1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:26,738 --> 00:01:30,220
A qualquer momento. Você vê,
você não pode ter pressa, menina.
4
00:01:30,264 --> 00:01:33,267
O segredo para pescar
é paciência.
5
00:01:33,310 --> 00:01:35,791
Já foi
cinco horas, pai.
6
00:01:35,834 --> 00:01:38,185
Quanto mais paciência
precisamos?
7
00:01:38,228 --> 00:01:41,188
Não me pergunte.
Pergunte ao peixe.
8
00:01:42,406 --> 00:01:44,539
E aí, pessoal?
É o seu garoto, Dustin.
9
00:01:44,582 --> 00:01:46,497
Estou no barco,
e mais uma vez,
10
00:01:46,541 --> 00:01:49,065
meu pai não consegue pegar
qualquer peixe.
11
00:01:49,109 --> 00:01:50,980
Ei! Eu ouvi isso.
12
00:01:51,023 --> 00:01:53,765
Não se preocupe, querido,
Eu peguei isso esta manhã.
13
00:01:53,809 --> 00:01:55,637
No supermercado.
14
00:01:55,680 --> 00:01:59,031
Mãe, estou ao vivo!
Tão embaraçoso!
15
00:02:08,215 --> 00:02:10,652
Sr. Bumbum Fofo, não!
16
00:02:10,695 --> 00:02:11,653
Gatinho malvado!
17
00:02:14,134 --> 00:02:15,483
Uau.
18
00:02:15,526 --> 00:02:16,527
Uh... Pai?
19
00:02:16,571 --> 00:02:17,572
Pai!
20
00:02:17,615 --> 00:02:20,488
Shh! Quieto.
Você vai assustar os peixes.
21
00:02:20,531 --> 00:02:22,446
O barco está pegando fogo!
22
00:02:32,108 --> 00:02:34,458
Abaixo! Pronto... pronto.
23
00:02:34,980 --> 00:02:35,851
Ruff!
24
00:02:37,069 --> 00:02:39,028
Skye! Skye, estou aberto!
25
00:02:39,071 --> 00:02:40,421
Marshall, vá longe!
26
00:02:42,031 --> 00:02:44,512
Eu entendi. Eu entendi. Eu... Uau!
27
00:02:46,557 --> 00:02:48,777
Uau!
28
00:02:48,820 --> 00:02:50,779
Marselha!
29
00:02:50,822 --> 00:02:52,520
Estou bem!
30
00:02:52,563 --> 00:02:55,000
A passagem está incompleta.
Bandeira na peça.
31
00:02:55,044 --> 00:02:56,654
Dez metros por falta de jeito.
32
00:03:01,398 --> 00:03:03,226
Socorro, socorro! SOS!
33
00:03:03,270 --> 00:03:05,663
Nosso gato colocou fogo em nosso barco!
34
00:03:05,707 --> 00:03:07,143
Esta é a Patrulha Canina.
35
00:03:07,187 --> 00:03:09,493
SOS. recebido.
Estamos a caminho.
36
00:03:14,585 --> 00:03:17,153
Vamos, filhotes.
Ryder precisa de nós.
37
00:03:20,765 --> 00:03:24,421
Esse foi meu primeiro touchdown!
Ainda vai contar, certo?
38
00:03:25,161 --> 00:03:26,423
Ei, espere!
39
00:03:27,685 --> 00:03:28,730
Tudo bem, filhotes.
40
00:03:28,773 --> 00:03:30,340
Temos
um incêndio em um barco com cinco alarmes
41
00:03:30,384 --> 00:03:32,037
e há pessoas a bordo.
42
00:03:33,604 --> 00:03:36,607
Zuma, você está pronto para o lançamento.
43
00:03:36,651 --> 00:03:38,087
Sim, sim, Ryder, senhor!
44
00:03:49,054 --> 00:03:51,840
Skye, vamos olhar
naquele barco o mais rápido possível.
45
00:03:51,883 --> 00:03:53,189
Estou cuidando disso.
46
00:03:56,497 --> 00:03:59,674
Marshall, Chase, Escombros,
vamos combater esse fogo.
47
00:04:04,461 --> 00:04:05,680
Mangueiras ligadas!
48
00:04:09,205 --> 00:04:10,946
Ajuda! Aqui em cima!
Ajuda!
49
00:04:10,989 --> 00:04:12,426
Estamos aqui!
50
00:04:12,469 --> 00:04:15,559
Meu nome é Zuma
e eu serei seu filhote de resgate.
51
00:04:17,561 --> 00:04:20,651
Tudo bem!
Ah, graças a Deus.
52
00:04:20,695 --> 00:04:23,437
É hora de vocês, caras
para andar no slide.
53
00:04:24,829 --> 00:04:26,396
Uau!
54
00:04:26,440 --> 00:04:27,571
Uau!
55
00:04:28,485 --> 00:04:29,617
Oh!
56
00:04:32,097 --> 00:04:33,098
Uau!
57
00:04:34,404 --> 00:04:36,667
Tudo bem, filhotes,
é hora do show!
58
00:04:40,410 --> 00:04:42,934
Cara, esse vídeo é fogo!
59
00:04:42,978 --> 00:04:46,155
Dustin, desligue o telefone
e evacuar.
60
00:04:46,198 --> 00:04:48,766
Oh. Tenho que ir.
Curta e inscreva-se.
61
00:04:48,810 --> 00:04:50,942
Ei! Uau!
62
00:04:52,596 --> 00:04:53,641
Isso é todo mundo.
63
00:04:53,684 --> 00:04:55,077
Uau!
64
00:04:55,120 --> 00:04:57,079
Bom trabalho, Zuma.
65
00:04:57,122 --> 00:04:59,560
O gato!
Ei, onde está o Sr. Bunda Fofa?
66
00:04:59,603 --> 00:05:02,084
Ele ainda deve estar a bordo.
67
00:05:02,127 --> 00:05:05,174
Sr. Bumbum Fofo!
68
00:05:05,217 --> 00:05:07,524
Filhotes, temos um gato a bordo.
69
00:05:07,568 --> 00:05:09,526
É sempre um gato.
70
00:05:09,570 --> 00:05:11,702
Preso em uma árvore,
preso em um barco...
71
00:05:11,746 --> 00:05:13,400
Não se preocupe. Estou cuidando disso.
72
00:05:28,328 --> 00:05:31,505
Ok, Marshall.
Sem falta de jeito, sem erros.
73
00:05:39,730 --> 00:05:43,299
Aqui, gatinha,
gatinha, gatinha! Olá!
74
00:05:43,343 --> 00:05:45,345
Sr. Bumbum Fofo!
75
00:05:45,388 --> 00:05:48,043
Gatinha, onde você está?
76
00:05:57,661 --> 00:06:00,360
Parece que vamos ter
fazer isso da maneira mais difícil.
77
00:06:00,403 --> 00:06:01,622
Machados de fogo!
78
00:06:08,368 --> 00:06:09,847
Encontrei o gatinho.
79
00:06:09,891 --> 00:06:13,111
Na verdade, ele é muito fofo.
Para um gato.
80
00:06:16,637 --> 00:06:18,247
Marshall,
sua saída está bloqueada.
81
00:06:18,290 --> 00:06:20,205
Você vai ter que encontrar
outra saída.
82
00:06:20,249 --> 00:06:21,163
Copie isso.
83
00:06:26,081 --> 00:06:27,387
Desculpe por isso, gatinha.
84
00:06:37,440 --> 00:06:38,746
Oh não!
85
00:06:38,789 --> 00:06:40,051
Vamos, cara.
86
00:06:40,095 --> 00:06:41,183
Onde eles estão?
87
00:06:41,226 --> 00:06:42,489
Não...
Ah, não.
88
00:06:45,056 --> 00:06:46,406
Sim!
89
00:06:46,449 --> 00:06:48,973
Isso não foi tão ruim,
foi, gatinha?
90
00:06:51,759 --> 00:06:54,283
Venha para a mamãe.
Venha para a mamãe.
91
00:06:54,326 --> 00:06:57,852
Ah, meu amor. Uau.
92
00:06:57,895 --> 00:07:00,637
Eca. Você tem certeza
esse é o Sr. Bunda Fofa?
93
00:07:01,943 --> 00:07:03,510
Não se preocupe.
94
00:07:03,553 --> 00:07:06,251
Sua bunda vai afofar novamente
assim que ele secar.
95
00:07:07,992 --> 00:07:11,518
Faça um laço, ataque e puxe.
96
00:07:11,561 --> 00:07:13,998
Tudo bem,
o engate está enganchado!
97
00:07:14,042 --> 00:07:15,435
Não se preocupem, crianças.
98
00:07:15,478 --> 00:07:17,828
Capitão Turbot é o O.G.
do alto mar.
99
00:07:17,872 --> 00:07:20,004
Ele nos terá de volta
pousar em nenhum momento.
100
00:07:20,048 --> 00:07:21,571
Você sabe disso!
101
00:07:21,615 --> 00:07:23,355
Adeus, Capitão Turbot!
Adeus!
102
00:07:23,399 --> 00:07:24,879
Adeus, amigos!
Tchau!
103
00:07:24,922 --> 00:07:27,185
Até mais!
Fiquem tranquilos, cachorrinhos!
104
00:07:27,229 --> 00:07:28,883
Tchau, Sr. Bunda Fofa!
105
00:07:28,926 --> 00:07:32,277
Bom trabalho, Marshall.
Esse foi um resgate perfeito.
106
00:07:32,321 --> 00:07:33,453
O que posso dizer?
107
00:07:33,496 --> 00:07:35,890
Filhotes de resgate
não cometa erros.
108
00:07:40,198 --> 00:07:42,549
Parece que estamos indo
em algum clima.
109
00:07:42,592 --> 00:07:43,854
Apertem os cintos, filhotes.
110
00:07:51,775 --> 00:07:54,082
Uau!
111
00:07:54,125 --> 00:07:56,040
Uau!
112
00:07:56,084 --> 00:07:58,390
Não é divertido?
113
00:07:58,434 --> 00:08:01,872
eu acho
Sou mais um mamífero terrestre.
114
00:08:13,318 --> 00:08:15,146
Ligue os faróis de neblina!
115
00:08:15,190 --> 00:08:16,887
Ligar faróis de nevoeiro.
116
00:08:26,636 --> 00:08:27,724
Ryder,
117
00:08:27,768 --> 00:08:29,683
estamos nos desviando do curso.
118
00:08:29,726 --> 00:08:33,208
Estou voando às cegas aqui!
Os instrumentos estão enlouquecendo.
119
00:08:33,251 --> 00:08:35,340
Isso é reconfortante.
120
00:08:35,384 --> 00:08:37,560
Espere, o que é isso?
121
00:08:38,213 --> 00:08:39,562
O que diabos?
122
00:08:42,260 --> 00:08:44,262
Oh não. Não. Não, não, não!
123
00:08:45,307 --> 00:08:46,656
Prepare-se para o impacto!
124
00:08:51,792 --> 00:08:53,533
Uau!
125
00:09:08,809 --> 00:09:09,897
Eca.
126
00:09:11,333 --> 00:09:12,639
Eca.
127
00:09:24,564 --> 00:09:28,742
Isso não faz nenhum sentido.
Não há nenhuma ilha no mapa.
128
00:09:28,785 --> 00:09:30,874
Eu acho que é hora
para atualizar o mapa.
129
00:09:32,093 --> 00:09:34,443
Então o que fazer
fazemos agora?
130
00:09:34,486 --> 00:09:36,880
Nós temos
para explorar a ilha.
131
00:09:36,924 --> 00:09:38,055
de Marshall
certo.
132
00:09:38,099 --> 00:09:40,014
Mas se vamos
naquela selva,
133
00:09:40,057 --> 00:09:41,798
precisamos nos adequar
para o trabalho.
134
00:09:43,408 --> 00:09:44,540
Tudo bem, filhotes,
135
00:09:44,584 --> 00:09:46,673
estes são
seus novos trajes de sobrevivência.
136
00:09:46,716 --> 00:09:49,763
Eles têm
tudo que você precisa para permanecer vivo na selva.
137
00:09:49,806 --> 00:09:51,503
Proteção contra os elementos.
138
00:09:51,547 --> 00:09:52,983
Equipamento de segurança para escalada.
139
00:09:53,027 --> 00:09:55,029
Dispositivos de flutuação integrados.
140
00:09:55,072 --> 00:09:58,554
Lanternas, bússola
e GPS
141
00:09:58,598 --> 00:10:00,600
Qualquer que seja esta ilha
joga em nós,
142
00:10:00,643 --> 00:10:01,949
estaremos preparados.
143
00:10:05,909 --> 00:10:07,911
Pronto para a ação,
Ryder, senhor!
144
00:10:19,357 --> 00:10:21,664
Este lugar
é incrível.
145
00:10:21,708 --> 00:10:23,927
Tudo
é tão grande.
146
00:10:25,015 --> 00:10:26,364
Vamos subir
para o topo daquele penhasco
147
00:10:26,408 --> 00:10:27,757
e dê uma olhada no terreno.
148
00:10:42,859 --> 00:10:43,730
Eca.
149
00:10:43,773 --> 00:10:46,254
Uau. Olha essa vista!
150
00:10:54,479 --> 00:10:55,829
Caras.
151
00:10:55,872 --> 00:10:57,657
É incrível.
152
00:10:57,700 --> 00:11:00,747
E eu tenho
o melhor lugar da casa.
153
00:11:00,790 --> 00:11:02,052
Uau.
154
00:11:09,886 --> 00:11:11,322
Estou bem!
155
00:11:11,366 --> 00:11:13,890
Marselha!
156
00:11:16,371 --> 00:11:18,025
Marselha!
157
00:11:18,068 --> 00:11:20,680
O que? Eu disse que estou bem.
É uma coisa minha.
158
00:11:20,723 --> 00:11:22,594
Eu bato em alguma coisa,
então eu apareço de volta
159
00:11:22,638 --> 00:11:23,857
e diga: "Estou bem!"
160
00:11:23,900 --> 00:11:24,945
As pessoas parecem gostar.
161
00:11:24,988 --> 00:11:26,947
Marshall, corra!
162
00:11:29,906 --> 00:11:32,561
O que diabos
é isso?!
163
00:11:38,741 --> 00:11:40,612
Vamos! Vai! Vai! Vai!
164
00:11:45,052 --> 00:11:46,793
Correr!
165
00:11:46,836 --> 00:11:49,056
Estou correndo!
166
00:11:49,099 --> 00:11:53,016
Eu sou um bulldog, isso é tão rápido
como posso ir!
167
00:11:53,060 --> 00:11:55,062
Isso é um dinossauro?
168
00:11:55,105 --> 00:11:56,933
Eu pensei que essas coisas
foram extintos!
169
00:12:08,858 --> 00:12:10,773
Não me coma! Não me coma!
170
00:12:10,817 --> 00:12:12,209
Marselha!
171
00:12:34,579 --> 00:12:37,017
Saia daqui,
suas calças velhas e mal-humoradas!
172
00:12:47,157 --> 00:12:48,898
Você a acordou, não foi?
173
00:12:48,942 --> 00:12:50,944
O quê... O quê?
174
00:12:50,987 --> 00:12:52,336
Não leve isso para o lado pessoal.
175
00:12:52,380 --> 00:12:55,557
Esse Espinossauro está sempre
irritada depois da soneca.
176
00:12:58,690 --> 00:13:01,041
Garoto, é bom ver
alguns outros filhotes!
177
00:13:01,084 --> 00:13:02,869
Só fui eu
e os dinossauros
178
00:13:02,912 --> 00:13:05,045
para o último
dois anos e meio.
179
00:13:07,569 --> 00:13:10,702
Oh, que rude da minha parte! Eu sou Rex.
180
00:13:10,746 --> 00:13:12,617
E este é Timmy, o T-Rex.
181
00:13:16,012 --> 00:13:18,232
Timmy é t-t-aterrorizante.
182
00:13:18,275 --> 00:13:19,973
Não, ele não é.
183
00:13:20,016 --> 00:13:21,713
Você não é assustador.
184
00:13:21,757 --> 00:13:24,586
Você é um bom menino,
não é, amigo?
185
00:13:24,629 --> 00:13:27,110
Sim, você é um bom menino.
186
00:13:32,594 --> 00:13:35,162
C-Como estão aí
dinossauros aqui?
187
00:13:35,205 --> 00:13:38,339
Como... Como você está aqui?
O que está acontecendo?
188
00:13:38,382 --> 00:13:40,602
Tenho certeza que você conseguiu
muitas perguntas.
189
00:13:40,645 --> 00:13:42,169
Por que você não me deixa
te mostrar o lugar,
190
00:13:42,212 --> 00:13:45,085
e farei o meu melhor
para responder o máximo que puder.
191
00:13:49,437 --> 00:13:51,047
Eu estive preso
nesta ilha
192
00:13:51,091 --> 00:13:53,528
desde que caí no mar
durante uma tempestade.
193
00:13:53,571 --> 00:13:55,530
A primeira vez
Eu vi um dinossauro,
194
00:13:55,573 --> 00:13:57,706
Quase pulei do meu pelo.
195
00:13:57,749 --> 00:13:59,534
Mas eles são na verdade
muito amigável
196
00:13:59,577 --> 00:14:00,709
quando você os conhece.
197
00:14:04,191 --> 00:14:05,714
Vamos, siga-me.
198
00:14:07,803 --> 00:14:08,630
Ha!
199
00:14:14,114 --> 00:14:15,506
Uau!
200
00:14:15,550 --> 00:14:17,508
Ele é tão legal.
201
00:14:17,552 --> 00:14:20,250
O filhote tem movimentos,
não há dúvida sobre isso.
202
00:14:25,081 --> 00:14:27,475
Uau--
203
00:14:27,518 --> 00:14:30,260
Espere, ei, ei--
Uau! Ei, ei, ei!
204
00:14:31,827 --> 00:14:33,873
Marselha!
205
00:14:33,916 --> 00:14:35,875
Desculpe por isso.
206
00:14:35,918 --> 00:14:39,226
Caso você não tenha adivinhado,
Eu sou o cachorrinho desajeitado.
207
00:14:39,269 --> 00:14:41,141
Está tudo bem.
Continue tentando.
208
00:14:41,184 --> 00:14:44,187
Todo mundo comete erros
quando estão aprendendo algo novo.
209
00:14:45,145 --> 00:14:46,363
Uau. Olhar!
210
00:14:53,240 --> 00:14:55,285
Oh! Olá.
211
00:14:55,329 --> 00:14:56,678
Ah!
212
00:14:56,721 --> 00:14:59,115
Ah-- Uh...
213
00:15:01,639 --> 00:15:03,728
Eles são apenas tímidos.
214
00:15:03,772 --> 00:15:05,339
Eles vão se acostumar
para você em breve.
215
00:15:06,079 --> 00:15:07,776
Ok, este sou eu.
216
00:15:19,266 --> 00:15:23,096
Uau. Rex,
você construiu tudo isso?
217
00:15:23,139 --> 00:15:27,143
Sim. Isso me levou
dois anos, cento e quarenta e sete dias,
218
00:15:27,187 --> 00:15:28,884
e estou quase terminando.
219
00:15:44,030 --> 00:15:46,815
Uau! Uau.
220
00:15:51,994 --> 00:15:53,256
Todos a bordo.
221
00:15:53,822 --> 00:15:54,649
Olá.
222
00:15:57,478 --> 00:15:59,175
Oh! Uau--
Ei, ei.
223
00:16:00,829 --> 00:16:02,091
Uau!
224
00:16:04,702 --> 00:16:06,095
Uau!
225
00:16:29,075 --> 00:16:30,641
Obrigado pela carona, Nellie!
226
00:16:35,168 --> 00:16:37,039
Ei!
227
00:16:41,130 --> 00:16:44,177
Sempre foi meu sonho
para construir minha própria casa na árvore.
228
00:16:44,220 --> 00:16:47,658
Quando fiquei preso aqui,
Finalmente tive a oportunidade.
229
00:16:49,660 --> 00:16:51,010
Uau!
230
00:16:51,662 --> 00:16:53,925
Isso é incrível!
231
00:16:53,969 --> 00:16:57,059
Está tudo feito
de coisas que encontrei na ilha.
232
00:16:57,103 --> 00:16:58,974
É incrível o quanto a natureza
vai te dar
233
00:16:59,018 --> 00:17:00,454
se você souber onde procurar.
234
00:17:01,629 --> 00:17:04,023
Bem vindo ao meu lar doce lar.
235
00:17:04,066 --> 00:17:05,850
Não tem
ar condicionado,
236
00:17:05,894 --> 00:17:08,157
uma TV de tela grande ou Wi-Fi...
237
00:17:09,680 --> 00:17:10,986
...mas funciona.
238
00:17:11,421 --> 00:17:13,206
Uau!
239
00:17:13,249 --> 00:17:17,166
Cara, isso é o mais legal
casa na árvore do mundo!
240
00:17:17,210 --> 00:17:20,517
É um acampamento de luxo. eu poderia
totalmente atrás disso.
241
00:17:20,561 --> 00:17:22,737
Além disso, estar tão alto
deve lhe dar alguma privacidade
242
00:17:22,780 --> 00:17:24,043
de todos os dinossauros.
243
00:17:24,086 --> 00:17:25,261
Ah!
244
00:17:26,219 --> 00:17:27,655
Ou talvez não.
245
00:17:31,311 --> 00:17:33,791
Se você realmente quer ver
Ilha Dino,
246
00:17:33,835 --> 00:17:35,750
só há um caminho
para fazer isso.
247
00:17:37,578 --> 00:17:40,320
Você quer ir
para um passeio?
248
00:17:40,363 --> 00:17:42,409
249
00:17:42,452 --> 00:17:44,759
♪ Algo sobre você
Me pegou
250
00:17:46,587 --> 00:17:47,762
♪ Como um raio
251
00:17:47,805 --> 00:17:49,111
♪ Meu corpo
252
00:17:49,155 --> 00:17:50,895
♪ Diga à sala
Saia do caminho
253
00:17:50,939 --> 00:17:51,983
Sim!
254
00:17:52,027 --> 00:17:53,159
♪ Somos feitos de pedaços quebrados
255
00:17:53,202 --> 00:17:55,291
♪ Mas é assim
O amor entra
256
00:17:55,335 --> 00:17:57,641
Uau!
257
00:17:57,685 --> 00:17:59,426
♪ Você está sob minha pele
258
00:17:59,469 --> 00:18:01,906
Confira! Tricerátopo!
259
00:18:03,473 --> 00:18:06,128
♪ Ooh, se você está se sentindo
O amor é mais profundo
260
00:18:06,172 --> 00:18:08,217
♪ E mais fundo, desça
Uau!
261
00:18:08,261 --> 00:18:10,306
♪ Não sei
Quando eu voltarei
262
00:18:10,350 --> 00:18:11,612
♪ Guarde isso para sempre
263
00:18:11,655 --> 00:18:13,483
♪ E, oh
Estou estudando todos os recursos
264
00:18:13,527 --> 00:18:14,528
Uau.
Uau.
265
00:18:14,571 --> 00:18:15,442
♪ Estou sem palavras
266
00:18:15,485 --> 00:18:16,704
Uau.
♪ Agora
267
00:18:16,747 --> 00:18:19,054
♪ Aproveite este momento
268
00:18:21,100 --> 00:18:23,537
♪ E reprimir esse sentimento
269
00:18:24,190 --> 00:18:25,669
Ei, carinhas!
270
00:18:25,713 --> 00:18:27,410
♪ Quando vejo você dançando
271
00:18:27,454 --> 00:18:29,673
♪ Estou sob seu comando
272
00:18:29,717 --> 00:18:31,545
♪ Apenas um toque você me pegou
Uau!
273
00:18:31,588 --> 00:18:32,981
♪ Na palma da mão
Da sua mão
274
00:18:33,024 --> 00:18:34,025
Uau!
275
00:18:34,069 --> 00:18:35,114
♪ Então aproveite esse momento
Uau.
276
00:18:37,681 --> 00:18:40,336
♪ E reprimir esse sentimento
277
00:18:41,816 --> 00:18:44,993
Ei, garota,
isso é um vôo agradável.
278
00:18:45,036 --> 00:18:46,995
♪ Não consigo parar o tempo
279
00:18:47,038 --> 00:18:48,518
♪ Mas esta noite
280
00:18:49,345 --> 00:18:53,044
♪ É para toda a vida
281
00:18:53,088 --> 00:18:54,916
♪ Aproveite este momento
282
00:18:57,266 --> 00:18:59,834
♪ E reprimir esse sentimento
283
00:19:01,575 --> 00:19:04,839
♪ Aproveite este momento
284
00:19:04,882 --> 00:19:07,972
♪ E reprimir esse sentimento
285
00:19:10,758 --> 00:19:12,760
♪ Ahhh, ah
♪ Ahhh, ah
286
00:19:12,803 --> 00:19:14,936
♪ Ahhh, ah
♪ Ahhh, ah
287
00:19:14,979 --> 00:19:17,199
♪ Ahhh, ah
♪ Ahhh, ah
288
00:19:17,243 --> 00:19:19,070
♪ Ahhh, ah
♪ Ahhh, ah
289
00:19:19,114 --> 00:19:21,334
♪ Ahhh, ah
♪ Ahhh, ah
290
00:19:21,377 --> 00:19:23,336
♪ Ahhh, ah
♪ Ahhh, ah
291
00:19:23,379 --> 00:19:25,555
♪ Ahhh, ah
♪ Ahhh, ah
292
00:19:25,599 --> 00:19:27,296
♪ Ahhh, ah
♪ Ah, ah ♪
293
00:19:33,172 --> 00:19:36,523
Uau, Rex, isso foi tão legal!
294
00:19:36,566 --> 00:19:38,438
Nunca envelhece.
295
00:19:38,481 --> 00:19:41,832
Esta ilha é a maior
descoberta científica
296
00:19:41,876 --> 00:19:43,965
na história do mundo!
297
00:19:53,975 --> 00:19:56,325
Ah.
298
00:19:56,369 --> 00:19:59,110
Gatinhos,
bem vindo ao primeiro dia
299
00:19:59,154 --> 00:20:01,200
do resto de nossas vidas.
300
00:20:02,549 --> 00:20:05,508
Olá, Humdinger,
fique longe de problemas!
301
00:20:05,552 --> 00:20:08,337
Ah, não precisa se preocupar,
Virei uma nova página.
302
00:20:08,381 --> 00:20:12,515
Não há mais crimes para mim.
Sou um homem mudado.
303
00:20:13,821 --> 00:20:16,127
Eu acreditarei nisso
quando eu vejo.
304
00:20:20,741 --> 00:20:23,700
Isso com certeza é melhor do que comida de prisão,
não é, gatinhos?
305
00:20:28,096 --> 00:20:31,534
Oh! Garcon!Outra rodada
de milkshakes por aqui!
306
00:20:33,057 --> 00:20:34,624
Tudo bem, gatinhos.
307
00:20:34,668 --> 00:20:37,105
A sociedade nos deu
uma segunda chance,
308
00:20:37,148 --> 00:20:39,542
e nós vamos
fazer certo desta vez.
309
00:20:39,586 --> 00:20:41,240
Chega de trapaça.
310
00:20:41,283 --> 00:20:42,937
Chega de mentir.
311
00:20:42,980 --> 00:20:45,722
Não mais
esquemas de enriquecimento rápido.
312
00:20:45,766 --> 00:20:47,550
Pela primeira vez na minha vida,
313
00:20:47,594 --> 00:20:50,031
eu vou ganhar
uma vida honesta.
314
00:20:53,034 --> 00:20:55,210
Sou Lilian Ledes,
chegando até você ao vivo
315
00:20:55,254 --> 00:20:57,212
de um anterior
ilha desconhecida
316
00:20:57,256 --> 00:21:00,084
onde a Patrulha PAW fez
uma descoberta incrível.
317
00:21:00,128 --> 00:21:03,784
Ugh. A Patrulha Canina.
Eles ainda são uma coisa?
318
00:21:03,827 --> 00:21:06,700
Eles estão ligando
Ilha dos Dinossauros.
319
00:21:06,743 --> 00:21:09,877
E é o único lugar
na Terra, onde, veja isso--
320
00:21:09,920 --> 00:21:12,183
os dinossauros ainda existem.
321
00:21:13,707 --> 00:21:17,058
Uau! Dinossauros?
É incrível!
322
00:21:17,101 --> 00:21:19,626
Quem se importa
dinossauros fedorentos?
323
00:21:19,669 --> 00:21:24,108
Olhem para trás, gatinhos.
Esses são diamantes.
324
00:21:24,152 --> 00:21:25,675
Esqueça ganhar
uma vida honesta.
325
00:21:26,981 --> 00:21:29,157
Se eu pudesse colocar minhas mãos
nesses diamantes,
326
00:21:29,200 --> 00:21:31,202
Eu seria um kajilionário!
327
00:21:31,725 --> 00:21:32,856
Nós vamos ser
328
00:21:32,900 --> 00:21:35,076
de volta ao topo, querido.
Uau!
329
00:21:35,119 --> 00:21:37,426
Uau!
330
00:21:47,044 --> 00:21:49,003
Cientistas de destaque
de todo o mundo
331
00:21:49,046 --> 00:21:51,484
chegamos à Ilha Dino.
332
00:21:51,527 --> 00:21:54,138
Eles estarão trabalhando
de mãos dadas com a Patrulha Canina
333
00:21:54,182 --> 00:21:56,053
para estudá-los
criaturas incríveis
334
00:21:56,097 --> 00:21:58,317
e proteger
seu frágil ecossistema.
335
00:21:59,100 --> 00:22:01,189
Bem-vindo à Ilha Dino.
336
00:22:01,232 --> 00:22:02,538
Obrigado por ter vindo.
337
00:22:02,582 --> 00:22:04,888
Precisamos de todos
os cientistas que podemos conseguir.
338
00:22:04,932 --> 00:22:06,020
Você está brincando?
339
00:22:06,063 --> 00:22:07,935
Eu não sentiria falta disso
para o mundo.
340
00:22:07,978 --> 00:22:08,979
Olá.
341
00:22:09,023 --> 00:22:11,591
Eu sou Heidi,
e este é Gene. Oi.
342
00:22:11,634 --> 00:22:14,158
Estamos com o Paleontológico
Instituto de Estudos.
343
00:22:14,202 --> 00:22:17,161
Bem, se você gosta de dinossauros,
você veio ao lugar certo.
344
00:22:17,205 --> 00:22:19,773
O acampamento base da paleontologia
está apenas seguindo esse caminho.
345
00:22:24,865 --> 00:22:26,736
Esse é um verdadeiro dinossauro.
346
00:22:26,780 --> 00:22:30,479
Oh. Isso é muito mais assustador
do que eu imaginava.
347
00:22:31,741 --> 00:22:35,179
Ótimo. Meu parceiro de laboratório
é um especialista em dinossauros
348
00:22:35,223 --> 00:22:37,573
que tem medo de dinossauros.
349
00:22:37,617 --> 00:22:38,835
Eu trabalho em um museu.
350
00:22:38,879 --> 00:22:39,880
Eu estudo ossos.
351
00:22:39,923 --> 00:22:42,143
Eu não estou construído
para o campo.
352
00:22:43,971 --> 00:22:48,062
Você vê? Isso seria
nunca acontece no museu.
353
00:22:48,105 --> 00:22:51,065
354
00:22:54,503 --> 00:22:56,157
♪ Corra solto
355
00:22:56,200 --> 00:22:59,334
♪ Estou em uma missão
Que não vou parar
356
00:22:59,378 --> 00:23:02,468
♪ Sem destino
Mas vale a pena tentar
357
00:23:02,511 --> 00:23:04,165
♪ Você tem que me deixar ir
358
00:23:04,208 --> 00:23:05,645
♪ Você tem que me deixar ir
359
00:23:05,688 --> 00:23:07,603
♪ Você tem que me deixar ir
360
00:23:07,647 --> 00:23:08,691
♪ Por favor, saia do meu caminho
361
00:23:08,735 --> 00:23:10,563
♪ Não há regras na natureza
Começa
362
00:23:10,606 --> 00:23:12,086
♪ Ingênuo, então um L é uma vitória
363
00:23:12,129 --> 00:23:13,479
♪ Tenho um sorriso no rosto
E vamos para a corrida
364
00:23:13,522 --> 00:23:15,002
♪ Indo rápido
E nunca desaceleramos
365
00:23:15,045 --> 00:23:16,743
♪ Frente a frente
Vamos libra por libra
366
00:23:16,786 --> 00:23:18,005
♪ Leve-os para o centro da cidade
367
00:23:18,048 --> 00:23:19,310
♪ Inundar a cidade
Policiais vão cair
368
00:23:19,354 --> 00:23:21,008
Uau!
♪ Corra solto
369
00:23:21,051 --> 00:23:24,533
♪ Estou em uma missão
E não vou parar
370
00:23:24,577 --> 00:23:27,841
♪ Sem destino
Mas vale a pena tentar
371
00:23:27,884 --> 00:23:29,408
♪ Você tem que me deixar ir
372
00:23:29,451 --> 00:23:30,757
♪ Você tem que me deixar ir
373
00:23:31,932 --> 00:23:34,717
Tudo bem, equipe,
temos 65 milhões de anos
374
00:23:34,761 --> 00:23:37,198
da descoberta científica
para se atualizar.
375
00:23:37,241 --> 00:23:38,895
Vamos trabalhar.
376
00:23:48,383 --> 00:23:49,863
♪ Você tem que me deixar ir
377
00:23:49,906 --> 00:23:51,255
♪ Você tem que me deixar ir
378
00:23:51,299 --> 00:23:52,822
♪ Você tem que me deixar ir
379
00:23:52,866 --> 00:23:54,084
♪ Pronto para a guerra
380
00:23:54,128 --> 00:23:55,042
♪ Peguei minha armadura
Afie sua espada
381
00:23:55,085 --> 00:23:56,173
♪ Porque a hora está próxima
382
00:23:56,217 --> 00:23:57,523
♪ Tenho que fazer isso em grande
Como Bon Iver
383
00:23:57,566 --> 00:23:59,307
♪ Sou uma estrela do rock
Em um lustre
384
00:23:59,350 --> 00:24:01,004
♪ Fora das paredes, sim
Estou prestes a enlouquecer
385
00:24:01,048 --> 00:24:02,571
♪ Liberte a fera, não há ninguém
Isso poderia me domar
386
00:24:02,615 --> 00:24:04,007
♪ Que emoção
Parece sempre me surpreender
387
00:24:04,051 --> 00:24:05,661
♪ Na floresta com os jovens
E eles estão delirando
388
00:24:05,705 --> 00:24:07,054
♪ Dançando sem parar
'Até o amanhecer
389
00:24:07,097 --> 00:24:08,447
♪ Xerifes aparecem
Provavelmente é melhor executar
390
00:24:08,490 --> 00:24:10,231
♪ Fogo nos meus olhos
Não consigo me pegar agora
391
00:24:10,274 --> 00:24:11,798
♪ Sou jovem e entorpecido
Tentando me divertir
392
00:24:11,841 --> 00:24:13,103
♪ Não me julgue
393
00:24:13,147 --> 00:24:14,278
♪ Você só vive uma vez
Homens lá atrás
394
00:24:14,322 --> 00:24:15,628
♪ Então temos que viver isso
Diga "ah".
395
00:24:21,460 --> 00:24:22,939
♪ milhas percorridas
E correndo solto
396
00:24:22,983 --> 00:24:24,114
♪ Estou bebendo
Como se eu estivesse abastecendo
397
00:24:24,158 --> 00:24:25,333
♪Houston
398
00:24:25,376 --> 00:24:26,726
♪ E contando a eles
Que estou chegando
399
00:24:26,769 --> 00:24:27,770
♪ Estou viajando
Hein?
400
00:24:27,814 --> 00:24:29,032
♪ Aumento de espaço se soltando
401
00:24:29,076 --> 00:24:29,990
♪ Mas tudo que sinto
402
00:24:30,033 --> 00:24:31,034
♪ A música é como
403
00:24:31,078 --> 00:24:32,427
♪ Não, não, não, não
404
00:24:32,471 --> 00:24:33,950
♪ Nunca olhe para trás
405
00:24:33,994 --> 00:24:35,474
♪ Não, não, não, não
406
00:24:35,517 --> 00:24:37,084
♪ Nunca olhe para trás
407
00:24:37,127 --> 00:24:38,694
♪ Nunca olhe para trás
408
00:24:38,738 --> 00:24:40,217
♪ Corra solto
409
00:24:40,261 --> 00:24:42,524
♪ Estou em uma missão
E não vou parar
410
00:24:43,786 --> 00:24:46,136
♪ Sem destino
Mas vale a pena tentar
411
00:24:46,920 --> 00:24:48,356
♪ Você tem que me deixar ir
412
00:24:48,399 --> 00:24:49,966
♪ Você tem que me deixar ir
413
00:24:50,010 --> 00:24:51,490
♪ Você tem que me deixar ir ♪
414
00:24:53,622 --> 00:24:55,581
Uh, Rex, estamos sem água.
415
00:24:55,624 --> 00:24:58,061
Ugh, a roda d'água
preso novamente.
416
00:24:58,105 --> 00:25:00,542
Às vezes coisas
do rio fica preso nele.
417
00:25:20,344 --> 00:25:21,476
Lá vamos nós.
418
00:25:22,216 --> 00:25:23,043
Ai!
419
00:25:29,223 --> 00:25:31,312
Você acabou de
jogar esse pedaço de pau em mim?
420
00:25:33,444 --> 00:25:35,055
Ei, volte aqui!
421
00:25:47,546 --> 00:25:48,938
Oh.
422
00:25:50,157 --> 00:25:52,638
Isso não é muito
de um rugido para um T-Rex.
423
00:25:56,511 --> 00:25:57,381
Ah,
424
00:25:57,425 --> 00:25:59,166
Eu vejo o que está acontecendo aqui.
425
00:25:59,209 --> 00:26:00,776
Você quer brincar de buscar.
426
00:26:00,820 --> 00:26:02,909
Por que você não disse isso?
427
00:26:02,952 --> 00:26:06,347
Você está falando com
o mestre de busca original.
428
00:26:13,528 --> 00:26:15,486
OK. Mais um lance.
429
00:26:15,530 --> 00:26:17,793
Mas então eu tenho que conseguir
de volta ao trabalho. Negócio?
430
00:26:27,673 --> 00:26:28,630
Não!
431
00:26:30,719 --> 00:26:33,069
Espere, estou indo!
432
00:26:48,389 --> 00:26:50,217
Estou bem atrás de você!
433
00:26:50,260 --> 00:26:51,958
Vai ficar tudo bem!
434
00:26:53,307 --> 00:26:54,613
Agarre-se!
435
00:27:02,708 --> 00:27:06,537
Oh não.
Por favor, seja pequenino, por favor, seja pequenino.
436
00:27:10,193 --> 00:27:13,153
Não é um pequenino!
437
00:27:25,469 --> 00:27:27,167
Te peguei!
438
00:27:39,658 --> 00:27:40,920
Você está bem?
439
00:27:44,663 --> 00:27:47,666
Eu acho que isso é
busca suficiente por um dia.
440
00:28:02,071 --> 00:28:06,380
A Ilha Dino tem a maior
depósito de diamantes do mundo.
441
00:28:06,423 --> 00:28:07,990
E vocês dois
442
00:28:08,034 --> 00:28:10,906
estão indo
para me ajudar a conseguir.
443
00:28:10,950 --> 00:28:13,779
Primeira fase do plano
é liderado por Harper Cutlass,
444
00:28:13,822 --> 00:28:15,781
nosso guia de sobrevivência especializado.
445
00:28:15,824 --> 00:28:17,957
Você está aqui para nos ajudar
atravessar a selva
446
00:28:18,000 --> 00:28:23,223
e certifique-se
não somos comidos por nenhum desses dinossauros desagradáveis.
447
00:28:23,266 --> 00:28:26,095
Não se preocupe.
Sou um mestre da furtividade.
448
00:28:26,139 --> 00:28:29,055
Aqueles dinossauros
nunca nos ouvirá chegando.
449
00:28:33,494 --> 00:28:35,322
Está tudo bem!
Nada com que se preocupar.
450
00:28:36,192 --> 00:28:38,368
OK.
451
00:28:38,412 --> 00:28:41,807
Fase dois do nosso plano
é onde você entra em jogo.
452
00:28:41,850 --> 00:28:45,985
Alistair Stonewall.
Especialista em mineração e explosivos.
453
00:28:46,028 --> 00:28:49,510
Não há nada
Eu não posso cavar. Nada que eu não possa perfurar.
454
00:28:49,553 --> 00:28:50,990
E se tudo mais falhar,
455
00:28:51,033 --> 00:28:54,471
não há nada
Não posso explodir em pedacinhos!
456
00:28:54,515 --> 00:28:57,474
Uh, adorei o entusiasmo.
457
00:28:57,518 --> 00:28:59,955
Mas vamos salvá-lo
pelos diamantes, certo?
458
00:29:00,477 --> 00:29:02,436
Terra, ho!
459
00:29:02,479 --> 00:29:03,567
Uau!
460
00:29:04,786 --> 00:29:07,136
Ah... Aí está.
461
00:29:07,920 --> 00:29:11,314
Ilha Dino.
462
00:29:16,885 --> 00:29:20,280
Ei!
463
00:29:20,323 --> 00:29:23,762
São todos eles.
Os dinossauros estão completamente limpos.
464
00:29:25,111 --> 00:29:27,026
Marselha! Aí está você.
465
00:29:27,069 --> 00:29:28,679
Estávamos nos perguntando
onde você foi.
466
00:29:28,723 --> 00:29:30,638
Uh, você não vai
acredite nisso,
467
00:29:30,681 --> 00:29:32,553
mas eu acho
Fiz um novo amigo.
468
00:29:33,946 --> 00:29:36,383
Ele é um pouco tímido.
469
00:29:36,426 --> 00:29:39,212
Ele é tão fofo!
470
00:29:39,255 --> 00:29:41,040
Eu o salvei
quando ele caiu no rio,
471
00:29:41,083 --> 00:29:42,998
e ele esteve
me seguindo desde então.
472
00:29:43,042 --> 00:29:46,001
Não é justo!
Eu quero um dinossauro B.F.F.
473
00:29:47,350 --> 00:29:49,657
Somos eu e você, amigo.
Melhores amigos para sempre.
474
00:29:49,700 --> 00:29:52,094
Ah... Ai! Ai, ai, ai!
475
00:29:52,138 --> 00:29:53,139
Ok, pare, pare, pare!
476
00:29:53,182 --> 00:29:54,531
Deixa para lá!
477
00:29:58,231 --> 00:30:00,755
Então, faz
esse carinha tem nome?
478
00:30:00,799 --> 00:30:02,104
Não que eu saiba.
479
00:30:02,148 --> 00:30:03,758
Bem, deveríamos
dê-lhe um.
480
00:30:03,802 --> 00:30:06,848
Não é todo dia
você pode nomear um dinossauro.
481
00:30:06,892 --> 00:30:08,110
Vamos ver.
482
00:30:08,154 --> 00:30:10,852
Você é vermelho brilhante
com uma barriga branca
483
00:30:10,896 --> 00:30:13,420
e um pouco de verde
na sua cauda.
484
00:30:13,463 --> 00:30:15,291
Deveríamos ligar para você...
485
00:30:15,335 --> 00:30:16,597
Ruibarbo!
486
00:30:17,032 --> 00:30:18,555
Ruibarbo?!
487
00:30:19,905 --> 00:30:21,471
eu acho que ele gosta
o nome dele.
488
00:30:21,515 --> 00:30:23,299
Tarde demais
para mudar isso agora.
489
00:30:23,343 --> 00:30:25,040
Bem, se ele está feliz,
Estou feliz.
490
00:30:25,084 --> 00:30:26,825
Ruibarbo é isso!
491
00:30:32,178 --> 00:30:34,093
O que é que foi isso?
492
00:30:34,136 --> 00:30:37,009
Ruibarbo ainda está trabalhando em seu rugido.
493
00:30:56,855 --> 00:30:59,335
Bem, eu estarei.
494
00:31:05,689 --> 00:31:07,561
Olha o tamanho
daquela coisa.
495
00:31:14,481 --> 00:31:16,352
Ugh, bem,
não temos o dia todo.
496
00:31:16,396 --> 00:31:18,746
Pegue essa coisa
fora do caminho.
497
00:31:18,789 --> 00:31:21,096
Afaste-se. Eu entendi.
498
00:31:31,150 --> 00:31:32,803
O que você está fazendo?
499
00:31:32,847 --> 00:31:36,764
Essa é a minha chamada de dinossauro.
Estou tentando chamar a atenção dele.
500
00:31:36,807 --> 00:31:39,332
Ah, isso não é fofo?
501
00:31:39,375 --> 00:31:41,595
Não vai funcionar, no entanto.
Fora do meu caminho!
502
00:31:41,638 --> 00:31:44,250
Passando!
503
00:31:47,253 --> 00:31:48,994
O que você acha
você está fazendo?
504
00:31:49,037 --> 00:31:52,519
Eu não estou deixando
este cretino do Cretáceo está no meu caminho.
505
00:31:59,613 --> 00:32:00,962
Mova-se!
506
00:32:01,006 --> 00:32:03,573
Saia do meu caminho,
Eu tenho lugares para estar!
507
00:32:03,617 --> 00:32:05,053
Corre! Xô! Vamoose!
508
00:32:24,464 --> 00:32:25,769
Uau.
509
00:32:25,813 --> 00:32:29,208
O que?! Isso não foi minha culpa.
Ele tropeçou sozinho.
510
00:32:29,251 --> 00:32:30,774
Vocês viram, né, gatinhos?
511
00:32:44,658 --> 00:32:45,876
Ok, Ruibarbo,
512
00:32:45,920 --> 00:32:48,140
temos que trabalhar
naquele seu rugido.
513
00:32:48,183 --> 00:32:49,532
Você é um T-Rex.
514
00:32:49,576 --> 00:32:51,795
Você deveria ter um grande, alto,
515
00:32:51,839 --> 00:32:54,146
rugido de comando!
516
00:32:54,189 --> 00:32:57,192
Aqui, faça o que eu faço.
Separe os pés assim.
517
00:32:58,411 --> 00:33:00,108
Agora fique em pé.
518
00:33:01,196 --> 00:33:02,893
Peito para frente.
519
00:33:03,894 --> 00:33:06,071
Mas mantenha seu rabo
no ar.
520
00:33:06,114 --> 00:33:08,421
Respire fundo.
521
00:33:10,466 --> 00:33:12,512
Agora... ruge!
522
00:33:19,388 --> 00:33:24,393
Ok, nada mal.
Foi um bom começo.
523
00:33:24,437 --> 00:33:27,396
Você chegará lá.
Você só precisa persistir.
524
00:33:29,920 --> 00:33:31,835
Olá, Heidi.
Como vão as coisas por aí?
525
00:33:31,879 --> 00:33:34,490
Ryder!
Há um Braquiossauro em apuros!
526
00:33:37,276 --> 00:33:38,407
Onde você está?
527
00:33:38,451 --> 00:33:40,105
Estamos do outro lado
da ilha.
528
00:33:40,148 --> 00:33:41,715
Estou enviando para você
as coordenadas agora.
529
00:33:41,758 --> 00:33:43,151
Estamos a caminho.
530
00:33:43,717 --> 00:33:44,848
Vamos, filhotes!
531
00:33:44,892 --> 00:33:47,677
Nenhum dinossauro é muito grande,
nenhum filhote é muito pequeno.
532
00:33:51,072 --> 00:33:52,900
Filhotes,
prepare-se para o lançamento.
533
00:34:17,098 --> 00:34:18,926
Pronto para lançamento!
534
00:34:18,969 --> 00:34:20,014
Marshall, vá!
535
00:34:32,461 --> 00:34:34,202
Skye, vá!
536
00:34:43,124 --> 00:34:44,125
Zuma, vá!
537
00:34:48,260 --> 00:34:49,609
Rocky, vá!
538
00:34:51,828 --> 00:34:53,091
Escombros, vá!
539
00:34:59,706 --> 00:35:01,577
Chase, vá!
540
00:35:19,117 --> 00:35:20,901
Ah, graças a Deus
você está aqui.
541
00:35:21,684 --> 00:35:22,685
O que aconteceu?
542
00:35:22,729 --> 00:35:24,687
Não sei.
Ele deve ter escorregado.
543
00:35:34,697 --> 00:35:36,046
Não temos muito tempo!
544
00:35:36,090 --> 00:35:38,614
Perseguição, Rocky,
vamos prendê-lo.
545
00:35:38,658 --> 00:35:39,746
Você acertou, Ryder!
546
00:35:41,095 --> 00:35:42,662
Entrando.
547
00:35:46,535 --> 00:35:48,058
Vamos fazer isso.
548
00:35:55,022 --> 00:35:56,763
Marshall, eu preciso de você
para usar seu guincho
549
00:35:56,806 --> 00:35:58,721
para puxar isso
Braquiossauro fora daí.
550
00:35:58,765 --> 00:36:01,246
Estou nisso!
Estabilizadores abaixados.
551
00:36:04,988 --> 00:36:06,164
Aqui vamos nós.
552
00:36:12,605 --> 00:36:14,389
Vamos virar e cortar.
553
00:36:18,001 --> 00:36:19,655
Implantando rede.
554
00:36:25,574 --> 00:36:27,185
Aí vem o gancho!
555
00:36:28,969 --> 00:36:31,406
O Braquiossauro
é seguro.
556
00:36:31,450 --> 00:36:33,582
Tudo bem, Marshall,
puxe-o para cima.
557
00:36:33,626 --> 00:36:35,062
Copie isso.
558
00:36:35,105 --> 00:36:37,499
Ok, Marshall,
sem erros.
559
00:36:44,419 --> 00:36:46,334
Dino está em movimento!
560
00:36:46,378 --> 00:36:48,554
Trazendo-o para cima
lento e constante.
561
00:37:01,044 --> 00:37:02,611
Algo está preso
no guincho!
562
00:37:04,570 --> 00:37:07,137
Espere! Eu vou consertar isso.
563
00:37:14,144 --> 00:37:16,234
Não, não. Não, não, não, não!
Não, não!
564
00:37:18,018 --> 00:37:18,932
Marselha!
565
00:37:27,941 --> 00:37:28,811
Olhe!
566
00:37:28,855 --> 00:37:29,725
Uau!
567
00:37:38,212 --> 00:37:39,474
Meu caminhão!
568
00:37:47,047 --> 00:37:48,440
Oh não.
569
00:37:48,483 --> 00:37:50,529
Como vamos conseguir
aquele dinossauro saiu agora?
570
00:37:52,270 --> 00:37:53,967
O que podemos fazer para ajudar?
571
00:37:58,667 --> 00:38:00,800
Pessoal, peguem uma corda!
572
00:38:06,545 --> 00:38:09,809
Três, dois, um,
573
00:38:09,852 --> 00:38:11,158
puxe!
574
00:38:23,170 --> 00:38:24,214
Está preso!
575
00:38:26,304 --> 00:38:27,566
Vamos!
576
00:38:38,011 --> 00:38:39,404
Está funcionando!
577
00:38:54,506 --> 00:38:56,029
Ótimo trabalho, equipe.
578
00:38:56,072 --> 00:38:57,726
Muito bem feito,
filhotes!
579
00:39:07,736 --> 00:39:10,348
Você tem que assistir
seu passo da próxima vez, grandalhão.
580
00:39:13,829 --> 00:39:16,484
Ele parece tão estável
em seus pés.
581
00:39:16,528 --> 00:39:18,573
Eu me pergunto o que o fez cair.
582
00:39:36,417 --> 00:39:37,331
Estamos aqui!
583
00:39:39,289 --> 00:39:40,682
Oh!
584
00:39:40,726 --> 00:39:41,988
Uh-huh?
585
00:39:47,994 --> 00:39:49,561
Fique atrás de mim.
586
00:39:49,604 --> 00:39:52,868
Quem sabe
que tipo de monstros estão escondidos nessas sombras.
587
00:40:06,534 --> 00:40:09,189
Desculpe, eu... eu pensei
seria maior.
588
00:40:09,232 --> 00:40:10,843
Não se preocupe.
589
00:40:10,886 --> 00:40:13,628
Eu não vou contar a ninguém
você grita assim.
590
00:40:13,672 --> 00:40:17,632
Ah, sim. Confira.
Esta é uma rocha ígnea.
591
00:40:17,676 --> 00:40:21,288
A ilha inteira está sentada
no topo de um vulcão gigante!
592
00:40:21,331 --> 00:40:22,985
Um vulcão.
593
00:40:23,029 --> 00:40:25,466
Não tenho certeza se gosto
o som disso.
594
00:40:25,510 --> 00:40:26,772
Não é nada
para se preocupar.
595
00:40:26,815 --> 00:40:29,514
Este bebê está adormecido
por milhares de anos.
596
00:40:29,557 --> 00:40:31,472
Não está acordando
para qualquer um.
597
00:40:31,516 --> 00:40:35,998
É ainda mais brilhante
do que estava na TV!
598
00:40:36,042 --> 00:40:37,739
Eu vou ficar rico.
599
00:40:37,783 --> 00:40:39,349
Não, podre de rico.
600
00:40:39,393 --> 00:40:42,788
Não! Imundo, fedorento de rico!
601
00:40:44,398 --> 00:40:45,747
Hum!
602
00:40:45,791 --> 00:40:47,009
Ai!
603
00:40:47,053 --> 00:40:49,969
Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!
604
00:40:50,012 --> 00:40:51,579
Ai!
605
00:40:51,623 --> 00:40:53,581
Não se preocupe,
Vou preparar algumas armadilhas.
606
00:40:53,625 --> 00:40:55,931
Ensine esses pequeninos
cria algumas maneiras.
607
00:40:58,368 --> 00:40:59,544
Está tudo bem.
608
00:41:00,283 --> 00:41:02,547
OK.
609
00:41:03,809 --> 00:41:05,811
Bem, o que somos
esperando por aí?
610
00:41:05,854 --> 00:41:07,290
Vamos minerar esses diamantes
611
00:41:07,334 --> 00:41:09,423
e saia daqui
antes da Patrulha Canina
612
00:41:09,467 --> 00:41:11,294
começa a farejar.
613
00:41:14,602 --> 00:41:16,082
Ah, sim.
614
00:41:16,125 --> 00:41:18,476
Isso não é bom.
615
00:41:21,783 --> 00:41:24,525
Nós vamos precisar
um pouco mais de poder.
616
00:41:27,702 --> 00:41:31,184
Olá, Humdinger!
Tem certeza que consegue lidar com isso?
617
00:41:31,227 --> 00:41:33,839
O que? Eu não consigo ouvir você!
618
00:41:46,460 --> 00:41:48,027
Ha, ha, ha.
619
00:41:48,070 --> 00:41:50,464
Vocês pequenos lagartos
acha isso engraçado?
620
00:41:50,508 --> 00:41:52,945
Eu vou te dar algo
para rir.
621
00:41:53,641 --> 00:41:56,035
Monte a furadeira!
622
00:41:56,078 --> 00:41:58,428
Agora, é isso que
Estou falando.
623
00:41:58,472 --> 00:42:01,780
Vamos começar essa festa!
624
00:42:27,632 --> 00:42:30,373
Você realmente arrasou
esse idiota é bom, não é?
625
00:42:30,896 --> 00:42:32,506
Sim.
626
00:42:32,550 --> 00:42:35,509
Eh! Não se preocupe com isso.
Erros acontecem.
627
00:42:35,553 --> 00:42:38,512
Filhotes de resgate não são
deveria cometer erros.
628
00:42:41,646 --> 00:42:44,605
Isso não é verdade.
Todo mundo comete erros.
629
00:42:45,171 --> 00:42:46,912
Você não.
630
00:42:46,955 --> 00:42:48,130
Você está brincando?
631
00:42:48,174 --> 00:42:50,524
Eu cometo mais erros
do que ninguém.
632
00:42:51,438 --> 00:42:53,527
Você faz?
633
00:42:53,571 --> 00:42:56,182
Você olha para cima
e veja uma casa na árvore pronta.
634
00:42:56,225 --> 00:42:57,618
Mas o que você não vê
635
00:42:57,662 --> 00:43:00,621
são todos os erros
demorou para chegar lá.
636
00:43:00,665 --> 00:43:03,493
Cometer erros é como
você aprende e melhora.
637
00:43:04,190 --> 00:43:05,670
Bem, isso...
638
00:43:05,713 --> 00:43:07,628
e nunca desistir.
639
00:43:12,546 --> 00:43:14,417
Tudo bem, deixe-a rasgar!
640
00:43:17,986 --> 00:43:20,206
Esperem, gatinhos.
641
00:43:28,649 --> 00:43:30,956
Uau! Uau!
642
00:43:30,999 --> 00:43:32,522
Uau!
643
00:43:32,566 --> 00:43:33,828
Uau--
644
00:43:42,271 --> 00:43:45,492
Que tipo de taxa de corte
equipamento de mineração é esse?!
645
00:43:45,535 --> 00:43:48,713
Ei, não é minha culpa.
O diamante é muito duro.
646
00:43:48,756 --> 00:43:50,628
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.
647
00:43:50,671 --> 00:43:52,064
Então, o que fazemos?
648
00:43:52,630 --> 00:43:53,674
Em caso de dúvida...
649
00:43:53,718 --> 00:43:56,111
nós explodimos!
650
00:43:57,678 --> 00:44:00,028
Explodir,
Explodir, explodir!
651
00:44:00,072 --> 00:44:03,858
Eu disse para explodirmos,
Explodir, explodir!
652
00:44:03,902 --> 00:44:05,077
Uau!
653
00:44:07,470 --> 00:44:09,342
Afastem-se todos.
654
00:44:09,385 --> 00:44:12,388
Ah, ah, ah! Posso pressionar
aquela coisa do êmbolo de dinamite?
655
00:44:12,432 --> 00:44:14,303
Posso? Por favor?
656
00:44:16,654 --> 00:44:18,046
Multar.
657
00:44:18,090 --> 00:44:20,222
Apenas pare de fazer essa cara.
Você está me assustando!
658
00:44:20,266 --> 00:44:22,137
Eu queria fazer isso
659
00:44:22,181 --> 00:44:24,662
desde que comecei
assistindo desenhos animados.
660
00:44:24,705 --> 00:44:27,273
661
00:44:43,332 --> 00:44:45,726
eu adoro isso
quando faz boom!
662
00:44:48,686 --> 00:44:50,122
Ah, sim.
663
00:44:50,165 --> 00:44:51,558
Uau!
664
00:44:51,601 --> 00:44:55,823
Funcionou!
Funcionou!
665
00:44:55,867 --> 00:44:58,217
Nós vamos precisar
mais dinamite.
666
00:44:58,260 --> 00:45:00,610
Muito mais dinamite.
667
00:45:10,751 --> 00:45:11,970
Huh?
668
00:45:18,672 --> 00:45:20,239
O que é aquilo?
669
00:45:20,282 --> 00:45:22,110
Vocês ouvem
esse som?
670
00:45:23,372 --> 00:45:24,765
É meu estômago.
671
00:45:24,809 --> 00:45:27,159
Aqueles bebês dinossauros
comi todas as guloseimas do meu filhote.
672
00:45:29,857 --> 00:45:32,077
Alguém pegue
esse cara um lanche!
673
00:45:34,035 --> 00:45:34,949
Uau!
674
00:45:36,081 --> 00:45:38,170
É uma debandada!
675
00:45:38,213 --> 00:45:39,475
Uau!
676
00:45:50,617 --> 00:45:52,967
Eles estão indo
direto para o acampamento de geologia!
677
00:45:55,665 --> 00:45:57,885
Vamos, filhotes,
vamos rolar!
678
00:46:00,670 --> 00:46:03,673
Não posso ir ao resgate.
Eu não tenho caminhão!
679
00:46:19,515 --> 00:46:21,779
Alguém precisa de uma carona?
680
00:46:23,345 --> 00:46:25,434
Vamos, ruibarbo,
vamos lá!
681
00:46:32,833 --> 00:46:34,226
Nossa hipótese
682
00:46:34,269 --> 00:46:37,533
é que os tubos de lava estão funcionando
debaixo do vulcão adormecido
683
00:46:37,577 --> 00:46:39,057
manteve a ilha quente o suficiente
684
00:46:39,100 --> 00:46:42,451
para esses dinossauros
para sobreviver à Idade do Gelo.
685
00:46:42,495 --> 00:46:44,149
E corte!
686
00:46:44,192 --> 00:46:45,846
Nós entendemos.
687
00:46:47,195 --> 00:46:48,283
Proteja-se!
688
00:46:48,327 --> 00:46:49,719
Uau!
689
00:46:49,763 --> 00:46:51,765
Ah, cuidado!
690
00:46:51,809 --> 00:46:54,855
Socorro, socorro!
É uma debandada!
691
00:46:54,899 --> 00:46:55,725
Uau!
692
00:47:10,001 --> 00:47:12,351
Ryder! Alguém foi pego
na debandada!
693
00:47:13,700 --> 00:47:15,615
Copie isso.
Estamos a caminho.
694
00:47:18,009 --> 00:47:20,011
Lá está ela!
695
00:47:20,054 --> 00:47:21,751
Socorro, aqui!
696
00:47:21,795 --> 00:47:23,057
Espere!
697
00:47:23,101 --> 00:47:24,232
Eu estou entrando.
698
00:47:27,496 --> 00:47:30,673
Há muitos dinossauros.
Não podemos entrar lá!
699
00:47:30,717 --> 00:47:32,371
Bem, quem vai salvá-la?
700
00:47:33,763 --> 00:47:36,114
Vamos, ruibarbo,
depende de nós!
701
00:47:36,157 --> 00:47:37,028
Olá, sim!
702
00:47:41,771 --> 00:47:42,860
Olá, sim!
703
00:47:43,730 --> 00:47:45,471
Sim! Marselha!
704
00:47:48,169 --> 00:47:51,738
Eu posso vê-la!
Ela está logo à frente!
705
00:47:51,781 --> 00:47:54,306
marechal,
Estou lançando uma linha de resgate.
706
00:47:59,572 --> 00:48:02,401
Vamos, ruibarbo,
temos que chegar perto!
707
00:48:02,444 --> 00:48:04,969
Eu não posso aguentar!
708
00:48:05,012 --> 00:48:06,971
Firme, firme.
709
00:48:07,014 --> 00:48:07,885
Ajuda!
710
00:48:07,928 --> 00:48:09,190
Agora!
711
00:48:12,585 --> 00:48:15,153
Vai ficar tudo bem!
712
00:48:15,196 --> 00:48:17,285
Eu não posso
espere mais!
713
00:48:17,329 --> 00:48:20,549
Eu só preciso que você aguente firme
por mais cinco segundos.
714
00:48:20,593 --> 00:48:22,116
Você pode deixar ir em cinco...
715
00:48:23,248 --> 00:48:24,249
...quatro...
716
00:48:25,163 --> 00:48:26,860
três...
717
00:48:26,904 --> 00:48:27,861
...dois...
718
00:48:30,037 --> 00:48:31,647
...um!
719
00:48:35,129 --> 00:48:36,478
Sim!
720
00:48:39,873 --> 00:48:41,527
Você viu isso?!
721
00:48:41,570 --> 00:48:43,703
Peguei ela.
Boas jogadas, Marshall.
722
00:48:43,746 --> 00:48:45,923
Agora saia daí.
723
00:48:49,491 --> 00:48:51,102
Você está pronto, amigo?
724
00:48:52,059 --> 00:48:53,365
Vamos fazer isso.
725
00:48:53,408 --> 00:48:55,062
Uau!
726
00:48:57,108 --> 00:48:58,457
Uau.
727
00:48:58,500 --> 00:49:00,589
Não! Ruibarbo!
728
00:49:13,472 --> 00:49:14,777
Marechal?
729
00:49:16,649 --> 00:49:17,824
Marechal?
730
00:49:23,438 --> 00:49:26,006
Você sofreu uma queda muito forte
lá fora.
731
00:49:26,050 --> 00:49:28,226
A coisa boa
não há nada quebrado.
732
00:49:29,314 --> 00:49:30,880
Onde está o ruibarbo?
733
00:49:32,360 --> 00:49:33,971
Nós não sabemos.
734
00:49:34,014 --> 00:49:35,798
Ele se perdeu
na debandada.
735
00:49:35,842 --> 00:49:37,322
Eu tenho que encontrá-lo.
736
00:49:37,365 --> 00:49:40,586
Você precisa descansar.
A equipe está procurando por ele agora.
737
00:49:41,369 --> 00:49:43,110
Ruibarbo pode se machucar.
738
00:49:46,984 --> 00:49:48,637
Isso é tudo culpa minha.
739
00:49:49,725 --> 00:49:52,685
Não, não é.
Foi um acidente.
740
00:49:52,728 --> 00:49:55,949
Acidentes parecem acontecer
muito ao meu redor.
741
00:49:55,993 --> 00:49:58,517
Eu costumava ser engraçado
sendo o cachorrinho desajeitado.
742
00:49:58,560 --> 00:50:00,214
eu cairia
e dizer "estou bem"
743
00:50:00,258 --> 00:50:02,216
e tudo ficaria bem.
744
00:50:02,260 --> 00:50:03,783
Mas agora não está bem.
745
00:50:05,306 --> 00:50:07,656
Continuo cometendo erros.
746
00:50:07,700 --> 00:50:10,137
Quase fui comido
por um dinossauro.
747
00:50:10,181 --> 00:50:11,965
Eu destruí meu caminhão.
748
00:50:12,009 --> 00:50:13,836
E desta vez,
quando eu errei,
749
00:50:14,620 --> 00:50:17,188
Eu machuquei meu amigo.
750
00:50:17,231 --> 00:50:20,234
Às vezes eu penso
todos vocês estariam melhor
751
00:50:20,278 --> 00:50:22,323
sem um cachorrinho desajeitado como eu.
752
00:50:22,367 --> 00:50:24,151
Não diga isso.
753
00:50:24,195 --> 00:50:26,458
Você está apenas se concentrando
em seus erros.
754
00:50:26,501 --> 00:50:28,721
Pense em tudo
as coisas boas que você fez.
755
00:50:30,810 --> 00:50:32,855
Você se lembra
a primeira vez que nos conhecemos?
756
00:50:41,081 --> 00:50:43,562
Bem-vindo ao
os testes da Patrulha Canina.
757
00:50:43,605 --> 00:50:46,478
Boa sorte, filhotes.
Vamos ver o que você pode fazer.
758
00:50:59,186 --> 00:51:00,100
Uau!
759
00:51:11,807 --> 00:51:13,548
Uau!
760
00:51:15,072 --> 00:51:15,898
Olá.
761
00:51:16,812 --> 00:51:18,597
Sim... Uh... Uh!
762
00:51:24,124 --> 00:51:24,994
Uau.
763
00:51:39,792 --> 00:51:42,229
Ryder,
venha ver isso.
764
00:51:55,547 --> 00:51:56,548
Uau.
765
00:51:56,591 --> 00:51:57,810
Uau!
766
00:52:02,336 --> 00:52:04,730
Eu posso fazer isso.
767
00:52:09,126 --> 00:52:10,649
Eu não
escolho você porque
768
00:52:10,692 --> 00:52:12,433
você nunca cometeu erros.
769
00:52:17,525 --> 00:52:19,571
Eu escolhi você
porque você é o cachorrinho
770
00:52:19,614 --> 00:52:21,138
que nunca desiste.
771
00:52:40,896 --> 00:52:43,899
Eu não preciso de você
para ser perfeito.
772
00:52:43,943 --> 00:52:47,207
Eu só preciso que você dê
tudo que você tem.
773
00:52:47,251 --> 00:52:49,166
Você pode fazer isso
para mim?
774
00:52:49,209 --> 00:52:51,211
Você pode contar
em mim, Ryder.
775
00:52:58,653 --> 00:53:01,569
Ele está bem?
Você encontrou Ruibarbo?
776
00:53:01,613 --> 00:53:03,528
Não, ainda não.
777
00:53:03,571 --> 00:53:06,487
Está muito escuro
lá fora. Não podemos ver nada.
778
00:53:07,401 --> 00:53:09,360
Mas não vamos desistir.
779
00:53:09,403 --> 00:53:11,710
Vamos começar a busca novamente
logo pela manhã.
780
00:53:50,270 --> 00:53:52,794
Ei!
Onde você está indo?
781
00:53:52,838 --> 00:53:54,753
eu vou
para encontrar Ruibarbo.
782
00:53:54,796 --> 00:53:56,537
Está escuro como breu
lá fora.
783
00:53:56,581 --> 00:53:59,366
Não há como você
encontrá-lo no escuro.
784
00:53:59,410 --> 00:54:02,761
Eu tenho que tentar. Eu não posso simplesmente
ficar sentado até de manhã.
785
00:54:02,804 --> 00:54:04,980
A selva não é brincadeira
à noite.
786
00:54:05,024 --> 00:54:07,069
É fácil se perder
lá fora.
787
00:54:07,940 --> 00:54:09,681
Eu não vou desistir dele.
788
00:54:20,605 --> 00:54:21,910
Ruibarbo!
789
00:54:25,174 --> 00:54:27,176
Ruibarbo!
790
00:54:29,004 --> 00:54:31,050
Ruibarbo?
791
00:54:38,492 --> 00:54:40,755
Olá? Ruibarbo?
792
00:54:54,856 --> 00:54:56,205
Ruibarbo?!
793
00:54:56,641 --> 00:54:58,556
Ruibarbo!
794
00:54:58,599 --> 00:55:00,645
Onde você está?
795
00:55:05,084 --> 00:55:06,433
Ruibarbo!
796
00:55:15,007 --> 00:55:16,313
Estou bem.
797
00:55:17,836 --> 00:55:20,055
Sim, estou bem.
798
00:55:29,848 --> 00:55:31,197
Uau!
799
00:55:31,240 --> 00:55:33,330
O que está acontecendo?
800
00:55:33,373 --> 00:55:35,332
Tire-me daqui!
801
00:55:35,375 --> 00:55:37,334
Ajuda!
802
00:55:39,727 --> 00:55:41,294
Hum.
803
00:55:41,338 --> 00:55:43,296
Coloque-os mais perto!
Embale aí!
804
00:55:43,340 --> 00:55:46,386
Vai ser
o Quatro de Julho!
805
00:55:46,430 --> 00:55:49,563
Eu acho que temos
chega de dinamite, chefe.
806
00:55:49,607 --> 00:55:52,174
É o suficiente
quando eu digo que é o suficiente!
807
00:55:52,218 --> 00:55:54,220
Continue!
808
00:55:54,263 --> 00:55:56,527
Ei!
Adivinha.
809
00:55:56,570 --> 00:55:58,833
eu peguei
meu primeiro dinossauro.
810
00:55:59,660 --> 00:56:00,705
Humdinger!
811
00:56:00,748 --> 00:56:03,403
Isso não é um dinossauro.
812
00:56:03,447 --> 00:56:06,450
É um daqueles cachorros
da Patrulha Canina.
813
00:56:06,493 --> 00:56:07,581
Existem
tantos deles,
814
00:56:07,625 --> 00:56:09,496
Eu nunca consigo me lembrar
seus nomes.
815
00:56:09,540 --> 00:56:11,585
Ah, ah, ah!
Esse é o Marshall!
816
00:56:11,629 --> 00:56:13,848
Ele é o favorito do meu sobrinho!
817
00:56:15,502 --> 00:56:18,287
Se eu soubesse
você tinha um sobrinho que gostava da Patrulha Canina,
818
00:56:18,331 --> 00:56:20,202
Eu nunca teria contratado você!
819
00:56:20,246 --> 00:56:21,726
O que você é
fazendo aqui?
820
00:56:21,769 --> 00:56:23,554
Bem,
começamos a perfurar,
821
00:56:23,597 --> 00:56:25,382
mas agora seguimos em frente
para explodir.
822
00:56:25,425 --> 00:56:27,079
Você está louco?!
823
00:56:27,122 --> 00:56:28,863
Isso é um vulcão adormecido!
824
00:56:28,907 --> 00:56:30,387
Se você detonar essa coisa,
825
00:56:30,430 --> 00:56:32,824
você vai destruir
a ilha.
826
00:56:32,867 --> 00:56:35,740
Bem, acho que é só
o custo de fazer negócios.
827
00:56:35,783 --> 00:56:39,004
Fique de olho neste.
Esses filhotes são escorregadios.
828
00:56:39,047 --> 00:56:40,571
Não deixe ele
fora de sua vista.
829
00:56:40,614 --> 00:56:43,269
Não se preocupe.
Ele não vai a lugar nenhum.
830
00:56:51,625 --> 00:56:53,105
Você não vai fugir
com isso.
831
00:56:53,148 --> 00:56:54,585
"Você não vai
saia impune disso."
832
00:56:56,587 --> 00:56:59,677
Receio que seja você
quem não vai fugir.
833
00:57:00,852 --> 00:57:02,375
Isso é tudo.
834
00:57:02,419 --> 00:57:04,725
Estamos oficialmente
sem dinamite.
835
00:57:10,078 --> 00:57:11,906
Bom trabalho, Marshall.
836
00:57:11,950 --> 00:57:14,779
Você não encontrou Ruibarbo,
você foi pego,
837
00:57:14,822 --> 00:57:16,824
e agora Humdinger vai
explodir a ilha
838
00:57:16,868 --> 00:57:19,479
enquanto você está preso aqui
não fazendo nada.
839
00:57:19,523 --> 00:57:22,003
Tanto por ser o cachorrinho
quem nunca desiste.
840
00:57:23,222 --> 00:57:25,311
Quem disse alguma coisa
sobre desistir?
841
00:57:26,312 --> 00:57:27,444
Rex?
842
00:57:27,487 --> 00:57:28,923
O que você está fazendo aqui?
843
00:57:28,967 --> 00:57:31,752
Eu segui sua trilha.
E foi uma coisa boa que eu fiz.
844
00:57:31,796 --> 00:57:32,971
Agora vamos pegar você
fora daqui.
845
00:57:34,363 --> 00:57:35,452
E ela?
846
00:57:37,715 --> 00:57:38,629
Ei.
847
00:57:38,672 --> 00:57:39,934
Eu cuido disso.
848
00:57:50,815 --> 00:57:52,120
O que é isso?
849
00:57:52,164 --> 00:57:54,949
Um biscoito em formato de osso?
850
00:57:58,344 --> 00:58:01,521
Eles amam
aquelas guloseimas para filhotes.
851
00:58:01,565 --> 00:58:03,567
Humdinger tem
todo o vulcão conectado
852
00:58:03,610 --> 00:58:04,742
com dinamite!
853
00:58:04,785 --> 00:58:06,787
Você pode querer
para tapar os ouvidos!
854
00:58:06,831 --> 00:58:07,919
Espere, não, pare!
855
00:58:25,371 --> 00:58:26,328
Uau!
856
00:58:31,508 --> 00:58:32,552
Uau!
857
00:58:42,910 --> 00:58:46,044
Agora é isso que eu chamo
me divertindo muito!
858
00:58:50,657 --> 00:58:52,311
O vulcão!
859
00:58:55,662 --> 00:58:57,925
Temos que avisar Ryder.
Vamos!
860
00:59:14,115 --> 00:59:15,247
Ryder!
Ryder!
861
00:59:15,290 --> 00:59:17,902
Ryder!
Ryder!
862
00:59:17,945 --> 00:59:20,382
Marselha! Rex!
Onde você estava?
863
00:59:20,426 --> 00:59:21,558
Humdinger está aqui!
864
00:59:21,601 --> 00:59:23,081
Humdinger?!
865
00:59:23,124 --> 00:59:25,387
Ele acabou de partir
mil bananas de dinamite
866
00:59:25,431 --> 00:59:26,780
ao lado do vulcão.
867
00:59:33,395 --> 00:59:34,527
Uau!
868
00:59:34,571 --> 00:59:36,398
O que diabos?
Oh não.
869
00:59:39,967 --> 00:59:42,491
O ruibarbo ainda está por aí!
870
00:59:42,535 --> 00:59:45,103
Olhe!
871
00:59:45,146 --> 00:59:48,236
Nós temos que conseguir
todas as pessoas e os dinossauros para a segurança.
872
00:59:48,280 --> 00:59:50,151
Estamos nisso!
873
00:59:50,195 --> 00:59:53,198
E o Ruibarbo?
Não se preocupe. Eu vou encontrá-lo.
874
00:59:53,241 --> 00:59:54,982
Então você está
vou precisar disso.
875
00:59:59,508 --> 01:00:02,033
Meu caminhão!
Encontre-nos nas cavernas.
876
01:00:05,645 --> 01:00:08,082
Estou entusiasmado!
877
01:00:13,740 --> 01:00:14,872
Onde está Timmy?
878
01:00:14,915 --> 01:00:16,395
Quando eu estava consertando
Caminhão de Marshall,
879
01:00:16,438 --> 01:00:18,919
Fiz algumas atualizações
para o seu passeio também.
880
01:00:26,013 --> 01:00:27,275
Uau!
881
01:00:27,319 --> 01:00:30,539
Vamos lançar!
Temos uma ilha para salvar.
882
01:00:41,550 --> 01:00:45,032
Este trabalho é
muito mais perigoso do que pensei que seria.
883
01:00:45,076 --> 01:00:46,164
Uau!
884
01:00:53,562 --> 01:00:55,652
Nós temos que conseguir
todos para as cavernas.
885
01:00:55,695 --> 01:00:57,784
É o único lugar
estaremos seguros.
886
01:00:57,828 --> 01:00:59,786
Vamos!
Vamos mexer, pessoal!
887
01:01:01,875 --> 01:01:03,964
Todos ligados!
888
01:01:06,793 --> 01:01:09,404
Ok, vá, vá!
889
01:01:09,448 --> 01:01:11,189
Espere!
Espere!
890
01:01:21,416 --> 01:01:22,504
Aqui!
891
01:01:22,548 --> 01:01:24,637
Ajude-me a conseguir o grande.
892
01:01:24,681 --> 01:01:27,553
Quanto maiores eles são,
mais valem!
893
01:01:27,596 --> 01:01:30,208
O caminhão está cheio
de diamantes. Já somos ricos.
894
01:01:30,251 --> 01:01:31,688
Vamos sair
daqui, cara!
895
01:01:31,731 --> 01:01:34,342
Mas olhe o tamanho
desta coisa!
896
01:01:34,386 --> 01:01:37,345
Você acha que há
uma lição aqui sobre não ser muito ganancioso?
897
01:01:38,042 --> 01:01:40,044
Não, eu não.
898
01:01:40,087 --> 01:01:41,436
Agora venha aqui
e levante!
899
01:01:45,440 --> 01:01:48,443
Vamos, seus fracos,
levante com as costas.
900
01:01:57,452 --> 01:01:59,411
Elevador!
901
01:01:59,454 --> 01:02:01,587
Uh, nós realmente deveríamos
saia daqui.
902
01:02:01,630 --> 01:02:04,721
Não! Eu não vou embora
este diamante.
903
01:02:07,811 --> 01:02:08,681
Huh?
904
01:02:08,725 --> 01:02:11,162
Oh!
905
01:02:19,648 --> 01:02:21,868
Não!
906
01:02:29,136 --> 01:02:30,442
Ei, ei, ei!
907
01:02:30,485 --> 01:02:31,748
Vamos,
amiguinho.
908
01:02:31,791 --> 01:02:32,705
Vamos.
909
01:02:32,749 --> 01:02:34,272
Nós temos que pegar você
fora daqui.
910
01:02:38,842 --> 01:02:40,582
Vamos agora. Vamos.
911
01:02:40,626 --> 01:02:41,758
Desça daquela árvore.
912
01:02:41,801 --> 01:02:42,976
Não, não, não, não, não!
Suba na árvore!
913
01:02:43,020 --> 01:02:43,803
Suba na árvore!
914
01:03:01,429 --> 01:03:03,780
Tudo bem, Timmy,
Eu vou agarrá-los.
915
01:03:03,823 --> 01:03:06,260
Vamos, pequeninos.
Suba.
916
01:03:13,833 --> 01:03:15,617
Estou feliz em te dar uma carona,
917
01:03:15,661 --> 01:03:16,793
mas você tem que prometer
918
01:03:16,836 --> 01:03:19,317
não roubar
mais alguma das minhas guloseimas para filhotes.
919
01:03:20,709 --> 01:03:22,886
Ah, vamos!
920
01:03:29,066 --> 01:03:32,069
Estes são Gene e Heidi.
Estamos presos em um deslizamento de terra.
921
01:03:32,112 --> 01:03:34,288
Precisamos de uma evacuação... o mais rápido possível!
922
01:03:34,332 --> 01:03:35,550
Copie isso, Gene.
923
01:03:35,594 --> 01:03:37,204
eu tenho olhos
na sua localização.
924
01:03:46,039 --> 01:03:47,388
Ok, mudança de plano.
925
01:03:47,432 --> 01:03:50,348
Eu não posso voar.
Há muita cinza no ar.
926
01:03:50,391 --> 01:03:52,916
Nós vamos ter que fazer
esse resgate do chão.
927
01:03:59,574 --> 01:04:01,707
Chase, vou precisar de reforços.
928
01:04:01,750 --> 01:04:03,143
Já estou a caminho.
929
01:04:10,716 --> 01:04:12,979
Marshall, este é Ryder.
930
01:04:13,023 --> 01:04:14,763
Algum sinal de ruibarbo?
931
01:04:14,807 --> 01:04:15,939
Ainda não.
932
01:04:15,982 --> 01:04:18,376
Mas eu não vou entrar
até eu encontrá-lo.
933
01:04:24,991 --> 01:04:26,123
Aí estão eles!
934
01:04:26,166 --> 01:04:28,212
Aqui!
Ajuda!
935
01:04:28,255 --> 01:04:30,431
Espere!
Estamos chegando!
936
01:04:30,475 --> 01:04:32,433
Skye, eu vou atirar
meu gancho
937
01:04:32,477 --> 01:04:33,826
até você.
938
01:04:33,870 --> 01:04:34,914
Pronto quando você estiver.
939
01:04:34,958 --> 01:04:35,872
Fogo!
940
01:04:38,483 --> 01:04:39,440
Boa tentativa.
941
01:04:40,006 --> 01:04:41,138
Alvo!
942
01:04:42,269 --> 01:04:43,836
Subir em!
943
01:04:43,880 --> 01:04:45,882
Entendi!
Uau.
944
01:04:45,925 --> 01:04:47,927
E vamos lá!
945
01:04:55,587 --> 01:04:57,806
Suba em minha direção!
946
01:04:58,851 --> 01:05:01,288
Suba, suba,
suba!
947
01:05:01,332 --> 01:05:03,160
Ah, ah. Colina!
948
01:05:04,683 --> 01:05:07,599
Ah... Uau!
949
01:05:10,471 --> 01:05:12,996
Ok, vamos tentar de novo.
950
01:05:16,825 --> 01:05:20,568
Se esta corda atingir aquela rocha,
vai cortar ao meio!
951
01:05:20,612 --> 01:05:23,702
Ok, estou subindo,
Estou subindo!
952
01:05:28,489 --> 01:05:30,274
Você é
quase lá! Agarre-se!
953
01:05:30,317 --> 01:05:33,930
Ah, não, não, não, não, não!
954
01:05:33,973 --> 01:05:35,540
Uau!
955
01:05:35,583 --> 01:05:38,021
Isso está ficando ridículo!
956
01:05:38,064 --> 01:05:39,239
É agora ou nunca.
957
01:05:41,415 --> 01:05:43,461
É hora de seguir o caminho certo.
958
01:05:57,257 --> 01:05:58,476
Peguei eles!
959
01:06:00,478 --> 01:06:01,392
Sim!
960
01:06:01,435 --> 01:06:03,524
Boa captura, Skye!
961
01:06:03,568 --> 01:06:05,744
Espere.
962
01:06:13,839 --> 01:06:15,884
Ruibarbo! Ruibarbo!
963
01:06:18,191 --> 01:06:19,105
Ruibarbo!
964
01:06:20,280 --> 01:06:21,281
Ruibarbo!
965
01:06:25,590 --> 01:06:27,157
Ruibarbo?
966
01:06:27,200 --> 01:06:28,985
Ruibarbo, onde você está?
967
01:06:29,028 --> 01:06:31,378
Vamos, amigo,
temos que sair daqui!
968
01:06:35,295 --> 01:06:36,383
Ruibarbo!
969
01:06:38,646 --> 01:06:41,519
Bem, olha quem é.
970
01:06:41,562 --> 01:06:43,390
Humdinger!
971
01:06:43,434 --> 01:06:44,826
Olha o que
você fez!
972
01:06:44,870 --> 01:06:48,395
Oh não.
Você não vai me culpar por isso.
973
01:06:48,439 --> 01:06:51,181
Você e a Patrulha Canina
adoro culpar o velho Humdinger
974
01:06:51,224 --> 01:06:52,617
para tudo!
975
01:06:52,660 --> 01:06:54,706
Onde estão o resto
dos seus amigos agora,
976
01:06:54,749 --> 01:06:57,143
cachorrinho?
977
01:06:57,187 --> 01:06:59,363
Somos só você e eu.
978
01:07:11,549 --> 01:07:13,725
Sim, Ruibarbo!
979
01:07:22,560 --> 01:07:24,475
Agora isso é um rugido!
980
01:07:29,828 --> 01:07:33,614
Todos, protejam-se!
Estaremos seguros na caverna.
981
01:07:39,011 --> 01:07:40,534
Vamos, vamos!
982
01:07:43,320 --> 01:07:46,975
Esse é o último dos dinossauros?
Todos estão seguros?
983
01:07:47,019 --> 01:07:50,153
Não. Marshall e ruibarbo
ainda estão por aí.
984
01:07:56,724 --> 01:07:58,857
Não se preocupe.
Estaremos fora disso em breve.
985
01:07:58,900 --> 01:08:00,989
Nós vamos nos proteger
na caverna.
986
01:08:02,774 --> 01:08:04,471
Vamos abrir caminho!
987
01:08:06,473 --> 01:08:09,563
♪ Estamos indo longe
Nunca estivemos
988
01:08:09,607 --> 01:08:12,392
♪ Vamos às corridas
Estamos prestes a vencer
989
01:08:12,436 --> 01:08:15,700
♪ Me sinto incrível
Dez em cada dez
990
01:08:15,743 --> 01:08:17,136
♪ Vamos lá
991
01:08:17,180 --> 01:08:18,964
♪ Vamos lá
Ah...
992
01:08:19,007 --> 01:08:21,923
♪ Mãos ao alto se estiver pronto
993
01:08:21,967 --> 01:08:24,709
♪ Espere, mantenha-se firme
Ruibarbo, o que você está fazendo?
994
01:08:24,752 --> 01:08:27,712
♪ Saia como confete
995
01:08:27,755 --> 01:08:30,497
♪ Segure firme
996
01:08:30,541 --> 01:08:33,674
♪ É melhor você trabalhar
Ooh, ooh
997
01:08:33,718 --> 01:08:36,416
♪ É melhor você trabalhar
Ooh, ooh
998
01:08:36,460 --> 01:08:39,115
♪ Vamos trabalhar
Sim, Ruibarbo!
999
01:08:39,158 --> 01:08:41,726
Belos movimentos! Você é natural!
1000
01:08:41,769 --> 01:08:43,902
♪ Trabalhe, trabalhe, trabalhe, trabalhe ♪
1001
01:08:57,568 --> 01:08:58,525
Marselha!
1002
01:08:59,135 --> 01:09:00,310
Marselha!
1003
01:09:02,312 --> 01:09:03,356
Estamos presos!
1004
01:09:03,400 --> 01:09:05,576
Todos, afastem-se!
1005
01:09:17,370 --> 01:09:20,852
Não está funcionando!
Não há água suficiente!
1006
01:09:28,686 --> 01:09:31,732
Se eu conseguir subir aquele penhasco
e liberar essa água,
1007
01:09:31,776 --> 01:09:33,560
podemos ter uma chance.
1008
01:09:36,346 --> 01:09:38,174
marechal,
o que você está fazendo?
1009
01:09:39,000 --> 01:09:40,176
Ao meu sinal,
1010
01:09:40,219 --> 01:09:42,090
apontar os canhões de água
direto para baixo.
1011
01:09:44,136 --> 01:09:45,050
Pronto...
1012
01:09:47,226 --> 01:09:48,227
objetivo...
1013
01:09:50,447 --> 01:09:51,317
fogo!
1014
01:10:05,549 --> 01:10:07,638
Ele está tentando atravessar.
1015
01:10:10,075 --> 01:10:11,381
Está funcionando!
1016
01:10:15,776 --> 01:10:17,343
Marshall, rápido!
1017
01:10:17,865 --> 01:10:18,997
Huh?
1018
01:10:25,395 --> 01:10:27,832
Não, não!
Vamos, vamos!
1019
01:10:28,485 --> 01:10:30,182
Não, não!
1020
01:10:31,836 --> 01:10:33,141
Marselha!
1021
01:10:33,185 --> 01:10:34,839
Ruibarbo, saia daí!
1022
01:10:40,366 --> 01:10:42,368
Teremos que pular.
1023
01:10:42,412 --> 01:10:44,457
Três, dois,
1024
01:10:44,501 --> 01:10:45,980
um, agora!
1025
01:10:56,426 --> 01:10:57,557
Ele fez isso!
1026
01:11:00,691 --> 01:11:03,824
Esta não é uma boa semana
para ser o caminhão de bombeiros de Marshall.
1027
01:11:09,787 --> 01:11:11,092
Eu peguei daqui,
amigo.
1028
01:11:11,136 --> 01:11:12,268
Você fica seguro.
1029
01:11:22,365 --> 01:11:24,192
O que ele é
fazendo?
1030
01:11:24,236 --> 01:11:27,021
Ele está tentando apagar
o maior incêndio de sua vida.
1031
01:11:27,065 --> 01:11:30,155
É melhor ele ser rápido.
Não temos muito tempo.
1032
01:11:49,740 --> 01:11:52,090
Ruibarbo, cuidado!
1033
01:11:53,700 --> 01:11:55,093
Isso foi perto.
1034
01:11:58,314 --> 01:11:59,706
Oh não.
1035
01:11:59,750 --> 01:12:01,621
Não, não. Não!
1036
01:12:06,365 --> 01:12:07,584
Marselha!
1037
01:12:29,780 --> 01:12:34,175
Vamos, Marshall, levante-se.
Levantar.
1038
01:12:54,413 --> 01:12:55,501
Eu não escolhi você
1039
01:12:55,545 --> 01:12:58,330
porque você nunca
cometi erros.
1040
01:12:59,723 --> 01:13:02,116
Eu posso fazer isso.
1041
01:13:02,160 --> 01:13:04,031
Eu escolhi você porque...
1042
01:13:04,075 --> 01:13:05,990
...você é o cachorrinho
que nunca desiste.
1043
01:13:18,568 --> 01:13:21,048
Eu posso fazer isso.
1044
01:13:21,092 --> 01:13:23,921
Ele está bem.
1045
01:13:23,964 --> 01:13:25,662
Ainda não acabou.
1046
01:14:04,178 --> 01:14:05,353
Vamos!
1047
01:14:21,282 --> 01:14:22,762
Oh não.
1048
01:14:22,806 --> 01:14:23,894
Não olhe!
1049
01:14:29,116 --> 01:14:30,727
Vamos!
1050
01:15:23,170 --> 01:15:24,215
Ryder?
1051
01:15:24,781 --> 01:15:25,738
Filhotes?
1052
01:15:27,044 --> 01:15:28,524
Estão todos bem?
1053
01:15:33,354 --> 01:15:35,269
Ryder!
1054
01:15:36,270 --> 01:15:37,445
Marselha!
1055
01:15:45,584 --> 01:15:47,543
É por isso
Eu escolhi você.
1056
01:15:47,586 --> 01:15:50,894
Porque você é o cachorrinho
que nunca desiste.
1057
01:15:52,722 --> 01:15:54,288
Você conseguiu, Marshall.
1058
01:15:54,332 --> 01:15:57,988
Você nos salvou.
Você salvou todos nós.
1059
01:16:23,927 --> 01:16:26,190
Estou simplesmente feliz
todos estão bem.
1060
01:16:28,279 --> 01:16:30,673
Ruibarbo! Ei... ei.
1061
01:16:31,369 --> 01:16:32,805
Ufa--
1062
01:16:32,849 --> 01:16:33,980
O que--
1063
01:16:34,024 --> 01:16:37,027
Ah!
1064
01:16:39,029 --> 01:16:41,074
estou feliz
para ver você também, amigo.
1065
01:16:54,261 --> 01:16:55,915
Bom trabalho, Marshall.
1066
01:16:55,959 --> 01:16:59,353
Teremos essa selva
crescendo novamente em pouco tempo.
1067
01:16:59,397 --> 01:17:01,921
Então, o que quer que tenha acontecido
para aquele cara Humdinger?
1068
01:17:01,965 --> 01:17:04,837
Eu dei a ele uma escolha.
Ele poderia voltar para a prisão
1069
01:17:04,881 --> 01:17:06,273
ou ele poderia resolver isso.
1070
01:17:07,797 --> 01:17:11,235
Ele vai ser
em serviço de fertilizantes por um longo tempo.
1071
01:17:11,278 --> 01:17:16,022
Quanto disso
cocô pré-histórico existe?!
1072
01:17:17,458 --> 01:17:20,723
Eles comem
mil quilos de plantas por dia.
1073
01:17:20,766 --> 01:17:22,202
Você faz as contas!
1074
01:17:25,989 --> 01:17:27,555
O que-- Oh!
1075
01:17:28,165 --> 01:17:29,862
Eca.
1076
01:17:29,906 --> 01:17:33,736
Eu nunca irei
perdoe você por isso.
1077
01:17:36,042 --> 01:17:38,784
Ei, pessoal,
reúna-se. ♪ Ah, você só precisa voar
1078
01:17:38,828 --> 01:17:40,830
♪ Estenda a mão e toque o céu
1079
01:17:40,873 --> 01:17:43,702
♪ Descubra que há um novo horizonte
1080
01:17:43,746 --> 01:17:47,401
♪ Lá fora, esperando por você
1081
01:17:47,445 --> 01:17:49,665
Tudo bem, Marshall,
leve embora.
1082
01:17:53,190 --> 01:17:55,932
Rex, você esteve
cuidando desta ilha
1083
01:17:55,975 --> 01:17:57,107
e esses dinossauros
1084
01:17:57,150 --> 01:17:58,674
desde o dia em que você chegou aqui.
1085
01:17:58,717 --> 01:17:59,762
Você nos mostrou tudo isso
1086
01:17:59,805 --> 01:18:01,764
uma vez que você decidiu
para algo
1087
01:18:01,807 --> 01:18:04,288
não há nada
você não pode fazer.
1088
01:18:06,638 --> 01:18:09,554
Sim!
1089
01:18:09,597 --> 01:18:11,295
Ah, obrigado, pessoal.
1090
01:18:11,338 --> 01:18:14,733
Você é corajoso, você é gentil,
e você nunca desiste.
1091
01:18:17,083 --> 01:18:19,390
Então é hora
para torná-lo oficial.
1092
01:18:19,433 --> 01:18:21,522
Rex, tenho orgulho de apresentá-lo
1093
01:18:21,566 --> 01:18:23,437
com o seu
etiqueta de filhote muito própria,
1094
01:18:23,481 --> 01:18:26,440
fazendo você
um membro permanente da Patrulha PAW
1095
01:18:26,484 --> 01:18:29,748
e o zelador
da Ilha Dino.
1096
01:18:29,792 --> 01:18:31,532
Muito bem, Rex!
Muito bem!
1097
01:18:31,576 --> 01:18:33,317
Sim!
Muito bem, Rex.
1098
01:18:36,929 --> 01:18:40,193
Nosso mundo está cheio
com mistérios e maravilhas.
1099
01:18:40,237 --> 01:18:42,935
E é o nosso trabalho
para protegê-lo.
1100
01:18:42,979 --> 01:18:45,242
Esses dinossauros sobreviveram
nesta ilha
1101
01:18:45,285 --> 01:18:46,765
por milhões de anos.
1102
01:18:46,809 --> 01:18:49,594
E nós prometemos
fazer tudo o que pudermos
1103
01:18:49,637 --> 01:18:52,510
para mantê-los seguros para sempre.
1104
01:18:52,553 --> 01:18:55,469
Sim!
1105
01:18:55,513 --> 01:18:58,472
♪ Há um novo horizonte
1106
01:18:58,516 --> 01:19:02,563
♪ Lá fora, esperando por você
1107
01:19:02,607 --> 01:19:05,479
♪ Há um novo horizonte
1108
01:19:06,959 --> 01:19:09,222
♪ Lá fora, esperando por você ♪
1109
01:19:18,928 --> 01:19:20,930
1110
01:19:20,973 --> 01:19:22,888
♪ Algo em você me pegou
1111
01:19:25,282 --> 01:19:27,327
♪ Como um raio
Atingiu meu corpo
1112
01:19:27,371 --> 01:19:29,416
♪ Diga à sala
Saia do caminho
1113
01:19:29,460 --> 01:19:31,288
♪ Somos feitos
De pedaços quebrados
1114
01:19:31,331 --> 01:19:33,507
♪ Mas é assim
O amor entra
1115
01:19:35,945 --> 01:19:38,034
♪ Você está sob minha pele
1116
01:19:38,077 --> 01:19:40,297
♪ E mesmo que eu consiga impedir
1117
01:19:42,255 --> 01:19:44,301
♪ Eu mudaria
Exatamente nada
1118
01:19:44,344 --> 01:19:46,607
♪ Nenhuma palavra que eu possa dizer
1119
01:19:46,651 --> 01:19:50,829
♪ Para resumir como você me faz
Sinto que tenho tudo
1120
01:19:50,873 --> 01:19:53,745
♪ É alguma coisa
Que você traz
1121
01:19:53,789 --> 01:19:57,053
♪ E não consigo parar o tempo
1122
01:19:57,793 --> 01:19:59,142
♪ Mas esta noite
1123
01:19:59,969 --> 01:20:03,755
♪ É para toda a vida
1124
01:20:03,799 --> 01:20:05,713
♪ Aproveite este momento
1125
01:20:08,064 --> 01:20:10,196
♪ E reprimir esse sentimento
1126
01:20:12,285 --> 01:20:14,548
♪ Aproveite este momento
1127
01:20:16,420 --> 01:20:18,770
♪ E reprimir esse sentimento
1128
01:20:20,685 --> 01:20:22,818
♪ Porque quando
Eu vejo você dançando
1129
01:20:22,861 --> 01:20:25,081
♪ Estou sob seu comando
1130
01:20:25,124 --> 01:20:27,605
♪ Apenas um toque e você
Me acertou na palma da mão
1131
01:20:27,648 --> 01:20:29,259
♪ Da sua mão
1132
01:20:29,302 --> 01:20:32,392
♪ Então aproveite esse momento
1133
01:20:33,480 --> 01:20:35,787
♪ E reprimir esse sentimento
1134
01:20:39,095 --> 01:20:40,574
♪ Ah, se você estiver
Sentindo o amor
1135
01:20:40,618 --> 01:20:42,576
♪ Vá cada vez mais fundo
1136
01:20:42,620 --> 01:20:43,926
♪ Desça
1137
01:20:43,969 --> 01:20:45,971
♪ Não sei quando
Voltarei
1138
01:20:46,015 --> 01:20:48,321
♪ Guarde isso para sempre e ooh
1139
01:20:48,365 --> 01:20:50,280
♪ Estou estudando todos os recursos
1140
01:20:50,323 --> 01:20:52,021
♪ Estou sem palavras agora
1141
01:20:52,064 --> 01:20:55,285
♪ E apenas um olhar
Poderia me levar para sair
1142
01:20:55,328 --> 01:20:58,679
♪ E não consigo parar o tempo
1143
01:20:59,550 --> 01:21:00,986
♪ Mas esta noite
1144
01:21:01,639 --> 01:21:05,425
♪ É para toda a vida
1145
01:21:05,469 --> 01:21:07,253
♪ Aproveite este momento
1146
01:21:09,647 --> 01:21:11,867
♪ E reprimir esse sentimento
1147
01:21:13,825 --> 01:21:16,349
♪ Aproveite este momento
1148
01:21:18,134 --> 01:21:20,571
♪ E reprimir esse sentimento
1149
01:21:22,355 --> 01:21:24,444
♪ Porque quando
Eu vejo você dançando
1150
01:21:24,488 --> 01:21:26,664
♪ Estou sob seu comando
1151
01:21:26,707 --> 01:21:28,318
♪ Apenas um toque você me pegou
1152
01:21:28,361 --> 01:21:29,319
♪ Na palma da mão
1153
01:21:29,362 --> 01:21:30,624
♪ Da sua mão
1154
01:21:30,668 --> 01:21:33,323
♪ Então aproveite esse momento
1155
01:21:35,151 --> 01:21:37,501
♪ E reprimir esse sentimento
1156
01:21:38,502 --> 01:21:40,852
♪ Debaixo dessas luzes
1157
01:21:40,896 --> 01:21:42,723
♪ Eu quero nunca mais ir embora
1158
01:21:42,767 --> 01:21:44,987
♪ Posso manter você perto de mim?
1159
01:21:45,030 --> 01:21:46,727
♪ Exatamente onde eu quero estar
1160
01:21:46,771 --> 01:21:49,252
♪ Isso parece tão certo
1161
01:21:49,295 --> 01:21:51,471
♪ Diga-me
Isso é faz de conta?
1162
01:21:51,515 --> 01:21:53,299
♪ Como isso aconteceu
1163
01:21:53,343 --> 01:21:58,304
♪ É a nossa realidade esta noite
1164
01:21:58,348 --> 01:22:00,611
♪ Então aproveite esse momento
1165
01:22:02,830 --> 01:22:05,094
♪ E reprimir esse sentimento
1166
01:22:07,052 --> 01:22:10,186
♪ Aproveite este momento
1167
01:22:11,230 --> 01:22:14,581
♪ E reprimir
Esse sentimento
1168
01:22:14,625 --> 01:22:15,713
♪ Ah
1169
01:22:15,756 --> 01:22:17,541
♪ Porque quando
Eu vejo você dançando
1170
01:22:17,584 --> 01:22:19,847
♪ Estou abaixo
Seu comando
1171
01:22:19,891 --> 01:22:21,371
♪ Apenas um toque você me pegou
1172
01:22:21,414 --> 01:22:22,459
♪ Na palma da mão
1173
01:22:22,502 --> 01:22:23,808
♪ Da sua mão
1174
01:22:23,851 --> 01:22:26,289
♪ Então aproveite esse momento
1175
01:22:26,332 --> 01:22:28,160
♪ Aproveite este momento
1176
01:22:28,204 --> 01:22:30,510
♪ E reprimir esse sentimento
1177
01:22:30,554 --> 01:22:31,859
♪ Posso ouvir você dizer?
1178
01:22:31,903 --> 01:22:33,122
♪ Ouvi você dizer
1179
01:22:33,165 --> 01:22:34,166
♪ Ooh-ooh
1180
01:22:34,210 --> 01:22:35,254
♪ Ooh-ooh
1181
01:22:35,298 --> 01:22:36,342
♪ Ooh-ooh
1182
01:22:36,386 --> 01:22:37,387
♪ Ooh-ooh
1183
01:22:37,430 --> 01:22:38,388
♪ Ooh-ooh
1184
01:22:38,431 --> 01:22:39,519
♪ Ooh-ooh
1185
01:22:39,563 --> 01:22:40,564
♪ Ooh-ooh
1186
01:22:40,607 --> 01:22:41,565
♪ Ooh-ooh
1187
01:22:41,608 --> 01:22:42,566
♪ Ooh-ooh
1188
01:22:42,609 --> 01:22:43,654
♪ Ooh-ooh
1189
01:22:43,697 --> 01:22:44,698
♪ Ooh-ooh
1190
01:22:44,742 --> 01:22:45,786
♪ Ooh-ooh
1191
01:22:45,830 --> 01:22:47,919
♪ Ooh-ooh
♪ Ooh-ooh
1192
01:22:47,963 --> 01:22:50,052
♪ Ooh-ooh
♪ Ooh-ooh
1193
01:22:50,095 --> 01:22:52,184
♪ Ooh-ooh
♪ Ooh-ooh
1194
01:22:52,228 --> 01:22:54,317
♪ Ooh-ooh
♪ Ooh-ooh
1195
01:22:54,360 --> 01:22:56,580
♪ Ooh-ooh
♪ Ooh-ooh
1196
01:22:56,623 --> 01:22:58,930
♪ Ooh-ooh
♪ Ooh-ooh ♪