1
00:00:17,055 --> 00:00:18,055
- Bem-vindo, senhor.
- Oi.

2
00:00:18,056 --> 00:00:19,457
- Fazendo check-in?
- Sim.

3
00:00:19,458 --> 00:00:21,691
Você não tem ideia do que você é
entrando às vezes.

4
00:00:29,268 --> 00:00:33,004
As pessoas podem esquecer, mas isso
edifício nunca esquecerá.

5
00:00:33,005 --> 00:00:34,304
Olá?

6
00:00:39,878 --> 00:00:42,780
Estava bem atrás de mim.

7
00:00:42,781 --> 00:00:45,081
Eu não sei o que é
quer ou por que está aqui.

8
00:00:47,452 --> 00:00:49,287
Eu só queria
saia daí.

9
00:00:49,288 --> 00:00:50,655
Ajuda!

10
00:00:54,192 --> 00:00:55,192
Oh meu Deus.

11
00:00:55,193 --> 00:00:58,095
Fiquei apavorado.

12
00:00:59,106 --> 00:01:02,986
...

13
00:01:46,244 --> 00:01:51,015
Eu sou de Nova York e estava
viajando fora da cidade por alguns dias

14
00:01:51,016 --> 00:01:52,582
para trabalhar em um festival de cinema.

15
00:01:55,087 --> 00:02:02,126
O hotel que encontrei não era normal
hotel que estou acostumado a ver.

16
00:02:02,127 --> 00:02:04,527
Parecia um
tipo diferente de lugar.

17
00:02:10,102 --> 00:02:11,335
- Bem-vindo, senhor.
- Oi.

18
00:02:11,336 --> 00:02:13,404
- Fazendo check-in?
- Sim, Alex Aronson.

19
00:02:19,845 --> 00:02:23,547
Receio que não tenhamos nenhum único
quartos disponíveis, apenas um quarto duplo.

20
00:02:23,548 --> 00:02:24,715
Tudo bem, Sr. Aronson?

21
00:02:24,716 --> 00:02:26,217
Uh, contanto que eu não
tem um colega de quarto.

22
00:02:26,218 --> 00:02:27,885
Significa apenas que você consegue
um quarto maior.

23
00:02:27,886 --> 00:02:29,320
Ah, perfeito.

24
00:02:29,321 --> 00:02:32,723
Ele me hospedou em um quarto que
na verdade, tinha duas camas.

25
00:02:32,724 --> 00:02:34,859
Aí está. Sala 210.

26
00:02:34,860 --> 00:02:36,360
- Muito obrigado.
- Aproveite sua estadia.

27
00:02:36,361 --> 00:02:37,394
Obrigado.

28
00:02:46,638 --> 00:02:50,807
O hotel definitivamente parecia
tinha algum tipo de história passada.

29
00:02:53,145 --> 00:02:58,314
Mas eu gosto de edifícios antigos
e desfrute da arquitetura antiga.

30
00:03:18,737 --> 00:03:21,539
As camas eram muito bem feitas.

31
00:03:21,540 --> 00:03:25,176
Os lençóis eram muito nítidos.

32
00:03:25,177 --> 00:03:27,710
E foi realmente muito tranquilo.

33
00:03:37,689 --> 00:03:39,055
Limpeza.

34
00:03:43,395 --> 00:03:46,197
Sou governanta do hotel.

35
00:03:46,198 --> 00:03:51,167
Eu tenho que limpar os quartos, ter certeza de que eles estão
pronto para os convidados na noite de.

36
00:03:56,441 --> 00:03:58,742
Entrei no meu primeiro quarto
para limpar durante o dia.

37
00:04:05,517 --> 00:04:09,854
Os quartos... todos têm o seu
própria pequena personalidade única.

38
00:04:09,855 --> 00:04:11,354
Cada um é diferente.

39
00:04:17,062 --> 00:04:19,195
Este era o único quarto
que tem um piano.

40
00:04:40,285 --> 00:04:42,253
Eu vim para a cama.

41
00:04:42,254 --> 00:04:44,654
Eu fiquei de joelhos
para recolher o lixo.

42
00:04:54,132 --> 00:04:57,867
E eu vi o que parecia
seja uma sombra caminhando pela porta.

43
00:05:03,108 --> 00:05:04,908
Mas não havia ninguém lá.

44
00:05:08,179 --> 00:05:09,379
Era só eu.

45
00:05:11,650 --> 00:05:17,387
Então eu ignorei e
fui para o meu próximo quarto.

46
00:05:20,525 --> 00:05:21,625
De repente...

47
00:05:24,896 --> 00:05:27,730
Eu podia ouvir as teclas do piano
comece a brincar na sala.

48
00:05:30,101 --> 00:05:32,970
Foi tipo, Droga
ding ding ding...

49
00:05:35,373 --> 00:05:38,142
Como se uma criança estivesse brincando
um pequeno piano.

50
00:06:00,865 --> 00:06:03,968
Mas não havia ninguém lá.

51
00:06:03,969 --> 00:06:05,501
Eu não sabia o que pensar.

52
00:06:14,613 --> 00:06:17,113
Mas eu sabia o que ouvi.

53
00:06:27,525 --> 00:06:29,326
Olá.

54
00:06:29,327 --> 00:06:30,628
Oi.

55
00:06:30,629 --> 00:06:31,629
Você está bem?

56
00:06:31,630 --> 00:06:33,731
Eu não queria que ninguém
acho que eu estava louco.

57
00:06:33,732 --> 00:06:35,165
Bem obrigado.

58
00:06:35,166 --> 00:06:36,933
Então continuei limpando.

59
00:07:04,863 --> 00:07:09,632
Foi minha primeira noite no hotel e
Fiquei acordado até tarde trabalhando no meu laptop.

60
00:07:11,403 --> 00:07:13,536
Foi realmente
silencioso na sala.

61
00:07:15,473 --> 00:07:16,873
Era uma espécie de ar morto.

62
00:07:22,981 --> 00:07:25,082
ouvi fortes batidas...

63
00:07:27,085 --> 00:07:28,585
Vindo da sala acima de mim.

64
00:07:30,689 --> 00:07:32,923
Bang, bang!

65
00:07:34,793 --> 00:07:37,494
E continuou ficando mais alto
e cada vez mais alto.

66
00:07:44,369 --> 00:07:47,537
Eu decidi apenas ligar para a frente
mesa e peça-lhes que resolvam isso.

67
00:07:50,575 --> 00:07:52,976
eu sou o geral
gerente do hotel.

68
00:07:52,977 --> 00:07:57,948
Parte do meu trabalho é, hum, principalmente apenas
certifique-se de que os convidados estejam felizes.

69
00:08:01,386 --> 00:08:02,886
Olá, recepção.

70
00:08:04,889 --> 00:08:05,989
Olá?

71
00:08:05,990 --> 00:08:07,791
As batidas simplesmente pararam.

72
00:08:07,792 --> 00:08:09,726
Apenas um silêncio mortal.

73
00:08:10,862 --> 00:08:12,730
Olá? Tem alguém aí?

74
00:08:12,731 --> 00:08:14,898
Sim, oi, com licença.

75
00:08:14,899 --> 00:08:19,269
Hum, tem alguém na sala acima de mim...
"Eles estão fazendo barulhos muito altos."

76
00:08:19,270 --> 00:08:20,971
Posso perguntar em que andar
você está, senhor?

77
00:08:20,972 --> 00:08:23,907
Ah, segundo.

78
00:08:23,908 --> 00:08:26,676
Senhor, não temos ninguém hospedado
na sala acima de você.

79
00:08:29,481 --> 00:08:32,282
O último andar ficava em
grave abandono.

80
00:08:32,283 --> 00:08:34,918
Quero dizer, pessoas
não subi lá.

81
00:08:34,919 --> 00:08:37,654
Você poderia apenas
verifique novamente para mim?

82
00:08:37,655 --> 00:08:39,790
Tenho certeza de que está desocupado.

83
00:08:39,791 --> 00:08:41,859
Nunca tive convidados lá em cima.

84
00:08:41,860 --> 00:08:46,296
O gerente me disse que havia
ninguém se hospedou no quarto acima de mim.

85
00:08:46,297 --> 00:08:49,032
Deixe-nos saber se você
ouvir qualquer coisa novamente.

86
00:08:49,033 --> 00:08:51,234
Desculpe pela inconveniência.

87
00:08:59,444 --> 00:09:05,849
Eu apenas tentei raciocinar comigo mesmo
e meio que me livrei disso.

88
00:09:14,759 --> 00:09:17,260
Minha esposa Justine trabalha aqui
no hotel comigo.

89
00:09:26,905 --> 00:09:30,339
Uma noite, eu estava sozinho
no piso principal.

90
00:09:32,944 --> 00:09:36,045
Estava tão quieto lá dentro, o
o silêncio era quase pesado.

91
00:09:44,422 --> 00:09:48,258
De repente ouvi um
som confuso e estático.

92
00:09:55,967 --> 00:09:58,701
Eu me perguntei: "Onde está
de onde vem essa música?"

93
00:10:08,513 --> 00:10:11,314
Então decidi ver o que era.

94
00:10:17,488 --> 00:10:21,992
O som vinha de
o último andar do hotel.

95
00:10:21,993 --> 00:10:24,027
E eu pensei: "Isso é estranho"

96
00:10:24,028 --> 00:10:26,663
porque não foi
aberto para clientes.

97
00:10:46,951 --> 00:10:51,822
Foi quando comecei a realmente sentir,
tipo, com medo quando eu estava sozinho lá em cima.

98
00:11:17,081 --> 00:11:18,648
Não havia ninguém na sala.

99
00:11:23,755 --> 00:11:26,255
Mas era um rádio tocando.

100
00:11:29,427 --> 00:11:31,594
Como surgiu aquele rádio
ligar sozinho?

101
00:11:47,478 --> 00:11:48,578
Quem está aí?

102
00:11:48,579 --> 00:11:51,148
De repente eu ouvi,
tipo, um sussurro.

103
00:12:00,558 --> 00:12:01,825
Matt?

104
00:12:16,874 --> 00:12:18,408
Está tudo bem?

105
00:12:18,409 --> 00:12:22,045
Eu não queria que Matt pensasse
Eu era estranho ou louco.

106
00:12:22,046 --> 00:12:23,613
Pensei ter ouvido alguma coisa.

107
00:12:23,614 --> 00:12:26,983
Então eu estava relutante
para falar com ele.

108
00:12:48,673 --> 00:12:53,709
Normalmente tenho um sono profundo, mas
por algum motivo, eu simplesmente não conseguia dormir.

109
00:12:55,613 --> 00:12:58,147
Estava tão frio no quarto.

110
00:13:00,218 --> 00:13:06,056
Parecia que eu tinha acabado de
entrou em um freezer.

111
00:13:15,533 --> 00:13:18,402
Eu ouvi algo
no banheiro

112
00:13:18,403 --> 00:13:22,773
como se alguém estivesse lentamente
abrindo a cortina do chuveiro.

113
00:13:30,615 --> 00:13:33,583
Parecia que havia
alguém naquele banheiro.

114
00:13:46,364 --> 00:13:49,499
Eu tinha que ver o que estava acontecendo.

115
00:13:51,569 --> 00:13:55,705
Eu apenas tentei ficar lá como
o mais silenciosamente que pude para apenas ouvir.

116
00:14:09,854 --> 00:14:14,424
Ali, bem no meio do
chão do banheiro, estava meu barbeador elétrico.

117
00:14:14,425 --> 00:14:16,660
E estava ligado.

118
00:14:29,540 --> 00:14:31,740
Mas a navalha tinha
sem baterias nele.

119
00:14:33,711 --> 00:14:36,646
Eu simplesmente não conseguia entender
descobrir o que estava acontecendo.

120
00:14:47,758 --> 00:14:50,259
Alguém estava no banheiro.

121
00:15:12,148 --> 00:15:14,148
Eu tive que ver quem era
no banheiro.

122
00:15:31,934 --> 00:15:34,369
Não havia ninguém lá.

123
00:15:34,370 --> 00:15:38,506
Fiquei muito intrigado e
não tinha certeza do que fazer com isso.

124
00:15:38,507 --> 00:15:45,380
De repente... notei que havia
uma luz vindo do armário,

125
00:15:45,381 --> 00:15:47,048
e agora estava aberto.

126
00:15:58,694 --> 00:16:01,528
Os cabides estavam se movendo.

127
00:16:09,838 --> 00:16:13,440
eu não pude acreditar
o que eu estava vendo.

128
00:16:18,948 --> 00:16:22,716
Eu senti um arrepio correndo
através do meu corpo.

129
00:16:31,460 --> 00:16:37,965
Havia uma impressão de um corpo humano
na cama bem na minha frente.

130
00:16:43,973 --> 00:16:45,840
Eu só queria
saia daí.

131
00:16:50,012 --> 00:16:51,346
Está tudo bem, senhor?

132
00:16:51,347 --> 00:16:53,114
Eu tenho que ir.

133
00:16:53,115 --> 00:16:54,682
Faturar meu cartão.

134
00:16:54,683 --> 00:16:58,119
Saí do hotel e
nunca mais voltei para lá.

135
00:16:58,120 --> 00:17:00,188
O que está acontecendo?

136
00:17:00,189 --> 00:17:01,522
Não sei.

137
00:17:01,523 --> 00:17:04,092
Eu não acho que ele vai voltar.

138
00:17:04,093 --> 00:17:08,229
Não era incomum que
convidados devem fazer check-out mais cedo

139
00:17:08,230 --> 00:17:10,365
ou deixe no
meio da noite.

140
00:17:10,366 --> 00:17:12,699
Reclamou de barulhos
no último andar ontem à noite.

141
00:17:15,771 --> 00:17:20,475
E comecei a me perguntar: "O que
está no último andar?"

142
00:17:20,476 --> 00:17:22,376
Devíamos limpá-lo.

143
00:17:24,513 --> 00:17:25,813
Claro.

144
00:17:28,684 --> 00:17:31,218
Finalmente chegou a hora de
abrirmos o último andar.

145
00:17:35,591 --> 00:17:40,861
Veríamos imediatamente o benefício
de terminar esse piso extra.

146
00:17:52,608 --> 00:17:55,476
Foi algumas semanas depois.

147
00:17:55,477 --> 00:17:57,445
O último andar era agora
aberto para negócios,

148
00:17:57,446 --> 00:18:00,380
e estávamos ansiosos para
comece a fazer o check-in dos convidados.

149
00:18:02,951 --> 00:18:04,785
Sim. Parece ótimo.

150
00:18:15,164 --> 00:18:17,165
- Fazendo check-in?
- Ah, sim.

151
00:18:17,166 --> 00:18:18,466
Bem-vindo.

152
00:18:18,467 --> 00:18:22,904
Posso pedir alguma identificação e um crédito
cartão para despesas ocasionais, por favor?

153
00:18:22,905 --> 00:18:26,240
Eu era um lutador profissional
no circuito independente,

154
00:18:26,241 --> 00:18:28,242
então gastei muito
de viajar no tempo

155
00:18:28,243 --> 00:18:31,646
dentro e fora de muitos
hotéis em todo o país.

156
00:18:31,647 --> 00:18:33,848
Ok, aí está você.

157
00:18:33,849 --> 00:18:35,917
Você estará na suíte 310.

158
00:18:35,918 --> 00:18:39,020
É uma sala executiva em nosso
último andar recentemente remodelado.

159
00:18:39,021 --> 00:18:40,555
- Ah, ótimo, obrigado.
- Saúde.

160
00:18:40,556 --> 00:18:42,089
Aproveite sua estadia.

161
00:19:01,543 --> 00:19:06,646
Foi um dia muito longo, então eu estava
pronto para simplesmente bater e encerrar a noite.

162
00:19:33,075 --> 00:19:35,977
Fui acordado por uma batida forte
na porta do meu quarto de hotel.

163
00:19:35,978 --> 00:19:38,345
Quem está aí?

164
00:19:41,984 --> 00:19:43,049
Quem é?

165
00:19:50,459 --> 00:19:52,125
Eu fui e atendi a porta.

166
00:19:59,368 --> 00:20:01,668
E ninguém estava lá.

167
00:20:10,913 --> 00:20:12,814
Assim que me sentei
deitada na cama...

168
00:20:14,316 --> 00:20:16,250
A batida no
porta aconteceu novamente.

169
00:20:16,251 --> 00:20:18,653
Quem é?

170
00:20:18,654 --> 00:20:21,022
Eu pensei: "Ok, alguém está
tentando me pregar uma peça."

171
00:20:27,696 --> 00:20:29,496
Agora estou um pouco irritado.

172
00:20:40,809 --> 00:20:42,176
Não há sons.

173
00:20:42,177 --> 00:20:44,512
Não há risada.
Não há pessoas.

174
00:20:44,513 --> 00:20:45,779
Está em silêncio.

175
00:21:07,402 --> 00:21:09,402
Eu congelei completamente.

176
00:21:14,510 --> 00:21:18,679
Na sala havia um
figura sombria.

177
00:21:18,680 --> 00:21:22,482
Eu não sei o que quer ou por quê
está aqui, mas isso é assustador.

178
00:21:48,408 --> 00:21:50,843
Eu saí do hotel
o mais rápido que pude.

179
00:21:57,784 --> 00:22:01,987
Havia convidados saindo muito mais cedo
do que deveriam.

180
00:22:01,988 --> 00:22:05,190
Isso fez minha mente pensar: "Por que
eles partiriam tão cedo?

181
00:22:05,191 --> 00:22:09,660
"Por que eles pagariam dinheiro, você sabe,
ficar aqui e eles simplesmente se foram?"

182
00:22:21,141 --> 00:22:24,676
Naquele dia eu estava no topo
andar para preparar os quartos

183
00:22:24,677 --> 00:22:26,612
e limpo para
o próximo convidado.

184
00:22:43,897 --> 00:22:47,331
O grande e pesado
a porta fez um "rangido".

185
00:22:52,138 --> 00:22:53,237
Olá?

186
00:22:55,875 --> 00:22:58,910
Eu gritei... Alguém aí?

187
00:23:03,283 --> 00:23:06,350
Mas não havia ninguém lá.

188
00:23:28,107 --> 00:23:30,776
Alguém está parado ali.

189
00:23:30,777 --> 00:23:32,377
Ele nem olhou para mim.

190
00:23:32,378 --> 00:23:33,846
Ele nem me reconheceu.

191
00:23:42,422 --> 00:23:44,522
E então ele se foi.

192
00:23:47,894 --> 00:23:50,429
Eu não sabia o que pensar.

193
00:23:50,430 --> 00:23:52,464
O que estava acontecendo?

194
00:23:52,465 --> 00:23:54,066
Tem certeza de que ele não era um convidado?

195
00:23:54,067 --> 00:23:57,269
Sem chance. Ele definitivamente
não era um convidado.

196
00:23:57,270 --> 00:24:01,373
Melissa me disse que ela estava limpando
e vi um homem de terno marrom

197
00:24:01,374 --> 00:24:02,741
no último andar.

198
00:24:02,742 --> 00:24:05,577
Ele não era normal.

199
00:24:05,578 --> 00:24:08,513
Ela estava abalada
pela experiência.

200
00:24:08,514 --> 00:24:13,618
Ele... ele era... Ele era o quê?

201
00:24:17,090 --> 00:24:18,857
Acho que ele estava morto.

202
00:24:20,894 --> 00:24:22,561
Eu ainda estava em choque.

203
00:24:22,562 --> 00:24:25,364
A imagem deste homem era
impresso em minha mente.

204
00:24:25,365 --> 00:24:27,332
Vamos dar uma olhada nisso, certo?

205
00:24:27,333 --> 00:24:28,700
Iremos ao fundo da questão.

206
00:24:37,076 --> 00:24:39,043
Olá, fazendo check-in?

207
00:24:41,147 --> 00:24:43,014
Preencha este formulário aqui.

208
00:24:46,119 --> 00:24:50,889
Eu nunca tinha acreditado em fantasmas antes,
mas neste ponto, eu tive que me perguntar.

209
00:24:50,890 --> 00:24:54,993
Eu realmente não tinha desistido do
ideia de que talvez ele fosse apenas um convidado

210
00:24:54,994 --> 00:24:57,328
que foi perdido ou apenas
meio que olhando ao redor.

211
00:25:08,207 --> 00:25:11,910
Meu noivo Phil e eu estávamos
juntos há dois anos e meio.

212
00:25:11,911 --> 00:25:15,380
- Perfeito, não é?
- Isso é.

213
00:25:15,381 --> 00:25:18,817
Nós definitivamente nos apaixonamos muito
rapidamente depois que começamos a namorar.

214
00:25:18,818 --> 00:25:21,687
E eu fui o primeiro a
diga: "Eu te amo", é claro.

215
00:25:21,688 --> 00:25:26,824
Estávamos procurando um local para nosso casamento,
e queríamos um com um toque vintage.

216
00:25:28,494 --> 00:25:29,895
Você deve ser Chelsea.

217
00:25:29,896 --> 00:25:30,896
Olá.

218
00:25:30,897 --> 00:25:32,064
-Phil?
- Sim.

219
00:25:32,065 --> 00:25:33,865
Sou Justine, esposa do gerente.

220
00:25:33,866 --> 00:25:35,867
Parabéns por
seu noivado.

221
00:25:35,868 --> 00:25:38,236
Vou ligar para Matt certo
longe, mas enquanto isso,

222
00:25:38,237 --> 00:25:40,138
se você quiser ver alguns
das suítes de hóspedes,

223
00:25:40,139 --> 00:25:41,940
há alguns no topo
chão você pode ver agora.

224
00:25:41,941 --> 00:25:43,008
Perfeito.

225
00:25:47,814 --> 00:25:50,781
Então saímos e começamos
olhando ao redor do hotel.

226
00:25:54,354 --> 00:25:57,221
Era como crianças
em uma loja de doces.

227
00:26:00,293 --> 00:26:05,597
Tinha aquele look vintage que eu adoro
muito, e simplesmente... encaixou perfeitamente.

228
00:26:05,598 --> 00:26:10,201
Nós meio que olhamos um para o outro
outro tipo, "Acho que é isso."

229
00:26:12,972 --> 00:26:16,040
Eu poderia absolutamente nos ver
casar lá.

230
00:26:23,082 --> 00:26:27,252
À medida que chegamos ao nível superior, é uma espécie de
como se nós dois parássemos por um segundo,

231
00:26:27,253 --> 00:26:31,723
"Isso parece um todo
parte diferente do hotel."

232
00:26:31,724 --> 00:26:34,125
Tinha uma sensação diferente.

233
00:26:36,295 --> 00:26:37,729
Você está com frio?

234
00:26:37,730 --> 00:26:40,565
Olhei para meus braços e tive
arrepios subindo até o fim.

235
00:26:40,566 --> 00:26:42,701
vou ver se consigo achar um
termostato ou algo assim.

236
00:26:42,702 --> 00:26:44,101
OK?

237
00:27:13,032 --> 00:27:15,833
Entrei na sala maior
no final do corredor.

238
00:27:32,251 --> 00:27:36,120
Tudo foi muito
elegante e superdimensionado.

239
00:27:40,960 --> 00:27:43,294
Eu absolutamente caí
amo esse quarto.

240
00:28:00,113 --> 00:28:02,813
Eu senti como se alguém estivesse
apenas olhando para mim.

241
00:28:09,522 --> 00:28:14,825
Parecia que quem quer que fosse, estava
olhando para mim não me queria lá.

242
00:28:44,822 --> 00:28:46,688
Não há ninguém dentro
aquele quarto comigo.

243
00:28:51,662 --> 00:28:56,932
Talvez estivesse na minha cabeça, porque eu sabia
que este era um edifício muito antigo.

244
00:29:03,974 --> 00:29:05,308
Uau, desculpe.

245
00:29:05,309 --> 00:29:06,576
Eu te assustei?

246
00:29:06,577 --> 00:29:07,644
Oh não.

247
00:29:07,645 --> 00:29:10,480
Eu, uh, não consegui encontrar o termostato,
mas encontrei o gerente.

248
00:29:10,481 --> 00:29:12,148
Olá, meu nome é Matt.

249
00:29:12,149 --> 00:29:14,117
Então o que você acha
do lugar?

250
00:29:14,118 --> 00:29:15,618
Ah, nós amamos, né?

251
00:29:15,619 --> 00:29:18,121
Sim, é perfeito.

252
00:29:18,122 --> 00:29:21,024
Acho que vamos aceitar...
Todo o lugar.

253
00:29:21,025 --> 00:29:23,893
Fiquei um pouco relutante
depois do que aconteceu.

254
00:29:23,894 --> 00:29:25,862
Ótimo.

255
00:29:27,631 --> 00:29:32,268
Eu estava pensando: "Às vezes, edifícios antigos
fazer você sentir coisas estranhas."

256
00:29:32,269 --> 00:29:35,138
E eu não vou deixar um
um pequeno sentimento assim

257
00:29:35,139 --> 00:29:37,873
me impedir de ter
nosso casamento aqui.

258
00:29:51,789 --> 00:29:58,960
Já era tarde e o restaurante estava fechado
porque havia um casamento para marcar.

259
00:30:08,939 --> 00:30:13,242
Eu ouvi um... como um lento
entre na sala.

260
00:30:24,521 --> 00:30:25,887
Olá?

261
00:30:28,792 --> 00:30:31,827
eu teria jurado a alguém
entrou na sala.

262
00:30:41,405 --> 00:30:44,673
De repente, o
copo de vinho explodiu.

263
00:30:45,876 --> 00:30:48,578
Meu coração pulou no meu peito.

264
00:30:51,281 --> 00:30:55,385
Eu ouvi uma voz
do banheiro.

265
00:30:55,386 --> 00:30:57,854
Olá?

266
00:31:18,108 --> 00:31:19,108
Olá?

267
00:31:23,714 --> 00:31:25,748
Posso ajudar?

268
00:31:32,756 --> 00:31:34,956
Olá?

269
00:31:37,828 --> 00:31:40,730
Havia alguém
na sala comigo.

270
00:31:52,109 --> 00:31:55,043
Toda a cor drenada
da minha cara.

271
00:31:57,948 --> 00:32:02,652
Foi quando percebi que havia
definitivamente havia algo a ver com isso.

272
00:32:02,653 --> 00:32:04,720
O hotel está assombrado.

273
00:32:15,432 --> 00:32:17,533
Chelsea, Phil... bem-vindos.

274
00:32:17,534 --> 00:32:19,168
Deixe-me levar suas malas para lá.

275
00:32:19,169 --> 00:32:22,939
Este foi o dia em que eu estive
esperando há 28 anos.

276
00:32:22,940 --> 00:32:24,640
Você pode se ajudar
para um pouco de champanhe,

277
00:32:24,641 --> 00:32:27,043
e vamos trazer isso à tona
para o seu quarto para você.

278
00:32:27,044 --> 00:32:30,046
Os casamentos no hotel são
um grande negócio para nós.

279
00:32:30,047 --> 00:32:36,219
Então, quando a noiva, Chelsea, chegou,
todo mundo estava muito animado com isso.

280
00:32:36,220 --> 00:32:38,387
Eu estava tipo, "Oh, meu Deus,
Vou me casar."

281
00:32:43,794 --> 00:32:47,330
Houve um casamento em
o hotel naquele dia.

282
00:32:47,331 --> 00:32:49,499
Eu estava muito ocupado para
se preocupe com qualquer coisa.

283
00:32:49,500 --> 00:32:51,733
Eu só... eu tive que
fazer as coisas.

284
00:32:59,276 --> 00:33:00,276
Eu olhei para cima.

285
00:33:02,346 --> 00:33:05,448
Era uma foto.

286
00:33:05,449 --> 00:33:12,320
Uma foto do homem... O mesmo homem
que eu tinha visto no último andar.

287
00:33:18,095 --> 00:33:19,262
Quem é esse?

288
00:33:19,263 --> 00:33:23,466
queria saber mais informações
sobre a história do hotel.

289
00:33:23,467 --> 00:33:24,667
Melissa, temos um casamento.

290
00:33:24,668 --> 00:33:26,002
Agora não é realmente a hora.

291
00:33:26,003 --> 00:33:28,303
Este é o homem que eu vi
no último andar.

292
00:33:30,007 --> 00:33:31,927
Encontrei a foto dele no
parede da sala de jantar.

293
00:33:34,645 --> 00:33:36,913
Eu realmente só
não conseguia acreditar.

294
00:33:36,914 --> 00:33:40,249
Eu disse a ela... Tudo que sei é que
este hotel costumava ser a casa

295
00:33:40,250 --> 00:33:42,652
de uma família rica da região.

296
00:33:42,653 --> 00:33:45,888
Receio que seja sobre
tudo o que tenho, na verdade.

297
00:33:45,889 --> 00:33:49,692
Não temos um livro sobre
a família em algum lugar?

298
00:33:49,693 --> 00:33:52,261
Então começamos a investigar.

299
00:33:54,731 --> 00:33:57,666
A história do
família me chocou.

300
00:34:01,705 --> 00:34:04,239
Aprendemos que havia
uma maldição para a família.

301
00:34:08,946 --> 00:34:10,313
Pessoas morreram aqui.

302
00:34:30,498 --> 00:34:35,903
O hotel já foi o
casa de uma família rica da região.

303
00:34:35,904 --> 00:34:42,075
Em 1902, Frederick, um dos filhos,
morreu de insuficiência cardíaca aos 28 anos,

304
00:34:42,076 --> 00:34:46,446
o que foi inesperado e trágico
para seu pai, William.

305
00:34:46,447 --> 00:34:48,448
"William estava tão perturbado..."

306
00:34:57,725 --> 00:35:01,962
Ele havia se trancado em seu quarto e
reclamou que não estava se sentindo muito bem.

307
00:35:12,340 --> 00:35:15,442
Foi algumas semanas depois.

308
00:35:15,443 --> 00:35:20,747
William se matou em seu
quarto no último andar.

309
00:35:20,748 --> 00:35:21,981
Ele se matou.

310
00:35:24,219 --> 00:35:31,524
Como não poderia haver algum tipo de ar de
opressão e depressão que sobraram disso?

311
00:35:36,130 --> 00:35:40,667
Eu não só seria
casar com o homem dos meus sonhos,

312
00:35:40,668 --> 00:35:47,841
mas eu estava fazendo isso da maneira mais perfeita
local que senti que foi construído para nós.

313
00:35:47,842 --> 00:35:49,676
Tem um banheiro aqui?

314
00:35:49,677 --> 00:35:51,143
- Lá embaixo.
- Lá embaixo.

315
00:35:54,048 --> 00:35:55,314
Já volto.

316
00:36:04,792 --> 00:36:05,893
Olá?

317
00:36:05,894 --> 00:36:07,526
Cheguei na metade da escada...

318
00:36:14,636 --> 00:36:19,005
Era como se alguém estivesse
pisando comigo atrás de mim.

319
00:36:28,650 --> 00:36:32,352
De repente, meu coração estava acelerado.

320
00:36:41,763 --> 00:36:43,230
Eu não conseguia nem ver.

321
00:36:43,231 --> 00:36:45,031
Eu não vi nada.

322
00:36:49,904 --> 00:36:51,939
Estava bem atrás de mim.

323
00:36:57,745 --> 00:37:01,214
Eu tinha que simplesmente sair de lá.

324
00:37:01,215 --> 00:37:02,215
Ajuda!

325
00:37:04,218 --> 00:37:05,851
Havia algo me perseguindo.

326
00:37:08,723 --> 00:37:09,723
Ajuda!

327
00:37:11,726 --> 00:37:12,926
Sara, socorro!

328
00:37:12,927 --> 00:37:15,996
Eu vejo minha amiga Sarah se aproximando
na esquina, e eu estou gritando...

329
00:37:15,997 --> 00:37:17,097
Tem algo me perseguindo!

330
00:37:17,098 --> 00:37:18,231
- Tem algo atrás de mim!
- Onde?

331
00:37:18,232 --> 00:37:19,433
Estava bem ali!

332
00:37:19,434 --> 00:37:20,767
Eu podia ouvir isso, mas
Eu não consegui ver.

333
00:37:20,768 --> 00:37:22,836
Bem ali! Eu pude ouvir.

334
00:37:22,837 --> 00:37:24,938
Sarah, ele estava me perseguindo.

335
00:37:24,939 --> 00:37:29,809
Eu vi o olhar do meu melhor amigo
face de puro terror.

336
00:37:37,719 --> 00:37:42,489
Aprendemos que depois que William matou
ele mesmo, a casa foi herdada

337
00:37:42,490 --> 00:37:43,923
pelo irmão mais novo, Charles.

338
00:37:49,163 --> 00:37:53,500
Esse era exatamente o mesmo homem
que vi no último andar.

339
00:37:53,501 --> 00:37:58,271
Charles Locke, o terceiro
filho de William Sênior.

340
00:38:00,541 --> 00:38:04,544
Charles pensou que havia
foi uma maldição para a família.

341
00:38:04,545 --> 00:38:08,281
Ele morava na casa recluso.

342
00:38:08,282 --> 00:38:10,684
"9 de maio de 1949.

343
00:38:10,685 --> 00:38:14,554
Deixando o seguinte
nota de suicídio..."

344
00:38:14,555 --> 00:38:18,225
"Nenhuma outra família estabelecerá
pé nesta mansão."

345
00:38:18,226 --> 00:38:22,129
"Esta mansão vai
seja para sempre nosso."

346
00:38:22,130 --> 00:38:24,964
"Quando eu for encontrado morto..."

347
00:38:28,169 --> 00:38:30,469
"Não culpe ninguém além de mim."

348
00:38:36,110 --> 00:38:39,913
Dois suicídios neste hotel.

349
00:38:39,914 --> 00:38:43,316
Eu sabia neste momento que
o cara que eu vi

350
00:38:43,317 --> 00:38:45,818
no último andar deve
tem sido um fantasma.

351
00:38:47,789 --> 00:38:53,427
Eu percebi Carlos
não nos quer aqui.

352
00:38:59,033 --> 00:39:00,800
Eu... eu olho para o teto...

353
00:39:08,509 --> 00:39:10,076
Tínhamos visto um fantasma.

354
00:39:15,550 --> 00:39:19,152
Eu não acho que tenho
já correu tão rápido.

355
00:39:19,153 --> 00:39:20,786
Está nos seguindo?

356
00:39:31,732 --> 00:39:34,067
Fiquei apavorado.

357
00:39:45,713 --> 00:39:46,713
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

358
00:39:46,714 --> 00:39:47,714
O que é que foi isso?

359
00:39:47,715 --> 00:39:49,182
Eu nem quero saber.

360
00:39:49,183 --> 00:39:51,218
Eu sabia que estávamos em perigo real.

361
00:39:53,221 --> 00:39:54,888
E então...

362
00:40:01,162 --> 00:40:03,663
Alguém estava pisando
para o quarto.

363
00:40:45,571 --> 00:40:48,806
De repente, desapareceu.

364
00:40:50,275 --> 00:40:52,777
Chelsea, você está aí?

365
00:40:52,778 --> 00:40:54,211
O que está acontecendo?

366
00:41:02,421 --> 00:41:05,156
Querida... eu nem conseguia falar.

367
00:41:09,461 --> 00:41:12,095
Foi só... Foi
era irreal para mim.

368
00:41:16,535 --> 00:41:21,072
Essa foi a... Essa foi a coisa mais assustadora
que já experimentei em toda a minha vida.

369
00:41:30,082 --> 00:41:34,385
Vejo pessoas saindo, e eu poderia
dizer que houve um problema.

370
00:41:34,386 --> 00:41:36,921
Vá conhecer Sarah, ok?

371
00:41:36,922 --> 00:41:39,023
- Então eu disse...
- Está tudo bem?

372
00:41:39,024 --> 00:41:40,224
Na verdade não, não.

373
00:41:40,225 --> 00:41:46,297
Minha noiva acabou de ser perseguida
seu hotel por um homem de terno marrom

374
00:41:46,298 --> 00:41:48,231
faltando metade do rosto.

375
00:41:50,135 --> 00:41:53,437
Eu realmente só
não conseguia acreditar.

376
00:41:53,438 --> 00:41:58,743
Na verdade, não foi até então que eu
cheguei a acreditar que este lugar

377
00:41:58,744 --> 00:42:00,478
estava realmente assombrado.

378
00:42:10,989 --> 00:42:17,094
Eu definitivamente acredito que aconteça o que acontecer
dentro das paredes de um edifício ficam lá.

379
00:42:17,095 --> 00:42:21,965
E as pessoas podem esquecer, mas isso
edifício nunca esquecerá.

380
00:42:30,776 --> 00:42:33,844
Faça sua pesquisa antes
você fica em qualquer lugar,

381
00:42:33,845 --> 00:42:38,516
porque você não tem ideia do que
você está entrando às vezes.

382
00:42:38,517 --> 00:42:42,286
Ainda temos convidados que irão
ter experiências e ir embora,

383
00:42:42,287 --> 00:42:48,526
porque a história da família permanece
na casa e na propriedade

384
00:42:48,527 --> 00:42:54,899
e continuará a ser a história...
para sempre.

385
00:43:10,360 --> 00:43:12,509