1
00:01:19,500 --> 00:01:21,167
- ဟုတ်တယ်?
- အဲဒါ Rolex ပါ။
2
00:01:21,292 --> 00:01:23,167
Papa Sanou ကိုတွေ့ရန်။
3
00:01:53,292 --> 00:01:57,458
တိရစ္ဆာန်များသာ
4
00:02:50,833 --> 00:02:52,292
ဟိုင်း၊ မင်း။
5
00:02:53,917 --> 00:02:55,208
အိုက်! သင်အဆင်ပြေရဲ့လား?
6
00:02:57,417 --> 00:02:59,375
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
7
00:02:59,500 --> 00:03:00,667
ဘာမှမဖြစ်။
8
00:03:04,167 --> 00:03:05,875
ငါလာခဲ့တာကို မေ့နေတာလား။
9
00:03:06,000 --> 00:03:07,125
မရှိ
10
00:03:12,167 --> 00:03:14,042
ဒီအထဲမှာ ကြည့်လိုက်ရအောင်။
11
00:03:14,167 --> 00:03:15,542
အင်း။
12
00:03:21,458 --> 00:03:22,500
ဒီမှာ။
13
00:03:22,625 --> 00:03:24,000
အိုကေ...
14
00:03:24,125 --> 00:03:26,000
စစ်ဆေးပြီး လက်မှတ်ထိုးပါ။
15
00:03:27,667 --> 00:03:31,083
အပ်ဒိတ်လုပ်ရန် လိုအပ်သည်။
တစ်ကိုယ်ရေသန့်ရှင်းမှုဆိုင်ရာ စောင့်ကြည့်စစ်ဆေးခြင်း။
16
00:03:31,875 --> 00:03:33,458
ရက်စွဲတစ်ခုကို ပြင်ထားသလား။
17
00:03:35,667 --> 00:03:37,125
မရသေး။
18
00:03:37,250 --> 00:03:39,125
သင် .. လုပ်ရမည်။
19
00:03:39,250 --> 00:03:40,750
အချိန်မဖြုန်းပါနဲ့။
20
00:03:47,333 --> 00:03:48,625
ဘာလဲ?
21
00:03:51,625 --> 00:03:55,708
မင်းပြောခဲ့တာကို မှတ်ထားပါ။
ငါဒီကိုပထမဆုံးရောက်တဲ့နေ့က
22
00:03:56,958 --> 00:04:00,042
"ကျွန်တော်က တိရိစ္ဆာန်တွေနဲ့ပဲ စကားပြောတယ်။
ငါ့ခွေး။"
23
00:04:03,458 --> 00:04:05,292
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။
24
00:04:05,417 --> 00:04:06,917
အိုဟုတ်တာပေါ့?
25
00:04:12,958 --> 00:04:14,792
မင်းရဲ့လက်တွေကို ငါချစ်တယ်။
26
00:04:23,042 --> 00:04:25,333
မင်းငါ့ကိုထိတဲ့အခါ ငါသဘောကျတယ်။
27
00:04:41,750 --> 00:04:43,000
ယောသပ်...
28
00:04:46,083 --> 00:04:48,333
မင်း ဒီနေ့ ငါနဲ့ တကယ်မရှိခဲ့ဘူး
29
00:04:54,208 --> 00:04:55,917
တူညီသောစိုးရိမ်မှုများ?
30
00:04:57,500 --> 00:04:58,583
ဒါလား။
31
00:04:58,708 --> 00:05:00,958
ဆူညံသံတွေ ပြန်လာပြီလား။
32
00:05:02,125 --> 00:05:03,708
ငါတစ်ယောက်တည်းနေဖို့ လိုတယ်။
33
00:05:03,833 --> 00:05:05,542
ငါတစ်ယောက်တည်းနေဖို့ လိုတယ်။
34
00:05:05,667 --> 00:05:07,500
မပြောနဲ့။
35
00:05:07,625 --> 00:05:09,083
ငါတို့ အချင်းချင်း ကောင်းတာလုပ်။
36
00:05:14,000 --> 00:05:16,583
မင်းက ငါ့အတွက် ပိုကောင်းပုံရတယ်။
37
00:05:45,167 --> 00:05:50,500
ဤလေဖိအားနည်းရပ်ဝန်း
ပြင်သစ်အလယ်ပိုင်းတွင်
38
00:05:50,625 --> 00:05:52,792
နှင်းထူထပ်နေတယ်...
39
00:05:52,917 --> 00:05:55,375
Michel, မင်း ငါနဲ့ အတူစားနေတာလား။
40
00:05:57,208 --> 00:05:59,667
- အကောင့်တွေနဲ့ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။
- အိုကေ။
41
00:05:59,792 --> 00:06:03,917
မနေ့ညက ပြင်းထန်တဲ့ နှင်းမုန်တိုင်း
Causse ကုန်းပြင်မြင့်ကို လုပ်ကြံ
42
00:06:04,042 --> 00:06:08,417
အိမ်တော်တော်များများကို စွန့်ခွာသွားတယ်။
အခုတောင် အာဏာမရှိတော့ဘူး။
43
00:06:08,542 --> 00:06:14,667
လောလောဆယ်တော့ ရဲတပ်ဖွဲ့က အာရုံစိုက်ထားပါတယ်။
ပျောက်ဆုံးနေသော အမျိုးသမီးအပေါ်
44
00:06:14,792 --> 00:06:18,917
စွန့်ပစ်ထားသောကားကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
လမ်းဘေး။
45
00:06:19,042 --> 00:06:21,250
ယခုအချိန်အထိ၊ ဦးဆောင်မှု မရှိသေးပါ။
46
00:06:41,542 --> 00:06:42,708
ဒီမှာ။
47
00:06:43,417 --> 00:06:45,708
- ၎င်းသည် ossobuco ဖြစ်သည်။
- ကျေးဇူးပါ။
48
00:06:46,917 --> 00:06:49,250
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပူးတွဲအကောင့်ကို ဆွဲခဲ့ရတယ်။
49
00:06:49,375 --> 00:06:51,625
Mercier သည် ခြံအတွက် စပေါ်ငွေ လိုချင်သည်။
50
00:06:51,750 --> 00:06:53,833
မပေးရသေးဘူးလား။
51
00:06:53,958 --> 00:06:55,750
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက စုပ်တာ။
52
00:06:57,375 --> 00:06:59,292
အမျိုးသမီးတစ်ဦး ပျောက်ဆုံးနေသည်။
53
00:06:59,417 --> 00:07:01,292
- တကယ်လား? ဘယ်မှာလဲ?
- ကုန်းပြင်မြင့်ပေါ်။
54
00:07:02,125 --> 00:07:03,417
သူ့ကားကို ငါမြင်တယ်။
55
00:07:03,542 --> 00:07:05,042
မင်းအဲဒီမှာတက်ခဲ့တာလား။
56
00:07:05,167 --> 00:07:07,333
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့အလှည့်အတွက်။
57
00:07:11,292 --> 00:07:12,500
မင်းကို ငါထားခဲ့မယ်။
58
00:07:27,042 --> 00:07:29,083
- မင်္ဂလာညချမ်းပါ အဖေ။
- မင်္ဂလာပါ။
59
00:07:31,167 --> 00:07:33,458
Ossobuco ငါပူပေးရမလား
60
00:07:33,583 --> 00:07:34,917
ကောင်းပါပြီ။
61
00:07:41,042 --> 00:07:42,500
သူက စီမံခန့်ခွဲနေတာလား။
62
00:07:43,125 --> 00:07:45,792
"သူ" ဆိုတဲ့ နာမည်တစ်ခုရှိတယ်။
သူ့ကို Michel လို့ခေါ်တယ်။
63
00:07:48,208 --> 00:07:50,083
- မင်းရဲ့ဆေးတွေ။
- ကျေးဇူးပါ။
64
00:07:52,000 --> 00:07:54,042
နင် မိုက်နေသေးလား
65
00:07:56,292 --> 00:07:57,500
ရပ်လိုက်ပါ ဖေဖေ။
66
00:07:57,625 --> 00:07:59,250
ဆိုလိုတာက မင်းမလုပ်ဘူး။
67
00:07:59,375 --> 00:08:01,457
ဒါ မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး။
68
00:08:05,082 --> 00:08:07,958
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း နားမလည်ဘူး။
ရှင်းပြပါရစေ။
69
00:08:08,083 --> 00:08:10,500
မစ္စကယ်လ်ဗက်က ခွဲစိတ်ခန်းကို ခေါ်တယ်။
70
00:08:10,625 --> 00:08:15,542
မစ္စ Lojewski သည် နေမကောင်းဖြစ်ခွင့်ကို လေ့လာရန်၊
အစားထိုးခြင်းမရှိ၊
71
00:08:15,667 --> 00:08:18,125
သူတို့မသိ
ဘယ်တော့ပြန်လာမလဲ။
72
00:08:18,250 --> 00:08:19,958
- အဲဒါ မှန်သလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
73
00:08:23,125 --> 00:08:28,208
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဘာလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ မမြင်ဘူး၊
သိမ်းပိုက်ရန်တစ်စုံတစ်ဦးကိုရှာပါ။
74
00:08:30,167 --> 00:08:31,250
ကောင်းပါပြီ။
75
00:08:31,375 --> 00:08:34,000
ငါ မင်းကို အားကိုးနေတယ်။ ဖုန်းဆက်ပါ။
76
00:08:34,125 --> 00:08:35,250
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
77
00:08:35,375 --> 00:08:36,750
သွားတော့မယ်။
78
00:08:38,583 --> 00:08:39,833
အင်း...
79
00:08:39,958 --> 00:08:42,708
အဲဒါကို စီမံမယ်။
ငါ နောက်ဆုတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
80
00:08:42,833 --> 00:08:44,375
မင်းက ချောတယ်။
81
00:08:45,042 --> 00:08:47,875
- အကောင်းမြင်ဖို့ကောင်းပါတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။
82
00:08:48,000 --> 00:08:49,667
လိုအပ်လို့ ပြောချင်ပါတယ်။
83
00:08:52,708 --> 00:08:54,917
မင်းခင်ပွန်းကို ချစ်လား?
84
00:08:58,792 --> 00:08:59,958
ဟုတ်ပါတယ်။
85
00:09:01,250 --> 00:09:02,917
ဒါဆိုရင် မင်းဘေးကင်းတယ်။
86
00:09:04,667 --> 00:09:06,333
ပျောက်နေတဲ့ မိန်းမ၊
87
00:09:06,458 --> 00:09:08,667
သူမခင်ပွန်းကို မချစ်ခဲ့ပါ။
88
00:09:08,792 --> 00:09:10,958
သူမကို မချစ်ခဲ့ပါ။
89
00:09:11,833 --> 00:09:13,750
ချစ်တဲ့အခါ၊
90
00:09:13,875 --> 00:09:16,167
မင်းဘာမှမဖြစ်နိုင်ဘူး။
91
00:09:16,958 --> 00:09:18,292
ဘာမှမဖြစ်။
92
00:09:19,208 --> 00:09:24,083
ရှာဖွေမှုသည် ရှုပ်ထွေးသည်။
နှင်းပမာဏအားဖြင့်
93
00:09:24,208 --> 00:09:26,333
နှင့် မောင်းနှင်သောလေများ။
94
00:09:26,458 --> 00:09:29,917
သတင်းမရှိသေးပါ။
ပျောက်ဆုံးနေသော Parisian အမျိုးသမီး
95
00:09:30,042 --> 00:09:32,333
စွန့်ပစ်ထားသောကားကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
96
00:09:32,458 --> 00:09:35,083
သူမအား Evelyne Ducat ဟု အမည်ပေးထားသည်။
97
00:09:35,208 --> 00:09:39,833
အားလပ်ရက်အိမ်ရှိသူများ
ပြန်လည်မွမ်းမံထားသော ဒေသခံသိုးခြံတစ်ခုတွင်။
98
00:09:39,958 --> 00:09:42,750
သူမ၏ခင်ပွန်း Guillaume Ducat၊
ပျောက်ကွယ်သွားသောအခါတွင် ဝေးသွားခဲ့သည်။
99
00:09:42,875 --> 00:09:45,167
သူ နိုင်ငံခြား ခရီးထွက်နေပါသည်။
100
00:09:45,292 --> 00:09:48,875
သူက အခုမှပြန်လာပြီး ငါတို့ကိုပေးတယ်။
ဤထုတ်ပြန်ချက်။
101
00:09:49,000 --> 00:09:51,833
ကျွန်တော် မရှင်းပြနိုင်ပါ။
102
00:09:51,958 --> 00:09:54,542
Evelyne သည် လွတ်လပ်သည်၊
ဒါပေမယ့် အဖုအထစ်မဟုတ်ပါဘူး။
103
00:09:54,667 --> 00:09:58,458
ကျွန်ုပ်တို့ အမြဲတမ်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါတို့လုပ်သမျှကို အချင်းချင်းပြောပါ။
104
00:09:58,583 --> 00:10:01,417
ဒါပေမယ့် ၄၈ နာရီရှိပြီ၊
စိတ်ပူစပြုလာသည်။
105
00:10:06,042 --> 00:10:07,917
အေးခဲနေပြီ။
106
00:10:08,042 --> 00:10:10,000
- အချိန်က မကောင်းဘူးလား။
- မရှိပါ။
107
00:10:10,125 --> 00:10:12,375
- ကော်ဖီသောက်ချင်လား။
- မဟုတ်ဘူးလို့ မပြောပါဘူး။
108
00:10:16,750 --> 00:10:18,625
ဒီရာသီဥတုက တခြားအရာပါ။
109
00:10:21,875 --> 00:10:23,750
- ဒီမှာ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
110
00:10:23,875 --> 00:10:25,667
- ပူပါတယ်။
- ငါအခုမှလုပ်ထားတာ။
111
00:10:27,792 --> 00:10:30,000
- မင်း တစ်ခုခု လိုချင်နေတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
112
00:10:30,125 --> 00:10:34,167
မင်းနဲ့ငါကြားမှာ၊
Evelyne Ducat အရာ...
113
00:10:34,292 --> 00:10:36,125
- ငါတို့ ဘယ်မှ မလာတော့ဘူး။
- ဩ။
114
00:10:36,875 --> 00:10:40,542
မုန်တိုင်းထဲမှာ ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့ရင်၊
သူ့အလောင်းကို ငါတို့တွေ့ပြီ။
115
00:10:42,583 --> 00:10:44,542
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
116
00:10:45,750 --> 00:10:47,875
လူတွေအများကြီးတွေ့တယ်။
117
00:10:48,000 --> 00:10:50,833
ကြားဖူးတဲ့အရာတွေ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အဲဒါက ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။
118
00:10:52,917 --> 00:10:55,708
ဘာမှ အတိအကျ မရှိပါဘူး။ ကောလဟာလ။
119
00:10:55,833 --> 00:10:57,167
ကဲ့သို့?
120
00:10:57,292 --> 00:10:59,875
အသိမဲ့ အတင်းအဖျင်းတွေချည်းပဲ။
121
00:11:01,958 --> 00:11:03,500
အိုကေတယ်နော်။
122
00:11:05,542 --> 00:11:06,917
Joseph Bonnefille ကို သိပါသလား။
123
00:11:09,083 --> 00:11:10,083
ဟုတ်ကဲ့။
124
00:11:10,208 --> 00:11:12,875
သူက ငါတို့ကို အာမခံတယ်။
125
00:11:13,458 --> 00:11:16,417
ငါ သူ့ကို စောစောက မြင်တယ်။
သူက နည်းနည်းတော့ အထီးကျန်ဆန်တယ်။
126
00:11:17,167 --> 00:11:18,500
မင်းသူ့ကို ကောင်းကောင်းသိလား။
127
00:11:19,333 --> 00:11:21,042
ဒါလည်း မဟုတ်ဘူး။
128
00:11:21,167 --> 00:11:24,167
ကျွန်တော် သူ့ဖိုင်ကို ကိုင်တွယ်ပြီးပြီ။
လအနည်းငယ်ကြာသည်။
129
00:11:24,292 --> 00:11:27,792
သူ့အမေ ဆုံးရှုံးလိုက်ရလို့ တုန်လှုပ်သွားတယ်။
130
00:11:28,458 --> 00:11:31,167
- သူ့ကိုသံသယရှိလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
131
00:11:31,292 --> 00:11:32,708
စပ်စုရုံပါပဲ။
132
00:11:36,208 --> 00:11:38,250
- အိုကေ?
- မင်္ဂလာပါ။
133
00:11:39,958 --> 00:11:41,792
မင်းကို စစ်ဆေးကြည့်ရုံပဲ။
134
00:11:41,917 --> 00:11:45,625
နင်တို့နှစ်ယောက် တစ်ခုခုတွေ့ရင် ငါသိချင်တယ်။
မုန်တိုင်းကာလအတွင်း။
135
00:11:45,750 --> 00:11:48,125
ငါတို့ ရှာနေတုန်းပဲ။
Guillaume Ducat ၏ဇနီးအတွက်။
136
00:11:48,792 --> 00:11:50,625
အဲဒါအတွက် ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
137
00:11:53,292 --> 00:11:54,500
အိုကေ...
138
00:11:56,375 --> 00:11:57,958
သွားတော့မယ်ထင်ပါတယ်။
139
00:11:58,083 --> 00:11:59,542
တွေ့မယ်။
140
00:11:59,667 --> 00:12:00,792
အဲ့ဒီတော့
141
00:12:04,500 --> 00:12:06,792
မင်းမှာလည်း အချိန်မရှိဘူး။
142
00:12:08,125 --> 00:12:09,458
ဘာကြောင့် ဒီလိုပြောတာလဲ။
143
00:12:09,583 --> 00:12:11,542
မင်းဝိုင်းက မင်းကို အလုပ်ရှုပ်စေတယ်။
144
00:12:11,667 --> 00:12:13,542
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
145
00:12:14,292 --> 00:12:16,542
နင်ကြိုက်သမျှ ငါ့ကို လိမ်လိုက်ပါ။
သင်ကျောင်းထွက်ခြင်းနှင့်အတူ
146
00:12:18,000 --> 00:12:20,083
ဒါပေမယ့် ငါ့နောက်ကို လာမငိုနဲ့။
147
00:12:37,708 --> 00:12:38,750
ယောသပ်?
148
00:12:46,125 --> 00:12:47,333
ယောသပ်?
149
00:13:08,208 --> 00:13:09,708
ယောသပ်!
150
00:13:19,417 --> 00:13:20,917
ယောသပ်?
151
00:13:44,958 --> 00:13:46,708
မင်းဘာနောက်နေတာလဲ။
152
00:13:46,833 --> 00:13:48,542
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။
153
00:13:51,208 --> 00:13:52,583
ဒါပေမယ့်...
154
00:13:52,708 --> 00:13:54,625
မင်းခွေး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
155
00:13:55,333 --> 00:13:56,625
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို ပစ်တယ်။
156
00:13:57,292 --> 00:13:58,625
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
157
00:13:58,750 --> 00:14:00,083
စိတ်ကူးမရှိ။
158
00:14:03,542 --> 00:14:04,875
အိုကေရဲ့လား?
159
00:14:07,292 --> 00:14:08,625
ယောသပ်?
160
00:14:10,542 --> 00:14:11,750
ဘာမှားလို့လဲ?
161
00:14:11,875 --> 00:14:13,875
မင်းငါ့ကိုစကားပြောလို့ရတယ်။
162
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
မင်းဘာလို့လာတာလဲ။
163
00:14:18,042 --> 00:14:19,333
အကြောင်းမှာ...
164
00:14:23,208 --> 00:14:24,625
မင်းကိုချစ်တယ်။
165
00:14:29,208 --> 00:14:30,750
ကျွန်တော်စိတ်မဝင်စားဘူး။
166
00:14:32,917 --> 00:14:34,375
ငါမင်းကိုမယုံဘူး။
167
00:14:36,083 --> 00:14:37,542
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?
168
00:14:39,000 --> 00:14:42,583
ယောသပ်၊ မင်းငါ့ကို စကားပြောလို့ရတယ်။
နားထောင်လို့ရတယ်။
169
00:14:42,708 --> 00:14:44,208
ထွက်သွားပါ။
170
00:14:44,333 --> 00:14:46,250
ငရဲကို ဖယ်လိုက်ပါ။
171
00:14:54,917 --> 00:14:56,250
မငိုပါနဲ့။
172
00:14:59,958 --> 00:15:01,292
မငိုပါနဲ့။
173
00:15:25,333 --> 00:15:26,542
ခဏနေ၊ ငါနားမလည်ဘူး။
174
00:15:26,667 --> 00:15:28,458
သင် အခကြေးငွေ တောင်းမည်လား။
175
00:15:28,583 --> 00:15:30,917
မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော် စွဲချက်တင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
176
00:15:31,042 --> 00:15:32,375
ငါ့ကျောကို ဖယ်လိုက်ပါ။
177
00:15:33,250 --> 00:15:35,042
အဲဒါဘယ်သူလဲ?
178
00:15:36,833 --> 00:15:39,000
ဘယ်သူတွေကို စွဲချက်တင်မလဲ။
179
00:15:41,167 --> 00:15:42,417
မီရှဲလ်...
180
00:15:42,542 --> 00:15:43,917
ငါ့ကိုစကားပြောပါ။
181
00:15:45,167 --> 00:15:46,750
မီရှဲလ်...
182
00:16:42,916 --> 00:16:44,250
မီရှဲ။
183
00:16:45,875 --> 00:16:47,125
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။
184
00:16:47,833 --> 00:16:49,083
အထဲကို ဝင်ပါ။
185
00:16:51,875 --> 00:16:53,708
ယောသပ် ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။
186
00:16:58,208 --> 00:16:59,792
ရန်ဖြစ်သလား။
187
00:17:02,833 --> 00:17:04,583
သူ့ခွေးကို သတ်လိုက်တာလား။
188
00:17:08,000 --> 00:17:09,125
မင်း မီရှဲလ်လား?
189
00:17:21,500 --> 00:17:22,667
အဲလစ်!
190
00:17:26,125 --> 00:17:27,458
အဲလစ်!
191
00:17:29,417 --> 00:17:30,667
အဲလစ်!
192
00:17:34,000 --> 00:17:35,750
မင်းခင်ပွန်းဘယ်မှာလဲ
193
00:17:35,875 --> 00:17:37,750
စိတ်ကူးမရှိ။ တိရစ္ဆာန်တွေနဲ့။
194
00:17:37,875 --> 00:17:41,125
ငရဲက သူပဲ။
မကျွေးရသေးဘူး။
195
00:17:41,250 --> 00:17:44,458
ဘဝက အားလပ်ရက်လို့ သူထင်နေတာလား။
သူတို့ကို ကျွေးပါ့မယ်။
196
00:17:44,583 --> 00:17:46,125
Goddamn အပြင်အဆင်။
197
00:18:01,542 --> 00:18:03,792
ဖေဖေ! ရပ်လိုက်ပါ။
198
00:18:03,917 --> 00:18:05,667
သင်ကိုယ်တိုင် အားထုတ်လို့ မရပါဘူး။
199
00:18:05,792 --> 00:18:07,375
ငါ့ကျောကို ဖယ်လိုက်ပါ။
200
00:18:16,542 --> 00:18:18,833
Cédric ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီကိုလာလို့ရလား။
201
00:18:26,958 --> 00:18:29,500
ငါယောသပ်နဲ့ ဆက်ဆံရေးရှိတယ်။
202
00:18:32,125 --> 00:18:35,167
အစကတော့ ကူညီချင်ခဲ့တာ။
203
00:18:37,000 --> 00:18:39,417
ငါ သူ့ကို အသက်ပြန်ရှင်စေချင်တယ်။
204
00:18:40,375 --> 00:18:44,375
နူးညံ့သိမ်မွေ့မှုပေးပါ။
ပျော်ရွှင်မှု။
205
00:18:45,917 --> 00:18:48,542
ကျွန်တော် သူ့ကို ချစ်တယ်လို့ မခံစားရဘူး။
206
00:18:51,125 --> 00:18:52,333
ဒါပေမယ့် မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
207
00:18:53,667 --> 00:18:54,833
ဟုတ်ကဲ့။
208
00:19:00,667 --> 00:19:02,917
Michel သည် Joseph ၏ခွေးကိုသတ်ခဲ့သည်။
209
00:19:04,792 --> 00:19:06,375
စစ်တိုက်ကြတယ်။
210
00:19:08,417 --> 00:19:09,917
ငါ့အပြစ်။
211
00:19:10,500 --> 00:19:12,000
အားလုံးက ငါ့အမှားပဲ။
212
00:19:14,083 --> 00:19:15,625
အဲဒါ Michel ရဲ့ကားပါ။
213
00:19:16,250 --> 00:19:17,542
- သေချာလား?
- ဟုတ်ကဲ့။
214
00:19:52,708 --> 00:19:54,583
မီရှဲလ်!
215
00:19:56,125 --> 00:19:57,750
မီရှဲလ်!
216
00:20:01,292 --> 00:20:03,125
မီရှဲလ်!
217
00:20:39,542 --> 00:20:40,875
ဘာမှားလို့လဲ?
218
00:20:43,792 --> 00:20:45,208
ဘာလဲ ကောင်လေး
219
00:22:08,917 --> 00:22:09,958
မိုက်တယ်...
220
00:22:47,292 --> 00:22:48,750
ဟိုင်း၊ မင်း။
221
00:22:49,667 --> 00:22:51,417
အိုက်! အိုကေရဲ့လား?
222
00:22:54,375 --> 00:22:55,750
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
223
00:22:56,708 --> 00:22:58,000
ဘာမှမဖြစ်။
224
00:23:01,417 --> 00:23:03,208
ငါလာခဲ့တာကို မင်းမေ့သွားပြီလား?
225
00:25:29,750 --> 00:25:31,083
ပြောရမှာပါ။
226
00:26:04,042 --> 00:26:05,708
ကျွန်တော့်ဆီကဘာကိုလိုချင်ပါသလဲ?
227
00:27:24,625 --> 00:27:25,958
မင်္ဂလာပါ။
228
00:27:27,125 --> 00:27:29,250
- မစ္စတာ Bonnefille?
- ဟုတ်ကဲ့။
229
00:27:29,375 --> 00:27:31,125
ဗိုလ်မှူး Vigier၊ ရဲတပ်သား။
230
00:27:31,917 --> 00:27:34,125
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ဒါက ကြာမှာမဟုတ်ပါဘူး။
231
00:27:35,375 --> 00:27:37,875
အမျိုးသမီးတစ်ဦး ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။
232
00:27:38,000 --> 00:27:41,500
မင်းသူမကိုသိရမယ်-
Guillaume Ducat ၏ဇနီး Evelyne Ducat ။
233
00:27:42,417 --> 00:27:43,917
ငါသူမကိုမသိပါ။
234
00:27:44,958 --> 00:27:46,333
ပြီးတော့ သူ့ခင်ပွန်း?
235
00:27:46,792 --> 00:27:47,792
မဟုတ်ဘူးလား။
236
00:27:48,417 --> 00:27:52,208
သူမဒီမှာရက်အနည်းငယ်ရှိခဲ့ပါတယ်။
မင်းသူမကိုတွေ့ဖူးလား။
237
00:27:53,000 --> 00:27:54,167
မရှိ
238
00:27:57,750 --> 00:27:58,917
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
239
00:28:07,000 --> 00:28:08,583
မင်းခွေးနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ
240
00:28:09,708 --> 00:28:10,708
သူ ဗိုက်ဆာတယ်။
241
00:28:11,625 --> 00:28:13,792
ဗိုက်ဆာနေတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါဒီလိုမဟောင်ဘူး။
242
00:28:18,833 --> 00:28:20,083
ကောင်းပါပြီ။
243
00:28:21,417 --> 00:28:23,292
ငါအခုသွားလိုက်မယ် Mr Bonnefille
244
00:28:32,875 --> 00:28:34,083
လာပါ ကောင်လေး။
245
00:28:34,208 --> 00:28:37,167
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
အဲဒီလို မဟောင်ရဘူး။
246
00:28:37,292 --> 00:28:38,792
နားလည်ပါတယ်? ဟမ်?
247
00:28:39,500 --> 00:28:40,542
နားလည်ပါတယ်?
248
00:28:40,667 --> 00:28:42,750
သွားပါ၊ အိမ်ထဲဝင်ပါ။
249
00:29:10,292 --> 00:29:11,875
သူတို့က မင်းကို ရှာနေတာ။
250
00:29:30,042 --> 00:29:31,792
မင်းနဲ့အတူနေမယ်။
251
00:29:34,000 --> 00:29:36,208
ဒီမှာ ဘာသံမှ မကြားရဘူး။
252
00:30:08,958 --> 00:30:10,333
သုံးဆယ့်လေး။
253
00:30:12,417 --> 00:30:14,292
အမျိုးသမီး ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ သတင်း
254
00:30:14,417 --> 00:30:16,458
ငါသိတာမဟုတ်ဘူး။
255
00:30:58,333 --> 00:31:00,250
သူမကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ အားလပ်ခွင့်ယူသည်!
256
00:31:03,375 --> 00:31:04,917
ထွက်သွားပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။
257
00:31:11,250 --> 00:31:12,792
မင်းဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။
258
00:31:17,250 --> 00:31:19,292
မင်းဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။
259
00:31:48,500 --> 00:31:50,792
သင်ထွက်ခွာတော့မည်
260
00:31:52,875 --> 00:31:55,000
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့အချစ်၊ အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး
261
00:31:55,125 --> 00:31:59,458
စောင့်ဆိုင်းရန် ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်သာ
262
00:32:01,333 --> 00:32:03,542
သင်ထွက်ခွာတော့မည်
263
00:32:05,250 --> 00:32:07,625
ပျော်ရွှင်မှုတွေ၊ ငါ့အိပ်မက်တွေက မင်းအတွက်ပါ
264
00:32:07,750 --> 00:32:12,292
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး သံသယဖြစ်စရာမရှိပါဘူး။
265
00:32:13,875 --> 00:32:17,417
သင်ထွက်ခွာတော့မည်
266
00:32:17,542 --> 00:32:20,417
ပျောက်ကွယ်သွားသော နေရောင်ကဲ့သို့
267
00:32:20,542 --> 00:32:24,208
နွေရာသီကဲ့သို့၊ တနင်္ဂနွေကဲ့သို့
268
00:32:25,458 --> 00:32:28,833
ဆောင်းနဲ့ အအေးကို ကြောက်တယ်
269
00:32:28,958 --> 00:32:31,458
အချည်းနှီးကို ကြောက်တယ်
270
00:32:31,583 --> 00:32:34,792
မရှိခြင်း
271
00:32:36,208 --> 00:32:40,000
သင်ထွက်ခွာတော့မည်
272
00:32:40,125 --> 00:32:42,792
ငှက်ကလေးတွေ သီချင်းမဆိုတော့ဘူး
273
00:32:42,917 --> 00:32:46,208
လောကသည် လျစ်လျူရှုခြင်းသာဖြစ်သည်
274
00:33:04,125 --> 00:33:05,917
မင်းက နောက်ဆုံးပဲ။
275
00:33:06,333 --> 00:33:07,583
ဟုတ်ကဲ့။
276
00:33:08,333 --> 00:33:09,917
အားလုံးသေကုန်ပြီ။
277
00:33:10,667 --> 00:33:11,667
ဟုတ်ကဲ့။
278
00:33:12,667 --> 00:33:14,125
အဲဒါကို ပြောပြပါ။
279
00:33:20,500 --> 00:33:22,083
ပြီးခဲ့သည့် နွေရာသီ၊
280
00:33:23,083 --> 00:33:25,542
-အမေဆုံးသွားတုန်းက...
- ဟုတ်တယ်?
281
00:33:25,667 --> 00:33:28,083
ဘယ်သူ့ကိုမှ ခေါ်လို့မရတော့ဘူး။
282
00:33:31,958 --> 00:33:33,958
မင်း သူ့ကို အိပ်ယာထဲမှာ ထားခဲ့တာလား။
283
00:33:35,125 --> 00:33:36,292
ဟုတ်ကဲ့။
284
00:33:38,250 --> 00:33:40,583
- အချိန်ကြာမြင့်စွာ?
- ဟုတ်တယ်ကွာ။
285
00:33:41,750 --> 00:33:43,667
ပုပ်စပြုလာသည်အထိ?
286
00:33:45,833 --> 00:33:48,042
ဟုတ်တယ်၊ ပုပ်စပြုလာသည်အထိ။
287
00:33:50,417 --> 00:33:51,708
အရေးမကြီးဘူး။
288
00:34:04,083 --> 00:34:05,708
နည်းနည်းတော့ အရေးမကြီးပါဘူး။
289
00:34:07,667 --> 00:34:09,167
ယောသပ်!
290
00:34:37,042 --> 00:34:40,208
- မင်းဘာနောက်နေတာလဲ။
- မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။
291
00:34:42,125 --> 00:34:43,500
ဒါပေမယ့်...
292
00:34:43,625 --> 00:34:45,542
မင်းခွေး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
293
00:34:46,375 --> 00:34:48,042
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို ပစ်တယ်။
294
00:35:12,542 --> 00:35:14,125
မင်းဒီမှာမနေနိုင်တော့ဘူး။
295
00:37:27,208 --> 00:37:28,500
သွားတော့မယ်။
296
00:37:28,625 --> 00:37:30,208
မကြာခင်ပြန်ဆုံကြမယ်။
297
00:37:30,958 --> 00:37:32,292
ဇယား ၁၁။
298
00:37:39,083 --> 00:37:41,333
- မင်းကြိုက်လား?
- အရမ်းတော်တယ်။
299
00:37:44,875 --> 00:37:46,208
ငါ ကောင်းကောင်း ရွေးခဲ့တယ်၊
300
00:37:46,917 --> 00:37:48,167
ဟုတ်ကဲ့။
301
00:37:48,833 --> 00:37:50,375
စားလို့ကောင်းပါတယ်။
302
00:39:04,333 --> 00:39:06,000
Sète တွင်
303
00:39:06,125 --> 00:39:07,875
သင့်ကိုပြောသည်။
304
00:39:08,000 --> 00:39:10,917
ကျွန်တော်မသိပါ။ ရက်အနည်းငယ်။
305
00:39:12,125 --> 00:39:14,208
ဟုတ်ကဲ့ La Palière သွားမယ်။
306
00:39:17,125 --> 00:39:18,500
ကောင်းပါပြီ။
307
00:39:19,667 --> 00:39:21,000
ကိုယ်လည်းပဲ။
308
00:39:28,958 --> 00:39:30,208
ဘယ်သူလဲ?
309
00:39:32,333 --> 00:39:35,083
မင်းက စပ်စုတတ်တဲ့ မျောက်ကလေးပါ။
310
00:39:38,958 --> 00:39:41,625
- မင်းငါ့ကို မပြောဘူးလား?
- ကျွန်မခင်ပွန်း။
311
00:39:45,458 --> 00:39:47,167
တုန်လှုပ်နေသလား။
312
00:39:47,292 --> 00:39:49,042
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မတုန်လှုပ်ဘူး။
313
00:39:52,958 --> 00:39:54,500
ဒါပေမယ့် သနားစရာပါ။
314
00:39:54,625 --> 00:39:55,833
ဘယ်သူ့ကိုသနားလဲ
315
00:39:55,958 --> 00:39:57,792
မင်းအတွက်လား ငါ့အတွက်လား။
316
00:39:57,917 --> 00:39:59,333
ငါတို့အတွက်။
317
00:40:01,750 --> 00:40:04,083
ကောင်းပြီ၊ လူတိုင်းအတွက်။
သူ့အတွက်ပင်။
318
00:40:06,000 --> 00:40:08,625
ကူညီရင်၊
သူဂရုမစိုက်ဘူးထင်တယ်။
319
00:40:14,417 --> 00:40:16,250
မင်းရဲ့အနမ်းတွေကို ငါချစ်တယ်။
320
00:40:18,000 --> 00:40:21,167
- လည်ပတ်မှုတစ်ခု၊ ဓားငါးနှစ်ကောင်။
- အိုကေတယ်နော်။
321
00:41:20,750 --> 00:41:25,792
မျောက်ကလေး၊ နှုတ်ဆက်ခြင်းကို မုန်းတယ်။
နောက်တစ်ကြိမ် Sète မှာ အချိုပွဲယူမယ်။
322
00:42:23,500 --> 00:42:25,583
Michel၊ မင်း ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
323
00:42:25,708 --> 00:42:27,250
Arsehole!
324
00:43:18,792 --> 00:43:20,125
မင်္ဂလာပါ
325
00:43:21,292 --> 00:43:22,583
မင်္ဂလာပါ။
326
00:43:24,167 --> 00:43:25,292
ဘယ်လိုလဲ?
327
00:43:26,167 --> 00:43:28,833
အိုကေတယ်နော်။ မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုတွေ့တာလဲ။
328
00:43:30,250 --> 00:43:32,333
သင်ဤနေရာကိုဖော်ပြခဲ့သည်။
329
00:43:33,083 --> 00:43:34,208
ကောင်းစွာဝှက်ထား၏။
330
00:43:35,583 --> 00:43:37,792
အဲဒါက အိုင်ဒီယာပဲ။
331
00:43:39,500 --> 00:43:41,125
ဒီအချိန်က မကောင်းဘူးလား
332
00:43:42,625 --> 00:43:43,917
မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူးလား။
333
00:43:45,083 --> 00:43:46,667
တစ်ကယ်တော့ ငါဟာ။
334
00:43:46,792 --> 00:43:48,708
ငါ မင်းကို မမျှော်လင့်ခဲ့ဘူး။
335
00:43:56,833 --> 00:43:58,375
မင်းရဲ့အိတ်ကို အောက်ကိုချလိုက်ပါ။
336
00:44:06,292 --> 00:44:08,083
မင်းအတွက် ငါလက်ဆောင်တစ်ခုရှိတယ်။
337
00:44:20,458 --> 00:44:21,875
ရုပ်ဆိုးတယ်။
338
00:44:22,542 --> 00:44:24,042
ဒါပေမယ့် ကောင်းတယ်။
339
00:44:25,250 --> 00:44:26,542
ကြိုက်လား။
340
00:44:31,250 --> 00:44:33,292
မင်း ချစ်စရာကောင်းတယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။
341
00:44:52,125 --> 00:44:55,208
ငါတို့ အတူတူ အထီးကျန်ဆန်နေနိုင်မယ်လို့ ခံစားရတယ်။
342
00:44:57,917 --> 00:44:59,417
အတူတူ အကွက်ချမလား။
343
00:45:00,708 --> 00:45:02,667
မရယ်ပါနဲ့ ငါတကယ်ပြောတာ။
344
00:45:05,125 --> 00:45:08,292
ဒီလိုမျိုးပေါ့။
တစ်သက်မှာ တစ်ကြိမ်သာ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
345
00:45:15,625 --> 00:45:17,750
မင်းကိုတွေ့တာနဲ့ ငါခံစားရတယ်။
346
00:45:18,958 --> 00:45:20,583
မင်းကိုနှစ်သက်တယ်။
347
00:45:23,333 --> 00:45:26,083
ငါ့ကို စကားမပြောနဲ့
ကျွန်တော် ငယ်ငယ်ကလိုပဲ။
348
00:45:26,208 --> 00:45:28,625
- သင်နီးပါး။
- မရှိပါ။
349
00:45:29,708 --> 00:45:30,792
မာရီယန်...
350
00:45:32,250 --> 00:45:33,792
ငါ မင်းထက် အသက်နှစ်ဆယ် ကြီးတယ်။
351
00:45:33,917 --> 00:45:35,667
အသက်အရွယ်က အရေးမကြီးဘူး။
352
00:45:35,792 --> 00:45:37,417
အရေးမကြီးပါဘူး။
353
00:45:37,542 --> 00:45:38,917
မင်းရဲ့စိတ်ထဲမှာ
354
00:45:39,042 --> 00:45:42,333
မင်းစိတ်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ။
အရေးမကြီးဘူးလို့ ထင်နေတယ်။
355
00:45:52,375 --> 00:45:53,667
မာရီယန်...
356
00:45:55,625 --> 00:45:56,792
ဘာလဲ?
357
00:45:57,333 --> 00:45:59,375
မင်းဒီမှာမအိပ်ရတာ ပိုကြိုက်တယ်။
358
00:46:00,250 --> 00:46:02,417
အဲဒါက Guillaume ရဲ့ အိမ်ပါ။
359
00:46:29,000 --> 00:46:30,458
ဒီမှာ။
360
00:46:30,583 --> 00:46:34,000
အဲဒါ နည်းနည်း အခြေခံ၊
ဒါပေမယ့် ဆောင်းရာသီမှာ တစ်ခုတည်းပွင့်တယ်။
361
00:46:36,125 --> 00:46:37,500
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
362
00:46:37,625 --> 00:46:39,167
အခန်းခပေးဆောင်ရန်။
363
00:46:39,292 --> 00:46:40,583
မင်းရူးနေလား?
364
00:46:40,708 --> 00:46:44,583
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။ အပြစ်ရှိတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
မင်းကို မအိပ်စေနဲ့။
365
00:46:46,333 --> 00:46:48,333
ဒါဆို မင်းဆီပြန်သွားရအောင်။
366
00:46:48,958 --> 00:46:50,375
ဆက်သွားပါ၊ ယူလိုက်ပါ။
367
00:46:51,375 --> 00:46:53,458
မင်း အပြစ်ရှိတယ်လို့ ခံစားရရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
368
00:46:54,750 --> 00:46:56,250
မင်းအလိုအတိုင်း။
369
00:47:04,208 --> 00:47:05,667
ကူညီပါရစေ?
370
00:47:07,375 --> 00:47:09,042
သင့်တွင် စျေးသက်သာသော အခန်းများ ရှိပါသလား။
371
00:47:09,167 --> 00:47:11,250
စျေးနှုန်းတွေအကုန်ရှိပါတယ် Miss.
372
00:47:42,250 --> 00:47:43,417
ပိတ်သွားပြီ။
373
00:47:44,042 --> 00:47:46,042
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါအေးတယ်။
374
00:47:49,000 --> 00:47:52,250
ဒါက ကျွန်တော် ပေးစွမ်းနိုင်တဲ့အရာပါ။
အမြည်းတွေ မဖွင့်နိုင်ဘူး။
375
00:47:52,375 --> 00:47:53,708
လုပ်မယ်။
376
00:47:57,458 --> 00:48:01,542
စခန်းချတဲ့နေရာကို ရွေးခဲ့တယ်။
ငါ မင်းနဲ့ အတူတူနေချင်တယ်!
377
00:48:19,333 --> 00:48:21,167
ရပ်လိုက်ပါ!
378
00:48:21,292 --> 00:48:22,750
ဘာလဲ?
379
00:48:23,458 --> 00:48:25,208
ဒီအတွက် လုံလောက်ပါတယ်။
380
00:48:26,625 --> 00:48:28,083
ကျွန်တော်အေးတယ်။
381
00:48:28,750 --> 00:48:31,917
တကိုယ်လုံး ကိုက်ခဲပြီး အိပ်မပျော်ဘူး။
382
00:48:32,042 --> 00:48:34,583
ပိုက်ဆံယူသင့်တယ်။
383
00:48:34,708 --> 00:48:37,500
မလုပ်သင့်ပါဘူး။
မင်းရဲ့နားမှာ ငါအိပ်ပါရစေ။
384
00:48:46,667 --> 00:48:49,375
ဘာလို့ ခွေးပိုင်တာလဲ။
တစ်ယောက်တည်းနေရတာကို နှစ်သက်တယ်ဆိုရင်
385
00:48:50,375 --> 00:48:52,958
ငါက သူ့အတွက် ကုမ္ပဏီပါ။
386
00:48:53,083 --> 00:48:55,875
အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန်မလိုချင်ဘူး။
387
00:48:56,000 --> 00:48:57,708
ဒါပေမယ့် သူက အခိုင်အမာ။
388
00:49:00,750 --> 00:49:03,333
သူက ကမ်းခြေတစ်ခုမှာ ကျွန်မနောက်လိုက်ခဲ့တယ်။
ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့ပါ။
389
00:49:05,667 --> 00:49:07,375
ငါ့ကိုမွေးစား။
390
00:49:11,917 --> 00:49:14,125
အရာတွေကို ပေါ့ပါးစေချင်ပါတယ်။
391
00:49:15,000 --> 00:49:16,500
ငါ့ကို လေးလံနေတာလား?
392
00:49:17,542 --> 00:49:19,458
ငါ မင်းကို သည်းမခံနိုင်ဘူးထင်တယ်
393
00:49:19,583 --> 00:49:20,958
ဒါပေမယ့် နည်းနည်းလည်း...
394
00:49:21,417 --> 00:49:22,833
သိပ်?
395
00:49:22,958 --> 00:49:24,875
မသိဘူး... အရမ်းများတယ်။
396
00:49:25,917 --> 00:49:28,208
မပြောတတ်ဘူး။
"အလွန်အကျွံ" ဟူသည် အဘယ်နည်း။
397
00:49:39,958 --> 00:49:41,042
မင်းရဲ့ခင်ပွန်း?
398
00:49:41,833 --> 00:49:43,042
ဟုတ်ကဲ့။
399
00:49:44,208 --> 00:49:46,583
- သူသေစေချင်တယ်။
- ရပ်လိုက်ပါ။
400
00:49:47,833 --> 00:49:48,917
ငါသူ့ကိုကျိန်ဆဲမယ်။
401
00:49:49,458 --> 00:49:50,542
သူဖျားမယ်။
402
00:49:50,667 --> 00:49:52,458
ရပ်လိုက်ပါ။
403
00:50:43,625 --> 00:50:44,833
ဟုတ်လား။
404
00:50:44,958 --> 00:50:46,917
အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
405
00:50:47,042 --> 00:50:49,417
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
406
00:50:49,542 --> 00:50:52,250
ပြတင်းပေါက်မှ တစ်စုံတစ်ယောက် ချောင်းကြည့်နေသည်။
407
00:50:53,667 --> 00:50:57,333
မင်းအရာတွေကို စိတ်ကူးယဉ်နေတယ်။
အခုပဲ သွားအိပ်လိုက်ပါ။
408
00:50:59,208 --> 00:51:00,583
လွမ်းတယ်။
409
00:51:01,833 --> 00:51:03,792
အခုတော့ စကားမပြောနိုင်တော့ဘူး။
410
00:51:04,458 --> 00:51:05,833
ငါ့ကိုလာယူပါ။
411
00:51:07,625 --> 00:51:09,875
တကယ်တော့ Guillaume က ဒီကို ရောက်နေပါပြီ။
412
00:51:11,917 --> 00:51:13,708
ငါမင်းကို အခုမတွေ့ဘူး။
413
00:51:17,917 --> 00:51:19,333
သူဘယ်အချိန်ထွက်သွားလဲ။
414
00:51:20,042 --> 00:51:21,750
အတိအကျမသိပါ။
415
00:51:22,500 --> 00:51:24,125
ဆက်သွယ်ပါ့မယ်။
416
00:51:24,250 --> 00:51:25,667
တောင်းပန်ပါတယ်။
417
00:51:27,833 --> 00:51:29,250
ကောင်းသောညပါ။
418
00:52:44,833 --> 00:52:48,875
Evelyne၊ ရပ်လိုက်ပါ၊
ငါပိုက်ဆံမလိုချင်ဘူး၊ ငါမင်းကိုလိုချင်တယ်။
419
00:52:49,750 --> 00:52:51,083
shit!
420
00:53:17,375 --> 00:53:19,458
ကားပေါ်ပြန်တက်။
421
00:53:19,583 --> 00:53:21,333
Fantomas၊ ပြန်ဝင်ပါ။
422
00:53:43,917 --> 00:53:45,292
ဝင်လာပါ။
423
00:53:52,833 --> 00:53:54,833
ဒါကတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ ကာဗာကားလေးပါ။
424
00:54:00,833 --> 00:54:02,542
မင်းခင်ပွန်း ထွက်သွားပြီလား
425
00:54:02,667 --> 00:54:03,917
ဟုတ်ကဲ့။
426
00:54:04,708 --> 00:54:06,417
အမှန်တော့ သူဒီမှာမရှိခဲ့ဘူး။
427
00:54:08,625 --> 00:54:09,667
ဘာလဲ?
428
00:54:09,792 --> 00:54:11,625
ငါ လိမ်တယ်။ သူဒီမှာမရှိခဲ့ဘူး။
429
00:54:14,083 --> 00:54:15,458
နားမလည်ဘူး။
430
00:54:16,750 --> 00:54:18,458
တစ်ယောက်တည်းနေရတာ ပိုကြိုက်တယ်။
431
00:54:20,083 --> 00:54:22,083
တစ်ယောက်တည်းနေရတာ ပိုကြိုက်လား။
432
00:54:25,958 --> 00:54:28,000
ငါတို့ အချင်းချင်း မတွေ့တော့ဘူး။
433
00:54:29,833 --> 00:54:31,083
မရှိ
434
00:54:31,208 --> 00:54:32,625
သေချာတယ် မဟုတ်ပါလား။
435
00:54:32,750 --> 00:54:35,333
ဟုတ်တယ် မင်းက ငယ်သေးတယ်၊
သင့်ရှေ့တွင် သင့်ဘဝတစ်ခုလုံးရှိသည်။
436
00:54:35,458 --> 00:54:37,458
ရပ်လိုက်ပါ။
မင်းနဲ့အတူရှိနေချင်တယ်။
437
00:54:37,583 --> 00:54:40,667
- စကားပြောပါရစေ။
- ငါ့ကိုလိမ်ဖို့မကြိုးစားနဲ့။
438
00:54:40,792 --> 00:54:42,292
ပြောပါရစေ။
439
00:54:47,750 --> 00:54:50,708
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် မာရီယန်၊
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို မချစ်ဘူး။
440
00:54:50,833 --> 00:54:51,875
မမှန်ပါ။
441
00:54:52,000 --> 00:54:56,542
ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
လိင်ဆက်ဆံရတာကို နှစ်သက်ပေမယ့် ဒီမှာပဲ အဆုံးသတ်ပါတယ်။
442
00:54:56,667 --> 00:54:58,208
ရပ်လိုက်ပါ။
443
00:54:58,333 --> 00:55:01,083
မင်းလိုချင်တာကို ငါမပေးနိုင်ဘူး။
444
00:55:01,208 --> 00:55:03,750
- ငါဘာမှမလိုချင်ဘူး။
- မင်းအများကြီးလိုချင်တယ်။ နားထောင်ပါ...
445
00:55:03,875 --> 00:55:05,250
မဟုတ်ပါ၊ နားထောင်ပါ။
446
00:55:05,375 --> 00:55:07,208
ဒါက မင်းကို စိတ်ဆိုးနေတယ်။
447
00:55:07,333 --> 00:55:11,458
မင်းတစ်ယောက်တည်းနေချင်တာမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူမှ မလုပ်ဘူး။ အဲဒါ...
448
00:55:12,542 --> 00:55:14,000
မင်းကြောက်တယ်။
449
00:55:14,125 --> 00:55:15,833
မင်းချစ်ရမှာကြောက်တယ်။
450
00:55:17,125 --> 00:55:19,208
ဒါတွေအားလုံးထက် အချစ်ခံရတာလား။
451
00:55:19,333 --> 00:55:21,542
ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေပါတယ်၊ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
452
00:55:21,667 --> 00:55:23,333
နှစ်ယောက်လောက်တော့ ချစ်တယ်။
453
00:55:23,458 --> 00:55:25,792
ဆယ်ယောက်လောက်ချစ်လို့ရတယ်။
454
00:55:25,917 --> 00:55:27,833
ငါမင်းကို အကုန်ပေးမယ်။
455
00:55:27,958 --> 00:55:30,833
ငါမင်းကိုပျော်အောင်လုပ်မယ်။
မဖြစ်ချင်ဘူးလား?
456
00:55:30,958 --> 00:55:32,333
ရပ်!
457
00:55:33,958 --> 00:55:35,042
ရပ်!
458
00:55:37,542 --> 00:55:39,833
ဤတွင် မင်းအိမ်ပြန်ခရီးအတွက် ပိုက်ဆံ။
459
00:55:39,958 --> 00:55:42,500
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို လိမ်လိုက်ပါ။
460
00:55:42,625 --> 00:55:46,250
ငါက ဘာထင်လဲ။
ဖာသည်မ
461
00:55:46,375 --> 00:55:48,083
မင်းက ငါ့ကို ရွံရှာတယ်။
462
00:55:49,250 --> 00:55:51,292
မင်းငါ့ကိုတကယ်မုန်းတယ်။
463
00:57:25,917 --> 00:57:27,167
လွမ်းလား?
464
00:57:28,250 --> 00:57:29,458
လွမ်းလား?
465
00:57:36,083 --> 00:57:38,333
လွမ်းလား? သင်ကြားရလား?
466
00:57:41,583 --> 00:57:43,000
လွမ်းတယ်...
467
00:57:43,875 --> 00:57:45,542
မင်းထနိုင်မလား။
468
00:57:51,417 --> 00:57:53,625
Cédric Vigier၊ ရဲအရာရှိ။
469
00:57:54,792 --> 00:57:56,292
တစ်ခုခုယူခဲ့သလား။
470
00:57:56,875 --> 00:57:58,917
မူးယစ်ဆေးဝါးလား? ဆေးပြားလား?
471
00:58:02,417 --> 00:58:04,208
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုကြည့်ပါ။
472
00:58:10,375 --> 00:58:13,000
မင်းကို ငါလာမေးတယ်။
Evelyne Ducat အကြောင်း။
473
00:58:15,417 --> 00:58:16,542
ပျောက်နေတယ်။
474
00:58:31,250 --> 00:58:33,333
သူမကို ဘယ်တုန်းက နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာလဲ။
475
00:58:34,583 --> 00:58:36,000
မေ့နေတယ်...
476
00:58:36,750 --> 00:58:38,042
မုန်တိုင်း၏ည။
477
00:58:38,167 --> 00:58:40,250
- ဘယ်မှာလဲ။
- ဒီမှာ။
478
00:58:41,042 --> 00:58:42,708
သူမ စခန်းချတဲ့နေရာကို လာခဲ့တာလား။
479
00:58:42,833 --> 00:58:44,042
ဟုတ်ကဲ့။
480
00:58:44,167 --> 00:58:45,250
နှင့်?
481
00:58:46,375 --> 00:58:47,750
ငါတို့က အချစ်ကိုဖန်ဆင်းတယ်။
482
00:58:50,000 --> 00:58:51,417
ပြီးနောက်?
483
00:58:53,125 --> 00:58:54,750
ပြီးနောက် သူမထွက်သွားသည်။
484
00:58:55,667 --> 00:58:57,292
မင်းအဲ့ဒီမှာထားခဲ့တာလား။
485
00:58:59,750 --> 00:59:01,042
သင်ဘယ်လိုဆိုလိုတာလဲ?
486
00:59:01,167 --> 00:59:03,292
ပြန်ဆုံဖို့စီစဉ်ထားသလား။
487
00:59:03,417 --> 00:59:04,750
နောက်နေ့ ပြောရဦးမယ်။
488
00:59:05,542 --> 00:59:07,875
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှမပြေလည်ဘူး။
489
00:59:08,000 --> 00:59:10,458
မင်း စိတ်မပူခဲ့ဘူး။
သူ့ဆီက မကြားရဘူးလား?
490
00:59:11,250 --> 00:59:12,542
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ လွတ်သွားတယ်။
491
00:59:19,958 --> 00:59:22,083
မင်းကိုထားသွားပြီလို့ ဘာလို့မပြောတာလဲ။
492
00:59:26,542 --> 00:59:29,917
အိမ်စောင့်က မင်း ငြင်းခုံနေတာ ကြားတယ်။
မင်းဒီမှာပုန်းနေ...
493
00:59:30,833 --> 00:59:32,625
သူမ အဆုံးသတ်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား။
494
00:59:42,417 --> 00:59:44,542
ဒီငွေတွေအားလုံးကဘာလဲ။
495
00:59:46,167 --> 00:59:48,542
ထွက်သွားဖို့ ပေးလိုက်တယ်။
496
00:59:57,000 --> 00:59:58,583
သူမ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
497
00:59:59,250 --> 01:00:00,458
သူမ ဘယ်မှာလဲ?
498
01:00:00,583 --> 01:00:02,000
ကျွန်တော်မသိပါ။
499
01:00:09,625 --> 01:00:10,958
ဘယ်သူလဲ?
500
01:00:11,083 --> 01:00:12,083
ကျွန်တော်ပါ။
501
01:00:12,958 --> 01:00:14,250
ငါဘယ်သူလဲ?
502
01:00:25,458 --> 01:00:27,417
ငါ မင်းကို ရှင်းပြဖို့ လိုတယ်။
503
01:00:29,708 --> 01:00:31,083
သင်ဘယ်သူလဲ?
504
01:00:38,667 --> 01:00:40,875
စောစောကခေါ်တဲ့ကောင်လေး...
505
01:00:41,625 --> 01:00:43,667
သူသည် ရဲမဟုတ်၊ ဟာသတစ်ခုဖြစ်သည်။
506
01:00:43,792 --> 01:00:45,792
နားမလည်ဘူး။
507
01:00:49,208 --> 01:00:50,500
Amandine...
508
01:00:51,542 --> 01:00:52,917
နားမလည်ဘူး။
509
01:00:53,875 --> 01:00:55,542
သင်အရမ်းလှတယ်။
510
01:00:59,167 --> 01:01:00,750
- ငါ့ကိုလွှတ်။
- ကျွန်တော်ပါ။
511
01:01:00,875 --> 01:01:02,417
ထွက်သွား!
512
01:01:07,167 --> 01:01:08,667
ငါတို့အတူတူထွက်သွားမယ်။
513
01:01:13,958 --> 01:01:15,792
- Amandine...
- လမ်းပျောက်။
514
01:01:15,917 --> 01:01:16,917
Amandine...
515
01:01:17,042 --> 01:01:18,542
ငရဲကို ဖယ်လိုက်ပါ။
516
01:01:19,292 --> 01:01:22,042
ပျောက်ပါစေ၊ လူယုတ်မာ။
ငါ မင်းကို မတွေ့ချင်ဘူး!
517
01:01:22,917 --> 01:01:24,583
ထွက်သွား!
518
01:01:33,250 --> 01:01:34,875
အဘီဂျန်-ပဲရစ်။
519
01:01:47,042 --> 01:01:49,667
ဟေး အဲဒါ ငါးသေးသေးလေး။
520
01:01:50,375 --> 01:01:52,292
မင်းအရမ်းယူနေတယ်။
521
01:01:52,417 --> 01:01:54,417
အလုံအလောက် မရှိပါဘူး။
522
01:01:54,542 --> 01:01:56,750
အချို့ကို အခြားသူများအတွက် ချန်ထားပါ။
523
01:02:11,417 --> 01:02:13,542
Rolex! Rolex!
524
01:02:21,458 --> 01:02:23,333
သူအများကြီးလုပ်ထားတယ်။
525
01:02:25,667 --> 01:02:27,833
သူ့ကို အသိအမှတ်မပြုဘူးလား။
526
01:02:27,958 --> 01:02:29,833
သူကတော့ Rolex the Bourgeois ပါ။
527
01:02:31,042 --> 01:02:33,917
သူ့မှာ ခိုတကောင်ရှိတယ်။
သူ jackpot ပေါက်သွားတယ်။
528
01:02:34,042 --> 01:02:36,458
သူ့သိုးတွေတောင် ဆလတ်စားတယ်။
529
01:02:37,167 --> 01:02:39,917
အများကြီးလုပ်ထားတာတော့ အမှန်ပါပဲ။
530
01:02:40,042 --> 01:02:42,875
ဒါပေမယ့် သူ မကောင်းတာ လုပ်ခဲ့တယ်။
531
01:02:43,000 --> 01:02:45,500
သူဘာလုပ်တာလဲ။
532
01:02:45,625 --> 01:02:47,833
လူသားအနစ်နာခံမှု၊ တကယ့် zamou။
533
01:02:47,958 --> 01:02:49,083
ဘာလဲ?
534
01:02:49,208 --> 01:02:51,833
- အဲဒါအမှန်ပါပဲ။
- အဲဒါ အရူးပဲ။
535
01:02:51,958 --> 01:02:53,833
မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှမယုံဘူး။
536
01:02:53,958 --> 01:02:57,208
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မလိမ်ပါဘူး။
Navarro Big Bucks ကိုမှတ်မိလား။
537
01:02:57,792 --> 01:02:59,708
Papa Sanou ကိုလည်း မြင်တယ်။
538
01:02:59,833 --> 01:03:01,958
သူ့ခိုတွေက ချောင်းဆိုးလိုက်တာ။
539
01:03:02,083 --> 01:03:03,958
သူ အခုဘယ်မှာလဲ
540
01:03:04,083 --> 01:03:06,542
သေပြီးသင်္ဂြိုဟ်တယ်။ မကောင်းတဲ့ကိစ္စ။
541
01:03:08,500 --> 01:03:12,292
တစ်နေ့တာ ပိုချမ်းသာတယ်။
တစ်သက်လုံး ကျွန်ထက်၊
542
01:03:40,958 --> 01:03:43,083
ဟေး သူခိုး မင်းက မိုးလင်းကတည်းက လိမ်နေတာလား။
543
01:03:43,208 --> 01:03:47,000
- ကိုလိုနီခေတ်အကြွေးတွေကို စုဆောင်းခဲ့တယ်။
- လိမ်လည်ပြီး ပြန်လာပါ ပြတ်သွားပါ ။
544
01:03:47,125 --> 01:03:48,917
ထွက်သွား။
545
01:04:09,792 --> 01:04:11,292
အဲဒီ့တစ်ခု။
546
01:04:12,375 --> 01:04:14,667
လှပပြီး သဘာဝကျပါတယ်။
547
01:04:14,792 --> 01:04:16,208
မှန်ပါတယ်။
548
01:04:16,333 --> 01:04:18,375
လုံးဝ
သူမရဲ့ နာမည်က Angelina More ပါ။
549
01:04:18,500 --> 01:04:21,917
Angelina More က အမြဲတမ်း ပိုလိုချင်တယ်။
550
01:04:25,167 --> 01:04:27,625
- ပစ္စည်းရပြီလား?
- ဓာတ်ပုံများ၊ ဗီဒီယိုများ...
551
01:04:27,750 --> 01:04:30,208
စျေးကောင်းရလို့ သူငယ်ချင်းတွေလို.
552
01:04:30,333 --> 01:04:34,083
သူမနှင့်အတူ, သင်သည်ကြွယ်ဝသောငါးမျှားချိတ်ပါလိမ့်မယ်။
ငွေများများရှာပါ။
553
01:04:49,167 --> 01:04:50,375
ငါသူမကိုယူမယ်။
554
01:04:50,500 --> 01:04:52,750
မင်းရဲ့ Angelina
ငါ့ Amandine ဖြစ်လိမ့်မည်။
555
01:05:24,750 --> 01:05:26,458
မင်းအဲဒီမှာလား။
556
01:05:26,583 --> 01:05:27,708
ဟုတ်ကဲ့။
557
01:05:32,125 --> 01:05:33,125
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
558
01:05:41,667 --> 01:05:43,125
ငါ့တိရစ္ဆာန်တွေကို မြင်တယ်။
559
01:05:51,500 --> 01:05:53,083
မင်းတိရစ္ဆာန်တွေနဲ့ အလုပ်လုပ်ရတာကို သဘောကျတယ်။
560
01:05:56,875 --> 01:05:59,167
တိရိစ္ဆာန်တွေကို ချစ်တယ်။
561
01:06:06,417 --> 01:06:08,792
အလုပ်တွေ အများကြီးပဲ။
562
01:06:16,375 --> 01:06:18,583
Amandine က မင်းနာမည်အရင်းလား။
563
01:06:18,708 --> 01:06:20,500
ဟုတ်ကဲ့။
564
01:06:21,667 --> 01:06:23,583
လိမ်တာကို မကြိုက်ဘူး။
565
01:06:27,167 --> 01:06:28,708
ငါလည်းမလုပ်ဘူး။
566
01:06:30,875 --> 01:06:32,708
ဒါပေမယ့် Zorro က မင်းနာမည်အစစ်မဟုတ်ဘူး။
567
01:06:37,667 --> 01:06:39,000
မဟုတ်ဘူး
568
01:06:48,167 --> 01:06:50,208
မင်းနာမည်အရင်းကဘာလဲ။
569
01:06:51,333 --> 01:06:52,333
မိုက်ကယ်။
570
01:06:57,125 --> 01:06:59,625
မင်းရဲ့ ဓာတ်ပုံတစ်ပုံ ပို့ပေးမလား။
571
01:06:59,750 --> 01:07:00,750
ကောင်းပြီ။
572
01:07:27,875 --> 01:07:29,792
မင်းက အရမ်းလှတယ်။
573
01:07:35,167 --> 01:07:36,625
အဲဒါ ခရစ္စမတ်တုန်းကပါ။
574
01:07:43,542 --> 01:07:45,792
မင်းရဲ့ ဓာတ်ပုံတစ်ပုံ ပို့ပေးမလား။
575
01:08:00,707 --> 01:08:03,792
မင်းက အရမ်းလှတဲ့ ခိုတစ်ကောင်ပဲ။
576
01:08:36,042 --> 01:08:37,957
Papa Sanou ကိုတွေ့ဖို့ ကျွန်တော်ရောက်နေပါတယ်။
577
01:08:42,667 --> 01:08:44,000
ဒီမှာစောင့်။
578
01:08:55,625 --> 01:08:56,832
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။
579
01:09:07,542 --> 01:09:09,125
ထိုင်ပါ။
580
01:09:18,958 --> 01:09:20,167
မင်္ဂလာပါ Papa Sanou။
581
01:09:22,000 --> 01:09:23,750
ခိုချိတ်ချင်တယ်၊
582
01:09:23,875 --> 01:09:25,958
ကံကောင်းပြီး ငွေအများကြီးရှာပါ။
583
01:09:26,083 --> 01:09:27,500
ကျွန်တော်သိသည်။
584
01:09:30,875 --> 01:09:32,333
ဓာတ်ပုံ။
585
01:09:43,125 --> 01:09:45,458
မင်းမှာ ငါးစာပုံတစ်ပုံရှိလား။
586
01:09:52,292 --> 01:09:55,333
မင်းကံကောင်းတယ်။ သူမက လှတယ်။
587
01:09:55,458 --> 01:09:56,917
ကံတရား မဟုတ်ဘူး။
588
01:09:57,042 --> 01:10:00,208
ငါသူမကိုကောင်းကောင်းရွေးချယ်ခဲ့တယ်
ဓာတ်ပုံတွေ၊ ဗီဒီယိုတွေဝယ်တယ်...
589
01:10:00,333 --> 01:10:02,125
- အဲဒါ အခွင့်အလမ်းပဲ။
- မဟုတ်ဘူးဗျ။
590
01:10:02,250 --> 01:10:03,667
ပါးစပ်ပိတ်ထား!
591
01:10:05,667 --> 01:10:07,208
ဝိညာဉ်တွေအကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။
592
01:10:09,042 --> 01:10:11,083
အခွင့်အလမ်းက မင်းထက် ပိုသန်မာတယ် အရူး။
593
01:10:14,708 --> 01:10:16,292
သူမနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
594
01:10:17,208 --> 01:10:19,125
ငါ့ခိုအတွက်၊ Amandine။
595
01:10:20,208 --> 01:10:21,667
မန်ဒင်း။
596
01:10:23,833 --> 01:10:25,583
အချစ်ဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။
597
01:10:27,292 --> 01:10:28,958
- ဟုတ်ကဲ့။
- မရှိပါ။
598
01:10:29,083 --> 01:10:30,333
မင်းမသိဘူး
599
01:10:31,625 --> 01:10:34,667
အချစ်ဆိုတာ မင်းမရှိတဲ့အရာကို ပေးတာ။
600
01:10:35,500 --> 01:10:37,375
- သင်နားလည်ပါလား?
- ဟုတ်ကဲ့။
601
01:10:37,500 --> 01:10:38,958
မင်းမှာရှိတဲ့အရာကို ပေးလိုက်ပါ။
602
01:10:39,083 --> 01:10:40,958
ပျော်ရွှင်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
603
01:10:42,083 --> 01:10:44,250
အချစ်ဆိုတာ မင်းမရှိတဲ့အရာကို ပေးတာ။
604
01:10:45,250 --> 01:10:46,542
ပြန်လုပ်ပါ။
605
01:10:47,583 --> 01:10:49,792
အချစ်ဆိုတာ မင်းမရှိတဲ့အရာကို ပေးတာ။
606
01:10:50,458 --> 01:10:53,000
ပေးဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား
မင်းမှာ ဘာမရှိဘူးလဲ။
607
01:11:05,667 --> 01:11:07,292
ပါးစပ်ကိုဖြည့်ပါ။
608
01:11:12,750 --> 01:11:14,542
သွားပါ၊ ဖြည့်စွက်ပါ။
609
01:11:24,083 --> 01:11:25,708
ဓာတ်ပုံတွေပေါ်မှာ တံတွေးထွေး။
610
01:11:33,000 --> 01:11:34,958
မင်းရဲ့လူဖြူက မင်းကိုလိုချင်တယ်။
611
01:11:36,292 --> 01:11:38,583
မင်းရဲ့အချစ်တွေအကုန်လိုအပ်တယ်။
612
01:11:39,500 --> 01:11:41,042
ဟုတ်ကဲ့။
613
01:11:41,167 --> 01:11:43,792
မင်းတောင်းတာကို သူပေးမယ်။
614
01:11:44,792 --> 01:11:46,875
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ကံကြမ္မာက ကြီးလာလိမ့်မယ်။
615
01:11:48,208 --> 01:11:49,583
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Papa Sanou။
616
01:11:51,083 --> 01:11:53,000
မင်းငါ့ကိုနောက်မှကျေးဇူးတင်လိမ့်မယ်။
617
01:11:53,708 --> 01:11:55,792
ငါ့စကားကို သေချာနားထောင်။
618
01:11:55,917 --> 01:11:58,250
မင်းရဲ့ လူဖြူ ချောင်းဆိုးတဲ့အခါ၊
619
01:11:58,375 --> 01:12:01,125
နတ်တို့အားပေးလှူရန် ပြန်လာလော့
သူတို့ရဲ့ရှယ်ယာ။
620
01:12:01,667 --> 01:12:03,125
သင်နားလည်ပါလား?
621
01:12:04,583 --> 01:12:06,583
ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။
622
01:12:12,708 --> 01:12:15,417
နေကောင်းလား ချစ်သူ။
623
01:12:15,542 --> 01:12:16,667
မကောင်းပါ။
624
01:12:22,667 --> 01:12:24,208
ဘာကြောင့်လဲ။
625
01:12:25,333 --> 01:12:26,333
အဖေ ဆုံးသွားပြီ။
626
01:12:34,792 --> 01:12:36,083
တောင်းပန်ပါတယ်။
627
01:12:40,917 --> 01:12:43,167
သူသည် Abidjan တွင်အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။
သူ့မှာ နှလုံးရောဂါရှိတယ်။
628
01:12:43,292 --> 01:12:44,792
အဲဒီကို သွားရမယ်။
629
01:12:50,250 --> 01:12:51,375
ဘယ်အချိန်သွားမလဲ။
630
01:12:51,917 --> 01:12:53,292
မသိဘူး။
631
01:12:59,292 --> 01:13:03,042
လေယာဉ်စီးဖို့ ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။
632
01:13:04,750 --> 01:13:08,333
ကျွန်တော် ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
633
01:13:16,375 --> 01:13:19,583
တစ်ချိန်လုံး ငိုတယ်။
634
01:13:25,750 --> 01:13:27,250
မည်မျှလိုအပ်သနည်း။
635
01:13:27,375 --> 01:13:28,708
တစ်ကိုက်!
636
01:13:29,917 --> 01:13:31,333
ကိုက်လိုက်တာ။
637
01:13:41,375 --> 01:13:43,208
ယူရို 1,000 ကောင်းသလား။
638
01:13:44,667 --> 01:13:47,000
ယူရို ၁၀၀၀ နီးပါး။
639
01:13:55,458 --> 01:13:58,083
ဘဏ်က ငါ့ကို ချေးငွေမပေးဘူး။
640
01:14:05,792 --> 01:14:09,250
ဘဏ်က ငါ့ကို ချေးငွေမပေးဘူး။
641
01:14:27,958 --> 01:14:29,208
မင်းလိုရင် ငါကူညီနိုင်တယ်။
642
01:14:29,333 --> 01:14:31,083
အလုပ်ဖြစ်နေပါပြီ။
643
01:14:31,917 --> 01:14:33,333
အလုပ်လုပ်နေပါတယ်။
644
01:14:36,250 --> 01:14:37,667
ငါ့ကို နောက်မှ ပြန်ပေးပါ။
645
01:14:43,042 --> 01:14:45,958
မင်းက ကြင်နာလွန်းတယ်။
646
01:14:46,083 --> 01:14:48,000
သိပ်သဘောကောင်းလွန်းတယ်။
647
01:14:53,792 --> 01:14:56,167
ကူညီရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
648
01:14:58,042 --> 01:14:59,917
ချစ်လေး၊
649
01:15:00,042 --> 01:15:01,917
ကျေးဇူးတင်ရမယ့် နည်းလမ်းအနေနဲ့
650
01:15:02,042 --> 01:15:04,542
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ပို့လိုက်မယ်။
651
01:15:05,417 --> 01:15:07,250
ဗီဒီယိုလေးပါ။
652
01:15:14,458 --> 01:15:16,583
သူ တစ်ညလုံး လန့်နေလိမ့်မယ်။
653
01:15:21,417 --> 01:15:22,625
ဟိုင်း။
654
01:16:15,583 --> 01:16:17,375
မနက်ဖြန် Mende သွားမယ်။
655
01:16:17,500 --> 01:16:18,917
အိုကေတယ်နော်။
656
01:16:30,083 --> 01:16:31,375
ကျေးဇူးပြု။
657
01:16:32,750 --> 01:16:35,542
- သင် PCS ကူပွန်ရောင်းပါသလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
658
01:16:35,667 --> 01:16:37,208
ယူရို ၁၀၀၀ ဖိုးလိုတယ်။
659
01:16:57,708 --> 01:16:59,333
ငွေ ၊ ငွေ ...
660
01:17:11,250 --> 01:17:12,833
ပိုက်ဆံအများကြီး မတွေ့ဖူးဘူး။
661
01:17:12,958 --> 01:17:14,833
ဗိုလ်ချုပ်!
662
01:17:14,958 --> 01:17:18,500
ဗိုလ်ချုပ်ရဲ့ စတိုင်ကို ကြည့်ပါ။
663
01:17:18,625 --> 01:17:20,625
စမတ်ကျတဲ့ ၀တ်စားဆင်ယင်သူတွေလည်း ပါပါတယ်။
664
01:17:23,583 --> 01:17:25,000
လူတိုင်း နေလို့ကောင်းလား?
665
01:17:27,458 --> 01:17:28,917
လူတိုင်း?
666
01:17:31,167 --> 01:17:32,792
မင်္ဂလာပါ ကြိုဆိုပါတယ်။
667
01:17:32,917 --> 01:17:35,542
Abidjan ၏ သီးသန့်ပါတီသို့
668
01:17:35,667 --> 01:17:38,875
ယနေ့ည၏ စပွန်ဆာမှာ General CFA၊
669
01:17:39,000 --> 01:17:41,542
စစ်ဗိုလ်ချုပ်များ၏ စေတနာအရှိဆုံးဖြစ်သည်။
670
01:17:41,667 --> 01:17:43,333
အထွေထွေ CFA
671
01:17:43,458 --> 01:17:44,958
Mr Prestige လူကိုယ်တိုင်။
672
01:17:45,458 --> 01:17:47,167
သူ့အကြည့်။
673
01:17:47,292 --> 01:17:48,917
သူ့ဘောင်းဘီကို စစ်ကြည့်ပါ။
674
01:17:49,042 --> 01:17:50,583
ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ချုပ်။
675
01:17:50,708 --> 01:17:52,042
ရပ်တော့မယ်။
676
01:17:52,167 --> 01:17:53,750
အထွေထွေ CFA
677
01:17:54,292 --> 01:17:56,833
သူ၏ လှုပ်ရှားမှုများကို စစ်ဆေးပါ။
678
01:17:58,500 --> 01:18:00,625
ဟေး! ဖြတ်၊ ဖြတ်၊ ဖြတ်!
679
01:18:02,083 --> 01:18:03,375
ဒီမှာ ဖြတ်ပါ။
680
01:18:04,792 --> 01:18:06,417
သူမြို့ကိုသွားတော့မယ်။
681
01:18:06,542 --> 01:18:09,542
CFA အထွေထွေ CFA ။
682
01:18:09,667 --> 01:18:11,750
CFA က ဘယ်သူလဲ။
လျှို့ဝှက်ချက်မရှိပါ။
683
01:18:11,875 --> 01:18:13,375
အထွေထွေ CFA
684
01:18:14,375 --> 01:18:16,042
သင်၏အရာများကိုပြသပါ။
685
01:18:18,750 --> 01:18:20,458
ငွေရှင်းစင်။
686
01:18:23,625 --> 01:18:26,583
ပိုက်ဆံ! ရွေ့လျားမှုများ! ထိုအခိုက်!
687
01:18:31,917 --> 01:18:33,667
လေထဲမှာ လက်တွေ !
688
01:18:33,792 --> 01:18:35,042
ယောက်ျားကို ချီးမွမ်းပါ။
689
01:18:35,167 --> 01:18:36,625
မစ္စတာ NMW
690
01:18:36,750 --> 01:18:38,833
ပိုက်ဆံမပူနဲ့။
691
01:18:38,958 --> 01:18:40,292
အထွေထွေ CFA
692
01:18:42,042 --> 01:18:44,917
ပန်ကာ! ပရိတ်သတ်...!
693
01:18:48,875 --> 01:18:50,667
CFA မုန်တိုင်း။
694
01:18:50,792 --> 01:18:52,167
ငွေမုန်တိုင်း!
695
01:19:04,167 --> 01:19:05,583
Monique ပါ။
696
01:19:05,708 --> 01:19:07,667
- ဘာလဲ?
- Monique၊ ကြည့်။
697
01:19:18,792 --> 01:19:20,750
သူမက ပိုတောင်လှတယ်။
698
01:19:20,875 --> 01:19:22,333
သွား၍ကြည့်လေ၏။
699
01:19:25,333 --> 01:19:26,417
ဆက်သွားပါ။
700
01:19:26,542 --> 01:19:28,000
အိပ်ရာထသည်!
701
01:19:30,792 --> 01:19:31,792
ဗိုလ်ချုပ်။
702
01:19:39,958 --> 01:19:40,958
မိုနစ်။
703
01:19:44,583 --> 01:19:45,792
မိုနစ်။
704
01:19:51,875 --> 01:19:53,333
ခေတ်တွေပြောင်းသွားပြီ။
705
01:19:55,500 --> 01:19:56,583
ခေတ်တွေပြောင်းသွားပြီ။
706
01:20:32,958 --> 01:20:34,375
ဒါ မင်းနေရာလား။
707
01:20:34,500 --> 01:20:35,625
ဟုတ်ကဲ့။
708
01:20:47,250 --> 01:20:49,083
ထီပေါက်သလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ။
709
01:20:50,917 --> 01:20:54,125
ငေးကြည့်နေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
မင်းကြည့်ရတာ ငါးတစ်ကောင်လိုပါပဲ။
710
01:20:55,542 --> 01:20:57,333
လေးလေးနက်နက် ပြောပြပါ။
711
01:20:58,667 --> 01:21:01,708
သူက ပြင်သစ်လူမျိုး။
သတ္တုတူးဖော်ရေးတွင် ရင်းနှီးမြုပ်နှံခဲ့သည်။
712
01:21:03,375 --> 01:21:05,625
- ပြင်သစ်လူမျိုးလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
713
01:21:06,292 --> 01:21:08,417
သူအဆင်ပြေပါတယ်၊ သူကျွန်တော့်ကို ငြိမ်းချမ်းစွာ ထားခဲ့တယ်။
714
01:21:08,542 --> 01:21:11,167
ငါသူနှင့်အတူရှိရန်သာရှိသည်။
အလုပ်ကိစ္စနဲ့လာတဲ့အခါ။
715
01:21:13,458 --> 01:21:14,583
နှင့် Flore?
716
01:21:15,542 --> 01:21:17,125
သူမကို ကြင်နာတယ်။
717
01:21:18,708 --> 01:21:20,167
ငါသူမကိုတွေ့နိုင်မလား။
718
01:21:25,500 --> 01:21:27,875
မင်းသူမကိုကြည့်နိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူမကို မနှိုးပါနဲ့။
719
01:21:28,000 --> 01:21:29,167
အိုကေတယ်နော်။
720
01:21:42,583 --> 01:21:44,042
သူမ အရမ်းလှတယ်။
721
01:21:45,375 --> 01:21:46,833
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ ရတနာဖြစ်သည်။
722
01:21:50,125 --> 01:21:52,083
သူ့မှာ နှာခေါင်းရှိတယ်ထင်တယ်။
723
01:21:52,208 --> 01:21:54,875
အမှတ်မထင်။
724
01:22:45,292 --> 01:22:46,542
စလာသည်။
725
01:22:49,042 --> 01:22:50,625
လျှို့ဝှက်ချက်ကို ပြောပြလို့ရမလား။
726
01:22:50,750 --> 01:22:52,250
ဟုတ်တယ်...
727
01:22:53,042 --> 01:22:55,542
ဟုတ်ပါတယ် အချစ်ရယ်။
728
01:23:05,167 --> 01:23:08,167
ငါ ပိုက်ဆံကို ဘေးဖယ်ထားလိုက်ပြီ
729
01:23:12,333 --> 01:23:14,833
နှစ်ပေါင်းများစွာ တစ်နေ့နေ့ ထွက်သွားဖို့။
730
01:23:15,542 --> 01:23:17,708
မင်းမိန်းမက ဘာမှမပြောဘူးလား?
731
01:23:22,833 --> 01:23:26,292
သူမမသိပါ။
732
01:23:27,917 --> 01:23:29,708
သူမမသိဘူး...
733
01:23:32,833 --> 01:23:34,667
မင်းသူမကိုမချစ်ဘူး။
734
01:23:37,958 --> 01:23:40,167
မင်း သူမကို မချစ်တော့ဘူးလား?
735
01:23:43,042 --> 01:23:44,417
ဒါက မင်းပဲ ငါချစ်တယ်။
736
01:23:44,542 --> 01:23:46,458
အို ချစ်လေး!
737
01:23:56,333 --> 01:23:57,792
မင်းရဲ့ အထိအတွေ့ကို ငါလိုချင်တယ်။
738
01:24:02,333 --> 01:24:04,167
အားလုံး။ ငါ့ရင်သား။ ငါ့လူမိုက်။
739
01:24:04,292 --> 01:24:05,500
မင်း ငါ့ရင်သားတွေကို ကြိုက်လား။
740
01:24:08,667 --> 01:24:09,750
ဟုတ်ကဲ့။
741
01:24:14,833 --> 01:24:15,958
ငါ့လူမိုက်?
742
01:24:20,333 --> 01:24:21,625
ဟုတ်ကဲ့။
743
01:24:22,667 --> 01:24:24,250
ဖဲရိုက်ချင်လား
744
01:24:29,042 --> 01:24:30,792
ဟုတ်ကဲ့။
745
01:24:34,167 --> 01:24:35,292
ပြောပါ။
746
01:24:39,792 --> 01:24:41,875
ဆက်ပြောပါဦး။
747
01:24:42,875 --> 01:24:44,208
ငါက fuck ချင်တယ်။
748
01:24:45,750 --> 01:24:46,875
စားဖို့လာမှာလား
749
01:24:47,875 --> 01:24:49,833
မရသေးပါဘူး၊ အကောင့်ထဲမှာပါပါတယ်။
750
01:24:51,375 --> 01:24:53,000
မင်းရဲ့ထမင်းယူလာပေးမှာလား
751
01:24:53,625 --> 01:24:55,083
နောက်တော့.
752
01:25:25,833 --> 01:25:27,583
ငါ့မှာလည်း မင်းအတွက် လက်ဆောင်တစ်ခုရှိတယ်။
753
01:25:29,292 --> 01:25:30,625
မျက်စိမှိတ်ထားပါ။
754
01:25:39,417 --> 01:25:41,417
အိုကေတယ်နော်။ ၎င်းတို့ကို ယခုဖွင့်ပါ။
755
01:25:45,375 --> 01:25:46,958
မင်းက အရူးပဲ။
756
01:25:48,458 --> 01:25:50,250
ကြည့်စမ်း၊ စိန်တစ်လုံးရှိတယ်။
757
01:25:50,792 --> 01:25:52,042
တကယ့်တစ်ခု။
758
01:25:52,167 --> 01:25:55,125
အဲဒါလှတယ်။
ငွေကုန်ကြေးကျခံရမယ်။
759
01:25:55,250 --> 01:25:56,917
ဟုတ်ကဲ့။
760
01:25:57,042 --> 01:25:59,417
ငါလုပ်ဖူးသမျှ။
အဲဒါတွေအကုန်လုံး။
761
01:25:59,542 --> 01:26:01,542
ပါတီတောင် မပစ်ဘူး။
762
01:26:05,167 --> 01:26:07,417
- Armand...
- ဟုတ်တယ်?
763
01:26:09,875 --> 01:26:13,583
ငါ့အဖြူကောင်ကို ငါထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး
မင်းအတွက် မဟုတ်ဘူး။
764
01:26:17,125 --> 01:26:20,125
အရာတွေကို စိတ်ကူးမယဉ်ပါနဲ့။
765
01:26:20,250 --> 01:26:22,208
ငါဘာမှမတွေးဘူး။
766
01:26:23,250 --> 01:26:25,125
ငါ မင်းကို သူ့ထက် ပိုပေးမယ်။
767
01:26:25,250 --> 01:26:27,042
အိမ်ကြီးတစ်လုံး၊
768
01:26:27,167 --> 01:26:29,042
Flore အတွက်အကောင်းဆုံးကျောင်းများ။
769
01:26:30,958 --> 01:26:33,417
ငါသက်သေပြမယ်၊ ငါ့ကိုယုံမယ်။
770
01:26:38,708 --> 01:26:40,748
သူတို့က ငါ့ကို ရိုက်တယ်။ ငါ့ပိုက်ဆံတွေ ခိုးတယ်။
နှင့် ကျွန်ုပ်၏ ဒက်ဘစ်ကတ်။
771
01:26:49,875 --> 01:26:53,750
ပြင်သစ်ကို ပြန်လာပါ။
မင်းအဲဒီမှာနေလို့မရဘူး။
772
01:27:00,000 --> 01:27:02,625
ငါ့ကိုလာကြည့်။
773
01:27:05,042 --> 01:27:06,667
မင်းရဲ့နေရာမှာလား။
774
01:27:08,042 --> 01:27:09,333
ဟုတ်ကဲ့။
775
01:27:17,250 --> 01:27:18,958
ငါ မင်းကို ပိုက်ဆံပို့မယ်။
776
01:27:21,292 --> 01:27:23,167
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။
777
01:27:30,625 --> 01:27:32,083
မင်းကိုချစ်တယ်။
778
01:27:34,125 --> 01:27:35,167
ကျွန်တော်စောင့်နေမယ်။
779
01:27:55,708 --> 01:27:57,167
အခွင့်အလမ်းက မင်းထက် ကြီးတယ်။
780
01:28:06,708 --> 01:28:08,625
သူတို့ ဘာပြောခဲ့လဲ။
781
01:28:09,917 --> 01:28:11,500
အဲဒါ ဖိအားပဲ။
782
01:28:11,625 --> 01:28:12,958
ကျွန်တော် မအံ့သြပါဘူး။
783
01:28:13,083 --> 01:28:14,750
မင်းစိတ်ဖိစီးနေတယ်။
784
01:28:16,833 --> 01:28:19,417
ဖိစီးမှု မဟုတ်ဘူး၊
ငါ့သွေးပေါင်။
785
01:28:20,542 --> 01:28:22,500
စိတ်အေးအေးထားလို့ရပါတယ်။
မြင့်မားသောဖိအားရှိသည်။
786
01:28:22,625 --> 01:28:24,292
အဲဒါ နှလုံးသားပါ။
787
01:28:24,417 --> 01:28:26,750
နှလုံးနှင့်အာရုံကြောများ
အားလုံးကို ချိတ်ဆက်ထားသည်။
788
01:28:28,375 --> 01:28:29,667
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။
789
01:28:32,042 --> 01:28:34,583
ကြည့်...
ငါတို့က သူ့ကို ကောက်လို့ရတယ်။
790
01:29:00,000 --> 01:29:02,375
Michel၊ မင်း ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
791
01:29:02,500 --> 01:29:03,958
ဘာမှမဖြစ်။
792
01:29:04,750 --> 01:29:06,000
မင်းရူးနေလား?
793
01:29:07,958 --> 01:29:09,417
သူ့ခမျာ။
794
01:29:11,542 --> 01:29:12,833
ရိုးရိုးသားသား...
795
01:29:12,958 --> 01:29:15,042
- အိုကေ။
- ဒါ အရမ်း ယုတ်မာတယ်။
796
01:29:51,583 --> 01:29:53,042
မင်းကိုတွေ့တယ်။
797
01:29:54,542 --> 01:29:56,167
မင်း ဒီကိုလာခဲ့တယ်။
798
01:29:59,875 --> 01:30:02,875
မတားနိုင်ခဲ့ဘူး။
ငါ့မိန်းမနဲ့ အတူနေခဲ့တယ်။
799
01:30:07,708 --> 01:30:09,708
သူ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
800
01:30:09,833 --> 01:30:11,625
မင်းကိုတွေ့ရတာ အံ့သြစရာပဲ။
801
01:30:11,750 --> 01:30:13,708
မင်းယောက်ျားက မိုက်တယ်။
802
01:30:15,000 --> 01:30:18,583
မင်းရဲ့အချစ်ကို အရမ်းယုံတယ်
သူက Amandine ကို အမှန်အတိုင်း မြင်တယ်။
803
01:30:19,042 --> 01:30:21,083
မင်းက မင်းပဲမဟုတ်လား?
804
01:30:21,667 --> 01:30:23,417
ငါသူ့ကိုဘာပြောရမလဲ
805
01:30:24,000 --> 01:30:25,375
လွဲသွားပြီ။
806
01:30:25,500 --> 01:30:26,833
နှုတ်ဆက်ရုံပါပဲ။
807
01:30:26,958 --> 01:30:29,000
အမှတ်ရလို့ နှုတ်ဆက်စကား မပြောပါဘူး။
808
01:30:33,458 --> 01:30:35,833
ဟုတ်တယ်၊ ငါပဲ။
809
01:30:38,917 --> 01:30:40,708
မင်းဘယ်မှာလဲ?
810
01:30:40,833 --> 01:30:43,833
ဟိုတယ်မှာလား။
811
01:30:43,958 --> 01:30:47,625
သူမဘယ်ရောက်နေလဲမသိဘူး!
ငါဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။
812
01:30:49,583 --> 01:30:51,125
ငါမင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။
813
01:30:51,250 --> 01:30:53,417
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်ရှည်ပါ။
814
01:30:56,708 --> 01:30:59,083
မဟုတ်သေးပါ။ စိတ်ရှည်ရမည်။
815
01:31:00,208 --> 01:31:02,625
ရှင်းပြမယ်။
816
01:31:05,875 --> 01:31:07,458
မင်းကိုချစ်တယ်။
817
01:31:13,958 --> 01:31:16,917
မင်းသူ့ကိုဘယ်လိုယူမလဲ။
မင်းကို အခု ပိုက်ဆံပို့ဖို့လား။
818
01:31:17,708 --> 01:31:19,667
မင်းရဲ့ကံတွေ ပျောက်ကုန်ပြီ မောင်။
819
01:31:29,583 --> 01:31:31,250
စကားပြောပါ။
820
01:31:32,083 --> 01:31:33,583
ဇမ်မို.
821
01:31:34,625 --> 01:31:36,500
ကံကြမ္မာက ငါ့ကို စွန့်သွားပြီ။
822
01:31:36,625 --> 01:31:38,000
ငါ ဇမ်မိုကို ဆုံးရှုံးသွားပြီ။
823
01:31:39,042 --> 01:31:41,250
တစ်ခုခု ပိတ်ဆို့နေတာလား။
824
01:31:42,000 --> 01:31:43,000
ဟုတ်ကဲ့။
825
01:31:43,125 --> 01:31:45,167
- ဘာကြောင့်လဲ သိလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
826
01:31:45,292 --> 01:31:46,292
ပြောပါ။
827
01:31:49,792 --> 01:31:51,333
ပြန်လာဖို့မေ့သွားတယ်။
828
01:31:52,292 --> 01:31:54,083
ပြန်လာဖို့ မေ့နေသလား။
829
01:31:54,958 --> 01:31:57,000
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သင်အရမ်းဝင်ငွေကောင်းလို့ပါ။
830
01:31:57,125 --> 01:31:58,750
ဟုတ်ကဲ့။
831
01:31:58,875 --> 01:32:00,375
မင်းက အကုန်ကုန်သွားပြီ။
832
01:32:00,500 --> 01:32:02,167
ဝိညာဉ်တို့ကို မေ့လျော့၍၊
833
01:32:02,792 --> 01:32:04,042
ဟုတ်ကဲ့။
834
01:32:04,167 --> 01:32:05,708
ခွင့်လွှတ်ဖို့ တောင်းတယ်။
835
01:32:05,833 --> 01:32:08,417
- ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။
- သင့်ဒူးပေါ်တွင်!
836
01:32:10,292 --> 01:32:11,958
ခွင့်လွှတ်ပါ Papa Sanou
837
01:32:22,125 --> 01:32:23,542
ယူရို 4,000 ရှိမယ်။
838
01:32:24,125 --> 01:32:26,000
ဘာလဲ? ယူရို 4,000?
839
01:32:33,958 --> 01:32:36,292
တစ်ခုခု ဝန်ခံရမယ်။
840
01:32:41,583 --> 01:32:45,750
မြို့ထဲမှာ မင်းကိုတွေ့ပြီး မင်းနောက်ကိုလိုက်ခဲ့။
841
01:32:50,583 --> 01:32:51,917
မင်း စခန်းချတဲ့နေရာကို ရောက်နေတာ ငါသိတယ်။
842
01:32:56,167 --> 01:32:59,167
ငါ မင်းကို ကြောက်တယ်။
ငါမင်းကိုကြည့်နေတာ။
843
01:32:59,292 --> 01:33:00,667
မင်းက အရမ်းလှတယ်။
844
01:33:03,792 --> 01:33:05,250
ပိုက်ဆံရှာခဲ့သလား။
845
01:33:18,667 --> 01:33:24,417
စာအိတ်ထဲက ယူရို 500။
846
01:33:28,833 --> 01:33:30,375
တွေ့ပါသလား။
847
01:33:35,208 --> 01:33:36,500
ဟုတ်ကဲ့။
848
01:33:46,333 --> 01:33:48,083
ဒါပေမယ့် အများကြီးလိုတယ်။
849
01:33:52,250 --> 01:33:54,625
ဘာကြောင့်လဲ။
850
01:33:57,708 --> 01:34:03,042
ကျွန်ုပ်အတွက် ပိုက်ဆံပေးစရာလူတွေရှိတယ်။
851
01:34:07,833 --> 01:34:10,083
မင်းသူတို့ကို ဘယ်လောက်အကြွေးတင်လဲ။
852
01:34:10,917 --> 01:34:12,292
ဘယ်လောက်လဲ။
853
01:34:16,458 --> 01:34:17,917
ယူရို 4,000?
854
01:34:28,083 --> 01:34:30,000
စာအိတ်တွေမဟုတ်ဘဲ ကူပွန်တွေလိုတယ်။
855
01:34:33,500 --> 01:34:35,167
မင်းကို အရင်တွေ့ချင်တယ်။
856
01:34:41,125 --> 01:34:43,083
ဒါက အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။
သူတို့က လေးနက်တယ်။
857
01:34:46,458 --> 01:34:48,208
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
858
01:34:48,333 --> 01:34:49,708
သိပ်ဆိုးတာပဲ။
859
01:34:50,667 --> 01:34:51,667
ကျွန်တော်သင့်ကိုတွေ့ချင်တယ်။
860
01:35:18,875 --> 01:35:20,042
ရပ်!
861
01:35:21,042 --> 01:35:22,708
ရပ်!
862
01:35:25,542 --> 01:35:28,167
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို လိမ်လိုက်ပါ။
863
01:35:28,292 --> 01:35:30,083
ငါက ဘာထင်လဲ။
864
01:35:30,208 --> 01:35:31,958
ဖာသည်မ
865
01:35:32,083 --> 01:35:33,458
မင်းက ငါ့ကို ရွံရှာတယ်။
866
01:35:34,500 --> 01:35:37,042
မင်းငါ့ကိုတကယ်မုန်းတယ်။
867
01:37:15,250 --> 01:37:16,792
ဘာမှားလို့လဲ?
868
01:37:16,917 --> 01:37:18,375
သူတစ်ပါးကို ဒုက္ခပေးရတာ ကြိုက်လား။
869
01:37:20,417 --> 01:37:22,667
ဘာလဲ? သင်ဘယ်သူလဲ?
870
01:37:23,875 --> 01:37:25,333
ငါဘယ်သူမှမဟုတ်ဘူး။
871
01:37:26,583 --> 01:37:28,958
ငါ ရဲကို ခေါ်နေတယ်။
872
01:38:47,208 --> 01:38:48,708
အဲဒါကို ကိုင်တွယ်ပါ။
873
01:38:53,167 --> 01:38:55,542
သူက အလုပ်ကြိုးစားတယ်။
သူ အာရုံစိုက်နေတယ်။
874
01:38:57,625 --> 01:38:58,708
သူ့မျက်နှာကိုကြည့်။
875
01:38:58,833 --> 01:39:01,042
သူက ရုပ်ဆိုးတဲ့ လူယုတ်မာပါ။
876
01:39:03,208 --> 01:39:04,833
သူ့မျက်လုံးတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။
877
01:39:05,500 --> 01:39:06,792
လမ်းသတ်လိုက်သလိုပါပဲ။
878
01:39:16,542 --> 01:39:18,458
- ဟိုမှာ ရှိလား ချစ်သူ။
- ဟုတ်ကဲ့။
879
01:39:18,583 --> 01:39:19,792
စိတ်မပူပါနဲ့။
880
01:39:23,208 --> 01:39:24,792
မင်းရဲ့ပြဿနာကို ငါဖြေရှင်းပြီးပြီ။
881
01:39:33,333 --> 01:39:35,833
အဲဒီအမျိုးသမီးက မင်းကို ထပ်မခြိမ်းခြောက်တော့ဘူး။
882
01:39:37,583 --> 01:39:39,167
ငါတို့ အခု အတူနေနိုင်ပြီ။
883
01:40:20,375 --> 01:40:23,375
ငါတို့ အခု အတူနေနိုင်ပြီ။
884
01:40:24,708 --> 01:40:26,208
မင်း Amandine လား။
885
01:40:28,625 --> 01:40:30,792
ဖြေ။
မင်း Amandine လား။
886
01:40:32,208 --> 01:40:33,208
ဟုတ်ကဲ့။
887
01:40:33,333 --> 01:40:34,833
ကောင်းပြီ?
888
01:40:34,958 --> 01:40:37,875
မင်းမိဘတွေက မင်းကိုမသင်ပေးဘူးလား
ရိုးသားစွာ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုဖို့လား။
889
01:40:39,042 --> 01:40:40,167
သူတို့လုပ်ခဲ့တယ်။
890
01:40:40,292 --> 01:40:41,542
ဒါဆို ဘာကြောင့် ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
891
01:40:44,500 --> 01:40:46,167
မင်းလိမ်တဲ့ကောင်တွေ၊
892
01:40:46,292 --> 01:40:49,208
သူတို့ ထိုက်တန်သလား
သူတို့ရဲ့ ခံစားချက်တွေကို လှောင်ပြောင်ဖို့လား။
893
01:40:51,042 --> 01:40:52,458
မရှိ
894
01:40:54,250 --> 01:40:56,042
မင်းရဲ့သားကောင်ကို ငါတို့ခေါ်မယ်။
895
01:41:07,083 --> 01:41:09,083
- မင်္ဂလာပါ
- Mr Michel Farrange?
896
01:41:09,792 --> 01:41:11,125
ဟုတ်ကဲ့။
897
01:41:11,250 --> 01:41:15,292
ဒါက Inspector Siako၊
Abidjan ဆိုက်ဘာရာဇ၀တ်မှုယူနစ်နှင့်အတူ။
898
01:41:15,417 --> 01:41:16,583
ဟုတ်လား။
899
01:41:16,708 --> 01:41:18,125
Mr Farrange၊
900
01:41:18,250 --> 01:41:22,167
ဆက်သွယ်ဖူးပါသလား။
မကြာသေးမီက Amandine နှင့်?
901
01:41:22,292 --> 01:41:23,875
ဘာလို့မေးတာလဲ။
902
01:41:24,000 --> 01:41:25,625
ကောင်မလေး မရှိပါ။
903
01:41:25,750 --> 01:41:27,667
ဒီမှာ လိမ်လည်သူ လူငယ်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
904
01:41:27,792 --> 01:41:29,208
သူ့နာမည်က Armand။
905
01:41:29,333 --> 01:41:31,458
နားမလည်ဘူး။
906
01:41:31,583 --> 01:41:32,958
Mr Farrange၊
907
01:41:33,833 --> 01:41:35,750
သင် အခကြေးငွေ တောင်းမည်လား။
908
01:41:35,875 --> 01:41:38,667
မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော် စွဲချက်တင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါ့ကျောကို ဖယ်လိုက်ပါ။
909
01:41:39,625 --> 01:41:41,250
အဲဒါဘယ်သူလဲ?
910
01:41:44,667 --> 01:41:46,625
ဘယ်သူတွေကို စွဲချက်တင်မလဲ။
911
01:41:49,083 --> 01:41:50,333
မီရှဲလ်...
912
01:41:50,458 --> 01:41:51,917
ငါ့ကိုစကားပြောပါ။
913
01:41:53,083 --> 01:41:54,500
မီရှဲ။
914
01:42:23,667 --> 01:42:25,000
ဘယ်သူလဲ?
915
01:42:25,833 --> 01:42:27,000
ကျွန်တော်ပါ။
916
01:42:28,625 --> 01:42:30,042
ငါဘယ်သူလဲ?
917
01:42:38,167 --> 01:42:40,125
ငါ မင်းကို ရှင်းပြဖို့ လိုတယ်။
918
01:42:41,333 --> 01:42:43,417
- ထွက်သွား!
- Amandine...
919
01:42:43,542 --> 01:42:45,167
ပျောက်!
920
01:42:45,875 --> 01:42:48,750
ပျောက်ပါစေ၊ လူယုတ်မာ။
ငါ မင်းကို မတွေ့ချင်ဘူး!
921
01:42:49,667 --> 01:42:51,042
ထွက်သွား!
922
01:43:07,917 --> 01:43:09,833
ယောသပ် ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။
923
01:43:14,250 --> 01:43:15,875
ရန်ဖြစ်သလား။
924
01:43:18,917 --> 01:43:20,875
သူ့ခွေးကို သတ်လိုက်တာလား။
925
01:43:24,000 --> 01:43:25,250
မင်း မီရှဲလ်လား?
926
01:45:04,458 --> 01:45:05,958
မီရှဲလ်!
927
01:45:08,167 --> 01:45:10,042
မီရှဲလ်!
928
01:45:11,375 --> 01:45:12,833
မီရှဲလ်!
929
01:46:05,708 --> 01:46:07,375
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ ခင်ဗျာ။
930
01:46:07,500 --> 01:46:09,167
- ငါ Armand ကိုရှာနေတယ်။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
931
01:46:09,292 --> 01:46:10,417
- Armand ။
- Armand?
932
01:46:10,542 --> 01:46:12,750
- Armand ။
- ဒီမှာ Armand မရှိဘူး။
933
01:46:14,375 --> 01:46:16,667
ငါပြောခဲ့တယ်၊
ဒီမှာ Armand မရှိဘူး။
934
01:46:16,792 --> 01:46:17,792
Armand?
935
01:46:17,917 --> 01:46:19,958
လူတွေကို အလုပ်လုပ်စေ။
ဒီမှာ Armand မရှိဘူး။
936
01:46:20,083 --> 01:46:21,083
Armand?
937
01:46:21,208 --> 01:46:24,458
Armand မရှိပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ လူများအလုပ်လုပ်ပါစေ။
938
01:46:34,292 --> 01:46:36,625
ကျေးဇူးပြု၍ - ၁၀၉။
- မင်းဒီမှာ Monsieur။
939
01:47:02,583 --> 01:47:05,167
Armand! Armand!
940
01:47:12,542 --> 01:47:15,250
- မင်္ဂလာပါ Armand ။
- မင်္ဂလာပါ Monique။
941
01:47:15,375 --> 01:47:19,208
ငါ မင်းကို ရှာနေခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့ညီမလေးက မင်းအနားမှာအလုပ်လုပ်တယ်
942
01:47:19,333 --> 01:47:20,917
ငါ့ဦးလေး ကူညီနေတယ်။
943
01:47:22,792 --> 01:47:24,125
အဲဒါကောင်းတယ်။
944
01:47:24,917 --> 01:47:26,917
နှုတ်ဆက်ဖို့လာခဲ့တယ်။
945
01:47:28,792 --> 01:47:30,000
မင်းထွက်သွားမှာလား။
946
01:47:31,417 --> 01:47:34,333
ဖလော်ရီနဲ့ ကျွန်တော် ပြင်သစ်မှာ နေမယ်။
947
01:47:37,542 --> 01:47:39,833
ဒါကို ပြန်ပေးချင်တယ်။
948
01:47:43,583 --> 01:47:44,625
ယူသွားပါ။
949
01:47:44,750 --> 01:47:46,875
ရောင်းလိုက်ပါ။
မင်းဒုက္ခရောက်နေတာ ငါသိတယ်။
950
01:47:48,917 --> 01:47:50,625
ဒုက္ခရောက်နေတာ မဟုတ်ဘူး။
951
01:47:50,750 --> 01:47:52,500
ထားပါတော့။
မင်းအတွက် ငါရွေးချယ်ခဲ့တာ။
952
01:48:02,375 --> 01:48:03,833
Flore ကို သေချာဂရုစိုက်ပါ။
953
01:48:35,208 --> 01:48:36,292
ဟေး။
954
01:48:36,417 --> 01:48:38,417
- မင်းငါ့ကိုတွေ့ချင်နေတာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
955
01:48:38,542 --> 01:48:41,042
မတွေ့တာကြာပြီ။
956
01:48:42,458 --> 01:48:44,958
- အဲ့ဒါကြောင့် မင်းခေါ်တာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
957
01:48:46,708 --> 01:48:48,167
- အလုပ်သွားတော့မယ်။
- မင်းအလုပ်လား?
958
01:48:48,292 --> 01:48:49,708
- ဟုတ်ကဲ့။
- စိတ်အေးအေးထားပါ။
959
01:49:00,375 --> 01:49:01,750
သူက အပြင်မှာ။
960
01:49:05,375 --> 01:49:07,292
မီးခိုးရောင် တီရှပ်ဝတ်ထားသော ကောင်လေး။
961
01:49:07,417 --> 01:49:09,958
- ဘယ်တစ်ခုလဲ?
- မီးခိုးရောင် တီရှပ်။
962
01:49:10,083 --> 01:49:11,333
သူ့ကိုတွေ့လား?
963
01:50:10,667 --> 01:50:12,000
ငါ့ကို အသိအမှတ်ပြုမလား။
964
01:50:14,750 --> 01:50:16,417
မင်း ကောင်းကောင်းရယ်ခဲ့တယ်။
965
01:50:16,542 --> 01:50:19,083
- ငါမလုပ်ဘူး။
- ဟုတ်တယ် မင်းလုပ်ခဲ့တယ်!
966
01:50:19,208 --> 01:50:20,542
ငါမလုပ်ဘူး။
967
01:50:21,917 --> 01:50:23,458
ငါ မင်းကို ပြန်ပေးမယ်။
968
01:50:23,583 --> 01:50:25,917
ငါပိုက်ဆံနဲ့ပတ်သတ်ပြီး စိတ်မညစ်ဘူး!
နားလည်လား?
969
01:50:26,042 --> 01:50:27,083
ပိုက်ဆံကို ဆပ်လိုက်ပါ။
970
01:51:41,750 --> 01:51:44,083
မင်းအဲဒီမှာလား။
971
01:52:00,167 --> 01:52:03,125
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့အချစ်။