1 00:00:00,000 --> 00:00:03,720 Subs criados por: David Coleman. 2 00:00:04,969 --> 00:00:07,129 [ofegante] 3 00:00:09,280 --> 00:00:13,584 Eu nunca deveria ter deixado ela mudar para aquele apartamento. 4 00:00:13,585 --> 00:00:19,485 Comecei a pensar que quase todos os cantos desta casa guardava algum tipo de segredo. 5 00:00:21,126 --> 00:00:23,706 O medo era... 6 00:00:24,161 --> 00:00:27,221 Apenas me comendo vivo. 7 00:00:28,066 --> 00:00:31,001 [Música de piano sinistra] 8 00:00:31,002 --> 00:00:32,136 [Mulher soluçando] 9 00:00:32,137 --> 00:00:34,205 O som de uma mulher chorando... 10 00:00:34,206 --> 00:00:35,773 Você está me machucando! 11 00:00:35,774 --> 00:00:39,110 Uma mulher sem esperança. 12 00:00:39,111 --> 00:00:41,212 [Tensões da corda] 13 00:00:41,213 --> 00:00:44,782 Lançar no inferno Satanás e todos os espíritos malignos! 14 00:00:44,783 --> 00:00:46,350 Lance-os no inferno! 15 00:00:46,351 --> 00:00:47,584 [Batendo e batendo] 16 00:00:47,585 --> 00:00:48,719 [Mulher soluçando] 17 00:00:48,720 --> 00:00:49,521 [Soluços] 18 00:00:49,522 --> 00:00:51,355 Pare! 19 00:00:51,356 --> 00:00:56,876 Havia milhares e milhares de fotos de mulheres. 20 00:01:01,363 --> 00:01:05,983 Sempre senti que havia outros ali. 21 00:01:09,107 --> 00:01:11,267 [Gritos] 22 00:01:13,000 --> 00:01:19,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 23 00:01:21,352 --> 00:01:24,472 [Música de violão] 24 00:01:49,878 --> 00:01:54,576 Era julho de 1970, e Marsha e Eu estava casado há três anos. 25 00:01:54,577 --> 00:01:58,193 E estávamos felizes em ir ter nosso primeiro filho. 26 00:01:58,194 --> 00:02:01,432 Estávamos alegres, emocionados. 27 00:02:01,433 --> 00:02:05,335 Estávamos apenas... estávamos nas nuvens. 28 00:02:05,336 --> 00:02:07,554 E pensamos que nada poderia dar errado. 29 00:02:07,555 --> 00:02:09,772 A vida era exatamente como deveria ser. 30 00:02:09,773 --> 00:02:11,426 [Porta fecha] 31 00:02:11,427 --> 00:02:14,607 - Oi, querido. - Olá, Ed. 32 00:02:16,212 --> 00:02:18,046 [Gemidos] 33 00:02:18,047 --> 00:02:19,147 Qual é o problema? 34 00:02:19,148 --> 00:02:21,139 Fui pagar o aluguel à minha senhoria. 35 00:02:21,140 --> 00:02:23,952 E felizmente anunciou que íamos ter um bebê. 36 00:02:23,953 --> 00:02:25,244 Você nunca vai acreditar. 37 00:02:25,245 --> 00:02:28,704 E ela olhou severamente para mim e disse, sem filhos. Sem animais de estimação. 38 00:02:28,705 --> 00:02:30,050 Sem filhos. Sem animais de estimação. 39 00:02:30,051 --> 00:02:32,227 Ela nos quer fora. 40 00:02:32,228 --> 00:02:34,032 O que? 41 00:02:34,033 --> 00:02:36,363 Havia apenas cerca de dois meses antes do bebê. 42 00:02:36,364 --> 00:02:39,964 Portanto, havia uma urgência real. 43 00:02:43,473 --> 00:02:47,073 Comecei a procurar desesperadamente. 44 00:02:48,357 --> 00:02:54,049 Cerca de um mês depois, um anúncio apareceu fora isso dito, propriedade do herdeiro. 45 00:02:54,050 --> 00:02:58,010 Então fui para o centro da cidade. 46 00:03:03,527 --> 00:03:05,661 Era um prédio de dois andares... 47 00:03:05,662 --> 00:03:09,442 Uma área de estar no primeiro andar e uma área de estar acima dela. 48 00:03:09,443 --> 00:03:12,234 Sr. Becker, meu nome é Dave. É bom te ver. 49 00:03:12,235 --> 00:03:13,836 Este é o lugar de que estamos falando. 50 00:03:13,837 --> 00:03:16,104 Gostaria de dar uma olhada por dentro? 51 00:03:16,105 --> 00:03:19,345 - Claro. - Vamos fazê-lo. 52 00:03:25,415 --> 00:03:28,655 Então este é o corredor. 53 00:03:29,686 --> 00:03:30,720 [A porta se abre] 54 00:03:30,721 --> 00:03:32,438 Seus filhos da puta! 55 00:03:32,439 --> 00:03:35,021 Saia da nossa casa. Não queremos você aqui. 56 00:03:35,022 --> 00:03:36,540 Você não pertence a este lugar. 57 00:03:36,541 --> 00:03:40,032 Ela simplesmente saiu gritando histericamente e xingando obscenidades. 58 00:03:40,033 --> 00:03:42,437 Seus filhos da puta. 59 00:03:42,438 --> 00:03:44,433 Não queremos você aqui. 60 00:03:44,434 --> 00:03:45,774 Você não tem direito. 61 00:03:45,775 --> 00:03:48,570 Somos donos deste prédio. Você nunca será o dono deste prédio. 62 00:03:48,571 --> 00:03:50,004 - Myra... - Saia! 63 00:03:50,005 --> 00:03:54,529 Você não pode ficar com a nossa casa! Você nunca terá nossa casa. 64 00:03:54,530 --> 00:03:56,870 É nosso. 65 00:03:59,516 --> 00:04:00,912 Quem foi? 66 00:04:00,913 --> 00:04:04,019 Essa é Myra. Não dê atenção a ela. 67 00:04:04,020 --> 00:04:06,522 A família dela vai colocá-la em um lar. 68 00:04:06,523 --> 00:04:10,650 Ele disse, bem, ela é a última restante membro da família que possuía, 69 00:04:10,651 --> 00:04:15,751 construiu, ocupou este edifício desde, uh, começando. 70 00:04:18,935 --> 00:04:21,995 Desculpe pela bagunça. 71 00:04:24,073 --> 00:04:25,608 Dê uma olhada ao redor. 72 00:04:25,609 --> 00:04:30,229 Leve o tempo que precisar, Sr. Becker. 73 00:04:32,205 --> 00:04:37,665 Minha primeira impressão foi que houve vandalismo. 74 00:04:39,190 --> 00:04:42,682 O que vi foi papel, lixo, roupas, 75 00:04:42,683 --> 00:04:48,023 utensílios espalhados por todos direções ao redor do chão. 76 00:04:52,401 --> 00:04:54,466 Precisa de muito trabalho. 77 00:04:54,467 --> 00:04:57,640 Mas tem um grande potencial. 78 00:04:57,641 --> 00:05:01,196 Ele estava me vendendo e eu estava comprando porque eu precisava comprá-lo. 79 00:05:01,197 --> 00:05:03,200 Eu precisava ter um teto sobre minha cabeça. 80 00:05:03,201 --> 00:05:07,783 Eu precisava ter um lugar para leve minha esposa e meu filho. 81 00:05:07,784 --> 00:05:10,384 Você já viu o suficiente? 82 00:05:10,385 --> 00:05:13,385 Posso ver o resto? 83 00:05:16,301 --> 00:05:19,481 Vamos fazer isso rapidamente. 84 00:05:25,368 --> 00:05:28,070 Ela me olhou diretamente nos olhos. 85 00:05:28,071 --> 00:05:32,448 E eu pensei, não tem como eu tomando posse do prédio. 86 00:05:32,449 --> 00:05:35,629 Com esta mulher dentro. 87 00:05:36,508 --> 00:05:39,782 Mas ele me garantiu. Ele disse, não se preocupe com ela. 88 00:05:39,783 --> 00:05:44,703 Myra teria ido embora o dia do fechamento. 89 00:05:46,686 --> 00:05:49,218 Pensei em alugar o apartamento de primeiro nível. 90 00:05:49,219 --> 00:05:52,661 Isso nos ajudaria a pagar a hipoteca, e então poderíamos morar no andar de cima. 91 00:05:52,662 --> 00:05:54,244 Eu vou levar. 92 00:05:54,245 --> 00:05:57,833 Fiquei aliviado. Eu estava feliz. Eu ia possuir algo. 93 00:05:57,834 --> 00:06:02,507 Seria nosso. Nós íamos construir uma casa lá. 94 00:06:02,508 --> 00:06:04,507 Aí está, amigo. 95 00:06:04,508 --> 00:06:06,247 Obrigado. 96 00:06:06,248 --> 00:06:09,177 O quarto à esquerda. Obrigado. 97 00:06:09,178 --> 00:06:11,118 - Como vai? - Bom. 98 00:06:11,119 --> 00:06:13,482 Isso é tão emocionante. 99 00:06:13,483 --> 00:06:16,952 No dia em que nos mudamos, senti como se finalmente tivéssemos uma casa. 100 00:06:16,953 --> 00:06:19,886 Tivemos um bebezinho e chamou-a de Cristina. 101 00:06:19,887 --> 00:06:24,104 - Quer entrar? - E eu estava feliz. 102 00:06:24,105 --> 00:06:27,165 A pressão estava baixa. 103 00:06:37,801 --> 00:06:40,676 Nos primeiros dias, eu estava muito ocupado. 104 00:06:40,677 --> 00:06:42,711 Não houve tempo para pensar. 105 00:06:42,712 --> 00:06:48,472 Eu estava limpando, ainda desfazendo as malas, apenas arrumando a casa. 106 00:06:49,318 --> 00:06:52,931 Meu orgulho e alegria foi esse lindo prato de doces. 107 00:06:52,932 --> 00:06:56,487 Um dos poucos realmente legais presentes de casamento que recebemos. 108 00:06:56,488 --> 00:07:01,588 Eu sempre deixaria isso no meio da mesa. 109 00:07:07,762 --> 00:07:13,662 De repente, o prato de doces estava do outro lado da mesa. 110 00:07:13,694 --> 00:07:18,074 Eu nem sei como explicar isso. 111 00:07:22,385 --> 00:07:24,687 Não morávamos lá há muito tempo. 112 00:07:24,688 --> 00:07:27,748 Estamos em casa à noite. 113 00:07:34,130 --> 00:07:35,963 O que há de errado, Ed? 114 00:07:35,964 --> 00:07:39,744 Provavelmente é apenas o circuito. 115 00:07:43,753 --> 00:07:46,438 Estava quase no ritmo. 116 00:07:46,439 --> 00:07:51,209 O piscar tinha um ritmo, quase como código morse. 117 00:07:51,210 --> 00:07:52,481 Flashes rápidos... 118 00:07:52,482 --> 00:07:54,153 [Tremulando] 119 00:07:54,154 --> 00:07:57,094 E então um flash. 120 00:08:00,857 --> 00:08:03,659 Não gosto disso, Ed. 121 00:08:03,660 --> 00:08:06,000 Tudo bem. 122 00:08:11,910 --> 00:08:13,770 Ver? 123 00:08:30,920 --> 00:08:35,626 Foi depois de um mês ou mais, e eu acordar às 5:00 da manhã. 124 00:08:35,627 --> 00:08:38,387 E vamos trabalhar. 125 00:08:42,532 --> 00:08:43,963 Claro, a primeira coisa que você deseja fazer. 126 00:08:43,964 --> 00:08:45,781 Uma vez, você sabe, eu ganhei um quebrar e eu consegui... 127 00:08:45,782 --> 00:08:51,682 É pegar o telefone, ligar Marsha, e diga, como vai? 128 00:08:51,994 --> 00:08:54,514 [Linha bipando] 129 00:08:54,830 --> 00:08:56,712 O telefone está ocupado. 130 00:08:56,713 --> 00:09:02,233 Eu pensei, bem, ela provavelmente está ligando para família, amigos. 131 00:09:06,123 --> 00:09:07,672 Algumas horas depois, ligo novamente. 132 00:09:07,673 --> 00:09:09,222 [Linha bipando] 133 00:09:09,223 --> 00:09:10,473 O telefone está ocupado. 134 00:09:10,474 --> 00:09:13,294 [O sinal sonoro continua] 135 00:09:17,366 --> 00:09:19,886 [Linha bipando] 136 00:09:26,843 --> 00:09:28,744 O dia todo, eu nunca consegui passar, e agora estou queimando. 137 00:09:28,745 --> 00:09:33,215 É como, você sabe, o que o que há de errado com ela? 138 00:09:33,216 --> 00:09:37,619 Quem diabos... eu não conseguia nem pensar de com quem ela poderia conversar o dia todo. 139 00:09:37,620 --> 00:09:39,480 Ei. 140 00:09:39,916 --> 00:09:43,216 Ei, querido. Como vai você? 141 00:09:43,659 --> 00:09:46,995 Cheguei em casa e disse... Fiquei tentando ligar para você o dia todo. 142 00:09:46,996 --> 00:09:48,330 Com quem você tem conversado? 143 00:09:48,331 --> 00:09:51,037 Ela olhou para mim e estava apenas totalmente desnorteado. 144 00:09:51,038 --> 00:09:52,878 E eu disse, para quem eu ligaria? 145 00:09:52,879 --> 00:09:55,110 Eu não conheço ninguém aqui. 146 00:09:55,111 --> 00:09:57,348 Marsha, liguei o dia todo. 147 00:09:57,349 --> 00:10:00,289 Está ocupado o dia todo. 148 00:10:07,686 --> 00:10:10,442 O telefone estava sobre a mesa. 149 00:10:10,443 --> 00:10:15,124 Mas o cabo e o receptor fone de ouvido estava no chão. 150 00:10:15,125 --> 00:10:18,425 Está fora de controle. 151 00:10:19,146 --> 00:10:21,764 O dia todo e você não percebeu? 152 00:10:21,765 --> 00:10:24,633 eu não entendi porque ele estava chateado comigo. 153 00:10:24,634 --> 00:10:26,668 Não tirei o telefone do gancho. 154 00:10:26,669 --> 00:10:30,749 Ele deveria me conhecer melhor do que isso. 155 00:10:40,349 --> 00:10:43,334 Eu estava ocupado com o bebê. 156 00:10:43,335 --> 00:10:49,235 Ser mãe pela primeira vez é muito mais difícil do que eu pensei que seria. 157 00:10:51,877 --> 00:10:54,129 [Barulho, toque suave] 158 00:10:54,130 --> 00:10:55,547 [Tom de discagem zumbindo] 159 00:10:55,548 --> 00:10:59,121 Eu não entendi o que estava acontecendo. 160 00:10:59,122 --> 00:11:02,437 Mas eu sabia que algo estava errado. 161 00:11:02,438 --> 00:11:05,738 Algo estava muito errado. 162 00:11:15,785 --> 00:11:18,276 Todas as manhãs, eu tinha o hábito de, 163 00:11:18,277 --> 00:11:23,437 lavando a louça do café da manhã e guardá-los. 164 00:11:32,303 --> 00:11:34,177 E eu me virei... 165 00:11:34,178 --> 00:11:37,598 A porta do armário estava aberta. 166 00:11:42,712 --> 00:11:44,620 [Placas quebrando] 167 00:11:44,621 --> 00:11:46,901 [Gritando] 168 00:11:48,484 --> 00:11:50,886 Eles vêm direto... 169 00:11:50,887 --> 00:11:52,776 [Placas quebrando] [Gritando] 170 00:11:52,777 --> 00:11:56,497 Tudo em um movimento... [gritando] 171 00:11:58,094 --> 00:12:00,794 E bate... 172 00:12:01,213 --> 00:12:02,697 Para o chão. 173 00:12:02,698 --> 00:12:04,428 [ofegante] 174 00:12:04,429 --> 00:12:06,802 Isso me assustou até a morte. 175 00:12:06,803 --> 00:12:09,704 E parecia perigoso... 176 00:12:09,705 --> 00:12:12,705 Muito, muito perigoso. 177 00:12:19,552 --> 00:12:21,832 [Gritando] 178 00:12:28,254 --> 00:12:29,694 [A porta range ao abrir] 179 00:12:29,695 --> 00:12:30,896 Entrem, pessoal. 180 00:12:30,897 --> 00:12:34,037 As primeiras pessoas a responder eram Dan e Diane White. 181 00:12:34,038 --> 00:12:37,014 Então moramos no segundo andar. 182 00:12:37,015 --> 00:12:41,215 Mas vou te mostrar a cozinha primeiro. 183 00:12:43,046 --> 00:12:44,826 Esta é minha esposa, Marsha. 184 00:12:44,827 --> 00:12:46,061 - Oi. - Olá, meu nome é Diane. 185 00:12:46,062 --> 00:12:48,063 Havia mais ou menos a nossa idade. 186 00:12:48,064 --> 00:12:50,966 Bebê novinho em folha, da mesma idade de Christine. 187 00:12:50,967 --> 00:12:53,935 - Quem é esse? - Este é meu pequeno. 188 00:12:53,936 --> 00:12:55,422 Ah, tão fofo. 189 00:12:55,423 --> 00:12:57,880 Fiquei muito entusiasmado com o apartamento. 190 00:12:57,881 --> 00:13:02,062 Pude ver que Diane estava realmente pensando nisso como um lar. 191 00:13:02,063 --> 00:13:03,463 Oi, bebê. 192 00:13:03,464 --> 00:13:07,000 Eu simplesmente me senti conectado Diane quase imediatamente. 193 00:13:07,001 --> 00:13:12,901 Ela era doce e sorridente, e ela tinha uma expressão gentil nos olhos. 194 00:13:13,025 --> 00:13:16,789 Diane e Marsha tinham uma química muito boa. 195 00:13:16,790 --> 00:13:20,213 Tudo que eu conseguia pensar foi, não estarei sozinho. 196 00:13:20,214 --> 00:13:22,404 Ela estará lá embaixo. 197 00:13:22,405 --> 00:13:25,944 Se eu precisar de ajuda e gritar, eles vão ouvir. 198 00:13:25,945 --> 00:13:27,620 -Ed? - Sim? 199 00:13:27,621 --> 00:13:30,154 Vou mostrar a sala à Diane, ok? 200 00:13:30,155 --> 00:13:32,154 - OK. - Por aqui. 201 00:13:32,155 --> 00:13:34,327 Não podíamos mandar Diane e Dan embora. 202 00:13:34,328 --> 00:13:36,162 Eles eram perfeitos. 203 00:13:36,163 --> 00:13:37,791 Acabamos de ligar para eles no dia seguinte e dissemos: 204 00:13:37,792 --> 00:13:42,772 você sabe, mude-se, você pessoal, quando quiser. 205 00:13:45,072 --> 00:13:47,052 Diana? 206 00:13:47,616 --> 00:13:51,823 Logo depois de nos mudarmos para o apartamento, Eu voltaria para casa do trabalho. 207 00:13:51,824 --> 00:13:54,764 Diane estaria fora. 208 00:13:56,634 --> 00:13:59,574 [Lustre rangendo] 209 00:14:00,128 --> 00:14:05,091 E comecei a ver o lustre balançando para frente e para trás... 210 00:14:05,092 --> 00:14:07,494 Para frente e para trás, para frente e para trás. 211 00:14:07,495 --> 00:14:10,375 [O rangido continua] 212 00:14:12,133 --> 00:14:15,435 Eu não me preocupei com isso. 213 00:14:15,436 --> 00:14:20,296 pensei que fossem eles andando lá em cima. 214 00:14:29,529 --> 00:14:31,351 Então foi isso que a mãe do Dan acabou de nos dar. 215 00:14:31,352 --> 00:14:32,936 - É um pequeno saltador. - Tão fofo. 216 00:14:32,937 --> 00:14:35,821 Uma tarde, eu estava lá embaixo apenas conversando com Diane. 217 00:14:35,822 --> 00:14:39,292 Estou surpreso que ela seja tão boa gosto, e acho que vai... 218 00:14:39,293 --> 00:14:43,396 Diane colocou seu bebê em um andador. 219 00:14:43,397 --> 00:14:44,997 Suas pernas não alcançavam o chão. 220 00:14:44,998 --> 00:14:50,403 O bebê era muito pequeno, muito pequeno, não rastejando ou andando ou fazendo qualquer coisa. 221 00:14:50,404 --> 00:14:52,864 [música estranha] 222 00:15:06,437 --> 00:15:11,837 Pelo canto do olho, Vejo algo se movendo. 223 00:15:20,834 --> 00:15:25,572 Minha mente não aceitou que ela estava fazendo isso. 224 00:15:25,573 --> 00:15:29,233 Eu sabia que ela não poderia fazer isso. 225 00:15:37,451 --> 00:15:39,791 [Bebê arrulha] 226 00:15:40,454 --> 00:15:42,614 [Gritos] 227 00:15:55,760 --> 00:15:58,220 [Bebê chorando] 228 00:15:58,972 --> 00:16:02,175 Eu senti que a culpa era minha. 229 00:16:02,176 --> 00:16:07,036 Eu deveria ter contado a ela a casa estava assombrada. 230 00:16:10,901 --> 00:16:16,801 E quando Ed chegou do trabalho, eu disse, precisamos conversar sobre isso. 231 00:16:16,802 --> 00:16:22,128 Eu sei que isso parece loucura, Ed, mas esta casa é assombrada. 232 00:16:22,129 --> 00:16:24,664 Vamos, Marsha. Você está sendo paranóico. 233 00:16:24,665 --> 00:16:26,366 Ela ficou com raiva de mim. 234 00:16:26,367 --> 00:16:30,267 Ela me disse que eu não entendi. 235 00:16:31,472 --> 00:16:36,309 Ela me disse que havia algo em o porão que não estava certo. 236 00:16:36,310 --> 00:16:39,010 [Escadas rangendo] 237 00:16:49,151 --> 00:16:51,791 Era uma caverna. 238 00:16:55,669 --> 00:16:58,969 Estava cheio de lixo. 239 00:17:07,274 --> 00:17:09,794 [Pode fazer barulho] 240 00:17:19,815 --> 00:17:23,235 Eu estava examinando tudo. 241 00:17:24,301 --> 00:17:27,781 E o que vi foi uma jarra. 242 00:17:36,699 --> 00:17:41,799 Dentro dele eram velhos Peças de monopólio e coisas assim. 243 00:17:42,842 --> 00:17:46,802 Mas então notei outra coisa. 244 00:17:50,871 --> 00:17:55,371 Havia balas ali, balas vivas. 245 00:17:57,299 --> 00:18:01,209 Isso me incomodou, porque se alguém aqui nesta casa tinha balas. 246 00:18:01,210 --> 00:18:03,296 Devia haver uma arma. 247 00:18:03,297 --> 00:18:09,197 Se houvesse uma arma, quem estava com a arma? E por que eles precisariam de uma arma? 248 00:18:20,486 --> 00:18:26,386 Olhei para o fundo do porão e havia uma porta que dava para um quarto... 249 00:18:35,709 --> 00:18:40,089 Cheio do chão ao teto com caixas de sapatos. 250 00:18:40,646 --> 00:18:44,606 E o outro lado eram as revistas... 251 00:18:48,542 --> 00:18:53,780 Revistas femininas dos primeiros dias, voltando aos anos 30. 252 00:18:53,781 --> 00:18:59,681 O nome Ben Verdere foi escrito quase em todas as revistas que peguei. 253 00:19:02,323 --> 00:19:08,023 Fui até as caixas de sapatos e Comecei a abri-los. 254 00:19:14,668 --> 00:19:19,138 Foi o mais incrível coisa que eu já tinha visto. 255 00:19:19,139 --> 00:19:23,279 Havia pequenos recortes de papel. 256 00:19:26,980 --> 00:19:31,780 Milhares e milhares de fotos de mulheres... 257 00:19:33,112 --> 00:19:36,871 Uh, talvez um suéter apertado, talvez uma saia explodindo no ar. 258 00:19:36,872 --> 00:19:42,772 Ele cortou aquela foto e coloque-o nessas caixas de sapatos. 259 00:19:47,601 --> 00:19:53,361 Eu tinha uma foto desse Ben Verdere sendo bastante pervertido. 260 00:19:53,634 --> 00:19:56,154 E perturbado. 261 00:19:57,478 --> 00:19:58,978 Ele obviamente valorizava isso. 262 00:19:58,979 --> 00:20:04,879 Ele obviamente gostou de olhar para isso, e ele provavelmente se divertiu em segredo. 263 00:20:09,523 --> 00:20:12,555 Eu não queria contar a Marsha sobre o que encontrei porque senti, 264 00:20:12,556 --> 00:20:15,261 isso definitivamente aumentaria seus medos. 265 00:20:15,262 --> 00:20:19,822 Eu simplesmente senti que nada de bom pode resultar disso. 266 00:20:21,067 --> 00:20:23,647 [Água correndo] 267 00:20:25,873 --> 00:20:27,756 Todas as manhãs, quando eu colocar Christine para baixo para 268 00:20:27,757 --> 00:20:29,932 sua soneca matinal e Ed tinha saído para trabalhar. 269 00:20:29,933 --> 00:20:33,893 Essa foi a minha hora de tomar banho. 270 00:21:00,941 --> 00:21:03,581 [Rangido fraco] 271 00:21:12,085 --> 00:21:17,065 De repente, senti um pouco desconfortável. 272 00:21:20,107 --> 00:21:24,007 Eu simplesmente senti que não estou sozinho. 273 00:21:25,499 --> 00:21:27,959 [Música tensa] 274 00:21:28,815 --> 00:21:31,455 [Ofegando suavemente] 275 00:21:43,361 --> 00:21:45,521 [Gritos] 276 00:21:48,188 --> 00:21:51,428 Não havia nada lá. 277 00:22:00,634 --> 00:22:02,794 [Gritos] 278 00:22:06,206 --> 00:22:09,266 Eu perdi completamente. 279 00:22:12,546 --> 00:22:14,706 [Gritos] 280 00:22:15,289 --> 00:22:19,184 Algo realmente me atacou. 281 00:22:19,185 --> 00:22:22,725 Isso me tocou. [Gritando] 282 00:22:31,462 --> 00:22:33,463 [Gritos] 283 00:22:33,464 --> 00:22:34,764 [Porta bate] 284 00:22:34,765 --> 00:22:37,345 [Relógio passando] 285 00:22:41,963 --> 00:22:47,320 Eu não pertencia à igreja, mas Eu apenas me perguntei instintivamente... 286 00:22:47,321 --> 00:22:53,049 Se algum velho e gentil padre venha e conserte minha casa. 287 00:22:53,050 --> 00:22:55,607 Ele eliminaria o mal. 288 00:22:55,608 --> 00:22:58,428 [Porta se fecha] 289 00:22:59,056 --> 00:23:01,290 Pai, você conhece minha esposa, Marsha. 290 00:23:01,291 --> 00:23:03,565 - Olá, Marsha. - Obrigado por ter vindo. 291 00:23:03,566 --> 00:23:05,526 Ela acreditava que isso iria colocar um guarda-chuva de proteção, 292 00:23:05,527 --> 00:23:08,531 sobre algumas dessas coisas que estavam acontecendo. 293 00:23:08,532 --> 00:23:12,601 Eu apenas pensei, isso é um monte de besteira. 294 00:23:12,602 --> 00:23:15,602 Eu não acredito nisso. 295 00:23:30,097 --> 00:23:33,757 E ele enfiou a mão no manto. 296 00:23:34,618 --> 00:23:40,518 E ele puxou esse latão dispensador, um dispensador de água benta. 297 00:23:40,554 --> 00:23:43,734 E ele começou a orar. 298 00:23:43,833 --> 00:23:47,973 Querido Senhor, oramos a você, oh, Deus. 299 00:23:48,262 --> 00:23:50,573 Para esta casa, seus ocupantes... 300 00:23:50,574 --> 00:23:53,668 Olhei para Marsha e ela ficou assustada. 301 00:23:53,669 --> 00:23:55,088 Como se algo fosse acontecer. 302 00:23:55,089 --> 00:24:00,830 Céu devido em boa medida também como uma abundância de necessidades terrenas. 303 00:24:00,831 --> 00:24:03,848 Aquele que mora no abrigo... 304 00:24:03,849 --> 00:24:09,729 Do Altíssimo que habita a sombra do todo-poderoso... 305 00:24:12,127 --> 00:24:15,607 Meu refúgio e minha fortaleza... 306 00:24:16,365 --> 00:24:18,601 Meu Deus em quem confio. 307 00:24:18,602 --> 00:24:21,152 [Dispensador quebra] [Gritos] 308 00:24:21,153 --> 00:24:23,038 Puf. 309 00:24:23,039 --> 00:24:24,306 [Peças do dispensador fazendo barulho] 310 00:24:24,307 --> 00:24:26,742 Ele quebrou. 311 00:24:26,743 --> 00:24:29,011 Não tem como isso acontecer... 312 00:24:29,012 --> 00:24:30,713 Até eu entendo isso. 313 00:24:30,714 --> 00:24:35,002 O latão não quebra, e isso quebrou. 314 00:24:35,003 --> 00:24:37,285 Bem-aventurado Arcanjo Miguel... 315 00:24:37,286 --> 00:24:39,021 Este homem estava assustado. 316 00:24:39,022 --> 00:24:44,905 Quero dizer, algo o atacou de tal forma que ele reconheceu o perigo. 317 00:24:44,906 --> 00:24:47,666 Proteja-nos! Amém! 318 00:24:48,832 --> 00:24:51,266 [Porta abre, fecha] 319 00:24:51,267 --> 00:24:56,338 Tínhamos acabado de ver um símbolo de Deus explodir no ar... ser destruído. 320 00:24:56,339 --> 00:25:02,239 De repente, eu estava começando a reconhecê-lo e admiti-lo e que... 321 00:25:02,835 --> 00:25:08,735 Estávamos lidando com algo que era real, isso eu não conseguia explicar. 322 00:25:10,053 --> 00:25:13,170 Seu marido incrédulo de repente disse... 323 00:25:13,171 --> 00:25:18,571 Sim, estamos lidando com algo além do nosso controle. 324 00:25:20,743 --> 00:25:24,432 Eu decidi, vou investigar a história da casa. 325 00:25:24,433 --> 00:25:29,204 E eu pensei que se alguém pudesse me dar algum informação, seria Walter, meu vizinho. 326 00:25:29,205 --> 00:25:30,205 Ele disse... 327 00:25:30,206 --> 00:25:36,106 Sinto muito por você, que você se mudou naquela casa com uma criança pequena. 328 00:25:38,915 --> 00:25:42,417 Eu tinha tantas perguntas que eram realmente, você sabe, zumbindo em minha mente. 329 00:25:42,418 --> 00:25:46,141 Morei ao lado dessas pessoas por 50 anos. 330 00:25:46,142 --> 00:25:48,362 50 anos. 331 00:25:48,558 --> 00:25:51,978 Eles eram muito... [suspira] 332 00:25:52,042 --> 00:25:55,363 Muito, muito estranho, muito estranho. 333 00:25:55,364 --> 00:25:58,734 Ele me disse que a família Verdere construiu a casa por volta de 1900. 334 00:25:58,735 --> 00:26:04,439 Nunca foi ocupado por qualquer pessoa que não seja membro da família. 335 00:26:04,440 --> 00:26:07,260 Eles nunca sorriram. 336 00:26:07,643 --> 00:26:12,380 Eles nunca falaram comigo, nunca falou comigo ou com minha esposa. 337 00:26:12,381 --> 00:26:14,481 Nada. 338 00:26:15,251 --> 00:26:16,551 Estranho. 339 00:26:16,552 --> 00:26:21,976 Ele explicou que a família Verdere teve três filhos e uma filha. 340 00:26:21,977 --> 00:26:24,999 Ben era o segundo filho. 341 00:26:25,000 --> 00:26:27,656 Uma filha chamada Myra. 342 00:26:27,657 --> 00:26:31,221 E então um filho que morreu jovem. 343 00:26:31,222 --> 00:26:33,502 Agora, Ben... 344 00:26:35,868 --> 00:26:39,386 Ele era o homem dominante na casa. 345 00:26:39,387 --> 00:26:44,187 Ele controlava aquela casa e todos que estão nele. 346 00:26:51,054 --> 00:26:55,254 Ele era um pedaço de terra, aquele homem. 347 00:26:55,658 --> 00:26:58,424 A seguir, ele me disse que Ben Verdere... 348 00:26:58,425 --> 00:27:01,592 Tinha falecido no banheira em nosso apartamento. 349 00:27:01,593 --> 00:27:04,293 Coronária maciça. 350 00:27:10,740 --> 00:27:14,342 Agora, isso... tornou-se uma revelação. 351 00:27:14,343 --> 00:27:17,946 Comecei a atribuir... se eu estava certo ou não... 352 00:27:17,947 --> 00:27:23,547 Mas comecei a atribuir tudo minha atividade para Ben Verdere. 353 00:27:23,548 --> 00:27:25,613 Presumi que estávamos morando com Ben. 354 00:27:25,614 --> 00:27:28,314 [Mulher gritando] 355 00:27:30,026 --> 00:27:32,366 [Barulho] 356 00:27:33,662 --> 00:27:34,997 O que está acontecendo? 357 00:27:34,998 --> 00:27:36,498 Shh! 358 00:27:36,499 --> 00:27:38,200 [Mulher chorando] 359 00:27:38,201 --> 00:27:39,868 [Barulho] 360 00:27:39,869 --> 00:27:42,109 Podíamos ouvir um estrondo... 361 00:27:42,110 --> 00:27:44,990 Bum... bum... bum. 362 00:27:45,141 --> 00:27:46,474 [Chorando] 363 00:27:46,475 --> 00:27:48,395 Pare! 364 00:27:48,711 --> 00:27:52,414 Meu primeiro pensamento foi que estavam Diane e Dan lá embaixo. 365 00:27:52,415 --> 00:27:53,782 Eu não os conhecia muito bem. 366 00:27:53,783 --> 00:27:58,120 Achei que todos os casais têm discussões, mas isso foi muito violento. 367 00:27:58,121 --> 00:28:01,623 Oh, meu Senhor, Ed. Temos que fazer alguma coisa. 368 00:28:01,624 --> 00:28:04,526 Ele está realmente machucando ela. 369 00:28:04,527 --> 00:28:07,107 Apenas deixe isso. 370 00:28:07,396 --> 00:28:11,636 Eu não conseguia entender isso, porque, para mim, eles eram um casal muito amoroso. 371 00:28:11,637 --> 00:28:13,334 É problema deles. 372 00:28:13,335 --> 00:28:14,507 [Chorando] 373 00:28:14,508 --> 00:28:16,848 Pare! Parar! 374 00:28:19,420 --> 00:28:24,040 Então isso começa a acontecer noite após noite. 375 00:28:25,715 --> 00:28:27,815 [Chorando] 376 00:28:28,551 --> 00:28:30,891 [Barulho] 377 00:28:32,288 --> 00:28:34,122 Achei que vinha de baixo... 378 00:28:34,123 --> 00:28:35,858 [Chorando] 379 00:28:35,859 --> 00:28:38,360 Da base da nossa escada. 380 00:28:38,361 --> 00:28:40,941 [Mulher chorando] 381 00:28:41,397 --> 00:28:44,097 [Mulher gritando] 382 00:28:50,673 --> 00:28:53,193 [Mulher chorando] 383 00:28:55,745 --> 00:28:58,265 Dan, acorde. 384 00:28:58,748 --> 00:28:59,814 O que? 385 00:28:59,815 --> 00:29:00,849 [Barulho] 386 00:29:00,850 --> 00:29:02,417 Você ouve isso? 387 00:29:02,418 --> 00:29:05,478 Ouvimos discussões ou... 388 00:29:05,499 --> 00:29:08,379 Gemendo e chorando. 389 00:29:09,292 --> 00:29:12,532 [Gritos e barulho] 390 00:29:13,296 --> 00:29:16,153 Eu estava convencido de que eram Eddie e Marsha. 391 00:29:16,154 --> 00:29:19,094 Parecia terrível. 392 00:29:20,503 --> 00:29:23,203 [Mulher gritando] 393 00:29:25,041 --> 00:29:27,876 [Gemendo, batendo] 394 00:29:27,877 --> 00:29:31,460 Assim que coloquei a cabeça para fora... 395 00:29:31,461 --> 00:29:33,801 Parou. 396 00:29:45,746 --> 00:29:48,866 Não há nada lá. 397 00:29:56,472 --> 00:29:58,973 Mas quando soube que não eram Dan e Diane, 398 00:29:58,974 --> 00:30:04,014 percebi que tinha que conte tudo a Marsha. 399 00:30:08,285 --> 00:30:14,165 Contei a Marsha sobre Ben e seu esconderijo pornográfico secreto. 400 00:30:15,691 --> 00:30:17,731 Amélia? 401 00:30:17,760 --> 00:30:19,894 Contei a ela sobre a esposa de Ben. 402 00:30:19,895 --> 00:30:22,895 Amélia, é você? 403 00:30:27,907 --> 00:30:31,879 Walter me disse que ela era descendente de espanhóis. 404 00:30:31,880 --> 00:30:35,643 E o único membro que não é da família morar naquela casa. 405 00:30:35,644 --> 00:30:37,894 Não, Ben, por favor, pare! 406 00:30:37,895 --> 00:30:39,514 Lá o casamento estava cheio de turbulências. 407 00:30:39,515 --> 00:30:41,112 [Ofegando e soluçando] 408 00:30:41,113 --> 00:30:42,559 Por favor! 409 00:30:42,560 --> 00:30:45,087 Discutindo... [suspiro] 410 00:30:45,088 --> 00:30:46,630 Gritos odiosos... 411 00:30:46,631 --> 00:30:48,385 [Soluçando] [Tapa] 412 00:30:48,386 --> 00:30:50,786 Por favor, pare! 413 00:30:57,140 --> 00:31:00,568 Walter disse que ela nunca deveria ter mudou-se para aquela casa. 414 00:31:00,569 --> 00:31:03,329 [música melancólica] 415 00:31:55,925 --> 00:31:57,225 [Bancos fazem barulho] 416 00:31:57,226 --> 00:31:59,746 [Tensões da corda] 417 00:32:05,000 --> 00:32:08,840 [Lustre rangendo e chacoalhando] 418 00:32:09,003 --> 00:32:14,207 Fez todo o sentido para mim depois ouvindo a discussão nas escadas. 419 00:32:14,208 --> 00:32:18,108 A... a angústia e o choro. 420 00:32:20,349 --> 00:32:24,453 Percebi que o fantasma desta família... 421 00:32:24,454 --> 00:32:28,741 A família Verdere... estava ocupando nossa casa. 422 00:32:28,742 --> 00:32:33,722 Foi construído por eles. Alguns deles morreram lá. 423 00:32:34,697 --> 00:32:38,597 As palavras de Myra começaram a ecoar... 424 00:32:38,598 --> 00:32:41,308 [Ecoando] Você nunca terá nossa casa! 425 00:32:41,309 --> 00:32:42,967 Nunca. 426 00:32:42,968 --> 00:32:44,870 Nunca! 427 00:32:44,871 --> 00:32:50,771 Esta era a casa Verdere, e eles não iriam desistir. 428 00:32:57,625 --> 00:32:59,109 [Mulher chorando] 429 00:32:59,110 --> 00:33:01,630 [Tensões da corda] 430 00:33:06,568 --> 00:33:09,448 [Motor vira] 431 00:33:09,638 --> 00:33:12,306 Isso começou a mudar nosso relacionamento. 432 00:33:12,307 --> 00:33:16,657 Eu acordava às 5:00 da manhã manhã e saio para o trabalho. 433 00:33:16,658 --> 00:33:20,978 Marsha ficou em casa o dia todo com o bebê. 434 00:33:24,252 --> 00:33:25,957 [Bebê chorando] 435 00:33:25,958 --> 00:33:27,809 Ela estava perdendo o sono. 436 00:33:27,810 --> 00:33:32,551 O humor dela não era tão otimista e jovial e sorridente. 437 00:33:32,552 --> 00:33:36,452 Uma espécie de depressão, pensei. 438 00:33:39,117 --> 00:33:42,885 Para mim, parecia um fio condutor. 439 00:33:42,886 --> 00:33:46,665 Desta família e de seu efeito nas pessoas. 440 00:33:46,666 --> 00:33:50,026 Estava deixando as pessoas loucas. 441 00:33:53,815 --> 00:33:57,084 Diane sempre foi uma pessoa alegre. 442 00:33:57,085 --> 00:33:59,820 Ela sempre estaria rindo. 443 00:33:59,821 --> 00:34:03,447 Agora ela parecia estar preocupada. 444 00:34:03,448 --> 00:34:08,188 Ela não era normal eu mais extrovertido. 445 00:34:14,926 --> 00:34:18,286 Ela apenas ficaria sentada lá. 446 00:34:21,510 --> 00:34:24,512 Eu estava constantemente em movimento. 447 00:34:24,513 --> 00:34:27,936 eu andaria por aí apartamento e verifique. 448 00:34:27,937 --> 00:34:31,075 Isso ainda está aí? Ainda está tudo bem? 449 00:34:31,076 --> 00:34:33,656 O medo era... 450 00:34:34,046 --> 00:34:37,106 Apenas me comendo vivo. 451 00:34:43,532 --> 00:34:47,920 O que quer que ela estivesse experimentando e não me contando. 452 00:34:47,921 --> 00:34:51,521 Estava, ah, arruinando nosso casamento. 453 00:34:58,647 --> 00:35:02,359 Eu estava começando a discutir com Diane sobre isso e... 454 00:35:02,360 --> 00:35:06,560 Ela decidiu que iria embora. 455 00:35:07,923 --> 00:35:11,523 Ela pegou nosso bebê e se mudou. 456 00:35:18,533 --> 00:35:21,802 Quando Diane foi embora, fiquei arrasado. 457 00:35:21,803 --> 00:35:25,283 Eu realmente senti que tinha perdido... 458 00:35:25,421 --> 00:35:29,921 O último de alguém ali que entendeu. 459 00:35:37,853 --> 00:35:42,473 Sempre senti que havia outros ali. 460 00:35:49,263 --> 00:35:53,968 Mais tarde naquela noite, voltei para casa e Marsha estava com um humor sério. 461 00:35:53,969 --> 00:35:59,869 Ela se sentou. Ela me deu o jantar. E ela estava muito quieta. 462 00:36:00,742 --> 00:36:03,562 [A porta se abre] 463 00:36:04,813 --> 00:36:08,713 De repente, a porta se abre. 464 00:36:28,365 --> 00:36:31,204 - Ed, o que você está fazendo? - Fiquei com raiva. Levantei-me. 465 00:36:31,205 --> 00:36:33,240 [chocalho] 466 00:36:33,241 --> 00:36:36,577 - Peguei um pedaço de barbante pesado. - Você só vai piorar as coisas. 467 00:36:36,578 --> 00:36:41,649 Amarrei-o na maçaneta e disse, agora abra a porta, seu pervertido. 468 00:36:41,650 --> 00:36:43,483 Ed, por favor. 469 00:36:43,484 --> 00:36:46,244 Apenas continue comendo. 470 00:36:50,291 --> 00:36:52,151 Comer. 471 00:36:55,898 --> 00:36:58,365 [chocalho e batidas] 472 00:36:58,366 --> 00:37:01,068 E de repente, tudo ficou maníaco e irritado. 473 00:37:01,069 --> 00:37:02,469 [chocalho e batidas] 474 00:37:02,470 --> 00:37:04,838 Vamos! Seu velho pervertido, vamos! 475 00:37:04,839 --> 00:37:05,973 eu não tinha respeito por ele... 476 00:37:05,974 --> 00:37:08,241 Saia da nossa casa! 477 00:37:08,242 --> 00:37:10,778 - Parar! Parar! - E eu ia atormentá-lo. 478 00:37:10,779 --> 00:37:13,881 Deixe-nos em paz! Esta não é a sua casa! 479 00:37:13,882 --> 00:37:16,717 - Ed, por favor! - Vamos, Ben, seu velho tarado. 480 00:37:16,718 --> 00:37:18,819 - Vamos! - Pare com isso! 481 00:37:18,820 --> 00:37:21,529 - Vamos! - Por favor, por favor! 482 00:37:21,530 --> 00:37:24,458 - Esta é a nossa casa. - Pare, por favor, Ed! 483 00:37:24,459 --> 00:37:27,719 - Vamos! Vamos! - Por favor! Por favor! 484 00:37:27,720 --> 00:37:30,960 Sim, vamos lá. Vamos. 485 00:37:31,833 --> 00:37:37,733 Vamos lá... você não pode fazer isso. Você não pode fazer isso, seu velho pervertido. 486 00:37:51,686 --> 00:37:57,024 Fiquei desesperado porque não havia nada que eu pudesse fazer. 487 00:37:57,025 --> 00:38:00,234 Eu sentei lá, eu xinguei... 488 00:38:00,235 --> 00:38:02,963 Ben, amaldiçoei toda a família Verdere. 489 00:38:02,964 --> 00:38:07,344 Eu senti que eles estavam arruinando nossa vida. 490 00:38:12,118 --> 00:38:14,134 Marsha estava farta. 491 00:38:14,135 --> 00:38:17,354 E ela chegou à conclusão que não poderíamos sair disso. 492 00:38:17,355 --> 00:38:19,334 Não tínhamos dinheiro para nos mudar. 493 00:38:19,335 --> 00:38:24,178 E eu disse, Eddie, há apenas tem que haver alguém lá fora... 494 00:38:24,179 --> 00:38:26,386 Isso sabe o que estão fazendo. 495 00:38:26,387 --> 00:38:28,031 Isso é sério. 496 00:38:28,032 --> 00:38:33,932 Então Marsha experimentou as páginas amarelas e encontrou uma categoria chamada pesquisa psíquica. 497 00:38:33,935 --> 00:38:35,295 Ok, sim. 498 00:38:35,296 --> 00:38:38,666 Joseph Delouise é um médium. Ele conversou com Ed. 499 00:38:38,667 --> 00:38:41,242 Igreja da Inglaterra, ok. 500 00:38:41,243 --> 00:38:43,826 Vou ter que falar com minha esposa. 501 00:38:43,827 --> 00:38:45,747 Sim. 502 00:38:45,874 --> 00:38:47,794 OK. 503 00:38:49,236 --> 00:38:53,047 Joe Delouise disse que nós teria um exorcismo. 504 00:38:53,048 --> 00:38:58,095 E, de fato, ele me informou que estava vou trazer um exorcista profissional. 505 00:38:58,096 --> 00:39:01,689 Eles querem colocar isso na TV. A NBC quer filmar. 506 00:39:01,690 --> 00:39:06,435 Ele disse à NBC que temos um situação muito incomum. 507 00:39:06,436 --> 00:39:08,295 O que você acha? 508 00:39:08,296 --> 00:39:12,335 Eu não gostava muito de ser ridicularizado, então... 509 00:39:12,336 --> 00:39:15,653 Eu não sabia o que fazer. Uh... 510 00:39:15,654 --> 00:39:18,906 Mas isso era muito sério e é algo que nos machucou. 511 00:39:18,907 --> 00:39:20,827 OK. 512 00:39:21,711 --> 00:39:24,171 Então eu concordei. 513 00:39:27,248 --> 00:39:29,559 Chegou o dia do exorcismo. 514 00:39:29,560 --> 00:39:33,103 Havia pessoas por todo lado, e pessoas de câmera e pessoas de som, 515 00:39:33,104 --> 00:39:35,105 e pessoas entrando e saindo. 516 00:39:35,106 --> 00:39:37,991 E perdi a noção de quem eram todos. 517 00:39:37,992 --> 00:39:40,493 - Amigo, posso ajudar? - Sim. 518 00:39:40,494 --> 00:39:46,394 Ajudei um homem do som a fechar todos única janela da casa. 519 00:39:46,667 --> 00:39:49,955 A NBC nos disse que isso seria, 520 00:39:49,956 --> 00:39:53,496 o primeiro exorcismo televisionado. 521 00:39:59,207 --> 00:40:03,217 Aqueles de vocês que estão hospedados sabem você estará aqui durante todo o tempo. 522 00:40:03,218 --> 00:40:09,083 O reverendo Derl-Davis, o exorcista, virou-se para nós e para os observadores, e ele disse... 523 00:40:09,084 --> 00:40:12,444 Você deve segurar um crucifixo. 524 00:40:17,031 --> 00:40:21,411 Todos nós tínhamos crucifixos. Todos nós pegamos um. 525 00:40:22,503 --> 00:40:28,403 E esperávamos estar protegidos contra o que quer que fosse acontecer. 526 00:40:29,150 --> 00:40:31,610 Vamos começar. 527 00:40:36,880 --> 00:40:38,444 Joe Delouise, o médium, 528 00:40:38,445 --> 00:40:42,114 puxou uma cadeira e sentou-se ao lado do altar silenciosamente. 529 00:40:42,115 --> 00:40:45,657 O reverendo Davis então explicou que Joe ia entrar em transe. 530 00:40:45,658 --> 00:40:51,558 E o que ele iria tentar fazer é comunicar-se com os espíritos. 531 00:41:03,044 --> 00:41:06,944 Estava muito quieto naquele momento. 532 00:41:07,995 --> 00:41:10,597 Querido Senhor, oramos humildemente. 533 00:41:10,598 --> 00:41:12,636 Pai, somos impotentes, 534 00:41:12,637 --> 00:41:16,790 e reconhecemos nossa total dependência de você e de seu poder. 535 00:41:16,791 --> 00:41:19,293 [Embaralhando e rangendo] 536 00:41:19,294 --> 00:41:21,661 E de repente, Joe Delouise... 537 00:41:21,662 --> 00:41:25,082 Pudemos ver seu movimento. 538 00:41:33,090 --> 00:41:38,478 Olhe com misericórdia para nós e para todos aqueles que habitarão em sua casa. 539 00:41:38,479 --> 00:41:42,588 Não olhe para nossos pecados, querido Senhor, mas sim os sofrimentos... 540 00:41:42,589 --> 00:41:47,054 Estávamos começando a ficar extremamente nervosos, especialmente aquele pobre homem do som. 541 00:41:47,055 --> 00:41:49,935 Você ouviu isso? 542 00:41:49,958 --> 00:41:52,392 Mas sim sobre o sofrimento do seu querido filho... 543 00:41:52,393 --> 00:41:55,743 Ele podia ouvir sons que não podíamos ouvir. 544 00:41:55,744 --> 00:42:00,500 Cujo amargo sacrifício e morte nos reconciliou com você. 545 00:42:00,501 --> 00:42:03,337 [Gemidos abafados e sufocados] 546 00:42:03,338 --> 00:42:05,372 Pela vitória da cruz... 547 00:42:05,373 --> 00:42:10,788 Ele disparou a mão direita, mostrando a cruz no espelho. 548 00:42:10,789 --> 00:42:13,227 Proteja todos aqueles que vai morar nesta casa. 549 00:42:13,228 --> 00:42:16,228 [Ofegando e engasgando] 550 00:42:20,154 --> 00:42:22,314 [ofegante] 551 00:42:22,556 --> 00:42:24,358 Uma rajada de vento acabou de passar... 552 00:42:24,359 --> 00:42:27,059 [Cortinas chacoalhando] 553 00:42:27,561 --> 00:42:29,729 E as venezianas chacoalharam. 554 00:42:29,730 --> 00:42:31,498 [O barulho continua] 555 00:42:31,499 --> 00:42:35,402 Não havia dúvida em minha mente de que havia algo neste apartamento. 556 00:42:35,403 --> 00:42:37,470 Vá embora, espíritos malignos! 557 00:42:37,471 --> 00:42:41,167 Lance-os no inferno pelo sangue de seu filho Jesus, querido Senhor! 558 00:42:41,168 --> 00:42:44,611 Envie seus santos anjos para proteger nós e para cuidar de nós. 559 00:42:44,612 --> 00:42:46,772 [Sufocando] 560 00:42:50,218 --> 00:42:52,019 De repente, começamos a ouvir. 561 00:42:52,020 --> 00:42:54,021 [Cacofonia de vozes e gritos] 562 00:42:54,022 --> 00:42:55,855 O barulho era avassalador. 563 00:42:55,856 --> 00:42:59,636 [Gritos e barulho continuam] 564 00:43:00,161 --> 00:43:02,921 [Respira profundamente] 565 00:43:02,997 --> 00:43:06,597 [Asas batendo, corvos grasnando] 566 00:43:14,213 --> 00:43:16,853 [Asas batendo] 567 00:43:27,728 --> 00:43:32,288 Havia milhares de pássaros nas árvores. 568 00:43:32,406 --> 00:43:34,107 Todos gritando ao mesmo tempo. 569 00:43:34,108 --> 00:43:36,890 Ficando cada vez mais alto. 570 00:43:36,891 --> 00:43:40,094 Lançar no inferno Satanás e todos os espíritos malignos! 571 00:43:40,095 --> 00:43:43,630 Pelo sangue do seu filho Jesus, lançado no inferno. 572 00:43:43,631 --> 00:43:47,834 Lance-os no inferno, Satanás e todos os espíritos malignos. 573 00:43:47,835 --> 00:43:50,381 Pelo sangue de seu filho Jesus, 574 00:43:50,382 --> 00:43:55,882 envie seus santos anjos para assistir sobre nós e para nos proteger. 575 00:43:55,883 --> 00:43:58,583 [Corvos gritando] 576 00:44:07,922 --> 00:44:09,723 [Moagem] 577 00:44:09,724 --> 00:44:11,884 [ofegante] 578 00:44:18,365 --> 00:44:20,525 [Sufocando] 579 00:44:36,131 --> 00:44:39,371 Esta casa agora está pura. 580 00:44:49,330 --> 00:44:52,886 Eu sabia que eles honestamente deram o seu melhor. 581 00:44:52,887 --> 00:44:58,787 Eles realmente acreditavam que estavam fazendo o trabalho que precisava ser feito. 582 00:45:00,488 --> 00:45:06,304 Meu único pensamento naquele momento foi, se esse exorcismo não muda as coisas. 583 00:45:06,305 --> 00:45:10,152 Eu farei o que puder. Eu darei meu sangue. Eu farei o que for. 584 00:45:10,153 --> 00:45:13,093 Estamos fora daqui. 585 00:45:19,071 --> 00:45:22,629 Toda essa experiência estava atormentando minha vida. 586 00:45:22,630 --> 00:45:26,170 Eu tive que sair de lá. 587 00:45:29,437 --> 00:45:33,517 Então eu fui embora e nunca mais voltei. 588 00:45:37,545 --> 00:45:39,379 E aí vem minha irmã. 589 00:45:39,380 --> 00:45:41,563 Isso não está acontecendo. Isso simplesmente não vai acontecer. 590 00:45:41,564 --> 00:45:45,304 Por favor, Ed, vamos lá. Será como velhos tempos, como quando éramos crianças. 591 00:45:45,305 --> 00:45:48,158 Não acho que seja uma boa ideia, April. Você sabe o que está acontecendo aqui. 592 00:45:48,159 --> 00:45:51,759 April viu a filmagem na TV. 593 00:45:51,814 --> 00:45:54,494 E ela decidiu que queria viver no apartamento do primeiro andar. 594 00:45:54,495 --> 00:45:57,231 - Por favor, Ed? Vamos. - É perigoso. 595 00:45:57,232 --> 00:46:00,934 Depois do que acabamos de passar, eu não quero enfrentar isso de novo, então eu disse... 596 00:46:00,935 --> 00:46:02,436 April, não acho que seja uma boa ideia. 597 00:46:02,437 --> 00:46:03,637 [Suspiros] 598 00:46:03,638 --> 00:46:05,357 Eu sei como cuidar desses fantasmas. 599 00:46:05,358 --> 00:46:07,433 [Risos] 600 00:46:07,434 --> 00:46:10,151 Eu só... eu realmente... Eu realmente quero morar aqui. 601 00:46:10,152 --> 00:46:13,054 Ela estava apenas insistente que ela tinha que morar lá. 602 00:46:13,055 --> 00:46:14,756 [Suspiros] 603 00:46:14,757 --> 00:46:16,750 Você não vai aceitar não para obter uma resposta, não é? 604 00:46:16,751 --> 00:46:18,924 Isso é um sim? 605 00:46:18,925 --> 00:46:20,824 Então finalmente concordei, ok. 606 00:46:20,825 --> 00:46:23,585 - Sim. -Ah! Oh! 607 00:46:23,692 --> 00:46:28,252 Obrigado! Obrigado! Ah, estou tão animado! 608 00:46:28,718 --> 00:46:31,838 Ah, eu adoro esse quarto. 609 00:46:32,102 --> 00:46:36,320 April trouxe um piano velho. Eu disse, April, você joga? 610 00:46:36,321 --> 00:46:39,540 E ela disse, não, eu adoro pianos. 611 00:46:39,541 --> 00:46:43,861 Ela disse, eu sempre quis ter um. 612 00:47:10,571 --> 00:47:13,998 Não demorou muito depois disso ela veio e disse... 613 00:47:13,999 --> 00:47:17,792 Nosso lustre se move com frequência, muito. 614 00:47:17,793 --> 00:47:20,733 [Lustre rangendo] 615 00:47:21,339 --> 00:47:24,788 E ela disse, aquele é o fantasma? 616 00:47:24,789 --> 00:47:27,669 [O rangido continua] 617 00:47:29,098 --> 00:47:30,274 [Suspiros] 618 00:47:30,275 --> 00:47:32,195 Poxa. 619 00:47:34,003 --> 00:47:39,040 Ela era muito irreverente sobre isso, muito animado com isso. 620 00:47:39,041 --> 00:47:42,210 E para ela, isso era como uma festa fantasma. 621 00:47:42,211 --> 00:47:43,478 [Risos] 622 00:47:43,479 --> 00:47:44,839 Você não está animado? 623 00:47:44,840 --> 00:47:47,048 - Eu acho. - Isso vai ser tão assustador. 624 00:47:47,049 --> 00:47:49,851 Meu irmão continua me contando sobre tudo essas coisas que continuam acontecendo, 625 00:47:49,852 --> 00:47:53,247 tipo, no outro apartamento e lá em cima, tipo, sabe? 626 00:47:53,248 --> 00:47:55,323 É uma loucura. Tipo... 627 00:47:55,324 --> 00:47:57,158 [Risos] 628 00:47:57,159 --> 00:48:00,992 Um dia desci porque Ouvi muita comoção. 629 00:48:00,993 --> 00:48:05,433 E aqui está minha cunhada gritando isso, um monte de garotas. 630 00:48:05,434 --> 00:48:08,765 Tipo, a água está sempre correndo... 631 00:48:08,766 --> 00:48:11,305 [Sussurrando] De qualquer forma, ok, vamos... vamos lá. 632 00:48:11,306 --> 00:48:12,949 Ok, então você acabou de colocar seus dedos... 633 00:48:12,950 --> 00:48:18,182 Eles colocaram um tabuleiro Ouija, e eles estavam com as mãos estendidas. 634 00:48:18,183 --> 00:48:19,966 E então April disse... 635 00:48:19,967 --> 00:48:25,307 Então, queremos saber se há alguém aqui conosco. 636 00:48:37,700 --> 00:48:39,560 Sim. 637 00:48:42,838 --> 00:48:45,238 Quem está aqui? 638 00:48:47,983 --> 00:48:49,723 H. 639 00:48:51,940 --> 00:48:53,680 E. 640 00:48:56,127 --> 00:48:57,867 N. 641 00:49:01,042 --> 00:49:04,582 Estava soletrando um nome. 642 00:49:11,860 --> 00:49:13,600 R. 643 00:49:24,812 --> 00:49:26,552 E. 644 00:49:31,520 --> 00:49:33,500 Henrique. 645 00:49:33,929 --> 00:49:35,679 Henrique? 646 00:49:35,680 --> 00:49:38,140 Quem é Henrique? 647 00:49:39,908 --> 00:49:42,096 O que você está fazendo, abril? 648 00:49:42,097 --> 00:49:44,099 Estou apenas me divertindo um pouco. 649 00:49:44,100 --> 00:49:46,360 [Zombaria e risadas] 650 00:49:46,361 --> 00:49:49,270 Ok, isso é um pouco assustador. 651 00:49:49,271 --> 00:49:51,369 A reação de Ed foi de muita raiva. 652 00:49:51,370 --> 00:49:53,341 [Porta abre] 653 00:49:53,342 --> 00:49:57,320 Quando soube que ela estava usando o tabuleiro Ouija, eu virei. 654 00:49:57,321 --> 00:49:59,848 Eu estava com uma raiva cega. 655 00:49:59,849 --> 00:50:04,154 Estou começando a rasgá-lo, dobrando-o, dobrando-o. 656 00:50:04,155 --> 00:50:07,255 E rasgando-o em pedaços. 657 00:50:07,256 --> 00:50:08,689 Então eu avisei ela. eu disse... 658 00:50:08,690 --> 00:50:12,608 Você traz algo assim para esta casa de novo e você se foi! 659 00:50:12,609 --> 00:50:15,549 Você entende? 660 00:50:15,831 --> 00:50:21,411 Você meio que sabia disso April estava brincando com fogo. 661 00:50:21,536 --> 00:50:23,936 [Porta bate] 662 00:50:25,683 --> 00:50:28,263 Quem foi Henrique? 663 00:50:39,808 --> 00:50:42,505 Eu precisava descobrir mais sobre esse espírito. 664 00:50:42,506 --> 00:50:45,970 E a única pessoa que poderia provavelmente me diga, me dê uma dica, 665 00:50:45,971 --> 00:50:49,015 ou um indicador foi meu vizinho Walter. 666 00:50:49,016 --> 00:50:51,285 Havia outro homem na casa. 667 00:50:51,286 --> 00:50:55,081 Acredito que ele era o filho mais novo. 668 00:50:55,082 --> 00:50:58,022 Seu nome era Henrique. 669 00:50:58,048 --> 00:51:01,870 Acho que a família tinha vergonha dele. 670 00:51:01,871 --> 00:51:03,682 Por que? 671 00:51:03,683 --> 00:51:08,543 As palavras exatas Walter usado era, ele era mau. 672 00:51:10,687 --> 00:51:12,973 Sua própria família não gostava dele. 673 00:51:12,974 --> 00:51:17,874 Eles restringiram suas viagens e eles o mantiveram em casa. 674 00:51:17,875 --> 00:51:23,775 Eu só o vi olhando para fora a janela do segundo andar. 675 00:51:25,987 --> 00:51:30,849 Se sua própria família sentisse que ele era perigoso para eles. 676 00:51:30,850 --> 00:51:36,250 Quão perigoso ele era eles tiveram que trancá-lo? 677 00:51:39,263 --> 00:51:42,146 A última coisa que eu queria que April fizesse... 678 00:51:42,147 --> 00:51:46,360 Era para conjurar o espírito de Henry Verdere. 679 00:51:46,361 --> 00:51:50,833 Isso seria abrir uma lata de minhocas isso é totalmente imprevisível. 680 00:51:50,834 --> 00:51:53,654 Ah, e perigoso. 681 00:52:04,852 --> 00:52:07,732 [Toques nas teclas do piano] 682 00:52:12,902 --> 00:52:15,842 [Notas de baixo tocando] 683 00:52:19,887 --> 00:52:25,787 April começou a me confiar que seu piano estava tocando sozinho. 684 00:52:27,524 --> 00:52:30,584 Marsha, o que há de errado? 685 00:52:32,202 --> 00:52:34,035 Marsha? 686 00:52:34,036 --> 00:52:35,990 Eu não quero falar sobre isso. 687 00:52:35,991 --> 00:52:38,691 Marsha, me diga. 688 00:52:38,893 --> 00:52:41,275 É sua irmã. 689 00:52:41,276 --> 00:52:45,845 Marsha disse que estava preocupada sobre abril, e eu disse, por quê? 690 00:52:45,846 --> 00:52:49,672 April disse a Marsha que ela sentia... 691 00:52:49,673 --> 00:52:52,199 Ela havia estabelecido essa conexão. 692 00:52:52,200 --> 00:52:56,750 E ela estava na verdade animado com a conexão. 693 00:52:56,751 --> 00:53:02,651 E April disse a ela que ela começou ouvindo vozes do porão. 694 00:54:00,009 --> 00:54:04,269 Eu senti que estava definitivamente sendo observado. 695 00:54:15,908 --> 00:54:19,063 Comecei a me preocupar com minha irmã. 696 00:54:19,064 --> 00:54:22,930 Porque eu vi esse enorme a mudança veio sobre ela. 697 00:54:22,931 --> 00:54:25,511 [Piano tocando] 698 00:54:26,268 --> 00:54:30,438 De repente, o piano isso foi uma grande novidade. 699 00:54:30,439 --> 00:54:34,096 Começou a se tornar mais um tormento. 700 00:54:34,097 --> 00:54:35,217 Ding... 701 00:54:35,218 --> 00:54:36,609 Ding... 702 00:54:36,610 --> 00:54:38,530 Ding. 703 00:54:39,613 --> 00:54:45,513 Tipo em uma cadência, tipo, me observe, me observe, estou aqui, estou aqui. 704 00:54:49,609 --> 00:54:52,909 [Notas desconexas tocando] 705 00:55:00,769 --> 00:55:02,929 [Soluçando] 706 00:55:08,377 --> 00:55:10,107 [Soluços] 707 00:55:10,108 --> 00:55:16,008 April começou a me dizer que ela estava sendo tocado de maneiras muito inadequadas. 708 00:55:16,449 --> 00:55:19,089 Deixe-me em paz! 709 00:55:19,633 --> 00:55:22,033 Saia de cima de mim! 710 00:55:22,722 --> 00:55:25,362 Deixe-me em paz! 711 00:55:26,459 --> 00:55:28,619 [Gritos] 712 00:55:34,379 --> 00:55:37,318 Minha esposa viu April falando sozinha. 713 00:55:37,319 --> 00:55:43,199 Uh, ela alegou que estava ouvindo vozes dizendo, mate-se. 714 00:55:48,574 --> 00:55:51,634 Então eu estava em desespero. 715 00:55:58,773 --> 00:56:01,953 [Melodia sinistra tocando] 716 00:56:25,658 --> 00:56:28,298 [Vidro se estilhaça] 717 00:56:48,408 --> 00:56:53,868 Eu não sabia o que ela era capaz até esse ponto. 718 00:57:18,553 --> 00:57:22,633 O que a colocaria em tal desespero? 719 00:57:32,340 --> 00:57:34,320 Abril? 720 00:57:35,454 --> 00:57:41,154 April alegou que estava ouvindo vozes dizendo, mate-se. 721 00:57:44,726 --> 00:57:49,826 E eu comecei a ter real, pensamentos realmente terríveis. 722 00:57:53,239 --> 00:57:57,619 Amelia enforcou-se na cave. 723 00:58:23,302 --> 00:58:29,202 Na parede posterior do porão, que eu pensei que fosse a parede dos fundos... 724 00:58:30,742 --> 00:58:33,562 Havia uma porta. 725 00:58:41,146 --> 00:58:45,046 Tinha um ferrolho enorme e pesado. 726 00:59:13,051 --> 00:59:15,571 Estava vazio. 727 00:59:28,167 --> 00:59:34,067 Percebi que quem morava esta sala estava trancada nesta sala. 728 00:59:35,674 --> 00:59:40,654 Peça por peça, esse quebra-cabeça estava se unindo. 729 00:59:50,930 --> 00:59:53,930 [Notas de piano tocando] 730 00:59:55,373 --> 00:59:59,273 Agora, isso... tornou-se uma revelação. 731 01:00:09,074 --> 01:00:13,394 Foi aqui que Henry foi trancado. 732 01:00:18,252 --> 01:00:21,312 O que aconteceu com ele? 733 01:00:27,759 --> 01:00:29,754 [Galos de arma] 734 01:00:29,755 --> 01:00:31,996 Eu encontro balas... 735 01:00:31,997 --> 01:00:34,547 Você sabe, acho que ele morreu misteriosamente. 736 01:00:34,548 --> 01:00:38,508 Ele foi baleado? Sua própria família... 737 01:00:38,600 --> 01:00:41,420 Matá-lo? 738 01:00:49,348 --> 01:00:52,948 [Tiro, lâmpada quebra] 739 01:01:16,667 --> 01:01:18,574 Naquele momento, tomei a decisão de que 740 01:01:18,575 --> 01:01:20,852 só havia uma saída e isso era para vender. 741 01:01:20,853 --> 01:01:24,633 Para sair, para sair daí. 742 01:01:33,314 --> 01:01:35,548 Fiquei com medo de ser puxado de volta. 743 01:01:35,549 --> 01:01:37,850 Eu sabia... tive um pressentimento... 744 01:01:37,851 --> 01:01:42,831 Aquela casa não voluntariamente, deixe todos nós irmos. 745 01:01:46,193 --> 01:01:51,113 eu não queria acreditar que eu estava indo embora. 746 01:01:51,165 --> 01:01:55,343 Como homem, como pai, como marido. 747 01:01:55,344 --> 01:01:59,672 Você se sente carente, você se sente inadequado. Você sente... 748 01:01:59,673 --> 01:02:03,873 De alguma forma, não fui capaz de fazer meu trabalho. 749 01:02:07,783 --> 01:02:11,263 Tudo vai ficar bem. 750 01:02:13,849 --> 01:02:17,757 Nunca fomos donos daquela casa. A família Verdere era dona daquela casa. 751 01:02:17,758 --> 01:02:23,658 Eles sempre serão os donos daquela casa, e éramos apenas os inquilinos. 752 01:02:45,760 --> 01:02:50,890 Foi cerca de três semanas depois que a polícia a encontrou. 753 01:02:50,891 --> 01:02:53,951 Você é April Becker? 754 01:02:54,128 --> 01:02:56,164 não tenho dúvidas... 755 01:02:56,165 --> 01:03:00,033 Que tudo o que ela viu ou experimentou e o que ela conjurou... 756 01:03:00,034 --> 01:03:03,334 Mudou sua vida para sempre. 757 01:03:13,111 --> 01:03:18,511 Eu nunca deveria ter deixado ela mudar para aquele apartamento. 758 01:03:38,387 --> 01:03:41,226 Esta casa... esta casa foi purificada. 759 01:03:41,227 --> 01:03:44,107 Deixe isso ser conhecido. 760 01:03:44,178 --> 01:03:46,012 A casa está limpa. 761 01:03:46,031 --> 01:03:51,931 Sincronização e correções por P2Pfiend. www.Addic7ed.Com. 762 01:03:52,305 --> 01:03:58,703 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org