1
00:03:57,792 --> 00:03:58,584
Ogony.

2
00:03:59,667 --> 00:04:00,751
Podnieść stawkę?

3
00:04:02,417 --> 00:04:03,376
Dla Twojego telefonu.

4
00:04:16,501 --> 00:04:19,167
Postaw na wybrane przez siebie zwierzę!

5
00:04:19,292 --> 00:04:21,251
Im więcej postawisz, tym więcej wygrasz!

6
00:04:22,001 --> 00:04:22,959
Podwoić?

7
00:04:23,292 --> 00:04:24,251
Taki jest duch.

8
00:04:25,209 --> 00:04:26,959
Obstawiaj swoje zakłady!

9
00:04:27,501 --> 00:04:28,667
Czekać!

10
00:04:29,459 --> 00:04:30,751
Nowy kosztuje 300.

11
00:04:31,084 --> 00:04:32,084
50, dla ciebie.

12
00:04:33,001 --> 00:04:34,709
Zapomnij o tym, Gao Ye.

13
00:04:36,209 --> 00:04:36,959
40

14
00:04:37,084 --> 00:04:38,084
Najpierw zapłać swoją kartę.

15
00:04:38,167 --> 00:04:39,792
Próbuję.

16
00:04:39,876 --> 00:04:41,126
Pomóż mi.

17
00:04:45,042 --> 00:04:45,667
<i>'20</i>

18
00:04:46,709 --> 00:04:48,084
Obstawiaj swoje zakłady.

19
00:04:50,292 --> 00:04:51,001
Ryba.

20
00:04:51,084 --> 00:04:51,917
Wygrywa!

21
00:04:52,001 --> 00:04:53,042
Ryby, krewetki i kraby wygrywają!

22
00:04:54,417 --> 00:04:55,459
Zakłady!

23
00:04:56,292 --> 00:04:57,167
Kogut!

24
00:04:57,251 --> 00:04:58,001
Wygrywa!

25
00:04:59,376 --> 00:04:59,876
Krewetka.

26
00:04:59,959 --> 00:05:00,709
Wygrywa!

27
00:05:02,751 --> 00:05:03,834
Hej! To jest moje.

28
00:05:06,959 --> 00:05:07,959
Ty kurwa...

29
00:05:08,042 --> 00:05:09,042
Kurwa... co?

30
00:05:10,626 --> 00:05:11,417
Och, to ty.

31
00:05:15,876 --> 00:05:16,917
Tutaj, Feniks.

32
00:05:17,834 --> 00:05:19,126
Witaj, Smoku.

33
00:05:19,292 --> 00:05:22,542
Wygląda na to, że szczęście Ci dziś sprzyja, Gao Ye.

34
00:05:25,709 --> 00:05:26,959
Odpłacę ci, przysięgam.

35
00:05:27,334 --> 00:05:28,542
Z moją wygraną.

36
00:05:28,667 --> 00:05:29,292
Pomogę ci.

37
00:05:30,626 --> 00:05:31,709
Wybierz jeden.

38
00:05:32,167 --> 00:05:32,876
Dobrze?

39
00:05:32,959 --> 00:05:33,584
Czekać.

40
00:05:33,959 --> 00:05:34,876
Pozwól mi pomyśleć.

41
00:05:36,417 --> 00:05:38,042
Kogut.

42
00:05:38,126 --> 00:05:39,126
Słyszysz to?

43
00:05:39,542 --> 00:05:40,542
Pan Gao, tutaj...

44
00:05:41,126 --> 00:05:42,834
chce tego małego kutasa.

45
00:05:50,251 --> 00:05:50,959
Delikatnie.

46
00:05:56,417 --> 00:05:57,834
Trzy ryby.

47
00:05:59,459 --> 00:06:00,501
Przegrywasz.

48
00:06:06,334 --> 00:06:07,292
Zatrzymaj go!

49
00:06:08,792 --> 00:06:09,751
Huk.

50
00:07:00,626 --> 00:07:02,709
Nie zabijaj mnie!

51
00:07:02,792 --> 00:07:04,084
Gdybyśmy cię zabili,

52
00:07:04,417 --> 00:07:06,626
kto by spłacił naszego szefa?

53
00:07:07,542 --> 00:07:08,542
Jutro...

54
00:07:08,626 --> 00:07:09,167
Jutro?

55
00:07:09,251 --> 00:07:10,209
Zapłacę ci jutro!

56
00:07:10,334 --> 00:07:11,417
Albo dzisiaj.

57
00:07:11,917 --> 00:07:13,876
10 000 za rękę, 40 000 za głowę.

58
00:07:14,292 --> 00:07:15,542
Słyszeliśmy, że masz córkę.

59
00:07:18,834 --> 00:07:21,126
Daj nam dziewczynę: dług spłacony w całości.

60
00:07:22,626 --> 00:07:23,459
Nie mam córki.

61
00:07:23,834 --> 00:07:24,959
NIE?

62
00:07:25,501 --> 00:07:26,584
Wtedy weźmiemy rękę lub nogę.

63
00:07:26,626 --> 00:07:27,751
Nie.

64
00:07:28,251 --> 00:07:29,834
A co powiesz na to?

65
00:07:31,042 --> 00:07:31,959
<i>Ja...</i>

66
00:07:32,834 --> 00:07:34,126
Mam jednego juana.

67
00:07:36,209 --> 00:07:37,667
Orzeł czy reszka.

68
00:07:38,209 --> 00:07:39,126
Ty wybierasz.

69
00:07:39,167 --> 00:07:40,667
Głowy, odcinamy rękę. Ogony, stopa.

70
00:07:41,792 --> 00:07:42,959
Nie...

71
00:07:43,209 --> 00:07:44,959
Tak czy nie?

72
00:07:45,001 --> 00:07:46,084
Tak!

73
00:08:02,917 --> 00:08:04,459
Uznaj to za IOU.

74
00:08:07,126 --> 00:08:08,417
Dziesięć,

75
00:08:09,376 --> 00:08:10,667
dwadzieścia,

76
00:08:11,542 --> 00:08:12,834
trzydzieści,

77
00:08:13,334 --> 00:08:14,626
czterdzieści,

78
00:08:16,042 --> 00:08:17,167
pięćdziesiąt,

79
00:08:17,876 --> 00:08:19,084
sześćdziesiąt,

80
00:08:19,417 --> 00:08:20,751
Siedemdziesiąt,

81
00:08:21,542 --> 00:08:22,834
Osiemdziesiąt tysięcy dolarów.

82
00:08:23,001 --> 00:08:24,584
Nie brakuje Ci ani grosza.

83
00:08:40,792 --> 00:08:42,542
Gao Ye, gdzie jest mój czynsz?

84
00:08:42,917 --> 00:08:43,834
Zapłacisz jutro.

85
00:08:44,209 --> 00:08:47,084
Zawsze to mówisz!

86
00:09:52,167 --> 00:09:53,417
Kogo szukasz?

87
00:09:53,834 --> 00:09:55,042
Szybka przekąska czy cały wieczór?

88
00:09:56,584 --> 00:09:57,876
Jesteś w złym miejscu.

89
00:09:58,709 --> 00:10:00,751
Pokój 502. Bez pomyłki.

90
00:10:01,417 --> 00:10:03,417
Nie jestem zainteresowany. Odejdź.

91
00:10:04,042 --> 00:10:04,917
Jesteś ranny!

92
00:10:05,876 --> 00:10:08,292
Ale nie tam, więc to nie będzie miało znaczenia.

93
00:10:08,667 --> 00:10:10,459
To tak bardzo boli...

94
00:10:10,542 --> 00:10:12,792
Nie uda mi się tego podnieść.

95
00:10:13,584 --> 00:10:15,751
Uważasz, że jestem brzydka, czy o to chodzi?

96
00:10:15,834 --> 00:10:18,209
Cóż, nadal musisz płacić!

97
00:10:18,709 --> 00:10:21,292
Zapłać HP!

98
00:10:22,626 --> 00:10:24,001
Otwórz drzwi!

99
00:10:24,042 --> 00:10:25,459
Hej wszystkim,

100
00:10:25,501 --> 00:10:27,876
ten facet nie może tego podnieść!

101
00:10:27,917 --> 00:10:31,917
Dzwoni do dziwki i nawet nie może się podnieść!

102
00:10:31,959 --> 00:10:33,959
Posłuchaj, panienko, miałem zły dzień.

103
00:10:34,959 --> 00:10:35,959
<i>Notatka imienia.</i>

104
00:10:36,251 --> 00:10:38,584
Czego chcesz? Jestem spłukany.

105
00:10:38,667 --> 00:10:40,917
Jeśli mi nie zapłacisz, dostanę pobicie.

106
00:10:43,792 --> 00:10:44,417
Nieważne.

107
00:10:45,209 --> 00:10:46,709
Skoro już tu jestem,

108
00:10:46,959 --> 00:10:49,084
Równie dobrze mógłbym spędzić 10 minut.

109
00:10:49,501 --> 00:10:51,042
Kiedy wrócę, będzie to wyglądać lepiej.

110
00:10:52,001 --> 00:10:53,042
10 minut?

111
00:10:53,667 --> 00:10:54,459
Nie ma mowy.

112
00:10:54,626 --> 00:10:56,001
Muszę wziąć pod uwagę reputację.

113
00:10:56,626 --> 00:10:57,876
Zrób to 40 minut.

114
00:11:00,459 --> 00:11:01,584
Bierzesz tabletki nasenne?

115
00:11:03,584 --> 00:11:04,917
Nie dotykaj moich rzeczy.

116
00:11:06,209 --> 00:11:07,417
Oj, coś śmierdzi!

117
00:11:11,751 --> 00:11:13,626
Tak, coś śmierdzi.

118
00:11:17,542 --> 00:11:18,667
Zmoczyłeś spodnie!

119
00:11:22,292 --> 00:11:23,959
Na pewno nie chcesz, żebym cię umył?

120
00:11:26,459 --> 00:11:27,751
Nie, nie mogę ci zapłacić.

121
00:11:32,417 --> 00:11:34,084
Dziewczyna z twojej branży...

122
00:11:34,417 --> 00:11:36,209
trzeba nieźle zarabiać, co?

123
00:11:36,792 --> 00:11:37,751
Zależy od dziewczyny.

124
00:11:38,792 --> 00:11:39,667
Ma sens.

125
00:11:41,042 --> 00:11:43,001
Wyglądasz na dość zdesperowanego.

126
00:11:43,959 --> 00:11:45,626
Chyba biznes nie idzie najlepiej.

127
00:12:15,292 --> 00:12:16,751
Więc, uh...

128
00:12:18,001 --> 00:12:19,292
...czas już minął.

129
00:12:31,542 --> 00:12:32,251
Dzięki.

130
00:12:32,542 --> 00:12:34,542
Albo możesz zostać na chwilę.

131
00:12:34,584 --> 00:12:35,417
Co?

132
00:12:35,751 --> 00:12:37,376
Mam na myśli...

133
00:12:38,209 --> 00:12:40,834
wokół jest mnóstwo złodziei.

134
00:12:41,334 --> 00:12:44,209
Noszenie całej tej gotówki nie jest bezpieczne.

135
00:12:44,376 --> 00:12:47,417
Mam pokój z prostytutkami. Przyzwyczaiłem się do złodziei.

136
00:12:47,501 --> 00:12:49,584
Dlaczego nie trzymać go w banku?

137
00:12:49,667 --> 00:12:51,959
Banki są jeszcze mniej godne zaufania niż prostytutki!

138
00:12:52,042 --> 00:12:53,876
Dobry punkt. Rzecz w tym, że...

139
00:12:54,709 --> 00:12:57,376
gotówka traci na wartości.

140
00:12:57,667 --> 00:13:00,084
Rozsądniej jest inwestować.

141
00:13:00,376 --> 00:13:01,792
Pozwól, że postawię ci obiad.

142
00:13:01,876 --> 00:13:04,917
Znam w pobliżu elegancką knajpkę z makaronem.

143
00:13:15,876 --> 00:13:18,667
Trudno uzyskać dobry zwrot z gotówki.

144
00:13:19,251 --> 00:13:21,542
W większości miejsc, ale nie tutaj.

145
00:13:21,584 --> 00:13:22,501
Dlaczego?

146
00:13:22,834 --> 00:13:24,501
Po co wszyscy tu przychodzą?

147
00:13:26,084 --> 00:13:27,251
Zwiedzanie.

148
00:13:27,417 --> 00:13:28,626
Pomyśl jeszcze raz.

149
00:13:31,542 --> 00:13:32,209
Hazard?

150
00:13:32,376 --> 00:13:33,167
Prawidłowy.

151
00:13:33,626 --> 00:13:37,042
To najlepszy sposób na szybkie zarobienie dużych pieniędzy.

152
00:13:38,917 --> 00:13:41,084
Ale niektórzy tracą wszystko.

153
00:13:41,167 --> 00:13:42,542
Nie ja.

154
00:13:43,042 --> 00:13:44,251
Gram od 12 roku życia.

155
00:13:44,834 --> 00:13:47,209
Znam te kasyna od podszewki.

156
00:13:47,959 --> 00:13:50,542
Dzięki mojej znajomości kursów i statystyk,

157
00:13:50,876 --> 00:13:54,209
Gwarantuję ci dziesięciokrotny zwrot.

158
00:13:54,709 --> 00:13:56,001
Ufasz mi?

159
00:13:59,542 --> 00:14:02,667
W kasynie, przeciwko komu grasz?

160
00:14:03,376 --> 00:14:04,042
Inni ludzie.

161
00:14:04,084 --> 00:14:04,959
Zło!

162
00:14:08,917 --> 00:14:11,751
Grasz przeciwko domowi.

163
00:14:12,959 --> 00:14:15,209
Powiedz, że jesteś kasynem.

164
00:14:15,834 --> 00:14:17,459
Ten facet stawia o milion.

165
00:14:18,209 --> 00:14:19,334
Ten facet stawia dziesięć tysięcy.

166
00:14:19,376 --> 00:14:21,959
Komu pozwolisz wygrać?

167
00:14:22,417 --> 00:14:23,334
Dziesięć tysięcy.

168
00:14:23,459 --> 00:14:26,751
Dokładnie! Kasyna chcą małych wypłat, dużych zysków.

169
00:14:26,917 --> 00:14:30,334
Kiedy to zrozumiesz, nie możesz przegrać.

170
00:14:31,334 --> 00:14:34,542
Mogę zamienić twoje 2000 na 4000.

171
00:14:35,126 --> 00:14:36,792
Pożycz mi 2000.

172
00:14:36,834 --> 00:14:39,001
Jeśli przegram, jestem ci winien 2000.

173
00:14:39,042 --> 00:14:41,167
Jeśli wygram, podzielimy się 50-50.

174
00:14:41,542 --> 00:14:42,626
Co powiesz?

175
00:14:42,667 --> 00:14:44,167
Może spróbujemy?

176
00:14:46,626 --> 00:14:48,917
A co powiesz na to: kiedy osiągnę 6000,

177
00:14:49,167 --> 00:14:51,084
ty bierzesz 4000, ja wezmę 2000.

178
00:14:51,667 --> 00:14:54,334
W ten sposób nie będziesz stwarzać żadnego ryzyka.

179
00:14:58,417 --> 00:15:00,126
Sprawdzać!

180
00:15:00,917 --> 00:15:02,084
Zamierzasz to dokończyć?

181
00:15:06,584 --> 00:15:07,751
To będzie pięć.

182
00:15:08,959 --> 00:15:09,876
Płacisz.

183
00:15:11,501 --> 00:15:12,626
Powiedziałeś, że to twoja uczta.

184
00:15:12,667 --> 00:15:14,126
To zaliczka.

185
00:15:14,417 --> 00:15:16,209
Kiedy wygram, twoja część będzie

186
00:15:16,542 --> 00:15:19,209
cztery tysiące pięć, dobrze?

187
00:15:22,251 --> 00:15:23,626
Jesteś bezwstydny.

188
00:15:25,084 --> 00:15:25,751
Co to jest?

189
00:15:25,834 --> 00:15:26,751
Koło ruletki.

190
00:15:27,376 --> 00:15:29,626
Koło kolorów.

191
00:15:29,667 --> 00:15:32,126
Zakład na czerwony lub czarny opłaca się 1 do 1.

192
00:15:32,209 --> 00:15:35,209
Ale jeśli postawimy na zielony lub numer i wygramy...

193
00:15:35,876 --> 00:15:37,417
to duże pieniądze.

194
00:15:38,709 --> 00:15:40,001
Podaj mi gotówkę.

195
00:15:41,542 --> 00:15:43,459
Najpierw wygraj moje pieniądze za makaron.

196
00:15:45,751 --> 00:15:47,084
Dmuchnij w to.

197
00:15:47,917 --> 00:15:48,876
Cios.

198
00:15:50,667 --> 00:15:51,876
Na głupie szczęście!

199
00:15:51,917 --> 00:15:53,334
Kogo nazywasz głupim?

200
00:16:01,959 --> 00:16:04,917
Wygrałeś! To zadziałało!

201
00:16:05,542 --> 00:16:07,209
Spójrz,

202
00:16:07,542 --> 00:16:10,417
Gdybyśmy postawili 2000, miałbyś dwa razy tyle.

203
00:16:11,001 --> 00:16:13,292
Jak mówiłem, to tylko pożyczka.

204
00:16:13,584 --> 00:16:14,667
Pokryję wszelkie straty.

205
00:16:14,709 --> 00:16:16,417
Ostatni dzwonek na zakłady.

206
00:16:16,542 --> 00:16:17,459
Pospiesz się.

207
00:16:18,542 --> 00:16:19,792
Ostatni dzwonek na zakłady.

208
00:16:19,834 --> 00:16:20,667
Tym razem...

209
00:16:21,001 --> 00:16:21,917
postawmy 100.

210
00:16:23,542 --> 00:16:24,417
Żadnych więcej zakładów.

211
00:16:24,459 --> 00:16:25,209
Czekać!

212
00:16:25,417 --> 00:16:25,959
Cios.

213
00:16:27,834 --> 00:16:29,167
Na głupie szczęście.

214
00:16:33,084 --> 00:16:34,126
Dziesięć czarnych.

215
00:16:35,834 --> 00:16:36,751
Wygrałeś!

216
00:16:41,709 --> 00:16:43,626
Przynieś nam dwa drinki, żeby to uczcić.

217
00:16:44,917 --> 00:16:47,542
Z naszych wygranych. Moja uczta.

218
00:16:57,167 --> 00:16:58,417
Żadnych więcej zakładów.

219
00:17:12,042 --> 00:17:12,834
Dwadzieścia.

220
00:17:12,917 --> 00:17:13,584
Tyle?

221
00:17:13,667 --> 00:17:15,542
Chcesz je czy nie?

222
00:17:20,376 --> 00:17:21,209
Który numer?

223
00:17:21,251 --> 00:17:21,917
Osiemnaście.

224
00:17:26,042 --> 00:17:27,292
Żadnych więcej zakładów.

225
00:17:45,876 --> 00:17:46,709
Czy wygrałeś?

226
00:17:46,751 --> 00:17:48,001
Dzięki.

227
00:17:55,542 --> 00:17:56,251
chodźmy.

228
00:17:56,292 --> 00:17:57,126
Na trochę makaronu.

229
00:17:57,167 --> 00:17:58,084
Ponownie?

230
00:17:59,251 --> 00:18:00,334
Skończyliśmy z hazardem?

231
00:18:03,501 --> 00:18:05,917
Nie wygraliśmy? Gdzie są pieniądze?

232
00:18:06,542 --> 00:18:08,584
W hazardzie nie chodzi o to, czy

233
00:18:08,667 --> 00:18:10,501
wygrywasz lub przegrywasz.

234
00:18:10,584 --> 00:18:12,834
Chodzi o nastawienie.

235
00:18:14,792 --> 00:18:16,001
Nie ośmieszaj mnie.

236
00:18:17,584 --> 00:18:18,917
Chcę moje pieniądze.

237
00:18:19,001 --> 00:18:20,417
Trzymasz mnie?

238
00:18:21,459 --> 00:18:22,876
Oczywiście, że nie.

239
00:18:23,626 --> 00:18:25,084
Dali mi kartkę.

240
00:18:25,542 --> 00:18:27,126
Szukam bankomatu.

241
00:18:27,542 --> 00:18:29,459
Myślę, że to tam!

242
00:18:29,542 --> 00:18:31,376
Tak, tam...

243
00:18:33,584 --> 00:18:34,459
Hej!

244
00:18:42,417 --> 00:18:43,417
Daj mi pieniądze!

245
00:18:45,292 --> 00:18:46,084
Przeszukaj mnie.

246
00:18:46,959 --> 00:18:48,334
Zachowaj wszystko, co znajdziesz.

247
00:18:50,542 --> 00:18:51,792
Nie tam!

248
00:18:51,917 --> 00:18:52,834
Brak QFOPinQ-

249
00:18:55,126 --> 00:18:56,084
Gdzie są pieniądze?

250
00:18:56,251 --> 00:18:56,959
przegrałem.

251
00:18:58,626 --> 00:19:00,042
Ty co?

252
00:19:01,834 --> 00:19:05,334
Zarobienie tego zajęło mi miesiące!

253
00:19:07,834 --> 00:19:09,626
- Zabiję cię!
- Czekaj...

254
00:19:09,792 --> 00:19:10,459
Oddaj to!

255
00:19:10,501 --> 00:19:12,167
Mam pomysł.

256
00:19:12,251 --> 00:19:15,626
Pożycz mi trochę więcej, a odzyskam wszystko.

257
00:19:17,292 --> 00:19:19,626
Dlaczego miałbym pożyczyć ci więcej?

258
00:19:19,709 --> 00:19:22,876
Zabij mnie, jeśli chcesz. Nadal jestem spłukany.

259
00:19:27,251 --> 00:19:28,542
Jeśli to wszystko...

260
00:19:30,292 --> 00:19:31,209
Pójdę teraz.

261
00:19:45,709 --> 00:19:47,292
Nie podążaj za mną.

262
00:19:50,709 --> 00:19:51,876
Cienki.

263
00:19:56,209 --> 00:19:57,626
Zobaczymy się w domu.

264
00:19:58,459 --> 00:19:59,501
Daj mi moje klucze!

265
00:20:01,584 --> 00:20:02,459
- Daj mi moje pieniądze!
- Daj mi moje klucze!

266
00:20:02,626 --> 00:20:03,251
Daj mi moje pieniądze!

267
00:20:04,001 --> 00:20:04,626
Oddaj to!

268
00:20:04,667 --> 00:20:05,334
Oficer!

269
00:20:05,417 --> 00:20:07,501
Funkcjonariuszu pomocy, ten człowiek mnie oszukał!

270
00:20:08,542 --> 00:20:10,459
Hej, pożyczyłeś to dobrowolnie.

271
00:20:11,084 --> 00:20:12,084
Co to wszystko?

272
00:20:14,459 --> 00:20:15,751
Oficer...

273
00:20:16,584 --> 00:20:18,334
nie tylko ukradł moje pieniądze.

274
00:20:18,876 --> 00:20:20,251
Skradł moje serce.

275
00:20:20,584 --> 00:20:21,292
Złe rozstanie.

276
00:20:21,334 --> 00:20:23,751
Powiedział, że rozwiedzie się z żoną.

277
00:20:24,542 --> 00:20:26,001
Wiesz, funkcjonariuszu...

278
00:20:26,292 --> 00:20:28,459
kiedy mój przyjaciel nas przedstawił,

279
00:20:29,167 --> 00:20:30,584
powiedziała, że to dobry człowiek.

280
00:20:31,584 --> 00:20:32,876
Dobry człowiek...

281
00:20:33,292 --> 00:20:34,584
Ale przez pięć lat

282
00:20:35,084 --> 00:20:36,917
Zapłaciłem za wszystko.

283
00:20:37,167 --> 00:20:39,542
Czy to sprawiedliwe? Czy to jest?

284
00:20:39,834 --> 00:20:40,459
Przepraszam!

285
00:20:40,542 --> 00:20:41,209
Ręce przy sobie!

286
00:20:41,251 --> 00:20:42,334
Nie jestem w stanie
zajmij się tym biznesem.

287
00:20:42,376 --> 00:20:44,167
Przenieś kłótnię kochanków gdzie indziej!

288
00:20:44,209 --> 00:20:45,459
Tak, proszę pana.

289
00:20:54,667 --> 00:20:55,292
Chcę moje pieniądze.

290
00:20:57,001 --> 00:20:58,459
Co myślałeś?

291
00:20:59,459 --> 00:21:00,792
Jesteś szalony.

292
00:21:00,876 --> 00:21:01,792
Oddaj to!

293
00:21:02,584 --> 00:21:04,417
Bez pożyczki nie uda mi się tego odzyskać.

294
00:21:04,501 --> 00:21:05,834
Pożyczyłem ci

295
00:21:05,876 --> 00:21:07,042
wszystko co miałem!

296
00:21:07,209 --> 00:21:09,459
A co powiesz na mały zakład?

297
00:21:09,876 --> 00:21:12,209
Jeśli przegram, rezygnuję z hazardu.

298
00:21:12,584 --> 00:21:14,626
Jeśli przegrasz, pomożesz mi pożyczyć trochę gotówki.

299
00:21:14,667 --> 00:21:15,501
NIE!

300
00:21:16,292 --> 00:21:17,876
Nienawidzę zakładów...

301
00:21:18,834 --> 00:21:20,167
A może odważysz się?

302
00:21:21,834 --> 00:21:24,042
Ktokolwiek się odważy, wygrywa.

303
00:21:24,709 --> 00:21:27,376
Przegrany robi to, co mówi zwycięzca.

304
00:21:32,917 --> 00:21:33,876
Jaka odwaga?

305
00:21:35,292 --> 00:21:36,667
To zależy od ciebie.

306
00:21:39,417 --> 00:21:40,292
Dobra.

307
00:21:41,751 --> 00:21:45,251
Pierwszą osobą, którą widzimy,

308
00:21:45,417 --> 00:21:46,626
mężczyzna, kobieta,

309
00:21:47,126 --> 00:21:48,459
musimy się pocałować.

310
00:21:49,084 --> 00:21:50,959
Kto odmówi, przegrywa.

311
00:21:51,042 --> 00:21:52,167
Bez problemu.

312
00:21:54,042 --> 00:21:55,542
Czekaj...

313
00:21:55,959 --> 00:21:57,542
to niesprawiedliwe.

314
00:21:57,626 --> 00:21:59,751
Jesteś dziwką, robisz to co...

315
00:22:01,751 --> 00:22:03,376
Jak mówiłem, to zależy od ciebie.

316
00:22:04,417 --> 00:22:05,751
Zaczynamy teraz!

317
00:22:12,126 --> 00:22:13,459
Skopiuj to.

318
00:22:14,626 --> 00:22:16,167
Dlaczego wciąż tu jesteś?

319
00:22:17,792 --> 00:22:19,251
Czekaj, czy on się liczy?

320
00:22:31,126 --> 00:22:32,292
T-ty...

321
00:22:37,917 --> 00:22:39,667
Zatrzymaj się!

322
00:22:39,959 --> 00:22:41,501
To napaść na funkcjonariusza!

323
00:23:09,459 --> 00:23:11,584
Ten policjant miał straszny oddech.

324
00:23:11,876 --> 00:23:13,501
Jak mogłeś go pocałować?

325
00:23:13,667 --> 00:23:15,334
Doprowadziłeś mnie do tego!

326
00:23:15,959 --> 00:23:17,501
Z twoim kompulsywnym hazardem.

327
00:23:18,751 --> 00:23:19,792
Myślisz, że mi się to podoba?

328
00:23:19,834 --> 00:23:21,292
Nikt Cię nie zmusza.

329
00:23:23,459 --> 00:23:24,417
Jedynym powodem dla którego gram jest...

330
00:23:25,709 --> 00:23:26,751
aby ocalić moją córkę.

331
00:23:27,209 --> 00:23:28,292
Widzisz to?

332
00:23:28,959 --> 00:23:31,667
Jeśli nie zapłacę, tłum ją sprzeda.

333
00:23:33,501 --> 00:23:35,292
Powinieneś wiedzieć, jakie to uczucie.

334
00:23:41,251 --> 00:23:42,167
Co teraz?

335
00:23:46,001 --> 00:23:48,709
Zapomnij o tym. To nie tak, że jest twoją córką.

336
00:23:58,917 --> 00:24:00,917
Mam dla Ciebie specjalną cenę,

337
00:24:00,959 --> 00:24:02,876
ona jest cudzoziemką!

338
00:24:05,834 --> 00:24:06,917
Poczekaj tutaj.

339
00:24:06,959 --> 00:24:09,001
To akademik dla kobiet. Nie wolno mężczyznom.

340
00:24:09,459 --> 00:24:10,292
Dobra.

341
00:24:22,626 --> 00:24:23,584
Zapomnij o tym. Jest spłukany.

342
00:24:35,959 --> 00:24:37,834
Sue, mogę pożyczyć trochę pieniędzy?

343
00:24:38,251 --> 00:24:39,584
Gdzie powinniśmy pójść na kolację?

344
00:24:39,626 --> 00:24:41,001
Nie obchodzi mnie to. Umieram z głodu.

345
00:24:41,542 --> 00:24:42,667
Och, Li Jie.

346
00:24:42,917 --> 00:24:44,167
Właśnie wróciłem, żeby się przebrać.

347
00:24:44,876 --> 00:24:45,917
chodźmy.

348
00:24:50,334 --> 00:24:52,001
Czy Momo brakuje gotówki?

349
00:24:52,251 --> 00:24:54,417
Nie wiem, ale poprosiła mnie, żebym jej oddał pieniądze.

350
00:24:54,459 --> 00:24:56,251
Powiedziałem, że minęły dopiero dwa lata.

351
00:24:57,084 --> 00:24:59,292
Poprosiła Lisę o wszystkie jej zarobki.

352
00:24:59,459 --> 00:25:01,542
Ona coś knuje.

353
00:25:02,417 --> 00:25:04,209
Na co się gapisz?

354
00:25:05,209 --> 00:25:06,417
Hej, przystojniaku.

355
00:25:06,959 --> 00:25:09,584
Jesteś tu z Momo?

356
00:25:11,667 --> 00:25:12,834
Jesteś jej mężczyzną?

357
00:25:13,251 --> 00:25:14,917
Jej kuzyn.

358
00:25:18,001 --> 00:25:18,667
To ty, B.Z.?

359
00:25:24,542 --> 00:25:25,834
Znów go tu przyprowadziłeś?

360
00:25:26,417 --> 00:25:28,084
To jest ostatni raz.

361
00:25:32,084 --> 00:25:33,126
O co chodzi z torbami?

362
00:25:33,292 --> 00:25:35,167
Powiedz nam. Co się dzieje z Momo?

363
00:25:37,959 --> 00:25:39,042
Zadała ci pytanie!

364
00:25:39,126 --> 00:25:40,584
Momo przyrzekł mi zachować tajemnicę.

365
00:25:41,792 --> 00:25:43,334
Ale jeśli zdarzy ci się zgadnąć,

366
00:25:43,667 --> 00:25:44,834
to nie mój problem.

367
00:25:45,251 --> 00:25:46,501
Uciekasz?

368
00:25:47,084 --> 00:25:48,584
Czy jesteś szalony?

369
00:25:48,917 --> 00:25:50,209
B.Z. i uciekam.

370
00:25:50,292 --> 00:25:51,542
Z czym?

371
00:25:59,042 --> 00:26:00,376
Dostała gorący napiwek?

372
00:26:04,959 --> 00:26:07,501
Nic dziwnego, że pożyczyła od Sue.

373
00:26:07,584 --> 00:26:09,001
I Sue wzięła

374
00:26:09,042 --> 00:26:10,292
wszystkie jej dzisiejsze zarobki.

375
00:26:11,834 --> 00:26:12,709
B.Z.?

376
00:26:13,376 --> 00:26:14,834
Walka w klatce!

377
00:26:16,251 --> 00:26:17,334
Nie usłyszałeś tego ode mnie.

378
00:26:18,042 --> 00:26:19,292
<i>To teren Wielkiego Szefa</i>

379
00:26:19,709 --> 00:26:21,251
więc moje usta są zapieczętowane.

380
00:26:22,251 --> 00:26:23,959
Hej, kuzynie...

381
00:26:24,292 --> 00:26:25,501
pomóż dziewczynie.

382
00:26:25,876 --> 00:26:28,251
Jak mogę się w to zaangażować?

383
00:26:28,376 --> 00:26:29,709
Założymy się razem.

384
00:26:30,084 --> 00:26:30,959
Tak, CZU...

385
00:26:31,126 --> 00:26:33,042
mnie też wlicz.

386
00:26:33,251 --> 00:26:34,876
Skąd wziąłeś całą tę gotówkę?

387
00:26:35,626 --> 00:26:36,667
To B.Z.

388
00:26:37,001 --> 00:26:37,959
Skąd on to wziął?

389
00:26:38,001 --> 00:26:40,334
Obiecał stoczyć walkę w klatce.

390
00:26:40,667 --> 00:26:41,417
Czy to nie jest niebezpieczne?

391
00:26:41,459 --> 00:26:42,376
Nie.

392
00:26:42,792 --> 00:26:45,501
W drugiej połowie będzie po prostu udawał, że zemdlał.

393
00:26:46,001 --> 00:26:46,959
A potem...

394
00:26:47,334 --> 00:26:49,126
uciekniemy razem.

395
00:26:51,292 --> 00:26:52,084
Ale co jeśli...

396
00:26:52,126 --> 00:26:53,376
Słuchaj, Momo.

397
00:26:54,376 --> 00:26:55,709
Nie ma żadnego „jeśli”.

398
00:26:58,001 --> 00:26:59,084
Nie martw się.

399
00:27:00,376 --> 00:27:01,334
Maryjo!

400
00:27:02,376 --> 00:27:03,542
Emilko!

401
00:27:04,001 --> 00:27:05,417
Pieniądze!

402
00:27:06,542 --> 00:27:08,376
Spieszyć się!

403
00:27:08,667 --> 00:27:10,209
OK, OK!

404
00:27:11,084 --> 00:27:12,001
Jak masz na imię?

405
00:27:12,042 --> 00:27:13,501
- Li Jie.
- Dobra.

406
00:27:14,667 --> 00:27:15,417
Liczymy na Ciebie.

407
00:27:15,459 --> 00:27:16,209
Nie martw się.

408
00:27:16,251 --> 00:27:17,126
Do zobaczenia wkrótce, dobrze?

409
00:27:17,626 --> 00:27:18,626
Chodźmy

410
00:27:21,292 --> 00:27:22,417
Dobra dziewczyna.

411
00:27:23,626 --> 00:27:24,584
Gao Ye!

412
00:27:25,709 --> 00:27:26,542
Co?

413
00:27:27,709 --> 00:27:29,251
Co im mówiłeś?

414
00:27:30,542 --> 00:27:31,792
Co masz w dłoni?

415
00:27:31,876 --> 00:27:33,417
Masz nerwy!

416
00:27:33,459 --> 00:27:34,709
Trwało to tak długo,

417
00:27:34,751 --> 00:27:36,251
Myślałam, że mnie rzuciłeś.

418
00:27:37,751 --> 00:27:39,084
Udało mi się pożyczyć tylko 3000.

419
00:27:40,334 --> 00:27:42,709
Wystarczy. Ale idę do łóżka.

420
00:27:43,084 --> 00:27:43,959
A co z uratowaniem córki?

421
00:27:44,001 --> 00:27:45,584
Jej pora snu też już minęła.

422
00:27:46,459 --> 00:27:47,334
Powiem ci co.

423
00:27:47,667 --> 00:27:48,584
Zachowaj to na razie.

424
00:27:48,876 --> 00:27:51,209
Wiesz gdzie mieszkam,

425
00:27:51,376 --> 00:27:52,917
więc nie mogę uciec, prawda?

426
00:27:53,417 --> 00:27:54,751
Przyjdź i znajdź mnie jutro.

427
00:28:00,834 --> 00:28:02,084
Hej, gdzie on poszedł?

428
00:28:02,542 --> 00:28:04,042
Gdzie jest twój kuzyn?

429
00:28:04,376 --> 00:28:05,251
Jaki kuzyn?

430
00:28:05,501 --> 00:28:06,501
Nie udawaj.

431
00:28:29,042 --> 00:28:30,501
Kto potrząsa stołem?

432
00:28:31,917 --> 00:28:33,126
- Co się z tobą dzieje?
- Idziesz ze mną!

433
00:28:33,376 --> 00:28:34,792
Schodzić!

434
00:28:41,959 --> 00:28:42,751
Już teraz!

435
00:28:42,876 --> 00:28:44,167
Puść mnie!

436
00:28:46,959 --> 00:28:48,001
Jaki jest twój problem?

437
00:28:48,459 --> 00:28:49,709
Jakie jest twoje?

438
00:28:49,792 --> 00:28:51,417
Oszukałeś moich przyjaciół!

439
00:28:51,709 --> 00:28:53,042
Za ile je wziąłeś?

440
00:28:53,292 --> 00:28:54,417
Nic nie wziąłem.

441
00:28:54,501 --> 00:28:56,001
Dali mi to.

442
00:28:56,167 --> 00:28:57,792
Ile?

443
00:28:58,751 --> 00:28:59,167
Kilka tysięcy.

444
00:28:59,209 --> 00:28:59,709
Ile?

445
00:29:01,334 --> 00:29:02,209
20 000

446
00:29:03,334 --> 00:29:04,126
35 000

447
00:29:05,417 --> 00:29:06,834
OK, 35 800!

448
00:29:07,126 --> 00:29:07,959
Nie bij mnie.

449
00:29:09,667 --> 00:29:10,709
Jestem martwy.

450
00:29:11,584 --> 00:29:13,459
Zabiją mnie za to!

451
00:29:21,751 --> 00:29:22,917
Hej, zostało nam 3000.

452
00:29:23,209 --> 00:29:24,376
Nadal jest szansa.

453
00:29:25,376 --> 00:29:28,876
Więcej hazardu? Powinienem cię natychmiast zabić!

454
00:29:28,917 --> 00:29:31,084
Hej, uspokój się. To tylko 3000.

455
00:29:31,751 --> 00:29:34,917
Nie warto się tak denerwować.

456
00:29:35,042 --> 00:29:36,084
Głupie gadanie.

457
00:29:36,126 --> 00:29:37,834
To nie twoje pieniądze!

458
00:29:40,292 --> 00:29:41,167
Cienki.

459
00:29:41,667 --> 00:29:43,667
Spłać je, jeśli uznasz, że masz dość.

460
00:29:50,126 --> 00:29:51,209
Rzecz w tym, że...

461
00:29:51,626 --> 00:29:53,917
jest jeden krwawy sport...

462
00:29:54,167 --> 00:29:55,626
Nigdy nie przegrałem na.

463
00:29:56,292 --> 00:29:57,292
Co powiesz...

464
00:29:58,501 --> 00:29:59,751
spróbujemy?

465
00:29:59,792 --> 00:30:01,501
Moja torebka!

466
00:30:01,626 --> 00:30:02,584
Tędy.

467
00:30:02,751 --> 00:30:04,417
OK, nie ciągnij mnie.

468
00:30:05,709 --> 00:30:07,084
To jest tutaj.

469
00:30:12,042 --> 00:30:12,792
Podążaj za mną.

470
00:30:13,001 --> 00:30:14,626
Nigdy nie przegrałeś tutaj zakładu?

471
00:30:14,959 --> 00:30:15,667
Nie.

472
00:30:15,751 --> 00:30:16,542
Dlaczego nie?

473
00:30:17,584 --> 00:30:20,167
Ponieważ to mój pierwszy raz.

474
00:30:21,001 --> 00:30:22,084
Kłamałeś!

475
00:30:22,417 --> 00:30:24,501
Czy oni naprawdę walczą aż do śmierci?

476
00:30:24,584 --> 00:30:26,376
Wątpię.

477
00:30:29,667 --> 00:30:30,876
OK, może się myliłem.

478
00:30:32,084 --> 00:30:33,417
Pospiesz się.

479
00:30:33,626 --> 00:30:35,626
Mówiłem ci, że to krwawy sport.

480
00:30:42,584 --> 00:30:43,959
Szybko, daj mi kasę.

481
00:30:49,084 --> 00:30:50,251
3000 na Mantisie.

482
00:30:50,751 --> 00:30:52,126
Nie stawiaj wszystkiego na zakład.

483
00:30:52,209 --> 00:30:54,084
Zróbcie miejsce... przechodźcie!

484
00:30:54,126 --> 00:30:55,417
Na uboczu!

485
00:30:55,459 --> 00:30:56,584
Na uboczu!

486
00:30:58,001 --> 00:30:58,917
Hej, znam cię.

487
00:31:00,709 --> 00:31:01,626
Masz na imię Gao.

488
00:31:01,709 --> 00:31:02,376
Kim on jest?

489
00:31:03,126 --> 00:31:06,834
Znasz grupę Gao Bo? To syn i dziedzic!

490
00:31:09,459 --> 00:31:10,792
Bilet!

491
00:31:13,584 --> 00:31:14,584
Postawiłeś na Mantisa?

492
00:31:14,709 --> 00:31:16,334
- Postaw na Mantisa.
- Prawidłowy.

493
00:31:18,542 --> 00:31:20,167
Nie uwierzyłbyś w szczęście tego faceta!

494
00:31:20,292 --> 00:31:23,042
Zginęła cała jego rodzina, ale on żyje!

495
00:31:42,459 --> 00:31:43,542
Pospiesz się!

496
00:31:58,209 --> 00:31:59,292
Wystarczy, wystarczy

497
00:31:59,751 --> 00:32:00,667
Cofnij się

498
00:32:02,209 --> 00:32:03,292
Jeden...

499
00:32:03,376 --> 00:32:04,126
Dwa...

500
00:32:04,209 --> 00:32:05,459
Trzy...

501
00:32:09,251 --> 00:32:10,459
Wypłaćmy pieniądze.

502
00:32:11,792 --> 00:32:12,834
Czekać!

503
00:32:15,709 --> 00:32:16,626
Czego chcesz?

504
00:32:17,834 --> 00:32:18,834
Jeszcze jeden zakład.

505
00:32:18,876 --> 00:32:19,667
Jestem spłukany.

506
00:32:20,834 --> 00:32:21,626
Oh?

507
00:32:22,542 --> 00:32:24,042
Potem pożyczę ci trochę.

508
00:32:25,542 --> 00:32:26,751
Mamy gotówkę,

509
00:32:26,792 --> 00:32:28,667
ale nie gramy z przegranymi.

510
00:32:28,751 --> 00:32:29,626
Co powiedziałaś, suko?

511
00:32:29,667 --> 00:32:31,209
Przestań nas kopiować i wybierz własnych zwycięzców.

512
00:32:31,709 --> 00:32:32,459
Tutaj.

513
00:32:32,542 --> 00:32:34,542
Idź postawić zakład.

514
00:32:35,167 --> 00:32:36,376
Przesuń to.

515
00:32:41,042 --> 00:32:42,626
Powiedziałem, przestań nas kopiować.

516
00:32:47,376 --> 00:32:48,167
Założę się.

517
00:32:48,417 --> 00:32:49,209
Kogo wybrałeś?

518
00:32:49,251 --> 00:32:49,917
Mający szczęście.

519
00:32:50,001 --> 00:32:51,042
Mający szczęście?

520
00:32:51,959 --> 00:32:53,417
Raczej lokaj.

521
00:32:55,917 --> 00:32:57,751
Dowiemy się, kto będzie miał szczęście.

522
00:32:58,542 --> 00:32:59,376
Wrona, aby wygrać.

523
00:33:03,959 --> 00:33:07,042
Zwycięzcą jest Lucky.

524
00:33:07,209 --> 00:33:09,126
Wygraliśmy!

525
00:33:11,876 --> 00:33:12,834
Kolejny zakład?

526
00:33:12,917 --> 00:33:13,792
Jasne.

527
00:33:14,917 --> 00:33:16,459
Ale nie przeciwko domowi.

528
00:33:16,542 --> 00:33:17,417
Przeciwko tobie.

529
00:33:17,501 --> 00:33:18,376
Dobra.

530
00:33:18,459 --> 00:33:21,167
Przegrany oddaje zwycięzcy wszystkie swoje pieniądze.

531
00:33:21,251 --> 00:33:23,376
To jest 100 000 dolarów. Co masz?

532
00:33:23,459 --> 00:33:25,167
Wszystko co posiadamy,

533
00:33:25,209 --> 00:33:26,792
przeciwko twojej małej zmianie?

534
00:33:27,084 --> 00:33:29,209
Nie wydaje się to sprawiedliwe.

535
00:33:29,251 --> 00:33:30,334
Zapomnij o tym. chodźmy.

536
00:33:32,167 --> 00:33:33,042
Zakład.

537
00:33:33,376 --> 00:33:34,542
Wznosić.

538
00:33:34,834 --> 00:33:36,251
To wszystko, co mam.

539
00:33:36,292 --> 00:33:37,542
Poza tym to.

540
00:33:38,292 --> 00:33:40,376
Jeśli mój wojownik zabije twojego,

541
00:33:40,417 --> 00:33:41,876
Uderzam ją.

542
00:33:42,834 --> 00:33:44,084
A jeśli przegrasz?

543
00:33:44,126 --> 00:33:45,209
100 000 dolarów więcej.

544
00:33:45,251 --> 00:33:46,667
I klepnę cię.

545
00:33:46,709 --> 00:33:47,417
Zobaczymy o tym.

546
00:33:47,459 --> 00:33:48,459
Cholera, racja.

547
00:33:54,459 --> 00:33:55,126
Hej, dokąd idziesz?

548
00:33:55,167 --> 00:33:56,334
Pozwać!

549
00:33:56,917 --> 00:33:57,751
Co tu robisz?

550
00:33:57,792 --> 00:33:59,501
Jestem z przyjacielem. Ty?

551
00:33:59,542 --> 00:34:01,917
Walka B.Z. powinna rozpocząć się wkrótce.

552
00:34:02,376 --> 00:34:04,251
On tu walczy?

553
00:34:04,584 --> 00:34:05,334
Kto jest Twoim wyborem?

554
00:34:07,917 --> 00:34:09,001
B.Z.

555
00:34:09,584 --> 00:34:10,459
Wybieram Mincera.

556
00:34:11,542 --> 00:34:12,584
Stracisz.

557
00:34:18,959 --> 00:34:19,876
Postawiłeś?

558
00:34:19,917 --> 00:34:20,667
Tak.

559
00:34:20,792 --> 00:34:21,542
Na kim?

560
00:34:21,709 --> 00:34:22,626
B.Z.

561
00:34:23,251 --> 00:34:24,667
Nie wygra.

562
00:34:27,417 --> 00:34:29,751
Walka jest ustalona.

563
00:34:30,584 --> 00:34:31,376
Teraz mi powiesz?

564
00:34:31,417 --> 00:34:36,251
Następny w kolejności B. Z. kontra Mincer!

565
00:35:12,626 --> 00:35:14,251
Myślałem, że ta walka jest ustawiona.

566
00:35:15,001 --> 00:35:16,459
Dlaczego jest tak brutalnie?

567
00:35:19,209 --> 00:35:20,917
Próbuje go zabić.

568
00:37:08,001 --> 00:37:08,917
- Zapłać.
- Hej!

569
00:37:09,084 --> 00:37:11,917
Hej, co? Nie bądź dotkliwym przegranym.

570
00:37:11,959 --> 00:37:14,251
Twój wojownik nie żyje. Zapłać.

571
00:37:14,751 --> 00:37:15,501
Zapłać im.

572
00:37:15,584 --> 00:37:16,376
Bracie!

573
00:37:16,542 --> 00:37:17,417
Zakład to zakład.

574
00:37:34,751 --> 00:37:36,167
Sue, musimy iść.

575
00:37:42,001 --> 00:37:43,251
Kontynuować.

576
00:37:49,917 --> 00:37:51,292
Weź pieniądze.

577
00:37:51,334 --> 00:37:52,501
Weź to.

578
00:37:53,042 --> 00:37:54,584
Opiekuj się Sue.

579
00:37:55,834 --> 00:37:57,042
Dbać o siebie.

580
00:38:00,209 --> 00:38:01,209
Powodzenia!

581
00:38:06,126 --> 00:38:07,542
Naprawdę zazdroszczę Sue.

582
00:38:07,584 --> 00:38:09,042
Ja też.

583
00:38:09,667 --> 00:38:10,876
Dlaczego to jest?

584
00:38:12,001 --> 00:38:13,417
Ponieważ pożyczyła ci 3000,

585
00:38:14,001 --> 00:38:16,459
i oddałeś jej 8000.

586
00:38:17,667 --> 00:38:19,834
Jesteś bez serca!

587
00:38:21,376 --> 00:38:23,584
Zawsze nienawidziłem hazardu...

588
00:38:24,917 --> 00:38:26,792
bo ktoś musi przegrać.

589
00:38:27,376 --> 00:38:29,042
Ale dziś wieczorem zrozumiałem

590
00:38:29,626 --> 00:38:31,876
może to być wygrana dla obu stron.

591
00:38:34,292 --> 00:38:35,834
Albo przegraj-przegraj.

592
00:39:00,126 --> 00:39:01,626
Panie Gao.

593
00:39:07,792 --> 00:39:09,126
Co to jest?

594
00:39:09,209 --> 00:39:10,251
Co?

595
00:39:10,334 --> 00:39:11,667
Nie poznajesz swojego ulubionego samochodu?

596
00:39:12,917 --> 00:39:14,084


597
00:39:14,084 --> 00:39:15,626
Tak samo jak twoje urodziny.

598
00:39:16,917 --> 00:39:18,001
Kierownica lewostronna.

599
00:39:19,001 --> 00:39:20,001
Twój stary samochód.

600
00:39:21,251 --> 00:39:22,292
Tego chcesz?

601
00:39:23,667 --> 00:39:24,709
Weź to z powrotem.

602
00:39:25,209 --> 00:39:26,709
Panie Gao.

603
00:39:28,334 --> 00:39:29,459
Obrażasz mnie.

604
00:39:29,542 --> 00:39:30,501
W takim razie czego chcesz?

605
00:39:30,542 --> 00:39:31,709
Kolejny zakład.

606
00:39:31,751 --> 00:39:33,376
Jesteśmy zajęci. chodźmy.

607
00:39:38,667 --> 00:39:39,876
Zrobię to.

608
00:39:41,126 --> 00:39:43,667
Ale zostaw ją w spokoju. Pozwól jej odejść.

609
00:39:46,376 --> 00:39:47,209
Jaka jest stawka?

610
00:39:47,626 --> 00:39:49,209
Coś, co dobrze znasz.

611
00:39:50,251 --> 00:39:51,251
Życie lub śmierć.

612
00:39:55,542 --> 00:39:56,542
Zrobione.

613
00:40:04,542 --> 00:40:05,709
Oboje jedziemy prosto.

614
00:40:06,334 --> 00:40:07,751
Żadnego hamowania.

615
00:40:08,126 --> 00:40:09,417
Jeśli mną potrząsniesz, wygrasz.

616
00:40:09,917 --> 00:40:10,917
Mateusz...

617
00:40:12,292 --> 00:40:13,876
dotrzymasz słowa?

618
00:40:14,584 --> 00:40:15,417
Oczywiście.

619
00:40:20,501 --> 00:40:22,459
Ach, zapomniałem o jednym.

620
00:40:24,709 --> 00:40:26,209
Opaska na oczy.

621
00:40:26,376 --> 00:40:27,501
Nie rób tego!

622
00:40:27,917 --> 00:40:29,209
Chcą, żebyś umarł!

623
00:40:30,709 --> 00:40:32,042
Nie krzywdź jej!

624
00:40:32,209 --> 00:40:33,542
Zrobię to.

625
00:40:34,126 --> 00:40:35,084
Doskonały.

626
00:40:35,167 --> 00:40:37,167
Możesz być jego oczami.

627
00:40:37,542 --> 00:40:38,792
Wsadź ją do samochodu.

628
00:40:38,834 --> 00:40:39,917
Wsiadać!

629
00:40:49,917 --> 00:40:51,209
Weź to...

630
00:40:51,292 --> 00:40:52,542
jako ofiara pogrzebowa.

631
00:41:19,626 --> 00:41:20,709
Nawigujesz.

632
00:41:22,501 --> 00:41:24,084
Jeśli dotknie koła,

633
00:41:24,126 --> 00:41:25,501
Zastrzelę cię.

634
00:41:41,626 --> 00:41:43,209
Przed siebie! Samochód!

635
00:41:47,126 --> 00:41:48,417
W lewo!

636
00:41:53,001 --> 00:41:54,292
Samochód przed nami!

637
00:42:03,667 --> 00:42:04,459
Mów dalej!

638
00:42:04,501 --> 00:42:05,376
Przed siebie!

639
00:42:07,584 --> 00:42:09,417
- Co teraz?
- Prawidłowy!

640
00:42:10,834 --> 00:42:12,001
Lewy!

641
00:42:13,959 --> 00:42:14,709
Prawidłowy!

642
00:42:19,126 --> 00:42:20,001
Prawidłowy!

643
00:42:20,876 --> 00:42:21,792
Lewy!

644
00:42:22,542 --> 00:42:23,417
W prawo!

645
00:42:24,209 --> 00:42:24,959
Prosty!

646
00:42:28,959 --> 00:42:29,667
Przechodzi obok nas.

647
00:42:54,042 --> 00:42:55,834
Samochód przed nami!

648
00:43:40,501 --> 00:43:41,667
Co nas czeka?

649
00:43:43,834 --> 00:43:45,084
Nie ma mowy, żeby to przeżył.

650
00:43:47,917 --> 00:43:48,792
Zastrzel.

651
00:44:32,542 --> 00:44:33,376
Pociąg.

652
00:44:34,084 --> 00:44:35,209
Czy mi ufasz?

653
00:44:36,417 --> 00:44:37,209
Tak.

654
00:44:48,209 --> 00:44:49,084
Ostro w lewo!

655
00:45:14,417 --> 00:45:16,292
Wyszedłem z tego.

656
00:45:17,126 --> 00:45:19,959
To nie ma nic wspólnego ze mną!

657
00:45:21,751 --> 00:45:23,917
Nie chcę w tym uczestniczyć!

658
00:45:54,917 --> 00:45:56,584
Byłeś kiedyś bogaty, prawda?

659
00:46:05,001 --> 00:46:06,292
To miejsce upadło.

660
00:46:07,501 --> 00:46:08,876
Byłeś tu już wcześniej?

661
00:46:10,917 --> 00:46:11,917
Z kim?

662
00:46:27,376 --> 00:46:29,459
Dlaczego Mathew miał twój samochód?

663
00:46:31,542 --> 00:46:32,584
Dziesięć...

664
00:46:33,917 --> 00:46:34,876
Dwadzieścia...

665
00:46:35,584 --> 00:46:36,626
Co się stało z twoją rodziną?

666
00:46:36,667 --> 00:46:37,417
Trzydzieści...

667
00:46:38,917 --> 00:46:39,834
Słuchaj, pani.

668
00:46:41,292 --> 00:46:42,917
Poznałem cię jedną noc.

669
00:46:43,751 --> 00:46:45,834
Podzieliliśmy się pieniędzmi i rozstaliśmy się.

670
00:46:46,167 --> 00:46:47,626
Dlaczego taki wścibski?

671
00:46:49,376 --> 00:46:51,292
Prawie tam umarłem.

672
00:46:51,376 --> 00:46:53,501
To łączy nas na całe życie.

673
00:46:54,667 --> 00:46:55,917
Dlaczego nie...

674
00:46:56,459 --> 00:46:58,042
wymieniać się historiami?

675
00:46:58,292 --> 00:46:59,209
zacznę.

676
00:46:59,292 --> 00:47:01,209
Nie jestem zainteresowany.

677
00:47:01,292 --> 00:47:03,084
Dorastałem w biedzie...

678
00:47:03,167 --> 00:47:04,292
Żadne gówno.

679
00:47:04,792 --> 00:47:06,917
Inaczej nie byłabyś dziwką.

680
00:47:10,084 --> 00:47:11,042
Co to znaczy?

681
00:47:11,501 --> 00:47:13,292
Urodziłam się, żeby być prostytutką,

682
00:47:13,751 --> 00:47:15,834
a ty, żałosny hazardzista?

683
00:47:23,709 --> 00:47:25,542
Nie patrz z góry na hazard.

684
00:47:26,876 --> 00:47:28,459
Życie jest po prostu...

685
00:47:28,542 --> 00:47:30,334
jeden wielki hazard.

686
00:47:32,584 --> 00:47:33,876
Dam ci przykład.

687
00:47:34,792 --> 00:47:36,876
Powiedzmy, że masz trójkę dzieci.

688
00:47:37,167 --> 00:47:39,751
Najstarszy jest znanym chirurgiem.

689
00:47:41,001 --> 00:47:43,709
Środkowy to mistrz oksfordzki.

690
00:47:44,792 --> 00:47:46,001
Najmłodszy...

691
00:47:46,292 --> 00:47:48,542
jest dobry tylko w wydawaniu pieniędzy.

692
00:47:49,501 --> 00:47:52,084
Któregoś dnia wpadają do wody.

693
00:47:53,167 --> 00:47:54,376
Kogo ratujesz?

694
00:47:55,417 --> 00:47:56,292
Wszystkie trzy.

695
00:47:58,001 --> 00:47:59,084
Możesz zapisać tylko jeden.

696
00:48:01,001 --> 00:48:03,417
Wtedy zachowałbym najbliższy.

697
00:48:03,501 --> 00:48:04,667
Bądź szczery.

698
00:48:05,917 --> 00:48:08,334
Którą chcesz przeżyć?

699
00:48:08,376 --> 00:48:09,626
Chcę, żeby wszyscy żyli.

700
00:48:10,209 --> 00:48:12,084
To moje dzieci.

701
00:48:12,126 --> 00:48:13,167
Dlaczego muszę wybierać?

702
00:48:13,459 --> 00:48:16,792
Dlatego jesteś kiepski w hazardzie.

703
00:48:17,334 --> 00:48:19,459
Zawsze stawiaj na faworyta.

704
00:48:19,667 --> 00:48:22,209
Nie trzeba być geniuszem, żeby to wiedzieć

705
00:48:22,459 --> 00:48:24,376
najmłodszy syn ma złe szanse.

706
00:48:26,001 --> 00:48:27,542
Jest rozrzutnikiem.

707
00:48:28,626 --> 00:48:29,584
Jeśli go uratujesz,

708
00:48:30,542 --> 00:48:32,167
jak on ci się odwdzięcza?

709
00:48:33,417 --> 00:48:35,459
Tracąc rodzinny majątek.

710
00:48:35,501 --> 00:48:37,876
Więc żałujesz,

711
00:48:38,251 --> 00:48:39,834
żałuj, że go uratowałeś.

712
00:48:43,709 --> 00:48:45,792
Nie żałowałbym tego.

713
00:48:47,292 --> 00:48:49,084
Tak naprawdę nigdy nie miałem rodziny.

714
00:48:50,584 --> 00:48:52,167
Byłbym szczęśliwy, gdybym miał kogoś...

715
00:48:53,459 --> 00:48:55,209
więc nie byłem sam.

716
00:49:09,626 --> 00:49:11,834
Gao Ye, jak zginęła twoja rodzina?

717
00:49:14,584 --> 00:49:15,876
Powiedz mi!

718
00:49:19,084 --> 00:49:20,376
Gao Ye?

719
00:49:21,459 --> 00:49:22,834
Gao Ye!

720
00:49:31,417 --> 00:49:32,459
Wypadek.

721
00:49:32,959 --> 00:49:34,251
Jaki wypadek?

722
00:49:34,792 --> 00:49:36,001
Uderzył ich piorun.

723
00:49:36,792 --> 00:49:38,167
Kłamca.

724
00:49:45,751 --> 00:49:47,126
To były rodzinne wakacje.

725
00:49:47,542 --> 00:49:48,626
Ich samolot się rozbił.

726
00:49:50,626 --> 00:49:52,584
Wiele osób nie wie

727
00:49:53,042 --> 00:49:54,667
ryzyko śmierci w katastrofie lotniczej

728
00:49:55,501 --> 00:49:57,376
są niższe niż uderzenie pioruna.

729
00:50:00,501 --> 00:50:02,209
Rodzinne wakacje?

730
00:50:03,667 --> 00:50:05,584
Dlaczego cię tam nie było?

731
00:50:08,959 --> 00:50:10,709
Pokłóciłem się z tatą.

732
00:50:11,376 --> 00:50:13,501
Byłam wściekła, więc nie poszłam.

733
00:50:20,792 --> 00:50:22,292
Musiałeś być bardzo smutny.

734
00:50:25,501 --> 00:50:28,209
W wieku 30 lat odziedziczyłem rodzinny majątek.

735
00:50:28,584 --> 00:50:30,542
Plus fortunę na ubezpieczeniu na życie.

736
00:50:30,709 --> 00:50:31,917
Z tymi wszystkimi pieniędzmi,

737
00:50:32,167 --> 00:50:33,876
było się nad czym smucić?

738
00:50:35,334 --> 00:50:38,501
Hazard to najlepsze i najgorsze uczucie.

739
00:50:39,334 --> 00:50:41,001
Po pierwszym degustacji

740
00:50:41,042 --> 00:50:43,459
wszystko inne wydaje się takie żywe.

741
00:50:47,292 --> 00:50:49,459
Znasz to uczucie?

742
00:50:51,042 --> 00:50:52,584
Jakie uczucie?

743
00:50:58,417 --> 00:50:59,917
Radość ocalałego.

744
00:51:01,584 --> 00:51:03,792
Dlatego nie interesują mnie pieniądze.

745
00:51:04,209 --> 00:51:05,251
Czego pragnę...

746
00:51:05,917 --> 00:51:08,751
to pośpiech, który trzyma mnie przy życiu.

747
00:51:10,001 --> 00:51:12,959
Po tym jak przepuściłem wszystkie pieniądze,

748
00:51:13,709 --> 00:51:14,751
Sprzedałem obligacje,

749
00:51:15,209 --> 00:51:17,417
firma, samochody i domy.

750
00:51:17,917 --> 00:51:19,834
Straciłem to wszystko.

751
00:51:21,626 --> 00:51:23,459
Wtedy coś zrozumiałem.

752
00:51:24,917 --> 00:51:26,209
Co?

753
00:51:27,792 --> 00:51:29,834
Miałem stracić wszystko.

754
00:51:30,667 --> 00:51:32,459
Jedyna rzecz, jaką kiedykolwiek wygrałem

755
00:51:32,751 --> 00:51:34,584
było moje bezwartościowe życie.

756
00:51:36,292 --> 00:51:38,334
A co z twoją żoną i córką?

757
00:51:38,959 --> 00:51:40,667
Kiedy straciłeś wszystko,

758
00:51:41,292 --> 00:51:43,376
co powiedziała twoja żona?

759
00:51:43,792 --> 00:51:44,959
Myślisz, że mnie znasz?

760
00:51:45,751 --> 00:51:47,292
Zadajesz te wszystkie pytania?

761
00:51:47,626 --> 00:51:49,834
To tylko pokazuje, że nie masz klasy.

762
00:51:50,417 --> 00:51:52,042
Co jest z tobą?

763
00:51:52,292 --> 00:51:54,126
Prawie umarłem dla ciebie.

764
00:51:54,584 --> 00:51:56,626
Nie bądź taki okrutny.

765
00:52:04,959 --> 00:52:05,792
Nadal chcesz pieniądze?

766
00:52:06,542 --> 00:52:08,209
Oczywiście, że tego chcę.

767
00:52:12,751 --> 00:52:14,834
Co z tym zrobisz?

768
00:52:15,251 --> 00:52:16,251
Zapisz to.

769
00:52:16,501 --> 00:52:17,709
Zapisać?

770
00:52:18,167 --> 00:52:19,751
Nie masz żadnych marzeń?

771
00:52:21,417 --> 00:52:23,084
Mam marzenia.

772
00:52:23,959 --> 00:52:25,542
Ale wydawanie pieniędzy nie jest jednym z nich.

773
00:52:26,334 --> 00:52:27,834
Jakie jest Twoje marzenie?

774
00:52:29,751 --> 00:52:31,334
Chcę znowu zobaczyć moją córkę.

775
00:52:32,167 --> 00:52:34,042
I kup jej coś ładnego.

776
00:52:34,959 --> 00:52:37,126
To chyba moje marzenie.

777
00:52:37,792 --> 00:52:40,001
To pierwsza szczera rzecz, jaką od ciebie słyszę.

778
00:52:40,167 --> 00:52:42,001
Nie niszcz tego.

779
00:52:43,376 --> 00:52:45,292
Jakie jest Twoje marzenie?

780
00:52:47,376 --> 00:52:49,084
Czy lubisz filmy?

781
00:52:49,917 --> 00:52:51,001
Kino?

782
00:52:51,792 --> 00:52:52,709
Nie widziałem wielu.

783
00:52:55,792 --> 00:52:59,167
Jest taki film, który widziałem cztery razy.

784
00:52:59,334 --> 00:53:01,542
Chodzi o prostytutkę.

785
00:53:02,167 --> 00:53:03,917
Mężczyźni zawsze źle ją traktują,

786
00:53:04,542 --> 00:53:06,626
ale ona wciąż wierzy w miłość.

787
00:53:07,792 --> 00:53:10,084
Spotyka trzech mężczyzn,

788
00:53:10,959 --> 00:53:14,917
ale żaden z nich tak naprawdę jej nie kocha.

789
00:53:15,334 --> 00:53:16,959
Ale to jej nie powstrzymuje.

790
00:53:18,042 --> 00:53:19,667
Ona po prostu chce, żeby ktoś ją pokochał,

791
00:53:20,292 --> 00:53:22,542
nieważne kto to jest.

792
00:53:23,084 --> 00:53:24,917
Jedyne czego pragnie to miłość.

793
00:53:25,001 --> 00:53:27,251
Twoje marzenie się spełniło.

794
00:53:27,667 --> 00:53:28,709
Jak to?

795
00:53:28,792 --> 00:53:30,792
Jesteś już prostytutką.

796
00:53:36,376 --> 00:53:37,792
Moje marzenie

797
00:53:38,417 --> 00:53:39,834
ma zostać aktorką.

798
00:53:44,167 --> 00:53:45,876
To jeszcze zabawniejsze!

799
00:54:10,459 --> 00:54:12,542
Czy płaczesz?

800
00:54:20,167 --> 00:54:22,084
Przepraszam.

801
00:54:24,126 --> 00:54:26,042
To był tylko żart.

802
00:54:37,917 --> 00:54:41,459
Gdybyś tylko znał mnie, kiedy miałem 18 lat.

803
00:54:41,876 --> 00:54:43,334
Co?

804
00:54:44,626 --> 00:54:45,917
Wtedy,

805
00:54:47,251 --> 00:54:49,501
moje włosy były piękne.

806
00:54:50,709 --> 00:54:52,584
Tak ciemno,

807
00:54:53,709 --> 00:54:55,709
i długie...

808
00:55:01,709 --> 00:55:03,751
Czy było aż tak inaczej niż teraz?

809
00:55:04,459 --> 00:55:06,792
Bo według mnie wygląda całkiem nieźle.

810
00:55:10,876 --> 00:55:12,626
Naprawdę?

811
00:55:17,709 --> 00:55:19,542
Czy mógłbyś mnie kiedyś pokochać?

812
00:55:27,001 --> 00:55:28,542
Odpowiedz mi.

813
00:55:30,084 --> 00:55:31,542
Nie kłam.

814
00:55:37,042 --> 00:55:38,167
<i>Ja...</i>

815
00:55:41,167 --> 00:55:42,417
Ja...

816
00:55:44,876 --> 00:55:47,584
To moja ulubiona scena w filmie.

817
00:55:48,667 --> 00:55:50,751
Płaczę za każdym razem, gdy to oglądam.

818
00:55:56,667 --> 00:55:59,001
Doprowadziłem cię do płaczu, prawda?

819
00:56:00,417 --> 00:56:03,001
Całkiem niezłe aktorstwo, co?

820
00:56:04,209 --> 00:56:07,167
Ten melodramat? Nie robi tego dla mnie.

821
00:56:09,292 --> 00:56:12,376
Możesz powiedzieć, że jestem złą prostytutką,

822
00:56:13,626 --> 00:56:16,209
ale nie można powiedzieć, że jestem złą aktorką.

823
00:56:18,584 --> 00:56:19,709
Zapomnij o tym.

824
00:56:20,376 --> 00:56:22,376
Nie nabrałem się na twój czyn.

825
00:56:28,834 --> 00:56:30,334
Gdzie idziesz?

826
00:56:34,376 --> 00:56:35,834
Kiedy weszliśmy, widziałeś?

827
00:56:36,209 --> 00:56:38,667
ta sfora psów, która nas śledzi?

828
00:56:39,876 --> 00:56:40,584
Tak.

829
00:56:40,667 --> 00:56:43,542
Czy to nie dziwne, że nie weszli,

830
00:56:44,542 --> 00:56:46,501
albo zacząć szczekać?

831
00:56:46,584 --> 00:56:47,959
Dlaczego?

832
00:56:50,542 --> 00:56:52,001
Może jest coś...

833
00:56:52,626 --> 00:56:54,501
nienaturalne w tym miejscu.

834
00:56:59,709 --> 00:57:01,376
Nie rób tego.

835
00:57:01,459 --> 00:57:03,042
Nie próbuj mnie przestraszyć.

836
00:57:04,959 --> 00:57:06,626
Nie zastanawiałeś się...

837
00:57:08,001 --> 00:57:09,626
dlaczego chciałem pożyczyć pieniądze

838
00:57:11,209 --> 00:57:13,542
dla ciebie, zupełnie obcego człowieka?

839
00:57:14,292 --> 00:57:16,334
Może ci pomogłem...

840
00:57:18,917 --> 00:57:21,584
żebym mógł cię tu zwabić.

841
00:57:24,709 --> 00:57:25,792
Kim jesteś?

842
00:57:28,167 --> 00:57:29,667
Kto?

843
00:57:34,084 --> 00:57:35,917
Albo co?

844
00:57:40,042 --> 00:57:42,584
Czy nie poznajesz swoich...

845
00:57:43,959 --> 00:57:45,417
...żona?

846
00:57:51,376 --> 00:57:53,042
Oszukałeś mnie!

847
00:57:53,876 --> 00:57:55,376
Tak, z moją świetną grą aktorską.

848
00:57:55,459 --> 00:57:56,376
Raczej bzdurne aktorstwo!

849
00:57:56,459 --> 00:57:57,751
Zmoczyłeś spodnie?

850
00:57:57,834 --> 00:57:59,417
Czy jesteś psychiczny?

851
00:57:59,751 --> 00:58:01,834
Zobaczmy, czy Twoje serce bije.

852
00:58:03,084 --> 00:58:04,626
Jak gdyby.

853
00:58:04,917 --> 00:58:08,292
Nie dałeś mi się zwieść ani przez sekundę.

854
00:58:08,376 --> 00:58:11,959
Po prostu się bawiłem, to wszystko.

855
00:58:14,042 --> 00:58:15,584
Czy naprawdę jesteś taki głupi?

856
00:58:15,917 --> 00:58:17,792
Nie ma czegoś takiego jak duchy.

857
00:58:17,917 --> 00:58:20,334
Nie mów tak. Nigdy żadnego nie widziałeś.

858
00:58:20,834 --> 00:58:22,334
Uważaj się za szczęściarza.

859
00:58:23,251 --> 00:58:25,084
Nie nadaję się na tę sztuczkę.

860
00:58:25,251 --> 00:58:26,876
To nie jest sztuczka.

861
00:58:27,209 --> 00:58:28,876
Pozwól, że ci coś pokażę.

862
00:58:33,126 --> 00:58:34,126
Dostałem ten list

863
00:58:34,709 --> 00:58:37,751
od mojej żony, kiedy byłem w więzieniu.

864
00:58:39,042 --> 00:58:40,667
Po tym jak wyszedłem,

865
00:58:41,042 --> 00:58:43,167
Słyszałem, że nie żyje.

866
00:58:45,084 --> 00:58:46,917
Ale spójrz na stempel pocztowy.

867
00:58:47,584 --> 00:58:49,501
Minęły dwa miesiące od jej śmierci.

868
00:58:50,334 --> 00:58:51,417
Pozwól mi zobaczyć.

869
00:58:52,251 --> 00:58:53,376
Nie obchodzi mnie, czy mi wierzysz.

870
00:58:55,209 --> 00:58:58,167
Dobrze, że nie zajęłaś się aktorstwem.

871
00:58:58,542 --> 00:59:01,292
Nikt nie zapłaciłby, żeby to zobaczyć.

872
00:59:03,709 --> 00:59:04,626
idę.

873
00:59:04,876 --> 00:59:05,501
Gdzie?

874
00:59:05,584 --> 00:59:06,501
Dom.

875
00:59:07,542 --> 00:59:08,417
Nie możesz zostać na chwilę?

876
00:59:08,751 --> 00:59:10,834
Dlaczego? Więc możesz znowu mnie oszukać?

877
00:59:11,542 --> 00:59:12,834
Za co mnie masz?

878
00:59:13,126 --> 00:59:15,167
Chcę kupić córce prezent.

879
00:59:15,459 --> 00:59:17,209
Z moimi pieniędzmi?

880
00:59:17,667 --> 00:59:19,459
Zawsze myślisz o mnie najgorzej...

881
00:59:19,542 --> 00:59:20,376
Jesteś.

882
00:59:29,251 --> 00:59:31,917
Czy uderzenie w ciało może spowodować takie szkody?

883
00:59:33,459 --> 00:59:35,292
Ile, żeby to zniknęło?

884
00:59:36,084 --> 00:59:37,542
100 000?

885
00:59:38,084 --> 00:59:39,292
To tylko uderzenie i ucieczka.

886
00:59:39,459 --> 00:59:40,584
Odsiedziałbyś tylko kilka lat.

887
00:59:40,959 --> 00:59:42,376
Weź to.

888
00:59:43,251 --> 00:59:44,167
200 000

889
00:59:49,209 --> 00:59:50,751
Potrąciłeś policjanta drogowego?

890
00:59:53,959 --> 00:59:55,126
300 000

891
00:59:56,584 --> 00:59:58,542
Co powiesz?

892
00:59:59,917 --> 01:00:01,459
300 000 powinno wystarczyć.

893
01:00:06,126 --> 01:00:07,334
Teraz jest to morderstwo z premedytacją.

894
01:00:08,584 --> 01:00:09,792
Próbujesz mnie wrobić?

895
01:00:10,042 --> 01:00:11,667
2 000 000

896
01:00:29,667 --> 01:00:31,542
Zabierzemy to stąd.

897
01:00:36,917 --> 01:00:38,792
Czy to w ogóle właściwe miejsce?

898
01:00:40,959 --> 01:00:42,126
Powinno być tutaj.

899
01:00:42,959 --> 01:00:43,751
powinno być?

900
01:00:45,126 --> 01:00:46,584
Ktoś podał mi adres.

901
01:00:46,667 --> 01:00:47,917
Nigdy tu nie byłem.

902
01:00:48,417 --> 01:00:50,292
Nie wiesz, gdzie mieszka Twoja córka?

903
01:01:01,459 --> 01:01:02,792
Xiao Min!

904
01:01:03,376 --> 01:01:04,084
Kto tam jest?

905
01:01:04,167 --> 01:01:07,501
Xiao Min, to ja. Tata.

906
01:01:09,709 --> 01:01:10,917
Minęło kilka lat.

907
01:01:11,417 --> 01:01:13,126
Stałeś się wyższy.

908
01:01:13,209 --> 01:01:15,626
Nie jestem Xiao Min.

909
01:01:15,709 --> 01:01:17,501
Wprowadziliśmy się w zeszłym miesiącu.

910
01:01:19,334 --> 01:01:20,709
Czy to niewłaściwe miejsce?

911
01:01:36,001 --> 01:01:37,334
Cześć.

912
01:01:38,626 --> 01:01:39,626
Czego chcesz?

913
01:01:39,709 --> 01:01:40,751
Jak masz na imię?

914
01:01:40,834 --> 01:01:41,792
Sha Sha.

915
01:01:41,876 --> 01:01:42,459
Nazwisko?

916
01:01:42,542 --> 01:01:43,292
Liu.

917
01:01:43,959 --> 01:01:46,584
Którego dnia w zeszłym miesiącu się wprowadziłeś?

918
01:01:46,667 --> 01:01:47,501
Jedenasty.

919
01:01:48,042 --> 01:01:48,667
Czy twój poranek jest w domu?

920
01:01:48,751 --> 01:01:49,376
Nie.

921
01:01:49,417 --> 01:01:50,334
- Xiao Min!
- Co?

922
01:01:52,667 --> 01:01:53,584
Xiao Min!

923
01:01:54,709 --> 01:01:56,126
Przez cały czas wiedziałem, że to ty.

924
01:02:00,792 --> 01:02:01,709
Przepraszam.

925
01:02:02,001 --> 01:02:02,834
Chodź tutaj.

926
01:02:05,751 --> 01:02:08,209
Jaki idiota nie poznaje własnej córki?

927
01:02:08,626 --> 01:02:10,167
To wina jej ciotki.

928
01:02:10,334 --> 01:02:12,167
Trzymała nas oddzielnie przez lata.

929
01:02:13,834 --> 01:02:14,751
Nie siedź.

930
01:02:15,126 --> 01:02:17,542
Powiedz swoje i odejdź.

931
01:02:25,251 --> 01:02:26,292
Xiao Min...

932
01:02:28,542 --> 01:02:30,042
po prostu daj mi szansę.

933
01:02:32,126 --> 01:02:33,917
Czy potrzebujesz pieniędzy?

934
01:02:34,167 --> 01:02:34,959
Tutaj.

935
01:02:38,917 --> 01:02:39,834
- Weź to.
- Nie chcę tego,

936
01:02:39,876 --> 01:02:41,084
w porządku?

937
01:02:42,292 --> 01:02:44,251
Ciocia wróci z pracy o świcie.

938
01:02:44,584 --> 01:02:47,042
Jeśli cię tu znajdzie, nie będzie szczęśliwa.

939
01:02:47,417 --> 01:02:48,542
Wiesz

940
01:02:48,584 --> 01:02:50,584
ona nie chce, żebym cię widział.

941
01:02:56,084 --> 01:02:57,001
A co powiesz na to?

942
01:02:57,667 --> 01:02:59,334
Pozwól, że kupię ci prezent.

943
01:03:00,917 --> 01:03:02,292
Co byś chciał?

944
01:03:04,126 --> 01:03:06,792
Pomadka? Naszyjnik?

945
01:03:10,667 --> 01:03:14,501
Albo moglibyśmy pójść na przekąskę o północy!

946
01:03:15,167 --> 01:03:16,334
Przekąska? Jasne.

947
01:03:24,542 --> 01:03:27,167
Witam, mieszkam pod numerem 30, Soi Chaokhamrop.

948
01:03:28,542 --> 01:03:29,542
Tak.

949
01:03:29,626 --> 01:03:31,876
A co z naszą przekąską?

950
01:03:31,959 --> 01:03:33,376
Pomoc!

951
01:03:33,459 --> 01:03:35,251
Dwóch nieznajomych włamało się do mojego domu i...

952
01:03:35,334 --> 01:03:36,834
Co robisz?

953
01:03:38,209 --> 01:03:40,167
Masz pięć minut.

954
01:03:41,001 --> 01:03:42,959
Czy ciocia cię tego uczyła?

955
01:03:43,042 --> 01:03:44,626
Proszę wyjdź!

956
01:03:44,876 --> 01:03:47,501
Nie zjesz posiłku z własnym tatą?

957
01:03:47,876 --> 01:03:49,542
Czy to zbyt wiele?

958
01:03:51,334 --> 01:03:52,501
Hej, co z nią jest?

959
01:03:58,292 --> 01:03:59,501
Co jest nie tak?

960
01:04:00,209 --> 01:04:01,501
Jesteś głodny?

961
01:04:02,001 --> 01:04:02,917
Ból brzucha?

962
01:04:04,501 --> 01:04:05,626
Potrzebujesz toalety?

963
01:04:08,084 --> 01:04:09,042
Gao Ye...

964
01:04:09,542 --> 01:04:10,709
możesz mi przynieść trochę wody?

965
01:04:13,417 --> 01:04:14,667
Usiądź na sofie.

966
01:04:17,001 --> 01:04:18,084
Xiao Min?

967
01:04:20,209 --> 01:04:21,751
Jeśli ci coś powiem,

968
01:04:23,251 --> 01:04:25,084
obiecujesz zachować to w tajemnicy?

969
01:04:26,751 --> 01:04:29,751
Jestem bardzo chory i nie zostało mi dużo życia.

970
01:04:30,751 --> 01:04:32,417
Zanim umrę,

971
01:04:32,751 --> 01:04:34,792
Chcę pomóc twojemu tacie.

972
01:04:35,667 --> 01:04:37,209
Pomożesz mi?

973
01:04:37,709 --> 01:04:39,042
Proszę?

974
01:04:41,459 --> 01:04:43,042
Mam pomysł.

975
01:04:43,417 --> 01:04:44,917
Chodźmy zjeść.

976
01:04:45,376 --> 01:04:47,542
Sprowadzimy cię z powrotem, zanim się ściemni.

977
01:04:47,626 --> 01:04:49,667
Twoja ciocia nigdy się nie dowie.

978
01:04:59,292 --> 01:05:01,876
Powinniśmy iść, zanim przyjedzie policja.

979
01:05:03,709 --> 01:05:07,459
Właściwie, tylko udawałem, że wybieram numer.

980
01:05:15,376 --> 01:05:17,501
Myślałem, że zjemy przekąskę.

981
01:05:17,626 --> 01:05:19,459
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?

982
01:05:19,542 --> 01:05:21,167
Właściciel to przyjaciel.

983
01:05:21,376 --> 01:05:24,084
A widok jest fantastyczny.

984
01:05:24,167 --> 01:05:27,459
Jedzenie też jest dobre. Zaufaj mi.

985
01:05:30,917 --> 01:05:33,251
Szampan, aby uczcić.

986
01:05:33,667 --> 01:05:34,667
Od teraz

987
01:05:35,917 --> 01:05:37,292
Będę cię odwiedzać co tydzień.

988
01:05:37,376 --> 01:05:39,292
Wiesz, że to niemożliwe.

989
01:05:41,376 --> 01:05:42,459
Raz w miesiącu.

990
01:05:42,792 --> 01:05:44,667
Nie popychaj mnie.

991
01:05:47,209 --> 01:05:48,209
Raz w roku.

992
01:05:48,292 --> 01:05:49,209
Wychodzę.

993
01:05:49,292 --> 01:05:51,251
Xiao Min, poczekaj...

994
01:05:51,292 --> 01:05:52,167
przepraszam!

995
01:05:54,084 --> 01:05:54,834
Zjedz coś.

996
01:05:54,876 --> 01:05:56,584
Zjedz trochę homara.

997
01:05:57,584 --> 01:05:59,209
Bostoński homar.

998
01:05:59,251 --> 01:06:01,334
Aż z Bostonu.

999
01:06:02,126 --> 01:06:03,292
Surowe ostrygi.

1000
01:06:03,834 --> 01:06:06,209
Z Francji. Są pyszne.

1001
01:06:06,251 --> 01:06:07,167
Spróbuj jednego.

1002
01:06:07,376 --> 01:06:09,709
Jest też ryba.

1003
01:06:09,834 --> 01:06:11,209
Mam alergię na owoce morza.

1004
01:06:18,001 --> 01:06:19,084
Zamówię coś innego.

1005
01:06:19,376 --> 01:06:21,126
Jest późno. Powinienem iść.

1006
01:06:21,167 --> 01:06:24,292
Xiao Min, nie odchodź!

1007
01:06:24,917 --> 01:06:26,501
Ciocia niedługo wyjdzie z pracy.

1008
01:06:26,959 --> 01:06:29,084
Muszę iść do domu.

1009
01:06:30,334 --> 01:06:31,751
Ta twoja ciotka...

1010
01:06:32,126 --> 01:06:33,917
zawsze robisz, co ona mówi?

1011
01:06:34,876 --> 01:06:36,001
Przez lata...

1012
01:06:36,209 --> 01:06:37,959
ona nie pozwoliła mi się z tobą spotkać!

1013
01:06:38,167 --> 01:06:39,917
Ona nie jest dobra.

1014
01:06:43,251 --> 01:06:44,709
Po tym jak poranek umarł,

1015
01:06:45,001 --> 01:06:47,542
przyjęła mnie i wychowała.

1016
01:06:47,667 --> 01:06:51,042
Jeśli ona nie jest dobra, co cię to czyni?

1017
01:06:53,459 --> 01:06:55,626
Nie baw się ze mną w kochającego ojca.

1018
01:06:56,292 --> 01:06:57,501
Powiedziała, że...

1019
01:06:58,084 --> 01:07:00,417
nie chciałeś, żebym się urodził.

1020
01:07:00,626 --> 01:07:02,834
Powiedziałeś to?

1021
01:07:09,292 --> 01:07:10,751
Tak.

1022
01:07:12,084 --> 01:07:13,876
Mówiłem to lekarzom.

1023
01:07:16,209 --> 01:07:18,167
To był trudny poród,

1024
01:07:19,542 --> 01:07:22,126
i to była albo ona, albo ty.

1025
01:07:24,959 --> 01:07:27,376
Powiedziałem im, żeby uratowali twoją matkę.

1026
01:07:28,042 --> 01:07:29,751
Mogła ponownie zajść w ciążę.

1027
01:07:32,876 --> 01:07:36,501
Nawet gdyby nie mogła, nie miałbym nic przeciwko.

1028
01:07:40,501 --> 01:07:41,792
Ona była tą jedyną osobą

1029
01:07:43,417 --> 01:07:46,709
na tym świecie nie mogłem się poddać.

1030
01:07:49,417 --> 01:07:51,542
Nigdy ze mnie nie zrezygnowała.

1031
01:07:54,584 --> 01:07:55,667
Przepraszam.

1032
01:08:09,334 --> 01:08:10,876
Byłem tchórzem.

1033
01:08:32,042 --> 01:08:34,334
Ale twoja matka była taka odważna.

1034
01:08:36,292 --> 01:08:38,417
Nalegała, żeby urodzić.

1035
01:08:59,334 --> 01:09:01,917
Proszę, pozwól mi spróbować ci to wynagrodzić.

1036
01:09:26,667 --> 01:09:29,584
Opowiedz mi więc o swojej żonie.

1037
01:09:31,959 --> 01:09:33,584
Może kiedy indziej.

1038
01:09:34,917 --> 01:09:36,292
Nie będzie innego razu.

1039
01:09:37,251 --> 01:09:38,584
pojutrze,

1040
01:09:39,292 --> 01:09:41,167
Wątpię, że jeszcze się spotkamy.

1041
01:09:45,667 --> 01:09:47,376
Zawsze byłem do niczego,

1042
01:09:48,001 --> 01:09:50,584
pewnego dnia

1043
01:09:50,626 --> 01:09:52,334
mój tata miał plan, aby mnie zmienić.

1044
01:09:53,542 --> 01:09:55,542
Pomyślał, że jeśli wyjdę za mąż,

1045
01:09:55,584 --> 01:09:56,834
Wreszcie bym się uspokoił.

1046
01:09:58,251 --> 01:10:01,584
Ale nawet z dzieckiem w drodze,

1047
01:10:01,626 --> 01:10:04,167
Po prostu przechodziłem przez formalności.

1048
01:10:05,501 --> 01:10:06,501
Mój błąd.

1049
01:10:07,167 --> 01:10:08,167
Panie Gao.

1050
01:10:10,292 --> 01:10:11,251
Co tu robisz?

1051
01:10:11,376 --> 01:10:13,292
Twój tata chce, żebyś wrócił do domu.

1052
01:10:14,626 --> 01:10:16,376
W porządku.

1053
01:10:17,959 --> 01:10:19,042
Idź dalej.

1054
01:10:19,126 --> 01:10:20,792
Wrócę do domu, kiedy skończę grę.

1055
01:10:30,001 --> 01:10:31,709
Czy ją kochałeś?

1056
01:10:36,751 --> 01:10:38,292
Nie na początku.

1057
01:10:38,667 --> 01:10:40,626
Miłość przychodziła stopniowo.

1058
01:10:47,251 --> 01:10:49,959
Powiedziałem twojemu tacie, że zabrałeś mnie na spacer,

1059
01:10:50,001 --> 01:10:53,792
żeby się na ciebie nie gniewał.

1060
01:10:56,751 --> 01:10:59,084
Tylko ona była zawsze po mojej stronie.

1061
01:11:01,751 --> 01:11:03,626
Potem, kiedy urodził się Xiao Min,

1062
01:11:04,542 --> 01:11:06,459
Powiedziałem sobie:

1063
01:11:06,792 --> 01:11:08,584
„Jeśli chcesz się zmienić,

1064
01:11:09,792 --> 01:11:11,792
teraz masz szansę.”

1065
01:11:14,084 --> 01:11:16,126
Stan zdrowia Yuqing był zawsze zły.

1066
01:11:16,167 --> 01:11:19,084
Po porodzie jej stan szybko się pogorszył.

1067
01:11:20,709 --> 01:11:22,834
Lekarze nie mogli nic zrobić.

1068
01:11:23,959 --> 01:11:25,584
Potem zmarła moja rodzina.

1069
01:11:28,167 --> 01:11:29,542
Znowu zacząłem grać.

1070
01:11:32,792 --> 01:11:34,667
Straciłem wszystko,

1071
01:11:35,501 --> 01:11:37,209
wdawał się w bójki,

1072
01:11:37,959 --> 01:11:39,334
i poszedł do więzienia.

1073
01:11:40,667 --> 01:11:42,542
Przez całe życie się bałem

1074
01:11:42,584 --> 01:11:44,084
utraty wolności.

1075
01:11:45,042 --> 01:11:48,417
Pobyt w więzieniu był dla mnie przerażający.

1076
01:11:48,459 --> 01:11:50,251
Nieważne, jak długo to zajmie,

1077
01:11:50,626 --> 01:11:52,751
Poczekam na ciebie.

1078
01:11:55,917 --> 01:11:58,167
Gdyby Yuqing na mnie nie czekał,

1079
01:11:58,667 --> 01:12:00,084
Nie udałoby mi się.

1080
01:12:01,292 --> 01:12:05,042
Tego dnia miała makijaż, tylko dla mnie.

1081
01:12:06,584 --> 01:12:08,834
To był ostatni raz, kiedy ją widziałem.

1082
01:12:16,959 --> 01:12:18,459
Dlaczego płaczesz?

1083
01:12:18,501 --> 01:12:20,042
Nie zrobiłem tego.

1084
01:12:24,292 --> 01:12:27,084
Powinniśmy zabrać ją do domu.

1085
01:12:27,126 --> 01:12:28,709
Czekać.

1086
01:12:29,584 --> 01:12:30,792
Jeszcze jedna minuta.

1087
01:12:32,042 --> 01:12:33,209
Dlaczego?

1088
01:12:37,501 --> 01:12:39,626
Czyż nie wyglądamy jak rodzina?

1089
01:12:42,667 --> 01:12:44,001
Chcesz dziecko?

1090
01:12:44,834 --> 01:12:46,542
Najpierw znajdź męża.

1091
01:12:46,626 --> 01:12:48,792
Mam męża.

1092
01:12:49,542 --> 01:12:52,501
Naprawdę jesteś szalony, kłamliwy.

1093
01:13:10,126 --> 01:13:11,834
Min Min?

1094
01:13:12,167 --> 01:13:14,501
Budzić się.

1095
01:13:14,542 --> 01:13:15,917
Czas iść do domu.

1096
01:13:17,959 --> 01:13:19,751
Zamawiałeś obsługę pokoju?

1097
01:13:22,501 --> 01:13:23,834
Kto to jest?

1098
01:13:26,209 --> 01:13:27,334
Li Jie.

1099
01:13:27,751 --> 01:13:29,376
Mogę ci teraz odpłacić.

1100
01:13:35,001 --> 01:13:35,792
Gdzie jest moja córka?

1101
01:13:36,334 --> 01:13:37,876
Gdzie ona jest?

1102
01:13:39,417 --> 01:13:40,584
Min Min!

1103
01:13:42,251 --> 01:13:43,376
Min Min!

1104
01:13:43,751 --> 01:13:44,709
Błagam cię.

1105
01:13:45,001 --> 01:13:46,126
Oddaj mi ją.

1106
01:13:46,167 --> 01:13:49,667
Czy ona nie jest spłatą twojego długu?

1107
01:13:49,834 --> 01:13:51,459
Mam gotówkę!

1108
01:13:51,792 --> 01:13:52,917
Ile się należy?

1109
01:13:53,376 --> 01:13:54,667
80 000?

1110
01:13:54,834 --> 01:13:56,709
Mam tu więcej.

1111
01:14:03,126 --> 01:14:04,417
Czy pozwolisz jej odejść?

1112
01:14:04,626 --> 01:14:07,209
Poczekaj, aż policzymy gotówkę.

1113
01:14:10,042 --> 01:14:11,542
Min Min, nie bój się!

1114
01:14:11,834 --> 01:14:13,584
Tatuś cię uratuje!

1115
01:14:14,459 --> 01:14:15,501
Brakuje ci jednego juana.

1116
01:14:16,334 --> 01:14:17,542
Nie ma mowy.

1117
01:14:18,792 --> 01:14:20,709
To co najmniej 80 000!

1118
01:14:20,959 --> 01:14:22,501
Nie ufasz nam?

1119
01:14:22,709 --> 01:14:24,834
No dalej, okaż trochę miłosierdzia.

1120
01:14:27,709 --> 01:14:30,417
Czy to wystarczy?

1121
01:14:33,042 --> 01:14:35,417
Chcę dokładnie jednego juana.

1122
01:14:37,792 --> 01:14:40,001
Mam tu jednego.

1123
01:14:46,251 --> 01:14:48,042
Dlaczego miałbym ci to dać?

1124
01:14:48,126 --> 01:14:49,959
Prawie cię nie znam.

1125
01:14:51,876 --> 01:14:53,376
Lubisz hazard.

1126
01:14:53,584 --> 01:14:56,084
Zatem postawmy zakład.

1127
01:14:57,001 --> 01:14:58,042
Orzeł czy reszka.

1128
01:14:58,334 --> 01:15:00,501
Jeśli wygrasz, dam ci monetę.

1129
01:15:01,084 --> 01:15:02,001
A jeśli przegram?

1130
01:15:07,751 --> 01:15:10,834
Twoja córka umiera.

1131
01:15:10,876 --> 01:15:11,542
NIE!

1132
01:15:11,584 --> 01:15:12,417
Nie chcesz wybierać?

1133
01:15:12,626 --> 01:15:15,126
Wtedy wybiorę pierwszy. Ogony.

1134
01:15:15,792 --> 01:15:17,001
Nie, nie patrz!

1135
01:15:17,042 --> 01:15:18,501
Co jest nie tak?

1136
01:15:18,542 --> 01:15:20,126
Boisz się postawić swoje życie?

1137
01:15:21,292 --> 01:15:22,792
Zostaw moją córkę w spokoju,

1138
01:15:23,917 --> 01:15:25,459
Dam ci wszystko.

1139
01:15:27,292 --> 01:15:28,501
Moje życie.

1140
01:15:28,584 --> 01:15:31,417
Moje życie za życie mojej córki.

1141
01:15:31,459 --> 01:15:33,501
Twoje życie nie jest wystarczająco warte.

1142
01:15:34,584 --> 01:15:35,917
Więc zabierz moje oczy!

1143
01:15:35,959 --> 01:15:38,459
Zabierz moje nerki, cokolwiek!

1144
01:15:38,751 --> 01:15:40,417
Nie jestem tobą zainteresowany.

1145
01:15:41,376 --> 01:15:43,334
Ale znam sposób

1146
01:15:43,542 --> 01:15:45,626
aby twoje życie było warte

1147
01:15:45,834 --> 01:15:47,542
tyle samo, co twojej córki.

1148
01:15:47,751 --> 01:15:49,209
Jak?

1149
01:15:50,917 --> 01:15:52,417
Spędź kilka lat w więzieniu.

1150
01:16:05,001 --> 01:16:06,126
To umowa.

1151
01:16:06,709 --> 01:16:07,917
Umowa.

1152
01:16:08,751 --> 01:16:10,542
Więc chyba zakład odpada.

1153
01:16:13,001 --> 01:16:14,042
Spójrz na to.

1154
01:16:16,292 --> 01:16:17,459
Głowy.

1155
01:16:19,792 --> 01:16:21,626
Grałam z Mateuszem.

1156
01:16:21,959 --> 01:16:24,209
Przegrałem z nim i ukradłem mu samochód.

1157
01:16:25,084 --> 01:16:26,501
Kiedy się dowiedział,

1158
01:16:27,167 --> 01:16:28,751
gonił mnie.

1159
01:16:29,334 --> 01:16:30,751
Podczas pościgu samochodowego,

1160
01:16:31,334 --> 01:16:33,709
ten człowiek pojawił się znikąd,

1161
01:16:34,209 --> 01:16:36,126
i uderzyłem go samochodem.

1162
01:16:36,626 --> 01:16:37,959
Bałam się, że będzie mnie szantażował,

1163
01:16:38,251 --> 01:16:39,709
więc go dźgnąłem.

1164
01:16:41,042 --> 01:16:42,626
Zrobiłem to sam.

1165
01:16:43,042 --> 01:16:44,251
Nie miałem wspólnika.

1166
01:16:48,584 --> 01:16:49,292
Tata?

1167
01:16:50,167 --> 01:16:50,876
Tata?

1168
01:16:51,584 --> 01:16:54,501
Będę cię odwiedzać raz w miesiącu, dobrze?

1169
01:16:56,459 --> 01:16:57,751
Dwa razy w miesiącu.

1170
01:16:58,334 --> 01:17:00,042
Porozmawiam z ciocią.

1171
01:17:02,251 --> 01:17:04,834
Lub co tydzień, jeśli chcesz!

1172
01:17:07,001 --> 01:17:07,709
Tata?

1173
01:17:09,626 --> 01:17:11,834
Tato, powiedz coś!

1174
01:18:01,376 --> 01:18:02,459
Nie podążaj za mną!

1175
01:18:05,584 --> 01:18:07,126
Oto prawda:

1176
01:18:07,792 --> 01:18:09,709
Chciałem tylko twoich pieniędzy.

1177
01:18:09,959 --> 01:18:12,209
Cały czas kłamałem!

1178
01:18:12,251 --> 01:18:14,001
Jesteś taki głupi, że mi uwierzyłeś.

1179
01:18:19,251 --> 01:18:20,501
Słyszysz to?

1180
01:18:20,876 --> 01:18:22,126
Oto kim jestem!

1181
01:18:23,292 --> 01:18:24,334
Dostać za swoje?

1182
01:18:24,376 --> 01:18:25,667
<i>Teraz gm!</i>

1183
01:18:30,209 --> 01:18:31,626
Wiem, co próbujesz zrobić.

1184
01:18:32,459 --> 01:18:34,209
Zajmij się swoimi sprawami. Wyjechać!

1185
01:18:34,251 --> 01:18:37,042
Gao Ye, nie mam dokąd pójść!

1186
01:18:37,084 --> 01:18:39,167
Jeśli wrócę, inne dziewczyny mnie zabiją!

1187
01:18:39,209 --> 01:18:42,001
Po co mi przeszkadzać? Nie mogę ci pomóc!

1188
01:18:42,417 --> 01:18:44,834
Nie rób tego. Jesteś mi to winien!

1189
01:18:48,709 --> 01:18:50,001
Zapłacę ci...

1190
01:18:50,626 --> 01:18:52,292
w następnym życiu.

1191
01:18:53,542 --> 01:18:54,751
Gao Ye!

1192
01:18:58,834 --> 01:19:00,501
Zróbmy zakład.

1193
01:19:13,709 --> 01:19:14,751
Gao Ye...

1194
01:19:17,917 --> 01:19:19,709
Jeśli podzielimy te pigułki,

1195
01:19:22,792 --> 01:19:24,084
umarlibyśmy?

1196
01:19:28,292 --> 01:19:30,001
Ty szalony, szeroki.

1197
01:19:32,209 --> 01:19:34,334
Naprawdę pragniesz śmierci.

1198
01:19:37,959 --> 01:19:39,834
Kto chciałby umrzeć z tobą?

1199
01:19:46,917 --> 01:19:48,042
Wysiadać.

1200
01:19:49,584 --> 01:19:51,959
Gdybym myślał, że pozwolisz mi umrzeć w samotności,

1201
01:19:52,542 --> 01:19:54,751
Natychmiast skoczyłbym z tego budynku.

1202
01:19:55,334 --> 01:19:56,876
To była tylko jedna noc,

1203
01:19:57,084 --> 01:19:59,376
ale nie pozbędziesz się mnie tak łatwo.

1204
01:20:02,084 --> 01:20:04,209
Zbrodnię, w którą mnie wrobili

1205
01:20:04,542 --> 01:20:07,001
oznacza co najmniej dziesięć lat więzienia.

1206
01:20:08,667 --> 01:20:10,417
Myślę, że wolałbym umrzeć.

1207
01:20:17,751 --> 01:20:19,084
przegrałem.

1208
01:20:21,209 --> 01:20:23,209
Straciłem wszystko.

1209
01:20:28,792 --> 01:20:30,834
Nie chcę też stracić wolności.

1210
01:20:40,376 --> 01:20:41,959
Nadal mnie masz.

1211
01:22:55,501 --> 01:22:57,501
32105

1212
01:23:00,251 --> 01:23:01,084
Gao Ye!

1213
01:23:01,792 --> 01:23:04,459
Policja rozbiła dużą grupę przestępczą.

1214
01:23:05,167 --> 01:23:06,751
Wydaje się, że na podstawie jednego zeznania

1215
01:23:07,042 --> 01:23:08,834
zostałeś wrobiony w czyjąś zbrodnię.

1216
01:23:09,667 --> 01:23:11,626
Przygotowujemy teraz dokumenty dotyczące zwolnienia.

1217
01:23:36,292 --> 01:23:37,459
Założę się, że reszki.

1218
01:23:43,834 --> 01:23:45,751
Patrząc stąd z góry

1219
01:23:47,292 --> 01:23:49,376
sprawia, że moje serce bije szybciej.

1220
01:23:55,376 --> 01:23:56,584
Dzięki.

1221
01:24:04,251 --> 01:24:05,751
Czy jestem dobrze ubrany?

1222
01:24:07,334 --> 01:24:08,792
Czy lepiej zapinana na guziki,

1223
01:24:09,876 --> 01:24:11,876
czy rozpięty?

1224
01:24:15,542 --> 01:24:16,459
Tata...

1225
01:24:19,167 --> 01:24:21,709
Momo nie przyjdzie.

1226
01:24:42,126 --> 01:24:44,459
Listy, które napisałem do ciebie rano z więzienia.

1227
01:24:46,876 --> 01:24:49,084
Momo prosiła, żebym ci je dał.

1228
01:25:01,209 --> 01:25:03,084
Do czasu, kiedy przeczytasz ten list

1229
01:25:04,542 --> 01:25:06,626
Już mnie nie będzie na tym świecie.

1230
01:25:13,251 --> 01:25:14,667
Tej nocy, kiedy mi powiedziałeś

1231
01:25:16,084 --> 01:25:18,001
cały czas kłamałeś.

1232
01:25:19,126 --> 01:25:20,584
Ja też kłamałem.

1233
01:25:22,459 --> 01:25:23,501
Przepraszam.

1234
01:25:24,834 --> 01:25:26,292
Zajrzałem do Twojego życia,

1235
01:25:26,834 --> 01:25:29,417
ale nigdy nie ujawniłem mojego.

1236
01:25:31,209 --> 01:25:33,292
Wtedy los dał mi szansę

1237
01:25:34,459 --> 01:25:37,001
zostać twoją żoną na jedną noc.

1238
01:25:39,251 --> 01:25:41,709
Nadal musisz myśleć, że jestem szaloną babą.

1239
01:25:43,251 --> 01:25:45,167
Kiedyś powiedziałeś, że nie

1240
01:25:45,626 --> 01:25:47,584
zainteresowany moją historią,

1241
01:25:48,126 --> 01:25:49,001
ale teraz...

1242
01:25:50,709 --> 01:25:53,751
Chcę ci powiedzieć wszystko, co musisz wiedzieć.

1243
01:25:55,959 --> 01:25:57,792
Jako 18-letnia dziewica,

1244
01:25:58,667 --> 01:26:00,376
Przyszedłem tutaj

1245
01:26:00,417 --> 01:26:02,834
i została zmuszona do prostytucji.

1246
01:26:03,834 --> 01:26:05,917
Każdego dnia chciałam umrzeć.

1247
01:26:07,417 --> 01:26:08,792
Potem się dowiedziałem

1248
01:26:09,959 --> 01:26:13,126
Bóg nie akceptował samobójstw.

1249
01:26:26,834 --> 01:26:28,167
Pozwoliłeś mojej siostrze oddać krew?

1250
01:26:29,751 --> 01:26:31,126
Jest za słaba.

1251
01:26:31,167 --> 01:26:33,667
Powinieneś był mnie powiadomić.

1252
01:26:33,959 --> 01:26:35,542
Zgłosiłem się na ochotnika.

1253
01:26:35,626 --> 01:26:36,459
Zatrzymaj to,

1254
01:26:36,709 --> 01:26:39,417
albo nie zabiorę cię już do niego w więzieniu.

1255
01:26:58,292 --> 01:27:00,001
Dlaczego chciałeś mnie uratować?

1256
01:27:02,126 --> 01:27:03,834
Bo życie jest dobre.

1257
01:27:04,584 --> 01:27:06,084
Gdzie jest życie,

1258
01:27:06,292 --> 01:27:08,542
jest nadzieja.

1259
01:27:13,001 --> 01:27:15,459
Od pierwszego dnia, kiedy spotkaliśmy się z Yuqing,

1260
01:27:16,376 --> 01:27:18,792
nigdy nie przestała do ciebie pisać.

1261
01:27:23,251 --> 01:27:27,042
Powiedziała, że jej rodzina
a lekarze nie pozwalali jej cię odwiedzać,

1262
01:27:27,584 --> 01:27:30,709
ale jej listy były dla ciebie ratunkiem.

1263
01:27:32,584 --> 01:27:35,459
Pomogłem jej wymknąć się, żeby się z tobą spotkać.

1264
01:27:42,709 --> 01:27:43,959
Jiang Yuqinga?

1265
01:27:44,001 --> 01:27:45,292
Jesteś następny.

1266
01:27:45,334 --> 01:27:46,417
Dzięki.

1267
01:27:49,751 --> 01:27:51,167
Czy wyglądam w porządku?

1268
01:27:51,334 --> 01:27:52,167
Czekać.

1269
01:27:57,751 --> 01:27:58,709
Jiang Yuqinga?

1270
01:27:59,084 --> 01:28:00,042
Nadchodzący!

1271
01:28:01,459 --> 01:28:02,542
Dzięki.

1272
01:28:08,417 --> 01:28:10,376
To był pierwszy raz, kiedy cię zobaczyłem,

1273
01:28:11,667 --> 01:28:14,126
i ostatni raz, kiedy cię widziała.

1274
01:28:15,126 --> 01:28:16,334
Poczekaj na mnie.

1275
01:28:34,459 --> 01:28:35,876
Hej, panienko?

1276
01:28:36,167 --> 01:28:37,167
<i>Pani?</i>

1277
01:28:37,209 --> 01:28:39,459
Jesteś w pokoju 623?

1278
01:28:40,334 --> 01:28:41,751
Przyszedł list.

1279
01:28:48,542 --> 01:28:50,876
Yuqing nie żył, żeby przeczytać twój list,

1280
01:28:51,292 --> 01:28:54,792
ale nie chciałem, żebyś stracił nadzieję.

1281
01:28:56,042 --> 01:28:58,751
Sol podjął odważną decyzję.

1282
01:29:02,334 --> 01:29:04,959
Skopiowałem jej charakter pisma,

1283
01:29:05,542 --> 01:29:07,001
i zacząłem pisać do Ciebie listy.

1284
01:29:07,042 --> 01:29:09,126
Dało mi nowe życie...

1285
01:29:09,334 --> 01:29:11,334
od tego czasu.

1286
01:29:11,959 --> 01:29:14,251
Nie mogłem się doczekać twoich listów.

1287
01:29:15,209 --> 01:29:18,042
Bardzo podobał mi się Twój szczery i uczciwy styl,

1288
01:29:18,292 --> 01:29:19,792
nic się nie powstrzymywało.

1289
01:29:20,501 --> 01:29:23,042
Nie znałeś mnie wtedy,

1290
01:29:23,334 --> 01:29:27,251
ale pomogłeś mi przetrwać bardzo trudny czas.

1291
01:29:27,959 --> 01:29:30,209
Nie miałem nic innego na świecie.

1292
01:29:31,709 --> 01:29:34,626
Jesteś tym, co mnie trzymało przy życiu.

1293
01:29:42,501 --> 01:29:43,834
Potem pewnego dnia...

1294
01:29:44,959 --> 01:29:46,542
Dostałem Twój ostatni list,

1295
01:29:49,417 --> 01:29:51,042
mówiąc, że zostałeś zwolniony.

1296
01:29:51,542 --> 01:29:53,001
I wiedziałem

1297
01:29:53,459 --> 01:29:55,167
sen się skończył.

1298
01:30:27,001 --> 01:30:28,834
Jak długo mam?

1299
01:30:29,709 --> 01:30:32,792
Czy twoja rodzina nie powinna tu być?

1300
01:30:34,876 --> 01:30:37,292
Mój mąż jest zbyt zajęty.

1301
01:30:37,751 --> 01:30:40,209
Po prostu powiedz mi prawdę.

1302
01:30:41,417 --> 01:30:42,417
Powiedziałbym o...

1303
01:30:43,501 --> 01:30:44,334
sześć miesięcy.

1304
01:30:54,084 --> 01:30:56,959
Naprawdę mam okropne szczęście.

1305
01:30:57,834 --> 01:31:00,501
Zostało tylko sześć miesięcy życia,

1306
01:31:00,959 --> 01:31:03,626
i znowu na ciebie wpadłem.

1307
01:31:50,709 --> 01:31:52,334
Jakiego filmu szukasz?

1308
01:31:53,626 --> 01:31:55,334
Czy mogę pomóc Ci to znaleźć?

1309
01:31:55,709 --> 01:31:57,251
Noce Cabirii.

1310
01:32:00,001 --> 01:32:01,667
To jest stary.

1311
01:32:03,626 --> 01:32:05,459
Nie mam tego na płycie.

1312
01:32:06,209 --> 01:32:08,167
Tylko kaseta wideo.

1313
01:32:09,917 --> 01:32:10,542
Obojętnie.

1314
01:32:10,584 --> 01:32:12,917
Dlaczego nie obejrzeć tego tutaj?

1315
01:32:13,167 --> 01:32:16,917
Obecnie trudno znaleźć magnetowid.

1316
01:32:19,042 --> 01:32:19,959
W porządku.

1317
01:32:20,292 --> 01:32:21,209
Ile?

1318
01:32:22,209 --> 01:32:23,251
Bez opłat.

1319
01:32:24,001 --> 01:32:28,792
Nikt tego nie wynajmuje. Jeśli chcesz, jest twoje.

1320
01:32:29,542 --> 01:32:31,501
Nie, nie mogę tego wziąć za darmo.

1321
01:32:33,209 --> 01:32:34,376
Zatem jeden juan.

1322
01:32:40,251 --> 01:32:42,751
Jestem bogaty, ale samotny i nieszczęśliwy.

1323
01:32:42,834 --> 01:32:44,876
Co dobrego są w luksusowych samochodach, w długich podróżach...

1324
01:32:44,959 --> 01:32:46,584
i luksusowe hotele?

1325
01:32:46,751 --> 01:32:48,542
Dym! Iluzja!

1326
01:32:48,751 --> 01:32:51,376
Tak naprawdę pragnę domu, dzieci,

1327
01:32:51,459 --> 01:32:53,459
i żonę taką jak ty.

1328
01:32:53,876 --> 01:32:54,709
Gao Ye!

1329
01:32:57,001 --> 01:32:58,042
Zróbmy zakład.

1330
01:33:01,626 --> 01:33:03,751
Jesteś typem człowieka

1331
01:33:03,792 --> 01:33:06,501
kto przyjmuje rękę, którą dał ci los,

1332
01:33:06,751 --> 01:33:08,667
więc wiedziałem, że to zrobisz

1333
01:33:08,709 --> 01:33:11,709
popełnić samobójstwo, aby uratować swoją córkę.

1334
01:33:12,876 --> 01:33:14,167
Ale wiedziałem też

1335
01:33:15,001 --> 01:33:17,042
wszystko dzieje się z jakiegoś powodu.

1336
01:33:18,251 --> 01:33:19,376
Yuqing mnie uratował

1337
01:33:20,501 --> 01:33:22,792
abym mógł cię ocalić.

1338
01:33:24,042 --> 01:33:27,334
Przysięgałem, że w jakiś sposób utrzymam cię przy życiu.

1339
01:33:27,376 --> 01:33:28,959
Jeśli podzielimy te pigułki,

1340
01:33:32,209 --> 01:33:33,667
umarlibyśmy?

1341
01:33:36,001 --> 01:33:37,667
Dziś wieczorem

1342
01:33:38,167 --> 01:33:40,417
zakładamy się z Bogiem.

1343
01:33:43,584 --> 01:33:45,626
Jeśli wciąż będziemy żyli o świcie,

1344
01:33:47,751 --> 01:33:49,709
obiecajmy sobie...

1345
01:33:51,667 --> 01:33:54,542
żyć dalej.

1346
01:33:58,459 --> 01:33:59,917
Ale od początku

1347
01:34:00,084 --> 01:34:02,001
to nie był uczciwy zakład.

1348
01:34:02,417 --> 01:34:04,709
Postawiłem swoje sześć miesięcy

1349
01:34:05,042 --> 01:34:07,584
przeciwko całemu Twojemu życiu.

1350
01:34:10,834 --> 01:34:11,834
Lisa,

1351
01:34:12,501 --> 01:34:14,167
Chcę wszystkie moje zarobki.

1352
01:34:15,292 --> 01:34:16,584
Oto 20 000...

1353
01:34:18,334 --> 01:34:20,209
wobec jego długu.

1354
01:34:28,834 --> 01:34:31,876
Może dla ciebie

1355
01:34:32,501 --> 01:34:34,459
to była tylko jedna noc.

1356
01:34:44,584 --> 01:34:46,084
Ale dla mnie...

1357
01:34:46,626 --> 01:34:48,417
to było całe życie.

1358
01:35:05,459 --> 01:35:06,584
Gao Ye,

1359
01:35:06,626 --> 01:35:09,251
dziękuję, że pomogłeś mi poznać miłość

1360
01:35:09,876 --> 01:35:12,167
przynajmniej raz w życiu.

1361
01:35:22,126 --> 01:35:25,459
Gdybyś tylko znał mnie, kiedy miałem 18 lat.

1362
01:35:25,667 --> 01:35:28,001
Gdybyś tylko mnie znał

1363
01:35:28,209 --> 01:35:30,001
kiedy miałem 18 lat.

1364
01:35:30,042 --> 01:35:33,417
Wtedy moje włosy były piękne.

1365
01:35:34,251 --> 01:35:36,917
Tak ciemno i długo...

1366
01:35:41,459 --> 01:35:43,292
Czy mógłbyś mnie kiedyś pokochać?

1367
01:35:44,251 --> 01:35:46,042
Naprawdę mógłbyś?

1368
01:35:46,209 --> 01:35:48,126
Nie okłamuj mnie.

1369
01:35:48,584 --> 01:35:50,751
Czy mógłbyś mnie pokochać?

1370
01:36:05,959 --> 01:36:07,459
Przyjmę zakład.