1 00:01:43,000 --> 00:01:44,335 600 vjet para Kolombit... 2 00:01:44,502 --> 00:01:47,213 ...Amerika e Veriut u pushtua nga të pamëshirshmit grabitës që synojnë të vendosen në brigjet e saj. 3 00:01:47,421 --> 00:01:51,676 Diçka i ndaloi. 4 00:01:52,677 --> 00:01:56,305 Ajo që vijon është legjenda. 5 00:02:08,777 --> 00:02:12,155 Ne jemi Njerëzit e Agimit. 6 00:02:12,322 --> 00:02:16,410 Kjo tokë ka qenë shtëpia jonë për breza të panumërt. 7 00:02:17,286 --> 00:02:21,915 Ka një profeci që tregon e një krijese, me këmbë të shpejtë... 8 00:02:22,082 --> 00:02:24,501 ...e bardhë si bora. 9 00:02:26,503 --> 00:02:31,342 Kur ai shihet, ndryshimi vjen si një stuhi. 10 00:06:12,821 --> 00:06:14,698 Ai nuk mund të qëndrojë me ne. 11 00:06:15,616 --> 00:06:19,203 Lëkura e tij, sytë e tij... 12 00:06:19,411 --> 00:06:22,832 Si një lloj shpirti i keq që nuk e ka parë kurrë diellin. 13 00:06:23,040 --> 00:06:24,500 Një demon. 14 00:06:24,709 --> 00:06:26,752 Ai nuk është një demon. 15 00:06:26,919 --> 00:06:28,546 Ai është një djalë. 16 00:06:28,713 --> 00:06:30,673 Gjaku është i vërtetë. 17 00:06:30,840 --> 00:06:34,552 Ai do të kthehet në një përbindësh. Ashtu si baballarët e tij. 18 00:06:51,278 --> 00:06:56,450 Nëse e vendosim këtë fëmijë ne te ftohtin per te vdekur... 19 00:06:56,658 --> 00:06:59,661 ...kush do të jetë atëherë përbindëshat? 20 00:07:00,913 --> 00:07:02,706 Ajo flet të vërtetën. 21 00:07:02,915 --> 00:07:04,792 Djali... 22 00:07:05,543 --> 00:07:08,421 ...e ka fatin mes Popullit. 23 00:07:12,591 --> 00:07:14,594 Ai qëndron. 24 00:07:34,239 --> 00:07:37,409 Kush je ti vogëlush? 25 00:08:26,376 --> 00:08:28,003 Egërsirë e vogël. 26 00:08:32,841 --> 00:08:35,469 Vriteni këtë parazitë! 27 00:08:51,652 --> 00:08:54,155 Ti nuk je djali im! 28 00:10:28,336 --> 00:10:30,964 15 vjet më vonë 29 00:10:46,563 --> 00:10:48,524 Më lejoni t'ju ndihmoj. 30 00:11:00,703 --> 00:11:04,081 Fantazmë. 31 00:11:05,208 --> 00:11:06,876 Hajde, le të shkojmë! 32 00:11:07,043 --> 00:11:09,337 Hajde! Këtu! 33 00:11:18,847 --> 00:11:20,807 Unë shoh të rinjtë. 34 00:11:25,312 --> 00:11:27,939 Mirë se vini. Udhëtimi juaj ka përfunduar. 35 00:11:28,148 --> 00:11:30,233 Ju keni ardhur herët për tregtinë e pranverës. 36 00:11:30,692 --> 00:11:33,904 Që kur bën Pathfinder vini në një udhëtim tregtar? 37 00:11:35,532 --> 00:11:38,534 Unë vij për më shumë se tregti. 38 00:11:43,038 --> 00:11:45,624 Ma jep mua. Ma jep mua. 39 00:12:06,604 --> 00:12:08,940 Shiko, është i qetë. 40 00:12:09,107 --> 00:12:10,692 Luaj për ne. 41 00:12:11,276 --> 00:12:12,903 eshte e imja! 42 00:12:17,199 --> 00:12:19,868 Unë do ta marr atë. 43 00:12:35,593 --> 00:12:38,930 Ajo është e bukur. A nuk është ajo? 44 00:12:49,858 --> 00:12:53,695 Kishte një ortek gjatë gjuetisë së dimrit. 45 00:12:53,862 --> 00:12:55,280 Sa të vdekur? 46 00:12:55,488 --> 00:12:58,533 Tre nga katër partitë e gjuetisë. 47 00:12:58,742 --> 00:13:02,496 Mes tyre ai që do të zinte vendin tim. 48 00:13:03,914 --> 00:13:06,250 Keni zgjedhur një tjetër? 49 00:13:07,209 --> 00:13:09,628 Do të jetë një prej tyre. 50 00:13:09,795 --> 00:13:11,922 Por cila? 51 00:13:13,090 --> 00:13:15,551 nuk e di ende. 52 00:13:20,222 --> 00:13:23,059 Vajza juaj është bërë një grua, Pathfinder. 53 00:13:23,226 --> 00:13:25,978 Dhe ne po shndërrohemi në pleq. 54 00:13:26,145 --> 00:13:29,023 Ju keni qenë pleq për disa kohë. 55 00:13:36,322 --> 00:13:39,284 Sonte ne festojmë rrethi i trimave. 56 00:13:40,243 --> 00:13:42,913 Ndoshta ju mund ta udhëheqni ritualin? 57 00:13:51,797 --> 00:13:53,257 Çfarë shihni? 58 00:13:58,554 --> 00:14:00,848 Profecia... 59 00:14:01,056 --> 00:14:03,434 ... po realizohet. 60 00:14:27,584 --> 00:14:31,838 Njerëzit e Agimit kanë pasur gjithmonë një Pathfinder. 61 00:14:32,005 --> 00:14:36,218 Tradita jonë i detyron njerëzit... 62 00:14:37,135 --> 00:14:39,304 ...për të zgjedhur një pasardhës. 63 00:14:54,695 --> 00:14:56,864 Vajza... 64 00:14:57,114 --> 00:15:00,159 ...ai nuk ka fituar ende e drejta për të qenë këtu. 65 00:15:02,245 --> 00:15:05,832 Ju jeni ende të përhumbur nga demonët nga e kaluara juaj. 66 00:15:06,499 --> 00:15:08,001 Derisa të përballesh me ta... 67 00:15:08,209 --> 00:15:12,172 ...nuk do ta dini kurrë kush je ne te vertete. 68 00:15:28,188 --> 00:15:30,566 Atëherë do të gjej rrugën time. 69 00:16:19,742 --> 00:16:21,285 Djali. 70 00:16:34,007 --> 00:16:36,801 Nëse nuk mund të jem trim... 71 00:16:40,764 --> 00:16:43,016 ... atëherë kush jam unë? 72 00:16:44,017 --> 00:16:48,480 Ti ke lindur nga Burrat e Dragoit, por ju jeni i joni. 73 00:17:11,253 --> 00:17:12,588 Lamtumirë. 74 00:17:31,858 --> 00:17:34,152 Lamtumirë. Shihemi vitin e ardhshëm. 75 00:17:35,070 --> 00:17:37,572 Shikoni çfarë kam marrë. Është një flaut. 76 00:17:39,700 --> 00:17:41,785 Ju keni një flaut. 77 00:18:22,619 --> 00:18:24,121 - Mirupafshim bir. - Lamtumirë, baba. 78 00:18:24,329 --> 00:18:26,248 Nuk do të iki gjatë. 79 00:18:26,748 --> 00:18:28,876 Oh, kaq e bukur. 80 00:18:30,335 --> 00:18:31,712 Mirupafshim, nënë. 81 00:18:33,630 --> 00:18:36,592 - Ji i sigurt, djali im. - Hej, fantazmë! 82 00:18:39,094 --> 00:18:40,262 Jo, shko. 83 00:18:41,055 --> 00:18:42,556 Hajde. 84 00:18:48,479 --> 00:18:50,648 Lamtumirë, biri im. 85 00:18:55,778 --> 00:18:58,573 Mos shkoni shumë larg vetë. 86 00:18:59,073 --> 00:19:01,659 Pse je gjithmonë kaq serioz? 87 00:19:01,868 --> 00:19:03,912 Unë jam këtu për t'u kujdesur për ju. 88 00:19:04,120 --> 00:19:06,748 Do të kujdesesh edhe për kukullën time? 89 00:19:08,166 --> 00:19:10,919 Ju të dy, ju premtoj. 90 00:19:12,087 --> 00:19:14,923 Shkoni me të. 91 00:20:22,326 --> 00:20:24,537 Jo! 92 00:21:44,245 --> 00:21:45,955 Shpejt, mblidhini ato! 93 00:21:46,122 --> 00:21:47,790 Vraponi! Vraponi! 94 00:22:24,161 --> 00:22:27,998 Jo! Jo! 95 00:22:40,219 --> 00:22:42,388 Jo! 96 00:24:27,872 --> 00:24:29,499 Nëna. 97 00:25:50,708 --> 00:25:53,253 Prisni! 98 00:25:58,091 --> 00:26:01,386 Tregoni pak respekt për mikpritësin tonë. 99 00:26:10,729 --> 00:26:13,565 Edhe pse janë të egër... 100 00:26:13,732 --> 00:26:16,318 ...duhen trajtuar me nder. 101 00:26:24,326 --> 00:26:26,746 Vdekje nga tehu! 102 00:26:29,582 --> 00:26:31,334 Babai! 103 00:26:49,686 --> 00:26:52,189 Ky duket ndryshe. 104 00:26:58,362 --> 00:27:00,781 Ndoshta ky mund të përdorë një shpatë. 105 00:27:26,933 --> 00:27:29,310 Hiqeni para se ai të lëndojë veten. 106 00:27:46,578 --> 00:27:47,955 Ma sill kokën e tij! 107 00:28:54,232 --> 00:28:58,194 Ky i egër i njeh rrugët tona. 108 00:34:49,433 --> 00:34:52,103 Ku është koka e tij? 109 00:34:52,269 --> 00:34:54,480 e humba atë. 110 00:35:00,236 --> 00:35:02,113 Të mallkuar! 111 00:35:15,794 --> 00:35:19,631 Ai do të na çojë në fshatin tjetër. 112 00:35:23,302 --> 00:35:28,515 Unë dua t'i vras ​​të gjithë. 113 00:35:29,892 --> 00:35:34,939 Mirë. Fshini ato dhe pastroni këtë tokë para se të vendosemi këtu. 114 00:36:46,221 --> 00:36:49,349 - Ishte atje. -E kam dëgjuar edhe unë. 115 00:37:20,506 --> 00:37:22,926 Babai, ato gjurmë. 116 00:38:25,615 --> 00:38:27,367 Largohu. 117 00:38:43,008 --> 00:38:45,720 Ai ka gjakderdhje. 118 00:39:27,221 --> 00:39:29,014 Babai! 119 00:39:52,205 --> 00:39:53,915 Ai është afër. 120 00:42:16,730 --> 00:42:18,190 Ai duhet të flejë. 121 00:42:26,323 --> 00:42:28,576 Dhe kështu duhet edhe unë. 122 00:43:02,819 --> 00:43:05,447 Çfarë është ajo që ju ëndërroni? 123 00:43:24,467 --> 00:43:27,929 - Nuk duhej ta kishim marrë. - Frika ime është se ai është i rrezikshëm. 124 00:43:28,137 --> 00:43:30,890 Miku ynë nuk duhet të ketë frikë. 125 00:43:31,057 --> 00:43:34,143 Kjo mban shenjën i Popullit të Dragoit. 126 00:43:34,811 --> 00:43:38,440 Janë ata që e gjuajnë atë. 127 00:43:38,982 --> 00:43:41,818 - Po sikur të vijnë këtu? - Do t'ju vrasin të gjithëve. 128 00:43:41,985 --> 00:43:45,322 Deri te njeriu i fundit, grua, dhe fëmijë. 129 00:43:45,489 --> 00:43:49,910 Ata mund të lënë një nga ju të ikë që të mund t'ju ndjekin në fshatin tjetër. 130 00:43:50,202 --> 00:43:53,997 Por ata fillimisht do të të presin gjuhën kështu që nuk mund të paralajmëroni askënd. 131 00:43:54,164 --> 00:43:55,874 Unë i kam parë ta bëjnë atë. 132 00:43:56,542 --> 00:43:58,210 Po fshati juaj? 133 00:44:01,005 --> 00:44:02,798 Ata kanë vdekur. 134 00:44:05,468 --> 00:44:07,720 Ata do të ndjekin gjurmët tuaja këtu. 135 00:44:08,012 --> 00:44:09,430 Të thashë të më linte. 136 00:44:12,016 --> 00:44:13,851 Duhet të kishit dëgjuar. 137 00:44:14,018 --> 00:44:16,646 Atëherë do të qëndrojmë dhe do të luftojmë. 138 00:44:26,865 --> 00:44:29,576 Të gjithë i mbajnë këto armë. 139 00:44:29,743 --> 00:44:34,164 Dhe ata janë të mbuluar me një lëkurë që shigjetat prej guri nuk mund të shpojnë. 140 00:44:34,331 --> 00:44:35,832 Vraponi dhe mund të jetoni. 141 00:44:38,710 --> 00:44:41,004 Luftoni ata... 142 00:45:01,734 --> 00:45:04,112 Kërkoni shpellën! 143 00:45:19,920 --> 00:45:22,547 Ju të dy duhet të udhëheqni popullin tonë te gjiri. 144 00:45:22,756 --> 00:45:25,133 Drejtohuni në perëndim përmes maleve. 145 00:45:25,425 --> 00:45:30,305 Kur të arrini shenjën në pirun, ndiqni gjurmët në lindje. 146 00:45:30,514 --> 00:45:32,558 Pranvera ka ardhur herët... 147 00:45:32,725 --> 00:45:34,977 ...dhe shtegu perëndimor nuk është i sigurt. 148 00:45:35,144 --> 00:45:37,438 Ekziston rreziku i ortekut. 149 00:45:38,105 --> 00:45:40,524 Kemi humbur mjaft jetë. 150 00:45:43,069 --> 00:45:45,488 Shko, shko. 151 00:45:45,655 --> 00:45:47,281 Ne shkojmë. 152 00:45:52,787 --> 00:45:54,914 Çfarë do të bëni? 153 00:45:55,623 --> 00:45:58,168 Të vras ​​sa të mundem. 154 00:45:58,752 --> 00:46:00,629 Dhe pas? 155 00:46:01,796 --> 00:46:03,340 Nuk do të ketë më pas. 156 00:46:10,806 --> 00:46:12,307 Babai... 157 00:46:12,474 --> 00:46:14,810 ...nuk mund ta lësh të shkojë. 158 00:46:15,477 --> 00:46:17,104 Ai duhet të gjejë rrugën e tij. 159 00:46:17,771 --> 00:46:20,774 Zemra e tij është plot hakmarrje. 160 00:46:23,319 --> 00:46:25,946 - Mbaj gjithçka që mundesh. - Ai e di se çfarë është më e mira. 161 00:46:37,792 --> 00:46:40,461 Shkoni! Kthehu prapa! 162 00:46:54,101 --> 00:46:57,020 Shkoni! Shko me të tjerët. 163 00:47:15,706 --> 00:47:19,335 Vazhdoni të ecni përpara. Vazhdoni të lëvizni. 164 00:47:19,544 --> 00:47:20,753 Ejani, nxitoni. 165 00:47:20,920 --> 00:47:22,338 Lëvizni, lëvizni! Hajde! 166 00:47:22,547 --> 00:47:24,173 - Ku po shkojmë? - Vazhdo të lëvizësh. 167 00:47:24,382 --> 00:47:26,426 - Hajde. - Kukulla ime! 168 00:48:25,404 --> 00:48:28,782 Ky është kanioni ku të gjitha rrugët bashkohen. 169 00:48:41,754 --> 00:48:43,422 Po. 170 00:48:44,632 --> 00:48:46,926 Këtu do t'i përshëndesim. 171 00:49:24,381 --> 00:49:27,176 Vajza e Pathfinder nuk është këtu. 172 00:49:29,887 --> 00:49:31,806 Ajo është zhdukur. 173 00:49:32,640 --> 00:49:35,476 Na tha Pathfinder per te qendruar bashke... 174 00:49:35,643 --> 00:49:38,938 - ...për të shkuar në gji. - Kështu që ne mund të fshihemi si minjtë. 175 00:49:45,028 --> 00:49:46,654 Unë do ta gjej atë. 176 00:49:46,821 --> 00:49:48,031 Ktheje atë. 177 00:49:48,198 --> 00:49:50,700 Dhe koka e udhëheqësit të Dragoit. 178 00:49:51,701 --> 00:49:54,371 Nuk po shkon për shkak të popullit të Dragoit. 179 00:49:55,080 --> 00:49:57,666 Ti po shkon sepse ajo u kthye ndaj tij. 180 00:50:04,882 --> 00:50:09,094 Ne do të shkojmë në lindje siç tha Pathfinder. 181 00:51:09,824 --> 00:51:12,285 Hiri është ende i ngrohtë. 182 00:51:13,786 --> 00:51:15,371 Ata janë afër! 183 00:51:15,538 --> 00:51:16,956 Fikni pishtarët. 184 00:51:50,491 --> 00:51:53,828 - Degëz. - Shtizë. 185 00:51:58,916 --> 00:52:00,960 Çfarë po bën këtu? 186 00:52:05,048 --> 00:52:07,592 Kjo është një pyetje duhet te pyesni veten. 187 00:52:08,343 --> 00:52:12,055 Ti flet në gjëegjëza, plak, thjesht thuaj atë që do të thuash. 188 00:52:12,597 --> 00:52:17,644 Para jush është një vendim. Besoni atë që ju them. 189 00:52:23,358 --> 00:52:25,402 Unë besoj në këtë. 190 00:52:30,407 --> 00:52:31,992 Një shpatë... 191 00:52:33,702 --> 00:52:35,538 ...mund të prerë në dy mënyra. 192 00:53:17,998 --> 00:53:20,793 Babai im thotë je plot hakmarrje. 193 00:53:33,056 --> 00:53:35,099 Nuk mund të jesh këtu. 194 00:53:37,811 --> 00:53:41,356 Janë dy ujqër duke luftuar në zemrën e çdo njeriu. 195 00:53:42,274 --> 00:53:44,359 Njëra është dashuria. 196 00:53:45,152 --> 00:53:47,237 Tjetra është urrejtja. 197 00:53:49,656 --> 00:53:52,326 Cili fiton? 198 00:53:52,492 --> 00:53:55,078 Ai që ushqeni më shumë. 199 00:54:47,675 --> 00:54:49,468 Kush janë ata? 200 00:54:50,427 --> 00:54:52,304 Pse erdhën këtu? 201 00:54:53,139 --> 00:54:55,141 Ata janë kafshë. 202 00:54:56,142 --> 00:54:59,520 Ata jetojnë për therje, plaçkitje. 203 00:55:01,272 --> 00:55:03,691 Ata jetojnë dhe vdesin nga shpata. 204 00:55:08,530 --> 00:55:10,532 Është në gjakun e tyre. 205 00:55:15,871 --> 00:55:17,831 A është në gjakun tuaj? 206 00:55:33,555 --> 00:55:35,391 Ata po vijnë. 207 00:58:47,381 --> 00:58:48,841 Tani! 208 00:59:35,973 --> 00:59:37,975 Do të takohemi përsëri në shpellë. 209 00:59:53,825 --> 00:59:55,827 Prisni. Ende jo. 210 01:00:24,483 --> 01:00:26,110 Jo! 211 01:01:30,885 --> 01:01:32,053 Shikoni! 212 01:01:33,847 --> 01:01:35,598 Shko merre atë! 213 01:01:52,699 --> 01:01:54,701 - Hajde. - Jo. 214 01:01:56,078 --> 01:02:01,041 Gjeni atë. Mbroni atë. Ky është udhëtimi im. 215 01:02:02,585 --> 01:02:04,628 Dhe shtrihet në një rrugë tjetër. 216 01:02:17,934 --> 01:02:20,562 Vazhdoni. Vazhdoni! 217 01:03:11,990 --> 01:03:15,160 Unë nuk mund të shoh asgjë. 218 01:07:39,767 --> 01:07:42,186 Djali i kurvës nuk është këtu! 219 01:07:54,616 --> 01:07:56,660 Kjo do ta bëjë atë të dalë. 220 01:08:21,811 --> 01:08:25,023 Jo. Jo. 221 01:08:37,577 --> 01:08:40,997 A keni pasur mjaft për hakmarrjen tuaj akoma? 222 01:10:24,229 --> 01:10:26,899 Më thuaj ku është fshati tjetër. 223 01:10:44,751 --> 01:10:45,752 Merre atë! 224 01:11:01,309 --> 01:11:04,813 Ajo u kthye dhe ndryshoi atë që nuk munda. 225 01:11:09,777 --> 01:11:12,655 Nëse nuk jeni mjaftueshëm të fortë për të vrarë ariun... 226 01:11:12,821 --> 01:11:15,658 ...përdor forcën e ariut për ta vrarë. 227 01:11:18,702 --> 01:11:21,163 Merr rrugën time... 228 01:11:22,248 --> 01:11:24,500 ...dhe unë do të marr tuajën. 229 01:11:33,009 --> 01:11:35,094 Më trego! 230 01:11:57,117 --> 01:11:58,452 Shkëputeni atë! 231 01:12:32,487 --> 01:12:34,740 Tani do me tregosh ku jane fshataret 232 01:12:42,915 --> 01:12:46,585 Shumë vite më parë erdhi këtu një anije. 233 01:12:46,752 --> 01:12:48,504 Në bord ishte një djalë... 234 01:12:51,674 --> 01:12:55,177 ...djali i një luftëtari të madh viking. 235 01:12:57,763 --> 01:13:00,433 Unë e njihja babanë tuaj. 236 01:13:16,491 --> 01:13:19,494 Ku janë ata? 237 01:13:39,306 --> 01:13:40,933 Prisni! 238 01:13:42,476 --> 01:13:44,562 Unë do t'ju çoj atje. 239 01:13:44,729 --> 01:13:47,565 Unë do të jem udhërrëfyesi juaj... 240 01:13:48,024 --> 01:13:50,526 ...nëse e lini të jetojë. 241 01:13:59,661 --> 01:14:03,623 E dija që mund të flisnit si njeri. 242 01:14:09,796 --> 01:14:13,300 Gunnar! Një sy për një sy! 243 01:15:14,405 --> 01:15:17,366 Unë vendos se kush vdes. 244 01:15:34,843 --> 01:15:40,015 Më kujtohet shtëpia e Burrave të Dragoit, dimrin e pafund. 245 01:15:40,182 --> 01:15:43,519 Ata e njohin borën dhe akullin si asnjë njeri tjetër i gjallë. 246 01:15:45,896 --> 01:15:48,691 Por ata nuk dinë asgjë për pranverën tonë. 247 01:16:21,725 --> 01:16:24,686 Ku kanë shkuar? 248 01:16:25,228 --> 01:16:26,730 Prisni! Prisni! 249 01:16:28,982 --> 01:16:31,985 Mbi male. 250 01:16:34,947 --> 01:16:37,074 E di ku shkuan. 251 01:16:38,367 --> 01:16:40,828 Më pas drejtoni. 252 01:16:50,129 --> 01:16:51,255 Këtu! 253 01:17:06,354 --> 01:17:07,981 Le të shkojmë. 254 01:17:29,545 --> 01:17:33,883 Ata do të gjejnë të tjerët. Çfarë po bën? 255 01:17:34,050 --> 01:17:36,761 Çfarë më mësoi babai juaj. 256 01:18:18,763 --> 01:18:22,225 Çohu, kurvë e ngathët! 257 01:18:25,395 --> 01:18:27,188 Shkojmë në perëndim. 258 01:18:28,773 --> 01:18:31,901 Kjo na largon nga bregu! 259 01:18:35,780 --> 01:18:37,908 Më mendon budalla, djalë? 260 01:18:40,285 --> 01:18:41,995 Unë po them të vërtetën. 261 01:18:43,622 --> 01:18:47,000 Sillni kurvën. 262 01:18:52,339 --> 01:18:55,009 Këtu! 263 01:19:03,601 --> 01:19:05,519 Lëvizni! 264 01:19:30,337 --> 01:19:32,464 Ne duhet të shkojmë rreth akullit. 265 01:19:32,965 --> 01:19:36,343 - Ai po përpiqet të na ngadalësojë. - Jo. 266 01:19:36,510 --> 01:19:39,888 Është më e sigurt të shkosh rreth liqenit. 267 01:19:40,764 --> 01:19:42,975 Ne nuk jemi frikacakë! 268 01:22:12,964 --> 01:22:18,386 Pra, ju jeni bërë Pathfinder për Popullin e Dragoit. Mirë. 269 01:22:24,350 --> 01:22:26,102 po vdes. 270 01:22:28,688 --> 01:22:30,941 Mos më anko për këtë. 271 01:22:31,441 --> 01:22:33,402 Gjithsesi, nuk mund të vdesësh ende. 272 01:22:38,740 --> 01:22:40,033 Nuk ke mbaruar. 273 01:22:41,034 --> 01:22:46,248 - Kjo është për Pathfinder-in e ardhshëm. - OBSH? 274 01:22:48,042 --> 01:22:49,919 Ju tashmë e dini. 275 01:23:19,574 --> 01:23:22,327 Nxirre jashtë! 276 01:23:26,290 --> 01:23:30,711 - Le të vdesë! - Ishte ideja jote të kaloje akullin... 277 01:23:30,919 --> 01:23:32,838 ...dhe ne ende kemi nevojë për të. 278 01:23:42,223 --> 01:23:44,851 A është ftohtë, bastard? 279 01:23:47,770 --> 01:23:50,106 Ne do të shkojmë rreth liqenit. 280 01:24:36,279 --> 01:24:38,197 Festa e humbur e gjuetisë. 281 01:25:37,384 --> 01:25:39,052 Le të lidhemi së bashku. 282 01:25:40,554 --> 01:25:43,181 Rruga është shumë e rrezikshme. 283 01:25:46,185 --> 01:25:48,812 Pastaj ju udhëheqni rrugën. 284 01:26:34,234 --> 01:26:36,236 Lidhuni së bashku! 285 01:26:51,461 --> 01:26:53,796 Ajo qëndron e lidhur me mua. 286 01:27:26,705 --> 01:27:30,292 Ai nuk na çon askund! 287 01:27:43,223 --> 01:27:44,349 Dua të më godasësh. 288 01:27:45,183 --> 01:27:48,019 - Çfarë? - Më godit. 289 01:27:51,189 --> 01:27:53,567 Më goditi. 290 01:28:01,325 --> 01:28:02,868 Mjaft, kurvë! 291 01:28:06,997 --> 01:28:09,959 Ju jeni djali i një vikingu. Tregojeni! 292 01:28:11,377 --> 01:28:13,462 Tregojeni! 293 01:30:35,651 --> 01:30:37,194 Këtu! 294 01:30:53,878 --> 01:30:56,381 Ejani tek unë. 295 01:32:39,279 --> 01:32:41,532 Më dëgjo! 296 01:32:42,491 --> 01:32:43,742 Largohu! 297 01:32:43,909 --> 01:32:47,913 Jo! Jo, nuk po shkoj të të lë! Nr. 298 01:32:48,080 --> 01:32:52,001 Shkoni! Më beso! Ju lutem! 299 01:33:24,076 --> 01:33:26,328 Shkoni! 300 01:33:39,675 --> 01:33:44,639 Ju zgjodhët egërsirat mbi llojin tuaj. 301 01:33:44,805 --> 01:33:48,726 Vdiq, djalosh duke qarë... 302 01:33:50,228 --> 01:33:56,192 ...sepse nuk e mbante mend kush je ti! 303 01:34:02,866 --> 01:34:07,120 Unë e di kush jam! 304 01:34:21,218 --> 01:34:26,932 Unë e di kush jam! 305 01:36:24,471 --> 01:36:25,597 Bëje atë! 306 01:36:26,598 --> 01:36:29,393 Më jep vdekje nga shpata. 307 01:36:31,270 --> 01:36:38,110 Unë jam i fundit në llojin tuaj në këtë tokë të mallkuar. 308 01:36:44,492 --> 01:36:46,327 Ti nuk je lloji im. 309 01:38:20,216 --> 01:38:22,009 Ata janë larguar. 310 01:40:32,770 --> 01:40:34,730 Fryma e profecisë... 311 01:40:35,231 --> 01:40:36,899 ...ka bërë rrethin e plotë. 312 01:41:40,131 --> 01:41:42,175 Ashtu si babai para meje... 313 01:41:42,342 --> 01:41:45,762 ...U bëra Pathfinder njerëzve të Agimit. 314 01:41:53,020 --> 01:41:56,857 Ai vëzhgoi bregdetin, gjithmone mbi bregdet... 315 01:41:57,024 --> 01:41:59,526 ...në kërkim të shenjave i Burrave të Dragoit... 316 01:41:59,693 --> 01:42:02,696 ...për të mbajtur ujqërit e urrejtjes larg brigjeve tona. 317 01:42:04,240 --> 01:42:06,117 Ai kishte gjetur rrugën e tij. 318 01:42:06,283 --> 01:42:10,705 Nga dy popuj, ai nuk ishte asnjëri, por ai ishte të dy. 319 01:42:19,964 --> 01:42:22,133 Ai ma ndryshoi jetën... 320 01:42:22,300 --> 01:42:25,553 ...dhe fatin e popullit tonë.