1
00:00:14,100 --> 00:00:18,900
Cap�tulo 2- Dificultades en
el Convivio de la C�scara
2
00:00:42,280 --> 00:00:43,465
Ya casi amanece.
3
00:00:43,500 --> 00:00:45,325
Ya deber�amos haber encontrado un pueblo.
4
00:00:45,360 --> 00:00:48,040
Este es el camino que
el le�ador se�al�, �Verdad?
5
00:00:48,700 --> 00:00:50,985
�Me has estado escuchando?
6
00:00:51,020 --> 00:00:53,580
Por las �ltimas horas, he dicho-
7
00:00:55,420 --> 00:00:56,565
Bien, es suficiente.
8
00:00:56,600 --> 00:00:58,580
Caminar� 3 metros delante de t�.
9
00:00:58,615 --> 00:00:59,320
�Ayuda!
10
00:00:59,880 --> 00:01:00,930
�Estoy atorada!
11
00:01:00,965 --> 00:01:01,980
�Escucho algo!
12
00:01:02,060 --> 00:01:03,440
Probablemente no sea nada.
13
00:01:03,475 --> 00:01:04,680
Oye, mira.
14
00:01:05,000 --> 00:01:06,900
"Pottsfield, 1 milla. "
15
00:01:06,960 --> 00:01:08,880
�Un pueblo!
Vayamos por aqu�.
16
00:01:08,915 --> 00:01:10,520
Bien, vayamos por aqu�.
17
00:01:10,880 --> 00:01:11,580
No-
18
00:01:13,100 --> 00:01:15,240
�Hola? �Hola?
19
00:01:15,275 --> 00:01:15,985
Oye, t�.
20
00:01:16,020 --> 00:01:17,640
- �Qui�n? �Yo?
- S�, t�.
21
00:01:18,440 --> 00:01:19,260
Hola.
22
00:01:19,340 --> 00:01:21,165
Oh, eres t�.
Estoy atorada.
23
00:01:21,200 --> 00:01:23,600
S�came de aqu�, y te deber� un favor.
24
00:01:23,770 --> 00:01:25,005
�Tendr� un deseo?
25
00:01:25,040 --> 00:01:26,325
No, no, no, un deseo no.
26
00:01:26,360 --> 00:01:28,880
No soy m�gica, el favor te lo devolver�.
27
00:01:28,900 --> 00:01:30,705
�Puedes convertirme en un tigre?
28
00:01:30,740 --> 00:01:33,800
Um, no. Dije que no soy m�gica.
29
00:01:33,835 --> 00:01:35,977
No tiene que ser un tigre m�gico.
30
00:01:36,012 --> 00:01:38,120
Greg, deja de hablarle al arbusto.
31
00:01:38,155 --> 00:01:39,100
Bien.
32
00:01:39,600 --> 00:01:41,140
Gracias. Te debo un favor.
33
00:01:41,175 --> 00:01:42,170
As� que,
34
00:01:42,200 --> 00:01:44,900
Est�n perdidos sin
prop�sito en la vida, �Cierto?
35
00:01:46,480 --> 00:01:49,520
�Qu� tal si los llevo
con Adelaide del Pasto,
36
00:01:49,555 --> 00:01:51,520
la buena mujer del bosque?
37
00:01:51,600 --> 00:01:53,650
Los podr�a ayudar a regresar a casa.
38
00:01:54,360 --> 00:01:56,085
N- no, no. No, no.
39
00:01:56,120 --> 00:01:57,195
No, no, no, no, no, no.
40
00:01:57,230 --> 00:01:58,270
Aves m�gicas parlantes
41
00:01:58,300 --> 00:02:01,300
llev�ndonos a hadas en el misterioso...
42
00:02:01,840 --> 00:02:03,085
Ir� a Pottsfield.
43
00:02:03,120 --> 00:02:05,600
S�, iremos a Pottsfield. �Vamos!
44
00:02:05,635 --> 00:02:06,705
�Qu� hay del favor?
45
00:02:06,740 --> 00:02:08,520
Despu�s pedir� el deseo.
46
00:02:16,660 --> 00:02:18,505
As� que, hablemos.
47
00:02:18,540 --> 00:02:20,300
Mi nombre es Greg.
�Cu�l es el tuyo?
48
00:02:20,335 --> 00:02:21,125
Beatrice.
49
00:02:21,160 --> 00:02:23,740
- Mi hermano se llama Wirt.
- �A qui�n le importa?
50
00:02:24,660 --> 00:02:28,260
Y mi rana se llama Wirt Jr.
pero eso podr�a cambiar.
51
00:02:28,295 --> 00:02:29,225
Bien, eso es genial.
52
00:02:29,260 --> 00:02:31,820
�Qu� tal si t� y yo
abandonamos a tu hermano?
53
00:02:32,150 --> 00:02:33,225
Tal vez despu�s.
54
00:02:33,260 --> 00:02:34,860
�Es agradable ser un ave?
55
00:02:34,895 --> 00:02:35,650
Nop.
56
00:02:36,340 --> 00:02:37,700
�Te gustan los waffles?
57
00:02:37,735 --> 00:02:39,300
No, me enferman.
58
00:02:39,340 --> 00:02:41,320
Yo como... gusanos.
59
00:02:41,900 --> 00:02:42,505
�Qu�?
60
00:02:42,540 --> 00:02:44,480
��C�mo es que no comes waffles?!
61
00:02:44,740 --> 00:02:45,545
�Qu�?
62
00:02:45,580 --> 00:02:47,080
�Pis� una calabaza!
63
00:02:48,300 --> 00:02:50,080
Civilizaci�n, �Ven?
64
00:02:50,320 --> 00:02:51,760
Ahora-
Qu� demo...
65
00:02:54,300 --> 00:02:56,660
Bien, regresemos a la sociedad.
66
00:03:02,620 --> 00:03:04,980
�Hola? �Hola?
67
00:03:06,760 --> 00:03:09,040
- �Ves a alguien?
- No.
68
00:03:09,220 --> 00:03:10,865
Oh, te veo a t�.
69
00:03:10,900 --> 00:03:12,485
S�, yo tambi�n te veo, Greg.
70
00:03:12,520 --> 00:03:14,960
No quiero molestar, pero un pueblo fantasma
71
00:03:14,995 --> 00:03:17,900
no los ayudar� a regresar a casa.
72
00:03:19,140 --> 00:03:21,800
Debe de haber alguien por aqu�.
73
00:03:22,880 --> 00:03:25,200
�Disculpen? �Hay alguien aqu�?
74
00:03:25,440 --> 00:03:26,800
�Hola?
75
00:03:27,640 --> 00:03:29,300
Oh, perd�n.
76
00:03:29,360 --> 00:03:32,220
Uh, estoy buscando un tel�fono.
77
00:03:32,760 --> 00:03:33,840
Um, lo siento.
78
00:03:36,460 --> 00:03:37,720
�Encontraste algo?
79
00:03:37,755 --> 00:03:38,980
No, �D�nde est� Greg?
80
00:03:39,015 --> 00:03:40,200
�Escuchas eso?
81
00:03:40,480 --> 00:03:43,080
Deja a los esp�ritus reunirse,
82
00:03:43,160 --> 00:03:47,400
Alrededor del granero
del pueblo de Pottsfield
83
00:03:47,840 --> 00:03:51,650
Oh, Heidi derrama tu miel,
84
00:03:52,220 --> 00:03:55,700
Est�s en el baile del mayo,
85
00:03:55,735 --> 00:03:58,617
Un r�o salvaje, mi alma,
86
00:03:58,652 --> 00:04:01,500
y para enlazar...
87
00:04:02,020 --> 00:04:03,160
Qu� demo...
88
00:04:03,260 --> 00:04:04,600
Disculpen.
89
00:04:05,220 --> 00:04:08,560
Deber�an ponerse sus vegetales
y celebrar la cosecha.
90
00:04:09,850 --> 00:04:11,460
Est�n usando disfraces.
91
00:04:11,480 --> 00:04:14,720
Claro. Las calabazas
no se mueven solas, �Verdad?
92
00:04:16,720 --> 00:04:18,260
No, s�, no.
93
00:04:18,320 --> 00:04:20,420
Qu� bueno que no me quit� esto.
94
00:04:20,940 --> 00:04:23,620
Tambi�n creen que esto
es espeluznante, �Verdad?
95
00:04:23,740 --> 00:04:27,700
Solo es un culto extra�o
donde se visten de vegetales
96
00:04:27,720 --> 00:04:29,600
y bailan alrededor de algo grande.
97
00:04:29,660 --> 00:04:31,140
Parecen agradables.
98
00:04:31,380 --> 00:04:33,380
Bien, est�s en la negaci�n.
99
00:04:33,460 --> 00:04:36,720
Pero digo, algo sobre
este lugar no est� bien.
100
00:04:39,200 --> 00:04:42,820
Bien, tal vez pueda encontrar
a alguien que nos lleve a casa.
101
00:04:43,180 --> 00:04:44,425
Greg, nada de problemas.
102
00:04:44,460 --> 00:04:46,830
Beatrice, gracias, pero puedes irte.
103
00:04:46,850 --> 00:04:47,865
No puedo irme.
104
00:04:47,900 --> 00:04:50,640
Estoy obligada a ayudarte
ya que me ayudaron.
105
00:04:50,675 --> 00:04:52,380
Son las reglas de los azulejos.
106
00:04:52,740 --> 00:04:54,120
Uh, bien.
107
00:04:54,320 --> 00:04:56,980
Beatrice, �Quieres bailar?
108
00:04:57,015 --> 00:04:57,885
No, gracias.
109
00:04:57,920 --> 00:04:58,780
No, gracias.
No, gracias.
110
00:04:58,800 --> 00:05:00,200
Dije no gracias.
111
00:05:04,260 --> 00:05:07,240
No eres un poco... �Joven?
112
00:05:07,280 --> 00:05:08,025
�A qu� te refieres?
113
00:05:08,060 --> 00:05:11,280
A que no parece que
est�s listo para un�rtenos.
114
00:05:11,315 --> 00:05:12,105
�Un�rmeles?
115
00:05:12,140 --> 00:05:14,520
S�, no, solo estoy de paso.
116
00:05:14,580 --> 00:05:17,840
La gente no suele estar
"de paso" por Pottsfield.
117
00:05:18,020 --> 00:05:19,840
Oh... �En serio?
118
00:05:20,000 --> 00:05:21,840
S�, aqu� es agradable.
119
00:05:22,480 --> 00:05:25,580
Realmente solo quiero
salir de aqu� cuanto antes.
120
00:05:25,615 --> 00:05:27,287
�Qu�, qu�? �Salir de Pottsfield?
121
00:05:27,322 --> 00:05:28,960
��Qui�n quiere salir de Pottsfield?!
122
00:05:29,380 --> 00:05:30,140
�Qu�?
123
00:05:31,800 --> 00:05:33,340
Oh, �tan pronto nos vamos?
124
00:05:33,375 --> 00:05:34,640
V�monos de inmediato.
125
00:05:35,960 --> 00:05:38,340
- Solo intento regresar a casa.
- No deber�an estar aqu�.
126
00:05:38,375 --> 00:05:40,340
Tal vez robar�n nuestras cosechsas.
127
00:05:40,375 --> 00:05:41,270
Arruinar�n nuestro festejo.
128
00:05:41,300 --> 00:05:43,500
�O tomar�n sus calabazas!
129
00:05:43,520 --> 00:05:45,500
Uh, no, yo, uh,
130
00:05:45,580 --> 00:05:47,440
Det�nganse, todos.
131
00:05:48,340 --> 00:05:50,820
No hay que sacar conclusiones precipitadas.
132
00:05:51,900 --> 00:05:54,200
Enoch, �Qu� deber�amos hacer con ellos?
133
00:05:54,800 --> 00:05:55,660
Me voy.
134
00:05:56,220 --> 00:05:58,080
Ahora veamos, muchachos.
135
00:05:58,300 --> 00:06:01,280
�C�mo llegaron a nuestro peque�o pueblo?
136
00:06:01,480 --> 00:06:04,160
Pues, intent�bamos regresar a casa.
137
00:06:04,195 --> 00:06:06,400
Llegamos desde el bosque,
138
00:06:06,600 --> 00:06:10,125
Vimos sus granjas y hogares y pensamos,
139
00:06:10,160 --> 00:06:13,300
"Oye, este es un lugar normal
con gente normal. "
140
00:06:13,320 --> 00:06:15,325
Y ambos pisamos calabazas.
141
00:06:15,360 --> 00:06:19,600
S�, y entonces escuchamos
la m�sica de la granja, y pues,
142
00:06:20,080 --> 00:06:21,580
�Qu� tal si solo nos vamos?
143
00:06:21,615 --> 00:06:23,685
D�jenme aclarar esto,
144
00:06:23,720 --> 00:06:26,400
Vienen a nuestro pueblo,
pisotean nuestros cultivos,
145
00:06:26,760 --> 00:06:29,020
interrumpen nuestro convivio privado,
146
00:06:29,340 --> 00:06:30,840
�Y quieren solo irse?
147
00:06:31,060 --> 00:06:32,070
Uh...
148
00:06:32,100 --> 00:06:33,045
S�.
149
00:06:33,080 --> 00:06:35,840
�Nunca nos encarcelar�n!
�No tienen pruebas!
150
00:06:35,875 --> 00:06:37,425
�Esta intenta escapar!
151
00:06:37,460 --> 00:06:39,825
�D�jenme ir!
�No conozco a estos payasos!
152
00:06:39,860 --> 00:06:43,800
Ni�os, me entristece que no quieran
quedarse con nosotros.
153
00:06:43,900 --> 00:06:48,720
Principalmente porque tendr�
que castigarlos por sus acciones.
154
00:06:48,860 --> 00:06:51,105
Te dije que este lugar no era bueno.
155
00:06:51,140 --> 00:06:55,380
Por orden de la C�mara
de Comercio de Pottsfield,
156
00:06:55,540 --> 00:06:59,180
Los encuentro culpables de intrusi�n,
destrucci�n de propiedad,
157
00:06:59,200 --> 00:07:00,620
perturbar la paz,
158
00:07:00,655 --> 00:07:02,400
y homicidio.
159
00:07:02,440 --> 00:07:03,460
�Homicidio?
160
00:07:03,700 --> 00:07:05,580
Oh, no, homicidio no.
161
00:07:05,740 --> 00:07:09,740
Pero por los otros cr�menes,
los sentencio a...
162
00:07:10,460 --> 00:07:12,340
Unas pocas horas de trabajo forzado.
163
00:07:12,780 --> 00:07:14,140
Espera, �Qu�? �En serio?
164
00:07:14,220 --> 00:07:14,940
�Solo eso?
165
00:07:15,340 --> 00:07:19,680
Entre los campos de paja y restrojo
166
00:07:20,740 --> 00:07:24,700
Avanzando hasta que termine el trabajo
167
00:07:25,120 --> 00:07:27,200
El tiempo es una corriente delicada
168
00:07:27,560 --> 00:07:30,120
M�s larga de lo que parece
169
00:07:30,860 --> 00:07:33,820
La noche es paciente.
170
00:07:35,640 --> 00:07:39,800
C�mo deseo ver su rostro
171
00:07:40,640 --> 00:07:44,580
Su mirada brillante como la luna
172
00:07:45,040 --> 00:07:47,320
S� que nunca llega tarde
173
00:07:47,500 --> 00:07:50,320
As� que espero ansiosamente
174
00:07:50,960 --> 00:07:54,380
La noche es paciente.
175
00:07:58,140 --> 00:08:01,320
Solo unas horas m�s, y terminaremos.
176
00:08:01,355 --> 00:08:02,945
Y entonces que har�n,
177
00:08:02,980 --> 00:08:05,720
�Rondar de un lugar a otro,
178
00:08:05,820 --> 00:08:07,940
por el bosque, por siempre?
179
00:08:09,540 --> 00:08:11,860
Tal vez nos quedaremos en Pottsfield.
180
00:08:11,895 --> 00:08:12,720
Es un lugar agradable.
181
00:08:13,840 --> 00:08:15,365
No lo s�, no lo s�.
182
00:08:15,400 --> 00:08:17,740
�Por qu� han estado cavando estos hoyos?
183
00:08:17,780 --> 00:08:19,820
Para plantar semillas o algo.
184
00:08:20,200 --> 00:08:22,400
Tal vez los enterrar�n aqu�.
185
00:08:23,500 --> 00:08:25,120
Oye, �Tesoro enterrado!
186
00:08:25,155 --> 00:08:26,205
�En serio?
187
00:08:26,240 --> 00:08:27,480
�Ves, Beatrice?
188
00:08:27,680 --> 00:08:29,780
- �Qu� encontraste?
- �Un esqueleto!
189
00:08:31,840 --> 00:08:33,800
Estamos cavando nuestras propias-
190
00:08:34,700 --> 00:08:35,680
Estaba equivocado.
191
00:08:35,700 --> 00:08:38,160
Siempre lo estuve, y no s�
c�mo regresar a casa.
192
00:08:38,195 --> 00:08:40,220
�Usa tus patas para abrir los candados!
193
00:08:40,255 --> 00:08:42,260
�Ahora quieres mi ayuda?
194
00:08:42,295 --> 00:08:44,320
No quiero tu ayuda.
195
00:08:46,680 --> 00:08:47,960
�S�, quiero tu ayuda!
196
00:08:48,040 --> 00:08:50,420
- Beatrice, en serio,
- �Su tiempo termin�!
197
00:08:55,340 --> 00:08:57,020
�Ya cavaron los hoyos?
198
00:08:57,060 --> 00:08:58,365
Uh... S�.
199
00:08:58,400 --> 00:08:59,810
�Perfecto! Entonces-
200
00:08:59,845 --> 00:09:01,220
- Pero, no.
- �No?
201
00:09:04,100 --> 00:09:05,520
Sigue distray�ndolos.
202
00:09:05,680 --> 00:09:06,580
Bien. S�.
203
00:09:06,620 --> 00:09:08,630
Uh, pues, estabamos cavando,
204
00:09:08,740 --> 00:09:10,605
y hab�an demasiadas rocas.
205
00:09:10,640 --> 00:09:12,940
A ustedes no les gustan las rocas, �Verdad?
206
00:09:12,975 --> 00:09:15,240
- No, no nos gustan.
- Supongo que no.
207
00:09:15,275 --> 00:09:15,965
Ven.
208
00:09:16,000 --> 00:09:18,820
As� que dijimos, "deber�amos
deshacernos de ellas. "
209
00:09:18,855 --> 00:09:20,000
Pues, es una buena idea.
210
00:09:20,035 --> 00:09:21,165
�Verdad? S�.
211
00:09:21,200 --> 00:09:23,380
Estabamos quit�ndolas cuando-
212
00:09:24,640 --> 00:09:25,470
�Qu�?
213
00:09:25,500 --> 00:09:26,420
Me abandonaron.
214
00:09:26,660 --> 00:09:28,500
�Y que pas� con las rocas?
215
00:09:28,535 --> 00:09:29,805
Uh, las rocas.
216
00:09:29,840 --> 00:09:32,900
S�, pues estaban, ehm,
217
00:09:34,100 --> 00:09:35,680
Estorbaban en,
218
00:09:35,880 --> 00:09:38,820
pues, la tierra y,
219
00:09:41,240 --> 00:09:43,880
- Bienvenido, Larry.
- Se ve igual que antes.
220
00:09:43,915 --> 00:09:44,900
Qu� demo...
221
00:09:49,000 --> 00:09:50,920
�S�, Larry!
222
00:09:52,720 --> 00:09:54,560
�Edward, esta es para t�!
223
00:09:54,740 --> 00:09:57,440
Todos son esqueletos.
224
00:09:57,600 --> 00:09:59,700
Gracias por desenterrar
al alma de la fiesta.
225
00:10:00,040 --> 00:10:02,180
Que cosecha tan maravillosa.
226
00:10:02,820 --> 00:10:04,300
�Qu� hay de t�?
227
00:10:04,480 --> 00:10:05,940
�Seguro que quieres irte?
228
00:10:05,975 --> 00:10:07,080
�Yo? S�.
229
00:10:07,200 --> 00:10:08,270
Oh, bien.
230
00:10:08,300 --> 00:10:10,300
Un d�a te nos unir�s.
231
00:10:12,140 --> 00:10:13,705
�Por qu� sigues aqu�?
232
00:10:13,740 --> 00:10:15,780
�De qu� hablas?
�Me abandonaron!
233
00:10:17,680 --> 00:10:18,980
Vamos.
234
00:10:21,620 --> 00:10:23,700
- �Nos est�n siguiendo?
- No.
235
00:10:25,420 --> 00:10:27,800
- Cre� que ustedes,
- De nada.
236
00:10:28,640 --> 00:10:29,520
Gracias.
237
00:10:30,220 --> 00:10:31,920
Supongo que ahora estamos a mano.
238
00:10:31,955 --> 00:10:33,620
Ya no est�s obligada a ayudarnos.
239
00:10:33,660 --> 00:10:34,925
Eso quisiera.
240
00:10:34,960 --> 00:10:37,700
Pero realmente no estaban
en peligro con esos dementes.
241
00:10:37,780 --> 00:10:38,925
Oh, �Cierto!
242
00:10:38,960 --> 00:10:41,100
Entonces tendr�s que ayudarnos a regresar.
243
00:10:41,135 --> 00:10:41,965
�Lo tengo!
244
00:10:42,000 --> 00:10:45,800
Deseo que Wirt Jr. tenga u�as para
que toque la guitarra mejor.
245
00:10:47,160 --> 00:10:49,960
As� que... S�, los llevar� con Adelaide.
246
00:10:49,995 --> 00:10:51,617
De todos modos tengo que ir ah�.
247
00:10:51,652 --> 00:10:53,205
�Por qu� tienes que ir con Adelaide?
248
00:10:53,240 --> 00:10:55,960
De ciertas formas, intento
regresar a casa tambi�n.
249
00:10:56,000 --> 00:10:57,700
Eso es poco preciso. �Qu� significa?
250
00:10:57,735 --> 00:10:59,345
No tengo que dec�rles nada.
251
00:10:59,380 --> 00:11:02,760
Pues, espero que Adelaide
nos ayude m�s que el le�ador.
252
00:11:03,080 --> 00:11:06,120
Creo que sus instrucciones...
no fueron muy buenas.