542 02:17:41,375 --> 02:17:44,458 Mais cette opportunité ne semble pas se présenter. 1543 02:17:44,541 --> 02:17:46,791 Peddi tente une attaque. 1544 02:17:47,125 --> 02:17:49,916 Mais Ratan Sisodia lance une contre-attaque. 1545 02:17:50,000 --> 02:17:53,375 Ratan Sisodia a prévu pour écraser complètement Peddi. 1546 02:17:53,958 --> 02:17:57,083 Sisodia a lancé une attaque ! 1547 02:17:57,166 --> 02:17:58,958 Il reste dix secondes. 1548 02:17:59,041 --> 02:18:02,125 L'opportunité est complètement glissé des mains de Peddi. 1549 02:18:02,208 --> 02:18:04,541 Il ne reste plus que le délai d'attente. 1550 02:18:04,625 --> 02:18:07,375 Peddi attaque, et maintenant Peddi est en l'air. 1551 02:18:07,458 --> 02:18:12,416 Bien qu'il ait été blessé, il a violemment il souleva Sisodia sur ses épaules. 1552 02:18:19,458 --> 02:18:24,333 Malgré une blessure à la jambe, Peddi a projeté Sisodia au sol. 1553 02:18:26,875 --> 02:18:33,583 Peddi a complètement détruit Sisodia. Peddi a marqué cinq points. 1554 02:18:33,666 --> 02:18:35,166 Nous avons gagné ! 1555 02:18:35,250 --> 02:18:37,083 Ouais! 1556 02:18:37,166 --> 02:18:39,250 Ouais! 1557 02:18:41,583 --> 02:18:45,291 Malgré sa blessure à la jambe, Peddi a réalisé une excellente performance. 1558 02:18:45,375 --> 02:18:48,791 Et il a assuré sa place en finale contre le Pendjab. 1559 02:18:48,875 --> 02:18:53,250 Maintenant tout le monde attendra avec impatience pour voir comment il se comportera en finale. 1560 02:18:53,333 --> 02:18:55,916 Peddi a atteint la finale. 1561 02:18:56,000 --> 02:19:01,166 Peddi mérite pleinement de l’amour et de l’admiration du public. 1562 02:19:01,250 --> 02:19:03,041 Il a déjà décroché la médaille d'argent, 1563 02:19:03,125 --> 02:19:06,083 et s'il gagne la finale, la médaille d'or lui appartiendra aussi. 1564 02:19:06,166 --> 02:19:12,666 Très peu de gens peuvent égaler le courage et le style que Peddi a affiché. 1565 02:19:12,750 --> 02:19:15,416 Quel dévouement malgré la blessure ! 1566 02:19:15,500 --> 02:19:17,708 Mais à quoi assiste-t-on ici ? 1567 02:19:17,791 --> 02:19:20,000 Peddi s'est effondré sur le tapis. 1568 02:19:20,458 --> 02:19:22,541 Pédi ! 1569 02:19:23,375 --> 02:19:25,541 L'équipe médicale doit atteindre immédiatement. 1570 02:19:25,625 --> 02:19:26,750 C'est une urgence médicale ! 1571 02:19:26,833 --> 02:19:27,708 Allez, vite ! 1572 02:19:27,791 --> 02:19:30,916 L'ambiance tout autour a soudainement changé. 1573 02:20:15,916 --> 02:20:18,000 Entraîneur. 1574 02:20:24,958 --> 02:20:26,083 Pédi. 1575 02:20:26,166 --> 02:20:28,416 Ne te lève pas, Peddi. 1576 02:20:28,500 --> 02:20:30,083 Allongez-vous. 1577 02:20:30,166 --> 02:20:31,750 Pédi. 1578 02:20:31,833 --> 02:20:33,500 Je vais bien, coach. 1579 02:20:33,583 --> 02:20:35,333 C'est juste une petite blessure. 1580 02:20:35,416 --> 02:20:37,500 Allons-y. 1581 02:20:39,375 --> 02:20:40,791 Écoute-moi, Peddi. 1582 02:20:40,875 --> 02:20:42,958 Ce n'est pas grave, Coach. 1583 02:20:47,250 --> 02:20:49,333 Peddi... Peddi. 1584 02:20:55,291 --> 02:20:57,375 S'asseoir. 1585 02:21:00,458 --> 02:21:02,541 Qu'y a-t-il, Coach ? 1586 02:21:03,583 --> 02:21:05,666 Ce qui s'est passé? 1587 02:21:06,958 --> 02:21:09,208 M. Peddi. 1588 02:21:09,291 --> 02:21:10,583 Vous devez vous reposer. 1589 02:21:10,666 --> 02:21:12,750 Repos? Que voulez-vous dire, docteur ? 1590 02:21:13,166 --> 02:21:14,541 Je dois aller jouer la finale. 1591 02:21:14,625 --> 02:21:15,541 Dites-lui, Coach. 1592 02:21:15,625 --> 02:21:17,625 Pédi ! - Je dois aller combattre en finale, Docteur. 1593 02:21:17,708 --> 02:21:19,125 Calme-toi, Peddi. 1594 02:21:19,208 --> 02:21:20,458 Calme-toi. 1595 02:21:20,875 --> 02:21:22,833 Le nerf principal de votre jambe droite 1596 02:21:22,958 --> 02:21:23,958 ne fonctionne pas. 1597 02:21:24,041 --> 02:21:25,416 La blessure l'a endommagé. 1598 02:21:27,916 --> 02:21:30,208 Depuis longtemps déjà, 1599 02:21:30,666 --> 02:21:33,125 petit à petit, les nerfs de ta jambe 1600 02:21:33,250 --> 02:21:35,458 ont été gravement endommagés. 1601 02:21:36,125 --> 02:21:40,208 C'est pour ça que tu manques de force dans cette jambe. 1602 02:21:40,541 --> 02:21:42,083 Encore une chose. 1603 02:21:42,166 --> 02:21:47,708 Compte tenu de l'ampleur des dégâts, c'est miraculeux que tu sois arrivé jusqu'ici. 1604 02:21:47,791 --> 02:21:49,166 Mais je suis désolé de dire cela. 1605 02:21:49,250 --> 02:21:51,333 Vous n'êtes pas apte au jeu. 1606 02:21:53,458 --> 02:21:55,541 Vous n'êtes pas apte au jeu. 1607 02:21:55,916 --> 02:21:59,125 W-Qu'est-ce que tu veux dire, "Je ne suis pas apte au jeu" ? 1608 02:22:00,750 --> 02:22:02,416 Que dit-il, Coach ? 1609 02:22:02,541 --> 02:22:03,708 Pédi. - Je suis... 1610 02:22:03,791 --> 02:22:05,875 Comment puis-je être inapte au match ? 1611 02:22:06,416 --> 02:22:07,416 Pédi. - Entraîneur... 1612 02:22:07,500 --> 02:22:09,250 Montrons-lui, Coach. -Peddi, attends. 1613 02:22:09,333 --> 02:22:11,583 Médecin! Comment ça, je ne peux pas jouer ? 1614 02:22:11,666 --> 02:22:13,625 Je peux concourir, docteur. Je peux. 1615 02:22:13,708 --> 02:22:16,125 Pourquoi ne dis-tu rien, Coach ? - Calme-toi. 1616 02:22:16,291 --> 02:22:17,541 Dis-lui que je peux jouer. 1617 02:22:19,125 --> 02:22:20,250 Allons-y, Coach ! -Peddi ! 1618 02:22:20,333 --> 02:22:21,333 Allez. 1619 02:22:21,708 --> 02:22:22,875 Pédi. 1620 02:22:22,958 --> 02:22:24,500 Allez. -Peddi ! 1621 02:22:24,583 --> 02:22:25,458 Entraîneur! 1622 02:22:25,541 --> 02:22:27,375 Pédi ! Calme-toi. 1623 02:22:27,458 --> 02:22:28,833 Écoutez-moi. 1624 02:22:28,916 --> 02:22:30,583 Entraîneur. -Peddi. 1625 02:22:30,666 --> 02:22:31,500 Pédi. 1626 02:22:31,583 --> 02:22:33,333 Luttons, Coach. - Écoutez-moi. 1627 02:22:33,416 --> 02:22:34,958 Allez, coach. 1628 02:22:35,625 --> 02:22:36,625 Entraîneur... 1629 02:22:36,708 --> 02:22:38,166 Pédi ! - Prise. 1630 02:22:38,250 --> 02:22:39,500 Entraîneur. - Péd... 1631 02:22:39,583 --> 02:22:40,625 Pédi ! 1632 02:22:40,708 --> 02:22:42,333 Pédi ! Se lever. - Entraîneur! 1633 02:22:42,416 --> 02:22:45,083 Je veux que tu dises que je peux jouer, Coach. 1634 02:22:45,166 --> 02:22:47,833 Nous allons leur montrer. Allez, coach. 1635 02:22:48,333 --> 02:22:49,583 Pédi... 1636 02:22:50,041 --> 02:22:52,208 C’est à cause de ça, Coach. 1637 02:22:52,291 --> 02:22:53,833 Que fais-tu? -Peddi. 1638 02:22:53,916 --> 02:22:55,625 Ne retirez pas le pansement. 1639 02:22:56,875 --> 02:22:58,083 Pédi ! 1640 02:22:58,166 --> 02:23:00,583 Allez, coach. Luttons. -Peddi ! 1641 02:23:00,666 --> 02:23:03,833 Nous devons leur montrer, Coach. S'il te plaît. 1642 02:23:04,708 --> 02:23:06,791 Allez, coach. Luttons. 1643 02:23:08,416 --> 02:23:10,500 Pédi. S'il vous plaît, calmez-vous. 1644 02:23:11,291 --> 02:23:12,958 Calme-toi. - Je dois jouer, Docteur. 1645 02:23:13,250 --> 02:23:15,125 Vous pouvez y arriver. 1646 02:23:15,208 --> 02:23:16,958 Je peux jouer la finale, Docteur. 1647 02:23:17,041 --> 02:23:18,416 Dis-lui, Coach ! 1648 02:23:18,500 --> 02:23:19,666 Dis-lui. -Peddi. 1649 02:23:19,750 --> 02:23:22,708 Je dois participer à la finale, docteur. S'il vous plaît... 1650 02:23:22,791 --> 02:23:24,291 Espèce de salaud des plaines ! 1651 02:23:27,708 --> 02:23:29,791 Combien de temps vas-tu continuer comme ça ? 1652 02:23:30,958 --> 02:23:33,875 Le match final a eu lieu il y a trois jours. 1653 02:23:37,583 --> 02:23:40,458 Tu as été inconscient pour les trois derniers jours. 1654 02:23:44,583 --> 02:23:45,666 M. Gournaydu. 1655 02:23:45,750 --> 02:23:47,625 Qu'il l'accepte ou non, 1656 02:23:47,708 --> 02:23:49,958 sa jambe n'est pas apte au jeu. 1657 02:23:50,250 --> 02:23:51,625 Alors mieux vaut prendre soin de lui. 1658 02:23:59,625 --> 02:24:00,958 Entraîneur... 1659 02:24:03,583 --> 02:24:04,750 Pédi. 1660 02:24:05,916 --> 02:24:07,375 Vous pouvez toujours jouer ici. 1661 02:24:09,583 --> 02:24:11,125 Mais tu ne peux pas jouer ici. 1662 02:24:16,916 --> 02:24:18,250 Reposez-vous. 1663 02:24:57,791 --> 02:24:59,375 Commandez du thé. 1664 02:25:00,625 --> 02:25:01,875 Monsieur. 1665 02:25:03,791 --> 02:25:05,875 Que te reste-t-il à dire d'autre ? 1666 02:25:06,208 --> 02:25:08,291 Que me reste-t-il à entendre, hein ? 1667 02:25:08,833 --> 02:25:10,250 Écoutez, monsieur. 1668 02:25:10,333 --> 02:25:12,375 Tu m'as amené jusqu'ici 1669 02:25:12,458 --> 02:25:14,791 juste pour me raconter une histoire de perdant ? 1670 02:25:14,875 --> 02:25:17,916 Comment quelqu'un est-il inapte à jouer devenir le favori de tout le monde ? 1671 02:25:18,708 --> 02:25:20,791 S'il vous plaît, écoutez-moi, monsieur. 1672 02:25:21,916 --> 02:25:23,166 Donne-moi du thé. 1673 02:25:26,833 --> 02:25:28,250 Votre thé, monsieur. 1674 02:25:52,833 --> 02:25:55,083 PEDDI 1675 02:25:55,291 --> 02:25:57,166 Vous avez construit une statue... 1676 02:25:57,250 --> 02:25:58,500 pour un perdant ? 1677 02:25:58,583 --> 02:25:59,958 Un perdant ? 1678 02:26:00,041 --> 02:26:02,416 S'il avait arrêté là... 1679 02:26:02,500 --> 02:26:05,000 pourquoi es-tu venu jusqu'ici pour lui ? 1680 02:26:08,750 --> 02:26:11,416 Après avoir gagné pour Vizianagaram, 1681 02:26:11,500 --> 02:26:13,666 il a abandonné la maison et le terrain offert par la communauté, 1682 02:26:13,750 --> 02:26:15,333 le poste gouvernemental qu'il a gagné, 1683 02:26:15,416 --> 02:26:18,458 et même Achiyamma, la femme qu'il aimait. 1684 02:26:19,875 --> 02:26:21,833 Pardonne-nous, Peddi. 1685 02:26:22,166 --> 02:26:25,625 Tout ce dont nous avons besoin c'est de quelqu'un comme toi, qui se soucie vraiment de notre village. 1686 02:26:25,708 --> 02:26:28,750 Retournons à notre village. - Retournons à notre village. 1687 02:26:30,791 --> 02:26:32,916 Je ne peux pas marcher aussi loin avec cette jambe. 1688 02:26:34,000 --> 02:26:35,458 Je viendrai en train. 1689 02:26:35,791 --> 02:26:37,875 Il a dit qu'il viendrait en train ? 1690 02:26:38,416 --> 02:26:39,458 Comment? 1691 02:27:09,708 --> 02:27:11,250 Gare? 1692 02:27:12,750 --> 02:27:14,041 Écouter. 1693 02:27:14,125 --> 02:27:15,750 Demandez des documents pour construire une maison. 1694 02:27:15,833 --> 02:27:17,833 Ou demandez une pension. 1695 02:27:17,916 --> 02:27:20,541 Mais tu nous demandes pour une gare ? 1696 02:27:20,625 --> 02:27:24,541 Aucun des députés ici présents ne peut vous aider. Seul le ministre des chemins de fer de l’Union le peut. 1697 02:27:24,750 --> 02:27:25,875 Allez vers lui. 1698 02:27:52,666 --> 02:27:54,333 Cela ne dépend pas de moi. 1699 02:28:25,958 --> 02:28:28,000 Votre mariage est prévu pour le huitième. 1700 02:28:28,083 --> 02:28:29,958 Voici votre faire-part de mariage. Soyez prêt. 1701 02:28:54,583 --> 02:28:56,208 Qu'est-ce que c'est ça? 1702 02:28:56,958 --> 02:29:00,041 Pour toute femme, un homme devient son mari seulement après le mariage. 1703 02:29:00,416 --> 02:29:04,875 Pour Achiyamma, l'amour lui-même fait de lui son mari. 1704 02:29:06,250 --> 02:29:10,333 Dans son coeur, Peddi était déjà devenu son mari. 1705 02:29:26,250 --> 02:29:29,458 Ce jour-là, il apprit le nouveau ministre des chemins de fer de l'Union 1706 02:29:29,541 --> 02:29:32,208 rendait visite à Rail Bhawan. 1707 02:29:32,291 --> 02:29:35,750 Il y est allé en espérant que le ministre résoudrait le problème de notre village. 1708 02:29:35,833 --> 02:29:37,250 Monsieur! Monsieur! 1709 02:29:38,208 --> 02:29:39,083 Monsieur! 1710 02:29:42,291 --> 02:29:44,875 S'il vous plaît, je dois rencontrer le ministre ! 1711 02:30:21,083 --> 02:30:22,250 Ce qui s'est passé? 1712 02:30:22,333 --> 02:30:25,041 Les pneus arrière ne touchent pas le sol. La voiture ne bouge pas. 1713 02:30:41,708 --> 02:30:43,791 Hé, laisse-le. S'en aller. 1714 02:30:51,625 --> 02:30:54,750 Monsieur, pardonnez-moi. Je n'avais pas d'autre moyen de te rencontrer. 1715 02:30:54,875 --> 02:30:55,958 Quel est le problème? 1716 02:30:56,041 --> 02:30:58,583 Il s'agit de mon village, monsieur. Une gare. 1717 02:30:58,666 --> 02:31:00,291 Nous en avons besoin, monsieur. 1718 02:31:00,375 --> 02:31:02,791 Nom du village ? - Un village des Lowlanders, monsieur. 1719 02:31:02,875 --> 02:31:05,041 Quoi? - Monsieur... 1720 02:31:05,125 --> 02:31:08,125 Notre village n'a pas de nom, monsieur. Nous n'avons aucune identité. 1721 02:31:08,458 --> 02:31:13,541 J'ai gagné la demi-finale en lutte nationale il y a trois ans. 1722 02:31:13,708 --> 02:31:15,333 Ici. - Hein? 1723 02:31:16,208 --> 02:31:17,583 Ici. 1724 02:31:18,416 --> 02:31:19,958 Je suis un champion, monsieur. 1725 02:31:23,916 --> 02:31:26,750 Une médaillée d'argent, hein ? - Oui Monsieur. 1726 02:31:27,291 --> 02:31:29,375 Quelle différence cela fait-il, monsieur ? 1727 02:31:30,000 --> 02:31:32,125 Vous m'avez dit que vous n'aviez pas d'identité. 1728 02:31:33,208 --> 02:31:37,333 Vous devez avoir un certificat après avoir perdu la finale. 1729 02:31:37,458 --> 02:31:39,083 Et j’ai aussi décroché un emploi au gouvernement. 1730 02:31:39,166 --> 02:31:41,166 Monsieur... 1731 02:31:41,250 --> 02:31:43,125 Je n'ai pas perdu, monsieur. 1732 02:31:43,208 --> 02:31:46,958 Ma jambe a lâché avant que je puisse jouer. 1733 02:31:47,291 --> 02:31:50,083 Je n'ai pas pu jouer la finale, mais je n'ai jamais perdu, monsieur. 1734 02:31:50,666 --> 02:31:52,000 Monsieur. 1735 02:31:52,083 --> 02:31:53,583 Une excuse. 1736 02:31:54,375 --> 02:31:58,000 C'est juste une excuse pour couvrir votre perte. 1737 02:31:58,916 --> 02:32:01,000 Seule la victoire compte. 1738 02:32:02,458 --> 02:32:04,041 Monsieur... 1739 02:32:05,750 --> 02:32:07,416 Peddi a alors compris... 1740 02:32:07,750 --> 02:32:10,666 que le son de son triomphe est restée inaperçue auprès des autorités. 1741 02:33:04,625 --> 02:33:07,541 Alors Peddi est revenu à Vizianagaram ? 1742 02:35:16,666 --> 02:35:18,750 Ku... Kurumaiah ! 1743 02:35:40,916 --> 02:35:44,833 À cet instant, l'athlète de Peddi a repris vie. 1744 02:35:46,750 --> 02:35:48,833 Il est peut-être nouveau dans ce jeu, 1745 02:35:48,916 --> 02:35:51,041 mais ce jeu n'est pas nouveau pour lui, monsieur. 1746 02:36:16,833 --> 02:36:19,250 Gangamma, tu as la chance d'avoir un fils ! 1747 02:36:24,791 --> 02:36:26,916 Oh non! Le bébé naît sans jambe. 1748 02:36:33,000 --> 02:36:35,958 Son corps a été construit après des années d'escalade de collines. 1749 02:36:36,041 --> 02:36:38,541 Il s'adapte à n'importe quel sport sans effort. 1750 02:36:40,000 --> 02:36:43,125 Savez-vous quel sport il a choisi cette fois-ci ? 1751 02:36:43,208 --> 02:36:44,625 En cours d'exécution. 1752 02:36:55,958 --> 02:36:58,041 Je vais vous le dire maintenant, monsieur ! 1753 02:36:58,125 --> 02:36:59,750 Je m'appelle Kurumaiah. 1754 02:36:59,833 --> 02:37:02,458 Peddi est aussi mon joueur préféré. 1755 02:37:13,000 --> 02:37:16,958 La compétition elle-même est la rébellion de Peddi. 1756 02:37:17,041 --> 02:37:20,708 La statue derrière moi n'est pas celle d'un perdant. 1757 02:37:20,791 --> 02:37:23,083 C'est celui d'un homme qui a vaincu l'échec lui-même. 1758 02:37:30,166 --> 02:37:32,750 Toute notre vie, nous avons marché uniquement pour le travail. 1759 02:37:32,958 --> 02:37:35,666 Mais ce jour-là, nous avons marché pour le combat d’un seul homme. 1760 02:37:36,000 --> 02:37:38,083 Tout le monde de notre village de plaine 1761 02:37:38,375 --> 02:37:41,000 est venu à Vizianagaram pour encourager Peddi. 1762 02:37:41,083 --> 02:37:44,000 Le Peddi de notre village est en compétition, monsieur. 1763 02:37:44,375 --> 02:37:46,666 Nous sommes venus ici en espérant que vous le montreriez à la télé. 1764 02:37:49,416 --> 02:37:53,291 Le décor est planté pour les Jeux para-asiatiques de Delhi 1996. 1765 02:37:53,750 --> 02:37:56,041 Et tous les regards sont tournés vers cette finale. 1766 02:37:57,000 --> 02:38:00,916 Huit athlètes, chacun avec une histoire et un rêve, 1767 02:38:01,000 --> 02:38:04,333 sont en compétition dans cette course palpitante de 400 mètres. 1768 02:38:05,000 --> 02:38:06,541 Asseyez-vous à côté de moi. 1769 02:38:06,625 --> 02:38:07,666 Montre. 1770 02:38:45,541 --> 02:38:47,833 Les athlètes ajustent leur posture. 1771 02:38:47,916 --> 02:38:49,875 Concentré, chaque mouvement est mesuré. 1772 02:38:49,958 --> 02:38:51,916 C'est le calme avant la tempête ! 1773 02:38:52,000 --> 02:38:53,541 C'est Peddi dans la voie quatre ! 1774 02:38:53,625 --> 02:38:57,291 Le tout premier Indien en finale du 400 mètres. 1775 02:38:57,375 --> 02:38:59,875 L’avantage du terrain dans son dos. 1776 02:38:59,958 --> 02:39:06,375 Mais il doit rivaliser avec les leaders de Chine, du Pakistan et du Sri Lanka. 1777 02:39:06,458 --> 02:39:08,541 A vos marques ! 1778 02:40:18,791 --> 02:40:20,833 Hamza du Pakistan gravit les échelons. 1779 02:40:20,916 --> 02:40:22,166 Rapide et efficace, 1780 02:40:22,250 --> 02:40:24,333 en tête du peloton. 1781 02:40:36,041 --> 02:40:37,250 La naissance et la mort 1782 02:40:37,333 --> 02:40:39,041 devrait être reconnu par le gouvernement. 1783 02:40:39,125 --> 02:40:41,208 Espèce de sale bâtard à flanc de colline ! 1784 02:40:44,500 --> 02:40:47,333 Savez-vous pourquoi j'augmente toujours l'enchère d'une seule roupie, 1785 02:40:47,416 --> 02:40:49,500 La roupie reflète votre valeur. 1786 02:41:24,416 --> 02:41:25,625 Oh! Peddi est à terre. 1787 02:41:25,708 --> 02:41:27,333 C'est un trébuchement soudain. -Peddi ! 1788 02:41:27,416 --> 02:41:29,750 La course a pris une tournure inattendue. 1789 02:41:29,833 --> 02:41:31,916 La foule est sous le choc ! 1790 02:42:09,500 --> 02:42:11,666 Mourir ainsi n'est pas mal... 1791 02:42:11,750 --> 02:42:14,041 mais ce n’est pas bien de vivre ainsi, Peddi ! 1792 02:42:14,500 --> 02:42:17,333 Si ce train s'arrête sur ces voies, 1793 02:42:18,291 --> 02:42:21,041 nous aurons enfin une identité, Peddi ! 1794 02:42:22,166 --> 02:42:24,250 La victoire décide de tout. 1795 02:42:25,000 --> 02:42:27,083 Seule la victoire ! 1796 02:42:43,333 --> 02:42:45,125 Peddi est de retour sur pied ! 1797 02:42:45,208 --> 02:42:47,541 Une tâche hautement impossible qui l’attend. 1798 02:43:28,666 --> 02:43:31,375 Chaque foulée compte, chaque seconde compte ! 1799 02:43:31,458 --> 02:43:33,083 C'est une bataille contre le temps ! 1800 02:43:33,166 --> 02:43:35,583 Peddi pourra-t-il maintenir ce rythme acharné ? 1801 02:43:36,208 --> 02:43:38,875 Peddi comble les écarts pas à pas ! 1802 02:43:38,958 --> 02:43:41,833 Cinq mètres, il rejoint le peloton de tête ! 1803 02:43:41,916 --> 02:43:44,375 Cou contre cou, épaule contre épaule ! 1804 02:43:44,458 --> 02:43:47,250 Tous donnent chaque foulée qu'il leur reste. 1805 02:43:58,041 --> 02:43:59,458 Oh mon Dieu! 1806 02:43:59,541 --> 02:44:02,250 Quatre athlètes franchissent la ligne d'arrivée ensemble ! 1807 02:44:02,333 --> 02:44:04,083 C'est impossible d'appeler ! 1808 02:44:04,166 --> 02:44:06,666 L’arbitre signale une photo finish. 1809 02:44:06,750 --> 02:44:09,708 Personne ne peut le dire à l'œil nu qui a gagné la course. 1810 02:44:09,791 --> 02:44:11,250 Regardons le replay ! 1811 02:44:11,333 --> 02:44:13,666 Les 100 derniers mètres au ralenti. 1812 02:44:15,750 --> 02:44:18,791 C'est une arrivée trop serrée. Je ne peux pas voir à l’œil nu. 1813 02:44:18,875 --> 02:44:21,375 Tous attendent pour l'annonce du gagnant. 1814 02:44:22,041 --> 02:44:23,708 Voici l’arrêt sur image. 1815 02:44:23,791 --> 02:44:26,291 L'instant de vérité ! Qui le prend ? 1816 02:44:26,375 --> 02:44:28,750 C'est Peddi ! Peddi remporte l'or pour l'Inde 1817 02:44:28,958 --> 02:44:30,791 d'une fraction de seconde ! 1818 02:44:30,875 --> 02:44:32,375 D'une chute ! 1819 02:44:32,458 --> 02:44:35,791 Du fond du peloton ! À une victoire au photo finish. 1820 02:44:35,875 --> 02:44:38,500 C'est l'un des plus grands retours nous avons déjà vu. 1821 02:44:48,708 --> 02:44:50,541 Pédi ! Pédi ! 1822 02:44:50,625 --> 02:44:54,958 Pour la première fois dans l'histoire, Peddi a remporté l'or pour l'Inde ! 1823 02:44:55,041 --> 02:44:56,291 Quel héros ! 1824 02:44:56,375 --> 02:44:57,625 Quelle course ! 1825 02:44:57,708 --> 02:45:00,041 Quel moment pour l'athlétisme indien ! 1826 02:45:42,583 --> 02:45:44,250 Vous êtes la fierté de l'Inde ! 1827 02:45:50,041 --> 02:45:51,291 Je ne veux pas de ça, monsieur. 1828 02:46:07,833 --> 02:46:09,916 Je veux ça, monsieur. 1829 02:47:11,583 --> 02:47:13,666 Ce Peddi... 1830 02:47:14,083 --> 02:47:16,375 n'est pas indien, monsieur ! 1831 02:47:16,458 --> 02:47:18,375 Quoi? 1832 02:47:19,166 --> 02:47:20,291 N'est-il pas indien ? 1833 02:47:20,375 --> 02:47:21,833 Vous n'êtes pas indien ? 1834 02:47:28,666 --> 02:47:30,916 M. Peddi, vous venez d'Andhra Pradesh ! 1835 02:47:31,875 --> 02:47:33,916 District de Vizianagaram, Salur Mandal. 1836 02:47:34,000 --> 02:47:36,083 Votre profil est correct. Vous êtes indien ! 1837 02:47:38,166 --> 02:47:40,291 Si je dois m'appeler Indien, 1838 02:47:40,750 --> 02:47:43,875 mon village ne devrait-il pas faire partie de l'Inde aussi, monsieur ? 1839 02:47:54,791 --> 02:47:57,333 Même si je ne peux pas marcher, j'ai couru tout ce chemin... 1840 02:47:58,958 --> 02:48:02,083 ne pas prouver au monde que je peux courir, monsieur. 1841 02:48:03,750 --> 02:48:07,958 Mais pour montrer à ce pays que mes villageois sont toujours obligés de parcourir des kilomètres à pied chaque jour. 1842 02:48:15,458 --> 02:48:17,541 Sauf à pied, 1843 02:48:18,250 --> 02:48:20,750 il n’y a pas d’autre moyen d’arriver à mon village. 1844 02:48:25,333 --> 02:48:27,416 Si nous ne pouvons pas vivre là où nous sommes nés, 1845 02:48:28,208 --> 02:48:31,791 la seule suggestion de votre gouvernement c'est que nous quittons notre village. 1846 02:48:35,041 --> 02:48:37,125 Si je pars pour un meilleur endroit est la solution, 1847 02:48:38,250 --> 02:48:40,333 Comment ce pays pourra-t-il un jour prospérer, monsieur ? 1848 02:48:42,750 --> 02:48:46,333 Votre gouvernement indien peut planer dans les cieux, 1849 02:48:47,333 --> 02:48:50,791 mais il ne peut même pas atteindre notre village de plaine sur son propre territoire. 1850 02:48:56,375 --> 02:48:58,458 Je m'en suis rendu compte après être venu ici. 1851 02:48:59,541 --> 02:49:03,458 Il y a 18 000 villages comme le nôtre dans ce pays, 1852 02:49:03,625 --> 02:49:05,916 sans nom ni identité ! 1853 02:49:18,166 --> 02:49:19,541 Tigre. 1854 02:49:19,625 --> 02:49:21,625 L'animal national. 1855 02:49:21,708 --> 02:49:22,916 Paon. 1856 02:49:23,000 --> 02:49:25,208 L'oiseau national. 1857 02:49:25,291 --> 02:49:29,875 L'identité et le respect donné à ces animaux et oiseaux... 1858 02:49:30,291 --> 02:49:33,458 Nous, les habitants des plaines, n'en avons rien, monsieur ! 1859 02:49:36,208 --> 02:49:39,666 Même les morts dans notre village n'ont pas d'identité, monsieur. 1860 02:49:43,000 --> 02:49:46,791 Quand ils m'ont demandé quel était mon lien de parenté au cadavre d'Appala Suri... 1861 02:49:47,875 --> 02:49:50,625 Je n'avais pas l'impression ils ne remettaient en question que son identité. 1862 02:49:51,541 --> 02:49:55,583 C'était comme s'ils se déshabillaient l’identité et le respect de soi de mon village ! 1863 02:50:01,791 --> 02:50:06,125 On dit qu’à l’époque, les Britanniques arrêterait les trains à certains endroits 1864 02:50:06,666 --> 02:50:10,208 se soulager ou pour se divertir. 1865 02:50:10,458 --> 02:50:13,375 C'est comme ça que ces gares a vu le jour. 1866 02:50:15,375 --> 02:50:19,750 Est-ce le sang de nos habitants des plaines ça ne vaut même pas leur pisse ? 1867 02:50:22,625 --> 02:50:27,375 Si votre train gouvernemental s'était arrêté sur les chemins de notre village ne serait-ce qu'une minute, 1868 02:50:28,000 --> 02:50:30,416 le fonctionnaire qui nous a ignoré 1869 02:50:30,916 --> 02:50:35,708 il aurait fallu dire le nom de notre village chaque fois qu'il passait par là. 1870 02:50:36,291 --> 02:50:38,375 Assez fort pour que toute la nation puisse l’entendre. 1871 02:50:38,833 --> 02:50:40,791 C'est alors que notre village aurait eu un nom. 1872 02:50:40,875 --> 02:50:43,500 Salur serait devenu un Mandal, Vizianagaram un quartier, 1873 02:50:43,583 --> 02:50:45,625 et Andhra Pradesh un État. 1874 02:50:45,708 --> 02:50:47,958 Alors seulement ce Peddi, 1875 02:50:48,041 --> 02:50:50,791 d'un village des plaines, vraiment devenir indien. 1876 02:50:54,166 --> 02:50:56,625 Une nation est solidaire 1877 02:50:57,375 --> 02:50:59,458 dans seulement deux situations. 1878 02:50:59,875 --> 02:51:01,958 La première est lorsque nous sommes en guerre. 1879 02:51:02,791 --> 02:51:05,250 L’autre, c’est quand nous jouons pour le pays. 1880 02:51:05,916 --> 02:51:08,000 Vous pensez tous que j'ai joué. 1881 02:51:10,750 --> 02:51:12,833 Mais je me suis battu, monsieur. 1882 02:51:25,708 --> 02:51:31,708 Donner une identité au village de Peddi, l'homme que vous avez appelé Indien, monsieur. 1883 02:51:34,708 --> 02:51:37,333 Notre identité est notre estime de soi. 1884 02:51:38,541 --> 02:51:41,083 Notre identité est ma médaille d'or. 1885 02:53:15,000 --> 02:53:18,375 Le train qui s'est moqué de nous avec sa corne depuis tant d'années, 1886 02:53:18,708 --> 02:53:21,666 s'est arrêté juste avant nous pour la première fois. 1887 02:54:02,416 --> 02:54:04,500 Qu'est-ce que c'est, mon fils ? 1888 02:54:07,166 --> 02:54:09,375 Quoi, maman ? 1889 02:54:09,458 --> 02:54:11,541 Qui sait s'il y a une prochaine vie ? 1890 02:54:38,750 --> 02:54:40,833 Pédi ! 1891 02:54:41,791 --> 02:54:45,916 Pour la première fois dans l'histoire des chemins de fer indiens, 1892 02:54:46,250 --> 02:54:49,000 un train spécial a été organisé de Delhi pour un seul joueur. 1893 02:54:49,333 --> 02:54:50,416 Ce n'est pas tout. 1894 02:54:50,500 --> 02:54:54,041 Une gare nommée "Peddi" a également été sanctionné pour votre village. 1895 02:54:57,500 --> 02:55:00,000 Il ne devrait pas s'appeler "Peddi", monsieur. - Alors? 1896 02:55:03,500 --> 02:55:07,166 Veuillez nommer la station Appalavalasa, à la mémoire de notre Appala Suri. 1897 02:55:22,916 --> 02:55:25,666 Le jour où le train s'est arrêté pour notre Peddi, 1898 02:55:25,750 --> 02:55:27,833 nos vies ont vraiment commencé, monsieur. 1899 02:55:40,958 --> 02:55:42,875 BUREAU DU VILLAGE PANCHAYAT 1900 02:55:48,791 --> 02:55:50,000 Postez ! 1901 02:55:50,083 --> 02:55:52,291 Reconnaissant le respect de soi de notre village, 1902 02:55:52,375 --> 02:55:54,875 le gouvernement a envoyé un message avec un code PIN. 1903 02:55:54,958 --> 02:55:57,041 Savez-vous quel était le premier message ? 1904 02:56:07,041 --> 02:56:08,708 Monsieur... 1905 02:56:10,250 --> 02:56:12,458 Ce n'est pas seulement une statue de pierre. 1906 02:56:13,125 --> 02:56:15,416 C'est le respect de soi de notre village. 1907 02:56:16,333 --> 02:56:17,541 Allez, monsieur. 1908 02:56:17,625 --> 02:56:19,375 Rencontrons Peddi. 1909 02:56:19,458 --> 02:56:21,541 Il n’est qu’à une courte distance. 1910 02:56:23,041 --> 02:56:24,916 Nous n'avons pas besoin de le rencontrer. 1911 02:56:25,000 --> 02:56:26,458 Rentrons. 1912 02:56:27,333 --> 02:56:29,375 Tu veux y retourner ? 1913 02:56:29,458 --> 02:56:30,291 Pourquoi, monsieur ? 1914 02:56:30,375 --> 02:56:33,416 Après être arrivé jusqu'ici, comment peux-tu partir sans rencontrer Peddi ? 1915 02:56:37,416 --> 02:56:39,500 J'ai honte, Kurumaiah. 1916 02:56:41,083 --> 02:56:45,375 J'ai mal jugé un grand joueur comme Peddi. 1917 02:56:46,833 --> 02:56:51,541 J'ai réalisé nous devons d'abord faire face à nos problèmes. 1918 02:56:56,541 --> 02:56:59,083 Avec une batte, Peddi a affronté ses problèmes. 1919 02:56:59,916 --> 02:57:01,708 Grâce à la lutte, il les a combattus. 1920 02:57:01,791 --> 02:57:04,041 Et en courant, il les chassa tous. 1921 02:57:04,458 --> 02:57:09,125 Il a donné un but au sport et a changé la façon dont les gens le voyaient. 1922 02:57:12,541 --> 02:57:14,416 Peddi m'a dit 1923 02:57:14,500 --> 02:57:16,583 ce que je devrais faire à partir de maintenant. 1924 02:57:17,833 --> 02:57:19,666 Kurumaiah ! 1925 02:57:20,208 --> 02:57:21,666 Allons-y. 1926 02:57:25,750 --> 02:57:31,791 Le passager Visakha de Raipur à Visakhapatnam via Vizianagaram 1927 02:57:31,875 --> 02:57:35,583 partira sous peu de plate-forme numéro un à Appalavalasa. 1928 02:57:35,708 --> 02:57:37,791 Avez-vous entendu cela, monsieur ? 1929 02:57:38,250 --> 02:57:41,083 Appalavalasa. C'est le nom de notre village. 1930 02:57:41,625 --> 02:57:44,750 C'est l'identité que Peddi nous a apportée, monsieur. 1931 02:57:45,333 --> 02:57:46,833 Papa! - Bonjour mon cher. 1932 02:57:46,916 --> 02:57:49,916 Tu l'as laissé le matin. Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 1933 02:57:50,000 --> 02:57:51,750 J'étais avec lui. 1934 02:57:51,833 --> 02:57:53,958 C'est ma fille. Elle étudie la médecine. 1935 02:57:56,041 --> 02:57:57,583 Sois béni. - Merci. 1936 02:57:57,666 --> 02:57:59,333 Kurumaiah. - À bientôt, monsieur. 1937 02:58:00,791 --> 02:58:03,166 Kuruma! - Où vas-tu, Narsi ? 1938 02:58:03,250 --> 02:58:04,583 Je vais à Vizianagaram. 1939 02:58:04,666 --> 02:58:06,750 Prends soin de toi. - Je reviens dans une heure. 1940 02:58:18,708 --> 02:58:20,625 Kurumaiah... - Monsieur. 1941 02:58:20,708 --> 02:58:22,958 Votre village a enfin un train. 1942 02:58:23,041 --> 02:58:26,416 Pourquoi m'as-tu fait marcher jusqu'ici ? 1943 02:58:26,875 --> 02:58:29,125 Si je ne t'avais pas fait marcher ici, 1944 02:58:29,458 --> 02:58:32,041 tu n'aurais pas su à quel point nous avions désespérément besoin du train. 1945 02:58:56,250 --> 02:58:59,125 Pédi ! 1946 02:59:12,375 --> 02:59:13,791 La lutte d’un agriculteur, 1947 02:59:13,875 --> 02:59:15,250 le sacrifice d'un soldat, 1948 02:59:15,333 --> 02:59:16,750 et un esprit d'athlète... 1949 02:59:16,833 --> 02:59:18,916 ce sont l’épine dorsale d’une nation. 1950 02:59:22,500 --> 02:59:24,583 Qui sait s'il y a une prochaine vie ? 1951 02:59:26,083 --> 02:59:28,166 Dites-moi! 1952 02:59:35,250 --> 02:59:38,750 Lançons la plus grande campagne rurale du pays. 1953 02:59:39,875 --> 02:59:42,625 Recherchons des joueurs du sol. 1954 02:59:44,666 --> 02:59:46,750 Un homme politique... 1955 02:59:47,250 --> 02:59:52,250 fait du porte-à-porte pour que les votes gagnent, n'est-ce pas ? 1956 02:59:54,500 --> 02:59:56,625 De la même manière, direction les villages 1957 02:59:57,083 --> 02:59:59,166 et cherchez des joueurs. 1958 03:00:00,500 --> 03:00:03,125 Vous suggérez on descend au niveau du village ? 1959 03:00:04,958 --> 03:00:07,583 Nous ne descendons pas à leur niveau. 1960 03:00:08,958 --> 03:00:11,541 Nous y sommes à la hauteur. 1961 03:00:11,833 --> 03:00:12,833 Oui!