1 00:00:01,035 --> 00:00:04,694 [chitară electrică energică] 2 00:00:17,086 --> 00:00:19,950 [muzică dramatică] 3 00:00:28,442 --> 00:00:31,928 [jocuri de chitară încântătoare] 4 00:01:19,355 --> 00:01:22,289 [sâsâit excavatorul] 5 00:02:07,196 --> 00:02:09,991 [muzică dramatică] 6 00:02:58,523 --> 00:03:01,284 [muzică dramatică] 7 00:03:17,783 --> 00:03:18,577 - Nu te mișca! 8 00:03:18,612 --> 00:03:19,406 Mâinile în aer! 9 00:03:19,440 --> 00:03:20,234 Am zis să-l arunci! 10 00:03:20,269 --> 00:03:22,616 [trag de arme] 11 00:03:24,652 --> 00:03:27,414 [muzică dramatică] 12 00:03:46,743 --> 00:03:47,537 Clar! 13 00:03:47,572 --> 00:03:48,780 Verificați camera laterală, 14 00:03:48,814 --> 00:03:49,643 ne îndreptăm în jos pentru Brooks, copiere? 15 00:03:51,679 --> 00:03:54,406 [muzică dramatică] 16 00:04:05,314 --> 00:04:06,729 Mâini, arată-mi mâinile tale! 17 00:04:06,763 --> 00:04:07,799 Arată-mi mâinile tale, acum! 18 00:04:07,833 --> 00:04:09,490 Nu te mișca naibii! 19 00:04:14,115 --> 00:04:16,325 - Damien Brooks, esti arestat. 20 00:04:16,359 --> 00:04:17,222 - Da. 21 00:04:18,223 --> 00:04:19,259 - Lasă rahatul jos. 22 00:04:19,293 --> 00:04:20,121 Să mergem. 23 00:04:22,883 --> 00:04:23,677 [bat din palme] 24 00:04:23,711 --> 00:04:24,609 - Și acolo el al lui. 25 00:04:30,994 --> 00:04:31,961 Uită-te la alunecarea ta. 26 00:04:31,995 --> 00:04:33,756 - Da, așa arată. 27 00:04:33,790 --> 00:04:36,448 - Deci aici ai ajuns te-ai ascuns, la vedere? 28 00:04:37,518 --> 00:04:39,451 - Ei bine, am fost unde Am fost șerif, 29 00:04:40,797 --> 00:04:42,282 Nu m-am ascuns. 30 00:04:42,316 --> 00:04:43,524 - Corect. 31 00:04:43,559 --> 00:04:45,940 Si tot la fel pt cartelul de la Sinaloa? 32 00:04:45,975 --> 00:04:47,563 - Da, eu și El Gordo sunt cool, 33 00:04:49,012 --> 00:04:52,947 dar acesta nu este el, nici eu nu sunt. 34 00:04:52,982 --> 00:04:55,295 Uite, tocmai am venit aici să mă ridic niște iarbă. 35 00:04:56,330 --> 00:04:57,158 - La naiba. 36 00:04:58,332 --> 00:05:01,128 Te-am prins, posesie tot te scoate. 37 00:05:01,162 --> 00:05:02,336 [chicoti] 38 00:05:02,371 --> 00:05:03,544 - Nu ceea ce ai fost sperand totusi. 39 00:05:03,579 --> 00:05:05,788 - Ne vedem înăuntru vreo 10 ani prietene. 40 00:05:05,822 --> 00:05:07,203 - Da, da sau ia. 41 00:05:08,169 --> 00:05:09,861 - Scoate-l din fata mea. 42 00:05:11,828 --> 00:05:12,829 - Ne vedem în preajma şerifului. 43 00:05:19,733 --> 00:05:22,494 [muzică dramatică] 44 00:05:24,841 --> 00:05:28,362 - Cel puțin patru persoane sunt a confirmat moartea în seara asta. 45 00:05:28,397 --> 00:05:32,332 - Un cetăţean britanic şi membri ai cartelului de la Sinaloa. 46 00:05:32,366 --> 00:05:35,162 - Şeriful local sub anchetă după o criză de droguri 47 00:05:35,196 --> 00:05:36,474 devine mortal. 48 00:05:36,508 --> 00:05:38,061 - Șeriful Tucker, imi poti spune ce 49 00:05:38,096 --> 00:05:40,754 s-a întâmplat aici în seara asta, Șeriful Tucker? 50 00:05:40,788 --> 00:05:43,481 - Informații noi în seara asta așa cum a plasat acum 51 00:05:43,515 --> 00:05:45,897 șeriful William Tucker în concediu administrativ 52 00:05:45,931 --> 00:05:48,002 în așteptarea unei revizuiri interne, 53 00:05:48,037 --> 00:05:50,660 după ce a condus un eşuat raid asupra unui presupus ilegal 54 00:05:50,695 --> 00:05:52,110 operațiune cu marijuana. 55 00:05:52,144 --> 00:05:55,700 Vom avea mai multe detalii ca povestea continuă să se dezvolte. 56 00:05:55,734 --> 00:05:58,081 Şeriful William Tucker are a fost eliminată oficial 57 00:05:58,116 --> 00:05:59,359 din birou. 58 00:05:59,393 --> 00:06:00,843 Acum concedierea lui are intra sub control 59 00:06:00,877 --> 00:06:03,432 de biroul guvernatorului după cum susțineau adjuncții șerif 60 00:06:03,466 --> 00:06:06,918 a rezultat raidul greșit doar în 10 kilograme de marijuana 61 00:06:06,952 --> 00:06:09,058 și o mână de arme ilegale. 62 00:06:09,092 --> 00:06:11,854 Moartea a trei străini naţionalii au ocupat centrul scenei 63 00:06:11,888 --> 00:06:14,960 ca lider, Damien Brooks cunoscut sub numele de britanic, 64 00:06:14,995 --> 00:06:17,515 a fost condamnat la cinci ani pentru posesie. 65 00:06:17,549 --> 00:06:21,553 William Tucker a refuzat orice comentariu în numele lui. 66 00:06:21,588 --> 00:06:24,349 [muzică dramatică] 67 00:06:28,802 --> 00:06:31,736 [se cântă muzică rock] 68 00:06:49,581 --> 00:06:52,619 [ușile închisorii sună] 69 00:06:57,002 --> 00:06:59,936 [se cântă muzică rock] 70 00:08:04,345 --> 00:08:07,210 [muzică încântătoare] 71 00:08:23,192 --> 00:08:24,504 - Arată foarte bine. 72 00:08:26,885 --> 00:08:30,993 Da, iubito, bate asta. 73 00:08:31,027 --> 00:08:33,098 [mormai] 74 00:08:39,139 --> 00:08:40,243 Nu mă ignora. 75 00:08:48,873 --> 00:08:50,668 Știu că mă auzi. 76 00:08:50,702 --> 00:08:51,876 - Ai văzut ceva? 77 00:08:53,222 --> 00:08:54,775 - Vino să mă loțiune. 78 00:08:54,810 --> 00:08:57,019 - Pot să primesc literalmente un antrenează-te fără să întrebi 79 00:08:57,053 --> 00:08:58,434 pentru ceva? 80 00:08:58,468 --> 00:09:01,713 - Pot să iau ceva înainte de a te antrena? 81 00:09:01,748 --> 00:09:02,818 - Nu începe fată. 82 00:09:05,579 --> 00:09:06,546 - Uită-l. 83 00:09:06,580 --> 00:09:09,169 [telefonul bâzâie] 84 00:09:11,723 --> 00:09:12,690 - Da. 85 00:09:12,724 --> 00:09:14,381 - [Tony] Hei, nu da la mine. 86 00:09:14,415 --> 00:09:15,555 - Cine e asta? 87 00:09:15,589 --> 00:09:16,866 - [Tony] Cu cine faci? crezi ca este? Tatăl tău. 88 00:09:16,901 --> 00:09:18,868 - La naiba, ce vrei? 89 00:09:18,903 --> 00:09:19,938 - Unde e fata ta? 90 00:09:19,973 --> 00:09:22,078 - Fă-i rahat lui Jack ca de obicei. 91 00:09:22,113 --> 00:09:23,424 - [Tony] Ia-o și pe ea. 92 00:09:23,459 --> 00:09:24,564 - Psst! 93 00:09:24,598 --> 00:09:27,497 [muzică încântătoare] 94 00:09:34,470 --> 00:09:36,127 În regulă, suntem amândoi. 95 00:09:36,161 --> 00:09:38,336 - Pruncul și fundul rău, 96 00:09:38,370 --> 00:09:41,097 știi, cam simt este în sacul meu de nuci. 97 00:09:41,132 --> 00:09:43,444 - Uh, îți dorești copilă. 98 00:09:43,479 --> 00:09:45,619 Suntem pe? - [Tony] Am pornit. 99 00:09:45,654 --> 00:09:47,138 - Deci care e planul? 100 00:09:47,172 --> 00:09:49,589 - Doar băiatul nostru din Londra a ieșit acum câteva ore 101 00:09:49,623 --> 00:09:52,177 iar noi coordonăm a mică întâlnire cu el. 102 00:09:52,212 --> 00:09:54,145 Îți voi trimite mesaj o dată Știu ce este. 103 00:09:54,179 --> 00:09:55,733 Trebuie să găsesc asta durere în fund, 104 00:09:55,767 --> 00:09:57,735 stii despre cine vorbesc. 105 00:09:57,769 --> 00:10:00,013 Îl voi suna și voi ajunge el sa întors la serviciu pentru noi. 106 00:10:00,047 --> 00:10:01,497 - Creierul. 107 00:10:01,531 --> 00:10:04,845 - Probabil că se împiedică cu mingi pe vreo retragere de Ayahuasca 108 00:10:04,880 --> 00:10:06,122 în Peru. 109 00:10:06,157 --> 00:10:09,022 Creierul, rahat, el este la naiba chiar acum 110 00:10:09,056 --> 00:10:11,196 si vei avea să-l trezească suficient 111 00:10:11,231 --> 00:10:13,992 a merge drept, cu atât mai puțin face ceea ce are de făcut cu adevărat. 112 00:10:14,027 --> 00:10:15,960 - Da, mă voi ocupa de el. 113 00:10:15,994 --> 00:10:17,306 Voi doi rămâneți pe gheață. 114 00:10:19,515 --> 00:10:22,069 [muzică optimistă] 115 00:10:32,562 --> 00:10:35,462 ♪ Iată ceva care nu poți înțelege ♪ 116 00:10:35,496 --> 00:10:37,567 ♪ Cum pot să ucid un bărbat 117 00:10:37,602 --> 00:10:40,778 ♪ Iată ceva care nu poți înțelege ♪ 118 00:10:40,812 --> 00:10:42,952 ♪ Cum pot să ucid un bărbat 119 00:10:42,987 --> 00:10:45,541 ♪ Îmbrăcat în negru probabil că s-a îndreptat către o înmormântare ♪ 120 00:10:45,575 --> 00:10:46,680 ♪ Pe cale să devină sălbatic 121 00:10:46,715 --> 00:10:48,717 [bipuri] 122 00:10:49,856 --> 00:10:51,305 ♪ Reduceți și accelerați-l 123 00:10:51,340 --> 00:10:55,137 ♪ Pe cale de a face acest rapper simt ca la video ♪ 124 00:10:55,171 --> 00:10:58,174 [muzică încântătoare] 125 00:11:01,281 --> 00:11:03,386 - Prietene, mândru tată, 126 00:11:03,421 --> 00:11:05,595 fetița lui este pe cale să devină DA. 127 00:11:07,045 --> 00:11:09,910 - Pentru băiatul tău, ei fac ne simțim foarte bătrâni, nu-i așa? 128 00:11:09,945 --> 00:11:10,773 Salut. 129 00:11:13,534 --> 00:11:14,846 Timpul este inamicul, nu? 130 00:11:17,435 --> 00:11:18,678 - Ce ai făcut. - N-am făcut nimic. 131 00:11:18,712 --> 00:11:20,369 - Tu ești singurul asta a făcut un lucru al naibii 132 00:11:21,370 --> 00:11:23,579 și știu prețul pe care l-ai plătit. 133 00:11:23,613 --> 00:11:25,719 Cei doi dracuți DEA merită fiecare centimetru de bătaie în jos 134 00:11:25,754 --> 00:11:26,720 le-ai dat. 135 00:11:26,755 --> 00:11:27,548 [ofta] 136 00:11:27,583 --> 00:11:28,722 - Te-ai opri? 137 00:11:28,757 --> 00:11:29,758 - Numai îmi doresc nu te costase cariera. 138 00:11:29,792 --> 00:11:31,725 - Da, ei bine, nu sa terminat. 139 00:11:32,899 --> 00:11:34,038 Știi ce este astăzi? 140 00:11:35,453 --> 00:11:37,593 Astăzi e ziua naibii pui zboară în coteț. 141 00:11:37,627 --> 00:11:38,456 l-am prins. 142 00:11:39,733 --> 00:11:41,045 - Britanic? 143 00:11:41,079 --> 00:11:41,908 - Da. 144 00:11:44,634 --> 00:11:45,739 O voi face din nou. 145 00:11:46,878 --> 00:11:47,707 Răscumpărare. 146 00:11:50,399 --> 00:11:51,227 - Bill. 147 00:11:53,885 --> 00:11:54,714 Proiect de lege? 148 00:11:59,995 --> 00:12:00,789 - Trebuie să plec. 149 00:12:00,823 --> 00:12:02,031 - Tucker? 150 00:12:02,066 --> 00:12:03,067 Unde te duci? 151 00:12:03,101 --> 00:12:05,103 La muncă, mă voi întoarce să mă relaxez. 152 00:12:11,661 --> 00:12:14,078 [sâsâit autobuz] 153 00:12:21,982 --> 00:12:24,916 [muzică încântătoare] 154 00:12:48,975 --> 00:12:51,667 [clicuri ale camerei] 155 00:12:54,635 --> 00:12:57,293 [clicuri ale camerei] 156 00:13:00,365 --> 00:13:03,023 [clicuri ale camerei] 157 00:13:17,969 --> 00:13:20,558 - Apa e fierbinte, toaleta functioneaza, 158 00:13:20,592 --> 00:13:22,698 îmi pare rău, acesta nu este Ritz. 159 00:13:22,732 --> 00:13:24,769 - Nu, asta e, uh, asta e bine. 160 00:13:27,151 --> 00:13:28,186 Astea pentru mine? 161 00:13:28,221 --> 00:13:29,153 - Nu le pierde. 162 00:13:34,434 --> 00:13:35,849 Ai vreunul intrebari pentru mine? 163 00:13:35,884 --> 00:13:37,989 Suntem clar cu privire la stațiunea de acces și orele noastre de întâlnire? 164 00:13:38,024 --> 00:13:43,029 - Da, doamnă. - Bine. 165 00:13:44,513 --> 00:13:46,653 - Știi că mi-am luat un paginator nou, uită-te la asta. 166 00:13:46,687 --> 00:13:48,172 - Practic. 167 00:13:48,206 --> 00:13:51,313 Bine, până la apusul soarelui, ne-am așezat te trezești cu câteva interviuri 168 00:13:51,347 --> 00:13:53,522 pentru a te integra înapoi în sistem. 169 00:13:55,351 --> 00:13:58,216 Tot ce ai nevoie este în aici împreună cu un permis de autobuz 170 00:13:58,251 --> 00:14:00,356 și adresa unde trebuie să pleci. 171 00:14:00,391 --> 00:14:03,049 Acum, ai făcut timp pentru iarbă iar buruiana este legală acum, 172 00:14:03,083 --> 00:14:05,534 deci este un pic cam complicat. 173 00:14:05,568 --> 00:14:07,398 Nu vom fi cu tine ca și cum ai fi a făcut contrabandă cu kilograme de heroină 174 00:14:07,432 --> 00:14:08,882 sau Cola, dar cu toate acestea, legea este legea 175 00:14:08,917 --> 00:14:10,608 și trebuie să-mi fac treaba. 176 00:14:10,642 --> 00:14:13,714 Deci nu fi în fundul meu și cu mine nu va fi durere în a ta, copie? 177 00:14:14,646 --> 00:14:15,475 - Da, doamnă. 178 00:14:18,064 --> 00:14:19,375 Însă mulțumit de televizor. 179 00:14:20,825 --> 00:14:24,173 - Nu există cablu, dar vine cu un baston de foc 180 00:14:24,208 --> 00:14:26,589 iar WiFi este decent, vei supraviețui. 181 00:14:26,624 --> 00:14:30,386 Stai departe de necaz, Brooks, și nu mă mai spune doamnă. 182 00:14:34,252 --> 00:14:35,081 - Layla. 183 00:14:36,254 --> 00:14:37,359 - Ce? 184 00:14:37,393 --> 00:14:38,567 - Ce este un băț de foc? 185 00:14:40,120 --> 00:14:41,881 - Îţi vei da seama. 186 00:14:41,915 --> 00:14:45,229 [usa scârțâie deschisă] 187 00:14:45,263 --> 00:14:47,645 [usa se inchide] 188 00:14:51,683 --> 00:14:53,202 [expiră] 189 00:14:53,237 --> 00:14:55,860 [muzică optimistă] 190 00:15:17,709 --> 00:15:20,850 [fata exclamă entuziasmată] 191 00:15:20,885 --> 00:15:22,611 - Hei Jeff. [chicoti] 192 00:15:22,645 --> 00:15:23,784 Iată cafeaua ta. 193 00:15:23,819 --> 00:15:24,751 - Mulţumesc. 194 00:15:24,785 --> 00:15:26,166 - Vrei să o iei la plimbare? 195 00:15:26,201 --> 00:15:27,685 - Da. 196 00:15:27,719 --> 00:15:30,412 Hei, iubito, prinde-ți unchiul cu niște ouă vegane. 197 00:15:30,446 --> 00:15:31,344 - [Doamnă] Pe el iubito. 198 00:15:31,378 --> 00:15:32,310 - Cool, am de gând să meditez. 199 00:15:32,345 --> 00:15:34,071 - Hei, fetiță, ce mai faci? 200 00:15:34,105 --> 00:15:36,418 - Hei, fată drăguță, este atât de bine să te văd. 201 00:15:36,452 --> 00:15:38,282 Vrei niște ouăle mele vegane? 202 00:15:38,316 --> 00:15:40,146 Da, nici măcar nu stiu cum le fac 203 00:15:40,180 --> 00:15:42,872 dar sunt yum, atât de delicioase. 204 00:15:42,907 --> 00:15:44,944 [râde] 205 00:15:47,360 --> 00:15:50,294 - Oh, Paulo, te-ai trezit curând și Accept sărutările tale dulci. 206 00:15:50,328 --> 00:15:52,572 - Ce dracu' era vorba despre tot asta? 207 00:16:00,028 --> 00:16:02,030 - Chiar ești aici, Tony. 208 00:16:02,064 --> 00:16:03,307 - Da, chiar sunt aici. 209 00:16:05,550 --> 00:16:07,690 - Oh, asta e bine, 210 00:16:07,725 --> 00:16:09,175 asta e bine, haide. 211 00:16:10,141 --> 00:16:11,315 - Și ei sunt aici. 212 00:16:12,764 --> 00:16:13,973 - Vortexul. 213 00:16:14,007 --> 00:16:15,629 Suntem cu toții aici, Cici, adu-l înăuntru. 214 00:16:15,664 --> 00:16:17,217 - La naiba. 215 00:16:17,252 --> 00:16:19,461 - Ți-am spus că o să fie nenorocit. 216 00:16:19,495 --> 00:16:23,120 - Jeff, trebuie să vii cu noi. 217 00:16:23,154 --> 00:16:24,569 - În regulă, omule, orice tip. 218 00:16:24,604 --> 00:16:25,812 Putem avea mai întâi niște ouă? 219 00:16:25,846 --> 00:16:28,504 Iubito, mai pune niște ouă vegane pe grătar. 220 00:16:28,539 --> 00:16:30,506 - Nu sunt ouă, rahatul merge jos. 221 00:16:32,198 --> 00:16:33,130 - Chiar aici? 222 00:16:33,164 --> 00:16:34,648 Rahatul va merge jos chiar aici, 223 00:16:34,683 --> 00:16:37,548 sesiune de dragoste în grup mic? Bine, cred că sunt în. 224 00:16:37,582 --> 00:16:40,689 - Ew, groaznic, naiba. 225 00:16:40,723 --> 00:16:42,553 Britanicul e aici și trebuie sa ne intalnim, 226 00:16:42,587 --> 00:16:47,523 deci curăță și orice altceva, trebuie să plecăm, acum, 227 00:16:48,697 --> 00:16:50,147 - Întotdeauna stăpânul unul, nu-i așa, Janel? 228 00:16:50,181 --> 00:16:51,527 - Și una fierbinte. 229 00:16:51,562 --> 00:16:53,184 Acum îmbrăcă-te, hai să ne rostogolim. 230 00:16:57,913 --> 00:16:59,397 - Nu spune nimănui. 231 00:16:59,432 --> 00:17:01,572 dar cred că am proiectat asta, acest moment. 232 00:17:02,780 --> 00:17:04,713 - Nu ştiu ce naiba asta înseamnă. 233 00:17:05,783 --> 00:17:06,991 Dar mă bucur să te văd. 234 00:17:08,096 --> 00:17:10,374 - Hei, ce ai făcut oricum ma gasesti? 235 00:17:10,408 --> 00:17:11,237 - Povestea asta. 236 00:17:12,583 --> 00:17:14,723 - Chiar trebuie să mă opresc postare pe rețelele de socializare, omule. 237 00:17:14,757 --> 00:17:15,896 - Se presupune că tu a fi creierul, 238 00:17:15,931 --> 00:17:17,243 esti naiba de asta. 239 00:17:18,451 --> 00:17:20,177 Nu ești îngrijorat despre carteluri? 240 00:17:20,211 --> 00:17:22,006 Vor să-ți taie dracului de cap 241 00:17:23,007 --> 00:17:24,043 - Nu a fost vina mea. 242 00:17:24,077 --> 00:17:27,046 [muzică încântătoare] 243 00:17:48,412 --> 00:17:50,103 - Îți place murdarul băieți albi, nu-i așa? 244 00:17:50,138 --> 00:17:51,000 - Taci. 245 00:17:59,181 --> 00:18:02,633 - Ai greșit glugă, nenorocitule. 246 00:18:04,048 --> 00:18:05,084 - Oprește-te, Kuko! 247 00:18:08,121 --> 00:18:08,949 - Haide! 248 00:18:09,847 --> 00:18:10,951 Haide, omule! 249 00:18:14,196 --> 00:18:15,577 - Oprește-te pe Kuko, nu face asta! 250 00:18:15,611 --> 00:18:17,165 Nu trebuie să faci asta 251 00:18:17,199 --> 00:18:18,027 - Unde e britanicul? 252 00:18:18,062 --> 00:18:19,305 - Nu ştiu, omule. 253 00:18:19,339 --> 00:18:20,996 - Unde este el? - Am spus, nu cunosc omule. 254 00:18:21,030 --> 00:18:22,446 La naiba, nu știu nimic. 255 00:18:22,480 --> 00:18:24,310 Nu știu nimic, nu știu ține cont de el. 256 00:18:24,344 --> 00:18:25,587 - O bucată de rahat, 257 00:18:25,621 --> 00:18:27,106 sa nu crezi ca poti la naiba cu cartelul 258 00:18:27,140 --> 00:18:28,141 - Doar încercam la naiba cu sora ta, jur. 259 00:18:28,176 --> 00:18:29,246 Adică, nu am fost... 260 00:18:29,280 --> 00:18:30,695 - Eşti mort. 261 00:18:30,730 --> 00:18:31,765 - La naiba, hai te rog nu mă ucide. 262 00:18:31,800 --> 00:18:32,835 [ușile se deschid] 263 00:18:32,870 --> 00:18:34,354 - Relaxați-vă pe toți, relaxați-vă! 264 00:18:34,389 --> 00:18:36,598 Relaxați-vă, relaxați-vă, relaxați-vă, toată lumea relaxează-te, ne luăm băiatul. 265 00:18:36,632 --> 00:18:38,462 - Fii calm, înapoi. 266 00:18:38,496 --> 00:18:40,498 - Dă-mi băiatul frat, asta e. Ridică-te băiete. 267 00:18:40,533 --> 00:18:42,259 - Ai nişte mingi. 268 00:18:42,293 --> 00:18:45,296 El Gordo a auzit despre mișcarea pe care ai făcut-o pe rahatul lui. 269 00:18:45,331 --> 00:18:46,953 - Ei bine, asta e ciudat, pentru că Nu am făcut nicio mișcare. 270 00:18:46,987 --> 00:18:48,472 - Da corect, ese. 271 00:18:48,506 --> 00:18:50,059 Apoi auzim unul dintre băieții tăi în capotă 272 00:18:50,094 --> 00:18:51,889 dracului cu unul de-al nostru. 273 00:18:51,923 --> 00:18:53,270 - Da, bine. 274 00:18:53,304 --> 00:18:56,721 Ei bine, prietene, gândește-te ea. iubirea este iubire. 275 00:18:56,756 --> 00:18:57,860 - La naiba. 276 00:18:57,895 --> 00:18:59,310 - Ei bine, asta nu este necesar. 277 00:19:00,380 --> 00:19:01,623 Să calmăm chestia asta jos, ar trebui? 278 00:19:01,657 --> 00:19:02,831 Dă-o jos, haide. 279 00:19:05,868 --> 00:19:07,974 Chiar vrei să tragi nenorocitele de găuri unul în celălalt 280 00:19:08,008 --> 00:19:09,217 peste un pui. 281 00:19:09,251 --> 00:19:11,840 - Puiul acela este unul dintre fiicele lui El Gordo. 282 00:19:11,874 --> 00:19:13,497 - Bună treabă, la naiba. 283 00:19:13,531 --> 00:19:14,325 - Nu m-am putut ține. 284 00:19:14,360 --> 00:19:15,637 - Da, desigur. 285 00:19:15,671 --> 00:19:17,156 Ei bine, știi asta schimbă lucrurile. 286 00:19:17,190 --> 00:19:19,192 - Dar nu este vorba despre ea, Asta e vorba de bani 287 00:19:19,227 --> 00:19:20,745 care nu a ajuns niciodată la DEA. 288 00:19:22,195 --> 00:19:24,059 - N-am nicio idee despre ce vorbesti, 289 00:19:25,129 --> 00:19:26,889 dar respect situația. 290 00:19:28,270 --> 00:19:30,410 Spune-i lui El Gordo că noi... 291 00:19:30,445 --> 00:19:31,273 Hei, 292 00:19:32,378 --> 00:19:33,206 om usor. 293 00:19:35,864 --> 00:19:38,177 [pistol cocoși] 294 00:19:38,211 --> 00:19:39,074 [expiră] 295 00:19:39,108 --> 00:19:41,110 - Nu-i nimic frate, e tare. 296 00:19:41,145 --> 00:19:42,560 - Știu că e mișto. 297 00:19:42,595 --> 00:19:43,699 Plecăm acum, vă rog să spuneți ei să pună armele jos. 298 00:19:43,734 --> 00:19:45,184 - La naiba. 299 00:19:45,218 --> 00:19:46,840 - Pune armele jos! 300 00:19:46,875 --> 00:19:48,256 - La naiba. 301 00:19:48,290 --> 00:19:50,085 - Ce-i asta? 302 00:19:50,119 --> 00:19:53,261 [se cântă muzică latino] 303 00:19:59,128 --> 00:20:00,199 - Pune-le jos. 304 00:20:03,616 --> 00:20:04,893 - Pe podea. 305 00:20:08,241 --> 00:20:09,380 - Uh uh, iubito. 306 00:20:13,281 --> 00:20:14,454 - Plecăm acum. 307 00:20:15,317 --> 00:20:16,732 Noapte bună domnilor. 308 00:20:21,323 --> 00:20:23,083 - Să-i luăm pe acești nenorociți! 309 00:20:24,084 --> 00:20:26,570 [muzică optimistă] 310 00:20:28,399 --> 00:20:29,538 - Să mergem! 311 00:20:29,573 --> 00:20:31,057 - Mișcă-te, Cici. 312 00:20:31,091 --> 00:20:31,885 [motorul mașinii pornește] 313 00:20:31,920 --> 00:20:32,714 [trag de arme] 314 00:20:32,748 --> 00:20:34,578 - Mută fundul ăla, Brit. 315 00:20:34,612 --> 00:20:37,408 [împușcături] 316 00:20:37,443 --> 00:20:38,651 - Mișcă-te Cici, du-te! 317 00:20:39,928 --> 00:20:42,413 [împușcături] 318 00:20:42,448 --> 00:20:43,380 [Screeth cauciucuri] 319 00:20:43,414 --> 00:20:45,968 [muzică optimistă] 320 00:20:47,418 --> 00:20:49,800 - Haide, hai ia niste oua vegane. 321 00:20:49,834 --> 00:20:51,836 - Iubito, mai pune niște ouă pe barby. 322 00:20:53,182 --> 00:20:56,600 [muzică jazz încântătoare] 323 00:21:15,239 --> 00:21:16,482 - Frumos. 324 00:21:16,516 --> 00:21:18,587 Știi, leagănul tău din ce în ce mai bine, Leo. 325 00:21:18,622 --> 00:21:20,106 - Da, ce ai ști? 326 00:21:20,140 --> 00:21:21,590 Urăști golful. 327 00:21:21,625 --> 00:21:24,766 - Nu urăsc golful, pentru că Doar că nu sunt suficient de bătrân 328 00:21:24,800 --> 00:21:26,423 sau suficient de plictisit pentru a-l juca. 329 00:21:26,457 --> 00:21:28,114 - Sau destul de bogat. 330 00:21:28,148 --> 00:21:30,599 - Ei bine, cred că asta e de ce suntem aici, nu? 331 00:21:30,634 --> 00:21:31,462 - Asta e corect. 332 00:21:32,636 --> 00:21:36,053 Deci ești gata să joci cei nouă din spate cu mine? 333 00:21:37,192 --> 00:21:39,367 - Apelul a fost făcut, toate confirmate. 334 00:21:39,401 --> 00:21:41,334 - Ți-ai aliniat caddies? 335 00:21:41,369 --> 00:21:42,818 - Mh-mmh 336 00:21:42,853 --> 00:21:43,681 - Bine. 337 00:21:44,855 --> 00:21:47,340 - Oh, Leo, haide, tu poate face mai bine de atât. 338 00:21:47,375 --> 00:21:48,686 - Mă faci nervos. 339 00:21:50,585 --> 00:21:53,173 Îți spun ce, tu ne întâlnim la club house 340 00:21:54,105 --> 00:21:55,659 și vom vedea ce este. 341 00:21:57,177 --> 00:21:58,213 - Sună ca un plan. 342 00:21:59,732 --> 00:22:00,629 - Poftim. 343 00:22:00,664 --> 00:22:01,975 Cum sunt afacerile? 344 00:22:02,010 --> 00:22:03,460 - Afaceri? 345 00:22:03,494 --> 00:22:05,772 Afacerile sunt grozave, crede-mă. 346 00:22:09,845 --> 00:22:11,226 Uită-te la asta. 347 00:22:11,260 --> 00:22:12,400 - Ei bine, văd leagănul tău tot mai bine Leo. 348 00:22:12,434 --> 00:22:13,297 - Mulţumesc. 349 00:22:15,403 --> 00:22:16,265 Hei, 350 00:22:18,371 --> 00:22:19,407 este grozav să te văd. 351 00:22:20,856 --> 00:22:21,685 - Timpul jocului. 352 00:22:26,966 --> 00:22:28,519 - Asta-i frumoasă. 353 00:22:31,798 --> 00:22:34,214 [muzică calmă] 354 00:22:42,602 --> 00:22:44,846 - Omule, la ce te gândeai lovindu-l pe tipa aia de cartel? 355 00:22:44,880 --> 00:22:48,677 - Mă gândeam la dragoste și extaz și coitus. 356 00:22:48,712 --> 00:22:51,749 Uite omule, a venit ea eu, doar am fost obligat. 357 00:22:51,784 --> 00:22:54,407 - Obligatori, voi doi sunt niște măgari proști. 358 00:22:54,442 --> 00:22:56,961 Ar trebui să-ți schimbi numele, 359 00:22:56,996 --> 00:22:59,239 creier și creier, obțineți naiba de aici. 360 00:23:00,275 --> 00:23:01,103 - A întârziat. 361 00:23:02,070 --> 00:23:03,520 Oare nu are ora de acces acum? 362 00:23:03,554 --> 00:23:05,418 De parcă i-au luat o gleznă brățară și toate astea, nu? 363 00:23:05,453 --> 00:23:07,903 - Poate pătrunde orice cu o placă de circuit. 364 00:23:07,938 --> 00:23:09,249 - El este chiar acolo. 365 00:23:12,943 --> 00:23:14,393 - Hei, ce faci crezi că a primit călătoria? 366 00:23:14,427 --> 00:23:16,740 Există ca o plimbare cu închisoarea partajați aplicația sau ceva? 367 00:23:16,774 --> 00:23:18,707 - Nu omule, a ieșit din articulație timp de cinci minute, 368 00:23:18,742 --> 00:23:19,846 și a primit o călătorie gratuită. 369 00:23:23,471 --> 00:23:25,645 Sfinte naibii. 370 00:23:25,680 --> 00:23:26,474 Mă bucur să te văd frate. 371 00:23:26,508 --> 00:23:27,578 Arăți bine. 372 00:23:27,613 --> 00:23:29,442 - Și tu, amice. 373 00:23:29,477 --> 00:23:30,409 - Mă bucur să te văd. 374 00:23:31,479 --> 00:23:32,549 - Domnule Bentley. 375 00:23:32,583 --> 00:23:33,688 - Domnule Brooks. 376 00:23:34,689 --> 00:23:36,553 [râde] 377 00:23:36,587 --> 00:23:37,485 - Ce mai faci? 378 00:23:37,519 --> 00:23:38,934 - Mă bucur să te văd frate. 379 00:23:38,969 --> 00:23:41,281 - Vino, adu-ți mamei tale zahăr. 380 00:23:41,316 --> 00:23:43,905 - Hei, e al meu, cool acum amice. 381 00:23:43,939 --> 00:23:45,596 Ia-ți mâinile de pe fata mea. 382 00:23:46,494 --> 00:23:48,427 - Stați, băieți sunt un articol acum? 383 00:23:48,461 --> 00:23:49,428 - Mh-mmh. 384 00:23:49,462 --> 00:23:50,774 - Merg pe trei ani. 385 00:23:50,808 --> 00:23:53,673 Ea este o durere în fundul, dar o iubesc. 386 00:23:53,708 --> 00:23:54,812 - Și pe tine te iubesc, iubito. 387 00:23:54,847 --> 00:23:55,917 - Cool. 388 00:23:55,951 --> 00:23:58,126 Hai, mi-a fost dor de tine. 389 00:23:58,160 --> 00:23:59,472 Mă bucur să te văd. 390 00:24:01,474 --> 00:24:02,751 Deci, băieți, știm cu toții închisoarea aia e nasol, 391 00:24:02,786 --> 00:24:05,374 astfel încât să putem ocoli orice mai mult întrebând chestiile astea. 392 00:24:07,238 --> 00:24:08,757 Ești pe cale să deveni milionari. 393 00:24:08,792 --> 00:24:09,793 - Da! 394 00:24:09,827 --> 00:24:11,277 [bat din palme] 395 00:24:11,311 --> 00:24:12,140 - La naiba cu A, 396 00:24:12,174 --> 00:24:13,244 arată-ne unde să săpăm. 397 00:24:15,039 --> 00:24:17,283 - E timpul jocului doamnelor si domnilor. 398 00:24:17,317 --> 00:24:18,146 Timp de joc. 399 00:24:19,388 --> 00:24:22,322 [muzică încântătoare] 400 00:24:22,357 --> 00:24:23,979 - Întotdeauna am știut că este va dura mulți ani 401 00:24:24,014 --> 00:24:25,360 pentru a zgudui întregul sistem. 402 00:24:25,394 --> 00:24:28,950 Dar cu DEA-ul zdrobindu-se iar noi ne dracului 403 00:24:28,984 --> 00:24:30,399 întreaga rețea de carteluri, 404 00:24:30,434 --> 00:24:32,816 ei nu au sucul pe care îl aveau înainte. 405 00:24:32,850 --> 00:24:34,852 Acolo stă puterea noastră. 406 00:24:34,887 --> 00:24:37,786 - El Gordo este subteran, asta întregul sindicat a fost desființat. 407 00:24:37,821 --> 00:24:41,065 Poate câțiva dintre fostul său băieți și șeriful Tucker, 408 00:24:41,100 --> 00:24:41,963 a fost pe noi. 409 00:24:41,997 --> 00:24:43,412 - Pentru un minut. 410 00:24:43,447 --> 00:24:44,897 Dar acum oamenii ar face-o mai degrabă Twitter mingile lor 411 00:24:44,931 --> 00:24:47,140 decât să faci o căutare pe Google căutând o altă legendă. 412 00:24:47,175 --> 00:24:48,038 Ai căutat, nu? 413 00:24:48,072 --> 00:24:49,418 Ceva despre cazul Sinaloa? 414 00:24:49,453 --> 00:24:51,490 - Nu chiar, în afară de un copil din El Centro 415 00:24:51,524 --> 00:24:52,905 făcând lucrări de cercetare. 416 00:24:54,423 --> 00:24:55,632 - Asta vorbesc cam acolo. 417 00:24:55,666 --> 00:24:57,703 - Atunci ce așteptăm? 418 00:24:57,737 --> 00:24:59,221 Să luăm ce avem asteptat, 419 00:24:59,256 --> 00:25:02,259 pentru că m-am săturat rahatul asta de influent. 420 00:25:02,293 --> 00:25:04,572 Avem nevoie de banii noștri reali, acum. 421 00:25:07,575 --> 00:25:08,921 Ce naiba omule, sunt imi scapa ceva? 422 00:25:08,955 --> 00:25:10,509 Ce este un influencer? 423 00:25:11,579 --> 00:25:13,581 - Vezi fundul acela? 424 00:25:13,615 --> 00:25:15,341 Își pune bikini și își face un selfie 425 00:25:15,375 --> 00:25:17,999 cu unele devin slabe milkshake și boom, 426 00:25:18,033 --> 00:25:19,656 ne trimit 5000 de dolari pe lună. 427 00:25:19,690 --> 00:25:20,657 - Bine, aici mergem. 428 00:25:20,691 --> 00:25:21,934 Gândește-te slab, 429 00:25:21,968 --> 00:25:23,004 Aha. 430 00:25:23,038 --> 00:25:23,867 Nu, uh uh. 431 00:25:23,901 --> 00:25:25,178 Ţâţe. 432 00:25:25,213 --> 00:25:26,525 Ține sticla sus. 433 00:25:26,559 --> 00:25:27,422 Da, asta e. 434 00:25:27,456 --> 00:25:28,665 Gândește-te slab. 435 00:25:28,699 --> 00:25:30,080 - Sunt un nenorocit. 436 00:25:30,114 --> 00:25:32,013 - Dar aspiră totuși, aspiră-l. 437 00:25:32,047 --> 00:25:33,670 Acum dă-mi niște cur. 438 00:25:33,704 --> 00:25:36,396 Aha, asta e. 439 00:25:36,431 --> 00:25:39,468 [clicuri ale camerei] 440 00:25:39,503 --> 00:25:40,539 - Ce? 441 00:25:40,573 --> 00:25:41,678 - Da. 442 00:25:41,712 --> 00:25:43,196 - Serios. 443 00:25:43,231 --> 00:25:44,370 - Stai omule, doar am fost plecat pentru cinci minute, 444 00:25:44,404 --> 00:25:45,233 ce sa întâmplat? 445 00:25:46,579 --> 00:25:49,237 - Cred că ne-am fracturat dimensiunea noastră spațiu-timp 446 00:25:49,271 --> 00:25:51,929 într-o realitate alternativă unde colectivul de sine 447 00:25:51,964 --> 00:25:54,622 iar societatea are a schimbat influența, 448 00:25:54,656 --> 00:25:56,451 creând astfel curentul universul în care ne aflăm. 449 00:25:56,485 --> 00:25:58,211 Și lasă-mă să-ți spun, frate, nu este unul bun. 450 00:25:58,246 --> 00:25:59,350 - Nu ăsta e adevărul? 451 00:26:00,766 --> 00:26:04,252 - Cred că rahatul ăsta, străvechi extratereștri, Prometeu, zona 51, 452 00:26:04,286 --> 00:26:06,323 vortexul, rahatul acela e real. 453 00:26:07,600 --> 00:26:08,532 - Vortexul. 454 00:26:09,637 --> 00:26:11,052 - Ne uităm mult al canalului de istorie. 455 00:26:11,086 --> 00:26:14,089 În niciun caz, e dracului rahat om. 456 00:26:14,124 --> 00:26:15,574 - Este 100% adevărat. 457 00:26:15,608 --> 00:26:17,127 - Nu, absolut nu. 458 00:26:17,161 --> 00:26:18,438 Nu-i adevărat, prostii. 459 00:26:19,439 --> 00:26:21,614 Gunoi, asta e ficțiune, frate. 460 00:26:21,649 --> 00:26:23,305 Acea tehnologie nu a existat. 461 00:26:24,652 --> 00:26:27,102 Nu, nu a fost nenorocitul de oninaki a coborât, 462 00:26:27,137 --> 00:26:30,347 a dat omului cavernelor raze laser ca să poată tăia acea piatră. 463 00:26:30,381 --> 00:26:31,762 Uite cât de perfect este. 464 00:26:33,039 --> 00:26:34,627 - Stai puțin, lasă înțeleg asta clar. 465 00:26:34,662 --> 00:26:38,148 Crezi că a dracului de zână spațială creaturile tocmai au coborât 466 00:26:38,182 --> 00:26:41,841 la pământ și înmânat săbii laser la homo erectus. 467 00:26:41,876 --> 00:26:43,912 - Da, și ce la naiba de râzi? 468 00:26:43,947 --> 00:26:46,259 Ce e atât de amuzant, asta e știință. 469 00:26:46,294 --> 00:26:47,467 - Cristale? 470 00:26:47,502 --> 00:26:48,676 - Cristalele se întorc... - Cu cât mai multe, cu atât mai bine. 471 00:26:49,849 --> 00:26:52,438 - Damien, spune-ne următoarea noastră mișcare, iubito. 472 00:26:52,472 --> 00:26:55,614 Hai să ne luăm banii și să luăm naiba din tara asta. 473 00:26:55,648 --> 00:26:57,546 - Da, îmi place auzi asta, iubire 474 00:27:00,032 --> 00:27:02,448 Deci, iată cum este o să coboare. 475 00:27:02,482 --> 00:27:04,277 Deci presupun că astea sunt la zi, da? 476 00:27:04,312 --> 00:27:05,865 - Da, da sau ia câteva săptămâni. 477 00:27:05,900 --> 00:27:07,867 - Închide-ţi dracu' de puf. 478 00:27:09,041 --> 00:27:11,112 Poftim, am fost așteaptă cu nerăbdare acest lucru. 479 00:27:11,146 --> 00:27:13,045 Uite, unul pentru tine draga doamna, 480 00:27:13,977 --> 00:27:15,185 și există un cuplu pentru tine. 481 00:27:15,219 --> 00:27:17,290 Va trebui faceți cunoștință cu acești tipi. 482 00:27:17,325 --> 00:27:19,707 Amandoi sunt prosti genti , pensie anticipata 483 00:27:19,741 --> 00:27:22,226 după ce bustul de la Sinaloa a mers prost. 484 00:27:22,261 --> 00:27:24,643 A ucis trei copii între ei de serviciu. 485 00:27:24,677 --> 00:27:25,885 Vorba pe stradă de la băieții mei 486 00:27:25,920 --> 00:27:26,817 este la ei sunt încă fără adăpost 487 00:27:26,852 --> 00:27:28,267 doar petrecând la același bar 488 00:27:30,718 --> 00:27:32,858 aici în Coachella, chiar acolo. 489 00:27:35,446 --> 00:27:36,827 - Abia aștept, nu? 490 00:27:36,862 --> 00:27:38,173 Timp de smucitură în cerc. 491 00:27:39,554 --> 00:27:40,486 - Sunt tipi care nu au putut eventual să te îmbăți suficient 492 00:27:40,520 --> 00:27:42,212 să ia sau să merg acasă cu ei, 493 00:27:42,246 --> 00:27:43,800 ar ajunge la noi într-o clipă. 494 00:27:43,834 --> 00:27:45,836 - Vom fi creativi, nu-ți face griji. 495 00:27:45,871 --> 00:27:47,182 - Fără îndoială. 496 00:27:47,217 --> 00:27:48,045 - Ești gelos? 497 00:27:48,080 --> 00:27:49,253 - Puţin. 498 00:27:49,288 --> 00:27:51,877 - Ești singura pula pe care am avut-o vreodată. 499 00:27:51,911 --> 00:27:54,811 - Acum asta e genul de lucruri care îmi fac să-mi fie dor de tine. 500 00:27:54,845 --> 00:27:56,813 - Bine, ce zici de noi? 501 00:27:56,847 --> 00:27:59,539 - E ușor, am nevoie de tine băieți să pătrundă în vechiul DEA 502 00:27:59,574 --> 00:28:00,989 depozit de depozitare. 503 00:28:01,024 --> 00:28:03,371 Pune mâna pe greu mașina și bustenii saci de gunoi, 504 00:28:03,405 --> 00:28:05,235 știi, din vechiul meu bust. 505 00:28:05,269 --> 00:28:06,754 - Verifică. 506 00:28:06,788 --> 00:28:08,894 - Nu aveam de gând să le fie ușor. 507 00:28:08,928 --> 00:28:12,035 Nu aveam cum să merg să-i lase să găsească 33 de milioane de dolari 508 00:28:12,069 --> 00:28:14,244 în deșert în mijlocul de nicăieri. 509 00:28:14,278 --> 00:28:15,728 - Ești un geniu, omule. 510 00:28:15,763 --> 00:28:17,696 Nici măcar nu puteai să spui ei dacă ai fi vrut. 511 00:28:17,730 --> 00:28:20,422 Nu, asta e ceea ce face le ştii sete. 512 00:28:21,630 --> 00:28:22,873 - Firewall uman. 513 00:28:24,254 --> 00:28:29,259 - Deci, piratam baza de date a mainframe-ului, 514 00:28:29,984 --> 00:28:30,881 niste prostii de genul asta. 515 00:28:31,779 --> 00:28:33,228 Și apoi scoatem rahatul ăla 516 00:28:33,263 --> 00:28:35,472 și îl punem pe o dischetă. 517 00:28:35,506 --> 00:28:38,199 - Da, o dischetă și apoi vom intra într-o mașină a timpului 518 00:28:38,233 --> 00:28:41,581 și să se întoarcă în 1987 și pune-l într-un computer vechi 519 00:28:41,616 --> 00:28:44,481 în camera surorii mele și bea Tangează-te și vezi filme înfricoșătoare. 520 00:28:44,515 --> 00:28:45,758 Ce este în neregulă cu tine? 521 00:28:45,793 --> 00:28:47,035 - Poate mergem să ne uităm pentru o oală de aur 522 00:28:47,070 --> 00:28:47,933 nenorocitule de spiriduș. 523 00:28:47,967 --> 00:28:48,761 - Negi 524 00:28:48,796 --> 00:28:49,658 - Doamnelor. 525 00:28:51,074 --> 00:28:54,594 Hei, ai 48 de ore scoate asta din raport. 526 00:28:56,251 --> 00:28:57,183 Ceasurile ticand. 527 00:29:00,014 --> 00:29:01,878 Da, am uitat. 528 00:29:01,912 --> 00:29:04,570 nu am motor, cine ma duce acasa? 529 00:29:04,604 --> 00:29:05,778 - Am înțeles. 530 00:29:05,813 --> 00:29:07,676 - Hei, nu am fie un motor. 531 00:29:07,711 --> 00:29:09,057 - La naiba, Jeff. 532 00:29:09,092 --> 00:29:10,472 Pot, trebuie să merg cu ei. 533 00:29:12,302 --> 00:29:13,130 la revedere. 534 00:29:17,272 --> 00:29:19,654 [muzică calmă] 535 00:29:26,626 --> 00:29:27,766 - Același bătrân Jeff. 536 00:29:30,872 --> 00:29:32,632 - El este ca un dracului de 12 ani. 537 00:29:33,633 --> 00:29:34,634 - Stoner de 12 ani. 538 00:29:37,534 --> 00:29:39,812 - Deci, ce-i treaba tu omule, esti bun? 539 00:29:42,159 --> 00:29:43,022 - Da, sunt bine. 540 00:29:44,023 --> 00:29:44,852 - Serios? 541 00:29:46,577 --> 00:29:48,545 - Da, mă descurc. 542 00:29:48,579 --> 00:29:50,823 - Uite, știu ești la naiba, 543 00:29:50,858 --> 00:29:55,517 ești mereu foarte rece, dar Iisuse, 6 ani în articulație. 544 00:29:57,968 --> 00:30:00,626 - Ei bine, este nevoie de un furt perfect timp, drept înainte prietene. 545 00:30:00,660 --> 00:30:02,352 - Toate aceste drumuri pustii arata la fel. 546 00:30:02,386 --> 00:30:03,215 - Da, o fac. 547 00:30:05,355 --> 00:30:06,805 - Uite, 548 00:30:06,839 --> 00:30:10,118 Nu sunt tipul pe care trebuie să-l întrebe cum ai pus toate astea laolaltă. 549 00:30:10,153 --> 00:30:13,570 Sincer, omule, ca ins iar ieșirile îmi doare creierul 550 00:30:13,604 --> 00:30:15,158 cand ma gandesc la asta, 551 00:30:16,262 --> 00:30:18,506 dar am nevoie de asta bani și sunt aici. 552 00:30:20,542 --> 00:30:22,890 Ce ai de gând să faci în timp ce ne descurcăm acolo? 553 00:30:22,924 --> 00:30:24,305 - Eu? 554 00:30:24,339 --> 00:30:25,340 Trebuie să-mi caut un loc de muncă. 555 00:30:26,514 --> 00:30:29,137 - Ca o persoană, ca un loc de munca adevarat? 556 00:30:29,172 --> 00:30:30,173 [chicoti] 557 00:30:30,207 --> 00:30:32,037 - Da, una dintre ele. 558 00:30:32,071 --> 00:30:33,383 Prietene, sunt eliberat condiționat. 559 00:30:34,936 --> 00:30:36,213 Trebuie să iau un 9-5. 560 00:30:38,353 --> 00:30:39,182 - Corect. 561 00:30:40,390 --> 00:30:43,427 - Cum am spus, un perfect Furtul necesită timp, nu? 562 00:30:43,462 --> 00:30:45,015 Ar trebui să iei o viraj la stanga. 563 00:30:45,050 --> 00:30:47,742 Când ajungem acolo, scapi eu după colț, bine? 564 00:30:47,776 --> 00:30:49,433 sunt urmărit. 565 00:30:49,468 --> 00:30:50,400 - Nici un rahat. 566 00:30:50,434 --> 00:30:51,263 - Da. 567 00:30:58,304 --> 00:31:00,720 [notificare la telefon] 568 00:31:00,755 --> 00:31:02,861 [tușește] 569 00:31:08,901 --> 00:31:10,006 - La naiba. 570 00:31:10,040 --> 00:31:12,042 [ofta] 571 00:31:14,942 --> 00:31:17,945 [motorul mașinii pornește] 572 00:31:22,950 --> 00:31:25,642 [unduri de apă] 573 00:31:26,746 --> 00:31:28,783 [adulmecă] 574 00:31:33,650 --> 00:31:36,411 - Poftim, Dumnezeu sa te binecuvanteze omule. 575 00:31:39,863 --> 00:31:42,072 [chicoti] 576 00:31:45,317 --> 00:31:46,939 - Doar a făcut tipul ăsta iti dau bani? 577 00:31:46,974 --> 00:31:47,906 - Da, a făcut-o. 578 00:31:49,252 --> 00:31:51,599 - Și ai luat-o. - Am făcut-o. 579 00:31:51,633 --> 00:31:52,462 - Mulţumesc. 580 00:31:53,842 --> 00:31:56,052 [expiră] 581 00:31:56,086 --> 00:31:57,605 - Este o zi frumoasă. 582 00:31:58,606 --> 00:32:00,125 - Serios? 583 00:32:00,159 --> 00:32:01,160 - Da, uită-te în jur. 584 00:32:02,196 --> 00:32:03,024 - Tata. 585 00:32:03,956 --> 00:32:05,509 - Te-ai opri? 586 00:32:05,544 --> 00:32:08,202 Sunt bine, doar a lucrat târziu. 587 00:32:10,790 --> 00:32:11,619 - Lucrezi? 588 00:32:13,138 --> 00:32:14,001 Ești pensionar. 589 00:32:15,278 --> 00:32:16,796 Te-au pensionat. 590 00:32:17,659 --> 00:32:18,488 - Uh-hum. 591 00:32:20,835 --> 00:32:22,941 - Sincer, suntem îngrijorat pentru tine. 592 00:32:22,975 --> 00:32:23,769 - Cine suntem? 593 00:32:23,803 --> 00:32:24,873 - Eu și mama, evident. 594 00:32:29,464 --> 00:32:30,810 - Nu spun nimic. 595 00:32:30,845 --> 00:32:32,536 - Ei bine, fata ta spune totul. 596 00:32:35,643 --> 00:32:37,472 Fă-i o pauză, tipul acela e inofensiv. 597 00:32:38,887 --> 00:32:40,613 Bine uite, aș face-o chiar, chiar iubesc 598 00:32:40,648 --> 00:32:43,099 dacă ai veni mâine, când mă vor jura. 599 00:32:43,133 --> 00:32:44,686 - O voi face, sigur. 600 00:32:44,721 --> 00:32:46,965 - Da, mama va fi acolo și el va fi acolo, 601 00:32:47,931 --> 00:32:49,657 dar tu ești tatăl meu. 602 00:32:51,383 --> 00:32:53,109 Vei fi mereu tatăl meu, oricât de rahat 603 00:32:53,143 --> 00:32:54,041 viața ta devine. 604 00:32:55,697 --> 00:32:58,907 - Copilul meu, procuror. 605 00:32:58,942 --> 00:33:00,185 - O primesc de la tata. 606 00:33:02,325 --> 00:33:03,153 Bine. 607 00:33:04,879 --> 00:33:08,227 [telefonul bâzâie] 608 00:33:08,262 --> 00:33:09,642 Oh, trebuie să plec. 609 00:33:09,677 --> 00:33:11,058 Te iubesc. 610 00:33:11,092 --> 00:33:11,955 Fă un duș. 611 00:33:14,613 --> 00:33:15,441 - La revedere DA. 612 00:33:18,548 --> 00:33:20,688 [adulmecă] 613 00:33:23,035 --> 00:33:24,485 - Dar ai lua-o? 614 00:33:24,519 --> 00:33:27,005 - Nu poți să ieși pur și simplu a unui astfel de interviu 615 00:33:27,039 --> 00:33:28,661 - Ei bine, când ai fost destinatarul lipsei de respect 616 00:33:28,696 --> 00:33:31,354 asa m-as intreba daca există o lege împotriva ei. 617 00:33:31,388 --> 00:33:33,149 - Ai nevoie doar de o slujbă, Damien. 618 00:33:33,183 --> 00:33:34,771 - Știu, dar asta nu este. 619 00:33:35,979 --> 00:33:36,807 Îmi pare rău. 620 00:33:38,533 --> 00:33:40,052 [ofta] 621 00:33:40,087 --> 00:33:43,262 [clicuri de stilou] 622 00:33:43,297 --> 00:33:45,195 [slups] 623 00:33:46,714 --> 00:33:49,372 [își dresează glasul] 624 00:33:50,787 --> 00:33:52,616 - Nu, absolut nu. 625 00:33:54,722 --> 00:33:55,723 - Asta e mult... 626 00:33:55,757 --> 00:33:57,000 - Stai, o secundă. 627 00:33:59,727 --> 00:34:02,316 Ai tras vreodată cu o armă luptă, serviciu real? 628 00:34:04,628 --> 00:34:06,561 - Voi băieți purtați? 629 00:34:06,596 --> 00:34:09,702 - Nu, nu, dar eu sunt doar curios de tine. 630 00:34:09,737 --> 00:34:10,910 Știi, pentru orice eventualitate. 631 00:34:12,119 --> 00:34:14,190 - Adică tocmai înăuntru în cazul în care am tras cu o armă 632 00:34:14,224 --> 00:34:15,743 un moment al vieții mele. 633 00:34:15,777 --> 00:34:17,469 - Da, nu urmează bine, nu? 634 00:34:17,503 --> 00:34:20,265 - Da, asta este mama mea întotdeauna îmi spunea. 635 00:34:20,299 --> 00:34:22,232 - Mama ta a spus asta? Ei bine, hai sa-ti spun ceva aici. 636 00:34:22,267 --> 00:34:23,716 Când ești afară înăuntru câmpul în luptă, 637 00:34:23,751 --> 00:34:25,994 mama nu o să-ți aibă înapoi, de aceea întreb 638 00:34:26,029 --> 00:34:26,926 - Da. 639 00:34:26,961 --> 00:34:28,135 - Devine real acolo. 640 00:34:28,169 --> 00:34:29,412 Știu că te gândești, nu, este un mini curs, 641 00:34:29,446 --> 00:34:30,930 trebuie să fiu în siguranță, eu adu-mi familia aici, 642 00:34:30,965 --> 00:34:32,932 dar iti spun chiar acum, că jos lângă gaura a noua, 643 00:34:32,967 --> 00:34:34,934 niște rahat nebunesc. 644 00:34:36,660 --> 00:34:39,905 - E tare, doar că nu văd relevanța, dacă sunt sincer, 645 00:34:39,939 --> 00:34:41,217 - Nu vezi ce? 646 00:34:41,251 --> 00:34:42,149 - Relevanța. 647 00:34:42,183 --> 00:34:43,322 - Relevanța? 648 00:34:43,357 --> 00:34:44,737 - Relevanța. 649 00:34:44,772 --> 00:34:46,774 - Relevanță, există absolut nimic din toate astea nu este necesar 650 00:34:46,808 --> 00:34:48,155 pentru job. 651 00:34:48,189 --> 00:34:50,985 Nu avem nicio relevanță. 652 00:34:51,019 --> 00:34:51,813 [își dresează glasul] 653 00:34:51,848 --> 00:34:52,987 - Văd asta. 654 00:34:53,021 --> 00:34:55,507 Multumesc. 655 00:34:55,541 --> 00:34:56,335 [își dresează glasul] 656 00:34:56,370 --> 00:34:57,785 Să ai un frumos, vrei? 657 00:35:03,342 --> 00:35:05,931 [slups] 658 00:35:05,965 --> 00:35:07,967 - Damien, ce naiba? 659 00:35:09,348 --> 00:35:11,799 - Adică uite, asta tip, mini-golf? 660 00:35:11,833 --> 00:35:14,526 Adică, e amuzant, dar un fel de pierdere de timp. 661 00:35:14,560 --> 00:35:16,804 Pot doar să se configurez niște SAB-i eu însumi? 662 00:35:18,530 --> 00:35:22,430 - Bine, dar asta trebuie aprobat. 663 00:35:22,465 --> 00:35:23,293 - E corect. 664 00:35:24,570 --> 00:35:26,365 Pot să iau puțin aer? 665 00:35:26,400 --> 00:35:27,539 - Du-te. 666 00:35:27,573 --> 00:35:28,436 [expiră] 667 00:35:28,471 --> 00:35:29,679 - Bunătate. 668 00:35:29,713 --> 00:35:32,647 [muzică încântătoare] 669 00:35:36,168 --> 00:35:39,378 [inele de ruleta] 670 00:35:44,176 --> 00:35:45,660 [vorbește o limbă străină] 671 00:35:45,695 --> 00:35:47,041 - Ei bine, nu înțeleg de ce ești atât de supărat. 672 00:35:47,075 --> 00:35:50,562 [vorbește o limbă străină] 673 00:35:53,530 --> 00:35:55,498 - Vorbeşti despre chelnerița aia? 674 00:35:55,532 --> 00:35:57,845 Este vorba despre chelneriță? 675 00:35:59,674 --> 00:36:00,744 - Leu. 676 00:36:00,779 --> 00:36:02,505 - Domnule Brooks. 677 00:36:02,539 --> 00:36:04,886 - Uite ce ai făcut locul, arata frumos. 678 00:36:04,921 --> 00:36:06,336 - Mulţumesc. 679 00:36:06,371 --> 00:36:08,407 Deschidem altul în mai, ne extindem cu adevărat. 680 00:36:08,442 --> 00:36:10,098 Chiar mi-ai fi placut sa fac parte din echipa mea. 681 00:36:10,133 --> 00:36:13,309 - Ei bine, mi-ar plăcea foarte mult mult, încântat că m-ai luat în considerare. 682 00:36:13,343 --> 00:36:15,380 - Stai puţin, asta este ofițerul de eliberare condiționată? 683 00:36:15,414 --> 00:36:19,004 Îmi pare rău, te-ai pierdut căutați modelul nostru de căutare? 684 00:36:19,038 --> 00:36:20,178 Glumind, glumesc. 685 00:36:20,212 --> 00:36:21,213 Leu Cap. 686 00:36:21,248 --> 00:36:22,835 - Layla Lopez. 687 00:36:22,870 --> 00:36:25,113 Sunt aici să mă asigur Damien are un loc de muncă. 688 00:36:25,148 --> 00:36:27,392 El spune că s-ar putea să fii tipul care ar putea fi capabil 689 00:36:27,426 --> 00:36:28,841 să-și asume o șansă. 690 00:36:28,876 --> 00:36:30,602 - Ei bine, suntem în afacere de a risca, 691 00:36:30,636 --> 00:36:31,775 domnișoară Layla. 692 00:36:31,810 --> 00:36:33,087 - Sunt doar Layla. 693 00:36:33,121 --> 00:36:34,744 - Bine, Layla, bine. 694 00:36:34,778 --> 00:36:37,505 Aceasta este Francesca, ea vicepreședintele meu de relații publice. 695 00:36:37,540 --> 00:36:39,404 Și ea va avea grijă de el, veghând asupra lui 696 00:36:39,438 --> 00:36:40,681 în timp ce el lucrează. 697 00:36:40,715 --> 00:36:43,028 Te vom duce până la noul lui birou, bine? 698 00:36:43,062 --> 00:36:44,167 - Abia aștept să văd 699 00:36:48,792 --> 00:36:49,621 - Asta este. 700 00:36:50,725 --> 00:36:52,348 - Asta e ce? 701 00:36:52,382 --> 00:36:53,935 - Noul birou al lui Damien. 702 00:36:53,970 --> 00:36:54,798 - Stai, ce? 703 00:36:56,248 --> 00:36:57,905 Asta e o prostie. 704 00:36:57,939 --> 00:36:59,389 - Nu, te asigur că nu este. 705 00:36:59,424 --> 00:37:01,702 Domnul Brooks va monitoriza și filtrarea artiștilor escrocheri, 706 00:37:01,736 --> 00:37:04,083 sunt în mod constant bombardând acest cazinou. 707 00:37:04,118 --> 00:37:07,535 De aici sus, e în siguranță și departe de orice manipulare a numerarului 708 00:37:07,570 --> 00:37:09,917 sau orice activitate reală de podea. 709 00:37:09,951 --> 00:37:13,748 Interacțiune zero cu oricare a dealerilor sau a casieriei, 710 00:37:13,783 --> 00:37:16,372 vede ceva suspect, îl cheamă pe walkie-ul 711 00:37:16,406 --> 00:37:19,582 și practic el este al meu ochi de vultur pe cer. 712 00:37:20,755 --> 00:37:23,137 Și cu condiția să treacă un test standard de droguri, 713 00:37:23,171 --> 00:37:24,656 poate începe să lucreze mâine. 714 00:37:24,690 --> 00:37:27,383 - Cred că asta e mai mult decât rezonabil, domnule Leo. 715 00:37:27,417 --> 00:37:29,523 Presupun de ce avem nevoie acum este o ceașcă de plastic. 716 00:37:31,318 --> 00:37:32,111 - Pahar de plastic. 717 00:37:32,146 --> 00:37:33,251 - Pahar de plastic. 718 00:37:33,285 --> 00:37:34,113 - Imediat. 719 00:37:46,954 --> 00:37:48,369 - A mers bine. 720 00:37:51,683 --> 00:37:53,788 - Crezi că ești șmecher? 721 00:37:54,962 --> 00:37:55,997 - De ce, pentru că am primit un loc de muncă? 722 00:37:56,032 --> 00:37:57,344 - Nu, pentru că te joci cu mine 723 00:37:57,378 --> 00:37:59,173 și joci sistemul. 724 00:37:59,207 --> 00:38:00,588 - Dragă, hai să luăm unul chestia corectă, bine? 725 00:38:00,623 --> 00:38:02,418 Nu mă joc rahat. 726 00:38:02,452 --> 00:38:03,971 Am fost condamnat pentru contrabanda cu droguri 727 00:38:04,005 --> 00:38:05,421 si daca vrei sa primesti tehnic, este pentru buruiană. 728 00:38:05,455 --> 00:38:08,147 Și cred asta este 100% legal acum, 729 00:38:08,182 --> 00:38:10,288 deci dacă cineva este jucat de sistem. 730 00:38:13,808 --> 00:38:14,671 - Tot ceea ce. 731 00:38:14,706 --> 00:38:16,328 Ceva nu se simte bine. 732 00:38:16,363 --> 00:38:18,468 - Te-ai gândit vreodată de, vreau să spun, doar un concept, 733 00:38:18,503 --> 00:38:23,024 te-ai gândit vreodată de a mă trata ca pe un ființă umană reală 734 00:38:23,059 --> 00:38:25,441 mai degrabă decât numărul 15 pe lista ta de făcut pentru acea zi? 735 00:38:25,475 --> 00:38:27,788 Pentru că atunci poate ai face-o vezi ca nu totul 736 00:38:27,822 --> 00:38:29,237 este asa cum crezi tu. 737 00:38:30,653 --> 00:38:31,723 - Este corect? 738 00:38:34,242 --> 00:38:35,589 - Da, aşa e. 739 00:38:36,935 --> 00:38:39,247 Pentru că atunci dacă ai făcut asta, poate ai putea lua in considerare 740 00:38:39,282 --> 00:38:43,148 tu și eliberarea condiționată numărul 15, eu nu știu, văd un film, 741 00:38:43,182 --> 00:38:44,356 luând ceva de mâncare sau ceva. 742 00:38:44,391 --> 00:38:45,461 [chicoti] 743 00:38:45,495 --> 00:38:46,324 - Eşti nebun. 744 00:38:46,358 --> 00:38:47,808 - Da, puţin. 745 00:38:47,842 --> 00:38:49,810 Dar știi, într-un mod distractiv nu într-un înfiorător ciudat 746 00:38:49,844 --> 00:38:52,157 Norman Bates într-un fel. 747 00:38:52,191 --> 00:38:55,091 - Corect, și el doar și-a iubit mama. 748 00:38:55,125 --> 00:38:56,610 - Îmi odihnesc cazul. 749 00:38:58,301 --> 00:38:59,820 - Închizează-te. 750 00:38:59,854 --> 00:39:00,855 - Da, doamnă. 751 00:39:03,858 --> 00:39:07,345 [jocuri de chitară încântătoare] 752 00:39:15,318 --> 00:39:18,252 [respiră greu] 753 00:39:19,771 --> 00:39:22,705 [muzică încântătoare] 754 00:39:48,144 --> 00:39:50,733 [telefonul bâzâie] 755 00:39:52,459 --> 00:39:53,908 - Multumesc mijita. 756 00:40:00,984 --> 00:40:02,710 - [Kuko] Ese, tocmai am aflat. 757 00:40:02,745 --> 00:40:05,023 Britanicul, a ieșit și e cu echipajul lui. 758 00:40:06,818 --> 00:40:08,095 - [Kuko] Aici, în Califas 759 00:40:21,280 --> 00:40:23,386 - [Kuko] Deci vrei să-l aducem înăuntru? 760 00:40:30,600 --> 00:40:32,706 [inhalează] 761 00:40:49,136 --> 00:40:50,793 [muzică încântătoare] 762 00:40:50,827 --> 00:40:53,727 [respiră greu] 763 00:40:58,628 --> 00:40:59,629 - Uno mas por favor. 764 00:41:01,735 --> 00:41:02,874 - Ai unde să fii? 765 00:41:02,908 --> 00:41:04,979 - Da, am început ceas, nou eliberat condiționat. 766 00:41:05,014 --> 00:41:07,395 - Pe cine glumii, ai făcut-o terminat cu toate astea 767 00:41:07,430 --> 00:41:08,638 cu o milă. 768 00:41:08,673 --> 00:41:11,538 - Nici măcar aproape, am mie un scor de stabilit. 769 00:41:15,334 --> 00:41:16,508 Mă duc. 770 00:41:16,543 --> 00:41:18,476 - Tucker, nu-i aşa chiar gândește-te la asta. 771 00:41:18,510 --> 00:41:20,201 - Asta nu sa terminat încă. 772 00:41:20,236 --> 00:41:21,064 - Bill? 773 00:41:28,106 --> 00:41:30,004 - La Sheriff Tucker înapoi în şa. 774 00:41:31,661 --> 00:41:32,490 Ai înțeles. 775 00:41:34,112 --> 00:41:36,839 [muzică dramatică] 776 00:41:49,368 --> 00:41:51,957 [muzică optimistă] 777 00:42:32,170 --> 00:42:33,620 - În regulă. 778 00:42:33,654 --> 00:42:36,139 Să vedem dacă aceste coduri de acces merită prețul pe care l-am plătit. 779 00:42:36,174 --> 00:42:38,141 [bipuri] 780 00:42:40,247 --> 00:42:41,041 [bâzâie] 781 00:42:41,075 --> 00:42:41,904 Da! 782 00:42:43,526 --> 00:42:44,527 Doamnelor mai întâi. 783 00:42:50,533 --> 00:42:53,260 [muzică dramatică] 784 00:42:54,641 --> 00:42:58,196 - Hai omule, lasă asta dracului, haide. 785 00:43:09,034 --> 00:43:10,070 Omule, ce căutăm? 786 00:43:10,104 --> 00:43:11,381 vreau 3%. 787 00:43:12,382 --> 00:43:13,211 - Este o uşă. 788 00:43:14,695 --> 00:43:16,076 - Asta e o uşă. 789 00:43:16,110 --> 00:43:17,318 - Asta e camera bărbaţilor. 790 00:43:18,526 --> 00:43:20,356 Vei înceta să te mai holbezi la toate pozele? 791 00:43:20,390 --> 00:43:24,291 Căutăm o ușă, nu o fotografie a lui J Edgar Hoover 792 00:43:27,570 --> 00:43:28,467 - La dracu. 793 00:43:29,779 --> 00:43:30,884 Uită-te la asta. 794 00:43:33,300 --> 00:43:35,682 Seiful principal, si l-am gasit. 795 00:43:35,716 --> 00:43:37,476 - Nu este într-un seif. 796 00:43:39,202 --> 00:43:40,307 - Nu este? 797 00:43:40,341 --> 00:43:42,550 Uită-te la asta, omule. 798 00:43:43,724 --> 00:43:46,624 Uită-te la asta, fișiere, astea sunt fisierele. 799 00:43:46,658 --> 00:43:50,317 Adică, haide, uită-te la asta, asta e ca un rahat serios. 800 00:43:50,351 --> 00:43:52,008 - Asta nu este ceea ce căutăm. 801 00:43:52,043 --> 00:43:54,562 - Haide, asta este ceea ce noi căutat, înregistrările angajaților, 802 00:43:54,597 --> 00:43:59,602 Oh, asta trebuie să fie important, l-au salvat pe VHS. 803 00:44:00,051 --> 00:44:00,845 - Este VHS. 804 00:44:00,879 --> 00:44:02,363 - Da. 805 00:44:02,398 --> 00:44:03,882 - Nu vor depozita orice important pe VHS. 806 00:44:03,917 --> 00:44:04,745 - Nu sunt? 807 00:44:05,919 --> 00:44:08,715 Poate că vor avea pe un birou dischetă. 808 00:44:08,749 --> 00:44:11,649 - Nu este nici măcar o dischetă disc, acesta este un CD ROM. 809 00:44:11,683 --> 00:44:13,374 - Tu faci doar ca asta pentru ca l-am gasit 810 00:44:13,409 --> 00:44:14,997 și nu ai făcut-o, e în regulă. 811 00:44:15,031 --> 00:44:16,654 - Pentru că ți-am spus, suntem nu caută un seif. 812 00:44:16,688 --> 00:44:18,138 - Ce căutăm? 813 00:44:18,172 --> 00:44:20,312 - Căutăm un nebun cameră, ți-am spus o cameră... 814 00:44:20,347 --> 00:44:21,486 - Aceasta este o cameră. 815 00:44:21,520 --> 00:44:22,694 - Aceasta este o cameră seif, 816 00:44:22,729 --> 00:44:24,662 căutăm ca o cameră de server. 817 00:44:24,696 --> 00:44:25,801 - Ce este asta? 818 00:44:25,835 --> 00:44:27,147 - Eşti un idiot. 819 00:44:27,181 --> 00:44:28,355 - Și acesta este un server. 820 00:44:29,839 --> 00:44:31,013 Ce nenorocit. 821 00:44:31,841 --> 00:44:34,464 [muzică optimistă] 822 00:44:44,371 --> 00:44:45,544 - Du-te la naiba. 823 00:44:47,029 --> 00:44:49,583 - Nenorocitule, tu nu pot să lovesc rahat, uită-te la tine. 824 00:44:49,617 --> 00:44:50,826 [râde] 825 00:44:50,860 --> 00:44:51,896 - La naiba, nu pot trage după rahat, 826 00:44:51,930 --> 00:44:54,036 de aceea nu poți lovi la rahat. 827 00:44:54,070 --> 00:44:56,590 - Și de aceea am lovit soția ta aseară. 828 00:44:56,624 --> 00:44:58,281 - Oh, nu m-ai invitat, frate. 829 00:44:59,144 --> 00:44:59,973 - Nu. 830 00:45:01,215 --> 00:45:02,423 - Să mergem. 831 00:45:02,458 --> 00:45:03,701 - Bine, amice. 832 00:45:03,735 --> 00:45:06,255 [geme de plictiseală] 833 00:45:06,289 --> 00:45:08,395 - De asta urasc ajungând la bare drepte. 834 00:45:08,429 --> 00:45:11,260 Uite, ai un băiat frate rând și o grămadă de skanks club 835 00:45:11,294 --> 00:45:13,055 care nu se poate culca până la sfârșitul vieții. 836 00:45:14,504 --> 00:45:16,299 - Relaxează-te, lasă-i să se distreze. 837 00:45:17,473 --> 00:45:18,957 - Te distrezi? 838 00:45:18,992 --> 00:45:20,545 - La naiba da, răutăcios. 839 00:45:20,579 --> 00:45:23,065 - Bine iubito, este timpul să înregistrezi. 840 00:45:28,311 --> 00:45:30,900 [muzică optimistă] 841 00:45:34,421 --> 00:45:37,217 ♪ Oh, împușcă bărbatul 842 00:45:37,251 --> 00:45:40,565 ♪ Oh, împușcă bărbatul 843 00:45:40,599 --> 00:45:42,222 [muzică dramatică] 844 00:45:42,256 --> 00:45:43,050 [bata in usa] 845 00:45:43,085 --> 00:45:43,913 - La naiba. 846 00:45:45,812 --> 00:45:47,745 Ți-am spus să nu aduci chestia aia stupidă. 847 00:45:47,779 --> 00:45:49,229 - Acest lucru este legitim. 848 00:45:49,263 --> 00:45:50,609 - Legal, este a dracului de aspirator, 849 00:45:50,644 --> 00:45:51,576 și coborâți vocea. 850 00:45:51,610 --> 00:45:52,991 - Nu, nu este, este o ceruitoare. 851 00:45:53,026 --> 00:45:54,924 - Doamne, ești un nenorocit de ceară. 852 00:45:54,959 --> 00:45:57,237 - Da, am epilat fundul mamei tale. 853 00:45:57,271 --> 00:45:58,410 - Vom vorbi despre asta mai târziu. 854 00:45:58,445 --> 00:45:59,342 - Știi, de ce nu porți asta, 855 00:45:59,377 --> 00:46:00,688 tu esti cel musculos. 856 00:46:00,723 --> 00:46:03,277 Eu sunt creierul, eu sunt ar trebui să caute. 857 00:46:03,312 --> 00:46:04,589 - Tu ești creierul, bine. 858 00:46:04,623 --> 00:46:05,763 - Iar tu ești musaiul. 859 00:46:07,972 --> 00:46:08,835 Oh, la naiba. 860 00:46:11,044 --> 00:46:12,148 - Ce am făcut? 861 00:46:16,463 --> 00:46:18,189 - Fii tare omule, lasă-mă să mă ocup de asta. 862 00:46:58,919 --> 00:46:59,747 [expiră] 863 00:46:59,782 --> 00:47:01,232 [muzică dramatică] 864 00:47:01,266 --> 00:47:03,268 - Ce dracu ai făcut spune-le acelor băieți despre mine? 865 00:47:04,166 --> 00:47:06,133 - Am spus că ești un tip grozav. 866 00:47:06,168 --> 00:47:07,548 - Eşti plin de rahat. 867 00:47:07,583 --> 00:47:09,309 - Nu, nu sunt. 868 00:47:09,343 --> 00:47:11,311 - Ai făcut-o mereu ai mustata aia? 869 00:47:11,345 --> 00:47:14,762 - Poate, sau poate este doar o coperta minunata. 870 00:47:14,797 --> 00:47:17,006 Am luat machiaj de teatru cursuri la facultate. 871 00:47:18,111 --> 00:47:18,905 - Eşti plin de rahat. 872 00:47:18,939 --> 00:47:19,802 - Nu, îți promit 873 00:47:21,217 --> 00:47:24,151 ♪ Fugând de ceea ce el numind dragoste dură ♪ 874 00:47:24,186 --> 00:47:26,257 - Pe care dintre ele ești? 875 00:47:29,122 --> 00:47:30,261 - Îl iau pe cel în maro. 876 00:47:31,469 --> 00:47:35,335 [muzică optimistă] ♪ Ea vocea mi-a rămas în cap ♪ 877 00:47:35,369 --> 00:47:36,681 ♪ Mâinile lui acoperite cu pâine 878 00:47:36,715 --> 00:47:39,028 ♪ Primul meu gând a fost oprit-o în schimb ♪ 879 00:47:39,063 --> 00:47:41,548 ♪ Am spus, o să fac tăiați-l ♪ 880 00:47:41,582 --> 00:47:44,240 ♪ Am spus, sunt îl voi tăia ♪ 881 00:47:44,275 --> 00:47:47,692 ♪ Îl voi tăia 882 00:47:47,726 --> 00:47:50,557 ♪ Îl voi tăia 883 00:47:50,591 --> 00:47:55,596 ♪ Aud țipete 884 00:47:56,632 --> 00:48:00,636 ♪ Bună 885 00:48:00,670 --> 00:48:03,915 ♪ Oh, împușcat bărbatul 886 00:48:03,950 --> 00:48:06,573 ♪ Oh, împușcă bărbatul 887 00:48:06,607 --> 00:48:09,576 ♪ Oh, împușcă bărbatul 888 00:48:13,649 --> 00:48:16,203 - Bine, ce sunt caut este ca un... 889 00:48:16,238 --> 00:48:18,067 Ar trebui să fie puțin mai mare decât acestea 890 00:48:22,140 --> 00:48:23,555 - Serios? 891 00:48:23,590 --> 00:48:24,936 E al naibii de Crăciun lumini în acea cutie, 892 00:48:24,971 --> 00:48:26,110 prostiile din camera asta. 893 00:48:27,180 --> 00:48:29,044 - La ce te aștepți, omule, 894 00:48:29,078 --> 00:48:31,218 s-a transformat în un dulap de depozitare. 895 00:48:31,253 --> 00:48:32,737 - Omule, îmi dau seama spatele capului tău, 896 00:48:32,771 --> 00:48:34,290 nu stii ce la dracu ce faci. 897 00:48:34,325 --> 00:48:35,740 - Oh, chiar aşa? 898 00:48:35,774 --> 00:48:37,397 Acesta are toate informațiile de care avem nevoie de el. 899 00:48:37,431 --> 00:48:39,295 Acesta are ultimul locul cunoscut al cartelul de la Sinaloa, 900 00:48:39,330 --> 00:48:41,401 acesta are ultimul cunoscut unde se află camionul, 901 00:48:41,435 --> 00:48:43,748 unde cei 33 USD milioane au dispărut. 902 00:48:43,782 --> 00:48:45,439 Deci cred că dacă tu dă-i un minut, 903 00:48:45,474 --> 00:48:48,235 Lasă asta să vorbească cu asta, vom pleca de aici. 904 00:48:48,270 --> 00:48:49,167 - Grăbește-te dracului, omule. 905 00:48:49,202 --> 00:48:50,928 Suntem aici din cauza ta. 906 00:48:50,962 --> 00:48:52,757 - Tony ascultă, te cunosc cred că toată chestia asta 907 00:48:52,791 --> 00:48:54,862 este vina mea, dar lasă-mă să spun tu ceva, nu este. 908 00:48:54,897 --> 00:48:56,519 - Nu l-am lovit pe El fiica lui Gordo. 909 00:48:56,554 --> 00:48:58,142 - Da, ei bine, nu este este vina mea? 910 00:48:58,176 --> 00:48:59,419 - Da, este. 911 00:48:59,453 --> 00:49:01,939 - Gândește-te, m-am întâlnit Olivia prin Damien, 912 00:49:01,973 --> 00:49:03,699 Damien ne-a prezentat. 913 00:49:03,733 --> 00:49:06,495 Deci acesta este doar un piesa mare de Damian, 914 00:49:06,529 --> 00:49:08,946 îl lua pe a lui El Gordo nu tine cont de banii lui 915 00:49:08,980 --> 00:49:10,430 si punand-o asupra fiicei sale. 916 00:49:10,464 --> 00:49:13,019 Deci este mai preocupat de eu și fiica lui făcând legătura 917 00:49:13,053 --> 00:49:14,882 decât el este de 33 de milioane de dolari. 918 00:49:14,917 --> 00:49:17,333 Și când îi 33 de milioane de dolari este transportat 919 00:49:17,368 --> 00:49:18,645 peste deșert, ce se întâmplă? 920 00:49:18,679 --> 00:49:20,371 Pur și simplu dispare magic? 921 00:49:20,405 --> 00:49:22,580 Sau poate asta e ce dorea Damien. 922 00:49:23,719 --> 00:49:25,997 Eram doar pioni în jocul lui de șah. 923 00:49:26,032 --> 00:49:27,516 - Tu ai fost diversiunea. 924 00:49:27,550 --> 00:49:28,793 - Corect, eu am fost diversiune. 925 00:49:28,827 --> 00:49:31,278 - La naiba cu Damien, asta e destul de șmecher. 926 00:49:31,313 --> 00:49:32,797 - În sfârșit ai înțeles. 927 00:49:32,831 --> 00:49:34,972 Omule, sunt foarte mândru de tu, bine ai venit la petrecere. 928 00:49:35,006 --> 00:49:36,801 - Hackea asta chestia, hai să mergem. 929 00:49:36,835 --> 00:49:38,837 [bipuri] 930 00:49:42,151 --> 00:49:45,672 [jocuri de chitară încântătoare] 931 00:49:57,373 --> 00:49:58,581 - Hei, ce e? 932 00:49:58,616 --> 00:50:00,480 - Ce mai faci, superbă? 933 00:50:00,514 --> 00:50:02,516 - Aici mă distrez. 934 00:50:02,551 --> 00:50:03,517 Mulțumesc pentru băuturi. 935 00:50:03,552 --> 00:50:04,380 - Cu plăcere. 936 00:50:05,899 --> 00:50:08,660 - Ce zici de tine, eşti doar să te distrezi puțin? 937 00:50:08,695 --> 00:50:10,662 - Da, la fel. 938 00:50:10,697 --> 00:50:11,491 - Cool. 939 00:50:11,525 --> 00:50:12,906 - Cool. 940 00:50:12,940 --> 00:50:14,183 - Cool. 941 00:50:20,879 --> 00:50:24,331 - Hei, mâinile sus prost, îți amintești de mine? 942 00:50:24,366 --> 00:50:25,539 [râde] 943 00:50:25,574 --> 00:50:27,403 - Petrecere la băieții tăi pătuț, bine? 944 00:50:27,438 --> 00:50:30,199 Doamnelor, stați, ce sunt intrăm aici? 945 00:50:30,234 --> 00:50:31,511 - Oh, petrecerile, îmi plac petrecerile. 946 00:50:31,545 --> 00:50:33,961 - Oh, există o petrecere în pantaloni mei. 947 00:50:33,996 --> 00:50:35,549 - Îi plac mult petrecerile. 948 00:50:35,584 --> 00:50:38,690 - Am o petrecere în pantaloni. 949 00:50:38,725 --> 00:50:39,519 - Cele cinci 950 00:50:39,553 --> 00:50:40,968 - Cele cinci! 951 00:50:41,003 --> 00:50:43,281 - Petrecere cu pantaloni, este o petrecere cu pantaloni. 952 00:50:43,316 --> 00:50:44,524 - Ew. 953 00:50:44,558 --> 00:50:47,458 - E aici, vino aici cu mine. 954 00:50:47,492 --> 00:50:48,700 - E atât de departe. 955 00:50:48,735 --> 00:50:50,944 - Știu, știu, plimbare cu piggy back. 956 00:50:51,945 --> 00:50:53,084 - Oh, dă-mi dracu'. 957 00:50:54,396 --> 00:50:56,087 [râde] 958 00:50:56,122 --> 00:50:58,227 Da, asta e ridicol. 959 00:50:58,262 --> 00:51:00,264 Ești un bărbat adult. 960 00:51:00,298 --> 00:51:01,610 Doamne, bine. 961 00:51:01,644 --> 00:51:04,199 Bine, trezește-te cu asta, haide, ridică-te. 962 00:51:04,233 --> 00:51:05,372 [râde] 963 00:51:05,407 --> 00:51:07,064 Hai, înainte să am să te ocupe de om. 964 00:51:12,414 --> 00:51:14,450 [geme] 965 00:51:22,113 --> 00:51:23,563 - Ești bun? 966 00:51:23,597 --> 00:51:26,013 - O să iau mașina, aruncă fundurile lor în, da? 967 00:51:26,048 --> 00:51:26,876 - Da. 968 00:51:29,155 --> 00:51:30,432 Oh, la naiba. 969 00:51:34,056 --> 00:51:34,884 - Ține-mă minte? 970 00:51:36,955 --> 00:51:38,198 - La dracu. - La dracu. 971 00:51:41,960 --> 00:51:43,962 - Tata vrea vorbește cu britanic. 972 00:51:43,997 --> 00:51:46,793 [muzică dramatică] 973 00:51:49,623 --> 00:51:52,109 [bata in usa] 974 00:52:05,984 --> 00:52:09,678 - Damien, nu sunt întrerup ceva, nu? 975 00:52:14,061 --> 00:52:14,890 - Bună, Layla. 976 00:52:16,202 --> 00:52:18,859 Nu, tocmai am lucrat, doar fac treaba mea. 977 00:52:18,894 --> 00:52:21,276 Zi lungă la serviciu, nu obișnuit cu asta știi. 978 00:52:21,310 --> 00:52:23,070 - Corect, treabă. 979 00:52:24,244 --> 00:52:25,072 - Eşti bine? - Uh-huh 980 00:52:25,107 --> 00:52:27,040 - Totul bine? 981 00:52:27,074 --> 00:52:29,698 Am fost un băiat bun, nu-i așa ajung acasă mai târziu decât staționul meu, 982 00:52:29,732 --> 00:52:31,182 nici măcar nu m-am atins de chestia asta. 983 00:52:32,839 --> 00:52:34,289 - Staţi să văd. 984 00:52:34,323 --> 00:52:36,601 - Fac cum trebuie de făcut și acum o verificare... 985 00:52:38,051 --> 00:52:41,296 [clicuri de brățară] 986 00:52:41,330 --> 00:52:45,265 - Deci, eliberatul condiționat numărul 15, ai intrebat zilele trecute. 987 00:52:46,956 --> 00:52:48,268 Ești gata să prinzi acel film? 988 00:52:49,752 --> 00:52:52,376 - Adică aș putea pune și eu inapoi si du-te acasa. 989 00:52:52,410 --> 00:52:53,239 - Ei bine, 990 00:52:54,895 --> 00:52:56,483 tu cumperi. 991 00:52:56,518 --> 00:52:57,829 - Nici un rahat. 992 00:52:57,864 --> 00:52:59,003 Abia ai primit un loc de muncă. 993 00:52:59,037 --> 00:53:00,487 - E adevărat. 994 00:53:00,522 --> 00:53:03,421 Hei, trebuie să pun incaltam din nou. 995 00:53:04,250 --> 00:53:05,872 - Grăbiţi-vă. 996 00:53:05,906 --> 00:53:07,494 - Da, doamnă. 997 00:53:07,529 --> 00:53:10,048 [muzică calmă] 998 00:53:17,435 --> 00:53:20,024 E bine să fii afară, știi. 999 00:53:20,058 --> 00:53:20,887 - Este. 1000 00:53:25,271 --> 00:53:26,927 - Nu am văzut un film in like, 1001 00:53:26,962 --> 00:53:27,894 - Șase ani? 1002 00:53:29,792 --> 00:53:31,277 - Da, şase ani. 1003 00:53:34,107 --> 00:53:35,212 Adică, am văzut filme 1004 00:53:36,074 --> 00:53:37,697 dar nu a fost într-o 1005 00:53:37,731 --> 00:53:39,802 nu a fost într-o un adevărat cinematograf. 1006 00:53:41,183 --> 00:53:42,080 - Înțeleg. 1007 00:53:43,737 --> 00:53:45,877 - Am cheltuit fiecare weekend la cinema, 1008 00:53:45,912 --> 00:53:50,779 Adică literalmente fiecare weekend, tot weekendul. 1009 00:53:50,813 --> 00:53:52,608 Un băiat atât de tocilar. 1010 00:53:52,643 --> 00:53:54,265 - Ceva preferate? 1011 00:53:54,300 --> 00:53:56,129 - Da, multe, de asemenea multe de mentionat. 1012 00:53:57,958 --> 00:53:58,787 presupun, 1013 00:54:01,307 --> 00:54:02,515 Cred că sunt un tip Bond. 1014 00:54:04,482 --> 00:54:06,381 - Asta explică multe. 1015 00:54:06,415 --> 00:54:07,244 - De ce? 1016 00:54:08,935 --> 00:54:12,766 - Pericol, spionaj, femei. 1017 00:54:13,595 --> 00:54:16,011 - Ăsta sunt eu, în fiecare zi. 1018 00:54:24,053 --> 00:54:25,262 Turnul e invers. 1019 00:54:26,332 --> 00:54:27,954 Mă duci într-un loc nou, Layla? 1020 00:54:29,335 --> 00:54:31,440 - De ce, ți-e frică ducându-te într-un loc intim 1021 00:54:31,475 --> 00:54:32,821 domnule Brooks? 1022 00:54:32,855 --> 00:54:35,996 - Cam speriat, dar, Mă descurc intim. 1023 00:54:48,526 --> 00:54:51,357 - Este intim? suficient pentru tine? 1024 00:54:52,358 --> 00:54:53,186 - Da. 1025 00:54:54,808 --> 00:54:57,432 - N-aș fi putut niciodată asta înainte, nu, știi, 1026 00:54:57,466 --> 00:54:59,054 nu cu un tip ca tine. 1027 00:55:01,332 --> 00:55:02,816 - Oh, te referi la un englez. 1028 00:55:04,853 --> 00:55:06,268 - Nu, eliberat condiţionat. 1029 00:55:08,822 --> 00:55:11,308 - Uite, noi nu trebuie sa fac asta, 1030 00:55:12,826 --> 00:55:14,483 putem merge să vedem a film, e în regulă. 1031 00:55:16,692 --> 00:55:17,521 - Dar vreau. 1032 00:55:20,006 --> 00:55:21,766 - A trecut un minut. 1033 00:55:22,595 --> 00:55:25,045 [muzică calmă] 1034 00:55:55,213 --> 00:55:56,353 [geme] 1035 00:55:56,387 --> 00:55:57,215 La naiba. 1036 00:55:59,045 --> 00:55:59,873 Femei. 1037 00:55:59,908 --> 00:56:02,807 [respiră greu] 1038 00:56:07,743 --> 00:56:09,296 - Totuşi a fost frumos. 1039 00:56:16,062 --> 00:56:18,547 [telefonul sună] 1040 00:56:28,937 --> 00:56:30,387 - Da. 1041 00:56:30,421 --> 00:56:31,215 - [Francesca] William Tucker, ea este Francesca 1042 00:56:31,249 --> 00:56:32,423 cu biroul domnului Leo. 1043 00:56:32,458 --> 00:56:33,873 Ar vrea să vadă tu la cazinou. 1044 00:56:33,907 --> 00:56:35,461 - OMS? - Astăzi. 1045 00:56:35,495 --> 00:56:38,084 [muzică optimistă] 1046 00:56:43,469 --> 00:56:45,574 [tușește] 1047 00:56:46,920 --> 00:56:47,749 - Leu Cap. 1048 00:56:48,957 --> 00:56:51,580 - Du-te, ne întâlnim la birou. 1049 00:56:54,756 --> 00:56:55,757 Șeriful Tucker, 1050 00:56:56,758 --> 00:56:59,001 bun venit la Fantasy Springs. 1051 00:56:59,036 --> 00:57:00,589 - Deci cum ai luat numărul meu? 1052 00:57:00,624 --> 00:57:01,763 - Asta nu contează, 1053 00:57:03,109 --> 00:57:05,456 ceea ce contează este cât de rău vrei sa inchizi usa? 1054 00:57:05,491 --> 00:57:08,355 în goana aceea pe care ai fost în ultimii șase ani? 1055 00:57:08,390 --> 00:57:09,840 - Ce vrei sa spui? 1056 00:57:11,289 --> 00:57:14,223 - Un prieten de-al nostru m-a dorit pentru a vă transmite un mesaj. 1057 00:57:15,501 --> 00:57:16,467 - Este corect? 1058 00:57:16,502 --> 00:57:17,364 - Asta e corect. 1059 00:57:22,162 --> 00:57:23,060 - Și ce este asta? 1060 00:57:24,510 --> 00:57:27,616 - Am citit într-o ziare câteva cu ani în urmă că un cuplu 1061 00:57:27,651 --> 00:57:31,862 dintre oamenii tăi au ucis câțiva băieți într-un bust a mers prost 1062 00:57:31,896 --> 00:57:35,141 peste câteva kilograme de marijuana. 1063 00:57:35,175 --> 00:57:36,245 - Da, aşa e. 1064 00:57:38,006 --> 00:57:40,318 - Păi, același prieten a vrut să-ți spun 1065 00:57:41,630 --> 00:57:44,978 care se încheie astăzi, la 16:00. 1066 00:57:50,259 --> 00:57:52,227 - Ce e asta, coordonate? 1067 00:57:52,261 --> 00:57:54,471 - Aş merge cu curele dacă Eu am fost tu, șerif. 1068 00:57:54,505 --> 00:57:55,333 - Întotdeauna o fac. 1069 00:58:07,345 --> 00:58:09,969 - Da, eu sunt. 1070 00:58:10,003 --> 00:58:11,488 S-a terminat. 1071 00:58:11,522 --> 00:58:14,421 [muzică încântătoare] 1072 00:58:22,188 --> 00:58:24,155 - [Jeff] Omule, miroase ca un rahat aici. 1073 00:58:24,190 --> 00:58:26,641 Parcă de fapt miroase a un amestec de morcovi și rahat. 1074 00:58:26,675 --> 00:58:28,505 - [Tony] Vom merge mor aici. 1075 00:58:28,539 --> 00:58:29,885 - [Cici] Nenorociţi. 1076 00:58:29,920 --> 00:58:31,680 - Taci dracului băiat alb. 1077 00:58:33,061 --> 00:58:34,200 - [Jeff] Nu a fost Cici. 1078 00:58:34,234 --> 00:58:35,650 - Am spus, taci naibii. 1079 00:58:35,684 --> 00:58:36,513 - Sacii. 1080 00:58:39,585 --> 00:58:40,413 - Hei. 1081 00:58:41,794 --> 00:58:43,416 - Hei, băiat alb. 1082 00:58:43,450 --> 00:58:45,038 - Ce eşti faci aici, Olivia? 1083 00:58:46,868 --> 00:58:48,455 - Nu m-ai sunat niciodată înapoi. 1084 00:58:51,562 --> 00:58:52,598 - Oprește-te, Kuko? 1085 00:58:53,702 --> 00:58:55,117 - Haide! 1086 00:58:55,152 --> 00:58:57,430 - Nu face asta Kuko, tu nu trebuie să faci asta. 1087 00:59:02,746 --> 00:59:05,024 - Vezi, ți-am spus că mă vrea. 1088 00:59:05,058 --> 00:59:06,543 - E adevărat, am făcut-o. 1089 00:59:08,406 --> 00:59:10,063 Asta a fost atunci și asta, 1090 00:59:11,893 --> 00:59:13,066 asta este acum. 1091 00:59:15,621 --> 00:59:17,554 Și tata vrea vorbește cu șeful tău. 1092 00:59:17,588 --> 00:59:18,934 - Doamnă, noi nu stiu unde este. 1093 00:59:18,969 --> 00:59:22,213 [Olivia râde] 1094 00:59:22,248 --> 00:59:23,076 - Facem. 1095 00:59:41,094 --> 00:59:42,509 Împreună din nou. 1096 00:59:46,652 --> 00:59:48,205 - Da, ca întotdeauna. 1097 00:59:49,965 --> 00:59:51,104 Arăți bine. 1098 00:59:51,139 --> 00:59:51,967 - Mulţumesc. 1099 00:59:53,762 --> 00:59:57,732 Uite, nu suntem animale aici, suntem aici doar să vorbim. 1100 00:59:57,766 --> 01:00:02,046 Și mă pot gândi la vreo 33 milioane de lucruri de vorbit, 1101 01:00:02,944 --> 01:00:04,428 stii? 1102 01:00:04,462 --> 01:00:07,086 - Uite, Olivia, nu am banii, nu am avut niciodată. 1103 01:00:07,120 --> 01:00:09,778 Poți să întrebi DEA, la naiba. 1104 01:00:11,193 --> 01:00:12,919 Nu au fost domnii mei, așa cu siguranță nu a fost naiba mea. 1105 01:00:12,954 --> 01:00:14,196 - A, nu? 1106 01:00:14,231 --> 01:00:15,750 - Absolut nu. 1107 01:00:15,784 --> 01:00:17,614 - Deci poate a fost dracului lor, nu? 1108 01:00:17,648 --> 01:00:19,685 Dar ei nu știu unde s-au dus banii. 1109 01:00:21,203 --> 01:00:23,205 Au spus că autobuzul din Sinaloa era livrat la un punct de predare 1110 01:00:23,240 --> 01:00:24,828 în mijlocul mării Salton 1111 01:00:24,862 --> 01:00:26,312 și nimeni nu l-a mai văzut vreodată. 1112 01:00:27,485 --> 01:00:29,660 - Toată lumea știe asta poveste, dă-mi o pauză, 1113 01:00:29,695 --> 01:00:31,213 este pe internetul. 1114 01:00:31,248 --> 01:00:33,353 - Deci acum e legendă, nu? - Asta e corect. 1115 01:00:33,388 --> 01:00:34,976 - Milioane îngropate afară în deşert. 1116 01:00:35,010 --> 01:00:37,426 Mulți oameni au încercat găsește, știi asta? 1117 01:00:38,669 --> 01:00:40,671 Tata chiar a scos un sonar acolo, 1118 01:00:40,706 --> 01:00:41,776 știi, armele de excavare. 1119 01:00:41,810 --> 01:00:43,018 Știi ce au găsit? 1120 01:00:44,364 --> 01:00:45,193 - Nu. 1121 01:00:46,988 --> 01:00:48,748 - Nu dracu' fii drăguț chiar acum. 1122 01:00:50,336 --> 01:00:51,164 nu stii, 1123 01:00:52,925 --> 01:00:55,203 nu, au găsit saci de murdărie 1124 01:00:55,237 --> 01:00:57,964 cu X-uri pulverizate ei, îngropați adânc. 1125 01:00:57,999 --> 01:01:03,004 Deci acum, spune tu eu ce sunt, 1126 01:01:03,832 --> 01:01:04,730 ceea ce ai planificat 1127 01:01:04,764 --> 01:01:06,973 și unde dracu sunt banii noștri. 1128 01:01:07,008 --> 01:01:08,181 - Olivia eu... 1129 01:01:10,459 --> 01:01:13,186 [muzică dramatică] 1130 01:01:14,394 --> 01:01:15,844 - [Jeff] Eliberarea condiționată ofițerul este asistentă? 1131 01:01:15,879 --> 01:01:17,363 - [Tony] Nu omule, este fiica lui. 1132 01:01:17,397 --> 01:01:19,917 - Tata a vrut vorbesc cu tine ceva timp. 1133 01:01:26,199 --> 01:01:28,029 - Fără neînțelegere, domnule Brooks, 1134 01:01:30,548 --> 01:01:33,103 spune-ne doar unde este, 1135 01:01:34,760 --> 01:01:36,382 sau oamenii tăi sunt următorii. 1136 01:01:37,763 --> 01:01:39,212 - Oamenii mei sunt următorii pentru ce? 1137 01:01:40,386 --> 01:01:42,422 - Ultima şansă, domnule Brooks. 1138 01:01:43,665 --> 01:01:44,839 - Vă rog. 1139 01:01:44,873 --> 01:01:47,531 - Tata nu dă a doua șansă, Damien. 1140 01:01:47,565 --> 01:01:50,120 - Calm, corectează și reaminti. 1141 01:01:51,224 --> 01:01:53,295 - Omoara-i pe toti. 1142 01:01:53,330 --> 01:01:56,195 [muzică dramatică] 1143 01:01:56,229 --> 01:01:57,161 - Bine, bine, bine. 1144 01:02:05,273 --> 01:02:07,102 Îți spun unde sunt banii 1145 01:02:08,345 --> 01:02:10,623 dar avem cu toții să mergem, noi toți, 1146 01:02:10,657 --> 01:02:12,107 inclusiv aceste fete dracului. 1147 01:02:15,283 --> 01:02:17,354 [tușește] 1148 01:02:19,183 --> 01:02:22,117 [respiră greu] 1149 01:02:37,270 --> 01:02:39,928 - Poate ai încredere în mine unul mai mult timp nu ar strica. 1150 01:02:50,697 --> 01:02:51,526 - Îmi pare rău. 1151 01:02:54,391 --> 01:02:59,396 - Fiicele mele te vor lua, nu a fost atât de greu, nu-i așa? 1152 01:03:00,017 --> 01:03:00,915 - Nu. 1153 01:03:00,949 --> 01:03:04,263 - Mândria, nu este un prieten bun. 1154 01:03:04,297 --> 01:03:07,369 Când crezi că ești prea inteligent, nu e bine. 1155 01:03:09,406 --> 01:03:12,650 Nu este vorba despre cine este inteligent și cine nu este. 1156 01:03:14,894 --> 01:03:16,965 Este vorba despre bani. 1157 01:03:19,865 --> 01:03:22,660 [muzică dramatică] 1158 01:03:25,077 --> 01:03:29,184 Și bucata asta de rahat mă joc cu fiica mea. 1159 01:03:29,219 --> 01:03:32,947 Nu, esti lipsit de respect bucată de rahat! 1160 01:03:32,981 --> 01:03:34,707 - [Layla] Tată. 1161 01:03:34,741 --> 01:03:36,467 - Esti fericit? 1162 01:03:36,502 --> 01:03:39,367 [respiră greu] 1163 01:03:41,887 --> 01:03:43,820 - Facem 30 de milioane de dolari pe lună, 1164 01:03:45,614 --> 01:03:47,306 crezi că îmi pasă despre banii aia? 1165 01:03:47,340 --> 01:03:48,445 - Nu domnule. 1166 01:03:49,446 --> 01:03:50,930 - La naiba cu banii aia. 1167 01:03:52,414 --> 01:03:55,348 Dar respectul are un preț al naibii, 1168 01:03:56,867 --> 01:04:00,250 iar prețul este de 33 USD milioane sau capetele voastre 1169 01:04:00,284 --> 01:04:02,010 pe un nenorocit de vârf! 1170 01:04:02,045 --> 01:04:05,013 [respiră greu] 1171 01:04:08,775 --> 01:04:13,021 - Deci acum, haideţi ia o plimbare, da? 1172 01:04:13,919 --> 01:04:16,059 - Pare o idee bună. 1173 01:04:17,577 --> 01:04:20,373 [muzică dramatică] 1174 01:04:23,929 --> 01:04:26,655 [muzică dramatică] 1175 01:05:37,105 --> 01:05:40,108 - Hai să mergem Loco. - O să o fac mai ușor. 1176 01:05:52,638 --> 01:05:54,122 - Să mergem. - La dracu. 1177 01:05:54,157 --> 01:05:56,435 - Dacă toate astea sunt degeaba și suntem pe niște prostii, 1178 01:05:56,469 --> 01:05:58,161 fake chase, de mata. 1179 01:05:58,195 --> 01:05:59,369 - Calmează-te, Layla. 1180 01:06:00,680 --> 01:06:01,647 - La naiba, omule. 1181 01:06:02,820 --> 01:06:05,547 [muzică dramatică] 1182 01:06:13,900 --> 01:06:16,179 - La fel și băieții tăi aducem ce ne trebuie? 1183 01:06:16,213 --> 01:06:17,180 - Bineînţeles că am făcut-o. 1184 01:06:22,150 --> 01:06:23,738 - Nu cred că eşti îmbrăcat pentru această doamnă, 1185 01:06:23,772 --> 01:06:25,671 vrei să mă eliberezi? 1186 01:06:28,329 --> 01:06:30,296 - Kuko. - La naiba. 1187 01:06:30,331 --> 01:06:31,849 - Fă-o, Kuko. 1188 01:06:34,507 --> 01:06:35,612 - Băiat alb și șmecher. 1189 01:06:42,757 --> 01:06:44,034 - Ei bine, cred că va fi probabil să mă ia toată ziua 1190 01:06:44,069 --> 01:06:46,692 dacă nu-mi eliberezi echipajul. 1191 01:06:48,038 --> 01:06:48,866 - Fă-o. 1192 01:06:49,798 --> 01:06:51,007 Grăbește-te dracului, Kuko. 1193 01:07:00,568 --> 01:07:01,362 [geme] 1194 01:07:01,396 --> 01:07:03,674 - Nenorocitule. 1195 01:07:03,709 --> 01:07:05,711 - Bine, dă-le disc, conectați-le 1196 01:07:05,745 --> 01:07:08,024 și răspunde la codul bypass. 1197 01:07:08,058 --> 01:07:08,886 - Ce? 1198 01:07:08,921 --> 01:07:11,027 La naiba, în niciun caz, omule. 1199 01:07:11,061 --> 01:07:12,752 Uh uh, nu sunt renunțând la banii mei. 1200 01:07:14,099 --> 01:07:15,169 - Nu sunteţi? 1201 01:07:15,203 --> 01:07:16,342 - Jeff, doar fă-o. 1202 01:07:16,377 --> 01:07:17,171 - Nu. 1203 01:07:17,205 --> 01:07:18,344 - Jeff, ce naiba? 1204 01:07:18,379 --> 01:07:19,725 Vrei sa mori? 1205 01:07:19,759 --> 01:07:21,382 - Ascultă-ți fata, băiatul alb. 1206 01:07:22,314 --> 01:07:23,142 - La dracu! 1207 01:07:26,111 --> 01:07:28,837 [muzică dramatică] 1208 01:07:36,811 --> 01:07:37,846 - Ce este pe disc? 1209 01:07:39,089 --> 01:07:40,746 - Locația GPS reală. 1210 01:07:42,610 --> 01:07:44,267 - Nu pune ceva care nu este corect, 1211 01:07:44,301 --> 01:07:46,131 oamenii mei vor ucide tu unde stai. 1212 01:07:47,270 --> 01:07:49,755 - Acolo, este înregistrat in, tu poti face restul. 1213 01:07:49,789 --> 01:07:51,481 Am terminat. 1214 01:07:51,515 --> 01:07:53,931 [muzică dramatică] 1215 01:07:53,966 --> 01:07:56,382 - [Olivia] Bine, arată noi unde este, Brit. 1216 01:07:56,417 --> 01:07:57,935 Hai, nu avem toată ziua! 1217 01:08:00,179 --> 01:08:02,526 [tracuri de arme] 1218 01:08:03,596 --> 01:08:05,150 - Isuse al naibii de Hristos. 1219 01:08:05,184 --> 01:08:07,117 Ofițer jos, 10:00, 1220 01:08:07,152 --> 01:08:09,982 Acesta este șeriful Bill Tucker, focuri trase. 1221 01:08:10,016 --> 01:08:11,777 Urmăriți acest apel, trimiteți asistență. 1222 01:08:13,261 --> 01:08:15,988 [muzică dramatică] 1223 01:08:18,508 --> 01:08:20,234 - Ce ai făcut? 1224 01:08:20,268 --> 01:08:22,615 Ele au fost esențiale pentru locație, prostule! 1225 01:08:22,650 --> 01:08:24,755 - Pe cine suni prost dracului, aia, 1226 01:08:24,790 --> 01:08:25,687 O să-ți arunc și eu în fund. 1227 01:08:25,722 --> 01:08:27,137 - Nu, nu vei face Kuko, oprește-te. 1228 01:08:27,172 --> 01:08:28,725 - Calmează-ți omul. 1229 01:08:30,278 --> 01:08:33,178 [respiră greu] 1230 01:08:34,282 --> 01:08:35,352 - Da, ai dreptate. 1231 01:08:36,353 --> 01:08:39,391 Știi, pentru că nenorocitul ăsta 1232 01:08:40,564 --> 01:08:42,463 execută doi bărbați pentru a face un pas, 1233 01:08:42,497 --> 01:08:44,948 declanșezi mama nenorocită! 1234 01:08:44,982 --> 01:08:48,124 - Olivia, spune dracului cuvânt, la naiba cu banii ăștia. 1235 01:08:48,158 --> 01:08:49,125 - Ce vrei să spui la naiba cu banii? 1236 01:08:49,159 --> 01:08:50,298 Tati o să fie supărat. 1237 01:08:50,333 --> 01:08:51,472 - Cui îi pasă? 1238 01:08:51,506 --> 01:08:53,129 - Îmi pasă. - Ce fac băieți? 1239 01:08:53,163 --> 01:08:55,614 - Tu răspunzi băiatul cod alb. 1240 01:08:55,648 --> 01:08:56,477 - La naiba fă-o. 1241 01:08:57,823 --> 01:08:59,135 - Stai. 1242 01:08:59,169 --> 01:09:00,274 - Nu, nu aştepta. 1243 01:09:00,308 --> 01:09:01,516 - Nu aştepta. 1244 01:09:01,551 --> 01:09:03,691 - Nu atinge asta Chestia dracului, Jeff. 1245 01:09:03,725 --> 01:09:06,211 [muzică tensionată] 1246 01:09:09,179 --> 01:09:10,974 [trage cu mitralieră] 1247 01:09:11,008 --> 01:09:12,044 - La naiba! 1248 01:09:12,078 --> 01:09:13,494 - Acoperă! 1249 01:09:13,528 --> 01:09:16,152 Rămâi în siguranță. 1250 01:09:16,186 --> 01:09:18,430 [împușcături] 1251 01:09:29,958 --> 01:09:31,305 Cici, pornește mașina acum! 1252 01:09:31,339 --> 01:09:32,202 - Să mergem! 1253 01:09:33,410 --> 01:09:38,001 - Ce naiba se întâmplă! 1254 01:09:38,035 --> 01:09:40,245 [împușcături] 1255 01:09:45,871 --> 01:09:48,011 [motorul mașinii pornește] 1256 01:09:48,045 --> 01:09:50,531 Prietene, enervează-te, am asta. 1257 01:09:52,878 --> 01:09:54,431 - [Olivia] Haide! 1258 01:10:13,933 --> 01:10:16,729 [muzică dramatică] 1259 01:10:29,397 --> 01:10:31,296 - Jeep-ul poartă fiicele șefului cartelului de la Sinaloa 1260 01:10:31,330 --> 01:10:34,264 Joje Gordinez, suspecți în al doilea SUV 1261 01:10:34,299 --> 01:10:36,680 aparțin lui Damien Brooks, copiezi asta? 1262 01:10:42,652 --> 01:10:44,412 [pistol cocoși] 1263 01:10:44,447 --> 01:10:45,413 E destul de departe. 1264 01:10:51,419 --> 01:10:53,110 - Se pare că ai primit eu din nou, șerif. 1265 01:10:54,422 --> 01:10:55,251 - Am făcut-o? 1266 01:10:56,666 --> 01:10:59,082 - Nu știu ce să-ți spun. 1267 01:10:59,116 --> 01:11:01,774 - O să faci închisoare din nou, 1268 01:11:01,809 --> 01:11:03,845 toți acești bărbați sunt mort din cauza ta. 1269 01:11:03,880 --> 01:11:07,435 - Da, DEA, strâmbă. 1270 01:11:09,506 --> 01:11:11,922 Câteva crime saci de rahat acolo. 1271 01:11:11,957 --> 01:11:13,027 - Nu ştii asta. 1272 01:11:13,890 --> 01:11:14,718 - Nu? 1273 01:11:17,618 --> 01:11:21,898 Șeriful du-te acasă, cheltuiește ceva timp de calitate cu fiica ta. 1274 01:11:23,624 --> 01:11:24,521 - Ce ai spus? 1275 01:11:24,556 --> 01:11:27,041 - Am spus du-te acasă, bucură-te de viață. 1276 01:11:27,075 --> 01:11:29,250 Adică, nu-i așa naiba este vorba? 1277 01:11:31,735 --> 01:11:33,427 Bucurându-te de viață. 1278 01:11:33,461 --> 01:11:34,531 - Nu sunt bani. 1279 01:11:35,532 --> 01:11:37,120 Asta a fost tot pentru nimic, Brooks, 1280 01:11:37,154 --> 01:11:38,742 doar spune-mi a fost tot o prostie. 1281 01:11:42,159 --> 01:11:42,988 - Acum plec, 1282 01:11:44,921 --> 01:11:45,749 asta e la revedere. 1283 01:11:47,268 --> 01:11:48,649 - Nu pleci nicăieri. 1284 01:11:50,064 --> 01:11:54,655 - Sunt, asta poate fi termină aici, domnule Tucker. 1285 01:11:55,656 --> 01:11:56,795 Pentru noi doi. 1286 01:11:56,829 --> 01:11:58,693 - O să te omor ai fost în picioare, fiule. 1287 01:11:58,728 --> 01:12:02,179 Nu am nimic altfel, asta este. 1288 01:12:02,214 --> 01:12:04,354 - Ți-ai pierdut viața, Am luat asta de la tine, 1289 01:12:05,528 --> 01:12:06,736 asta e pe mine. 1290 01:12:11,913 --> 01:12:15,331 Lasă-mă să fac bine, dă totul înapoi și încă ceva. 1291 01:12:17,747 --> 01:12:18,575 Gândește-te la asta. 1292 01:12:19,714 --> 01:12:21,337 Tocmai ai dat jos al doilea la comandă 1293 01:12:21,371 --> 01:12:24,581 a cartelului de la Sinaloa, ai o echipă acolo 1294 01:12:24,616 --> 01:12:27,481 pe cel mai căutat FBI listă și există un laptop 1295 01:12:27,515 --> 01:12:30,000 care aparține lui El Gordo fiica cu adresele IP 1296 01:12:30,035 --> 01:12:32,244 a lor acum comunicații necriptate. 1297 01:12:33,866 --> 01:12:35,868 Asta e o naiba uriașă pentru sindicat. 1298 01:12:38,146 --> 01:12:39,976 Ei te vor recompensa pentru asta, șerif. 1299 01:12:42,219 --> 01:12:44,325 - Și pentru noi, cred este ceva mirare în ea. 1300 01:12:47,604 --> 01:12:49,882 Să închidem ușa acest drept, da? 1301 01:12:52,575 --> 01:12:53,748 Nu mă vei mai vedea. 1302 01:12:55,785 --> 01:12:59,409 - Nu știu, și banii? 1303 01:13:00,893 --> 01:13:03,379 - Se spune că e îngropat acolo undeva. 1304 01:13:03,413 --> 01:13:04,207 - Corect. 1305 01:13:04,241 --> 01:13:05,070 - Cine ştie? 1306 01:13:06,830 --> 01:13:07,969 Ne vedem în jur, domnule. 1307 01:13:09,177 --> 01:13:11,939 [muzică dramatică] 1308 01:13:32,373 --> 01:13:35,272 [muzică încântătoare] 1309 01:13:37,965 --> 01:13:40,139 [tipete] 1310 01:14:01,954 --> 01:14:04,923 - El Día de los Muertos, frumos, nu? 1311 01:14:04,957 --> 01:14:05,786 - Da, este. 1312 01:14:08,236 --> 01:14:09,755 - Mulțumesc că ai venit astăzi. 1313 01:14:09,790 --> 01:14:11,826 Știu că nu e treaba ta. 1314 01:14:11,861 --> 01:14:14,346 - Nu, n-aș rata, a fost o ceremonie frumoasă. 1315 01:14:15,520 --> 01:14:17,107 - Ei bine, ești mândru a fetiței tale? 1316 01:14:17,142 --> 01:14:17,970 - Mh-mhh. 1317 01:14:19,627 --> 01:14:20,801 Am ceva pentru tine. 1318 01:14:21,974 --> 01:14:22,872 - Tata. 1319 01:14:22,906 --> 01:14:24,667 - Dă-i bine, deschide-l. 1320 01:14:31,501 --> 01:14:32,882 Hei, am terminat, s-a terminat. 1321 01:14:34,366 --> 01:14:36,679 Vreau doar să fiu al tău tată acum, dacă e în regulă. 1322 01:14:39,889 --> 01:14:41,028 - Mulţumesc. 1323 01:14:41,062 --> 01:14:42,547 - Vino aici. 1324 01:14:42,581 --> 01:14:43,996 Te iubesc Jamie. 1325 01:14:45,066 --> 01:14:48,000 [muzică încântătoare] 1326 01:14:55,836 --> 01:14:58,355 [telefonul sună] 1327 01:15:00,841 --> 01:15:01,635 - Buna ziua? 1328 01:15:01,669 --> 01:15:03,257 - [Brooks] Layla. 1329 01:15:03,291 --> 01:15:07,192 - Damien, ești nebun. 1330 01:15:07,226 --> 01:15:09,159 - Așa cred. 1331 01:15:09,194 --> 01:15:10,644 - Ştii că o vom face te găsesc pe tine și echipajul tău. 1332 01:15:10,678 --> 01:15:13,336 Tata te va vâna. 1333 01:15:13,370 --> 01:15:17,029 - Ei bine, este o lățime mare lume, îmi voi risca. 1334 01:15:18,479 --> 01:15:20,446 - Ce, faci asta ultimul telefon dramatic 1335 01:15:20,481 --> 01:15:22,518 fata care a primit picătura pe britanic? 1336 01:15:23,967 --> 01:15:27,074 Nu vei avea un polițist bătrân să-ți salvez fundul data viitoare. 1337 01:15:27,108 --> 01:15:28,834 - Nu, nu este acel telefon. 1338 01:15:28,869 --> 01:15:31,078 Doar un permis politicos știi că s-a terminat. 1339 01:15:32,251 --> 01:15:35,392 - Dar nu sunt, cine fac crezi că merge la rahat acum? 1340 01:15:37,291 --> 01:15:38,672 - Ei bine, bine pentru tine. 1341 01:15:38,706 --> 01:15:40,294 - Începe jocul. 1342 01:15:40,328 --> 01:15:43,193 - Vezi eu, cred Am terminat cu jocurile, 1343 01:15:43,228 --> 01:15:45,610 dar vreau să întrebi o singură întrebare. 1344 01:15:47,577 --> 01:15:48,544 Unde este sora ta? 1345 01:15:52,271 --> 01:15:55,758 [vorbește o limbă străină] 1346 01:16:04,249 --> 01:16:05,595 - Eşti bine? 1347 01:16:05,630 --> 01:16:06,458 - Da. 1348 01:16:07,459 --> 01:16:08,805 - Nenorocitele astea de fete. 1349 01:16:10,600 --> 01:16:13,499 [muzică încântătoare] 1350 01:16:18,643 --> 01:16:21,335 ♪ Ești gata? 1351 01:16:34,659 --> 01:16:36,453 Frumos fiu de cățea. 1352 01:16:37,351 --> 01:16:38,904 Șampanie. - Frumos. 1353 01:16:38,939 --> 01:16:39,836 - Mă bucur să te văd. 1354 01:16:41,182 --> 01:16:43,806 - Doamnelor, vă uitaţi superb, șampanie pe mine. 1355 01:16:43,840 --> 01:16:44,634 - Mulțumesc dragă. 1356 01:16:44,669 --> 01:16:45,497 - Tipul ăsta. 1357 01:16:45,531 --> 01:16:46,498 Vino aici frate. 1358 01:16:46,532 --> 01:16:48,120 Mă bucur să te văd. 1359 01:16:48,155 --> 01:16:49,190 Să prăjim? 1360 01:16:49,225 --> 01:16:50,571 - Nu fără mine. 1361 01:16:52,677 --> 01:16:53,539 - Iată-l. 1362 01:16:56,577 --> 01:16:57,751 - Ola. 1363 01:16:57,785 --> 01:16:59,753 - [Tony] Hei, și aici ea este, un wild card. 1364 01:16:59,787 --> 01:17:01,617 - Presupun că tati pleacă a fi supărat pe mine. 1365 01:17:01,651 --> 01:17:02,445 [chicoti] 1366 01:17:02,479 --> 01:17:03,308 - Salut. 1367 01:17:04,205 --> 01:17:06,967 [viruit avionul] 1368 01:17:11,868 --> 01:17:14,802 - Deci, domnule Brooks, cum ai facut-o? 1369 01:17:18,530 --> 01:17:19,669 - [Brooks] Vrei să spui? 1370 01:17:19,704 --> 01:17:21,567 - Nu, spune-i tu. 1371 01:17:21,602 --> 01:17:24,294 - Hai, fă-o, sunt obosit. 1372 01:17:24,329 --> 01:17:25,675 [ofta] 1373 01:17:25,710 --> 01:17:27,677 - Bine uite, eu și Damien consumase droguri 1374 01:17:27,712 --> 01:17:29,472 pentru tatăl tău de ani de zile. 1375 01:17:29,506 --> 01:17:33,027 Și odată ce am aflat despre bustul DEA, 1376 01:17:33,062 --> 01:17:36,168 Damien a decis că era timpul să faceți un mic plan de pensionare. 1377 01:17:36,203 --> 01:17:38,654 Bunul nostru prieten, domnul Leo Cap, se întâmplă să fie cei mai buni prieteni 1378 01:17:38,688 --> 01:17:40,310 cu capul de sindicatul camioanelor. 1379 01:17:40,345 --> 01:17:41,967 - Marele Paul, este mă bucur să te văd. 1380 01:17:42,002 --> 01:17:45,143 Asta e pentru tine, spune băieții tăi următoarea expediție 1381 01:17:45,177 --> 01:17:46,662 este joi. 1382 01:17:46,696 --> 01:17:47,697 - Vom fi gata, vom avea băieții înconjoară căruța. 1383 01:17:47,732 --> 01:17:48,974 - Mulţumesc amice. 1384 01:17:49,009 --> 01:17:51,218 - Spălătoria auto, asta a fost doar coperta perfectă. 1385 01:17:51,252 --> 01:17:53,703 Am luat camioanele care se îndreptau spre spălătoria auto, 1386 01:17:53,738 --> 01:17:55,187 i-a deturnat în mijlocul desertului, 1387 01:17:55,222 --> 01:17:57,983 am schimbat banii cu murdărie, dar cineva avea să aibă 1388 01:17:58,018 --> 01:17:59,053 să ia căderea. 1389 01:18:00,365 --> 01:18:03,057 - Ei bine, știi, acest tip în închisoare. 1390 01:18:03,092 --> 01:18:04,680 - În nici un caz. 1391 01:18:04,714 --> 01:18:06,198 - Aș fi fost bine la închisoare. 1392 01:18:09,236 --> 01:18:10,375 - Așa că am făcut întinderea, 1393 01:18:11,548 --> 01:18:13,274 I-a cumpărat Jeff aici câteva timpul pentru a face planuri 1394 01:18:13,309 --> 01:18:15,725 pentru al doilea jumătate din chestia asta. 1395 01:18:15,760 --> 01:18:17,382 Și l-am cunoscut pe tatăl tău ar fi pentru noi, 1396 01:18:17,416 --> 01:18:18,763 pentru că i-am luat banii 1397 01:18:18,797 --> 01:18:21,282 și prietenul meu de aici și-a luat fetița. 1398 01:18:21,317 --> 01:18:24,492 [tipa frenetic] 1399 01:18:25,908 --> 01:18:28,842 [chicotește] Uite că te-am cunoscut tatăl ar fi plecat după sânge 1400 01:18:28,876 --> 01:18:30,878 de îndată ce am făcut eliberarea condiționată. 1401 01:18:30,913 --> 01:18:32,949 Și chestia cu unitatea de disc de date, 1402 01:18:32,984 --> 01:18:35,193 sunt doar virusuri urmăritori pentru carteluri. 1403 01:18:35,227 --> 01:18:36,850 Și cei doi tipi DEA. 1404 01:18:36,884 --> 01:18:37,920 - Băieți răi. 1405 01:18:37,954 --> 01:18:40,094 - Ei bine, acum sunt morți. 1406 01:18:40,129 --> 01:18:42,648 S-au terminat pentru om trafic, dar la naiba. 1407 01:18:44,512 --> 01:18:46,756 [împușcături] 1408 01:18:48,240 --> 01:18:51,140 Știam că există criminali pe statul de plată pentru cartel 1409 01:18:51,174 --> 01:18:54,730 și au știut pe ultimul locația cunoscută a transportului. 1410 01:18:54,764 --> 01:18:56,559 - Da, dar ce n-au făcut stiu cat de mare de furie 1411 01:18:56,593 --> 01:18:59,044 greu pentru șerif ar fi trebuie să-ți spargi fundul. 1412 01:18:59,079 --> 01:19:00,494 - A făcut-o. 1413 01:19:00,528 --> 01:19:03,221 - Și apoi sora ta devine ofițerul lui de eliberare condiționată, vreau să spun, 1414 01:19:03,255 --> 01:19:04,394 asta era cu asta. 1415 01:19:04,429 --> 01:19:07,915 [vorbește o limbă străină] 1416 01:19:10,435 --> 01:19:12,402 - Deci, odată ce ne-am dat seama de toate afară, am folosit șeriful 1417 01:19:12,437 --> 01:19:14,784 iar Layla ca pioni de adus pe toți la vedere. 1418 01:19:14,819 --> 01:19:17,269 Apoi șeriful se aruncă în, salvează ziua, 1419 01:19:17,304 --> 01:19:20,031 îndreaptă lucrurile, toata lumea castiga. 1420 01:19:22,309 --> 01:19:24,173 Și cât despre tine și pe mine, iubirea mea, 1421 01:19:25,346 --> 01:19:26,969 ai vrut să ieși, ta sora este șefa acum, 1422 01:19:27,003 --> 01:19:29,350 probabil că se duce să ne omoare. 1423 01:19:29,385 --> 01:19:31,801 Și cred că, fiind milionari, nu vom avea nicio problemă 1424 01:19:31,836 --> 01:19:33,078 ascunzându-se de ea. 1425 01:19:33,113 --> 01:19:35,149 - Bine, bine, dar unde sunt banii? 1426 01:19:37,703 --> 01:19:38,981 - Leu? 1427 01:19:39,015 --> 01:19:40,258 - În regulă. 1428 01:19:40,292 --> 01:19:43,261 Am curățat asta bani pentru cinci ani. 1429 01:19:43,295 --> 01:19:46,954 Transportul a fost pe Rezland încă de la început, 1430 01:19:46,989 --> 01:19:51,165 și nicio durere în fund, DEA, FBI sau polițiști cowboy 1431 01:19:51,200 --> 01:19:53,616 au putut obține oriunde în apropierea ei. 1432 01:19:53,650 --> 01:19:55,445 Nu există nimic asemănător o legendă urbană, 1433 01:19:55,480 --> 01:19:59,933 ține oamenii să-și dorească și să caute, comoara îngropată, MacGuffin, 1434 01:19:59,967 --> 01:20:01,520 toate prostiile alea de la Hollywood. 1435 01:20:01,555 --> 01:20:02,867 - Și ce merită acum, Leo? 1436 01:20:02,901 --> 01:20:07,872 - Cu dobândă, 51,2 milioane de dolari. 1437 01:20:09,977 --> 01:20:11,289 - Îmi place asta. 1438 01:20:11,323 --> 01:20:13,463 - Noroc, thots. - [Jeff] Voi bea la asta. 1439 01:20:13,498 --> 01:20:16,156 [ochelarii sună] 1440 01:20:17,847 --> 01:20:19,228 [vorbește o limbă străină] 1441 01:20:19,262 --> 01:20:20,367 - Unde mergem? 1442 01:20:22,162 --> 01:20:23,888 - Uh, unde naiba vrem? 1443 01:20:24,854 --> 01:20:27,477 - Da, tu alegi. 1444 01:20:27,512 --> 01:20:29,825 O să trag un pui de somn. 1445 01:20:29,859 --> 01:20:31,723 Doar asigură-te că există soare, bine? 1446 01:20:33,518 --> 01:20:36,210 [viruit avionul] 1447 01:20:36,245 --> 01:20:38,834 [muzică optimistă] 1448 01:20:44,046 --> 01:20:47,566 [jocuri de chitară încântătoare] 1449 01:20:48,567 --> 01:20:52,468 - Tată, Olivia. 1450 01:20:57,956 --> 01:20:58,819 - Olivia? 1451 01:20:59,958 --> 01:21:02,892 [muzică încântătoare] 1452 01:21:24,914 --> 01:21:27,468 [muzică optimistă] 1453 01:21:44,071 --> 01:21:45,383 ♪ Mi-am împachetat bagajele 1454 01:21:45,417 --> 01:21:50,077 ♪ Da, domnule, sunt gata să plec. 1455 01:21:50,112 --> 01:21:55,117 ♪ Spre est și pe zece ani lent ♪ 1456 01:21:56,773 --> 01:22:01,778 ♪ Spre ținuturile unde sunt frumoase fete pe care le place să se groove ♪ 1457 01:22:03,263 --> 01:22:08,268 ♪ Și semenilor le place lovește-l cu frații lor ♪ 1458 01:22:09,027 --> 01:22:13,929 ♪ Da, Coachella gold 1459 01:22:13,963 --> 01:22:18,934 ♪ Toată lumea vrea Coachella gold ♪ 1460 01:22:23,283 --> 01:22:28,288 ♪ Grăbește-te și grăbește-te sus este aproape timpul ♪ 1461 01:22:29,530 --> 01:22:34,466 ♪ Știi că nu îmi place trebuie să aștepți la coadă ♪ 1462 01:22:42,474 --> 01:22:47,410 ♪ Du-te undeva unde stelele și soarele vor străluci ♪ 1463 01:22:48,480 --> 01:22:52,898 ♪ Coachella gold 1464 01:22:52,933 --> 01:22:57,938 ♪ Toată lumea vrea Coachella gold ♪ 1465 01:22:59,388 --> 01:23:04,186 ♪ Și dacă nu știai ar putea la fel de bine să li se spună ♪ 1466 01:23:05,428 --> 01:23:10,330 ♪ De ce să fii cal când poți fi un unicorn ♪ 1467 01:23:12,021 --> 01:23:16,992 ♪ Lasă nopțile de dans aprinde-ți sufletul ♪ 1468 01:23:19,270 --> 01:23:21,168 ♪ Da 1469 01:23:42,086 --> 01:23:47,022 ♪ Toată lumea vrea Coachella gold ♪ 1470 01:23:48,540 --> 01:23:53,028 ♪ Și dacă nu știai atunci s-ar putea la fel de bine să ți se spună. ♪ 1471 01:23:54,546 --> 01:23:59,551 ♪ De ce să fii cal când poți fi un unicorn ♪ 1472 01:24:01,001 --> 01:24:05,833 ♪ Lasă nopțile de dans aprinde-ți sufletul ♪ 1473 01:24:11,908 --> 01:24:14,083 ♪ Bip bip mutați deoparte 1474 01:24:14,118 --> 01:24:19,088 ♪ Știi că nu pot sta blocat în spatele călătoriei tale lente ♪ 1475 01:24:24,576 --> 01:24:26,958 ♪ Bip bip, dați la o parte 1476 01:24:26,992 --> 01:24:31,997 ♪ Știi că nu pot sta blocat în spatele călătoriei tale lente ♪ 1477 01:24:36,416 --> 01:24:40,627 ♪ Coachella gold 1478 01:24:40,661 --> 01:24:45,597 ♪ Toată lumea vrea Coachella gold ♪ 1479 01:24:47,116 --> 01:24:51,534 ♪ Și dacă nu știai atunci s-ar putea la fel de bine să ți se spună. ♪ 1480 01:24:53,053 --> 01:24:58,058 ♪ De ce să fii cal când poți fi un unicorn ♪ 1481 01:24:59,715 --> 01:25:03,715 ♪ Lasă nopțile de dans aprinde-ți sufletul ♪