1
00:00:00,000 --> 00:00:03,077
Subs criados por: David Coleman.

2
00:00:03,078 --> 00:00:05,193
[Criatura uivando]

3
00:00:05,194 --> 00:00:07,671
O que quer que tenha saltado dos fundos da minha casa,

4
00:00:07,672 --> 00:00:10,525
caiu a 6 metros de distância
no meio do meu quintal.

5
00:00:10,526 --> 00:00:13,041
Nada pode fazer isso.

6
00:00:13,042 --> 00:00:17,318
Definitivamente havia
algo dentro daquela casa.

7
00:00:17,319 --> 00:00:18,264
Parar!

8
00:00:18,265 --> 00:00:20,714
Eu sei que não estou enlouquecendo,

9
00:00:20,715 --> 00:00:25,786
mas estou vendo algo, e
o que estou vendo está lá, mas...

10
00:00:25,787 --> 00:00:28,054
Não é.

11
00:00:28,055 --> 00:00:31,258
Algo estava lá fora, me perseguindo.

12
00:00:31,259 --> 00:00:33,899
[música dramática]

13
00:00:40,468 --> 00:00:43,108
[Música assustadora]

14
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

15
00:01:00,636 --> 00:01:03,216
[Loons ligando]

16
00:01:05,526 --> 00:01:07,986
[Cachorro latindo]

17
00:01:13,473 --> 00:01:16,274
Diane e eu éramos namorados de infância.

18
00:01:16,275 --> 00:01:19,511
Crescemos em Londres, Ohio.

19
00:01:19,512 --> 00:01:23,352
É tipo uma pequena cidade rural.

20
00:01:24,350 --> 00:01:27,052
Estávamos casados ​​há cerca de seis anos.

21
00:01:27,053 --> 00:01:30,889
Tínhamos um filho de quatro anos
filha chamada Raven.

22
00:01:30,890 --> 00:01:34,493
Para nós, era apenas uma vida normal.

23
00:01:34,494 --> 00:01:40,394
Encontrei esta casinha com a floresta dentro
nas costas, e eu estava tão animado com isso.

24
00:01:41,701 --> 00:01:44,336
Durante o dia eu trabalhava
como soldador em uma oficina,

25
00:01:44,337 --> 00:01:50,237
e à noite, fui à noite
escola para estudar para um programa de aprendiz.

26
00:01:50,443 --> 00:01:56,263
Por volta das 12 horas do dia, ela
estava sozinha ali.

27
00:02:03,656 --> 00:02:06,058
[Furfalhar distante]

28
00:02:06,059 --> 00:02:10,019
Comecei a ouvir coisas lá fora...

29
00:02:10,830 --> 00:02:14,070
Pequenos ruídos de corrida.

30
00:02:14,767 --> 00:02:20,667
Eu olharia para ver se conseguia ver
nada, e eu não vi nada lá.

31
00:02:21,288 --> 00:02:27,108
Eu pensei, bem, talvez seja um
cachorro, ou talvez seja um cervo.

32
00:02:27,847 --> 00:02:30,082
Não sou uma pessoa nervosa.

33
00:02:30,083 --> 00:02:34,523
Morei no campo toda a minha vida.

34
00:02:53,473 --> 00:02:56,233
[esmagamento de cascalho]

35
00:02:57,210 --> 00:03:00,090
Isso não está certo.

36
00:03:08,521 --> 00:03:11,056
[Baque abafado]

37
00:03:11,057 --> 00:03:13,757
E eu vejo olhos.

38
00:03:15,094 --> 00:03:20,494
Eu estava tipo, ok, então há
um cachorro solto lá fora.

39
00:03:35,014 --> 00:03:40,914
Já não pensei que fosse um cachorro, porque
os olhos que eu estava vendo estavam na altura dos olhos.

40
00:03:46,926 --> 00:03:49,086
[Gritos]

41
00:03:50,696 --> 00:03:54,836
Algo estava lá fora, me perseguindo.

42
00:03:59,639 --> 00:04:01,799
[Gritos]

43
00:04:12,685 --> 00:04:17,422
Quando cheguei em casa, ela estava
animado, muito chateado.

44
00:04:17,423 --> 00:04:21,326
Eu disse a Keith, algo está
lá fora nos observando.

45
00:04:21,327 --> 00:04:23,727
Estou com medo.

46
00:04:24,964 --> 00:04:28,851
Peguei uma lanterna e iluminei ao redor.

47
00:04:28,852 --> 00:04:32,204
Procurei por rastros ou qualquer sinal que
qualquer um poderia estar por perto.

48
00:04:32,205 --> 00:04:37,864
E estando satisfeito por não ter visto nenhuma evidência
disso, tentei tranquilizá-la.

49
00:04:37,865 --> 00:04:39,609
Ele não acreditou em mim.

50
00:04:39,610 --> 00:04:41,125
Você está me chamando de mentiroso?

51
00:04:41,126 --> 00:04:43,184
E, claro, ela
tornou-se defensivo disso.

52
00:04:43,185 --> 00:04:44,686
Porque eu vi!

53
00:04:44,687 --> 00:04:48,452
Atribuí isso a uma reflexão...

54
00:04:48,453 --> 00:04:51,747
Ou talvez apenas seus nervos.

55
00:04:51,748 --> 00:04:56,788
Mas não tem como
poderia ter sido qualquer coisa.

56
00:04:58,698 --> 00:05:00,432
[Sussurros] Boa noite.

57
00:05:00,433 --> 00:05:02,893
Bons sonhos.

58
00:05:45,486 --> 00:05:51,306
E eu os vejo de perto.
Quero dizer, eles estão perto da janela.

59
00:05:52,685 --> 00:05:56,421
E eu voltei para a sala de estar,
pensando, bem, você sabe, ok,

60
00:05:56,422 --> 00:06:00,322
Estou fora da vista daquela janela.

61
00:06:10,770 --> 00:06:15,030
Mas então chegou àquela janela também.

62
00:06:18,577 --> 00:06:22,547
E estou pensando, bem, o que
se eu apagar as luzes?

63
00:06:22,548 --> 00:06:25,358
Se eu apagar todas as luzes...

64
00:06:25,359 --> 00:06:30,639
Então eles não podem me ver,
mas talvez eu possa vê-los.

65
00:06:33,392 --> 00:06:38,396
Acionei o interruptor e o
a luz da sala se apagou.

66
00:06:38,397 --> 00:06:41,666
Eu estava acertando o placar.

67
00:06:41,667 --> 00:06:44,669
Eu estava com medo.

68
00:06:44,670 --> 00:06:49,170
Acionei o interruptor da sala de jantar.

69
00:07:13,032 --> 00:07:16,692
Era alguém parado ali.

70
00:07:18,537 --> 00:07:20,038
Fiquei muito assustado.

71
00:07:20,039 --> 00:07:25,176
Eu pensei que essa pessoa poderia entrar na minha
casa e me machucar ou machucar minha filha,

72
00:07:25,177 --> 00:07:27,879
talvez até nos mate.

73
00:07:27,880 --> 00:07:29,381
[Toques bipando]

74
00:07:29,382 --> 00:07:30,782
[Linha toca]

75
00:07:30,783 --> 00:07:32,917
Eu ligo para a polícia e digo a eles...

76
00:07:32,918 --> 00:07:35,420
Sim, há alguém fora da minha casa.

77
00:07:35,421 --> 00:07:37,989
Preciso que alguém saia.

78
00:07:37,990 --> 00:07:39,970
Pressa.

79
00:07:52,138 --> 00:07:53,838
[esmagamento de cascalho]

80
00:07:53,839 --> 00:07:56,059
Ele se moveu.

81
00:07:57,510 --> 00:08:03,410
Mudou-se da sala de jantar
mais perto dos fundos da casa.

82
00:08:03,682 --> 00:08:07,235
Quando a polícia vai chegar?
Eles estão demorando uma eternidade.

83
00:08:07,236 --> 00:08:09,636
Estou com medo.

84
00:08:10,348 --> 00:08:13,348
Alguém está lá fora.

85
00:08:19,931 --> 00:08:22,451
[Batida alta]

86
00:08:25,571 --> 00:08:27,201
[Bata na porta]

87
00:08:27,202 --> 00:08:28,931
Olá.

88
00:08:28,932 --> 00:08:30,642
Então a polícia vem.

89
00:08:30,643 --> 00:08:33,144
Eles disseram, vamos dar uma olhada lá atrás.

90
00:08:33,145 --> 00:08:37,285
Sra. Williams, você precisa se acalmar.

91
00:08:41,854 --> 00:08:47,754
Eu podia ver os policiais lá fora,
andando com lanternas.

92
00:08:52,342 --> 00:08:55,806
Mas eles não veem nada.

93
00:08:55,807 --> 00:08:59,107
E então Keith chega.

94
00:08:59,164 --> 00:09:02,448
Eles disseram, talvez tenhamos
uma esposa nervosa aqui.

95
00:09:02,449 --> 00:09:04,417
E esse foi o meu pensamento também.

96
00:09:04,418 --> 00:09:06,061
Há algo lá fora,
e eu sei que existe.

97
00:09:06,062 --> 00:09:08,010
Ele ficou muito chateado comigo.

98
00:09:08,011 --> 00:09:09,827
Sinto muito por isso.

99
00:09:09,828 --> 00:09:11,724
O que você faz?

100
00:09:11,725 --> 00:09:13,708
Eu estava tentando acalmar sua mente.

101
00:09:13,709 --> 00:09:16,451
Eu queria que ela fosse feliz.

102
00:09:16,452 --> 00:09:21,957
Mas sem nenhuma maneira de provar se ou
não havia ninguém lá, o que você faz?

103
00:09:21,958 --> 00:09:24,873
Não. Quer saber? Não. Apenas não faça isso!

104
00:09:24,874 --> 00:09:29,211
E eu continuei dizendo a ele e dizendo a ele, e
ele apenas agiu como se estivesse tudo bem.

105
00:09:29,212 --> 00:09:32,014
Você sabe, nós apenas...
Você queria se mudar para cá.

106
00:09:32,015 --> 00:09:34,616
Nós nos mudamos para cá.
Não vamos nos mover novamente.

107
00:09:34,617 --> 00:09:37,357
Não há nada lá fora!
Você está imaginando!

108
00:09:37,358 --> 00:09:40,089
Eu não estou imaginando isso!
Olha, você não está aqui.

109
00:09:40,090 --> 00:09:44,710
Sou eu quem está aqui. Você não está aqui.

110
00:09:54,671 --> 00:09:59,174
Foi pouco antes da temporada de férias,
final de novembro, início de dezembro.

111
00:09:59,175 --> 00:10:03,135
Nevou pela primeira vez.

112
00:10:03,213 --> 00:10:06,048
Levantei-me antes de todo mundo,
e foi antes do amanhecer.

113
00:10:06,049 --> 00:10:11,949
E eu decidi, bem, talvez eu vá
pegue alguns donuts para todos.

114
00:10:21,765 --> 00:10:23,332
Quando liguei o carro...

115
00:10:23,333 --> 00:10:26,034
[Motor girando]

116
00:10:26,035 --> 00:10:31,039
Eu estava esfregando os olhos, pequena
esgotado da semana.

117
00:10:31,040 --> 00:10:36,412
Estou olhando pelo retrovisor
espelho, e esfrego os olhos novamente.

118
00:10:36,413 --> 00:10:39,833
E eu acendo as luzes.

119
00:10:45,555 --> 00:10:51,260
Tudo isso aconteceu em uma questão
de segundos, bang, bang, bang.

120
00:10:51,261 --> 00:10:54,621
E eu estava olhando em volta.

121
00:10:56,266 --> 00:10:59,935
Eu vi alguma coisa ou não?

122
00:10:59,936 --> 00:11:05,836
Aqui estou eu na mesma posição
que minha esposa tinha estado antes.

123
00:11:07,243 --> 00:11:11,083
Eu pensei, você está vendo coisas.

124
00:11:16,119 --> 00:11:19,239
Eu simplesmente parei, congelei.

125
00:11:21,124 --> 00:11:25,894
Havia trilhas passando pelo
telhado, e naquele momento, eu sabia.

126
00:11:25,895 --> 00:11:29,615
Sim, havia algo ali.

127
00:11:40,827 --> 00:11:43,527
Liguei para Dennis.

128
00:11:43,529 --> 00:11:45,664
Dennis era um velho amigo
meu com quem cresci,

129
00:11:45,665 --> 00:11:48,634
e caçamos juntos muitas vezes.

130
00:11:48,635 --> 00:11:51,303
E eu tenho um rifle trinta e trinta.

131
00:11:51,304 --> 00:11:53,305
Ele diz, o que você está fazendo com isso?

132
00:11:53,306 --> 00:11:56,008
Você sabe que não pode filmar isso por aqui.

133
00:11:56,009 --> 00:11:57,609
Talvez eu precise.

134
00:11:57,610 --> 00:12:00,130
Ele disse, por quê?

135
00:12:02,890 --> 00:12:06,730
Ele disse, que diabos é isso?

136
00:12:07,027 --> 00:12:09,683
O que quer que tenha saltado dos fundos da minha casa

137
00:12:09,684 --> 00:12:14,201
caiu a 6 metros de distância
no meio do meu quintal.

138
00:12:14,202 --> 00:12:17,136
Nada pode fazer isso.

139
00:12:17,137 --> 00:12:19,172
Nós dois ficamos lá com
nossas bocas bem abertas.

140
00:12:19,173 --> 00:12:21,093
O que?

141
00:12:24,478 --> 00:12:29,916
Poderíamos dizer o que quisermos
que estávamos olhando não era humano.

142
00:12:29,917 --> 00:12:32,552
As faixas tinham cerca de 14 centímetros de comprimento.

143
00:12:32,553 --> 00:12:34,336
É enorme.

144
00:12:34,337 --> 00:12:38,957
E tinha uma marca de garra no final.

145
00:12:45,538 --> 00:12:50,518
- O que você quer fazer?
- Eu disse, vamos.

146
00:12:54,942 --> 00:12:59,045
Para alguém que sempre esteve no
floresta e vi a floresta como meu amigo,

147
00:12:59,046 --> 00:13:03,666
de repente, essa floresta se tornou uma ameaça para mim.

148
00:13:10,491 --> 00:13:14,260
Tendo rastreado todos os animais
que já viveu naquela área,

149
00:13:14,261 --> 00:13:17,630
Eu sabia com certeza que nunca tinha visto
esse tipo de faixa antes.

150
00:13:17,631 --> 00:13:20,676
Estávamos olhando para algo
aqui andando com dois pés.

151
00:13:20,677 --> 00:13:24,517
Os rastros eram óbvios para nós.

152
00:13:27,619 --> 00:13:29,484
É um pincel grosso.

153
00:13:29,485 --> 00:13:31,744
E há árvores, claro,
mas há pincel grosso.

154
00:13:31,745 --> 00:13:34,865
Você não pode ver mais de três
ou quatro pés à sua frente,

155
00:13:34,866 --> 00:13:38,646
e isso era uma preocupação para nós.

156
00:13:40,020 --> 00:13:45,305
Podíamos ouvir um ao outro passando pelo
escova, mas como sabemos quem é?

157
00:13:45,306 --> 00:13:48,264
Poderia ser eu. Poderia ser ele.

158
00:13:48,265 --> 00:13:51,985
Ou pode ser outra coisa.

159
00:13:58,872 --> 00:14:01,092
Sou eu!

160
00:14:02,176 --> 00:14:04,270
E quando pararíamos,
parávamos para ouvir.

161
00:14:04,271 --> 00:14:05,630
É muito importante ouvir.

162
00:14:05,631 --> 00:14:08,271
[Pássaros cantando]

163
00:14:09,283 --> 00:14:13,111
Não conseguimos ouvir nada
além do chilrear dos pássaros,

164
00:14:13,112 --> 00:14:16,856
pequeno farfalhar de folhas através do vento.

165
00:14:16,857 --> 00:14:21,297
Não houve nada que não fosse natural.

166
00:14:26,734 --> 00:14:28,401
Seguimos as trilhas.

167
00:14:28,402 --> 00:14:34,102
E isso continuou durante todo
pela manhã, cerca de três quilômetros.

168
00:14:37,845 --> 00:14:42,221
A expectativa cresce e você
têm tendência a ir mais rápido,

169
00:14:42,222 --> 00:14:46,419
porque você quer ver o que está lá.

170
00:14:46,420 --> 00:14:49,222
É como o sopro da caça...
Você pode sentir isso.

171
00:14:49,223 --> 00:14:52,643
Está bombando. Está lá.

172
00:15:10,744 --> 00:15:13,144
[Galho estala]

173
00:15:13,313 --> 00:15:18,173
Meu coração está batendo como
isso, uau, uau, uau.

174
00:15:18,352 --> 00:15:22,955
Havia uma sensação de medo, mas
principalmente uma sensação de antecipação

175
00:15:22,956 --> 00:15:26,692
da finalidade do
evento, o encontro.

176
00:15:26,693 --> 00:15:30,113
O que vamos ver?

177
00:15:46,346 --> 00:15:49,282
Algumas criaturas são inteligentes.
Eles sabem que você os está rastreando.

178
00:15:49,283 --> 00:15:51,250
E o que eles farão,
eles vão te levar até agora,

179
00:15:51,251 --> 00:15:54,266
e eles voltarão, e
eles acabam atrás de você.

180
00:15:54,267 --> 00:15:58,257
Enquanto você os segue,
eles estão seguindo você.

181
00:15:58,258 --> 00:15:59,826
[Pássaro grasnando]

182
00:15:59,827 --> 00:16:02,227
[Galho estala]

183
00:16:04,063 --> 00:16:06,643
[Asas batem]

184
00:16:15,776 --> 00:16:18,536
[vibração rápida]

185
00:16:28,534 --> 00:16:31,354
[Galhos quebrando]

186
00:16:47,174 --> 00:16:49,809
Saímos para uma clareira.

187
00:16:49,810 --> 00:16:54,180
E quando fizemos isso, paramos, nós dois.

188
00:16:54,181 --> 00:17:00,081
Pudemos ver claramente do nosso ponto de vista
ponto na borda da floresta.

189
00:17:02,422 --> 00:17:08,322
A cabana tinha cerca de 15, 18 pés de largura
por cerca de 20 pés, habitação muito pequena.

190
00:17:11,331 --> 00:17:15,051
Ainda podíamos ver os rastros.

191
00:17:19,406 --> 00:17:22,208
E os trilhos levaram...

192
00:17:22,209 --> 00:17:25,629
Direto para a porta dos fundos.

193
00:17:27,447 --> 00:17:29,248
A porta estava fechada.

194
00:17:29,249 --> 00:17:31,117
Ficamos pasmos.

195
00:17:31,118 --> 00:17:36,155
Os animais não abrem e
fechar as portas por conta própria.

196
00:17:36,156 --> 00:17:40,182
O que quer que estivesse na floresta com
nós estávamos agora naquela casa.

197
00:17:40,183 --> 00:17:41,412
[Batendo]

198
00:17:41,413 --> 00:17:42,210
Venha.

199
00:17:42,211 --> 00:17:44,136
Dennis começou a bater
a lateral da casa.

200
00:17:44,137 --> 00:17:46,299
Olá! [Batendo]

201
00:17:46,300 --> 00:17:47,934
Saia. Sabemos que você está aí.

202
00:17:47,935 --> 00:17:49,268
Vamos. Sair!

203
00:17:49,269 --> 00:17:51,204
Meu medo era que tivéssemos armas.

204
00:17:51,205 --> 00:17:54,311
Estamos nesta casa. Não podemos fazer isso.

205
00:17:54,312 --> 00:18:00,012
Finalmente depois de algumas escolhas
palavras, ele concorda em ir embora.

206
00:18:05,819 --> 00:18:08,020
Saímos para a estrada.

207
00:18:08,021 --> 00:18:09,889
eu não queria descer
a estrada com as armas,

208
00:18:09,890 --> 00:18:14,750
então liguei para meu pai para vir nos buscar.

209
00:18:17,631 --> 00:18:19,973
O que vocês estão fazendo com as armas?

210
00:18:19,974 --> 00:18:21,924
E eu contei a ele o que havia acontecido.

211
00:18:21,925 --> 00:18:24,516
E ele parou por um momento e disse...

212
00:18:24,517 --> 00:18:27,373
Acho que sei quem mora lá.

213
00:18:27,374 --> 00:18:30,296
Eu acho que é o velho, ele
trabalha na loja de pneus.

214
00:18:30,297 --> 00:18:32,845
Ele mora lá há décadas.

215
00:18:32,846 --> 00:18:34,981
Ninguém sabe nada sobre ele.

216
00:18:34,982 --> 00:18:38,346
Eu pensei, bem, isso é estranho.

217
00:18:38,347 --> 00:18:43,122
Tinha um cara velho que morava lá,
ainda assim havia algo que não era humano

218
00:18:43,123 --> 00:18:45,157
que rastreei até a porta dos fundos.

219
00:18:45,158 --> 00:18:49,718
E não consegui encaixar essas duas peças.

220
00:18:54,401 --> 00:18:56,801
[buzina]

221
00:18:57,604 --> 00:19:03,484
Na semana seguinte, Dennis mostrou
levantado e ele tem um pneu velho.

222
00:19:04,578 --> 00:19:08,191
Ele disse, nós vamos conseguir
uma olhada nesse cara.

223
00:19:08,192 --> 00:19:09,194
Olá, rapazes.

224
00:19:09,195 --> 00:19:10,632
O gerente saiu e
disse, posso te ajudar?

225
00:19:10,633 --> 00:19:15,413
Eu disse, sim, gostaríamos
para consertar o pneu.

226
00:19:15,414 --> 00:19:19,254
Ele apenas rolou o pneu.

227
00:19:19,826 --> 00:19:22,228
Jorge! Pneu!

228
00:19:22,229 --> 00:19:26,065
Então, naquele ponto, sabíamos o nome dele.

229
00:19:26,066 --> 00:19:29,462
Mal podíamos esperar que o cara
saia e olhe o pneu

230
00:19:29,463 --> 00:19:33,183
para ter uma ideia de quem ele era.

231
00:19:56,231 --> 00:19:58,800
Estava sombrio.

232
00:19:58,801 --> 00:20:04,338
Ele saiu daquelas sombras,
e ele era magrinho, sabe?

233
00:20:04,339 --> 00:20:07,279
Ele tinha cerca de 6'5...

234
00:20:07,463 --> 00:20:10,730
Braços muito esguios e muito longos.

235
00:20:10,731 --> 00:20:15,683
Assim que ele pegou o
pneu, ele olhou diretamente para nós.

236
00:20:15,684 --> 00:20:17,700
Nós tivemos isso...

237
00:20:17,701 --> 00:20:20,641
Conexão imediata.

238
00:20:20,889 --> 00:20:23,637
Naquele momento, sabíamos, esse é o cara.

239
00:20:23,638 --> 00:20:25,918
É ele.

240
00:20:27,062 --> 00:20:29,866
Mas um dos mais incríveis
coisas eram seus olhos.

241
00:20:29,867 --> 00:20:33,034
Eles eram de um ouro muito vívido.

242
00:20:33,035 --> 00:20:34,402
E eles foram intensos.

243
00:20:34,403 --> 00:20:37,305
Uau! Ele tinha você sob controle.

244
00:20:37,306 --> 00:20:43,206
Foi quase como um transe.
Por uma fração de segundo você fica tipo...

245
00:20:43,479 --> 00:20:47,648
Ele sabia que éramos os
aqueles que o rastrearam.

246
00:20:47,649 --> 00:20:53,289
Estamos tentando vê-lo, mas
ele está de volta às sombras.

247
00:20:53,789 --> 00:20:57,329
OK, rapazes, isso custará $10.

248
00:20:57,593 --> 00:21:01,313
- Ah, obrigado.
- Sem problemas.

249
00:21:06,702 --> 00:21:07,935
Ouvimos o pneu estourar.

250
00:21:07,936 --> 00:21:10,216
[Estalo alto]

251
00:21:10,632 --> 00:21:13,632
Tudo ficou quieto.

252
00:21:24,052 --> 00:21:27,655
Ele não vai nos deixar olhar para ele novamente.

253
00:21:27,656 --> 00:21:31,125
É como se você tivesse rastreado
um animal, ele está lá,

254
00:21:31,126 --> 00:21:35,506
mas ele vai evitar você a todo custo.

255
00:21:36,798 --> 00:21:38,799
O gerente desenrolou o pneu.

256
00:21:38,800 --> 00:21:40,301
Lá vamos nós, rapazes. Bom como novo.

257
00:21:40,302 --> 00:21:42,385
- Obrigado.
- Obrigado.

258
00:21:42,386 --> 00:21:45,225
E ele colocou no caminhão para nós.

259
00:21:45,226 --> 00:21:47,708
Vejo você novamente em breve.

260
00:21:47,709 --> 00:21:49,343
Olhamos para baixo e vimos...

261
00:21:49,344 --> 00:21:51,864
Veja isso.

262
00:21:52,714 --> 00:21:56,551
Havia marcas em giz
ao redor da lateral do pneu.

263
00:21:56,552 --> 00:22:02,089
Havia uma série de símbolos
isso não era nada familiar para nós.

264
00:22:02,090 --> 00:22:04,225
Era como se ele estivesse tentando
para nos dizer algo,

265
00:22:04,226 --> 00:22:08,413
mas nós... Claro, não sabíamos o quê.

266
00:22:08,414 --> 00:22:12,535
O mistério se aprofundava cada vez mais,
porque tínhamos feito contato com o cara.

267
00:22:12,536 --> 00:22:15,297
Ele nos conhecia. Nós o conhecíamos.

268
00:22:15,298 --> 00:22:18,238
Agora o que fazemos?

269
00:22:20,622 --> 00:22:23,237
Se eu chamasse a polícia...

270
00:22:23,238 --> 00:22:25,983
Não houve prova de
qualquer coisa, exceto que eu,

271
00:22:25,984 --> 00:22:29,685
escolheu rastrear alguém
para sua casa com uma arma.

272
00:22:29,686 --> 00:22:34,546
O que não me faria
parece particularmente bom.

273
00:22:34,723 --> 00:22:37,692
Hesitei em contar ao meu
esposa sobre tudo isso.

274
00:22:37,693 --> 00:22:42,704
Eu pensei, meu Deus, se eu contar isso a ela,
Vou ter que me mudar imediatamente.

275
00:22:42,705 --> 00:22:46,767
E eu realmente não tinha
os recursos financeiros.

276
00:22:46,768 --> 00:22:50,135
Eu estava tentando mantê-la segura,
então eu disse a ela que eu disse, você sabe...

277
00:22:50,136 --> 00:22:54,875
Pode ser uma boa ideia quando eu não estiver
aqui, talvez chame sua irmã.

278
00:22:54,876 --> 00:22:57,645
Ele estava claramente ficando preocupado com isso...

279
00:22:57,646 --> 00:23:00,248
Agora ele pensava que alguém estava lá fora.

280
00:23:00,249 --> 00:23:03,284
Eu estava com medo da minha vida.
Eu estava com medo por Raven.

281
00:23:03,285 --> 00:23:04,952
Eu também estava com medo por Keith.

282
00:23:04,953 --> 00:23:07,955
Mesmo ele sendo um homem grande, eu estava com medo.

283
00:23:07,956 --> 00:23:10,691
Tornou-se uma questão de funcionamento.

284
00:23:10,692 --> 00:23:16,592
Posso me sentir seguro em deixar minha família
ali sabendo o que eu sabia naquele momento?

285
00:23:23,602 --> 00:23:29,502
Meu amigo Dennis me ligou e ele
disse: ei, vamos dar uma volta.

286
00:23:34,416 --> 00:23:39,287
Paramos na pista onde
a cabana do velho George era.

287
00:23:39,288 --> 00:23:40,553
Eu sei para onde você está indo.

288
00:23:40,554 --> 00:23:41,856
Eu disse, não vamos fazer isso.

289
00:23:41,857 --> 00:23:43,958
Ele disse, não. Ele disse, ele morreu.

290
00:23:43,959 --> 00:23:45,727
Jorge morreu.

291
00:23:45,728 --> 00:23:46,928
Tem certeza?

292
00:23:46,929 --> 00:23:51,729
Sim, meu pai ouviu
no scanner da polícia.

293
00:23:58,540 --> 00:24:00,141
[Tocando]

294
00:24:00,142 --> 00:24:03,077
Havia o carro de um vice-xerife
lá, e era um cara que conhecíamos.

295
00:24:03,078 --> 00:24:04,612
- Como você está, cara?
- Bom, como você está?

296
00:24:04,613 --> 00:24:06,896
Então, o que está acontecendo lá embaixo?

297
00:24:06,897 --> 00:24:10,977
Ele disse, vocês precisam ver isso.

298
00:24:15,606 --> 00:24:19,409
Mal podíamos esperar para entrar lá,
porque obviamente tivemos, por um tempo,

299
00:24:19,410 --> 00:24:23,850
queria ver quem ou o que estava lá dentro.

300
00:24:32,823 --> 00:24:35,583
Nós olhamos em volta.

301
00:24:37,628 --> 00:24:41,529
Não havia itens pessoais.
Não havia comida.

302
00:24:41,530 --> 00:24:45,190
Não havia roupas, nada.

303
00:24:46,267 --> 00:24:50,640
Este lugar não nos disse nada
sobre quem morava lá.

304
00:24:50,641 --> 00:24:54,844
Foi uma decepção ainda
uma fonte de curiosidade.

305
00:24:54,845 --> 00:24:58,226
Mas então o deputado disse:
olha, você tem que ver isso.

306
00:24:58,227 --> 00:25:01,287
Dê uma olhada nisso.

307
00:25:01,626 --> 00:25:06,179
Houve uma sensação pungente imediata
cheiro que nos atingiu na cara.

308
00:25:06,180 --> 00:25:08,881
Cheirava a cachorro molhado.

309
00:25:08,882 --> 00:25:11,702
É inconfundível.

310
00:25:12,124 --> 00:25:18,024
Estava um pouco escuro, então meu
os olhos tiveram que se ajustar à luz.

311
00:25:18,163 --> 00:25:23,383
As paredes estavam completamente
revestido com chapa de aço...

312
00:25:24,703 --> 00:25:29,729
Mantidos juntos por tiras de metal
com rebites através dele.

313
00:25:29,730 --> 00:25:35,070
O vice do xerife apontou
e disse, olha isso.

314
00:25:36,915 --> 00:25:40,515
Um fio de corrente de três metros...

315
00:25:47,287 --> 00:25:53,167
Por qualquer motivo.
Havia algo contido aqui atrás.

316
00:25:54,066 --> 00:25:55,878
Mas quem estava aqui?

317
00:25:55,879 --> 00:25:58,459
O que estava aqui?

318
00:26:09,281 --> 00:26:15,181
Mas então o deputado acendeu uma luz
em e em todos os lugares, nas paredes...

319
00:26:15,754 --> 00:26:18,754
Havia arranhões.

320
00:26:21,426 --> 00:26:23,427
Alguns estavam enferrujados.

321
00:26:23,428 --> 00:26:25,162
Outros pareciam mais frescos.

322
00:26:25,163 --> 00:26:30,803
Mas você poderia dizer que eles tinham
foram feitos em diferentes épocas.

323
00:26:35,373 --> 00:26:39,343
Enquanto estávamos lá, todos nós.
Ninguém está dizendo nada.

324
00:26:39,344 --> 00:26:45,104
O policial estava olhando para nós, nós
estavam se olhando.

325
00:26:49,821 --> 00:26:55,401
E todo mundo sabia disso
palavra que estava naquela sala.

326
00:26:57,242 --> 00:27:00,144
Eu não queria dizer essa palavra.

327
00:27:00,145 --> 00:27:03,985
Mas todos nós estávamos pensando isso.

328
00:27:09,922 --> 00:27:12,082
Lobisomem.

329
00:27:15,561 --> 00:27:19,641
Poderia ser? Mas isso é impossível.

330
00:27:54,854 --> 00:28:00,494
Minha família morou neste
área por alguns séculos.

331
00:28:00,860 --> 00:28:04,963
Meu filho Dave e sua esposa, Kim, depois
eles estavam casados há algum tempo,

332
00:28:04,964 --> 00:28:09,164
eles decidiram voltar para Raleigh.

333
00:28:10,303 --> 00:28:12,149
Foi um ótimo momento.

334
00:28:12,150 --> 00:28:16,875
Estávamos sempre ocupados,
sempre alguma coisa acontecendo.

335
00:28:16,876 --> 00:28:20,245
Tínhamos adotado um novo filho, Jackson.

336
00:28:20,246 --> 00:28:22,494
Ele tinha dois anos e meio.

337
00:28:22,495 --> 00:28:26,432
E agora tendo um jovem
criança nesta casa,

338
00:28:26,433 --> 00:28:30,933
foi realmente um momento emocionante e maravilhoso.

339
00:28:31,524 --> 00:28:35,861
É muito bom ter o seu
netos crescem ao seu redor.

340
00:28:35,862 --> 00:28:39,702
E foi realmente um momento feliz.

341
00:28:41,200 --> 00:28:45,100
No quintal há uma casa antiga.

342
00:28:45,838 --> 00:28:49,493
Minha tia morou lá até recentemente.

343
00:28:49,494 --> 00:28:55,394
Foi a primeira vez que esteve vazio
desde que foi construído há 200 anos.

344
00:28:57,583 --> 00:28:59,551
Eu decidi um dia que iria

345
00:28:59,552 --> 00:29:03,422
e limpe algumas coisas,
mova algumas coisas.

346
00:29:03,423 --> 00:29:06,663
Faça uma pequena arrumação.

347
00:29:27,513 --> 00:29:33,413
Estava escuro e parecia
como um lugar completamente diferente.

348
00:29:35,288 --> 00:29:40,448
Foi, uh, apenas diferente
atmosfera completamente.

349
00:29:43,296 --> 00:29:47,556
Fui para a cozinha e comecei primeiro.

350
00:29:49,135 --> 00:29:52,915
Tive que mudar algumas coisas.

351
00:30:02,248 --> 00:30:07,648
Peguei a bengala da minha irmã,
coloque-o no canto.

352
00:30:14,694 --> 00:30:16,161
[Barulho alto]

353
00:30:16,162 --> 00:30:21,262
Eu ouvi o som do
cana batendo no chão.

354
00:30:26,441 --> 00:30:30,161
E eu não conseguia entender por quê.

355
00:30:31,477 --> 00:30:35,737
Então mudei para outro canto.

356
00:30:48,127 --> 00:30:50,707
[Barulho de cana]

357
00:30:51,397 --> 00:30:55,597
Houve outro som mais violento.

358
00:30:57,003 --> 00:31:00,860
E foi quase ao
centro da sala...

359
00:31:00,861 --> 00:31:04,581
Como se tivesse sido jogado lá.

360
00:31:19,892 --> 00:31:25,412
Mais tarde naquela semana, eu estava fazendo
alguns trabalhos em minha oficina.

361
00:31:29,869 --> 00:31:34,489
Eu estava colocando um ímã na tampa da caixa de correio.

362
00:31:39,912 --> 00:31:44,959
Eu terminei parte dele e tive
deixar meio inacabado

363
00:31:44,960 --> 00:31:49,580
para o próximo fim de semana, quando eu tivesse mais tempo.

364
00:31:55,290 --> 00:32:00,930
Quando voltei, notei
que o ímã estava faltando.

365
00:32:07,282 --> 00:32:10,522
A oficina estava trancada.

366
00:32:12,293 --> 00:32:16,679
Não há como alguém simplesmente, você
sabe, vá até lá e abra.

367
00:32:16,680 --> 00:32:19,440
Mais tarde naquela semana...

368
00:32:20,038 --> 00:32:24,238
Eu estava no quintal cortando grama.

369
00:32:26,557 --> 00:32:29,497
[Cortador de grama zumbindo]

370
00:32:33,831 --> 00:32:36,831
[Moagem de cortador de grama]

371
00:32:43,761 --> 00:32:47,241
Abaixei-me e olhei.

372
00:32:47,844 --> 00:32:51,684
E ali, deitado na grama...

373
00:32:53,664 --> 00:32:55,372
Foi o pequeno ímã.

374
00:32:55,373 --> 00:32:59,633
Eu não entendi como isso foi parar ali.

375
00:33:05,559 --> 00:33:10,899
Meu filho Dave me pediu para
volte para o quintal.

376
00:33:11,842 --> 00:33:14,602
Olha, ali.

377
00:33:27,691 --> 00:33:32,131
Foi uma procissão de coisas diferentes...

378
00:33:32,629 --> 00:33:36,699
Diferentes itens de
a garagem no quintal.

379
00:33:36,700 --> 00:33:41,370
Sempre entre a antiga quinta
nos fundos e na minha casa.

380
00:33:41,371 --> 00:33:44,251
Poderia ser um troféu.

381
00:33:46,576 --> 00:33:52,476
Eu pensei que poderia ter sido
alguém pregando uma peça ou algo assim.

382
00:33:53,250 --> 00:33:59,150
Eu estava com medo ao ponto de querer encontrar
descobrir o que era e quem estava fazendo isso.

383
00:34:18,118 --> 00:34:20,818
Era sábado.

384
00:34:20,954 --> 00:34:26,234
Estávamos na frente
varanda fazendo algumas plantações.

385
00:34:34,201 --> 00:34:36,781
[Música tocando]

386
00:34:39,740 --> 00:34:42,680
O aparelho de som liga.

387
00:34:44,645 --> 00:34:48,879
Ele começa a tocar sozinho.
Quero dizer, não havia ninguém lá para ligá-lo.

388
00:34:48,880 --> 00:34:53,686
Kim e eu nos entreolhamos, você
sabe, tipo, o que diabos é isso?

389
00:34:53,687 --> 00:34:55,021
Fique aí.

390
00:34:55,022 --> 00:34:57,362
Fique aí.

391
00:34:58,926 --> 00:35:03,930
Certifique-se de que as portas na parte traseira do
a casa ainda estava trancada, e eles estavam.

392
00:35:03,931 --> 00:35:06,511
[Música tocando]

393
00:35:08,702 --> 00:35:11,522
Foi muito alto.

394
00:35:20,047 --> 00:35:22,507
[A música para]

395
00:35:24,574 --> 00:35:26,974
[TV tocando]

396
00:35:27,921 --> 00:35:29,856
A televisão ligou.

397
00:35:29,857 --> 00:35:32,425
[Discurso indistinto na TV]

398
00:35:32,426 --> 00:35:34,894
<i>Você não está entendendo, Michael.
A cobra é bem-vinda aqui.</i>

399
00:35:34,895 --> 00:35:36,362
<i>Ela não é uma gracinha, hein?</i>

400
00:35:36,363 --> 00:35:38,331
<i>Rastejei para dentro do meu saco de dormir
uma noite na Amazônia.</i>

401
00:35:38,332 --> 00:35:40,166
Eu não consegui encontrar nenhuma explicação para isso.

402
00:35:40,167 --> 00:35:43,587
[Discurso indistinto na TV]

403
00:35:44,271 --> 00:35:47,751
O que fez com que ele ligasse?

404
00:36:00,320 --> 00:36:03,200
Foi assustador.

405
00:36:03,290 --> 00:36:06,926
Agora algo assim foi
acontecendo dentro de casa.

406
00:36:06,927 --> 00:36:11,847
Algo poderia potencialmente
acontecer com minha família.

407
00:36:11,932 --> 00:36:14,692
Eu estava lá embaixo.

408
00:36:18,071 --> 00:36:20,006
[Madeira rangendo]

409
00:36:20,007 --> 00:36:25,907
E eu ouvi o que pensei que era
alguém lá em cima na casa.

410
00:36:29,216 --> 00:36:31,976
[Carrilhão eletrônico]

411
00:36:43,096 --> 00:36:46,576
Levantei-me da cadeira.

412
00:36:51,305 --> 00:36:54,965
Saí para o hall de entrada...

413
00:37:08,222 --> 00:37:12,062
Para a porta da frente da casa.

414
00:37:19,867 --> 00:37:25,037
Olhando através dos piquetes
era uma menininha ruiva.

415
00:37:25,038 --> 00:37:28,578
Ela estava apenas olhando para mim.

416
00:37:32,679 --> 00:37:35,259
Subo as escadas.

417
00:37:36,416 --> 00:37:38,017
Eu não conseguia vê-la.

418
00:37:38,018 --> 00:37:40,520
Não havia ninguém lá.

419
00:37:40,521 --> 00:37:44,061
Foi como se ela tivesse desaparecido.

420
00:37:52,232 --> 00:37:56,432
Depois disso, sentei-me no quarto de Jackson.

421
00:38:01,012 --> 00:38:06,323
Eu estava preocupado com ele e
sua família, sua segurança.

422
00:38:06,324 --> 00:38:11,304
Definitivamente havia
algo dentro daquela casa.

423
00:38:17,190 --> 00:38:19,392
Era fim de tarde.

424
00:38:19,393 --> 00:38:22,093
[Trovão crescendo]

425
00:38:23,096 --> 00:38:26,232
Comecei a ouvir trovões.

426
00:38:26,233 --> 00:38:29,397
Eu poderia dizer que uma tempestade estava vindo em nossa direção.

427
00:38:29,398 --> 00:38:35,038
Então me levantei para olhar para fora
a porta para ver a tempestade.

428
00:38:44,785 --> 00:38:49,765
E eu vi uma garota parada
ali olhando para mim.

429
00:38:52,359 --> 00:38:54,219
Ei!

430
00:38:55,429 --> 00:38:57,129
Ei!

431
00:38:57,130 --> 00:39:00,610
Não obtive nenhuma resposta.

432
00:39:01,823 --> 00:39:03,169
Parar!

433
00:39:03,170 --> 00:39:04,593
Parar!

434
00:39:04,594 --> 00:39:06,514
Parar!

435
00:39:25,459 --> 00:39:27,319
Ei!

436
00:39:37,716 --> 00:39:39,636
Parar!

437
00:39:50,802 --> 00:39:56,262
Ela desapareceu ao redor
canto da antiga fazenda.

438
00:39:58,977 --> 00:40:02,312
Eu sei que não estou enlouquecendo, não estou louco.

439
00:40:02,313 --> 00:40:07,967
Mas estou vendo algo, e
o que estou vendo está aí...

440
00:40:07,968 --> 00:40:09,836
Mas...

441
00:40:09,837 --> 00:40:12,117
Não é.

442
00:40:20,647 --> 00:40:26,508
A menina parecia estar chegando
de fora da antiga fazenda.

443
00:40:26,509 --> 00:40:30,889
Não me aventuro lá com muita frequência.

444
00:40:32,559 --> 00:40:35,319
Mas eu voltei.

445
00:40:35,426 --> 00:40:39,746
Eu estava tentando descobrir quem ela era.

446
00:40:50,908 --> 00:40:53,368
[Voa zumbindo]

447
00:40:57,314 --> 00:41:02,881
Encontrei uma foto na parede
das irmãs do meu avô.

448
00:41:02,882 --> 00:41:05,702
Lula e Petrônia.

449
00:41:07,124 --> 00:41:09,082
Petrônia...

450
00:41:09,083 --> 00:41:13,103
Nasceu em 1877 na antiga quinta.

451
00:41:13,376 --> 00:41:17,633
E ela morreu na antiga casa da fazenda em 1920.

452
00:41:17,634 --> 00:41:20,754
E ela tinha cabelo ruivo.

453
00:41:24,722 --> 00:41:27,677
Ela teve uma vida muito difícil.

454
00:41:27,678 --> 00:41:33,578
Quando ela era adolescente,
ela estava quase totalmente cega.

455
00:41:37,654 --> 00:41:42,169
Acreditamos que ela tenha
se manifestou novamente quando criança.

456
00:41:42,170 --> 00:41:45,561
Porque foi o
momento mais feliz de sua vida.

457
00:41:45,562 --> 00:41:49,165
Ela podia ver. Ela poderia correr e brincar.

458
00:41:49,166 --> 00:41:51,834
Ela era apenas uma criança normal, você sabe.

459
00:41:51,835 --> 00:41:54,595
[Ecoando risadas]

460
00:41:58,509 --> 00:42:01,878
Foi um certo alívio, de certa forma, descobrir

461
00:42:01,879 --> 00:42:05,600
que a ruivinha
criança era minha tia Petronia.

462
00:42:05,601 --> 00:42:08,722
É quase um
coisa feliz, na verdade,

463
00:42:08,723 --> 00:42:13,776
que ela gostaria de morar lá
e que ela está feliz lá.

464
00:42:13,777 --> 00:42:19,677
Sincronização e correções por P2Pfiend.
 www.Addic7ed.Com.

465
00:42:20,305 --> 00:42:26,222
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org