1
00:02:50,672 --> 00:02:53,941
<i>Tu nu alegi. eu aleg.</i>

2
00:03:17,932 --> 00:03:18,900
În curând.

3
00:03:26,140 --> 00:03:32,080
Cobori
în Texas? Da, bine,
va fi unul lung. Mm.

4
00:03:32,212 --> 00:03:34,582
- Haide. Ia-l
aici! Du-l aici!

5
00:03:34,716 --> 00:03:35,817
Nu!

6
00:03:48,361 --> 00:03:50,031
Stai jos, prostule
micul indian.

7
00:04:00,742 --> 00:04:02,577
- ...tu și cu mine.
- Nu!

8
00:04:09,550 --> 00:04:10,818
Oooh.

9
00:04:11,384 --> 00:04:12,687
Îi lăsați cu toții în pace.

10
00:04:15,288 --> 00:04:16,389
Cine întreabă?

11
00:04:18,860 --> 00:04:21,461
Nu intreb. Eu spun.

12
00:04:22,897 --> 00:04:24,632
Dacă nu trageți coada
de aici,

13
00:04:24,766 --> 00:04:26,033
iti va parea rau ca nu ai facut-o.

14
00:04:26,901 --> 00:04:29,871
Numai unul o să-i pară rău
pe aici esti tu.

15
00:04:30,872 --> 00:04:36,443
Aşa? Acum nu mă obliga
wop tu acest picior
cu capul.

16
00:04:37,410 --> 00:04:40,848
Haide și încearcă,
prost negru--

17
00:04:43,084 --> 00:04:44,986
Voiam să spun nincompoop.

18
00:05:01,536 --> 00:05:02,804
Ah!

19
00:05:10,443 --> 00:05:12,780
Nu, nu, nu.

20
00:05:12,914 --> 00:05:14,148
Nu, nu, nu, nu!

21
00:05:14,282 --> 00:05:15,550
Mergeți cu toții. Git!

22
00:05:15,683 --> 00:05:16,651
-Oh, Doamne. Spune ceva!
-Continuă.

23
00:05:16,784 --> 00:05:17,985
L-a ucis pe șerif!

24
00:05:28,262 --> 00:05:30,631
Te-am căutat
pentru o vreme, Johnny.

25
00:05:30,765 --> 00:05:32,733
Acum că putem adăuga crima
la sentință,

26
00:05:32,867 --> 00:05:34,401
tu vei fi
merita asteptarea.

27
00:08:04,452 --> 00:08:06,754
Ei bine, am cumpărat
ceva hrană când era acolo.

28
00:08:06,887 --> 00:08:09,056
Haiduc Johnny Black,
simplu ca ziua,

29
00:08:09,190 --> 00:08:12,760
îndreptându-se spre bar
arata exact ca al lui
afiș căutat!

30
00:08:16,263 --> 00:08:18,766
- Totuși, Hat nu a fost tocmai în regulă.
- Atunci ce ai făcut?

31
00:08:18,899 --> 00:08:20,968
Ei bine, atunci am plecat
și l-a adus pe șeriful.

32
00:08:21,402 --> 00:08:25,039
Foarte bine că a făcut-o.
L-a împușcat pe șerif
mort înainte de a putea desena.

33
00:08:25,172 --> 00:08:26,173
Bietul Cecil!

34
00:08:26,640 --> 00:08:28,509
Eu socotesc pălăria lui
trebuie să se numească Cecil.

35
00:08:28,642 --> 00:08:30,344
Pentru că asta e
singurul lucru pe care l-am tras!

36
00:08:31,178 --> 00:08:33,180
Și aceste fiare de călcat
sunt prea strâmte!

37
00:08:33,314 --> 00:08:34,715
Te servește bine pentru a ieși

38
00:08:34,849 --> 00:08:36,550
din acele cătuşe
înapoi în Amarillo.

39
00:08:36,684 --> 00:08:38,219
Succes în încercarea
scapă din acelea!

40
00:08:39,687 --> 00:08:41,055
Am încercat să vă spun tuturor,

41
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
Brett Clayton vine
să-ți jefuiești banca.

42
00:08:43,491 --> 00:08:44,925
Și am venit să pun
un glonț în el.

43
00:08:45,359 --> 00:08:47,428
Nici o pălărie
ceea ce am făcut.

44
00:08:47,561 --> 00:08:50,364
-Taci, nenorocit de haiduc!
-La naiba?

45
00:08:50,498 --> 00:08:53,401
Ei bine, trebuie să vorbești
despre nenorocitul de șerif

46
00:08:53,534 --> 00:08:56,337
pentru că el este singurul
că Dumnezeu a naibii
cu un ticker prost.

47
00:08:56,937 --> 00:08:59,006
Se pare că mă învinovățiți
pentru că-și face treaba.

48
00:08:59,140 --> 00:09:00,775
Tu folosești
numele Domnului în venă

49
00:09:00,908 --> 00:09:02,810
doar o va înrăutăți
pentru tine, haiduc!

50
00:09:02,943 --> 00:09:04,979
Mai rău? Cum ar putea fi mai rău?

51
00:09:05,112 --> 00:09:07,915
Vă pregătiți să mă spânzurați
pentru că a ucis o pălărie.

52
00:09:09,250 --> 00:09:12,219
ai dreptate.
Sunt un nenorocit de haiduc.

53
00:09:12,353 --> 00:09:14,288
La naiba, la naiba!

54
00:09:16,223 --> 00:09:18,527
te-am avertizat
despre a le scăpa din nou.

55
00:09:19,226 --> 00:09:21,328
Nu mă face să folosesc
pistoalele tale fanteziste asupra ta.

56
00:09:21,462 --> 00:09:24,065
Dacă acestea nu sunt cele mai deștepte
colt six shooters

57
00:09:24,198 --> 00:09:26,467
Am văzut vreodată.
Ia un ban frumos pentru ei.

58
00:09:26,600 --> 00:09:29,370
- Nu va avea nevoie de ele
unde se duce. Eh?

59
00:09:29,504 --> 00:09:31,705
- Vino repede!
Brett Clayton a jefuit banca!
- Ce?

60
00:09:31,839 --> 00:09:34,008
La naiba! Există o recompensă de 5.000 de dolari

61
00:09:34,141 --> 00:09:35,643
pe capul lui Clayton,
mort sau viu.

62
00:09:35,776 --> 00:09:36,677
Hai să-i luăm!

63
00:09:37,078 --> 00:09:38,946
Haide. Haide, să mergem!

64
00:09:39,080 --> 00:09:40,181
Să mergem!

65
00:09:56,730 --> 00:09:57,865
Scuze, pa.

66
00:09:59,266 --> 00:10:01,536
<i>Și acum ce</i>
<i>Așteptăm.</i>

67
00:10:01,669 --> 00:10:04,839
Bullseye Black și familia lui!

68
00:10:04,972 --> 00:10:08,442
Da! Da! Whoo!
Iată că vin!

69
00:10:08,577 --> 00:10:12,012
- Bullseye Black
vin chiar aici!

70
00:10:21,789 --> 00:10:23,757
După-amiaza, doamnelor și domnilor!

71
00:10:23,891 --> 00:10:27,529
Majoritatea dintre voi mă cunoașteți
ca reverendul Black!

72
00:10:28,162 --> 00:10:31,899
Aș dori să vă prezint
pentru frumoasa mea soție Vern.

73
00:10:32,032 --> 00:10:34,468
Și chipeșul nostru fiu Johnny.

74
00:10:36,470 --> 00:10:38,072
Înainte de a se termina această seară,

75
00:10:38,205 --> 00:10:40,007
vei ști
de ce ne sună

76
00:10:40,141 --> 00:10:42,676
prima familie
de împușcătură!

77
00:10:44,912 --> 00:10:47,047
- Woo!
- -Ești gata, Johnny?

78
00:10:55,656 --> 00:10:56,525
Da!

79
00:10:56,657 --> 00:10:58,325
Ăsta e băiatul meu!

80
00:11:01,962 --> 00:11:03,364
Începem.

81
00:11:04,265 --> 00:11:05,399
Oh, băiete.

82
00:11:06,700 --> 00:11:07,801
Oh...

83
00:11:14,675 --> 00:11:16,310
Le primesc de fiecare dată.

84
00:11:21,248 --> 00:11:25,786
După cum vedeți aici,
Am un normal,
pachet mediu de cărți.

85
00:11:25,920 --> 00:11:27,388
- Aici.
- Oh!

86
00:11:27,522 --> 00:11:28,422
Vern,

87
00:11:29,790 --> 00:11:33,227
când ești gata, dragă,
da-le o aruncare.

88
00:11:34,328 --> 00:11:36,030
Whooo!

89
00:11:37,932 --> 00:11:39,501
Vai!

90
00:11:39,634 --> 00:11:42,571
Tu. Da, tu. Hai aici sus.

91
00:11:42,703 --> 00:11:45,906
Vezi dacă poți găsi vreo pagubă
făcut la aceste carduri.

92
00:11:51,045 --> 00:11:52,413
Ce ai acolo?

93
00:11:54,481 --> 00:11:56,083
Ei bine, voi fi dispărut.

94
00:11:56,917 --> 00:12:00,187
Este Jack
și Asul de pică.

95
00:12:00,321 --> 00:12:03,324
- Blackjack!
Blackjack!

96
00:12:03,457 --> 00:12:05,793
Bine, doamnelor și domnilor,
multumesc mult.

97
00:12:06,160 --> 00:12:11,065
Și nu uita. Căutăm
să ne vedem la trezirea bisericii
în această seară.

98
00:12:16,571 --> 00:12:18,005
ți-am spus.

99
00:12:18,138 --> 00:12:19,507
Acum nu asta e crack-ul

100
00:12:19,641 --> 00:12:21,175
cel mai împușcat lucru
ai vazut vreodata?

101
00:12:21,308 --> 00:12:22,943
Dacă nu l-am văzut,
N-aș crede.

102
00:12:23,077 --> 00:12:26,581
Că Nigra ar putea
împușcă-te chiar și pe tine, Brett.

103
00:12:26,715 --> 00:12:32,086
-Cred că a fost o șmecherie!
- Înșelăciune sau nu,
asta e niște împușcături grozave.

104
00:12:32,486 --> 00:12:33,487
Unsoare de gâscă repede!

105
00:12:33,622 --> 00:12:34,822
Hei, Jed?

106
00:12:35,889 --> 00:12:38,759
Dacă te aud
laudă din nou că Nigra
in prezenta mea,

107
00:12:38,892 --> 00:12:41,762
O să explod creierul ăla de mazăre
ale tale în spate
a craniului tău,

108
00:12:41,895 --> 00:12:43,130
ma intelegi?

109
00:12:43,665 --> 00:12:45,966
-Da, şefule.
-Bun.

110
00:12:48,603 --> 00:12:50,070
Asta e valabil pentru voi restul.

111
00:12:52,072 --> 00:12:54,542
Nigras nu ar trebui să fie
pe pământul Omului Alb oricum.

112
00:12:55,409 --> 00:12:56,544
Asta e corect!

113
00:12:56,678 --> 00:12:59,614
Și aceasta este aici
„Cherokee Flats”

114
00:12:59,748 --> 00:13:01,782
cuibărit în valea Chippewa,

115
00:13:01,915 --> 00:13:04,285
chiar la vest
al râului Choctawatchee.

116
00:13:04,418 --> 00:13:06,920
Adică, acesta este pământul omului alb
dacă am auzit-o vreodată.

117
00:13:09,758 --> 00:13:12,293
Avem o treabă de făcut.
Nu suntem aici să stăm în preajmă

118
00:13:12,426 --> 00:13:14,895
și urmăriți o grămadă de
Trucuri de cărți Nigra. Să mergem.

119
00:13:16,897 --> 00:13:18,566
Ascultă, toată lumea, taci!

120
00:13:29,076 --> 00:13:31,045
În regulă. Taci!

121
00:13:32,046 --> 00:13:35,182
Voi oameni buni
te rog taci naibii?

122
00:13:37,451 --> 00:13:40,054
Doamnelor, acele țipete,
ei nu ajută.

123
00:13:41,322 --> 00:13:43,857
-Asta e tot Brett.
Să mergem.
- Bine.

124
00:13:44,825 --> 00:13:46,026
Mulțumesc foarte mult.

125
00:13:50,998 --> 00:13:52,866
Așteptaţi un minut. Tu.

126
00:13:54,201 --> 00:13:56,504
Ești un dealer de carduri, nu-i așa?

127
00:13:58,606 --> 00:14:00,174
Ai cărțile la tine?

128
00:14:03,712 --> 00:14:05,979
Vino aici un minut.
vreau ca tu
fa ceva pentru mine.

129
00:14:13,387 --> 00:14:14,288
Cam acolo.

130
00:14:15,757 --> 00:14:16,725
Scoate-ți cărțile.

131
00:14:17,257 --> 00:14:18,727
Continuă. Scoate-le afară.

132
00:14:19,159 --> 00:14:21,995
Fă-mi o casă plină.
Ași înalți.

133
00:14:22,963 --> 00:14:24,331
Relaxați-vă.

134
00:14:28,202 --> 00:14:30,538
Calma. esti bine.
Nu te voi răni.

135
00:14:35,943 --> 00:14:37,478
Ai înțeles. Bun. Bun.

136
00:14:39,781 --> 00:14:41,048
Arătați-vă cum se face.

137
00:14:41,649 --> 00:14:42,851
Acum, când număr trei,

138
00:14:42,983 --> 00:14:44,485
tu vei
aruncă-le în aer.

139
00:14:44,619 --> 00:14:45,520
bine?

140
00:14:46,420 --> 00:14:47,454
Bun.

141
00:14:47,955 --> 00:14:49,056
Unul...

142
00:14:52,359 --> 00:14:53,460
...două...

143
00:14:56,497 --> 00:14:57,532
...trei.

144
00:15:02,804 --> 00:15:03,738
La naiba.

145
00:15:04,238 --> 00:15:06,373
Vezi ce m-ai făcut să fac?
Ai văzut asta?

146
00:15:07,441 --> 00:15:10,944
Ți-am spus să le arunci.
Nu-i arunca peste tot în iad,

147
00:15:11,078 --> 00:15:12,680
prostule!

148
00:15:16,016 --> 00:15:17,786
Acum am ajuns să pierd
încă nouă gloanțe.

149
00:15:17,918 --> 00:15:18,820
Nu, nu!

150
00:15:19,286 --> 00:15:21,155
În regulă. Haideți.

151
00:15:56,990 --> 00:15:59,393
Ai vreun cuvânt final?
sau rugăciuni?

152
00:15:59,894 --> 00:16:02,429
Eu și Domnul
nu este în cei mai buni termeni.

153
00:16:02,564 --> 00:16:04,632
În plus, nu aș risipi
respirația mea pe un oraș

154
00:16:04,766 --> 00:16:06,701
care ar spânzura un bărbat
pentru uciderea unei pălărie.

155
00:16:09,069 --> 00:16:12,507
Părinte, dă-i ultimele sale ritualuri.

156
00:16:13,675 --> 00:16:16,845
Dumnezeu nu L-a salvat pe Isus
de la oameni ca prostii
ca tine.

157
00:16:16,977 --> 00:16:18,780
Nu socoti
nu mă va ajuta cu nimeni,

158
00:16:19,379 --> 00:16:21,982
dar cred că are
un simț al umorului al naibii.

159
00:16:22,115 --> 00:16:23,217
Johnny Black,

160
00:16:23,350 --> 00:16:25,018
aceasta este o listă parțială

161
00:16:25,152 --> 00:16:26,987
a crimelor de care ești acuzat.

162
00:16:27,722 --> 00:16:32,159
„Jaf de tren, furt de cai,
improprii

163
00:16:32,292 --> 00:16:34,094
-Contactul vizual al femeilor albe..."
-Bill,

164
00:16:34,228 --> 00:16:35,797
te rog spune-mi ca ai fost prins
Brett Clayton

165
00:16:35,930 --> 00:16:37,130
și a pus un glonț în el.

166
00:16:37,699 --> 00:16:40,535
Fără noroc. Avea prea multe
de un avans pe noi.

167
00:16:40,668 --> 00:16:43,805
Am curățat seiful
și a ucis patru
a casătorilor băncilor

168
00:16:43,938 --> 00:16:47,474
- Un simț al umorului!
- „Trădarea Kung Fu.

169
00:16:48,510 --> 00:16:51,245
Păcălindu-l pe episcop”.

170
00:16:55,717 --> 00:16:57,752
E în regulă. Continuă.

171
00:16:58,452 --> 00:16:59,353
Haide.

172
00:17:38,492 --> 00:17:40,528
A spus că a furat din închisoare.

173
00:17:41,161 --> 00:17:44,464
Nu sa întâmplat
să fure acești bani
din sacoșă, nu-i așa?

174
00:17:48,468 --> 00:17:49,369
Ah.

175
00:17:54,107 --> 00:17:56,310
Cred că a furat-o și el.

176
00:17:56,844 --> 00:17:57,812
Ei bine, nu contează.

177
00:17:58,312 --> 00:18:00,147
Nu trebuia să salvezi
nenorocita mea ascunde în niciun caz.

178
00:18:00,715 --> 00:18:04,451
În plus, ajung să trăiesc
să-l omoare pe Brett Clayton
altă zi.

179
00:18:07,487 --> 00:18:08,355
Pa! Pa.

180
00:18:08,488 --> 00:18:09,591
Pa! Pa.

181
00:18:54,401 --> 00:18:55,536
huh?

182
00:19:03,645 --> 00:19:04,879
Ha!

183
00:19:05,713 --> 00:19:06,748
Ha!

184
00:19:41,883 --> 00:19:43,818
-Ce fel de pietre
astea sunt aici?
- Ei bine, astea sunt

185
00:19:43,951 --> 00:19:45,185
stânci de silex, sigur ca ziua.

186
00:19:45,318 --> 00:19:47,522
Asta am crezut eu.

187
00:19:51,159 --> 00:19:51,993
Trage fundul!

188
00:20:16,584 --> 00:20:19,921
<i>Tu nu alegi. eu aleg.</i>

189
00:20:21,956 --> 00:20:22,857
<i>Eu aleg.</i>

190
00:20:24,192 --> 00:20:27,360
Acum câți dintre voi
încă se ține...

191
00:20:27,895 --> 00:20:31,165
- ...la greșelile care ți-au fost făcute?
- -Da?

192
00:20:31,298 --> 00:20:34,802
Câți vor să se mărească? huh?

193
00:20:34,936 --> 00:20:38,472
Câți nu au
vreo iertare în inima ta?

194
00:20:38,606 --> 00:20:40,775
- Da, Doamne!
- Vorbesc despre iertare

195
00:20:40,908 --> 00:20:43,678
în inima ta.
Ce este iertarea?

196
00:20:44,645 --> 00:20:45,546
Hmm?

197
00:20:47,148 --> 00:20:49,249
Iertarea este o alegere.

198
00:20:49,382 --> 00:20:50,417
- Da.
- Oh, da.

199
00:20:50,551 --> 00:20:52,252
Este o decizie.

200
00:20:52,385 --> 00:20:55,255
Decizia de a elibera o persoană

201
00:20:55,388 --> 00:20:58,993
a obligațiilor lor,
a sclaviei lor,

202
00:20:59,459 --> 00:21:02,429
de faptele lor greșite față de tine.

203
00:21:02,563 --> 00:21:08,268
- O, da!
-Iertarea înseamnă să eliberezi un prizonier.

204
00:21:08,401 --> 00:21:09,269
Da. Predica-o.

205
00:21:09,402 --> 00:21:11,005
Doar pentru a descoperi...

206
00:21:13,608 --> 00:21:14,742
... acel prizonier ai fost tu.

207
00:21:18,212 --> 00:21:19,247
- Amin.
- Amin.

208
00:21:19,379 --> 00:21:20,515
Aleluia.

209
00:21:20,648 --> 00:21:22,282
Vă mulțumim că ați rămas

210
00:21:22,415 --> 00:21:24,451
în orele mici
al serii.

211
00:21:24,919 --> 00:21:26,687
M-am lăsat puțin purtat,
Bănuiesc.

212
00:21:28,623 --> 00:21:29,724
Ne vedem săptămâna viitoare.

213
00:21:34,762 --> 00:21:36,463
Asta au fost unele
predicare minunată, pa.

214
00:21:36,597 --> 00:21:37,999
Ei bine, mulțumesc, Johnny.

215
00:21:40,768 --> 00:21:42,335
Pune-le jos pentru un minut.

216
00:21:42,870 --> 00:21:44,672
Vreau să te întreb ceva.

217
00:21:46,073 --> 00:21:46,974
Spune-mi, fiule.

218
00:21:49,309 --> 00:21:52,345
Spune-mi ce ai
din predică
în propriile tale cuvinte.

219
00:21:53,815 --> 00:21:56,717
Socotesc că iertarea
se potrivește celui iertător.

220
00:21:57,852 --> 00:22:00,855
-Mm.
-Dar... ce zici de dreptate?

221
00:22:01,756 --> 00:22:03,791
Dacă ținem
iertându-i pe cei răi,

222
00:22:03,925 --> 00:22:05,726
nu vor doar
continui sa fii rau?

223
00:22:05,860 --> 00:22:08,696
Hmm.
E o întrebare bună, fiule.

224
00:22:10,131 --> 00:22:12,667
Dar unele lucruri doar
trebuie să lase domnului.

225
00:22:14,802 --> 00:22:18,072
Știi, eu, nu am fost întotdeauna
un om drept,

226
00:22:18,940 --> 00:22:22,076
dar slavă Domnului că m-a părăsit
cu un ochi bun.

227
00:22:24,045 --> 00:22:26,814
Așa, ca să văd
binele în alții.

228
00:22:26,948 --> 00:22:29,150
Vezi că avea un plan
pentru noi toți.

229
00:22:29,283 --> 00:22:31,451
Exact cum are el
un plan pentru tine, Johnny.

230
00:22:32,019 --> 00:22:36,023
Oh, da, are un plan
pentru tine, dar pentru tine
doar că nu pot vedea încă.

231
00:22:39,961 --> 00:22:44,832
Vreau să ai mereu încredere
ce ai în inima ta, fiule.

232
00:22:45,967 --> 00:22:52,673
Oricât de grele devin lucrurile,
oricât de dur pare...
iti urmaresti inima,

233
00:22:53,941 --> 00:22:55,309
și nu te va conduce greșit.

234
00:22:55,442 --> 00:22:58,279
-Înţelegi?
-Așa cred.

235
00:22:59,046 --> 00:23:02,216
Fă loc,
trecem
pentru a găsi acel predicator.

236
00:23:02,350 --> 00:23:03,951
-Unde este el?
- Tu stai aici.

237
00:23:04,318 --> 00:23:05,753
Scoate-l afară.

238
00:23:13,561 --> 00:23:16,597
Ei bine, nu ești doar
plin de trucuri?

239
00:23:17,331 --> 00:23:18,833
În primul rând, ești un pistol,

240
00:23:19,567 --> 00:23:21,836
acum ești un pătrunzător al Bibliei?

241
00:23:21,969 --> 00:23:26,607
Ei bine, vă asigur, domnule,
Sunt doar un copil
a domnului ca tine.

242
00:23:26,974 --> 00:23:28,376
Un copil al lui Dumnezeu,

243
00:23:28,843 --> 00:23:31,379
auzi asta?

244
00:23:31,512 --> 00:23:33,047
Nu mă cunoaște deloc.

245
00:23:34,515 --> 00:23:35,683
Dar te cunosc.

246
00:23:37,051 --> 00:23:39,720
S-ar putea să-i păcăliți pe acești oameni,
dar nu mă poți păcăli.

247
00:23:40,521 --> 00:23:43,791
Uh... tu, tu, arăți
cam uscat.

248
00:23:44,491 --> 00:23:46,027
Ce zici de niște apă, nu?

249
00:23:46,459 --> 00:23:47,929
Gen, Gen...

250
00:23:48,062 --> 00:23:49,664
adu niște apă pentru acești oameni.

251
00:23:49,797 --> 00:23:51,332
Poți păstra
apa ta Nigra...

252
00:23:51,799 --> 00:23:54,402
si spune-mi
cum i-ai păcălit pe acești oameni
să te gândești că poți trage

253
00:23:54,535 --> 00:23:56,504
cazma dintr-un as
și un cric.

254
00:23:56,938 --> 00:23:58,372
Oh, te asigur
asta nu e un truc, domnule.

255
00:23:58,506 --> 00:24:01,842
Doar, doar mult timp
din exersare,

256
00:24:01,976 --> 00:24:05,313
împușcând, știi, gunoi
asta nu este potrivit pentru nimeni.

257
00:24:05,445 --> 00:24:07,848
Ei bine, bine, atunci nu te deranjează

258
00:24:07,982 --> 00:24:11,152
obligându-mă
cu o demonstrație personală.

259
00:24:11,285 --> 00:24:12,452
Ei bine, domnule...

260
00:24:13,187 --> 00:24:15,423
Îmi pare rău, spectacolul s-a terminat.
Ai ratat-o!

261
00:24:17,457 --> 00:24:19,093
În plus, nu am obiceiul

262
00:24:19,226 --> 00:24:22,363
de a aduce carduri
și pistoale la biserică.

263
00:24:22,930 --> 00:24:25,498
Ei bine, este un lucru bun... Sunt.

264
00:24:30,171 --> 00:24:33,341
Mi-am luat libertatea de a le aduce
de la ferma ta.

265
00:24:33,908 --> 00:24:36,644
Colt 44 Whitneyvilles!

266
00:24:36,777 --> 00:24:39,413
Pistoale de lux.
Poate vrei să închizi câteodată

267
00:24:39,547 --> 00:24:43,184
'cazul oamenilor se întâmplă
și nu sunt la fel de civilizați ca noi.

268
00:24:43,317 --> 00:24:44,218
Da.

269
00:24:45,386 --> 00:24:47,121
Pe seama ta, predicator.

270
00:24:47,755 --> 00:24:52,360
Domnule, în numele lui Isus,
te rog,

271
00:24:53,127 --> 00:24:57,131
- lasa-ne sa fim.
- -Nu răspund la un nu Isus.

272
00:24:57,898 --> 00:25:00,001
Și sunt al naibii de sigur
nu răspunde la no nigra.

273
00:25:01,202 --> 00:25:05,072
Așa că leagă-le,
sau începe să sapi niște morminte.

274
00:25:05,206 --> 00:25:08,275
Al-- Bine, bine, bine.

275
00:25:08,409 --> 00:25:09,944
Sigur.

276
00:25:24,825 --> 00:25:26,160
Iată.

277
00:25:31,632 --> 00:25:32,733
Draga mea.

278
00:25:37,872 --> 00:25:39,040
Te iubesc.

279
00:25:39,540 --> 00:25:40,708
James...

280
00:25:41,308 --> 00:25:43,944
Johnny, te deranjează cu mama ta,
și nu te lăsa de la credința ta

281
00:25:44,078 --> 00:25:45,514
indiferent ce se întâmplă aici.

282
00:25:45,646 --> 00:25:47,248
-Tati, nu, doar...
-Nu.

283
00:25:49,817 --> 00:25:50,918
Fă cum ți se spune.

284
00:25:52,019 --> 00:25:55,389
Voi restul, oameni buni,
du-te acasă acum.

285
00:25:55,524 --> 00:25:58,692
Ce rost are un spectacol,
predicator, fără audiență?

286
00:25:59,393 --> 00:26:01,295
Nu va fi prea mare spectacol.

287
00:26:01,429 --> 00:26:03,664
E întuneric beznă aici.

288
00:26:03,798 --> 00:26:05,766
Nu puteam face asta
în cea mai bună zi a mea.

289
00:26:06,867 --> 00:26:07,902
Probabil ai dreptate.

290
00:26:08,469 --> 00:26:12,406
Ei bine, aici,
lasă-mă să te ușuresc.

291
00:26:12,807 --> 00:26:17,645
Să vedem
daca poti trage ceva...

292
00:26:19,914 --> 00:26:21,115
... care trage înapoi.

293
00:26:21,248 --> 00:26:22,850
Oh, nu, domnule.

294
00:26:24,618 --> 00:26:26,654
M-am săturat de asta în război.

295
00:26:28,155 --> 00:26:30,424
I-am promis Domnului niciodată.

296
00:26:30,559 --> 00:26:32,093
Oh, asta e foarte dulce.

297
00:26:33,427 --> 00:26:38,099
Deci spui
alegi să mă cruțe,
asta e?

298
00:26:39,733 --> 00:26:40,835
Ascultă aici.

299
00:26:41,702 --> 00:26:46,073
Tu nu alegi. eu aleg.

300
00:26:50,311 --> 00:26:52,980
Deși merg prin
valea umbrei morții,

301
00:26:54,215 --> 00:26:55,416
Nu mă tem de niciun rău.

302
00:27:09,029 --> 00:27:10,397
Dumnezeul meu.

303
00:27:12,099 --> 00:27:15,169
James.

304
00:27:42,930 --> 00:27:44,198
Stai acolo, băiete.

305
00:27:48,637 --> 00:27:49,937
Mai bine găsim apă.

306
00:28:17,164 --> 00:28:21,202
<i>Tu nu alegi. eu aleg.</i>

307
00:28:29,143 --> 00:28:30,044
Vai.

308
00:28:32,079 --> 00:28:34,348
Apă. Stai chiar acolo.

309
00:28:40,354 --> 00:28:44,291
Umple această găleată și apoi
vom fi pe drum.

310
00:28:44,425 --> 00:28:47,094
huh?

311
00:29:01,676 --> 00:29:04,878
Brett Clayton... o să...
Am să te omor.

312
00:29:05,379 --> 00:29:07,414
<i>Nu alegi.</i>

313
00:29:12,853 --> 00:29:14,855
<i>Nu alegi.</i>

314
00:29:15,356 --> 00:29:16,257
<i>Eu aleg.</i>

315
00:29:24,898 --> 00:29:28,269
<i>Tu nu alegi. eu aleg.</i>

316
00:29:29,803 --> 00:29:31,071
Am să te omor.

317
00:30:00,568 --> 00:30:04,071
Ei bine, cred că Domnul
nu am considerat de cuviință să te duc acasă
tocmai încă.

318
00:30:05,674 --> 00:30:09,343
- Domnul a uitat de mine
cu mult timp în urmă.

319
00:30:10,712 --> 00:30:11,713
Atunci de ce te-a salvat?

320
00:30:15,750 --> 00:30:17,084
Unde sunt manierele mele?

321
00:30:17,985 --> 00:30:18,986
Numele este Percy.

322
00:30:19,386 --> 00:30:22,222
Reverendul Percy Fairman, Jr.,
mai exact.

323
00:30:23,057 --> 00:30:24,158
Și a ta?

324
00:30:25,993 --> 00:30:27,361
Johnny.

325
00:30:30,331 --> 00:30:33,967
Ei bine, Johnny, se pare
s-ar putea să te ciudat aici

326
00:30:34,101 --> 00:30:35,936
pe jos fără cal.

327
00:30:36,470 --> 00:30:39,206
Dacă nu știam mai bine,
Aș crede că ești pe fugă.

328
00:30:41,643 --> 00:30:43,210
Nu-i de ce să-ți fie rușine.

329
00:30:44,011 --> 00:30:45,312
Cu toții am avut trecutul nostru,

330
00:30:45,446 --> 00:30:47,948
dar cât timp
așa cum este îndreptată calea ta

331
00:30:48,082 --> 00:30:50,918
și uns
în direcția lui Dumnezeu,

332
00:30:51,352 --> 00:30:52,853
mântuirea ta este asigurată.

333
00:30:55,022 --> 00:30:58,827
Eram pe drum
spre Hope Springs, Oklahoma.

334
00:30:59,627 --> 00:31:01,462
O să păstoresc
o bisericuță acolo.

335
00:31:02,731 --> 00:31:07,901
Pastorul s-a ridicat și a murit și uh,
Treceam prin
când te-am văzut.

336
00:31:08,369 --> 00:31:10,204
Și este și un lucru bun,
pentru că ai fost

337
00:31:10,572 --> 00:31:13,107
bolborosind despre un bărbat
pe nume Clayton.

338
00:31:14,809 --> 00:31:17,679
Părea că trăiești
doar pentru a-l ciudă pe bărbat.

339
00:31:18,747 --> 00:31:23,651
Știi, Ioan 2:11 spune:
„Dacă un om urăște în întuneric,

340
00:31:24,218 --> 00:31:27,822
nu știe unde se duce
pentru că întunericul
i-a orbit ochii.”

341
00:31:27,988 --> 00:31:31,626
-Ştii,
Biblia invata ca...
- Ascultă, ascultă, predicator,

342
00:31:32,827 --> 00:31:37,732
acum nu-mi pasă ce tu,
Ioan 2:11, sau spune Biblia.

343
00:31:38,265 --> 00:31:41,969
Acum poți salva toate astea
vorbesc despre ulei de șarpe pentru oile tale.

344
00:31:44,271 --> 00:31:46,808
Ei bine, atunci presupun
esti un lup.

345
00:31:47,776 --> 00:31:51,178
Pentru că doar un lup ar face-o
mușcă mâna care o salvează.

346
00:31:52,814 --> 00:31:54,214
Ei bine, nu vă cer.

347
00:31:55,916 --> 00:31:59,554
Acum un minut, ai spus că este
„Domnul” m-a salvat
dupa tine, nu?

348
00:32:02,122 --> 00:32:04,024
Vezi, problema
cu voi predicatorii este

349
00:32:04,158 --> 00:32:06,561
se pare că te folosești de Dumnezeu
dupa cum crezi tu de cuviinta.

350
00:32:09,831 --> 00:32:11,231
te las in pace.

351
00:32:19,973 --> 00:32:21,543
Bessie Lee Price.

352
00:32:21,676 --> 00:32:22,943
Dă-mi asta!

353
00:32:23,076 --> 00:32:25,145
„Dragul meu, dragul meu Percival.

354
00:32:25,279 --> 00:32:28,348
Acești ani de dor pentru tine

355
00:32:28,482 --> 00:32:30,685
merită bucuria
că aduce.

356
00:32:30,819 --> 00:32:34,455
Pentru că știu
vom fi amândoi fericiți
aici, în Hope Springs.”

357
00:32:34,589 --> 00:32:38,325
Și, și rimează și!

358
00:32:38,459 --> 00:32:42,530
Ei bine, aș putea fi un, un lup,
dar pastor, ești un câine murdar!

359
00:32:42,664 --> 00:32:44,933
Oh.

360
00:32:45,399 --> 00:32:47,702
Uh, „Simt
suntem sortiți să fim..."

361
00:32:57,912 --> 00:33:00,648
Știi, pentru un predicator,

362
00:33:00,782 --> 00:33:04,017
tu, uh, faci bagajele
o bătaie destul de răutăcioasă.

363
00:33:05,319 --> 00:33:06,688
Nu a fost întotdeauna un predicator.

364
00:33:06,821 --> 00:33:09,557
În zilele mele seculare
Am fost un luptător cu premii.

365
00:33:12,527 --> 00:33:16,997
Cam convenabil, iei
cu o femeie din Hope Springs

366
00:33:17,130 --> 00:33:19,099
imediat după
Pastorul moare, nu?

367
00:33:20,000 --> 00:33:23,403
Deci doar vei intra acolo
și ia locul lui, nu?

368
00:33:23,938 --> 00:33:25,105
Nu.

369
00:33:25,472 --> 00:33:27,775
Eu și Bessie am scris
timp de doi ani.

370
00:33:27,909 --> 00:33:30,377
Ar trebui să mă întâlnească
în Leesville, Georgia.

371
00:33:30,512 --> 00:33:32,379
Când pastorul a murit,
părea numai corect

372
00:33:32,514 --> 00:33:35,550
Aș... ajuta congregația
în Hope Springs.

373
00:33:36,016 --> 00:33:41,421
- Uh, acum știi,
Bessie este un nume de femeie grasă.
- Este corect?

374
00:33:41,556 --> 00:33:43,625
-Mm-hmm.
-Ei bine, iată-o pe Bessie.

375
00:33:44,124 --> 00:33:45,392
Aruncă o privire aici.

376
00:33:47,996 --> 00:33:50,865
Ooh! Ei bine, colorează-mă corectat.

377
00:33:51,365 --> 00:33:53,367
Nu ești omul norocos?

378
00:33:53,501 --> 00:33:54,434
Da, domnule!

379
00:33:54,836 --> 00:33:56,971
O să-i cer în căsătorie cu mine

380
00:33:57,104 --> 00:33:58,773
de îndată ce ajung acolo.

381
00:34:00,675 --> 00:34:03,778
Deci, uh, trimite-o
o poza cu tine?

382
00:34:03,912 --> 00:34:05,813
Ei bine, nu, nu pe bună dreptate.

383
00:34:06,280 --> 00:34:07,582
Se cifrează.

384
00:34:09,884 --> 00:34:12,620
Dacă aș fi urât ca tine,
Nici eu nu i-aș trimite unul.

385
00:34:29,037 --> 00:34:33,575
- Ceva nu e în regulă.
Trebuie să înțelegem.
-Ce vrei sa spui?

386
00:34:34,241 --> 00:34:35,309
E prea liniștit.

387
00:34:35,743 --> 00:34:36,711
Animalele nu mint.

388
00:34:37,879 --> 00:34:39,948
Nu văd nimic.

389
00:34:40,080 --> 00:34:41,081
Ce zici acum?

390
00:34:41,214 --> 00:34:42,215
Rață!

391
00:34:42,349 --> 00:34:43,985
Nu!

392
00:34:44,117 --> 00:34:46,353
-Nu!
-Percy! Mișcă-te, prostule!

393
00:34:46,486 --> 00:34:47,989
Nu! Venim în pace!

394
00:34:48,155 --> 00:34:50,324
Venim în pace!

395
00:35:19,854 --> 00:35:20,888
Uf.

396
00:36:43,203 --> 00:36:45,873
Ho!

397
00:36:59,053 --> 00:37:00,988
huh? huh?

398
00:37:20,340 --> 00:37:21,843
Oh, la naiba, nu!

399
00:38:32,046 --> 00:38:33,514
Bună!

400
00:39:01,843 --> 00:39:03,410
Beți, băieți.

401
00:39:03,544 --> 00:39:05,880
Nu ești bun dacă ești treaz,

402
00:39:06,747 --> 00:39:08,950
și încă nu ești bun
daca ai beat!

403
00:39:12,220 --> 00:39:13,420
Maw Belle, ești prea mult!

404
00:39:13,988 --> 00:39:17,091
Ah, zahăr, nu sunt prea mult.
Doar că nu ești de ajuns!

405
00:39:17,225 --> 00:39:19,060
Aww!

406
00:39:19,193 --> 00:39:20,862
Sigur știi
cum să rănești un om.

407
00:39:20,995 --> 00:39:23,430
Oh! Și știu
unde să-i rănești și pe ei!

408
00:39:27,168 --> 00:39:30,872
<i>♪ Nu ești un rahat!</i>
<i>Și nu ești un rahat! ♪</i>

409
00:39:31,672 --> 00:39:34,374
<i>♪ Și nu ești deloc un rahat ♪</i>

410
00:39:36,310 --> 00:39:40,581
<i>♪ Iarna, vara ♪</i>

411
00:39:40,715 --> 00:39:43,718
<i>♪ Primăvara și toamna ♪</i>

412
00:39:44,451 --> 00:39:47,922
<i>♪ Nu ești un rahat!</i>
<i>Și nu ești un rahat ♪</i>

413
00:39:48,923 --> 00:39:51,926
<i>♪ Fără îndoială</i>
<i>aproape nimic ♪</i>

414
00:39:52,059 --> 00:39:54,228
<i>♪ Nu ești un rahat! ♪</i>

415
00:39:54,362 --> 00:39:57,865
<i>♪ Și nu e un rahat</i>
<i>Și nu ești un rahat ♪</i>

416
00:40:29,263 --> 00:40:30,164
Voi avea un...

417
00:40:35,303 --> 00:40:37,972
Crede-ma, nu sunt...

418
00:40:40,041 --> 00:40:44,612
...străin de Domnul,
Iisus și nu numai.

419
00:40:45,646 --> 00:40:47,181
Cum te cheamă, omule Predicator?

420
00:40:48,549 --> 00:40:53,453
Percy Freeman. Adică,
Reverendul Percival Fairman, Jr.

421
00:40:55,790 --> 00:40:56,624
De unde esti?

422
00:40:57,258 --> 00:41:00,628
Leesville, Georgia.
Unde am fost pastor.

423
00:41:01,562 --> 00:41:03,297
De ce păstrezi
să-ți schimbi vocea?

424
00:41:04,198 --> 00:41:07,802
O întrebare
trebuie să ne întrebăm cu toții
din când în când.

425
00:41:08,769 --> 00:41:11,572
Nu s-a întâmplat să vezi
un haiduc pe nume
lui Johnny Black

426
00:41:11,706 --> 00:41:13,140
în călătoria ta, nu-i așa?

427
00:41:17,645 --> 00:41:19,146
Asta seamănă cu el.

428
00:41:21,215 --> 00:41:22,516
Pălăria e diferită.

429
00:41:25,052 --> 00:41:27,388
Ce fel de predicator poartă
doi Colt Whitneyville?

430
00:41:27,521 --> 00:41:30,658
Ei bine, avem șerpi,
lupi și indieni acolo.

431
00:41:31,092 --> 00:41:33,594
Șase trăgători
putin mai eficient
decât o biblie.

432
00:41:34,161 --> 00:41:35,730
știi,
fiind și eu un om cu frică de Dumnezeu,

433
00:41:35,863 --> 00:41:38,466
Îmi cunosc partea
a cărții bune.

434
00:41:39,667 --> 00:41:44,271
De ce nu-mi dai
unul dintre psalmii tăi preferați
sau... pasaje atunci.

435
00:41:51,579 --> 00:41:52,913
Bessie Price!

436
00:41:53,681 --> 00:41:58,552
Privind exact
ca imaginea care
mi-ai trimis în scrisoarea aceea.

437
00:42:00,287 --> 00:42:02,156
Percival Fairman Junior!

438
00:42:02,656 --> 00:42:06,427
De ce naiba ai alege
acest loc părăsit de Dumnezeu

439
00:42:06,560 --> 00:42:08,262
ca prima ta oprire in oras?

440
00:42:08,396 --> 00:42:11,198
Te-am așteptat
să apară
la biserică toată ziua.

441
00:42:11,332 --> 00:42:13,968
Ei bine, am vrut să văd
unde erau păcătoșii,

442
00:42:14,101 --> 00:42:18,939
deci știu câte suflete
pentru a te ruga și... ce altceva.

443
00:42:24,712 --> 00:42:25,813
Oh!

444
00:42:28,115 --> 00:42:32,253
Ei bine, trebuie să spun că ești
mult mai aspru decât mi-am imaginat.

445
00:42:33,287 --> 00:42:35,923
Cuvântul meu,
ești dur ca un cal!

446
00:42:36,991 --> 00:42:41,662
- Ei bine, acum.
Mergem la... biserică?
-Da.

447
00:42:42,263 --> 00:42:44,999
Țineți o secundă. Nu am terminat
cu bunul reverend încă.

448
00:42:45,900 --> 00:42:47,768
Bessie, îl cunoști pe acest om?

449
00:42:49,603 --> 00:42:53,140
Nu l-am văzut niciodată în persoană,
dar am tot scris
unul pe altul timp de doi ani.

450
00:42:53,274 --> 00:42:54,442
De unde știi că este el?

451
00:42:54,909 --> 00:42:58,112
-Ei bine, eu... El... Hm...
-Pentru ca...

452
00:43:00,281 --> 00:43:02,149
Bessie, cuvintele tale

453
00:43:02,283 --> 00:43:03,384
în scrisoarea ta,

454
00:43:03,851 --> 00:43:05,719
sunt gravate în inima mea.

455
00:43:06,454 --> 00:43:07,421
Și merge,

456
00:43:07,556 --> 00:43:09,757
„Dragul meu, dragul meu Percival.

457
00:43:10,691 --> 00:43:16,531
Acești ani de dor
pentru că meriti bucuria
ca aduce...

458
00:43:16,664 --> 00:43:22,603
...pentru ca stiu
vom fi amândoi fericiți
aici, în Hope Springs!"

459
00:43:22,736 --> 00:43:24,138
- Oh!
- Aww!

460
00:43:24,271 --> 00:43:25,606
Oh!

461
00:43:29,477 --> 00:43:32,980
-Deci acum, să facem
atunci mergi la biserica?
-Mm-hmm.

462
00:43:34,081 --> 00:43:35,916
Nu te superi
dacă mă înscriu, tu?

463
00:43:36,851 --> 00:43:39,019
Fii oaspetele meu, Marshall.

464
00:43:40,354 --> 00:43:43,190
Începusem să mă gândesc
Te-am pierdut în fața unei alte femei.

465
00:43:45,493 --> 00:43:47,895
Dacă aș fi putut
putina mancare si apa.

466
00:43:48,028 --> 00:43:49,363
Eu, voi fi pe drum.

467
00:43:49,497 --> 00:43:53,901
Asculta. Este, este o greșeală.
Uite-- eu--

468
00:43:54,401 --> 00:43:58,706
esti foarte draguta,
dar ar trebui să mă căsătoresc
altcineva.

469
00:44:01,108 --> 00:44:03,444
Înțelege cineva engleza?

470
00:44:03,878 --> 00:44:05,679
A fost o greșeală!

471
00:44:06,280 --> 00:44:07,214
Nu!

472
00:44:07,915 --> 00:44:08,949
Dă-mă jos!

473
00:44:09,083 --> 00:44:11,218
Am spus că a fost o greșeală!

474
00:44:11,352 --> 00:44:13,821
El este aici, el este aici!

475
00:44:13,954 --> 00:44:14,755
El este aici! El este aici!

476
00:44:14,889 --> 00:44:16,023
Aici! Aici!

477
00:44:16,157 --> 00:44:17,057
Ridică-te.

478
00:44:18,392 --> 00:44:19,260
A fost un...

479
00:44:19,393 --> 00:44:20,361
Surpriză!

480
00:44:21,662 --> 00:44:24,064
Oh!

481
00:44:26,000 --> 00:44:31,238
Acum, dacă am crește
mâinile noastre atât de repede

482
00:44:31,372 --> 00:44:33,207
catre Domnul...

483
00:44:33,941 --> 00:44:36,944
-...am fi...
- Livrat?

484
00:44:37,077 --> 00:44:38,580
Livrat este bun.

485
00:44:38,712 --> 00:44:40,615
Și a condus la el cu...

486
00:44:40,748 --> 00:44:42,883
- Cu?
- Un uns...

487
00:44:43,017 --> 00:44:45,085
Un uns ce?

488
00:44:45,986 --> 00:44:49,290
Cu o inimă unsă
care ne va conduce la el.

489
00:44:50,224 --> 00:44:51,025
Exact!

490
00:44:51,158 --> 00:44:52,661
- Predica! Predica!
- Da!

491
00:44:52,793 --> 00:44:55,229
- Și, de asemenea, am...
- Am vrea

492
00:44:55,362 --> 00:44:58,199
- lăudați numele său sfânt cu...
- Amin!

493
00:44:58,332 --> 00:45:00,100
Cu? Toată lumea,
spune-o împreună.

494
00:45:00,234 --> 00:45:04,805
Cu muzică pentru el
cu tamburel și harpă.

495
00:45:04,939 --> 00:45:07,241
Bine, cum de nu știai
partea de tremur?

496
00:45:07,374 --> 00:45:08,409
-Timbrel.
-Timbrel.

497
00:45:08,543 --> 00:45:10,711
- Timbrel. Timbrel.
- Timbrel.

498
00:45:10,844 --> 00:45:13,013
-Este un vers.
-Este un vers.

499
00:45:13,147 --> 00:45:15,749
Și este un vers, un vers...

500
00:45:15,883 --> 00:45:17,552
-Nu, nu este.
-Nu este ceea ce este.

501
00:45:17,686 --> 00:45:20,721
-Este... este un psalm.
-Este... este un psalm.

502
00:45:20,854 --> 00:45:22,790
Care este muzica...

503
00:45:24,058 --> 00:45:25,359
Este un psalm.

504
00:45:25,492 --> 00:45:29,363
-Psalmul 149:3.
-Care este muzică pentru urechile mele!

505
00:45:29,496 --> 00:45:30,632
Oh!

506
00:45:30,764 --> 00:45:31,832
Și merge...

507
00:45:31,966 --> 00:45:33,568
Lasă-i să laude

508
00:45:33,702 --> 00:45:36,770
numele lui cu dans

509
00:45:36,904 --> 00:45:40,642
și fă-i muzică
cu timbrel

510
00:45:40,774 --> 00:45:42,376
- și harpă!
-Aleluia!

511
00:45:42,510 --> 00:45:44,111
Aleluia!

512
00:45:44,245 --> 00:45:48,650
Lăudați-l! Lasă-l să te folosească!
Lasă-l să folosească predicatorul!

513
00:45:49,083 --> 00:45:50,884
- Predicator!
- E doar obosit.

514
00:46:01,762 --> 00:46:06,534
Doamne, știu că lucrezi
în moduri misterioase,
minunile tale să faci.

515
00:46:07,001 --> 00:46:08,335
Dar ce dă?

516
00:46:10,170 --> 00:46:12,206
Poate am făcut ceva
nu-mi amintesc,

517
00:46:12,339 --> 00:46:15,476
dar orice ar fi fost,
Promit să nu o mai fac niciodată

518
00:46:15,610 --> 00:46:17,344
dacă mă scoți de aici.

519
00:46:18,680 --> 00:46:21,650
Doamne, trimite-mi doar un semn.

520
00:46:35,029 --> 00:46:36,497
Mulțumesc, Isuse!

521
00:46:39,501 --> 00:46:42,336
În regulă. Te-am impachetat
niște pături în plus.

522
00:46:43,137 --> 00:46:46,006
Poți sta aici
deocamdată
până rezolvăm lucrurile

523
00:46:46,140 --> 00:46:48,142
cu intarziatul
Casa reverendului Tharrington.

524
00:46:48,643 --> 00:46:50,044
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

525
00:46:50,612 --> 00:46:52,112
Ei bine, cum a murit?

526
00:46:52,246 --> 00:46:54,848
Ucis de acel baron rău de pământ
Oamenii lui Tom Shealy.

527
00:46:55,316 --> 00:46:56,817
Acum Clancy,
asta nu stim sigur.

528
00:46:56,950 --> 00:46:59,721
Toată lumea aici
care avea un ochi bun

529
00:46:59,853 --> 00:47:01,221
si bunul simt stie

530
00:47:01,355 --> 00:47:02,524
că l-a ucis pe reverendul

531
00:47:02,657 --> 00:47:03,792
și i-a furat proprietatea.

532
00:47:04,258 --> 00:47:06,661
De fiecare dată un negru
construiește un oraș de valoare,

533
00:47:06,795 --> 00:47:07,961
Oamenii albi intră,

534
00:47:08,095 --> 00:47:09,930
ia-o de la noi,
și vopsesc orașul în alb.

535
00:47:10,064 --> 00:47:11,666
Whitetrification.
Așa se numește.

536
00:47:11,800 --> 00:47:13,501
-Trificare albă!
-Mm.

537
00:47:13,635 --> 00:47:14,769
Asta e corect.

538
00:47:15,436 --> 00:47:16,738
Acum reverendul
a cumparat casa aia

539
00:47:16,870 --> 00:47:18,105
și a dat-o bisericii,

540
00:47:18,238 --> 00:47:20,107
bine? Și tu ai fi acolo
chiar acum

541
00:47:20,240 --> 00:47:22,677
dacă n-ar fi fost Tom Shealy
încercând să-l fure.

542
00:47:23,243 --> 00:47:25,714
Dacă nu ar fi fost Jessie Lee,
ar fi dispărut deja.

543
00:47:25,846 --> 00:47:27,147
Ei bine, cine este Jessie Lee?

544
00:47:27,281 --> 00:47:29,950
Ah. Președintele Consiliului Local.

545
00:47:30,084 --> 00:47:32,453
Cunoaște și legea. Mm-hmm.

546
00:47:32,886 --> 00:47:34,723
Jessie Lee ne-a salvat

547
00:47:34,855 --> 00:47:36,056
din șmecheria lui Tom Shealy

548
00:47:36,190 --> 00:47:38,626
în ultimii trei ani.

549
00:47:38,760 --> 00:47:39,728
Ar trebui să devină primar.

550
00:47:39,860 --> 00:47:40,961
Ei bine, ca sora lui Jessie Lee,

551
00:47:41,095 --> 00:47:42,229
predici la cor.

552
00:47:42,363 --> 00:47:43,565
Să-ți spun ce trebuie să facem,

553
00:47:43,698 --> 00:47:44,666
trebuie să smulgem acel turt

554
00:47:44,799 --> 00:47:45,866
în afara biroului

555
00:47:45,999 --> 00:47:47,234
și fă-o pe Jessie Lee primarul...

556
00:47:47,368 --> 00:47:48,902
Bine, Clancy.
Este suficient.

557
00:47:49,036 --> 00:47:50,638
Reverendul
nu trebuie să audă toate astea.

558
00:47:50,772 --> 00:47:53,340
Trebuie să se stabilească
și pregătiți-vă pentru duminică.

559
00:47:54,509 --> 00:47:55,309
Pregăti?

560
00:47:55,442 --> 00:47:57,077
Ei bine, avem cinci congregații

561
00:47:57,211 --> 00:47:59,681
venind să te audă predicând
predica ta inaugurală duminică.

562
00:48:00,247 --> 00:48:02,851
Avem oameni care vin
de departe până în comitatul Cook!

563
00:48:02,983 --> 00:48:04,885
-Mm-hmm!
-Da, într-adevăr!

564
00:48:06,186 --> 00:48:07,622
Să-ți dau totul de mâine
să se pregătească de duminică.

565
00:48:07,756 --> 00:48:09,591
A trecut mult timp
de când am auzit

566
00:48:09,724 --> 00:48:11,959
unele bune de modă veche,
jos acasă predicând.

567
00:48:12,092 --> 00:48:13,894
- Hai, băieți.
- -Abia aștept să aud ceva cuvânt

568
00:48:14,027 --> 00:48:15,162
-din cartea buna acum.
-Mm.

569
00:48:15,295 --> 00:48:16,296
Lasă-L să te folosească!

570
00:48:16,698 --> 00:48:17,931
Un tip destul de robust, nu-i așa?

571
00:48:18,065 --> 00:48:18,966
Uh-huh.

572
00:48:19,333 --> 00:48:21,536
știi,
Aș putea rămâne aici o bucată.

573
00:48:22,002 --> 00:48:24,204
Asigurați-vă că vă stabiliți
în regulă.

574
00:48:25,005 --> 00:48:27,975
Nah, nah, tu, mergi mai departe.
voi fi bine.

575
00:48:29,476 --> 00:48:33,480
Ei bine, a fost frumos
să te cunosc în sfârșit.

576
00:48:37,951 --> 00:48:39,453
Plec naibii de aici!

577
00:48:40,320 --> 00:48:42,956
Reverendule, am uitat să-ți dau
cheia pentru...

578
00:48:44,091 --> 00:48:45,527
ce faci?

579
00:48:47,394 --> 00:48:51,298
Îmi atârn picioarele
pe fereastră ca Isus.

580
00:48:51,432 --> 00:48:52,266
Ce?

581
00:48:52,933 --> 00:48:55,537
Dacă vrei să mergi în rai,
vrei să mergi cu picioarele pe primul loc, nu?

582
00:48:55,969 --> 00:48:58,506
Da. Da, bine, cred că da.

583
00:48:58,640 --> 00:49:01,008
Știu că Isus a avut-o pe Maria
spala-i picioarele,

584
00:49:01,141 --> 00:49:02,710
Doar că nu am făcut-o niciodată
lângă fereastră.

585
00:49:02,844 --> 00:49:04,846
Acesta este... Ooh, Doamne.

586
00:49:04,978 --> 00:49:07,114
Du-mi picioarele aici sus.

587
00:49:09,918 --> 00:49:11,985
Um... Iată cheia ta.

588
00:49:13,420 --> 00:49:16,457
- Care este cheia?
-Seif.

589
00:49:17,024 --> 00:49:17,926
Seif?

590
00:49:18,058 --> 00:49:19,661
Da. Cel de la bancă.

591
00:49:20,829 --> 00:49:21,729
Hmm.

592
00:49:22,429 --> 00:49:23,932
- Cât este acolo?
-Huh,

593
00:49:24,064 --> 00:49:26,967
aproximativ 5.000 de dolari
din banii bisericii

594
00:49:27,100 --> 00:49:29,637
pe care acum deții controlul.

595
00:49:29,771 --> 00:49:30,872
Mai este deschis?

596
00:49:31,004 --> 00:49:31,906
Nu.

597
00:49:32,039 --> 00:49:34,174
Nu este deschis până luni.

598
00:49:35,409 --> 00:49:38,145
Hmm. Ei bine, cred
Pot să aștept atât de mult.

599
00:49:38,278 --> 00:49:39,914
-Huh?
-Huh?

600
00:49:40,047 --> 00:49:41,381
-Ce?
-Ce?

601
00:49:41,816 --> 00:49:44,686
Tu... Bine.

602
00:49:51,325 --> 00:49:55,663
reverend,
cât timp ar fi trebuit să facem
să ne ținem picioarele pe fereastră?

603
00:49:57,297 --> 00:50:00,200
Când timpul este potrivit,
vom sti.

604
00:50:02,202 --> 00:50:03,303
Vom ști.

605
00:50:05,740 --> 00:50:08,208
Vreau să știu acum.
Picioarele mele sunt reci.

606
00:50:09,443 --> 00:50:10,845
știi,

607
00:50:10,979 --> 00:50:13,013
e ceva in neregula
despre acest nou predicator.

608
00:50:15,683 --> 00:50:16,718
O să aflu ce.

609
00:51:06,400 --> 00:51:07,902
<i>La naiba, acea Jessie Lee!</i>

610
00:51:08,036 --> 00:51:11,673
M-am oferit de două ori
cât valorează tot acest oraș!

611
00:51:11,806 --> 00:51:15,510
Da, tu, cu siguranță ai făcut-o.
May, pot să-ți spun Tom?

612
00:51:17,779 --> 00:51:20,347
Voi, voi lua privirea ta rece
ca un nr.

613
00:51:20,480 --> 00:51:21,616
-Nu-i spune Tom.
-Nu.

614
00:51:21,749 --> 00:51:23,450
Uh, domnule Shealy, uh,

615
00:51:23,585 --> 00:51:25,352
Jessie Lee
și restul orășenilor

616
00:51:25,485 --> 00:51:27,622
simt că din moment ce au cultivat
pământul

617
00:51:27,755 --> 00:51:30,490
cu mult înainte de tine
a apărut aici,

618
00:51:30,625 --> 00:51:33,061
se simt ca
aceasta este casa lor de drept,

619
00:51:33,193 --> 00:51:36,764
și, uh, hmm,
Ei bine, trebuie să fiu de acord...

620
00:51:36,898 --> 00:51:39,601
Trebuie să fii de acord cu ce?

621
00:51:41,168 --> 00:51:42,870
Este atât de răcoritor
a avea pe cineva

622
00:51:43,004 --> 00:51:44,471
să mă întrebi cum mă simt.

623
00:51:44,606 --> 00:51:47,474
Ei bine, domnule, trebuie să fiu de acord cu asta

624
00:51:47,609 --> 00:51:49,109
ar trebui să-ți accepte oferta!

625
00:51:49,242 --> 00:51:51,445
Adică tu
și acei ochi albaștri drăguți,

626
00:51:51,579 --> 00:51:54,082
tu, le-ai oferit
de două ori cât valorează acel pământ!

627
00:51:54,214 --> 00:51:55,148
Și le tot spun...

628
00:51:55,282 --> 00:51:56,651
Atunci de ce ascultă

629
00:51:56,784 --> 00:51:57,885
lui Jessie?

630
00:51:58,019 --> 00:51:59,754
Ești nenorocitul de primar!

631
00:51:59,887 --> 00:52:02,890
Ei bine, vezi, a lui Jessie
am învățat cartea aia

632
00:52:03,024 --> 00:52:04,692
și acea calitate intangibilă

633
00:52:04,826 --> 00:52:05,827
unde doar stii...

634
00:52:05,960 --> 00:52:06,861
Nu stiu de ce

635
00:52:06,995 --> 00:52:08,062
Vă am pe voi doi în preajmă.

636
00:52:09,030 --> 00:52:12,567
Îmi ești cam la fel de util
ca reverendul Tharrington.

637
00:52:13,233 --> 00:52:15,036
Ei bine, el, e mort.

638
00:52:15,168 --> 00:52:16,604
Asta e corect.

639
00:52:17,639 --> 00:52:21,009
Oh. Oh, el spune asta
noi la fel de inutili ca un mort.

640
00:52:22,744 --> 00:52:25,747
Ce, uh, cât este ceasul?

641
00:52:25,880 --> 00:52:29,017
Oh! E timpul să fii
oriunde în afară de aici.

642
00:52:29,149 --> 00:52:30,785
- Ei bine, ce zici de asta.
-Bună ziua.

643
00:52:30,918 --> 00:52:34,354
Ce zici de asta. În regulă.
Lasă-mă să tai...

644
00:52:34,488 --> 00:52:36,891
O să intru. Da.

645
00:52:37,525 --> 00:52:39,560
- Citește asta.
- Scuzați-mă.

646
00:52:45,499 --> 00:52:48,936
Cu voce tare! Aici. Lasă-mă să te ajut.

647
00:52:51,405 --> 00:52:54,609
Vezi „Noi,
biroul federal de litigii
au ajuns la o hotărâre

648
00:52:54,742 --> 00:52:57,779
in ceea ce priveste autenticitatea
ale reverendului Tharrington
semnătură, oprire.

649
00:52:57,912 --> 00:53:00,782
Este evaluarea noastră
că semnătura
domnul Shealy a obţinut

650
00:53:00,915 --> 00:53:02,215
este un fals, oprește-te.

651
00:53:02,349 --> 00:53:03,551
Îi sfătuim pe cei responsabili

652
00:53:03,685 --> 00:53:05,252
pentru a fi adus în fața justiției
imediat

653
00:53:05,385 --> 00:53:07,822
iar pentru fals
să te oprești.” Oprește-te.

654
00:53:12,760 --> 00:53:14,562
Ei bine, nu știu
cum s-a întâmplat asta.

655
00:53:14,696 --> 00:53:16,764
Acum a făcut sau nu
semnează acea semnătură
in fata ta?

656
00:53:16,898 --> 00:53:20,501
Oh, nu. Îl cred pe unul dintre oamenii mei
s-a dus și a strâns-o
de la reverendul Tharrington.

657
00:53:20,635 --> 00:53:22,202
Nu este
ceea ce ai spus mai devreme.

658
00:53:23,370 --> 00:53:25,039
-Ei bine, cred...
-Stii ce cred eu?

659
00:53:25,940 --> 00:53:28,475
Cred că Jessie Lee a avut dreptate
să mă aducă aici jos.

660
00:53:29,043 --> 00:53:31,311
Cred că încerci
fură pământ de la un mort

661
00:53:31,445 --> 00:53:35,116
si incep sa cred
poate chiar ai avut ceva
de a face cu moartea lui.

662
00:53:35,248 --> 00:53:36,551
Și dacă ai făcut-o, Doamne,

663
00:53:36,684 --> 00:53:37,685
toți banii pe care îi ai
nu mă va ține

664
00:53:37,819 --> 00:53:39,419
pentru că te privești agățat de el.

665
00:53:39,554 --> 00:53:40,722
Acum, ascultați aici!

666
00:53:40,855 --> 00:53:42,289
Nu. Te uiți aici.

667
00:53:42,890 --> 00:53:45,126
Te privesc, Shealy,
iar dacă aflu

668
00:53:45,258 --> 00:53:46,561
ai ceva
de a face cu asta,

669
00:53:46,694 --> 00:53:48,129
O să te leg la spate
a calului meu

670
00:53:48,261 --> 00:53:49,831
si parada
fundul tău prin oraș.

671
00:53:49,964 --> 00:53:52,567
Chiar înainte să arunc
fundul tău lung în închisoare.

672
00:53:55,036 --> 00:53:56,804
Haideți, băieți.

673
00:54:02,877 --> 00:54:03,911
Să aveţi o zi bună.

674
00:54:12,452 --> 00:54:16,891
Acea Jessie Lee
este un ghimpe în coasta mea,
si am nevoie sa fie scos.

675
00:54:18,659 --> 00:54:20,427
Spune-i lui Crackshot

676
00:54:20,995 --> 00:54:22,262
pentru a-și câștiga menținerea!

677
00:54:22,395 --> 00:54:24,832
Suntem pe asta, șefu’.

678
00:55:16,217 --> 00:55:17,919
Bună dimineaţa!

679
00:55:23,057 --> 00:55:24,324
Ce naiba
faci aici?

680
00:55:24,457 --> 00:55:25,526
Acum, asta nu este un mod de a vorbi

681
00:55:25,660 --> 00:55:26,661
pentru viitoarea ta soție.

682
00:55:26,794 --> 00:55:28,062
Sunt aici pentru că m-am gândit

683
00:55:28,196 --> 00:55:29,163
M-aș alătura cu tine în pauză...

684
00:55:29,297 --> 00:55:30,698
Aleluia.

685
00:55:34,202 --> 00:55:37,205
Ți-am adus ceva pentru tine
să-ți bagi în gură
în această dimineață.

686
00:55:37,337 --> 00:55:39,774
Toată lumea iubește chiflele mele calde.

687
00:55:39,907 --> 00:55:42,409
Așa că m-am gândit să vin aici
și să-ți dau câteva.

688
00:55:42,810 --> 00:55:45,713
M-am gândit că a trecut mult timp
din moment ce ai avut vreunul.

689
00:55:46,247 --> 00:55:48,583
Eu... le-am acoperit

690
00:55:49,016 --> 00:55:53,654
pentru a le menține fierbinți, aburiți,
fermă, umedă. Doar drumul
unui bărbat îi plac.

691
00:55:54,155 --> 00:55:57,592
Am și miere caldă,
si crema calda poti...

692
00:55:58,458 --> 00:56:02,495
... turnați, lingeți,
uda si stropi
peste tot.

693
00:56:02,630 --> 00:56:03,564
Dacă vrei.

694
00:56:03,698 --> 00:56:05,398
Crede-mă, nu mă deranjează.

695
00:56:06,834 --> 00:56:09,070
- Acum...
- Ei bine...

696
00:56:10,738 --> 00:56:12,640
Sper că nu te superi, doar eu

697
00:56:12,773 --> 00:56:14,909
simte-te obligat să binecuvânteze
mancarea, eu...

698
00:56:15,042 --> 00:56:17,912
-Ceva doar,
uh, vino peste mine.
-Oh.

699
00:56:18,478 --> 00:56:19,580
Vino și tu peste mine.

700
00:56:20,615 --> 00:56:24,384
Lasă-mă să așez aceste chifle jos,
și voi primi
chiar în genunchi.

701
00:56:24,518 --> 00:56:26,020
Nu, nu, nu, Bessie.
Doar stai pe sus

702
00:56:26,153 --> 00:56:28,623
și, uh, tu mergi mai departe
și începe fără mine.

703
00:56:28,756 --> 00:56:29,891
Ei bine, nu știi
pofta mea!

704
00:56:30,324 --> 00:56:32,360
Voi avea asta
totul pe gâtul meu,

705
00:56:32,492 --> 00:56:33,694
crema si tot
înainte de a putea...

706
00:56:33,828 --> 00:56:34,896
Bessie, Bessie, Bessie,

707
00:56:35,029 --> 00:56:36,530
ai putea începe fără mine

708
00:56:36,664 --> 00:56:38,299
și, și nu mai vorbi?

709
00:56:38,431 --> 00:56:42,469
Oh!

710
00:56:43,771 --> 00:56:45,072
Oh.

711
00:56:52,813 --> 00:56:53,648
Bob!

712
00:56:53,781 --> 00:56:55,482
Bob, ține-ți focul.

713
00:56:55,616 --> 00:56:57,184
Este Marshall Cove!

714
00:57:01,255 --> 00:57:03,624
- Ce naiba se întâmplă?
-Crackshot Bob.

715
00:57:03,758 --> 00:57:05,660
A cerut să o vadă pe Jessie Lee
sau a spus el

716
00:57:05,793 --> 00:57:07,895
-va continua să tragă la țintă.
- Unde e Marshall?

717
00:57:21,342 --> 00:57:23,644
Va trebui să te întreb
pentru armele tale, Bob.

718
00:57:26,147 --> 00:57:28,115
Le sperii pe femei
si copii.

719
00:57:29,750 --> 00:57:33,054
Ești liber să întrebi
deoarece sunt liber să trag în continuare.

720
00:57:34,388 --> 00:57:37,525
Nici o ordonanță nu spune
Nu pot trage ținte
după cum îmi plac.

721
00:57:38,426 --> 00:57:40,094
Tu ca un caine de drept
ar trebui să știe asta.

722
00:57:40,227 --> 00:57:43,264
Adică, vreau să spun, haide, Bob.
Ce dacă, ce dacă
ai lovit pe cineva?

723
00:57:43,397 --> 00:57:44,865
Am lovit doar ceea ce țintesc.

724
00:57:45,800 --> 00:57:47,134
Vrei să desenezi pe mine?

725
00:57:50,237 --> 00:57:51,505
Haide, fă o mișcare.

726
00:57:53,941 --> 00:57:56,677
Sau întoarce coada și du-te și adu-mă
Jessie Lee.

727
00:58:06,153 --> 00:58:08,488
-Reverend, ce naiba
faci?
-Tragere la țintă.

728
00:58:08,622 --> 00:58:10,458
Și clar că nu te superi.

729
00:58:10,624 --> 00:58:12,492
E destul de departe.

730
00:58:12,626 --> 00:58:14,095
Am zis opriți!

731
00:58:14,228 --> 00:58:15,563
Opreste-ma.

732
00:58:24,605 --> 00:58:26,407
Tocmai l-ai împușcat pe Crackshot Bob!

733
00:58:26,540 --> 00:58:28,042
Ei bine, el a atras primul la mine.

734
00:58:29,210 --> 00:58:30,644
Ei bine, a încercat.

735
00:58:32,480 --> 00:58:35,449
Fa asta din nou,
O să-ți împușc nucile
alfabetic.

736
00:58:35,950 --> 00:58:38,252
Dar eu sunt Crackshot Bob.

737
00:58:38,753 --> 00:58:40,121
Ei bine, acum tocmai ai împușcat.

738
00:58:42,590 --> 00:58:43,491
Uite, uh...

739
00:58:43,958 --> 00:58:45,659
Îmi pare rău că a trebuit să vedeți asta.

740
00:58:45,793 --> 00:58:48,662
Pur și simplu nu suport
hărțuind fiii de cățea.

741
00:58:50,197 --> 00:58:52,733
Adică Domnul nu poate suporta
hărțuind fiii de cățea.

742
00:58:52,867 --> 00:58:54,035
Ce naiba
ești un fel de predicator?

743
00:58:54,168 --> 00:58:55,703
Ei bine, ce fel
de om al legii ești?

744
00:58:55,836 --> 00:58:57,304
-Acum ascultă aici...
- Ascunzându-se în spatele lor...

745
00:58:57,438 --> 00:58:59,140
-Sunt aici pentru a aplica legea SUA.
-Ai fi putut sa astepti...

746
00:59:00,741 --> 00:59:03,512
Și o să-mi spui ce?

747
00:59:03,644 --> 00:59:05,079
Jessie Lee vine!

748
00:59:11,352 --> 00:59:12,987
Vai!

749
00:59:44,285 --> 00:59:47,588
Se apropie o furtună!

750
00:59:51,025 --> 00:59:55,629
Barbati... femei... copii...

751
00:59:58,032 --> 01:00:01,035
Tot ce avem sunt mâinile noastre,

752
01:00:01,602 --> 01:00:04,105
iar picioarele noastre să meargă.

753
01:00:08,042 --> 01:00:12,913
Ploaia coboară,
și nu se va ridica înapoi.

754
01:00:13,047 --> 01:00:13,981
Uh-uh.

755
01:00:15,049 --> 01:00:19,820
Și în tot acest timp știm
că bolwevilul

756
01:00:20,788 --> 01:00:21,889
nu te schimba.

757
01:00:24,959 --> 01:00:26,026
Dar putem.

758
01:00:29,598 --> 01:00:30,764
Poți?

759
01:00:38,072 --> 01:00:41,142
Ești... un bolwevil?

760
01:00:44,445 --> 01:00:45,346
Asta e corect!

761
01:00:46,280 --> 01:00:49,850
Și nu contează
ce spune cartea.

762
01:00:49,984 --> 01:00:52,554
Nu este vorba despre ceea ce ai
în buzunar.

763
01:00:52,686 --> 01:00:53,555
Uh-uh!

764
01:00:54,121 --> 01:00:55,723
Este ceea ce buzunarul tău

765
01:00:55,856 --> 01:00:56,991
are in tine!

766
01:00:58,125 --> 01:01:02,363
Nu este bărbatul
care mulge vaca. Uh-uh!

767
01:01:02,796 --> 01:01:05,199
Dar vaca care mulge omul!

768
01:01:05,332 --> 01:01:07,168
Și ce este vaca aia
îmi vei spune?

769
01:01:07,301 --> 01:01:08,669
- Moo?
- Asta e corect!

770
01:01:09,170 --> 01:01:11,672
Dar știm că răspunsul

771
01:01:11,805 --> 01:01:13,140
este mai adânc decât atât.

772
01:01:13,274 --> 01:01:14,175
Oh, trebuie să fac pipi.

773
01:01:16,043 --> 01:01:18,212
Da, da, da.
Trebuie să fac pipi chiar în acest moment.

774
01:01:18,345 --> 01:01:21,448
Margie,
Cheryl, ai grijă
fratelui meu, te rog?

775
01:01:21,583 --> 01:01:22,917
Asta e Jessie Lee?

776
01:01:23,350 --> 01:01:26,555
Sigur este. Cel mai bun lucru
asta sa întâmplat vreodată cu acest oraș.

777
01:01:27,121 --> 01:01:28,722
Drăguț și deștept ca un bici.

778
01:01:28,856 --> 01:01:31,325
Domnul a lucrat peste ore
când a făcut-o.

779
01:01:31,458 --> 01:01:32,726
Ei?

780
01:01:32,860 --> 01:01:33,961
Da!

781
01:01:36,897 --> 01:01:38,399
Multumesc. Multumesc.

782
01:01:39,200 --> 01:01:40,868
Cine... Ei bine, cine este...

783
01:01:41,001 --> 01:01:43,237
Uh, acesta este fratele ei, Elmer.

784
01:01:43,871 --> 01:01:45,507
A fost lovit cu piciorul în cap
de un catâr.

785
01:01:45,640 --> 01:01:47,141
N-am avut dreptate de atunci.

786
01:01:47,875 --> 01:01:49,710
Deci Jessie Lee este o fată.

787
01:01:50,110 --> 01:01:52,813
Jessica Lee Price
este mai mult decât o fată.

788
01:01:53,380 --> 01:01:54,415
Ea este femeie,

789
01:01:54,549 --> 01:01:59,119
și o mulțime de femei
la asta!

790
01:02:00,221 --> 01:02:03,424
-Sigur ai dreptate despre asta.
-Da.

791
01:02:07,928 --> 01:02:09,496
Scuzați-mă, domnule predicator.

792
01:02:09,631 --> 01:02:14,368
Reverend, sau cum numiți
voi înșivă.

793
01:02:14,802 --> 01:02:17,905
Deci, ești
noul reverend, nu?

794
01:02:19,139 --> 01:02:20,074
Cred.

795
01:02:20,508 --> 01:02:22,409
Ei bine, bătrânul reverend
nu a purtat niciodată o armă.

796
01:02:22,943 --> 01:02:26,747
Ei bine, dacă ar fi avut
poate nu ar exista
orice apel pentru unul nou.

797
01:02:28,048 --> 01:02:30,050
Nu sunt sigur ce crezi
ai facut aici,

798
01:02:30,417 --> 01:02:34,255
dar te pot asigura
că ne-ai dat înapoi
doi ani buni.

799
01:02:34,388 --> 01:02:35,256
Ei bine, cum așa?

800
01:02:36,190 --> 01:02:37,525
Ultimul lucru
avem nevoie de cineva

801
01:02:37,659 --> 01:02:40,094
începerea unui război fizic
cu omul alb.

802
01:02:40,461 --> 01:02:43,063
Trebuie să ne înarmam
cu cunoștințe juridice

803
01:02:43,197 --> 01:02:45,065
și să ne schimbăm circumstanțele

804
01:02:45,199 --> 01:02:47,001
prin acele mijloace,
domnule Fairman.

805
01:02:49,604 --> 01:02:54,842
Nu sunt sigur dacă știi,
dar stiloul este mai puternic
decât sabia.

806
01:02:54,975 --> 01:02:56,910
Nu când ai nevoie
o sabie, nu este.

807
01:02:57,411 --> 01:03:00,715
Tot ce se va întâmpla este
Shealy va trimite
mai mulți bărbați în.

808
01:03:00,848 --> 01:03:03,217
Ei bine, până se întâmplă asta,
nu trebuie să ne facem griji

809
01:03:03,350 --> 01:03:05,052
unul dintre acești copii sau femei

810
01:03:05,486 --> 01:03:07,488
prind unul din asta
gloanțe rătăcite ale nebunului.

811
01:03:07,622 --> 01:03:08,657
Da.

812
01:03:08,789 --> 01:03:10,791
Atunci toți trebuie să ne facem griji.

813
01:03:11,760 --> 01:03:14,895
Nu a spus <i>Biblia</i>
să întorc celălalt obraz?

814
01:03:15,496 --> 01:03:17,865
Nu știu.
Adică, probabil. Y-- Da.

815
01:03:18,767 --> 01:03:22,369
Dar spunea și că poți lovi
un bătăuş cu praştie.

816
01:03:22,504 --> 01:03:23,837
Și asta aici este al meu.

817
01:03:25,139 --> 01:03:27,241
Oameni albi
ai o armată,

818
01:03:27,374 --> 01:03:28,876
in caz ca nu ai observat.

819
01:03:29,343 --> 01:03:33,047
Ei bine, aș prefera să mor în picioare
decât să trăiesc în genunchi.

820
01:03:33,648 --> 01:03:34,616
Dar poate că ăsta sunt eu.

821
01:03:35,215 --> 01:03:36,984
Ei bine, vă convineți cu toții.

822
01:03:37,117 --> 01:03:38,252
Știi ce cred?

823
01:03:39,453 --> 01:03:41,589
cred eu
nu ești deloc un predicator.

824
01:03:43,525 --> 01:03:46,860
Bessie Lee, ești sigur că asta este
bărbatul te curta
prin posta?

825
01:03:46,994 --> 01:03:48,896
El știa ce am spus
în scrisorile mele.

826
01:03:49,029 --> 01:03:52,232
Știți ce spune <i>Biblia</i>
despre profeții mincinoși,
Domnule Fairman?

827
01:03:52,833 --> 01:03:57,539
Petru 1, versetele 1-22,
„Dar profeții mincinoși...”

828
01:03:58,506 --> 01:04:00,407
Vă rog, continuați.

829
01:04:03,578 --> 01:04:05,412
Nu-mi place să fiu pus
pe loc.

830
01:04:06,748 --> 01:04:07,981
o stiu,

831
01:04:08,115 --> 01:04:10,484
- dar...
- „Dar profeții mincinoși...

832
01:04:12,353 --> 01:04:13,655
...de asemenea

833
01:04:13,788 --> 01:04:18,158
a crescut printre oameni.

834
01:04:19,360 --> 01:04:22,831
La fel ca profesorii falși
aduce în secret

835
01:04:22,963 --> 01:04:26,200
erezii distructive
chiar negând

836
01:04:26,333 --> 01:04:32,540
că stăpânul le-a adus,
aducând... distrugere

837
01:04:32,674 --> 01:04:34,274
asupra lor înșiși”.

838
01:04:39,714 --> 01:04:41,783
Am nevoie de apă!

839
01:04:41,915 --> 01:04:43,518
Îl cunoști pe acest om ticălos,

840
01:04:43,651 --> 01:04:44,686
Reverendul Fairman?

841
01:04:45,085 --> 01:04:46,420
Reverendul Fairman?

842
01:04:48,790 --> 01:04:52,359
Nu-l răni pentru că el este
unul dintre copiii Domnului.

843
01:04:52,493 --> 01:04:54,696
Miroase mai mult ca unul
din oposumele morți ale Domnului!

844
01:04:54,829 --> 01:04:56,163
Nu ești un reverend Fairman!

845
01:04:56,296 --> 01:04:58,733
Sunt reverendul Percy Fairman, Jr!

846
01:04:58,867 --> 01:05:00,602
-Numele dumneavoastră--
-Taci omul acela!

847
01:05:00,735 --> 01:05:03,904
El nu știe ce spune
sau cine este el.

848
01:05:05,072 --> 01:05:08,008
Dragă, mi-e frică.
Omul acela pare depravat.

849
01:05:08,142 --> 01:05:09,811
Bessie Lee.

850
01:05:09,943 --> 01:05:11,245
O, Isuse.

851
01:05:11,613 --> 01:05:13,247
Ești sora mea mai mică,

852
01:05:13,648 --> 01:05:14,716
si te iubesc,

853
01:05:15,149 --> 01:05:19,420
dar asta... omul nu este
ceea ce prezice el a fi.

854
01:05:19,554 --> 01:05:20,755
Și ce este asta?

855
01:05:21,221 --> 01:05:22,624
E bărbat, nu-i așa?

856
01:05:24,258 --> 01:05:26,761
Dacă el, dacă este puțin diferit.

857
01:05:27,529 --> 01:05:29,997
La naiba, dacă s-a împăcat
fiind un predicator, este un bărbat,

858
01:05:30,130 --> 01:05:31,498
si el este al meu!

859
01:05:32,734 --> 01:05:34,201
Esti al naibii de rigid!

860
01:05:34,903 --> 01:05:37,705
Spui că nu ai nevoie de un bărbat.
Ei bine, eu nu sunt tu.

861
01:05:38,807 --> 01:05:41,776
Așa că mă lași în pace
sa-mi fac greselile.

862
01:05:42,544 --> 01:05:46,013
Și plănuiesc să-i fac peste
și peste omul acela în seara asta

863
01:05:46,881 --> 01:05:48,716
și în fiecare noapte după aceea!

864
01:05:50,585 --> 01:05:52,854
Lasă-mă!

865
01:05:55,857 --> 01:05:57,525
Am de gând să scriu o telegramă.

866
01:05:59,326 --> 01:06:02,095
Pentru a trimite autorităților
pentru a lămuri această chestiune

867
01:06:02,229 --> 01:06:04,164
înainte să se transforme în ceva

868
01:06:04,732 --> 01:06:06,066
nu putem închide.

869
01:06:08,268 --> 01:06:09,737
Elmer, oprește-te!

870
01:06:12,740 --> 01:06:13,641
Haide, Elmer.

871
01:06:18,345 --> 01:06:21,616
Domnule Fairman, sper din tot sufletul

872
01:06:21,749 --> 01:06:23,116
că mă înșel în privința ta.

873
01:06:24,519 --> 01:06:26,754
Aștept cu nerăbdare să aud
predica ta de mâine.

874
01:06:29,490 --> 01:06:30,390
Şi eu.

875
01:06:33,862 --> 01:06:35,496
Acum dacă sălbaticul

876
01:06:35,630 --> 01:06:38,365
doar ar promite
pentru a se calma

877
01:06:38,800 --> 01:06:40,300
putem să-i luăm niște apă,

878
01:06:40,434 --> 01:06:42,937
și pot avea
o conversație privată cu el

879
01:06:43,070 --> 01:06:46,473
- să-i arăt
greșeala căilor sale.

880
01:06:47,007 --> 01:06:48,108
Uh-huh.

881
01:06:55,884 --> 01:06:57,117
esti inca linistita?

882
01:06:57,251 --> 01:06:58,887
Mi-ai luat numele, biserica mea,

883
01:06:59,019 --> 01:07:00,722
și posibil viitoarea mea mireasă,

884
01:07:00,855 --> 01:07:02,222
si te astepti sa fiu linistita?

885
01:07:02,356 --> 01:07:03,625
Ei bine, ultima dată când te-am văzut,

886
01:07:03,758 --> 01:07:05,994
ai avut o săgeată
iese din piept.

887
01:07:06,126 --> 01:07:07,127
Am crezut că ești mort.

888
01:07:07,261 --> 01:07:08,763
Și jefuirea morților

889
01:07:08,897 --> 01:07:10,163
îl face mult mai bine?

890
01:07:10,297 --> 01:07:12,466
Oricum, ce ți-a luat atât de mult?

891
01:07:12,600 --> 01:07:14,736
Și de ce arăți toți
asa?

892
01:07:15,837 --> 01:07:17,437
nici nu vreau
vorbește despre asta.

893
01:07:17,572 --> 01:07:19,306
chiar acum,
Îmi vreau doar viața înapoi.

894
01:07:19,439 --> 01:07:21,509
Și poți continua
cu felul tău păgânesc

895
01:07:21,643 --> 01:07:24,311
-de jaf și furt.
- Nu încă.

896
01:07:24,444 --> 01:07:25,980
Trebuie să fiu tu
pentru încă câteva zile.

897
01:07:26,113 --> 01:07:27,649
Ce?

898
01:07:28,181 --> 01:07:29,918
Voi fi reverendul Fairman,

899
01:07:30,050 --> 01:07:31,853
iar tu vei fi Diaconul meu

900
01:07:31,986 --> 01:07:34,956
din Georgia,
vino să mă urmezi
la noua mea parohie.

901
01:07:35,088 --> 01:07:36,290
Da. Vom spune asta

902
01:07:36,423 --> 01:07:39,092
călătoria lungă
v-am prins pe toți veverita.

903
01:07:40,160 --> 01:07:40,962
Știu.

904
01:07:41,094 --> 01:07:42,162
Voi pretinde că am

905
01:07:42,296 --> 01:07:43,531
mi-am pierdut vocea

906
01:07:43,665 --> 01:07:45,432
de la implorarea Domnului
pentru a te salva

907
01:07:45,567 --> 01:07:46,834
de a fi atât de păgân,

908
01:07:46,968 --> 01:07:50,404
și tu, poți face
predica mea de duminică.

909
01:07:50,538 --> 01:07:52,306
Vino luni,
odată ce banca se deschide,

910
01:07:52,439 --> 01:07:53,875
Pot să-mi fac retragerea,

911
01:07:54,008 --> 01:07:55,309
iar eu voi fi plecat.

912
01:07:55,442 --> 01:07:57,477
Și te las pe tine în viață
de intentia ta.

913
01:07:58,278 --> 01:08:01,816
Acum de ce în numele lui Dumnezeu
as fi de acord
sa faci asa ceva?

914
01:08:02,617 --> 01:08:06,320
Pentru că ești un supraviețuitor
si eu la fel.

915
01:08:07,421 --> 01:08:09,489
Și am un scop de atins,

916
01:08:09,624 --> 01:08:11,059
iar dacă mă împiedici
din acest scop,

917
01:08:11,191 --> 01:08:13,595
O să te împușc mai mort
decât carne de vită sacada.

918
01:08:15,128 --> 01:08:17,230
Mă bucur să te cunosc,
Reverendul Fairman.

919
01:08:20,835 --> 01:08:22,469
Da, asta e un slug 44

920
01:08:22,604 --> 01:08:24,137
de la un Colt
Whitneyville bine.

921
01:08:26,239 --> 01:08:27,842
Ce fel de predicator poartă

922
01:08:27,976 --> 01:08:29,510
un nenorocit de Colt Whitneyville?

923
01:08:29,644 --> 01:08:31,679
Și cum ai făcut
să-l lași să te devanseze?

924
01:08:32,212 --> 01:08:33,480
La naiba, el nu știe.

925
01:08:33,615 --> 01:08:35,215
A trebuit să-i explicăm
De 11 ori deja

926
01:08:35,349 --> 01:08:36,985
iar el era cel
privind drept la el.

927
01:08:37,117 --> 01:08:39,219
- Ce s-a întâmplat?
- Vezi?

928
01:08:39,353 --> 01:08:41,488
Ți-a împușcat arma
înainte de a putea desena.

929
01:08:41,623 --> 01:08:44,592
Apoi te-a băgat în picior
și te-a lăsat întins în pământ,

930
01:08:44,726 --> 01:08:47,662
plângând ca o școlariță!

931
01:08:47,795 --> 01:08:48,663
Ce ai făcut?

932
01:08:49,831 --> 01:08:53,668
Ce a făcut oricare dintre voi
idiotii pe jumatate fac? huh?

933
01:08:54,102 --> 01:08:55,670
Vreau să afli cine asta

934
01:08:55,803 --> 01:08:58,438
omul predicator este
și trimite-l la făcătorul său.

935
01:09:01,408 --> 01:09:03,310
Acum amintește-ți tot ce am spus.

936
01:09:03,443 --> 01:09:05,046
Ar fi trist să te împușc.

937
01:09:05,479 --> 01:09:07,749
Dar aș trece peste asta mai repede
decât ți-ai putea imagina.

938
01:09:15,857 --> 01:09:18,358
Oh...

939
01:09:18,492 --> 01:09:21,529
Vindecând acel om...

940
01:09:21,663 --> 01:09:24,364
... a luat multe din mine.

941
01:09:24,899 --> 01:09:27,467
Dar nu contează
care este costul pentru mine,

942
01:09:28,069 --> 01:09:31,506
-Cred că merită
pentru a salva sufletul unui om.
-Oh.

943
01:09:31,639 --> 01:09:34,776
Călătoria aceea
sigur pune diavolul în el,

944
01:09:35,342 --> 01:09:38,713
dar acum s-a întors
si mai bine ca niciodata.

945
01:09:39,947 --> 01:09:42,517
Toți, pregătiți-vă pentru

946
01:09:42,984 --> 01:09:43,885
Diacon.

947
01:09:45,720 --> 01:09:49,423
O, lăudat pe Domnul!
Aleluia.

948
01:09:50,223 --> 01:09:51,358
Iată-l.

949
01:09:51,491 --> 01:09:52,860
Care este numele lui?

950
01:09:54,996 --> 01:09:55,897
Diacon.

951
01:09:56,030 --> 01:09:57,165
Ştim.

952
01:09:57,297 --> 01:09:58,800
Care este numele lui?

953
01:09:58,933 --> 01:10:00,300
Acesta este și numele lui.

954
01:10:00,434 --> 01:10:03,004
Uh... primul sau ultimul?

955
01:10:03,137 --> 01:10:04,438
- Mai întâi
-Ultimul.

956
01:10:07,307 --> 01:10:08,910
Este primul lui

957
01:10:09,844 --> 01:10:10,978
și numele lui de familie.

958
01:10:11,112 --> 01:10:14,916
Deci el este Diacon Diacon.

959
01:10:15,717 --> 01:10:20,822
El este de fapt Diacon
Diacon Diacon,

960
01:10:21,789 --> 01:10:22,690
al treilea.

961
01:10:23,758 --> 01:10:26,493
Dintr-un paragate de diaconi...

962
01:10:27,260 --> 01:10:29,463
... numit Diacon... care au fost...

963
01:10:31,632 --> 01:10:33,300
- ...Diaconi.
- Diaconi.

964
01:10:33,433 --> 01:10:35,903
În regulă.

965
01:10:37,304 --> 01:10:38,740
Oh. Oh!

966
01:10:39,406 --> 01:10:40,508
Oh!

967
01:10:44,112 --> 01:10:45,412
spuse reverendul Fairman

968
01:10:45,847 --> 01:10:47,615
că Domnul
i-a luat vocea

969
01:10:47,749 --> 01:10:49,584
ca preț pentru vindecarea mea,

970
01:10:49,717 --> 01:10:52,220
și mâine, duminică dimineață,

971
01:10:52,352 --> 01:10:53,821
Eu, Diacon

972
01:10:53,955 --> 01:10:55,422
Diacon Diacon

973
01:10:55,556 --> 01:10:56,924
va predica în locul lui.

974
01:10:57,058 --> 01:10:58,693
- Oh.
- -Păi cine vrea să audă

975
01:10:58,826 --> 01:11:00,260
un diacon care tocmai a ieșit afară

976
01:11:00,393 --> 01:11:02,130
din epoca de piatră acum o oră?

977
01:11:02,262 --> 01:11:05,800
Avem congregații care vin
până la Hogswaddle.

978
01:11:05,933 --> 01:11:09,637
Acum cum vom explica
un predicator om de peșteră?

979
01:11:10,571 --> 01:11:13,174
Ioan 7:24.

980
01:11:13,306 --> 01:11:16,476
„Nu judeca după aparență,
ci judecă o judecată dreaptă”.

981
01:11:16,611 --> 01:11:19,080
„Căci umblăm prin credință,
și nu prin vedere"

982
01:11:19,213 --> 01:11:20,782
Corinteni 5:7.

983
01:11:21,381 --> 01:11:22,517
Matei 7:1.

984
01:11:22,650 --> 01:11:24,685
„Nu judecați, ca nu cumva să fie judecați.

985
01:11:24,819 --> 01:11:27,555
Căci Dumnezeu nu a adus
fiul său în lume

986
01:11:27,688 --> 01:11:29,056
a condamna lumea,

987
01:11:29,190 --> 01:11:31,726
dar că lumea
ar putea fi salvat prin el.”

988
01:11:31,859 --> 01:11:33,895
Ioan 3:17,

989
01:11:34,862 --> 01:11:37,598
„Și prin urmare
nu judeca

990
01:11:37,732 --> 01:11:40,101
înainte de vreme,
înainte ca Domnul să vină

991
01:11:40,234 --> 01:11:43,271
care va face lumină
asupra tuturor lucrurilor
care sunt în întuneric

992
01:11:43,403 --> 01:11:46,107
și expune scopurile
a inimii.

993
01:11:47,208 --> 01:11:50,645
Și toată lumea va primi
lauda lor”.

994
01:11:51,879 --> 01:11:53,815
Corinteni 4:5.

995
01:11:53,948 --> 01:11:57,952
- Oh. A fost frumos,
Diacon Diacon Diacon.
- Amin.

996
01:11:58,085 --> 01:12:01,421
De ce multumesc.
Nu la fel de frumos ca...

997
01:12:06,828 --> 01:12:08,563
Continuă să ia patul.

998
01:12:08,696 --> 01:12:09,931
E prea moale pentru mine.

999
01:12:10,397 --> 01:12:13,701
În plus, va fi al tău
permanent după luni.

1000
01:12:14,135 --> 01:12:17,505
Adică după ce furi
banii bisericii
de la banca?

1001
01:12:18,573 --> 01:12:20,407
Și unde au fost
fura de la, nu?

1002
01:12:21,275 --> 01:12:23,343
Oameni care încearcă să cumpere „mântuire?”

1003
01:12:23,476 --> 01:12:25,478
Zeciuiala nu este o cumparare,

1004
01:12:25,613 --> 01:12:26,948
dar desigur,
asta nu ai sti.

1005
01:12:27,081 --> 01:12:28,783
Au nevoie de o despăgubire specială
în Iad pentru tine

1006
01:12:28,916 --> 01:12:30,751
pentru furt dintr-o biserică.

1007
01:12:30,885 --> 01:12:33,521
Nu e nimic sacru
despre un blestemat
clădire făcută de om.

1008
01:12:33,654 --> 01:12:34,989
Atunci de ce șopti?

1009
01:12:35,523 --> 01:12:36,924
Taci!

1010
01:12:37,692 --> 01:12:40,228
Oameni care donează
toti acesti bani pentru ce?

1011
01:12:40,695 --> 01:12:42,462
Deci, deci predicatorul
poate avea o,

1012
01:12:42,597 --> 01:12:44,065
un scaun elegant ca acesta?

1013
01:12:44,532 --> 01:12:47,668
Nu este altceva decât un scaun.
Ține-mi fundul
de la lovirea de podea.

1014
01:12:48,169 --> 01:12:52,073
Și ce, acest birou de arțar?
Cred că Domnul are nevoie

1015
01:12:52,206 --> 01:12:55,910
un predicator să aibă un birou
ca asta să păstreze
greutatea unei Biblii.

1016
01:12:56,611 --> 01:12:59,547
Sau această fantezie
călimară cu crustă de bijuterii.

1017
01:13:00,014 --> 01:13:01,716
Acum o să-mi spui
că Domnul...

1018
01:13:12,727 --> 01:13:13,628
Ce este?

1019
01:13:14,095 --> 01:13:16,030
E de la târziu
Reverendul Tharrington.

1020
01:13:16,597 --> 01:13:17,732
Ce spune?

1021
01:13:19,333 --> 01:13:22,203
<i>În cazul decesului meu,</i>
<i>vă rugăm să găsiți această hartă</i>

1022
01:13:22,336 --> 01:13:25,606
<i>care conduce</i>
<i>la comoara ascunsă</i>
<i>acesta este pe proprietatea mea.</i>

1023
01:13:31,279 --> 01:13:33,514
-Păi?
-Nimic.

1024
01:13:34,615 --> 01:13:36,416
Te odihnești puțin.

1025
01:13:38,352 --> 01:13:39,754
Ai o zi mare mâine.

1026
01:14:51,258 --> 01:14:55,997
Știu că ți-ai pierdut vocea,
deci nici nu te deranja
încercând să vorbească.

1027
01:14:56,530 --> 01:14:59,867
Bessie va face
toate vorbesc pentru noi.

1028
01:15:00,368 --> 01:15:04,538
stiu unde sunt,
și știu ce fac.

1029
01:15:05,473 --> 01:15:07,441
Data trecută, m-ai vrut.

1030
01:15:07,942 --> 01:15:09,910
Și prietenul tău de aici,

1031
01:15:10,044 --> 01:15:10,945
ooh,

1032
01:15:11,445 --> 01:15:13,714
îmi spune că mă vrei chiar acum.

1033
01:15:14,415 --> 01:15:15,516
am dreptate?

1034
01:15:35,102 --> 01:15:36,003
Oh, tu ești.

1035
01:15:38,105 --> 01:15:42,910
Deci, ce te aduce
aici, la 12 miezul nopții?

1036
01:15:43,978 --> 01:15:45,613
Văd că ți-ai revenit vocea.

1037
01:15:46,781 --> 01:15:47,882
Vine și pleacă.

1038
01:15:49,917 --> 01:15:51,018
Deci, ce vă aduce?

1039
01:15:52,386 --> 01:15:53,821
A mea este următoarea casă terminată.

1040
01:15:54,655 --> 01:15:56,057
Am văzut niște lumini
și a vrut să se asigure

1041
01:15:56,190 --> 01:15:58,726
nu erau oamenii lui Shealy aici
cotrobăind în jur.

1042
01:16:00,394 --> 01:16:01,295
De unul singur?

1043
01:16:02,930 --> 01:16:04,598
Cel puțin eu sper
ți-ai adus creionul.

1044
01:16:05,633 --> 01:16:06,867
Și radiera mea.

1045
01:16:20,214 --> 01:16:23,851
Și tu?
Ce cauți aici?

1046
01:16:25,352 --> 01:16:29,457
Ei bine, din moment ce asta se presupune
să fiu proprietatea mea în cele din urmă,

1047
01:16:29,590 --> 01:16:31,225
M-am gândit că voi veni aici

1048
01:16:32,493 --> 01:16:33,594
și vezi priveliștea.

1049
01:16:34,762 --> 01:16:35,863
Ce crezi?

1050
01:16:37,364 --> 01:16:38,299
E frumos.

1051
01:16:39,300 --> 01:16:42,069
probabil
cel mai frumos lucru
Am văzut vreodată.

1052
01:16:43,070 --> 01:16:45,906
Stelele, peisajul,

1053
01:16:48,109 --> 01:16:49,443
este uimitor, nu-i așa?

1054
01:16:50,811 --> 01:16:53,881
Începeam
sa nu crezi asa ceva
a existat cu adevărat.

1055
01:16:54,281 --> 01:16:56,217
Şi eu.

1056
01:16:57,751 --> 01:16:59,620
Viața este plină de surprize.

1057
01:17:01,556 --> 01:17:03,057
Nu știi niciodată ce este în magazin.

1058
01:17:04,391 --> 01:17:07,094
Ei bine, cu siguranță aștept cu nerăbdare
la ce urmează.

1059
01:17:09,830 --> 01:17:11,165
Jessie!

1060
01:17:11,966 --> 01:17:13,334
- La naiba!
- Jessie!

1061
01:17:13,467 --> 01:17:14,969
Nu, Elmer, sunt bine!

1062
01:17:15,102 --> 01:17:18,405
Sunt, sunt prins
iar in capcana patului!

1063
01:17:18,540 --> 01:17:22,743
- Uite, eu, um,
trebuie sa...
- Da.

1064
01:17:23,310 --> 01:17:26,380
Ea, arde! Da. Mă doare!

1065
01:17:27,148 --> 01:17:29,817
Prins din nou în capcană.
Este, este pe fund!

1066
01:17:30,417 --> 01:17:32,186
E pe fund! Da.

1067
01:17:49,203 --> 01:17:49,803
Parfum?

1068
01:18:11,358 --> 01:18:14,695
Sigur te-ai trezit
pe partea dreaptă a patului
în această dimineață.

1069
01:18:15,262 --> 01:18:17,498
În fiecare zi te trezești
este partea dreaptă.

1070
01:18:17,632 --> 01:18:19,800
O noapte minunată, Slavă Domnului!

1071
01:18:19,934 --> 01:18:21,101
Şi eu.

1072
01:18:29,476 --> 01:18:34,415
Știi că sunt unele lucruri
Voi lipsi
despre acest oraș.

1073
01:18:34,848 --> 01:18:36,383
În timp, vei trece peste.

1074
01:18:37,552 --> 01:18:38,786
Da. Presupun că ai dreptate.

1075
01:18:39,286 --> 01:18:43,157
În plus, trebuie să continui
pe drumul meu spre răzbunare.

1076
01:18:43,724 --> 01:18:44,825
Vânătoare fericită.

1077
01:18:47,161 --> 01:18:47,895
Da, și,

1078
01:18:48,597 --> 01:18:50,965
păcat că va trebui
pleci cu...

1079
01:18:51,566 --> 01:18:54,603
-...al bisericii
bani asa.
-Domnul te va ierta.

1080
01:18:54,735 --> 01:18:56,103
Biserica nici nu va ști
a dispărut.

1081
01:18:57,271 --> 01:18:58,872
Hei, ce te-a pătruns?

1082
01:18:59,641 --> 01:19:00,808
Duhul sfânt.

1083
01:19:00,941 --> 01:19:02,510
Și rodul duhului este,

1084
01:19:02,644 --> 01:19:05,879
iubire, bucurie, pace, răbdare,
autocontrol...

1085
01:19:06,313 --> 01:19:08,449
Ei bine, autocontrol
de cele mai multe ori...

1086
01:19:09,618 --> 01:19:12,186
Dar haide. Și credincioșie.

1087
01:19:12,319 --> 01:19:15,523
Împotriva unor astfel de lucruri
nu exista legi.

1088
01:19:16,223 --> 01:19:17,324
Ne vedem la amvon.

1089
01:19:22,896 --> 01:19:24,999
Duminică bună, soră Jessie.

1090
01:19:33,807 --> 01:19:35,442
Oh. Am înțeles.

1091
01:19:40,615 --> 01:19:41,482
Ascultă, uh,

1092
01:19:42,651 --> 01:19:45,986
aseară, chiar nu știu
ce a trecut peste mine.

1093
01:19:47,121 --> 01:19:48,956
Nu am fost
cu oricine într-o...

1094
01:19:50,725 --> 01:19:53,460
Ei bine, sincer, tocmai am
nu am fost niciodată cu nimeni.

1095
01:19:53,961 --> 01:19:56,263
Și s-ar putea să fi fost
din locul meu. eu,

1096
01:19:56,397 --> 01:19:59,333
Îmi dau seama că ai fost
curtandu-mi sora și...

1097
01:20:04,872 --> 01:20:07,709
Ei bine...

1098
01:20:08,643 --> 01:20:11,680
Ei bine, Bessie a fost de acord
să mă uit la Elmer în seara asta,

1099
01:20:11,812 --> 01:20:13,447
deci daca esti atat de inclinat...

1100
01:20:13,881 --> 01:20:16,518
Sigur aș dori să continui
de unde am plecat aseară.

1101
01:20:24,892 --> 01:20:26,360
Până diseară atunci.

1102
01:20:51,753 --> 01:20:52,920
Mm.

1103
01:20:54,823 --> 01:20:56,990
Acolo e prietenul meu. Îi este dor de mine.

1104
01:20:57,559 --> 01:21:01,195
Da. Da. Oh!

1105
01:21:01,328 --> 01:21:06,501
Oh, da! Închizi ușa aceea,
zahăr. Și tu mă ajuți
din această rochie.

1106
01:21:06,634 --> 01:21:08,469
Putem introduce unul rapid
înainte de...

1107
01:21:11,706 --> 01:21:13,842
După cum știm cu toții acum,

1108
01:21:14,375 --> 01:21:17,878
dreptului reverend Percival
Fairman, Jr.,

1109
01:21:18,345 --> 01:21:20,648
suferă de laringită.

1110
01:21:22,049 --> 01:21:23,685
Oh, și nu va face

1111
01:21:23,818 --> 01:21:26,588
să poată săvârși inaugurarea sa

1112
01:21:26,721 --> 01:21:28,021
predică în această dimineață.

1113
01:21:28,155 --> 01:21:29,356
- Oh!
- Oh,

1114
01:21:29,490 --> 01:21:31,626
pot primi un amin?
Pot primi un amin?

1115
01:21:31,760 --> 01:21:33,628
- Amin.
- Pentru că

1116
01:21:33,762 --> 01:21:36,631
se datorează exorcizării sale

1117
01:21:37,431 --> 01:21:42,202
a sufletului pierdut
a proaspătului nostru iubit

1118
01:21:42,336 --> 01:21:43,937
Diacon Diacon Diacon.

1119
01:21:44,071 --> 01:21:46,473
- Whoo-hoo!
- Uau!

1120
01:21:46,608 --> 01:21:49,276
Cine va predica
în locul lui.

1121
01:21:49,410 --> 01:21:52,212
- Bine, bine,
este de ajuns! Este suficient!

1122
01:21:52,346 --> 01:21:57,652
În regulă. Acum corul este
ne va face o interpretare

1123
01:21:57,786 --> 01:22:00,387
de „Doamne ochii mei”.

1124
01:22:00,522 --> 01:22:01,422
Parfum?

1125
01:22:02,289 --> 01:22:04,759
Am avut o noapte grozavă. Slavă lui Isus!

1126
01:22:05,192 --> 01:22:07,461
Acolo e prietenul meu. Îi este dor de mine!

1127
01:22:07,829 --> 01:22:11,432
Autocontrol... Ei bine,
autocontrol de cele mai multe ori,

1128
01:22:11,566 --> 01:22:12,466
dar haide.

1129
01:22:18,138 --> 01:22:19,641
Percy. Ce naiba ai făcut?

1130
01:22:19,774 --> 01:22:20,875
Ce vrei să spui?

1131
01:22:21,008 --> 01:22:22,376
Ți-ai luat libertăți?

1132
01:22:22,510 --> 01:22:23,243
cu domnişoara Bessie

1133
01:22:23,377 --> 01:22:24,846
și a crezut ea că sunt eu?

1134
01:22:24,978 --> 01:22:26,146
Era mai degrabă ca și cum ea lua

1135
01:22:26,280 --> 01:22:27,948
-libertăți cu mine.
-Ce?

1136
01:22:28,382 --> 01:22:31,418
Carnea este slabă,
dar dragostea acelei femei este puternică!

1137
01:22:31,853 --> 01:22:33,086
Omule, ar fi trebuit să fii acolo.

1138
01:22:33,220 --> 01:22:34,622
Ei bine, cred că ai fost,

1139
01:22:34,756 --> 01:22:36,957
dar nu m-am deranjat
fiind tu aseară.

1140
01:22:37,424 --> 01:22:40,360
Ei bine, eu zic,
poate că nu m-a deranjat să fiu eu.

1141
01:22:40,829 --> 01:22:42,463
Bănuiesc că nu am putut
ajuta-ma,

1142
01:22:42,597 --> 01:22:44,599
-dar să mă ajut.
-Ce naiba?

1143
01:22:44,732 --> 01:22:46,266
Ar trebui să fii
tot Isus Hristos,

1144
01:22:46,400 --> 01:22:47,936
și vei face
ceva de genul asta?

1145
01:22:48,068 --> 01:22:50,003
Acum vei face
pune-mă să arăt ca și cum aș...

1146
01:23:00,347 --> 01:23:02,483
Este un miracol!

1147
01:23:08,422 --> 01:23:10,224
Domnul a considerat de cuviință

1148
01:23:10,357 --> 01:23:12,359
pentru a-l restaura pe reverendul
vocea lui Fairman

1149
01:23:12,493 --> 01:23:17,130
tocmai la timp pentru ca el să predice
însuși predica lui inaugurală!

1150
01:23:17,264 --> 01:23:18,298
Slavă Domnului!

1151
01:23:18,432 --> 01:23:20,300
Amin! Whoo!

1152
01:23:20,802 --> 01:23:23,036
Mulțumesc, Isuse!

1153
01:23:23,170 --> 01:23:24,572
Haide acum, reverend.

1154
01:23:28,108 --> 01:23:29,343
Voi toți, uh...

1155
01:23:30,912 --> 01:23:31,779
Acum...

1156
01:23:32,947 --> 01:23:36,216
...Nu am fost niciodată prea mult
despre scuze și...

1157
01:23:38,151 --> 01:23:41,088
...toți par să fie
oameni foarte buni,

1158
01:23:41,221 --> 01:23:43,525
si asa sper ca tu...

1159
01:23:44,592 --> 01:23:46,326
...găsește-l în inimile tale...

1160
01:23:47,261 --> 01:23:48,462
...pentru putina iertare.

1161
01:23:48,596 --> 01:23:50,297
<i>Iertare.</i>

1162
01:23:51,098 --> 01:23:53,768
-Iertare.
-Iertare.

1163
01:23:55,537 --> 01:23:59,206
<i>-Ce este iertarea?</i>
- Ce este iertarea?

1164
01:24:02,010 --> 01:24:04,879
<i>-Iertarea este o alegere.</i>
-Iertarea este o alegere.

1165
01:24:05,013 --> 01:24:06,380
Mm-hmm.

1166
01:24:06,514 --> 01:24:08,783
- <i>Este o decizie.</i>
- O decizie...

1167
01:24:10,585 --> 01:24:11,519
...a elibera...

1168
01:24:11,920 --> 01:24:16,123
... cineva din obligația lor,
robia lor...

1169
01:24:16,256 --> 01:24:17,725
- Da.
- ...la tine.

1170
01:24:18,760 --> 01:24:20,093
De faptele lor rele...

1171
01:24:20,227 --> 01:24:21,763
- Da.
<i>- ... pentru tine.</i>

1172
01:24:21,896 --> 01:24:23,330
...la tine.

1173
01:24:26,668 --> 01:24:29,403
-Matei 6:14.
-Matei 6:14.

1174
01:24:32,105 --> 01:24:35,810
Dacă îi iartă pe bărbați
greșelile lor,

1175
01:24:35,944 --> 01:24:37,077
tatăl tău ceresc

1176
01:24:37,210 --> 01:24:38,312
te va ierta.

1177
01:24:38,445 --> 01:24:40,048
Asta e corect.

1178
01:24:40,180 --> 01:24:42,784
- Câți dintre noi...
- Este cuvântul Domnului.

1179
01:24:42,917 --> 01:24:45,620
- <i>... stai...</i>
- ... ține-te de durere

1180
01:24:45,987 --> 01:24:49,122
ne-au provocat alții?

1181
01:24:53,528 --> 01:24:58,098
A ierta înseamnă a stabili
un prizonier liber.

1182
01:25:01,301 --> 01:25:03,370
Doar ca sa realizez...

1183
01:25:03,504 --> 01:25:06,074
... acel prizonier ai fost tu!

1184
01:25:06,440 --> 01:25:08,042
... acel prizonier...

1185
01:25:10,912 --> 01:25:11,746
...ai fost tu!

1186
01:25:17,819 --> 01:25:20,855
Întotdeauna ai încredere
ce ai in inima ta.

1187
01:25:22,690 --> 01:25:24,358
Și nu te va conduce greșit.

1188
01:25:27,929 --> 01:25:28,830
Huh.

1189
01:25:34,502 --> 01:25:38,906
Trebuie să ne vindecăm
din rănirea trecutului nostru.

1190
01:25:39,040 --> 01:25:41,174
Da.

1191
01:25:41,976 --> 01:25:47,180
Mi se pare singura cale
pentru că vindecarea este iubire.

1192
01:25:51,284 --> 01:25:55,857
Trebuie să ne iubim suficient pe noi înșine
să ne iertăm dușmanii.

1193
01:25:58,626 --> 01:26:00,460
Pentru ca noi să mergem înainte,

1194
01:26:01,596 --> 01:26:04,364
trebuie să iertăm
nelegiuirile lor,

1195
01:26:05,365 --> 01:26:08,536
ca să putem trăi
viețile noastre drepte...

1196
01:26:08,670 --> 01:26:10,505
- Da!
- ... fără ură.

1197
01:26:10,638 --> 01:26:12,640
- Amin! Da!
- Amin!

1198
01:26:12,774 --> 01:26:14,474
- Spune-i dă drumul!
- Dă drumul!

1199
01:26:14,609 --> 01:26:17,210
- Dă drumul!
- Dă drumul!

1200
01:26:17,344 --> 01:26:19,446
Iartă-ne greșelile noastre ca...

1201
01:26:19,580 --> 01:26:22,382
Pe aceia îi iertăm
care ne păcătuiesc!

1202
01:26:22,517 --> 01:26:24,519
Fericiți cei milostivi pentru...

1203
01:26:24,652 --> 01:26:27,387
... vor primi milă!

1204
01:26:27,522 --> 01:26:29,991
Oamenii care nu iertau sunt...

1205
01:26:30,124 --> 01:26:32,593
Oameni neiertori!

1206
01:26:32,727 --> 01:26:34,629
Lasă biserica să spună,
dă drumul!

1207
01:26:34,762 --> 01:26:36,097
- Dă drumul!
- Dă drumul!

1208
01:26:36,229 --> 01:26:37,765
Dă drumul!

1209
01:26:37,899 --> 01:26:41,002
Marshall,
dacă ai fi atât de amabil

1210
01:26:41,401 --> 01:26:43,336
cât să îngăduiască
mâinile mele în spatele meu.

1211
01:26:52,479 --> 01:26:55,817
Doamne, te rog dă-mi
puterea...

1212
01:26:56,383 --> 01:26:59,252
- Da.
- ...sa ma eliberez

1213
01:26:59,386 --> 01:27:02,957
din cătuşe
Port din propria mea opera.

1214
01:27:03,091 --> 01:27:04,092
Eliberează-te!

1215
01:27:05,093 --> 01:27:08,596
Acum, oameni buni, am cunoscut cătușele
mai bun decât oricine.

1216
01:27:08,730 --> 01:27:10,865
Da, Doamne. Amin!

1217
01:27:10,998 --> 01:27:14,068
Dacă ai neiertare
în inima ta,

1218
01:27:14,836 --> 01:27:17,205
atunci ești încătușat
la trecutul tău.

1219
01:27:17,337 --> 01:27:18,673
Mm-mmm. Amin. Amin.

1220
01:27:18,806 --> 01:27:21,576
- La istoria ta.
- Da! Mm-hmm.

1221
01:27:22,043 --> 01:27:26,080
Și dacă ești încătușat
la istoria ta,
nu esti liber

1222
01:27:26,214 --> 01:27:27,648
pentru a-ți poseda viitorul.

1223
01:27:29,217 --> 01:27:30,184
Destinul tău.

1224
01:27:30,317 --> 01:27:31,619
Da!

1225
01:27:31,753 --> 01:27:33,521
- Spune-i dă drumul.
- Dă drumul!

1226
01:27:33,654 --> 01:27:35,288
- Dă drumul!
- Dă drumul!

1227
01:27:35,422 --> 01:27:37,759
Acum nu putem schimba trecutul.

1228
01:27:37,892 --> 01:27:40,928
- Nu putem schimba asta.
 - Și spiritele noastre nu sunt făcute să o poarte cu noi.

1229
01:27:41,062 --> 01:27:42,864
Mm-hmm. Vorbește cu ei despre asta.

1230
01:27:42,997 --> 01:27:44,232
Acum iertarea

1231
01:27:44,799 --> 01:27:46,466
nu se schimba
nici trecutul tău.

1232
01:27:46,601 --> 01:27:48,335
Bine. Bine.

1233
01:27:48,468 --> 01:27:49,771
Dar sigur se poate schimba
viitorul tău.

1234
01:27:49,904 --> 01:27:51,906
Asta e corect! Amin!

1235
01:27:54,041 --> 01:27:56,309
Ceea ce Dumnezeu are înaintea noastră

1236
01:27:56,443 --> 01:28:00,648
- este mult mai mare decât ceea ce a rămas în urma noastră.
- -Da!

1237
01:28:00,782 --> 01:28:03,416
Lasă-ți cătușele în urmă!

1238
01:28:08,089 --> 01:28:13,027
Și ridicați mâinile
pentru a vedea ce are Dumnezeu

1239
01:28:13,161 --> 01:28:14,762
în magazin pentru tine. Dă drumul!

1240
01:28:14,896 --> 01:28:16,063
- Dă drumul!
- Dă drumul!

1241
01:28:16,197 --> 01:28:18,199
Dă drumul! Dă drumul!

1242
01:28:18,331 --> 01:28:19,534
Dă drumul!

1243
01:28:42,355 --> 01:28:45,059
Acum cum a făcut
să le scoți cătușele?

1244
01:28:55,102 --> 01:28:58,306
-Percy!
-Tipând propriul tău nume
nu te va ajuta.

1245
01:28:58,438 --> 01:29:00,208
Diacon Diacon Diacon!

1246
01:29:00,340 --> 01:29:01,809
Ai nervi

1247
01:29:01,943 --> 01:29:05,345
să petrec noaptea trecută
făcând ceea ce făceam noi,

1248
01:29:05,478 --> 01:29:06,881
și apoi să merg după sora mea?

1249
01:29:07,014 --> 01:29:10,450
sunt surprins
încă aveai puterea.

1250
01:29:11,052 --> 01:29:12,253
Acum nu eram eu.

1251
01:29:12,385 --> 01:29:14,055
Cu siguranță seamănă cu tine.

1252
01:29:14,188 --> 01:29:15,923
Nu. Eu, vreau să spun cu ea.

1253
01:29:16,524 --> 01:29:17,959
Adică, nu am fost eu.

1254
01:29:18,092 --> 01:29:20,261
Adică a fost,
era întuneric, îți amintești?

1255
01:29:20,393 --> 01:29:22,296
-O, deci îți amintești?
-Nu, nu, nu!

1256
01:29:22,429 --> 01:29:24,165
nu am fost cu cine...

1257
01:29:24,532 --> 01:29:26,499
Nu eram cu cine erai tu.

1258
01:29:27,201 --> 01:29:30,071
Vrei să spui că nu știu
cu care ma culc
în casa Domnului?

1259
01:29:30,204 --> 01:29:31,371
Exact.

1260
01:29:31,906 --> 01:29:32,807
Oh!

1261
01:29:33,908 --> 01:29:35,610
Deci cine mi-a scris

1262
01:29:35,743 --> 01:29:37,144
în ultimii doi ani?

1263
01:29:38,179 --> 01:29:39,513
Uh... eu?

1264
01:29:39,647 --> 01:29:41,015
Și aseară, cine a fost acela

1265
01:29:41,148 --> 01:29:42,316
care m-a întâlnit sub stele

1266
01:29:42,449 --> 01:29:44,051
și a făcut planuri
sa continui in seara asta?

1267
01:29:44,451 --> 01:29:46,854
- Păi, aș fi eu,
dar pot explica!

1268
01:29:46,988 --> 01:29:50,423
-Nici nu pot să mă uit la tine!
- Tocmai ai făcut-o.

1269
01:29:50,558 --> 01:29:53,426
Da, pot, dar nu pentru mult timp
pentru că doare.

1270
01:29:53,561 --> 01:29:54,595
Fă-mi o favoare

1271
01:29:54,729 --> 01:29:56,631
și stai departe de mine

1272
01:29:56,764 --> 01:29:58,431
și sora mea de acum înainte.

1273
01:29:58,566 --> 01:30:01,202
Mă auzi?

1274
01:30:01,335 --> 01:30:02,837
Jessie, te rog, tu... Oh.

1275
01:30:02,970 --> 01:30:06,007
- Oh, Doamne...
- Să nu mă atingi niciodată

1276
01:30:06,140 --> 01:30:07,808
sau sora mea vreodată

1277
01:30:07,942 --> 01:30:11,646
atâta timp cât trăiești,
Domnule Predicator omule.

1278
01:30:20,187 --> 01:30:21,088
Bessie Lee!

1279
01:30:21,956 --> 01:30:22,857
Vin.

1280
01:30:33,935 --> 01:30:36,637
- Bessie Lee!
-Nici măcar... Nu ştiu!

1281
01:30:38,139 --> 01:30:40,041
eu stiu! eu fac...

1282
01:30:41,842 --> 01:30:43,377
Percy, unde ești?

1283
01:30:46,981 --> 01:30:49,016
Nu-mi pasă cât costă.

1284
01:30:49,684 --> 01:30:51,052
Nu-mi pasă cât durează.

1285
01:30:51,185 --> 01:30:53,587
Vreau doar acei Ruff Riders
să vină aici

1286
01:30:53,721 --> 01:30:55,856
și ardeți acest oraș din temelii

1287
01:30:55,990 --> 01:30:56,891
dacă trebuie.

1288
01:30:57,591 --> 01:31:00,628
nu voi fi refuzat.

1289
01:31:01,662 --> 01:31:02,730
Ieși!

1290
01:31:16,744 --> 01:31:19,580
-Percy.
-Oh, salut, Satana.

1291
01:31:20,014 --> 01:31:23,250
Pun pariu că nu te-ai gândit
Știam cine ești, nu-i așa?

1292
01:31:23,884 --> 01:31:26,721
Barman,
nu-i da apă.

1293
01:31:27,355 --> 01:31:31,359
I-am dat apă
și mi-a făcut viața
un iad viu.

1294
01:31:31,491 --> 01:31:33,961
Percy. Trebuie să-i spui lui Bessie

1295
01:31:34,095 --> 01:31:35,629
ea a fost cu tine
noaptea trecută, sau...

1296
01:31:35,763 --> 01:31:38,132
Sau ce? O să mă împuști.

1297
01:31:38,766 --> 01:31:40,501
Știu că nu-ți pasă.

1298
01:31:40,634 --> 01:31:42,103
Pentru că vine luni,

1299
01:31:42,236 --> 01:31:43,904
vei fi plecat
cu banii bisericii.

1300
01:31:44,038 --> 01:31:47,108
Nu, nu, nu, ascultă.
Voi rămâne mai mult timp.

1301
01:31:47,241 --> 01:31:50,111
Acum acest oraș este pe cale să vină
într-o grămadă de bani,

1302
01:31:50,244 --> 01:31:51,979
si vreau sa ma asigur
Tom Shealy

1303
01:31:52,113 --> 01:31:53,814
și oamenii lui
nu încerca să-l furi.

1304
01:31:53,948 --> 01:31:55,950
Așa că îl poți fura singur.

1305
01:31:56,083 --> 01:31:57,551
Uh.

1306
01:31:58,352 --> 01:32:00,788
Percy, m-ai înțeles greșit.

1307
01:32:00,921 --> 01:32:02,356
Așa spune Satana.

1308
01:32:03,257 --> 01:32:05,993
știi,
Satana a fost și el un înger.

1309
01:32:06,127 --> 01:32:09,430
- De aceea știai Biblia.
- Nu. Nu.

1310
01:32:09,563 --> 01:32:12,666
Tatăl meu a fost predicator,
și mi-am amintit doar de câteva
a mumbo jumbo.

1311
01:32:12,800 --> 01:32:14,101
Mumbo jumbo?

1312
01:32:14,235 --> 01:32:16,737
Oh, tu chiar ești Satana,
nu-i asa?

1313
01:32:17,371 --> 01:32:21,108
Ştii
există o anexe specială
în iad

1314
01:32:21,242 --> 01:32:22,243
rezervat doar pentru tine.

1315
01:32:23,677 --> 01:32:25,980
Acum iesi din fata mea,

1316
01:32:26,580 --> 01:32:28,883
și du-te în spatele meu, Satana,

1317
01:32:29,016 --> 01:32:33,020
înainte să te bat
încă o dată.

1318
01:32:34,755 --> 01:32:36,057
esti beat.

1319
01:32:38,192 --> 01:32:39,093
sunt beat.

1320
01:32:39,660 --> 01:32:41,929
Dar nu prea beat ca să faci asta!

1321
01:34:06,313 --> 01:34:08,349
Predicator, am nevoie de un cuvânt
cu tine afară.

1322
01:34:20,261 --> 01:34:22,263
Voi, băieți, rămâneți înăuntru
și supraveghează curățarea.

1323
01:34:28,002 --> 01:34:29,670
Vrei să-mi spui despre asta?

1324
01:34:32,706 --> 01:34:34,041
Am primit asta
a ieşit din presă ieri.

1325
01:34:34,808 --> 01:34:38,746
Johnny Black poartă două personalizate
Colt 44 Whitneyvilles.

1326
01:34:39,548 --> 01:34:40,814
Sună ca cineva cunoscut?

1327
01:34:41,448 --> 01:34:44,084
Acum ce trebuie să vă spun
este mai important decât mine.

1328
01:34:45,986 --> 01:34:48,590
Acum mă voi preda,

1329
01:34:49,156 --> 01:34:50,391
dar am nevoie să asculți.

1330
01:34:51,492 --> 01:34:54,862
Știu de ce Tom Shealy
l-a ucis pe reverendul

1331
01:34:54,995 --> 01:34:56,631
și își dorește atât de rău proprietatea.

1332
01:34:56,764 --> 01:34:58,132
ascult.

1333
01:34:58,633 --> 01:35:01,368
Trebuie să-ți arăt ceva
pe care le-a întocmit regretatul reverend

1334
01:35:01,735 --> 01:35:03,103
asta va raspunde la tot.

1335
01:35:04,872 --> 01:35:06,073
Dar vreau cuvântul tău

1336
01:35:07,007 --> 01:35:11,045
că vei respecta legea
cât ține de drepturi
de proprietate.

1337
01:35:11,812 --> 01:35:13,414
Prin jurământul meu către Dumnezeu!

1338
01:35:13,948 --> 01:35:16,116
Voi spune, după ascultare
predica ta azi...

1339
01:35:18,520 --> 01:35:19,654
... m-ai prins.

1340
01:35:19,787 --> 01:35:21,188
Mă duc să-l iau
și revin imediat,

1341
01:35:21,322 --> 01:35:23,224
dacă nu vrei să vii cu mine.

1342
01:35:24,124 --> 01:35:26,093
Nu, am încredere în tine,
Reverendul Fairman.

1343
01:35:26,961 --> 01:35:28,062
Este Johnny.

1344
01:35:29,330 --> 01:35:32,199
Știi că autoritatea mea
se extinde la acordarea grațierilor
de asemenea.

1345
01:35:33,300 --> 01:35:35,503
Acum ești un bărbat născut din nou,
nu există nicio îndoială în privința asta.

1346
01:35:35,637 --> 01:35:39,173
Și pe lângă idee
de a încuia asta
ticălosul Shealy,

1347
01:35:39,674 --> 01:35:40,575
Mă voi ocupa de asta

1348
01:35:41,141 --> 01:35:43,110
că trecutul tău
rămâne în trecut.

1349
01:35:44,979 --> 01:35:46,080
Mă întorc imediat.

1350
01:35:56,257 --> 01:35:57,858
Marshall de seară.

1351
01:35:59,527 --> 01:36:00,861
Dă-mi armele alea.

1352
01:36:20,481 --> 01:36:22,449
L-am lăsat cu predicatorul!

1353
01:36:43,538 --> 01:36:45,839
Cum ai fost trecut
capcanele mele?

1354
01:36:48,242 --> 01:36:49,143
Practica.

1355
01:36:50,444 --> 01:36:52,813
Am crezut că ți-am spus niciodată
vino din nou lângă mine.

1356
01:36:54,114 --> 01:36:55,583
Nu este vorba despre mine și despre tine.

1357
01:37:01,589 --> 01:37:03,625
Deci asta este Shealy
a fost până la?

1358
01:37:03,758 --> 01:37:06,327
Ulei pe proprietatea bisericii?

1359
01:37:06,795 --> 01:37:08,462
Știi ce înseamnă asta?

1360
01:37:08,596 --> 01:37:10,230
Da, la fel și Shealy,

1361
01:37:10,765 --> 01:37:13,100
ceea ce înseamnă că va face orice
în puterea lui să-l obțină,

1362
01:37:13,233 --> 01:37:15,570
inclusiv uciderea tuturor
în calea lui.

1363
01:37:16,203 --> 01:37:17,838
Deci, trebuie să te asiguri
oamenii tăi guvernamentali

1364
01:37:17,971 --> 01:37:19,607
protejează acest oraș
din ceea ce urmează.

1365
01:37:22,309 --> 01:37:23,911
Unde te duci, Predicator?

1366
01:37:26,815 --> 01:37:29,517
Ar putea la fel de bine să-ți spun.
Oricum vei afla.

1367
01:37:30,017 --> 01:37:32,319
Mă întâlnesc cu gașca mea
în Beaumont.

1368
01:37:33,120 --> 01:37:34,622
Numele meu este Johnny Black.

1369
01:37:35,757 --> 01:37:38,325
Nu sunt un domn,
iar eu nu sunt un predicator.

1370
01:37:39,493 --> 01:37:41,495
Fug de lege,
și probabil că vor încerca

1371
01:37:41,629 --> 01:37:44,231
pentru a fixa crima
din Marshall Cove
si pe capul meu...

1372
01:37:45,199 --> 01:37:46,333
...dar sunt nevinovat.

1373
01:37:54,341 --> 01:37:56,977
Deci, tot ce ai spus
pentru mine a fost o minciună.

1374
01:37:58,513 --> 01:37:59,413
Nu totul.

1375
01:38:01,882 --> 01:38:04,552
jur
esti cel mai frumos lucru
Am văzut vreodată.

1376
01:38:15,028 --> 01:38:16,798
Mare treabă, Eddie.

1377
01:38:16,930 --> 01:38:18,833
Două păsări cu un glonț!

1378
01:38:18,966 --> 01:38:21,034
Nimeni în cale
să ne oprească acum.

1379
01:38:21,770 --> 01:38:22,704
Cu excepția lui Jessie Lee.

1380
01:38:22,837 --> 01:38:24,171
Oh, am planuri pentru ea.

1381
01:38:24,304 --> 01:38:26,173
Adu-le
două alimentatoare de jos.

1382
01:38:35,717 --> 01:38:36,651
domnule Shealy.

1383
01:38:38,252 --> 01:38:41,422
Spune-i lui Jessie că m-am pregătit
oferta mea finală.

1384
01:38:42,122 --> 01:38:45,660
Dacă ea nu-mi dă
fapta la aceea
proprietatea Tharrington

1385
01:38:45,794 --> 01:38:47,494
in urmatoarele 24 de ore...

1386
01:38:47,961 --> 01:38:52,332
...I-am făcut pe Ruff Riders să vină
să ardă acest oraș din temelii.

1387
01:38:53,066 --> 01:38:54,101
Cuvântul va fi...

1388
01:38:54,636 --> 01:38:57,237
...Femeile albe violate
de bărbați de culoare.

1389
01:38:57,371 --> 01:38:59,173
-M-- Domnule Shealy--
-Nu, nu, nu, nu,

1390
01:38:59,306 --> 01:39:02,042
nimănui nu-i va păsa de asta.
Nici măcar guvernul.

1391
01:39:03,444 --> 01:39:07,749
Deci, dacă, uh, dacă, dacă primim
acest act semnat atunci poti

1392
01:39:07,882 --> 01:39:09,684
să-i întoarcă pe Ruff Riders?

1393
01:39:11,118 --> 01:39:12,219
Absolut!

1394
01:39:14,154 --> 01:39:16,524
Și apoi voi doi vă puteți bucura
proeminența

1395
01:39:16,658 --> 01:39:19,694
de a fi lideri aleşi
a acestui oras.

1396
01:39:19,828 --> 01:39:20,728
Corect.

1397
01:39:22,129 --> 01:39:23,798
Dar asigură-te
acel act este semnat.

1398
01:39:24,899 --> 01:39:27,535
Soarta acestui oraș
se odihnește în mâinile tale.

1399
01:39:40,882 --> 01:39:44,985
- Asigurați-vă că ați făcut faza a doua
pleacă fără probleme.

1400
01:39:47,120 --> 01:39:48,489
Haiduc Johnny Black.

1401
01:39:48,623 --> 01:39:50,190
Adică,
este în scris chiar acolo!

1402
01:39:50,324 --> 01:39:54,361
Caut mort sau viu!
Suficient! Suficient! Suficient!

1403
01:39:54,495 --> 01:39:58,933
Este chiar aici.
Asta scrie pe afiș.
Haiducul Johnny Black!

1404
01:39:59,066 --> 01:40:02,069
Tăcere! Tăcere! Tăcere! Tăcere! Tăcere!

1405
01:40:02,202 --> 01:40:04,338
Toată lumea tace
și hai să explic.

1406
01:40:04,471 --> 01:40:06,875
Așa e lasă
Diacon Diacon Diacon
au cuvântul.

1407
01:40:07,307 --> 01:40:08,710
Numele meu nu este Deac...

1408
01:40:10,477 --> 01:40:12,614
Numele meu este reverendul Fairman.

1409
01:40:13,146 --> 01:40:14,147
Dar, ea...

1410
01:40:14,281 --> 01:40:15,617
Johnny și cu mine ne-am întâlnit în deșert

1411
01:40:15,750 --> 01:40:17,184
înainte să venim aici.

1412
01:40:17,317 --> 01:40:18,653
Am fost atacați de injuni,

1413
01:40:18,786 --> 01:40:20,655
a crezut că am fost ucis,
iar el a luat

1414
01:40:20,788 --> 01:40:22,055
numele meu să mă abțin de lege.

1415
01:40:22,189 --> 01:40:23,457
S-a abătut legea în regulă.

1416
01:40:23,591 --> 01:40:25,527
Pune-i un glonț în spate!

1417
01:40:27,094 --> 01:40:30,230
O, voi de puţină credinţă!

1418
01:40:30,598 --> 01:40:33,835
Johnny poate fi bărbat
de trecut discutabil

1419
01:40:33,968 --> 01:40:36,004
ci un criminal cu sânge rece

1420
01:40:36,136 --> 01:40:37,539
el nu este.

1421
01:40:38,973 --> 01:40:40,708
Mi-a adus asta aseară.

1422
01:40:41,976 --> 01:40:44,144
- Se va clarifica foarte mult.
- Hei,

1423
01:40:44,278 --> 01:40:46,246
acesta este biletul pe care l-a găsit
sambata

1424
01:40:46,380 --> 01:40:48,348
înainte să plece la miezul nopții.

1425
01:40:51,485 --> 01:40:52,085
Hmm.

1426
01:40:52,219 --> 01:40:53,988
Deci, cine a fost aici

1427
01:40:54,121 --> 01:40:55,690
la miezul noptii?

1428
01:41:00,028 --> 01:41:00,995
Sunt o curvă.

1429
01:41:01,128 --> 01:41:03,397
Oh! Oh. Oh, nu.

1430
01:41:05,600 --> 01:41:07,535
S-a găsit ulei
pe proprietate.

1431
01:41:07,969 --> 01:41:09,003
Ajunge

1432
01:41:09,136 --> 01:41:10,939
pentru a păstra acest oraș

1433
01:41:11,071 --> 01:41:13,073
în prosperitate timp de un secol.

1434
01:41:13,206 --> 01:41:14,809
Ooh! Aleluia!

1435
01:41:14,943 --> 01:41:16,410
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!

1436
01:41:17,011 --> 01:41:19,413
Și un motiv suficient pentru Tom Shealy

1437
01:41:20,048 --> 01:41:24,351
să-l omoare pe regretatul reverend
și să îngroape faptele cu noi.

1438
01:41:25,185 --> 01:41:27,187
Și de aceea trebuie
ne înarmam

1439
01:41:27,321 --> 01:41:29,724
și pregătiți-vă pentru ce e mai rău!

1440
01:41:30,457 --> 01:41:33,126
Violenţă? Nu tu ești acela

1441
01:41:33,260 --> 01:41:35,663
- asta a spus că stiloul era
mai puternic decât sabia?

1442
01:41:35,797 --> 01:41:38,700
Nu când ai nevoie
o sabie nu este.

1443
01:41:41,502 --> 01:41:42,737
Iată că vin câinii lui Shealy acum.

1444
01:41:42,870 --> 01:41:44,739
Spânzura-ți sinele jalnic,
Clancy. Satiră!

1445
01:41:44,872 --> 01:41:46,641
- Scram! Satiră! Scram!
-Satiră! Scram!

1446
01:41:47,307 --> 01:41:48,275
Jessie,

1447
01:41:48,408 --> 01:41:50,243
Mi-e teamă că dacă nu o faci

1448
01:41:50,377 --> 01:41:51,613
semnează acel act,

1449
01:41:51,746 --> 01:41:53,681
Shealy va distruge orașul.

1450
01:41:54,048 --> 01:41:58,352
Evocând temutul WWRBBM!

1451
01:41:58,485 --> 01:42:00,187
Femeie albă violată de bărbați de culoare?

1452
01:42:00,320 --> 01:42:01,288
Mi-e teamă că da.

1453
01:42:01,421 --> 01:42:03,256
Este o minciună totală!

1454
01:42:03,390 --> 01:42:04,525
Nu trebuie să fie adevărat.

1455
01:42:04,659 --> 01:42:06,259
Este nescris și se pare

1456
01:42:06,393 --> 01:42:08,096
a inlocui
toate legile constituționale.

1457
01:42:08,228 --> 01:42:09,831
Iad! Ba chiar funcționează
când există

1458
01:42:09,964 --> 01:42:12,232
nu femei albe
locuind în afurisitul de oraș.

1459
01:42:12,366 --> 01:42:14,434
Doar mențiunea,
si este...

1460
01:42:16,504 --> 01:42:18,205
De aceea trebuie să...

1461
01:42:18,338 --> 01:42:20,975
Bună!

1462
01:42:21,109 --> 01:42:23,511
De aceea trebuie să...

1463
01:42:25,546 --> 01:42:27,548
Nu în fața copiilor mei!

1464
01:42:28,616 --> 01:42:30,618
De aceea...

1465
01:42:31,251 --> 01:42:32,787
...trebuie să decidem

1466
01:42:33,387 --> 01:42:35,188
dacă vom trăi
în genunchi

1467
01:42:35,590 --> 01:42:37,424
sau murim pe picioarele noastre.

1468
01:42:37,558 --> 01:42:40,928
Eu zic, o viață care merită trăită

1469
01:42:41,395 --> 01:42:43,731
este o viață care merită apărată.

1470
01:42:43,865 --> 01:42:44,799
Aleluia!

1471
01:42:44,932 --> 01:42:47,167
Cine e cu mine?

1472
01:42:49,971 --> 01:42:53,641
Cine e cu mine?

1473
01:42:53,775 --> 01:42:56,010
Eu, încă încerc
a găsi un bărbat.
Nu am avut niciun bărbat în...

1474
01:42:56,144 --> 01:42:58,178
Acum, când spui
cine e cu mine...

1475
01:42:58,311 --> 01:43:01,314
-Da.
-...se referă la cine?

1476
01:43:01,448 --> 01:43:02,482
Trebuie să mulg o vaca...

1477
01:43:02,617 --> 01:43:03,818
Probabil că nu știi asta,

1478
01:43:03,951 --> 01:43:05,687
dar am
oase fragile ca o pasăre.

1479
01:43:05,820 --> 01:43:08,188
-Dacă arunc un pumn,
Mi-aș putea sparge coloana vertebrală.
-Oh.

1480
01:43:08,321 --> 01:43:10,625
- Și genunchii mei...
-Nu am avut copii.

1481
01:43:10,758 --> 01:43:13,293
Inca am copii buni
având ani rămase.

1482
01:43:13,427 --> 01:43:15,063
-Am genunchii împușcați!
-Se vor prinde.

1483
01:43:15,195 --> 01:43:17,532
Vor, vor, vor
aplecă-te și pe spate ca o pasăre.

1484
01:43:17,665 --> 01:43:19,667
Am văzut vreodată o pasăre
merge cu genunchii înapoi?

1485
01:43:19,801 --> 01:43:21,401
mă gândeam la
mergi in salon si...

1486
01:43:21,536 --> 01:43:24,371
Eu recomand bricheta
cei jupuiti dintre noi...

1487
01:43:25,238 --> 01:43:26,473
... du-te primul.

1488
01:43:30,444 --> 01:43:31,546
Oh...

1489
01:43:34,214 --> 01:43:35,315
Ce sa întâmplat?

1490
01:43:35,783 --> 01:43:36,684
Ai leșinat.

1491
01:43:38,452 --> 01:43:40,955
Oh, Diacone, trebuie să te gândești
cel mai rău dintre mine.

1492
01:43:41,823 --> 01:43:45,059
- Cred că e cel mai rău
de Buttercup-ul meu?

1493
01:43:45,193 --> 01:43:49,262
„Vântul schimbării
nu trebuie să țină seama
calea pânzei mele”.

1494
01:43:49,964 --> 01:43:53,300
Percy? tu esti!

1495
01:43:53,433 --> 01:43:55,069
Oh!

1496
01:43:55,203 --> 01:43:58,305
Toată lumea! Toată lumea!
Cred că l-au găsit pe Johnny!

1497
01:43:58,438 --> 01:43:59,574
Cred că l-au găsit. Haide!

1498
01:43:59,707 --> 01:44:01,308
L-ai găsit pe Johnny? Haide!

1499
01:44:17,191 --> 01:44:19,727
O, Isuse al meu.

1500
01:44:26,701 --> 01:44:28,936
Aproape că am ajuns la Beaumont,
nu-i asa?

1501
01:44:31,371 --> 01:44:33,306
Sper că vă place
noua ta casă, Johnny.

1502
01:44:34,942 --> 01:44:38,478
Recompensa ta ar trebui să se tripleze
din cauza uciderii
Marshallul.

1503
01:44:53,861 --> 01:44:58,465
Vom lucra în ture de trei oameni
până la Marshall federal
ajunge aici cu banii noștri recompense.

1504
01:45:00,635 --> 01:45:02,435
Voi lua acele chei ale celulei.

1505
01:45:05,773 --> 01:45:09,777
Nu că nu am încredere în tine,
Sheriff, dar nu am încredere în tine.

1506
01:45:19,452 --> 01:45:21,088
Ar fi bine să mergeți acasă.

1507
01:45:21,222 --> 01:45:23,323
Îl poți vedea mâine
când e pe drum
la spânzurarea lui

1508
01:45:23,456 --> 01:45:24,926
după ce îmi iau banii.

1509
01:45:28,729 --> 01:45:30,798
Haide! Pleacă de aici.

1510
01:45:38,405 --> 01:45:42,777
Ca om al lui Dumnezeu,
mi-ar fi permis
să-i oferi o rezoluție?

1511
01:45:52,385 --> 01:45:53,754
Bună ziua, reverend.

1512
01:46:00,761 --> 01:46:03,231
Ei bine, cred că asta este
la sfârșitul rândului, eu...

1513
01:46:03,865 --> 01:46:06,033
Este doar corect
Eu, spun că îmi pare rău.

1514
01:46:07,301 --> 01:46:09,904
Asigurați-vă că acești oameni
faceți chiar lângă acest oraș acum.

1515
01:46:11,973 --> 01:46:13,406
Știi, s-ar putea să ai dreptate...

1516
01:46:14,208 --> 01:46:17,645
ar putea fi doar
o anexă specială în iad
doar mă așteaptă.

1517
01:46:17,778 --> 01:46:19,046
Oh, nu am vrut să spun asta.

1518
01:46:21,249 --> 01:46:22,550
Uite, uh, îmi pare rău.

1519
01:46:22,683 --> 01:46:23,985
Nu, Percy, oprește-te.

1520
01:46:25,485 --> 01:46:27,955
Singura persoană m-a pus
aici sunt eu.

1521
01:46:29,422 --> 01:46:30,423
Acum acesta a fost destinul meu

1522
01:46:30,558 --> 01:46:32,126
cu mult înainte să te cunosc.

1523
01:46:32,894 --> 01:46:34,595
Singurul meu regret este
Nu am avut nicio șansă

1524
01:46:34,729 --> 01:46:36,530
sa fac ceea ce simt
Am fost menit să fac.

1525
01:46:36,664 --> 01:46:37,899
Să-l omoare pe Brett Clayton?

1526
01:46:38,032 --> 01:46:39,000
Nu, Percy.

1527
01:46:40,635 --> 01:46:47,407
Vedeți, în ultimele zile
Am avut ceea ce ai putea numi
a, o revelație.

1528
01:46:49,010 --> 01:46:53,581
Vezi, uh, am trăit
cu toată această ură.

1529
01:46:54,282 --> 01:46:58,552
Această ură în inima mea.
Ură pentru ucigașii tatălui meu,

1530
01:46:58,686 --> 01:47:00,922
ura pentru tata
pentru că nu i-a doborât.

1531
01:47:01,055 --> 01:47:04,625
eu... am trăit
cu toată această ură pentru că...

1532
01:47:05,259 --> 01:47:06,794
...e singurul lucru pe care l-am avut.

1533
01:47:09,196 --> 01:47:13,668
Și când am auzit
cuvintele tatălui meu
iese din gura mea,

1534
01:47:14,669 --> 01:47:16,037
nu stiu, ceva...

1535
01:47:16,771 --> 01:47:18,039
...ceva blocat!

1536
01:47:18,906 --> 01:47:22,143
Am înțeles în sfârșit de ce a făcut-o
ce a făcut.

1537
01:47:23,544 --> 01:47:26,647
Și... și m-a eliberat.

1538
01:47:28,349 --> 01:47:29,784
mi-am petrecut toata viata...

1539
01:47:30,751 --> 01:47:35,890
plimbându-se
ținându-se de cărbuni încinși
asta nu ardea pe nimeni în afară de mine.

1540
01:47:38,225 --> 01:47:44,532
Odată ce le-am dat drumul,
părea cam prostesc
să vreau să-i ridic înapoi.

1541
01:47:46,367 --> 01:47:49,937
Ce ai crezut
ai fost menit să faci?

1542
01:47:52,707 --> 01:47:57,244
Bănuiesc că nu am fost menită
să trăiești singur această viață,

1543
01:47:57,678 --> 01:48:00,281
știi, doar eu și ura mea.

1544
01:48:01,481 --> 01:48:06,153
Cel puțin cu Jessie Lee,
Eu, trebuie să simt ceva...

1545
01:48:06,921 --> 01:48:09,757
diferit înainte de expediere.

1546
01:48:10,725 --> 01:48:12,026
Ei bine, nu sa terminat.

1547
01:48:13,294 --> 01:48:15,062
Domnul nu a terminat
cu tine încă.

1548
01:48:15,830 --> 01:48:17,098
Acum pe cine prosti?

1549
01:48:17,231 --> 01:48:19,767
Aș fi deja mort
cu excepția faptului că nu au făcut-o

1550
01:48:19,900 --> 01:48:22,570
stabilește recompensă
pentru moartea lui Marshall Cove încă.

1551
01:48:24,805 --> 01:48:25,906
Uite aici...

1552
01:48:29,076 --> 01:48:30,745
Aceasta este prima mea Biblie.

1553
01:48:30,878 --> 01:48:32,613
Povestea amuzantă despre chestia asta.

1554
01:48:33,114 --> 01:48:37,618
În vremea mea de luptă,
un grup de luptători albi
a venit în oraș.

1555
01:48:38,519 --> 01:48:40,955
Au spus că vor
pentru a provoca campionul.

1556
01:48:42,189 --> 01:48:43,357
Ăsta eram eu la acea vreme.

1557
01:48:44,692 --> 01:48:48,162
Acum orice tip negru știe asta
dacă un alb te provoacă,

1558
01:48:48,295 --> 01:48:51,032
mai bine te culci
de îndată ce te lovește bine.

1559
01:48:51,799 --> 01:48:53,567
Asta dacă nu vrei
orice necaz.

1560
01:48:55,603 --> 01:49:01,510
Ei bine, am făcut cum mă așteptam,
iar biscuitul acela stătea deasupra mea

1561
01:49:01,642 --> 01:49:04,545
râzând și fluturând brațele,

1562
01:49:06,580 --> 01:49:08,649
si chiar atunci
trebuie sa ma gandesc...

1563
01:49:09,750 --> 01:49:11,318
despre toți oamenii noștri...

1564
01:49:13,287 --> 01:49:17,091
- ...care trebuia să stea acolo
și uită-te la același lucru

1565
01:49:18,592 --> 01:49:20,861
dar nu avea puterea
să facă ceva în privința asta.

1566
01:49:21,262 --> 01:49:24,665
Și chiar atunci și acolo
M-am hotărât
destul a fost suficient.

1567
01:49:26,167 --> 01:49:30,137
Așa că m-am trezit,
Mi-am făcut praful pantalonii,

1568
01:49:30,638 --> 01:49:32,440
și am început să bat coada!

1569
01:49:34,375 --> 01:49:37,812
Băiete, am transformat acel Toubab
în orice fel, dar liber.

1570
01:49:38,579 --> 01:49:41,315
Oamenii albi stăteau
cu gura larg deschisă.

1571
01:49:42,316 --> 01:49:43,317
Era atât de liniște,

1572
01:49:43,451 --> 01:49:44,852
puteai auzi o gărgăriță

1573
01:49:44,985 --> 01:49:47,088
pipi pe bumbac
cinci mile depărtare.

1574
01:49:48,622 --> 01:49:50,724
-Negrii pur și simplu au aplaudat!
-Mm.

1575
01:49:52,226 --> 01:49:54,762
-Ce au făcut albii?
- Ei bine, știi că au făcut-o.

1576
01:49:55,196 --> 01:49:57,665
Mi-au atârnat coada neagră
din copacul cel mai înalt.

1577
01:49:58,099 --> 01:49:59,900
mai am
cicatricea de pe gâtul meu.

1578
01:50:01,969 --> 01:50:05,206
Ei bine, au plecat
și m-a lăsat agățat acolo.

1579
01:50:06,607 --> 01:50:10,878
Și mi-am spus,
Doamne, te rog nu
lasa-ma sa mor asa.

1580
01:50:12,713 --> 01:50:18,752
Am spus: Doamne, dacă mă mântuiești,
Te voi servi pentru restul
din viata mea.

1581
01:50:21,088 --> 01:50:24,091
Și chiar atunci,
s-a rupt ramura aceea.

1582
01:50:24,225 --> 01:50:26,127
-Am lovit pământul.
-Hmm.

1583
01:50:27,661 --> 01:50:29,763
Cine știe cât am stat acolo.

1584
01:50:31,365 --> 01:50:34,135
Dar m-am trezit și m-am dezlegat,
și, uh...

1585
01:50:35,236 --> 01:50:38,739
-...cartea asta de aici
era chiar acolo lângă mine.
-Hmm.

1586
01:50:39,440 --> 01:50:42,309
Unul dintre bărbații care m-au spânzurat
trebuie să fi lăsat-o în urmă.

1587
01:50:43,777 --> 01:50:46,113
Oricum, l-am ridicat

1588
01:50:46,747 --> 01:50:48,115
și mi-am început călătoria.

1589
01:50:49,683 --> 01:50:53,087
Și am predicat libertatea
în Hristos de atunci.

1590
01:50:58,092 --> 01:50:58,993
Ei bine,

1591
01:51:00,562 --> 01:51:03,063
Nu cred că această ramură
se va sparge, reverend.

1592
01:51:08,135 --> 01:51:09,504
Ei bine, nu se știe niciodată.

1593
01:51:13,642 --> 01:51:16,944
Citește Ioan 8:31-32.

1594
01:51:18,112 --> 01:51:20,114
Cred că ai putea găsi
ceva confort în ea.

1595
01:51:25,886 --> 01:51:26,987
Trebuie să plec.

1596
01:51:48,008 --> 01:51:49,210
Percy, unde mergi?

1597
01:52:21,942 --> 01:52:25,045
- Sunt aici
să-l văd pe Johnny Black.

1598
01:52:25,879 --> 01:52:28,882
Acum am venit aici să-l văd,
și vreau să vorbesc cu el!

1599
01:52:30,619 --> 01:52:32,886
-Scuzați-mă!
- Bessie!

1600
01:52:35,022 --> 01:52:36,323
Te superi?

1601
01:52:40,027 --> 01:52:42,396
Unde în flăcări a plecat Percy?

1602
01:52:42,530 --> 01:52:44,765
A plecat ieri
și nu s-a întors toată noaptea.

1603
01:52:45,466 --> 01:52:47,001
Bessie, nu știu.

1604
01:52:50,337 --> 01:52:52,574
El nu a spus
unde se ducea,
si eu sunt doar...

1605
01:52:53,107 --> 01:52:54,908
Sunt atât de îngrijorat pentru el.

1606
01:52:56,678 --> 01:52:59,547
Ei bine, ce mai faci?
Cum, cum te tratează
aici?

1607
01:52:59,980 --> 01:53:02,316
Cam la fel de bine cum era de așteptat
presupun.

1608
01:53:03,917 --> 01:53:04,753
Ce mai face Jessie?

1609
01:53:04,885 --> 01:53:06,253
Ea este bine.

1610
01:53:06,387 --> 01:53:07,288
Hmm.

1611
01:53:10,457 --> 01:53:12,259
Știi, n-am văzut niciodată
sora mea Jessie

1612
01:53:12,393 --> 01:53:14,895
uita-te la oricine
felul în care te face ea.

1613
01:53:17,097 --> 01:53:19,199
- Când vine în vizită,
te rog...
-Nu!

1614
01:53:20,334 --> 01:53:22,870
Acum, vreau să-mi promiți
o vei ține departe de aici.

1615
01:53:23,538 --> 01:53:26,273
Nu vreau acea femeie
nu te țin de fantomă!

1616
01:53:26,874 --> 01:53:28,142
Acum știi că am dreptate.

1617
01:53:32,112 --> 01:53:35,717
Și ea, uh,
contactati autoritatile
despre acea afacere?

1618
01:53:36,417 --> 01:53:38,620
Ea trimite
telegrama chiar acum.

1619
01:53:38,753 --> 01:53:39,587
singură?

1620
01:53:39,721 --> 01:53:42,089
Nu. Elmer e cu ea.

1621
01:53:42,923 --> 01:53:43,824
Ce?

1622
01:53:43,957 --> 01:53:44,759
Acesta urmează să fie trimis

1623
01:53:44,892 --> 01:53:46,093
imediat te rog.

1624
01:53:48,362 --> 01:53:51,065
- Nu atât de repede.
- Vii cu noi.

1625
01:53:54,703 --> 01:53:55,603
Mm.

1626
01:54:01,275 --> 01:54:04,679
domnule Shealy.
Întotdeauna o plăcere.

1627
01:54:04,813 --> 01:54:05,814
Întotdeauna o plăcere.

1628
01:54:06,180 --> 01:54:08,717
-Uh-- Oh, corect.
-Nu.

1629
01:54:09,183 --> 01:54:12,019
Corect, corect. Uh, domnule, noi, uh...

1630
01:54:12,152 --> 01:54:13,854
...le-am dat orășeni

1631
01:54:13,987 --> 01:54:16,423
și, uh, Jessie 24 de ore.

1632
01:54:16,558 --> 01:54:18,926
- Exact cum ai spus.
- Exact cum ai spus, domnule.

1633
01:54:19,059 --> 01:54:22,363
Exact. Și pur și simplu nu cred
că sunt gata să se conformeze.

1634
01:54:22,496 --> 01:54:24,932
De ce nu te concentrezi
pe o altă bucată de pământ,
domnule Shealy?

1635
01:54:25,065 --> 01:54:26,835
Pentru că acesta este pământul pe care îl vreau.

1636
01:54:27,301 --> 01:54:29,236
Și este pământul pe care îl voi avea.

1637
01:54:29,370 --> 01:54:31,338
Omul știe ce vrea,
domnule Shealy.

1638
01:54:31,472 --> 01:54:33,307
Dar acești orășeni,
nu intelegi.

1639
01:54:33,440 --> 01:54:35,242
Adică,
pur și simplu nu se vor clinti.

1640
01:54:35,376 --> 01:54:36,711
- Și Domnul știe,
o cunoști pe Jessie.

1641
01:54:36,845 --> 01:54:38,145
Nici ea nu se va clinti.

1642
01:54:38,278 --> 01:54:40,280
Ei bine, să vedem
dacă Jessie s-a clintit.

1643
01:54:40,414 --> 01:54:42,049
Să vedem dacă Jessie

1644
01:54:42,182 --> 01:54:43,484
- s-a clintit deloc.
- Jessie!

1645
01:54:45,386 --> 01:54:47,287
Eh, luptă tot ce vrei.

1646
01:54:47,421 --> 01:54:49,390
Nu ai semnat acel act

1647
01:54:49,524 --> 01:54:52,594
cand ai avut ocazia,
și mi-ai forțat mâna.

1648
01:54:55,663 --> 01:54:56,964
Deci le spuneți orășenilor

1649
01:54:57,097 --> 01:55:00,033
că dacă nu-mi dau
un act semnat

1650
01:55:00,167 --> 01:55:03,705
pentru proprietatea Tharrington
azi la apus,

1651
01:55:03,838 --> 01:55:05,372
O să-l împușc pe bătrânul Jessie Lee

1652
01:55:05,507 --> 01:55:09,243
și hrănește-o coioților
pentru o gustare pe timp de noapte.

1653
01:55:09,376 --> 01:55:11,478
-Mă înțelegi?
-Da, domnule.

1654
01:55:12,312 --> 01:55:15,583
Și, și o dată
acel act este semnat,
atunci terenul este legal al tău.

1655
01:55:15,717 --> 01:55:19,587
Adică, îi vei opri
Ruff Riders de la distrugere
orasul, nu?

1656
01:55:20,722 --> 01:55:21,989
Doar semnează-l.

1657
01:55:23,792 --> 01:55:25,058
Da, domnule.

1658
01:55:26,059 --> 01:55:27,161
Hmm.

1659
01:55:28,897 --> 01:55:30,197
Îmi pare rău, Jessie.

1660
01:55:31,031 --> 01:55:32,299
nu am avut de ales.

1661
01:55:32,801 --> 01:55:33,701
Clancy, hai...

1662
01:55:36,738 --> 01:55:37,639
Să mergem.

1663
01:55:58,225 --> 01:55:59,326
Foarte multe lucruri bune

1664
01:55:59,460 --> 01:56:01,261
unde mergi, haiduc.

1665
01:56:03,765 --> 01:56:05,199
Nu puteam fi mai de acord, Bill.

1666
01:56:06,400 --> 01:56:08,135
Voi domnilor
Uită-te la bătrânul Johnny aici o bucată.

1667
01:56:08,268 --> 01:56:10,939
o sa plec
verifică acel fir și vezi
cât valorează.

1668
01:56:11,071 --> 01:56:12,640
Nu te răni
un păr pe cap.

1669
01:56:12,774 --> 01:56:14,542
Ne poate oferi mai mult
pentru el viu

1670
01:56:14,676 --> 01:56:16,511
doar ca să poată
ai placerea.

1671
01:56:20,582 --> 01:56:22,784
Gata?

1672
01:56:22,917 --> 01:56:24,218
Iată-ne.

1673
01:56:24,351 --> 01:56:25,753
ticălos nenorocit!

1674
01:56:25,887 --> 01:56:27,087
Nu vei scăpa niciodată cu asta!

1675
01:56:27,221 --> 01:56:28,422
Ooh, am făcut-o deja.

1676
01:56:28,556 --> 01:56:30,491
Te-ai văzut în ultima vreme?

1677
01:56:30,625 --> 01:56:31,759
E o rușine.

1678
01:56:32,192 --> 01:56:34,061
Te-am admirat mereu, Jessie.

1679
01:56:34,662 --> 01:56:38,131
într-adevăr. Pentru dvs.,
pentru curajul tau,
inteligența ta...

1680
01:56:38,766 --> 01:56:40,234
... printre alte bunuri.

1681
01:56:42,704 --> 01:56:43,571
Apel.

1682
01:56:44,606 --> 01:56:46,774
Orice șansă pot avea
niște apă aici?

1683
01:56:47,140 --> 01:56:49,176
Taci, băiete,

1684
01:56:49,844 --> 01:56:51,078
Aș fi tăcut dacă aș fi în locul tău.

1685
01:56:51,713 --> 01:56:55,249
Nu sunt băieți aici.
Acum ai auzit ce a spus Bill.

1686
01:56:56,049 --> 01:56:57,317
Acum, dacă mor de sete,

1687
01:56:57,852 --> 01:56:59,687
s-ar putea să nu primiți
toți banii tăi.

1688
01:57:02,256 --> 01:57:04,157
Nu-mi pasă deloc
ce Bi--

1689
01:57:42,030 --> 01:57:45,132
În regulă. Voi toți, ridicați-vă!

1690
01:57:47,936 --> 01:57:49,369
Scoate-le curelele pentru arme.

1691
01:57:50,203 --> 01:57:51,539
Încet.

1692
01:57:59,279 --> 01:58:01,049
Backup.

1693
01:58:01,616 --> 01:58:03,450
Ce naiba se întâmplă...

1694
01:58:06,186 --> 01:58:07,622
Mi-ar fi plăcut să faci.

1695
01:58:22,102 --> 01:58:23,738
M-aș culca mai devreme cu Lucifer.

1696
01:58:23,871 --> 01:58:26,106
Oh, nu, nu.
M-ai înțeles greșit, dragă.

1697
01:58:26,239 --> 01:58:27,508
În tot acest oraș,

1698
01:58:28,475 --> 01:58:30,444
noi doi
au cele mai multe în comun.

1699
01:58:31,045 --> 01:58:34,549
Nu. Noi, suntem
cel mai educat, hotărât,

1700
01:58:34,682 --> 01:58:36,784
conducătorii diferitelor noastre turme.

1701
01:58:36,918 --> 01:58:39,319
Asta
sună ca o turmă, bine!

1702
01:58:39,453 --> 01:58:43,558
Nu mă tenta, femeie!
Te pot dezbraca

1703
01:58:43,691 --> 01:58:45,793
și te iau chiar aici
daca aleg asa,

1704
01:58:45,927 --> 01:58:47,160
deci doar privești

1705
01:58:47,595 --> 01:58:50,798
-Cum te adresezi mie.
-Nu m-ai putea lua niciodată.

1706
01:58:51,566 --> 01:58:54,836
Sunt un copil devotat
al Domnului, domnule Shealy,

1707
01:58:54,969 --> 01:58:56,604
și nu mă tem de niciun rău.

1708
01:58:57,605 --> 01:58:58,539
Mm.

1709
01:59:00,675 --> 01:59:03,911
Dar restul
a orăşenilor?

1710
01:59:04,045 --> 01:59:06,213
Știi, am călăreții

1711
01:59:06,346 --> 01:59:09,316
venind aici pentru a nivela acest oraș

1712
01:59:09,449 --> 01:59:12,452
împreună cu dumneavoastră
turmă mică prețioasă.

1713
01:59:13,387 --> 01:59:16,090
Acum, vrei să-i salvezi?

1714
01:59:16,591 --> 01:59:17,859
Nu mai fi atât de încăpățânat.

1715
01:59:22,597 --> 01:59:26,433
Dacă crezi că aș accepta cuvântul
a unui șacal ca tine,

1716
01:59:27,135 --> 01:59:29,436
chiar mă iei drept un prost.

1717
01:59:32,006 --> 01:59:34,008
Eddie! Pleacă afară

1718
01:59:34,142 --> 01:59:36,243
înaintea Ruff Riders

1719
01:59:36,376 --> 01:59:38,478
și spune-le
a merge direct la muncă.

1720
01:59:44,317 --> 01:59:45,720
Du-o la dulapul cameristei.

1721
01:59:46,688 --> 01:59:47,522
Uh,

1722
01:59:48,355 --> 01:59:51,059
Îți voi da
mai mult timp
să mă gândesc la asta.

1723
01:59:51,425 --> 01:59:53,027
Acum, aș folosi acel timp cu înțelepciune

1724
01:59:53,161 --> 01:59:57,732
pentru că timpul tău a rămas pe Pământ
poate fi măsurat în minute.

1725
01:59:58,633 --> 02:00:03,203
Ceva îmi spune
Te văd pedepsit
cu mult înainte să se întâmple asta.

1726
02:00:03,671 --> 02:00:04,471
Hmm.

1727
02:00:04,605 --> 02:00:05,506
În regulă.

1728
02:00:16,316 --> 02:00:17,985
Văd că m-ai scutit de necaz?

1729
02:00:18,553 --> 02:00:19,754
Ce naiba sunt
despre care vorbesti?

1730
02:00:19,887 --> 02:00:22,190
Este Shealy,
o are pe Jessie Lee.

1731
02:00:22,557 --> 02:00:25,225
-Trebuie să te duci să o salvezi.
- Dacă aceasta este o capcană,

1732
02:00:25,358 --> 02:00:26,627
vei fi prima mea țintă.

1733
02:00:26,761 --> 02:00:28,129
Cine crezi că a alunecat pe Percy

1734
02:00:28,261 --> 02:00:29,564
cheia închisorii?

1735
02:00:31,065 --> 02:00:32,934
Și ți-am luat astea.

1736
02:00:45,813 --> 02:00:46,781
Hmm.

1737
02:00:48,448 --> 02:00:49,917
Să mergem.

1738
02:01:03,363 --> 02:01:04,766
Scoate-l pe Shealy aici!

1739
02:01:09,170 --> 02:01:10,437
Ce-i cu tine, șerif?

1740
02:01:10,571 --> 02:01:12,405
Du-ți fundul aici sus
cu fapta aceea!

1741
02:01:12,540 --> 02:01:13,775
nu.

1742
02:01:15,375 --> 02:01:16,811
Dacă vrei să vezi această faptă,

1743
02:01:16,944 --> 02:01:20,047
va trebui
ascultă-mă și fă cum îți spun.

1744
02:01:20,181 --> 02:01:21,149
Ce?

1745
02:01:24,619 --> 02:01:26,286
Mesele s-au întors acum.

1746
02:01:26,419 --> 02:01:28,723
Și când întorci jocul,

1747
02:01:28,856 --> 02:01:31,659
primești o masă cu totul nouă
aici afară.

1748
02:01:32,193 --> 02:01:33,628
Pantoful este pe celălalt picior.

1749
02:01:33,761 --> 02:01:37,165
Vezi, am fost cizmele tale înainte.

1750
02:01:37,297 --> 02:01:41,135
- Dar acum nici măcar nu sunt
în dulapul tău, da.

1751
02:01:41,702 --> 02:01:43,470
Johnny! Ajutați-mă!

1752
02:01:59,120 --> 02:02:01,122
De fapt, ascultă.

1753
02:02:01,255 --> 02:02:02,623
Când îți predau asta,

1754
02:02:02,757 --> 02:02:05,425
vei fi de acord să te oprești
hoarda de tâlhari.

1755
02:02:08,930 --> 02:02:10,898
Adică, dacă nu poți,
Înțeleg, știi.

1756
02:02:11,032 --> 02:02:13,935
Pentru că oprirea hoardelor de tâlhară
nu e asa usor. Ştii?

1757
02:02:15,036 --> 02:02:19,472
Dar știi ce?
Toți nenorociți
este arestat!

1758
02:02:21,374 --> 02:02:23,978
Nu stiu daca tu
recunoaște-mi vocea,

1759
02:02:24,411 --> 02:02:27,748
dar dacă nu arunci armele
până la sfârșitul acestei propoziții...

1760
02:02:32,587 --> 02:02:34,421
Nu a fost o propoziție completă!

1761
02:02:38,759 --> 02:02:41,128
Deci tu ești haiducul
Johnny Black.

1762
02:02:41,662 --> 02:02:45,900
Și tu ești nenorocitul
Îmi va face plăcere să mă uit
atârnă de o frânghie.

1763
02:02:47,902 --> 02:02:50,004
Ghici cine e casa
O să ajung să dețin?

1764
02:02:50,137 --> 02:02:53,808
Ei bine, s-ar putea să întârzii prea mult
pentru că Ruff Riders
va fi aici în orice moment.

1765
02:02:55,877 --> 02:03:00,181
-Ruff Riders?
-Da. I-a angajat să distrugă
orașul ca să poată lua uleiul.

1766
02:03:00,982 --> 02:03:03,184
Femeile albe violate
de o acuzație de negru?

1767
02:03:03,317 --> 02:03:05,353
De fiecare dată al naibii.

1768
02:03:05,485 --> 02:03:07,889
Și a lui Brett Clayton
noul lor lider.

1769
02:03:10,224 --> 02:03:11,192
Îi legați pe acești bărbați

1770
02:03:11,325 --> 02:03:13,194
și ia-l pe Tom Shealy în oraș.

1771
02:03:13,628 --> 02:03:15,730
O să merg înainte
și lansează o ofensivă.

1772
02:03:17,965 --> 02:03:20,101
- Jessie, unde mergi?
-Unde crezi?

1773
02:03:21,836 --> 02:03:23,504
Unde dracu te duci?

1774
02:03:45,893 --> 02:03:47,895
Vai! Uau, uau, uau.

1775
02:03:51,265 --> 02:03:52,400
Bine.

1776
02:03:53,167 --> 02:03:55,703
Wow. Uitați-vă la asta, băieți.

1777
02:03:56,504 --> 02:03:58,072
Despre cel mai drăguț lucru
Am văzut vreodată.

1778
02:03:59,540 --> 02:04:00,975
Îți spun ce o să fac.

1779
02:04:02,109 --> 02:04:04,645
Voi începe prin a ucide
tinerii

1780
02:04:05,146 --> 02:04:08,015
- ca să vezi
ce compasiune sunt.

1781
02:04:08,149 --> 02:04:09,517
Acum, stai.

1782
02:04:10,017 --> 02:04:10,751
Stai.

1783
02:04:10,885 --> 02:04:12,586
Orașul ăsta va fi bogat.

1784
02:04:13,054 --> 02:04:14,789
Orice ți-a plătit Shealy,

1785
02:04:16,691 --> 02:04:17,825
vom plăti dublu.

1786
02:04:19,527 --> 02:04:20,661
O va dubla.

1787
02:04:21,662 --> 02:04:23,764
Deci ceea ce nu primești,

1788
02:04:24,298 --> 02:04:27,134
este că uneori,
nu e vorba de bani.

1789
02:04:27,768 --> 02:04:32,840
Uneori chiar este
doar despre plăcerea pură
din toate acestea.

1790
02:04:40,081 --> 02:04:42,083
Da. Acum vezi, mi-a plăcut asta.

1791
02:04:42,216 --> 02:04:44,151
Văzând aspectul
pe chipul unei Nigra

1792
02:04:44,285 --> 02:04:46,486
când îi arăți
locul lui de drept.

1793
02:04:46,620 --> 02:04:47,722
Brett Clayton!

1794
02:04:58,132 --> 02:05:00,134
- Și tu cine naiba ești?
- Știi,

1795
02:05:00,701 --> 02:05:03,971
Am avut un glonț
cu numele tău pe ea
de peste 20 de ani.

1796
02:05:04,572 --> 02:05:06,841
Și am visat
a zilei în care ți l-aș da.

1797
02:05:08,109 --> 02:05:12,146
Dar acum, știu că nu meriti
praful de pușcă.

1798
02:05:14,415 --> 02:05:18,219
Vezi tu, am învățat ceva
aceste ultime zile.

1799
02:05:19,153 --> 02:05:21,922
Știu că te ucide
nu-mi voi aduce niciodată înapoi tatăl.

1800
02:05:22,590 --> 02:05:23,991
Sau curata rana
pe care l-ai provocat.

1801
02:05:24,392 --> 02:05:27,094
Singura modalitate de a curăța asta
este prin a te ierta.

1802
02:05:27,695 --> 02:05:31,766
În felul ăsta, scap de tine
pentru tot restul vieții mele.

1803
02:05:33,200 --> 02:05:35,970
Deci, în numele tatălui meu,
eu insumi,

1804
02:05:36,103 --> 02:05:39,640
și în numele lui Isus,
Te iert, Brett Clayton.

1805
02:05:40,274 --> 02:05:42,376
- Asta e corect.
- Acum,

1806
02:05:43,477 --> 02:05:45,913
dacă tu și oamenii tăi
se va întoarce și va pleca,

1807
02:05:46,847 --> 02:05:48,549
nu va fi nicio vărsare de sânge.

1808
02:05:50,317 --> 02:05:51,218
Oh.

1809
02:05:51,352 --> 02:05:52,787
Nu va fi nicio vărsare de sânge.

1810
02:05:54,188 --> 02:05:55,089
Privește în jur.

1811
02:05:55,890 --> 02:05:58,759
Avem 30 de arme la cinci ale tale.

1812
02:05:58,893 --> 02:06:00,127
Mai gandeste-te!

1813
02:06:01,530 --> 02:06:03,197
Am adus niște întăriri.

1814
02:06:04,732 --> 02:06:06,033
Cum naiba m-a auzit?

1815
02:06:06,167 --> 02:06:08,102
- Acustica.
- A ce?

1816
02:06:08,769 --> 02:06:09,904
Ce este o acustica?

1817
02:06:11,872 --> 02:06:13,841
Ei bine, încă nu este suficient.

1818
02:06:15,142 --> 02:06:15,743
Ce zici acum?

1819
02:06:15,876 --> 02:06:16,877
Hai, hai.

1820
02:06:17,445 --> 02:06:20,081
Multumesc Doc
pentru că mi-ai scos melcul acela din spate

1821
02:06:21,248 --> 02:06:23,150
pe care le pot rambursa
favoarea, Eddie.

1822
02:06:25,619 --> 02:06:27,154
Te-am absolvit
a crimelor tale.

1823
02:06:27,721 --> 02:06:28,889
Ești un om liber.

1824
02:06:29,457 --> 02:06:33,294
Dar tu, Brett Clayton
valorează 10.000 de dolari vii sau morți.

1825
02:06:33,427 --> 02:06:37,131
Nu contează.
Suntem încă la aproximativ
un avantaj de șapte arme.

1826
02:06:37,264 --> 02:06:38,165
Oare acum?

1827
02:06:38,299 --> 02:06:39,800
O, fiule de cățea!

1828
02:06:39,934 --> 02:06:41,368
Am fost dor de tine în Beaumont.

1829
02:06:42,603 --> 02:06:44,138
Am auzit că te-ai foșnit
aici afară.

1830
02:07:00,654 --> 02:07:02,123
Acum e șeful tău mare.

1831
02:07:02,890 --> 02:07:04,225
Succes în obținerea banilor.

1832
02:07:04,358 --> 02:07:06,327
Știi, unele lucruri
nu e vorba de bani.

1833
02:07:06,460 --> 02:07:07,495
Cum am spus.

1834
02:07:11,465 --> 02:07:12,700
Serios?

1835
02:08:54,268 --> 02:08:55,970
Hei, Eddie!

1836
02:09:15,789 --> 02:09:16,890
Începem!

1837
02:10:04,739 --> 02:10:06,040
Fă ce trebuie acum.

1838
02:10:23,023 --> 02:10:24,726
<i>Nu mă tem de niciun rău.</i>

1839
02:10:25,125 --> 02:10:28,862
Tu nu alegi. eu aleg.

1840
02:10:28,996 --> 02:10:31,633
<i>Johnny! Johnny!</i>

1841
02:10:31,766 --> 02:10:34,268
Nu trebuie să faci asta!
Răzbunarea este a mea,

1842
02:10:34,401 --> 02:10:35,436
zice Domnul!

1843
02:10:40,775 --> 02:10:42,610
Ei bine, dreptatea este a mea astăzi.

1844
02:10:52,186 --> 02:10:53,854
Du-l pe bătrânul Brett la Border Town

1845
02:10:53,987 --> 02:10:55,590
și împărțiți acea recompensă 60/40

1846
02:10:55,724 --> 02:10:57,091
favorizând finalul tău de curs.

1847
02:10:57,224 --> 02:10:59,059
E tot al tău, Bill.

1848
02:10:59,761 --> 02:11:00,994
Nu plec nicăieri

1849
02:11:01,862 --> 02:11:03,497
Adică, voi fi chiar aici

1850
02:11:04,064 --> 02:11:05,966
să-mi adun 60%,
doar ca să clarificăm.

1851
02:11:06,534 --> 02:11:09,838
Și sunt mult mai mulți bani
venind in acest oras
că vom ști ce să facem.

1852
02:11:10,404 --> 02:11:12,206
Ei bine, cred
Știu ce vom face.

1853
02:11:13,240 --> 02:11:15,209
Acesta va fi un oraș
a viitorului.

1854
02:11:15,976 --> 02:11:22,584
Un loc unde negru, alb,
mexican, indian, chinez,
și chinez arata

1855
02:11:22,717 --> 02:11:24,952
poate forma familii
într-un mediu sănătos

1856
02:11:25,085 --> 02:11:27,421
care sărbătorește
diferențele noastre culturale

1857
02:11:27,555 --> 02:11:31,860
și le folosește pentru a îmbunătăți
comunitatea noastră generală
si mod de viata.

1858
02:11:31,992 --> 02:11:33,060
Pentru Hope Springs!

1859
02:11:33,193 --> 02:11:35,597
Pentru Hope Springs!

1860
02:11:37,464 --> 02:11:40,769
Și noul nostru șerif,
Johnny Black!

1861
02:11:41,201 --> 02:11:43,538
Johnny Black!

1862
02:11:44,873 --> 02:11:46,641
Whoo!

1863
02:11:52,647 --> 02:11:53,648
Băiat a făcut bine.

1864
02:11:53,782 --> 02:11:54,649
Sho a făcut!