1
00:01:43,080 --> 00:01:44,411
600 ans avant Colomb...

2
00:01:44,560 --> 00:01:49,122
L'Amérique du Nord a été envahie par des
des maraudeurs déterminés à s'installer sur ses rivages.

3
00:01:49,280 --> 00:01:51,726
Quelque chose les a arrêtés.

4
00:01:52,720 --> 00:01:56,361
Ce qui suit est la légende.

5
00:02:08,880 --> 00:02:12,202
<i>STARFIRE :
Nous sommes le Peuple de l'Aube.</i>

6
00:02:12,400 --> 00:02:16,530
<i>Cette terre a été notre maison
depuis d'innombrables générations.</i>

7
00:02:17,360 --> 00:02:21,968
<i>Il y a une prophétie qui dit
d'une créature au pied rapide...</i>

8
00:02:22,160 --> 00:02:24,561
<i>blanc comme neige.</i>

9
00:02:26,560 --> 00:02:31,407
<i>Quand il est vu,
le changement suit comme une tempête.</i>

10
00:02:34,600 --> 00:02:36,090
[haletant]

11
00:02:40,200 --> 00:02:42,043
[HENRIANT]

12
00:03:02,880 --> 00:03:04,769
[MÈRE GROGNE]

13
00:04:18,160 --> 00:04:20,288
[MÈRE CRIANT]

14
00:04:54,000 --> 00:04:55,684
[MÈRE CRIS]

15
00:06:12,880 --> 00:06:14,803
AÎNÉ 1 : Il ne peut pas rester avec nous.

16
00:06:15,680 --> 00:06:19,287
AÎNÉ 2 : Sa peau... Ses yeux...

17
00:06:19,480 --> 00:06:22,882
Comme une sorte d'esprit maléfique
qui n'a jamais vu le soleil.

18
00:06:23,080 --> 00:06:24,605
Un démon.

19
00:06:24,760 --> 00:06:26,808
LE PÈRE : Ce n'est pas un démon.

20
00:06:26,960 --> 00:06:28,644
C'est un garçon.

21
00:06:28,800 --> 00:06:30,723
Le sang est vrai.

22
00:06:30,880 --> 00:06:34,646
Il va se transformer en monstre.
Comme ses pères.

23
00:06:35,200 --> 00:06:37,362
[MURMURES D'ANCIENS]

24
00:06:51,320 --> 00:06:56,531
Si nous mettons cet enfant
dans le froid pour mourir...

25
00:06:56,720 --> 00:06:59,724
qui seront les monstres alors ?

26
00:07:00,960 --> 00:07:02,803
AÎNÉ 3 : Elle dit la vérité.

27
00:07:02,960 --> 00:07:04,849
Le garçon...

28
00:07:05,640 --> 00:07:08,530
a un destin parmi le peuple.

29
00:07:12,680 --> 00:07:14,682
Il reste.

30
00:07:15,360 --> 00:07:17,442
[MURMURES D'ANCIENS]

31
00:07:20,400 --> 00:07:22,402
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

32
00:07:34,280 --> 00:07:37,489
Qui es-tu, petit ?

33
00:07:50,760 --> 00:07:53,161
[LES GENS CRIENT]

34
00:08:04,680 --> 00:08:06,250
[GROGNEMENT]

35
00:08:26,440 --> 00:08:28,090
NORSEMAN 1 [EN ISLANDAIS] :
Petit sauvage.

36
00:08:32,880 --> 00:08:35,531
NORSEMAN 2 : Tuez cette vermine !

37
00:08:44,320 --> 00:08:46,800
[NORSEMAN 1 CRIANT]

38
00:08:51,760 --> 00:08:54,240
Tu n'es pas mon fils !

39
00:10:28,360 --> 00:10:31,045
15 ans plus tard

40
00:10:36,400 --> 00:10:38,482
[BATTEMENT DE TRIBUS]

41
00:10:46,600 --> 00:10:48,568
HOMME : Laisse-moi t'aider.

42
00:11:00,760 --> 00:11:03,445
SOEUR : Fantôme.

43
00:11:03,640 --> 00:11:05,085
[ENFANTS CRIANT]

44
00:11:05,240 --> 00:11:06,924
Allez, c'est parti !

45
00:11:07,080 --> 00:11:09,401
Allez! Ici!

46
00:11:18,920 --> 00:11:20,843
FEMME 1 : Je vois les jeunes.

47
00:11:25,360 --> 00:11:27,966
FEMME 2 :
Bienvenue. Votre voyage est terminé.

48
00:11:28,240 --> 00:11:30,288
Tu es arrivé tôt
pour le commerce du printemps.

49
00:11:30,720 --> 00:11:33,963
Depuis quand le Pathfinder
tu viens en voyage commercial ?

50
00:11:35,560 --> 00:11:38,609
Je viens pour bien plus que du commerce.

51
00:11:39,040 --> 00:11:40,644
[ENFANTS RIRE]

52
00:11:43,120 --> 00:11:45,691
FILLE :
Donnez-le-moi. Donnez-le-moi.

53
00:12:06,640 --> 00:12:08,961
SŒUR :
Écoute, c'est le Silencieux.

54
00:12:09,160 --> 00:12:10,764
Jouez pour nous.

55
00:12:11,320 --> 00:12:12,606
C'est le mien !

56
00:12:12,760 --> 00:12:14,569
[JESTER JOUANT DE LA FLÛTE]

57
00:12:17,280 --> 00:12:19,965
SOEUR : Je vais l'avoir.

58
00:12:35,640 --> 00:12:39,008
Elle est belle. N'est-ce pas ?

59
00:12:49,880 --> 00:12:53,726
Il y a eu une avalanche
pendant la chasse hivernale.

60
00:12:53,880 --> 00:12:55,370
Combien de morts ?

61
00:12:55,520 --> 00:12:58,603
Trois des quatre parties de chasse.

62
00:12:58,760 --> 00:13:02,526
Parmi eux
celui qui devait prendre ma place.

63
00:13:04,000 --> 00:13:06,321
En avez-vous choisi un autre ?

64
00:13:07,240 --> 00:13:09,720
PATHFINDER :
Ce sera l'un d'entre eux.

65
00:13:09,880 --> 00:13:12,008
Mais lequel ?

66
00:13:13,120 --> 00:13:15,600
Je ne sais pas encore.

67
00:13:20,240 --> 00:13:23,084
Votre fille est devenue
une femme, Pathfinder.

68
00:13:23,280 --> 00:13:26,045
Et nous devenons des vieillards.
Ha-ha.

69
00:13:26,240 --> 00:13:29,050
Vous êtes des vieillards depuis un certain temps.

70
00:13:36,400 --> 00:13:39,324
PÈRE : Ce soir, nous célébrons
le cercle des braves.

71
00:13:40,280 --> 00:13:42,965
Peut-être pouvez-vous diriger le rituel ?

72
00:13:51,840 --> 00:13:53,330
Que vois-tu ?

73
00:13:58,600 --> 00:14:00,921
La prophétie...

74
00:14:01,080 --> 00:14:03,481
est en train de s'accomplir.

75
00:14:27,600 --> 00:14:31,924
PATHFINDER : Le peuple de l'aube
J'ai toujours eu un Pathfinder.

76
00:14:32,080 --> 00:14:36,290
Notre tradition oblige les gens...

77
00:14:37,160 --> 00:14:39,322
choisir un successeur.

78
00:14:54,720 --> 00:14:56,927
Fille...

79
00:14:57,160 --> 00:15:00,243
il n'a pas encore gagné
le droit d'être ici.

80
00:15:02,320 --> 00:15:05,927
Tu es toujours hanté
par les démons de votre passé.

81
00:15:06,520 --> 00:15:08,090
Jusqu'à ce que vous les affrontiez...

82
00:15:08,280 --> 00:15:12,205
tu ne le sauras jamais
qui tu es vraiment.

83
00:15:28,200 --> 00:15:30,601
Ensuite, je trouverai mon propre chemin.

84
00:16:19,760 --> 00:16:21,364
PÈRE : Fils.

85
00:16:34,080 --> 00:16:36,890
Si je ne peux pas être courageux...

86
00:16:40,800 --> 00:16:43,087
alors qui suis-je ?

87
00:16:44,040 --> 00:16:48,568
Vous êtes né des Hommes Dragons,
mais tu es à nous.

88
00:17:11,280 --> 00:17:12,611
L'HOMME : Adieu.

89
00:17:29,760 --> 00:17:31,728
[LES DEUX RIRE]

90
00:17:31,880 --> 00:17:34,167
FEMME :
Adieu. A l'année prochaine.

91
00:17:35,120 --> 00:17:37,646
SŒUR :
Regardez ce que j'ai. C'est une flûte.

92
00:17:39,720 --> 00:17:41,802
Tu as une flûte.

93
00:18:22,680 --> 00:18:24,205
- Au revoir, mon fils.
- Au revoir, Père.

94
00:18:24,360 --> 00:18:26,328
Je ne serai pas absent longtemps.

95
00:18:26,760 --> 00:18:28,967
Oh, c'est si joli.

96
00:18:30,360 --> 00:18:31,725
Au revoir, Mère.

97
00:18:33,680 --> 00:18:36,604
- Sois prudent, mon garçon.
SOEUR : Hé, Fantôme !

98
00:18:39,120 --> 00:18:40,326
Non, vas-y.

99
00:18:41,080 --> 00:18:42,650
SOEUR : Allez.

100
00:18:45,200 --> 00:18:47,009
[SOEUR RIRE]

101
00:18:48,560 --> 00:18:50,722
LA MÈRE : Adieu, mon fils.

102
00:18:55,840 --> 00:18:58,605
FANTÔME :
N'allez pas trop loin tout seul.

103
00:18:59,080 --> 00:19:01,731
SŒUR :
Comment se fait-il que tu sois toujours aussi sérieux ?

104
00:19:01,880 --> 00:19:03,962
FANTÔME :
Je suis là pour prendre soin de toi.

105
00:19:04,160 --> 00:19:06,731
SŒUR :
Veux-tu aussi prendre soin de ma poupée ?

106
00:19:06,880 --> 00:19:08,086
FANTÔME : Ha-ha.

107
00:19:08,240 --> 00:19:10,766
Vous deux, je le promets.

108
00:19:10,960 --> 00:19:12,166
[CHIEN ABOYANT]

109
00:19:12,320 --> 00:19:14,971
FANTÔME : Allez avec elle.

110
00:19:28,960 --> 00:19:30,644
[CRIS D'OISEAU]

111
00:19:51,400 --> 00:19:53,323
[CHIEN ABOYANT]

112
00:20:12,040 --> 00:20:14,327
[Grognement de chien]

113
00:20:15,160 --> 00:20:17,686
[SŒUR ÉTOUFFÉE]

114
00:20:18,400 --> 00:20:19,765
[CRAGES DE SOEUR]

115
00:20:22,360 --> 00:20:24,601
SOEUR : Non !

116
00:20:25,760 --> 00:20:27,922
[SOEUR CRIANT]

117
00:20:40,520 --> 00:20:42,727
[NORSÉENS RIRE]

118
00:21:22,320 --> 00:21:25,164
[HOMMES CRIANT]

119
00:21:27,120 --> 00:21:28,804
[L'HOMME GROGNE]

120
00:21:34,920 --> 00:21:36,763
[CLASON SOUFFLANT]

121
00:21:37,720 --> 00:21:39,802
[ÉCHO DE CORNE]

122
00:21:44,280 --> 00:21:45,964
HOMME : Vite, rassemblez-les !

123
00:21:46,200 --> 00:21:47,850
Courir! Courir!

124
00:21:48,480 --> 00:21:51,086
[CRI DE TRIBUS]

125
00:22:18,480 --> 00:22:20,323
[NORSÉMAN GROGNANT]

126
00:22:24,160 --> 00:22:28,006
Non ! Non!

127
00:22:32,040 --> 00:22:33,804
[GROGNEMENT FANTÔME]

128
00:22:36,920 --> 00:22:38,888
[HOMME CRIANT]

129
00:22:40,280 --> 00:22:42,442
Non !

130
00:23:18,240 --> 00:23:19,969
[CRAQUEMENT DU CORBEAU]

131
00:23:52,000 --> 00:23:53,889
[Grognement de chien]

132
00:24:16,080 --> 00:24:18,162
[HALETANT FANTÔME]

133
00:24:27,960 --> 00:24:29,564
Mère.

134
00:25:08,080 --> 00:25:10,162
[FANTÔME PLEURANT]

135
00:25:12,480 --> 00:25:15,404
[BRILLANT AU LOIN]

136
00:25:19,400 --> 00:25:21,926
[NORSEMEN GROGNANT ET CRIANT]

137
00:25:26,400 --> 00:25:28,368
[PÈRE GROGNANT]

138
00:25:36,160 --> 00:25:38,447
[NORSEMAN CRIE]

139
00:25:41,360 --> 00:25:43,408
[NORSÉENS ACLAIMENT]

140
00:25:50,760 --> 00:25:53,331
GUNNAR [EN ISLANDAIS] : Attendez !

141
00:25:58,160 --> 00:26:01,448
Montrez un peu de respect à notre hôte.

142
00:26:10,760 --> 00:26:13,604
Même s'ils sont sauvages...

143
00:26:13,800 --> 00:26:16,326
ils devraient être traités avec honneur.

144
00:26:24,320 --> 00:26:26,800
Mort par la lame !

145
00:26:27,040 --> 00:26:29,247
[PÈRE GROGNANT]
[NORSÉENS ACLAIMENT]

146
00:26:29,640 --> 00:26:31,369
FANTÔME [EN ANGLAIS] : Père !

147
00:26:49,680 --> 00:26:52,206
[EN ISLANDAIS]
Celui-ci a l'air différent.

148
00:26:58,360 --> 00:27:00,840
Peut-être que celui-ci sait utiliser une épée.

149
00:27:03,280 --> 00:27:05,362
[NORSÉENS ACLAIMENT]

150
00:27:26,920 --> 00:27:29,321
Enlève-le avant qu'il ne se blesse.

151
00:27:31,280 --> 00:27:32,611
[NORSEMAN grogne]

152
00:27:35,280 --> 00:27:37,123
[LES DEUX GROGNANTS]

153
00:27:40,960 --> 00:27:42,610
[ULFAR CRIANT]

154
00:27:46,640 --> 00:27:47,971
[EN ISLANDAIS]
Apportez-moi sa tête !

155
00:27:49,000 --> 00:27:50,889
[NORSÉENS CRIANT]

156
00:28:26,920 --> 00:28:28,729
[CRIANT]

157
00:28:29,080 --> 00:28:30,684
[NORSÉENS CRIANT]

158
00:28:30,840 --> 00:28:32,649
[CHIENS ABOYANT]

159
00:28:43,480 --> 00:28:45,562
[NORSEMAN CRI EN ISLANDAIS]

160
00:28:51,600 --> 00:28:53,648
[CRIS EN ISLANDAIS]

161
00:28:54,240 --> 00:28:58,211
[EN ISLANDAIS]
Ce sauvage connaît nos habitudes.

162
00:28:58,760 --> 00:29:00,046
[CRIMENT DE FAUCON]

163
00:29:31,640 --> 00:29:33,847
[NORSEMAN 1 GROGNEMENT]

164
00:29:36,720 --> 00:29:38,802
[NORSEMAN 1 CRIANT]

165
00:29:39,000 --> 00:29:40,650
[GROGNEMENT FANTÔME]

166
00:30:00,480 --> 00:30:02,448
[NORSEMAN <i>2</i> grognements]

167
00:30:06,320 --> 00:30:08,243
[NORSÉENS CRIANT]

168
00:30:08,600 --> 00:30:10,329
[FANTÔME CRIE]

169
00:30:18,920 --> 00:30:21,002
[HALETANT FANTÔME]

170
00:30:28,160 --> 00:30:30,481
[FANTÔME CRIE]

171
00:30:31,200 --> 00:30:32,964
[LES DEUX GROGNANTS]

172
00:30:33,320 --> 00:30:34,890
[CHEVAL HENNAIS]

173
00:30:36,480 --> 00:30:37,641
[FANTÔME CRIE]

174
00:30:37,800 --> 00:30:40,201
[NORSÉMAN CRIANT]

175
00:30:43,680 --> 00:30:45,569
[SOUFFLEMENT DE CORNE]
[NORSÉENS CRIANT]

176
00:30:56,840 --> 00:30:58,490
[NORSÉMAN CRIANT]

177
00:31:00,160 --> 00:31:02,162
[NORSEMAN CRI EN ISLANDAIS]

178
00:31:05,480 --> 00:31:08,211
[NORSEMEN CRIANT EN ISLANDAIS]

179
00:31:13,400 --> 00:31:15,209
[GROGNANTS FANTÔMES]

180
00:31:41,360 --> 00:31:43,010
[GROGNEMENT FANTÔME]

181
00:31:55,760 --> 00:31:57,603
[CRI DE FANTÔME]

182
00:32:34,360 --> 00:32:35,885
[NORSEMAN GROGNE]

183
00:33:43,680 --> 00:33:46,286
[haletant et haletant]

184
00:34:43,160 --> 00:34:44,889
[PARLER EN ISLANDAIS]

185
00:34:49,480 --> 00:34:52,131
[EN ISLANDAIS]
Où est sa tête ?

186
00:34:52,280 --> 00:34:54,521
TRACKER : Je l'ai perdu.

187
00:34:54,680 --> 00:34:56,409
[GUNNAR SOUPIRE]

188
00:34:56,680 --> 00:34:58,444
[GROGNEMENTS DU TRACEUR]

189
00:34:58,600 --> 00:35:00,045
[GROGNEMENT D'ULFAR]

190
00:35:00,240 --> 00:35:02,129
Bon sang !

191
00:35:04,280 --> 00:35:06,044
[ULFAR CRIANT]

192
00:35:15,800 --> 00:35:19,646
Il nous conduira au prochain village.

193
00:35:23,280 --> 00:35:28,571
Je veux tous les tuer.

194
00:35:29,880 --> 00:35:34,920
GUNNAR : Bien. Essuyez-les et
purifiez cette terre avant de nous installer ici.

195
00:35:45,240 --> 00:35:47,322
[CRAQUAGE DE LA GLACE]

196
00:36:16,080 --> 00:36:18,162
[SOUFFLEMENT DE CORNE]

197
00:36:20,360 --> 00:36:22,966
[GUNNAR CRIE EN ISLANDAIS]

198
00:36:27,520 --> 00:36:29,329
[haletant]

199
00:36:46,240 --> 00:36:49,369
HOMME 1 : C'était là-bas.
HOMME 2 : Je l'ai entendu aussi.

200
00:37:20,480 --> 00:37:22,926
STARFIRE : Père, ces traces.

201
00:37:33,680 --> 00:37:36,809
[PATHFINDER MARMONNE
INDISTINCTEMENT]

202
00:38:07,320 --> 00:38:08,970
[GROGNEMENTS DE BOUFON]

203
00:38:09,680 --> 00:38:11,603
[LES HOMMES RIANT]

204
00:38:15,000 --> 00:38:17,162
[STARFIRE ET HOMMES haletants]

205
00:38:25,600 --> 00:38:27,409
Éloignez-vous.

206
00:38:34,840 --> 00:38:36,490
[GÉMISSEMENT DE FANTÔME]

207
00:38:43,040 --> 00:38:45,771
STARFIRE : Il saigne.

208
00:38:45,920 --> 00:38:47,888
[OURS RUGISSANT]
[CRIS DE STARFIRE]

209
00:38:49,960 --> 00:38:51,644
[CRIANT NOIRCISSANT]

210
00:38:54,320 --> 00:38:56,766
[CRIMENT NOIRCISSANT
ET GROGNANTS]

211
00:39:01,160 --> 00:39:03,640
[PATHFINDER CRIANT
EN LANGUE NATRICE]

212
00:39:03,800 --> 00:39:05,165
[GROGNEMENT D'OURS]

213
00:39:27,200 --> 00:39:28,929
STARFIRE : Père !

214
00:39:29,080 --> 00:39:31,367
[OURS RUGIT]
[Grognements de PATHFINDER]

215
00:39:52,200 --> 00:39:53,929
GUNNAR [EN ISLANDAIS] :
Il est proche.

216
00:39:54,680 --> 00:39:56,170
[CRIANT]

217
00:40:03,160 --> 00:40:05,322
[BATTEMENT DE TAMBOURS]

218
00:40:05,520 --> 00:40:07,841
[CHANT DES TRIBUS]

219
00:40:08,440 --> 00:40:09,930
[ENFANTS RIRE]

220
00:41:00,120 --> 00:41:03,966
[CHANT PATHFINDER
EN LANGUE NATRICE]

221
00:41:06,080 --> 00:41:07,764
[haletant]

222
00:41:35,040 --> 00:41:36,530
[CRIS DE FANTÔME]

223
00:42:16,720 --> 00:42:18,165
PATHFINDER : Il doit dormir.

224
00:42:26,280 --> 00:42:28,601
Et moi aussi je dois le faire.

225
00:43:02,840 --> 00:43:05,446
De quoi rêvez-vous ?

226
00:43:24,440 --> 00:43:26,124
FEMME :
Nous n'aurions pas dû l'accueillir.

227
00:43:26,280 --> 00:43:27,930
HOMME :
Ma crainte est qu'il soit dangereux.

228
00:43:28,120 --> 00:43:30,851
PATHFINDER :
Notre ami n'est pas à craindre.

229
00:43:31,040 --> 00:43:34,169
Cela porte la marque
du Peuple Dragon.

230
00:43:34,320 --> 00:43:35,367
[Tribus haletantes]

231
00:43:35,520 --> 00:43:38,410
Ce sont eux qui le chassent.

232
00:43:38,960 --> 00:43:41,804
- Et s'ils venaient ici ?
FANTÔME : Ils vous tueront tous.

233
00:43:42,000 --> 00:43:45,322
Jusqu'au dernier homme,
femme et enfant.

234
00:43:45,480 --> 00:43:49,883
Ils peuvent laisser l'un de vous s'échapper alors
ils peuvent vous suivre jusqu'au prochain village.

235
00:43:50,200 --> 00:43:54,000
Mais ils vont d'abord te couper la langue
pour que vous ne puissiez prévenir personne.

236
00:43:54,160 --> 00:43:55,889
Je les ai vus le faire.

237
00:43:56,560 --> 00:43:58,210
Et ton village ?

238
00:44:00,960 --> 00:44:02,769
Ils sont morts.

239
00:44:05,440 --> 00:44:07,727
AILE NOIRE :
Ils suivront votre trace ici.

240
00:44:08,040 --> 00:44:09,405
Je t'ai dit de me quitter.

241
00:44:12,000 --> 00:44:13,809
Tu aurais dû écouter.

242
00:44:14,040 --> 00:44:16,646
Alors nous nous lèverons et nous battrons.

243
00:44:20,560 --> 00:44:22,449
[Tribus haletantes]

244
00:44:26,840 --> 00:44:29,605
Ils portent tous ces armes.

245
00:44:29,760 --> 00:44:34,129
Et ils sont recouverts d'une peau
que les flèches de pierre ne peuvent pas percer.

246
00:44:34,280 --> 00:44:35,770
Courez et vous vivrez peut-être.

247
00:44:38,720 --> 00:44:40,961
Combattez-les...

248
00:45:01,680 --> 00:45:04,126
GUNNAR [EN ISLANDAIS] :
Fouillez la grotte !

249
00:45:12,560 --> 00:45:14,642
[BATTEMENT DE TRIBUS]

250
00:45:19,920 --> 00:45:22,571
PATHFINDER : Vous devez tous les deux
conduisons notre peuple vers la baie.

251
00:45:22,720 --> 00:45:25,121
Dirigez-vous vers l’ouest à travers les montagnes.

252
00:45:25,440 --> 00:45:30,321
Lorsque vous atteignez la marque à la fourche,
suivez le sentier vers l'est.

253
00:45:30,480 --> 00:45:32,528
Le printemps est arrivé tôt...

254
00:45:32,680 --> 00:45:35,001
et le sentier ouest n'est pas sécuritaire.

255
00:45:35,160 --> 00:45:37,447
Il y a un risque d'avalanche.

256
00:45:38,120 --> 00:45:40,487
Nous avons perdu suffisamment de vies.

257
00:45:43,040 --> 00:45:45,486
BLACKWING : Allez, allez.

258
00:45:45,680 --> 00:45:47,284
Nous y allons.

259
00:45:52,760 --> 00:45:54,922
Que ferez-vous?

260
00:45:55,640 --> 00:45:58,166
Tuez-en autant que je peux.

261
00:45:58,720 --> 00:46:00,643
PATHFINDER : Et après ?

262
00:46:01,760 --> 00:46:03,364
Il n'y aura pas d'après.

263
00:46:10,800 --> 00:46:12,290
STARFIRE : Père...

264
00:46:12,480 --> 00:46:14,767
tu ne peux pas le laisser partir.

265
00:46:15,440 --> 00:46:17,124
Il doit trouver sa propre voie.

266
00:46:17,720 --> 00:46:20,724
Son cœur est plein de vengeance.

267
00:46:23,320 --> 00:46:25,971
HOMME : Emportez tout ce que vous pouvez.
FEMME : Il sait ce qui est le mieux.

268
00:46:37,760 --> 00:46:40,491
FANTÔME : Partez ! Retournez !

269
00:46:52,200 --> 00:46:53,884
Hah ! Hah !

270
00:46:54,080 --> 00:46:57,050
Aller! Allez avec les autres.

271
00:47:15,680 --> 00:47:19,321
HOMME :
Continuez à avancer. Continuez à avancer.

272
00:47:19,520 --> 00:47:20,760
STARFIRE : Allez, dépêche-toi.

273
00:47:20,920 --> 00:47:22,285
GARÇON : Bougez, bougez ! Allez!

274
00:47:22,480 --> 00:47:24,164
FILLE : Où allons-nous ?
GARÇON : Continuez à avancer.

275
00:47:24,400 --> 00:47:26,448
-STARFIRE : Allez.
- Ma poupée !

276
00:48:25,360 --> 00:48:28,807
FANTÔME : C'est le canyon
où tous les chemins convergent.

277
00:48:41,720 --> 00:48:43,370
Ouais.

278
00:48:44,640 --> 00:48:46,881
Nous les saluerons ici.

279
00:49:18,280 --> 00:49:20,203
[CRAQUAGE]

280
00:49:24,360 --> 00:49:27,125
HOMME :
La fille du Pathfinder n'est pas là.

281
00:49:29,880 --> 00:49:31,769
VENT DANS L'ARBRE : Elle est partie.

282
00:49:32,600 --> 00:49:35,444
Le Pathfinder nous a dit
pour rester ensemble...

283
00:49:35,600 --> 00:49:38,888
- pour se rendre à la baie.
- Pour qu'on puisse se cacher comme des souris.

284
00:49:39,280 --> 00:49:42,443
[HOMMES CRIANT ET COUQUANT]

285
00:49:45,040 --> 00:49:46,610
Je vais la trouver.

286
00:49:46,760 --> 00:49:48,046
Ramenez-la.

287
00:49:48,200 --> 00:49:50,680
Et la tête du chef Dragon.

288
00:49:51,640 --> 00:49:54,371
Tu n'y vas pas
à cause du Peuple Dragon.

289
00:49:55,080 --> 00:49:57,686
Tu pars parce qu'elle est revenue
à lui.

290
00:50:04,840 --> 00:50:09,084
VENT DANS L'ARBRE :
Nous irons vers l'est comme l'a dit Pathfinder.

291
00:50:52,640 --> 00:50:54,722
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

292
00:51:09,800 --> 00:51:12,246
GUNNAR [EN ISLANDAIS] :
Les cendres sont encore chaudes.

293
00:51:13,720 --> 00:51:15,324
Ils sont proches !

294
00:51:15,480 --> 00:51:16,970
Éteignez les torches.

295
00:51:22,760 --> 00:51:25,127
[ÉCRASEMENT DE TONNER]

296
00:51:50,480 --> 00:51:53,802
- Brindille.
- Lance.

297
00:51:58,880 --> 00:52:00,962
FANTÔME : Que fais-tu ici ?

298
00:52:05,040 --> 00:52:07,566
C'est une question
vous devez vous demander.

299
00:52:08,320 --> 00:52:12,041
Tu parles par énigmes, vieil homme,
dis juste ce que tu veux dire.

300
00:52:12,560 --> 00:52:17,600
Une décision est devant vous.
Faites confiance à ce que je vous dis.

301
00:52:23,320 --> 00:52:25,402
J'ai confiance en cela.

302
00:52:30,400 --> 00:52:32,004
Une épée...

303
00:52:33,680 --> 00:52:35,489
peut couper de deux manières.

304
00:52:37,680 --> 00:52:39,569
[Grognements de PATHFINDER]

305
00:52:50,280 --> 00:52:52,044
[haletant]

306
00:53:17,960 --> 00:53:20,804
STARFIRE : Mon père dit
tu es plein de vengeance.

307
00:53:33,000 --> 00:53:35,082
Vous ne pouvez pas être ici.

308
00:53:37,800 --> 00:53:41,327
Il y a deux loups
se battre dans le cœur de chaque homme.

309
00:53:42,280 --> 00:53:44,328
L'un est l'amour.

310
00:53:45,120 --> 00:53:47,202
L'autre est la haine.

311
00:53:49,640 --> 00:53:52,325
Lequel gagne ?

312
00:53:52,480 --> 00:53:55,051
Celui que vous nourrissez le plus.

313
00:54:47,600 --> 00:54:49,409
STARFIRE : Qui sont-ils ?

314
00:54:50,360 --> 00:54:52,249
Pourquoi sont-ils venus ici ?

315
00:54:53,080 --> 00:54:55,082
FANTÔME : Ce sont des bêtes.

316
00:54:56,080 --> 00:54:59,482
Ils vivent pour le massacre, le pillage.

317
00:55:01,200 --> 00:55:03,646
Ils vivent et meurent par l'épée.

318
00:55:08,520 --> 00:55:10,522
C'est dans leur sang.

319
00:55:15,840 --> 00:55:17,763
Est-ce que c'est dans ton sang ?

320
00:55:22,600 --> 00:55:24,921
[SOUFFLEMENT DE CORNE]

321
00:55:33,480 --> 00:55:35,369
Ils arrivent.

322
00:55:37,840 --> 00:55:40,207
[NORSÉENS CRIANT]

323
00:56:04,040 --> 00:56:05,371
[FANTÔME CRIE]

324
00:56:08,760 --> 00:56:10,410
[LES DEUX GROGNANTS]

325
00:56:28,880 --> 00:56:31,281
[NORSEMAN 1 ÉTOUFFEMENT
ET gargouillis]

326
00:56:46,200 --> 00:56:48,202
[NORSEMAN <i>2</i> PARLE EN ISLANDAIS]

327
00:56:52,040 --> 00:56:54,486
[NORSEMAN <i>2</i> GROGNEMENTS]

328
00:57:06,600 --> 00:57:08,568
[CRIMENT DE FANTÔME]

329
00:57:33,480 --> 00:57:36,450
[CRIANT NOIRCISSANT]
[NORSEMEN PARLANT EN ISLANDAIS]

330
00:57:50,040 --> 00:57:52,008
[NORSEMAN 3 GROGNANTS]

331
00:57:56,440 --> 00:57:57,851
[NORSEMAN 4 GROGNANTS]

332
00:58:00,800 --> 00:58:02,370
[CHEVAL HENNAIS]

333
00:58:04,120 --> 00:58:06,202
[NORSEMEN CRIANT EN ISLANDAIS]

334
00:58:21,360 --> 00:58:24,284
[GUNNAR ET NORSEMEN PARLENT
EN ISLANDAIS]

335
00:58:29,720 --> 00:58:31,165
[STARFIRE haletant]

336
00:58:40,120 --> 00:58:42,168
[GUNNAR CRIE EN ISLANDAIS]

337
00:58:47,320 --> 00:58:48,765
MAINTENANT !

338
00:58:50,440 --> 00:58:53,205
[NORSEMAN 5 CRIANT]

339
00:58:58,560 --> 00:59:00,722
[JESTER JOUANT DE LA FLÛTE]

340
00:59:01,040 --> 00:59:02,371
[LE CHEVAL RENFLE]

341
00:59:06,320 --> 00:59:08,288
[NORSEMAN 6 GROGNANTS]

342
00:59:28,560 --> 00:59:30,608
[JESTER CRIE]
[NORSEMAN 7 CRIS]

343
00:59:35,920 --> 00:59:37,968
FANTÔME :
Nous nous retrouverons dans la grotte.

344
00:59:39,000 --> 00:59:41,128
[CHEVAUX APPROCHÉS]

345
00:59:53,800 --> 00:59:55,768
[EN ISLANDAIS] Attendez. Pas encore.

346
00:59:57,200 --> 00:59:59,328
[NORSÉENS CRIANT]

347
01:00:18,280 --> 01:00:19,805
[GUNNAR PARLE EN ISLANDAIS]

348
01:00:22,000 --> 01:00:24,651
[NOIRCISSEMENT ET HOMMES CRIANT
ET COUCHE]

349
01:00:24,840 --> 01:00:26,410
Non !

350
01:00:35,600 --> 01:00:37,489
[HOMMES CRIANT]

351
01:00:44,320 --> 01:00:46,402
[CRIANT EN ISLANDAIS]

352
01:00:52,800 --> 01:00:55,371
[HOMMES GROGNANTS ET CRIANTS]

353
01:01:20,280 --> 01:01:22,442
[CRIS NOIRCIEUX]

354
01:01:31,240 --> 01:01:32,401
GUNNAR [EN ISLANDAIS] : Regardez !

355
01:01:34,160 --> 01:01:35,969
Allez le chercher !

356
01:01:47,520 --> 01:01:49,966
[Grognements noircissants]

357
01:01:53,000 --> 01:01:55,048
- Allez. BLACKWING : Non.

358
01:01:56,440 --> 01:02:01,401
Trouvez-la. Protégez-la.
C'est mon voyage.

359
01:02:02,920 --> 01:02:04,968
Et cela se situe sur un chemin différent.

360
01:02:12,680 --> 01:02:14,762
[NORSÉENS CRIANT]

361
01:02:15,400 --> 01:02:17,448
[CHEVAUX APPROCHÉS]

362
01:02:18,280 --> 01:02:20,886
Continuez. Continue!

363
01:02:22,680 --> 01:02:24,569
[CRIANT NOIRCISSANT]

364
01:02:26,040 --> 01:02:28,122
[NORSÉMAN CRIANT]

365
01:03:12,280 --> 01:03:15,523
GUNNAR [EN ISLANDAIS] :
Je ne vois rien.

366
01:03:33,480 --> 01:03:35,403
[CRIS DE STARFIRE]

367
01:03:36,040 --> 01:03:37,769
[LES DEUX GROGNANTS]

368
01:03:42,120 --> 01:03:43,246
[RIANT]

369
01:03:45,680 --> 01:03:47,808
[STARFIRE CRIE]
[NORSEMAN 1 CRIS]

370
01:03:59,960 --> 01:04:01,803
[GROGNEMENT DE STARFIRE]

371
01:04:05,440 --> 01:04:07,807
[NORSEMAN <i>2</i> CRIE]
[CRIS DE STARFIRE]

372
01:04:10,240 --> 01:04:12,083
[NORSEMAN <i>2</i> GROGNEMENTS]

373
01:04:34,280 --> 01:04:36,009
[JESTER CRIE]

374
01:04:38,320 --> 01:04:40,049
[NORSEMEN PARLANT EN ISLANDAIS]

375
01:05:28,680 --> 01:05:30,967
[NORSEMAN 3 CRIANT]

376
01:05:31,560 --> 01:05:33,449
[LES DEUX GROGNANTS]

377
01:05:42,720 --> 01:05:45,246
[NORSEMEN MARMUTANT]

378
01:06:00,480 --> 01:06:02,608
[NORSEMAN 4 CRIE]

379
01:06:05,920 --> 01:06:08,207
[CRI DE STARFIRE]

380
01:06:11,080 --> 01:06:12,969
[NORSEMAN 4 GROGNANTS]

381
01:06:51,360 --> 01:06:53,488
[ROCHER TUMBLES] [ULFAR GROGNEMENT]

382
01:07:01,200 --> 01:07:03,248
[GUNNAR CRIANT EN ISLANDAIS]

383
01:07:40,040 --> 01:07:42,486
GUNNAR [EN ISLANDAIS] :
Le fils de pute n'est pas là !

384
01:07:54,920 --> 01:07:57,002
Cela le fera sortir.

385
01:07:58,640 --> 01:08:00,722
[GUNNAR RIRE]

386
01:08:01,840 --> 01:08:04,002
[NORSÉENS CRIANT]

387
01:08:04,200 --> 01:08:06,771
[CRIS NOIRCIEUX]

388
01:08:22,160 --> 01:08:25,369
STARFIRE : Non. Non.

389
01:08:32,520 --> 01:08:34,284
[GROGNANTS NOIRCILS]

390
01:08:37,880 --> 01:08:41,282
En as-tu assez
de ta vengeance encore ?

391
01:08:41,520 --> 01:08:43,966
[NORSEMEN CRIANT EN ISLANDAIS]

392
01:08:57,760 --> 01:08:59,888
[GROGNAGES NORDIQUES]

393
01:09:53,520 --> 01:09:55,761
[CRI DE STARFIRE]

394
01:10:02,040 --> 01:10:03,451
[GROGNANTS FANTÔMES]

395
01:10:24,520 --> 01:10:27,205
GUNNAR [EN ISLANDAIS] :
Dis-moi où est le prochain village.

396
01:10:45,040 --> 01:10:46,087
Prends-le !

397
01:10:49,480 --> 01:10:51,608
[les mouches bourdonnent]

398
01:10:52,640 --> 01:10:54,768
[Gémit de Starfire]

399
01:11:01,600 --> 01:11:05,127
Elle est revenue et a changé
ce que je ne pouvais pas.

400
01:11:10,040 --> 01:11:12,930
Si tu n'es pas assez fort
tuer l'ours...

401
01:11:13,120 --> 01:11:16,010
utilisez la force de l'ours pour le tuer.

402
01:11:19,040 --> 01:11:21,441
Suis mon chemin...

403
01:11:22,520 --> 01:11:24,841
et je prendrai le vôtre.

404
01:11:25,840 --> 01:11:27,842
[NORSEMAN CRIE]
[HEPINEMENT DE CHEVAL]

405
01:11:30,320 --> 01:11:32,209
[Grognements de PATHFINDER]

406
01:11:33,320 --> 01:11:35,368
GUNNAR [EN ISLANDAIS] : Dis-moi !

407
01:11:57,400 --> 01:11:58,731
GUNNAR : Déchirez-le !

408
01:11:59,960 --> 01:12:02,088
[CRI DE PATHFINDER]

409
01:12:06,240 --> 01:12:08,846
[VOISINS DE CHEVAUX]
[GROGNEMENTS DE PATHFINDER]

410
01:12:13,680 --> 01:12:15,808
[SANGLOTANT]

411
01:12:32,640 --> 01:12:35,041
[EN ISLANDAIS] Maintenant, vas-tu me dire
où sont les villageois ?

412
01:12:43,240 --> 01:12:46,926
Il y a de nombreuses années, un bateau est arrivé ici.

413
01:12:47,080 --> 01:12:48,809
A bord se trouvait un garçon...

414
01:12:51,960 --> 01:12:55,442
le fils d'un grand guerrier viking.

415
01:12:58,080 --> 01:13:00,765
J'ai connu ton père.

416
01:13:05,400 --> 01:13:07,209
[NORSÉENS RIRE]

417
01:13:07,400 --> 01:13:09,721
[GROGNEMENT DE STARFIRE]

418
01:13:16,800 --> 01:13:19,804
Où sont-ils ?

419
01:13:23,560 --> 01:13:26,245
[CRI DE STARFIRE]

420
01:13:39,640 --> 01:13:41,210
[EN ISLANDAIS] Attendez !

421
01:13:42,800 --> 01:13:44,848
Je t'y emmènerai.

422
01:13:45,000 --> 01:13:47,844
Je serai ton éclaireur...

423
01:13:48,360 --> 01:13:50,840
si tu la laisses vivre.

424
01:13:59,960 --> 01:14:03,965
GUNNAR :
Je savais que tu pouvais parler comme un humain.

425
01:14:10,080 --> 01:14:13,562
Gunnar! Œil pour œil !

426
01:14:45,480 --> 01:14:47,960
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

427
01:14:55,440 --> 01:14:57,329
[NORSEMAN GROGNE]

428
01:15:01,120 --> 01:15:03,930
[STARFIRE glapit]
[NORSEMAN RIRE]

429
01:15:07,880 --> 01:15:09,882
[GROGNEMENT FANTÔME]

430
01:15:11,480 --> 01:15:13,562
[GUNNAR CRIE EN ISLANDAIS]

431
01:15:14,720 --> 01:15:17,644
Je décide qui meurt.

432
01:15:35,120 --> 01:15:40,286
[EN ANGLAIS] Je me souviens de la maison
des Hommes Dragons, l'hiver sans fin.

433
01:15:40,440 --> 01:15:43,808
Ils connaissent la neige et la glace
comme aucun autre homme vivant.

434
01:15:46,160 --> 01:15:48,970
Mais ils ne savent rien de notre printemps.

435
01:16:06,200 --> 01:16:08,851
[NORSEMEN PARLANT EN ISLANDAIS]

436
01:16:20,040 --> 01:16:21,610
[GROGNEMENT FANTÔME]

437
01:16:22,000 --> 01:16:25,004
[EN ISLANDAIS]
Où sont-ils allés ?

438
01:16:25,480 --> 01:16:27,005
Attendez! Attendez!

439
01:16:29,280 --> 01:16:32,284
Au-dessus des montagnes.

440
01:16:35,200 --> 01:16:37,362
Je sais où ils sont allés.

441
01:16:38,680 --> 01:16:41,081
Alors continuez.

442
01:16:44,040 --> 01:16:46,725
[TRACKER PARLANT EN ISLANDAIS]

443
01:16:50,400 --> 01:16:52,004
TRACKER [EN ISLANDAIS] :
Par ici !

444
01:17:06,640 --> 01:17:08,290
GUNNAR : Allons-y.

445
01:17:21,040 --> 01:17:22,690
[CAWS]

446
01:17:29,800 --> 01:17:34,169
[EN ANGLAIS] Ils retrouveront les autres.
Que fais-tu?

447
01:17:34,320 --> 01:17:37,085
Ce que ton père m'a appris.

448
01:17:52,280 --> 01:17:55,045
[NORSEMAN CRI EN ISLANDAIS]

449
01:18:02,200 --> 01:18:04,043
[GROGNEMENT DE STARFIRE]

450
01:18:19,080 --> 01:18:22,482
ULFAR [EN ISLANDAIS] :
Lève-toi, salope maladroite !

451
01:18:25,640 --> 01:18:27,449
[EN ISLANDAIS] Nous allons vers l'ouest.

452
01:18:29,080 --> 01:18:32,209
ULFAR :
Cela nous éloigne de la côte !

453
01:18:36,040 --> 01:18:38,122
Tu me prends pour un imbécile, mon garçon ?

454
01:18:40,600 --> 01:18:42,329
Je dis la vérité.

455
01:18:43,880 --> 01:18:47,327
Amenez la chienne.

456
01:18:47,760 --> 01:18:49,603
[CRIS DE STARFIRE]

457
01:18:52,640 --> 01:18:55,325
Par ici !

458
01:19:03,880 --> 01:19:05,848
Se déplacer!

459
01:19:30,640 --> 01:19:32,722
[EN ISLANDAIS]
Nous devrions contourner la glace.

460
01:19:33,240 --> 01:19:36,608
- Il essaie de nous ralentir.
FANTÔME : Non.

461
01:19:36,800 --> 01:19:40,202
Il est plus sûr de faire le tour du lac.

462
01:19:41,040 --> 01:19:43,247
ULFAR : Nous ne sommes pas des lâches !

463
01:20:15,800 --> 01:20:18,280
[ULFAR PARLE EN ISLANDAIS]

464
01:20:25,680 --> 01:20:27,921
[CRAQUAGE DE LA GLACE]

465
01:20:36,200 --> 01:20:38,282
[NORSÉENS CRIANT
ET GROGNANTS]

466
01:21:01,760 --> 01:21:03,603
[GROGNEMENT DE STARFIRE]

467
01:21:21,480 --> 01:21:22,925
[CRIANT]

468
01:21:32,400 --> 01:21:34,402
[NORSÉMAN CRIANT]

469
01:21:37,680 --> 01:21:38,920
[CHEVAL HENNAIS]

470
01:21:44,760 --> 01:21:47,764
[NORSEMEN PARLANT EN ISLANDAIS]

471
01:22:13,240 --> 01:22:18,690
Alors tu es devenu le Pathfinder
pour le Peuple Dragon. Bien.

472
01:22:24,640 --> 01:22:26,369
Je suis en train de mourir.

473
01:22:29,000 --> 01:22:31,207
Ne vous en plaignez pas.

474
01:22:31,680 --> 01:22:33,682
De toute façon, tu ne peux pas encore mourir.

475
01:22:39,040 --> 01:22:40,326
Vous n'avez pas fini.

476
01:22:41,320 --> 01:22:46,565
- C'est pour le prochain Pathfinder.
- OMS?

477
01:22:48,280 --> 01:22:50,203
Vous le savez déjà.

478
01:23:13,640 --> 01:23:15,290
[CRIS DE STARFIRE]

479
01:23:19,880 --> 01:23:22,611
[EN ISLANDAIS] Faites-le sortir !

480
01:23:26,600 --> 01:23:30,969
ULFAR : Laissez-le mourir !
- C'était ton idée de traverser la glace...

481
01:23:31,160 --> 01:23:33,083
et nous avons toujours besoin de lui.

482
01:23:38,600 --> 01:23:40,967
[GHOST haletant]

483
01:23:42,480 --> 01:23:45,131
Il fait froid, salaud ?

484
01:23:48,040 --> 01:23:50,407
Nous ferons le tour du lac.

485
01:24:36,520 --> 01:24:38,488
STARFIRE [EN ANGLAIS] :
La partie de chasse perdue.

486
01:25:14,880 --> 01:25:16,405
[STARFIRE glapit]

487
01:25:37,600 --> 01:25:39,364
[EN ISLANDAIS]
Attachons-nous ensemble.

488
01:25:40,840 --> 01:25:43,446
Le chemin est trop dangereux.

489
01:25:46,440 --> 01:25:49,091
Ensuite, vous ouvrez la voie.

490
01:26:23,640 --> 01:26:26,007
[NORSÉMAN CRIANT]

491
01:26:34,480 --> 01:26:36,528
Attachez-vous ensemble !

492
01:26:37,200 --> 01:26:39,521
[NORSEMEN PARLANT EN ISLANDAIS]

493
01:26:51,720 --> 01:26:54,041
GUNNAR : Elle reste attachée à moi.

494
01:27:27,000 --> 01:27:30,561
[EN ISLANDAIS]
Il ne nous mène nulle part !

495
01:27:43,320 --> 01:27:44,651
[EN ANGLAIS]
Je veux que tu me frappes.

496
01:27:45,480 --> 01:27:48,324
- Quoi? FANTÔME : Frappe-moi.

497
01:27:51,440 --> 01:27:53,886
Frappez-moi.

498
01:27:54,080 --> 01:27:55,605
[GROGNEMENT FANTÔME]

499
01:27:55,880 --> 01:27:58,008
[NORSÉENS RIRE]

500
01:28:01,560 --> 01:28:03,164
GUNNAR [EN ISLANDAIS] :
Assez, salope !

501
01:28:07,240 --> 01:28:10,210
Vous êtes le fils d'un Viking. Montrez-le !

502
01:28:11,640 --> 01:28:13,722
Montrez-le !

503
01:28:40,360 --> 01:28:42,169
[NORSEMAN GROGNE]

504
01:28:44,120 --> 01:28:46,487
[NORSEMEN CRIANT]

505
01:28:52,120 --> 01:28:53,963
[CRIANT EN ISLANDAIS]

506
01:29:12,400 --> 01:29:14,368
[LES DEUX GROGNANTS]

507
01:29:23,040 --> 01:29:25,327
[GROGNEMENT DE STARFIRE]

508
01:29:28,600 --> 01:29:30,409
[CRI D'ULFAR]

509
01:29:50,320 --> 01:29:52,129
[CRIMENT DE FANTÔME]

510
01:30:00,360 --> 01:30:02,806
[CRIS DE GUNNAR]

511
01:30:05,080 --> 01:30:07,731
[TOUS GROGNANTS]

512
01:30:35,880 --> 01:30:37,484
STARFIRE : Ici !

513
01:30:54,160 --> 01:30:56,686
[EN ISLANDAIS] Viens à moi.

514
01:31:08,240 --> 01:31:10,561
[CRI D'ULFAR]

515
01:31:17,760 --> 01:31:20,684
[TOUS GROGNANTS]

516
01:32:33,680 --> 01:32:36,365
[NORSÉENS CRIANT]

517
01:32:39,520 --> 01:32:41,807
Écoute-moi !

518
01:32:42,720 --> 01:32:43,960
Partir!

519
01:32:44,160 --> 01:32:48,165
Non! Non, je n'y vais pas
te quitter ! Non.

520
01:32:48,320 --> 01:32:52,245
Allez ! Fais-moi confiance! S'il te plaît!

521
01:32:58,600 --> 01:33:00,250
[LES DEUX GROGNANTS]

522
01:33:24,360 --> 01:33:26,567
Allez !

523
01:33:37,200 --> 01:33:39,089
[CRIE]

524
01:33:39,920 --> 01:33:44,881
[EN ISLANDAIS]
Vous avez choisi les sauvages plutôt que les vôtres.

525
01:33:45,040 --> 01:33:48,965
Meurs, garçon qui pleure...

526
01:33:50,520 --> 01:33:56,448
parce que tu ne pouvais pas te souvenir
qui tu es !

527
01:34:03,080 --> 01:34:07,404
Je sais qui je suis !

528
01:34:21,440 --> 01:34:27,209
Je sais qui je suis !

529
01:34:40,640 --> 01:34:42,722
[CRIANT]

530
01:34:47,440 --> 01:34:49,761
[GUNNAR CRI]

531
01:34:56,040 --> 01:34:58,361
[NORSEMEN CRIANT]

532
01:35:35,320 --> 01:35:37,448
[GUNNAR GROGNANT]

533
01:35:43,280 --> 01:35:45,408
[LES DEUX GROGNANTS]

534
01:36:07,440 --> 01:36:08,726
[FANTÔME CRIE]

535
01:36:08,880 --> 01:36:11,087
[Gargouillis de Gunnar]

536
01:36:24,680 --> 01:36:25,886
[EN ISLANDAIS] Faites-le !

537
01:36:26,880 --> 01:36:29,645
Donnez-moi la mort par l'épée.

538
01:36:31,520 --> 01:36:38,369
Je suis le dernier de ton espèce
dans cette terre maudite.

539
01:36:44,720 --> 01:36:46,563
[EN ANGLAIS] Vous n'êtes pas mon genre.

540
01:36:48,160 --> 01:36:50,288
[GUNNAR CRI]

541
01:37:08,680 --> 01:37:10,842
[NORSEMEN CRIANT]

542
01:37:55,200 --> 01:37:57,407
[STARFIRE haletant]

543
01:38:02,920 --> 01:38:05,651
[LES TRIBUS CRIENT
INDISTINCTEMENT]

544
01:38:20,240 --> 01:38:22,049
Ils sont partis.

545
01:40:32,720 --> 01:40:34,688
L'esprit de la prophétie...

546
01:40:35,200 --> 01:40:36,884
la boucle est bouclée.

547
01:40:54,920 --> 01:40:56,684
[CHEVAL HENNAIS]

548
01:41:40,360 --> 01:41:42,522
<i>STARFIRE :
Comme mon père avant moi...</i>

549
01:41:42,680 --> 01:41:45,968
<i>Je suis devenu le Pathfinder
au Peuple de l'Aube.</i>

550
01:41:53,000 --> 01:41:56,800
<i>Il veillait sur la côte,
toujours sur la côte...</i>

551
01:41:57,000 --> 01:41:59,480
je cherche des <i>signes</i>
des Hommes Dragons...

552
01:41:59,640 --> 01:42:02,723
<i>pour garder les loups de la haine
loin de nos côtes.</i>

553
01:42:04,000 --> 01:42:06,128
<i>Il avait trouvé son chemin.</i>

554
01:42:06,280 --> 01:42:10,968
<i>De deux peuples,
il n'était ni l'un ni l'autre, et pourtant il était les deux.</i>

555
01:42:19,600 --> 01:42:22,126
<i>Il a changé ma vie...</i>

556
01:42:22,840 --> 01:42:25,320
<i>et le destin de notre peuple.</i>


