1
00:01:26,070 --> 00:01:30,470


2
00:01:51,390 --> 00:01:53,830
აღარასოდეს დაბრუნდე აქ.

3
00:01:55,100 --> 00:01:57,260
ვწუხვარ.

4
00:02:13,790 --> 00:02:15,720
გარესამყარო...

5
00:02:43,340 --> 00:02:49,540
[ერთი მილიონი იენი და
მწარე-ბეგ-ქალი]

6
00:02:51,340 --> 00:02:57,540
[შენიშვნა: მილიონი იენი არის დაახლ.
10000 აშშ დოლარი]

7
00:02:59,280 --> 00:03:00,520
სულ ეს არის?

8
00:03:00,620 --> 00:03:02,830
კარგი, მენიუს წავართმევ.

9
00:03:03,330 --> 00:03:04,240
მაპატიე.

10
00:03:14,180 --> 00:03:15,840
დაახლოებით 20000 იენი.

11
00:03:16,180 --> 00:03:17,120
მართლა?

12
00:03:17,220 --> 00:03:19,170
სუზუკო, იხდი სახლში საცხოვრებლად?

13
00:03:19,270 --> 00:03:20,580
ასეთი მკაცრი არიან?

14
00:03:20,690 --> 00:03:21,500
ისე,

15
00:03:21,600 --> 00:03:24,210
მათ გამომიგზავნეს კოლეჯში,
სესხებიც კი აიღო,

16
00:03:24,310 --> 00:03:25,930
მაგრამ ბოლომდე ვმუშაობ ნახევარ განაკვეთზე.

17
00:03:26,820 --> 00:03:29,770
მშობლებთან ერთად სახლში ცხოვრება უხერხულია
საჭმელზე მაინც ჩაჭრის გარეშე.

18
00:03:30,190 --> 00:03:32,650
მე ვხედავ, ეს აღფრთოვანებულია.

19
00:03:32,780 --> 00:03:34,480
არა, ეს არ არის.

20
00:03:34,660 --> 00:03:37,070
მაშინ, ნურასოდეს
ფიქრობთ წასვლაზე?

21
00:03:37,290 --> 00:03:39,280
აჰ, მაქვს მაგრამ...

22
00:03:39,660 --> 00:03:43,000
რთული იქნებოდა გადარჩენა
ამ ნახევარ განაკვეთზე სამუშაოს ანაზღაურება.

23
00:03:44,130 --> 00:03:45,830
ეს მართალია.

24
00:03:46,920 --> 00:03:49,700
მაშინ რატომ არ ვიზიარებთ ოთახს?

25
00:03:50,210 --> 00:03:52,720
ჩვენ შეგვიძლია გავყოთ ხარჯები.

26
00:04:10,900 --> 00:04:11,640
ეს იაფია.

27
00:04:11,740 --> 00:04:12,430
მართალი ხარ!

28
00:04:12,530 --> 00:04:13,520
მოდით შევამოწმოთ.

29
00:04:15,490 --> 00:04:17,270
ასეა.

30
00:04:18,030 --> 00:04:21,030
უკან უყურებ.

31
00:04:22,500 --> 00:04:24,570
მიხარია, რომ კარგი ბინა ვიპოვეთ.

32
00:04:24,670 --> 00:04:27,330
ჰო! შედარებითია
ასევე სადგურთან ახლოს.

33
00:04:31,590 --> 00:04:32,780
ტაკეში?

34
00:04:32,880 --> 00:04:35,080
ვიპოვე ბინა.

35
00:04:35,180 --> 00:04:35,830
<i>მართლა?</i>

36
00:04:35,930 --> 00:04:38,200
2 საძინებელი, ჩვენ ვაჭრეთ
თვეში 90000 იენამდე.

37
00:04:38,300 --> 00:04:39,210
არ არის ეს შესანიშნავი?

38
00:04:39,310 --> 00:04:40,080
<i>შთამბეჭდავი.</i>

39
00:04:40,180 --> 00:04:42,260
ეს იქნება 30,000 თითოეული ჩვენთვის სამი.

40
00:04:42,730 --> 00:04:44,720
თქვენ შეძლებთ ამის გადახდას, არა?

41
00:04:44,850 --> 00:04:47,630
<i>მე ვაპირებ შენს წინ გადასვლას.</i>

42
00:04:47,730 --> 00:04:50,380
კარგი, მალე წავალ იქ.

43
00:04:50,480 --> 00:04:51,510
<i>კარგი, ნახვამდის.</i>

44
00:04:51,610 --> 00:04:53,140
ნახვამდის.

45
00:04:56,780 --> 00:04:58,400
"ჩვენ სამი"?

46
00:04:58,780 --> 00:05:01,070
დამავიწყდა მეთქვა
ტაკეში ჩვენთან ცხოვრობს?

47
00:05:02,370 --> 00:05:03,530
ოთახის გაზიარება...

48
00:05:04,040 --> 00:05:06,780
დიახ, ჩვენ სამივე, ტაკეშის ჩათვლით.

49
00:05:07,170 --> 00:05:09,540
თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ერთ-ერთი ოთახი დამოუკიდებლად.

50
00:05:10,290 --> 00:05:12,830
რა, არ გინდა ტაკეშისთან ცხოვრება?

51
00:05:14,800 --> 00:05:17,540
მე მას მხოლოდ ერთხელ შევხვდი...

52
00:05:17,840 --> 00:05:19,120
არ ინერვიულო!

53
00:05:19,220 --> 00:05:22,170
დარწმუნებული ვარ, შენ შეგიძლია მასთან ურთიერთობა.

54
00:05:22,430 --> 00:05:24,600
მან თქვა გამარჯობა, სხვათა შორის.

55
00:05:24,940 --> 00:05:29,720
და მას სურს ადრე გადაადგილება,
ამიტომ მე მივალ გასაღებებს მივცემ.

56
00:05:29,860 --> 00:05:32,890
მე გადავალ იმავე დღეს, როგორც შენ,

57
00:05:33,030 --> 00:05:35,940
ასე რომ, ის უკვე იქ იქნება, მაგრამ არ ინერვიულოთ.

58
00:05:53,090 --> 00:05:54,710
შენ გამაოგნე. რა არის ეს?

59
00:05:56,090 --> 00:05:57,170
რას აკეთებ?

60
00:05:57,720 --> 00:06:00,540
ფარდის დამზადება ჩემი ახალი სახლისთვის.

61
00:06:01,350 --> 00:06:02,620
უბრალოდ იყიდე ერთი!

62
00:06:02,720 --> 00:06:04,130
ძვირია.

63
00:06:05,980 --> 00:06:07,760
შენ მართლა წახვალ...

64
00:06:08,520 --> 00:06:09,350
დიახ.

65
00:06:11,020 --> 00:06:13,430
რა, მომენატრები?

66
00:06:14,940 --> 00:06:16,730
მართლა შეგიძლია საკუთარი თავის გამოყოფა?

67
00:06:17,610 --> 00:06:19,440
სრულ განაკვეთზე სამუშაოსაც ვერ იპოვიდი.

68
00:06:22,120 --> 00:06:25,070
მე დამშვიდებული ვარ, რომ საბოლოოდ შემიძლია ჩემი გაკეთება
თუმცა საშინაო დავალება წყნარ სახლში ახლა.

69
00:06:26,370 --> 00:06:28,070
აბა, წარმატებები.

70
00:06:36,130 --> 00:06:37,750
ჯანდაბა ბრატი!

71
00:06:44,680 --> 00:06:46,300
ღუმელი მუშაობს.

72
00:06:47,140 --> 00:06:50,430
კარგია, ჩვენ ყველაფერი გვაქვს საცხოვრებლად.

73
00:06:54,070 --> 00:06:57,940
რიკო აგვიანებს... მაინტერესებს დაიკარგა თუ არა.

74
00:06:59,990 --> 00:07:01,480
ის არ მოდის.

75
00:07:03,990 --> 00:07:04,820
ჰა?

76
00:07:05,370 --> 00:07:06,400
დავშორდით.

77
00:07:07,580 --> 00:07:14,030
მოიცადეთ, რა ვუყოთ ამ ბინას?

78
00:07:15,170 --> 00:07:17,250
ქირას მარტო ვერ ვიხდი.

79
00:07:17,590 --> 00:07:19,000
ცოტა ხანს იცხოვრე ჩემთან.

80
00:07:22,720 --> 00:07:25,500
შენ მაინც არ მაინტერესებს.

81
00:07:26,640 --> 00:07:29,130
მხოლოდ სახლის გაზიარება.

82
00:07:31,940 --> 00:07:35,260
რა? მოიცადე!

83
00:08:23,450 --> 00:08:25,690
მოდი ვიპოვოთ ვინმე
ვინც ხვალ დაგიცავს.

84
00:08:29,410 --> 00:08:33,320
მართალია... უნდა გშია.

85
00:08:35,080 --> 00:08:36,580
წავალ რამეს ვიყიდი საჭმელად.

86
00:08:44,550 --> 00:08:48,300
არც კომპიუტერი მაქვს და არც პრინტერი...

87
00:08:49,930 --> 00:08:51,590
მგონი ერთი ხელით მომიწევს.

88
00:08:56,350 --> 00:08:58,070
სახლში ვარ.

89
00:08:58,750 --> 00:09:00,770
ოჰ, დაბრუნდი?

90
00:09:02,280 --> 00:09:03,560
რა პრობლემა გაქვს?

91
00:09:04,490 --> 00:09:06,680
თავს ცუდად ვგრძნობ იმიტომ
რიკომ გადამაგდო...

92
00:09:06,780 --> 00:09:08,770
და ასე მხიარულად იქცევი.

93
00:09:10,580 --> 00:09:13,320
დაარტყი, მოწყენილი ვარ.

94
00:09:22,210 --> 00:09:23,290
სად არის კატა?

95
00:09:24,800 --> 00:09:26,500
გამოვყარე, აშკარად.

96
00:10:42,420 --> 00:10:44,080
სატუ, ერთი წამი გთხოვ.

97
00:10:48,470 --> 00:10:50,460
თქვენ ხართ ქალბატონი სატუ სუზუკო?

98
00:10:50,840 --> 00:10:51,750
დიახ.

99
00:10:54,930 --> 00:10:59,180
შეიძლება გთხოვოთ პოლიციის განყოფილებაში მისვლა
ჩვენთან ბატონ ჰამადა ტაკეშის საქმესთან დაკავშირებით?

100
00:11:06,070 --> 00:11:08,440
რომ შევაჯამოთ,

101
00:11:08,610 --> 00:11:14,440
შენ გააკეთე ეს იმიტომ რომ იყავი
გაბრაზებულმა გადააგდო კატა.

102
00:11:20,540 --> 00:11:28,830
იყო თუ არა მასში მილიონი იენი
ბარგი, რომელიც გადააგდე?

103
00:11:32,130 --> 00:11:34,050
მილიონი იენი?

104
00:11:35,530 --> 00:11:37,150
მე არაფერი ვიცი ამის შესახებ.

105
00:11:37,560 --> 00:11:43,860
ვხედავ... მაგრამ კაცი სახელად ჰამადა ტაკეში...

106
00:11:44,160 --> 00:11:48,160
ამბობს, რომ იქ მილიონი იენი იყო.

107
00:11:48,560 --> 00:11:50,560
შავ ჩანთაში.

108
00:11:51,900 --> 00:11:54,160
ის იტყუება.

109
00:11:54,900 --> 00:11:57,330
არაფერი დამიშავებია.

110
00:11:58,740 --> 00:12:01,660
შავი ჩანთა იყო?

111
00:12:09,670 --> 00:12:13,540
იყო... შეიძლება ერთი.

112
00:12:16,220 --> 00:12:20,800
სხვათა შორის... აუ...

113
00:12:21,220 --> 00:12:24,600
გააკეთე ეს?

114
00:12:26,310 --> 00:12:28,270
არაფერი დამიშავებია.

115
00:12:28,690 --> 00:12:32,390
არა, გააკეთე?

116
00:12:33,610 --> 00:12:37,659
მე გითხარი, არაფერი დამიშავებია.

117
00:12:37,660 --> 00:12:39,740
რასაც ვგულისხმობ არის...

118
00:12:41,790 --> 00:12:49,750
გააკეთე ეს მასთან? სექსი?

119
00:12:51,420 --> 00:12:52,790
მე არა.

120
00:12:53,550 --> 00:12:55,540
ცოტაც კი არა?

121
00:12:56,140 --> 00:12:58,090
რას გულისხმობ "ცოტა"?

122
00:12:59,350 --> 00:13:00,580
მე არა.

123
00:13:00,680 --> 00:13:06,260
ისე, არ ჰგავხარ
ვინც ცუდ რამეებს გააკეთებს.

124
00:13:06,940 --> 00:13:13,200
თუ ერთხელ გქონიათ მასთან სექსი...

125
00:13:13,490 --> 00:13:18,820
ჩვენ შეგვიძლია უბრალოდ მოვაგვაროთ ის, როგორც ა
კამათი წყვილს შორის...

126
00:13:19,450 --> 00:13:21,780
ეს იქნება სამოქალაქო საქმე.

127
00:13:22,830 --> 00:13:24,490
არ გააკეთე?

128
00:13:26,000 --> 00:13:27,370
არა.

129
00:13:30,880 --> 00:13:37,380
ვხედავ, სამწუხაროა.
მაშინ ეს სისხლის სამართლის საქმეა.

130
00:13:40,350 --> 00:13:42,170
ასეა?

131
00:13:43,270 --> 00:13:46,430
ასეა.

132
00:13:52,570 --> 00:13:54,690
მასთან ერთად უნდა გაეკეთებინა.

133
00:13:58,570 --> 00:14:02,690
<i>ბრალდებულმა განადგურდა დაზარალებულის
ქონება და ფული ნებართვის გარეშე.</i>

134
00:14:03,200 --> 00:14:08,620
<i>სისხლის სამართლის კოდექსის დარღვევა
მუხლი 261, „ქონებრივი ზიანი“.</i>

135
00:14:09,750 --> 00:14:13,370
<i>მსხვერპლის ბოლოდროინდელი ამბების გათვალისწინებით
იმ დროს საყვარელთან დაშორება</i>

136
00:14:13,920 --> 00:14:20,500
<i>მისი ყველა მნიშვნელოვანი ქონების განკარგვა,
მისი Nintendo DS Lite-ის ჩათვლით, დაგმობილია.</i>

137
00:14:21,800 --> 00:14:26,170
<i>თუმცა, მოპასუხე
არის 21 წლის ახალგაზრდა</i>

138
00:14:26,930 --> 00:14:31,480
<i>და ნანობს მის ქმედებებს
მისი ჩვენების მიხედვით.</i>

139
00:14:34,530 --> 00:14:38,900
<i>სასჯელი: ჯარიმა 200000 იენის ოდენობით.</i>

140
00:15:13,110 --> 00:15:16,390
შეხედე! ეს არის "სუზუკოს ტორტი"!

141
00:15:18,530 --> 00:15:19,900
დიახ, დიახ.

142
00:15:21,320 --> 00:15:25,820
ისევ დაგირეკავ
ხვალ ამ საკითხთან დაკავშირებით.

143
00:15:26,330 --> 00:15:27,290
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სახლში.

144
00:15:27,390 --> 00:15:29,500
გმადლობთ, ნახვამდის.

145
00:15:31,290 --> 00:15:33,150
ნება მომეცით დაგისხათ ერთი ჭიქა ლუდი.

146
00:15:33,250 --> 00:15:34,290
დიახ, დიახ.

147
00:15:42,380 --> 00:15:42,990
გინდა შენი დავასხი?

148
00:15:43,090 --> 00:15:43,800
მე მივიღე.

149
00:15:49,430 --> 00:15:51,470
კარგი, მოდი სადღეგრძელო დავლიოთ.

150
00:15:52,140 --> 00:15:54,100
- გაიხარე.
- გაიხარე.

151
00:16:04,110 --> 00:16:06,730
ვჭამოთ.

152
00:16:07,580 --> 00:16:09,740
ეს არის ყველაფერი, რაც მოგწონს.

153
00:16:10,040 --> 00:16:11,910
დარწმუნებული ვარ არ ყოფილხარ
რაიმე სასიამოვნოს ჭამა...

154
00:16:12,540 --> 00:16:14,070
...უფ.

155
00:16:15,460 --> 00:16:19,750
ყოველ შემთხვევაში, ვჭამოთ. ასე იყო
დიდი ხანია ასე შევიკრიბეთ.

156
00:16:32,430 --> 00:16:33,220
აქ.

157
00:16:38,430 --> 00:16:39,820
დაიჭირე ერთი.

158
00:16:58,710 --> 00:17:00,080
რატომ დაბრუნდი?!

159
00:17:00,420 --> 00:17:01,160
ტაკუია...

160
00:17:01,260 --> 00:17:02,660
არ უნდა დაბრუნებულიყავი.

161
00:17:02,760 --> 00:17:03,910
შუა სადილზე ვართ.

162
00:17:04,010 --> 00:17:05,490
ეს გავლენას მოახდენს ჩემს მისაღები გამოცდებზე!

163
00:17:05,720 --> 00:17:07,380
ტაკუ! ნუ ამბობ ასეთ რაღაცეებს.

164
00:17:07,510 --> 00:17:09,410
მან თავად გადაიხადა ჯარიმა!

165
00:17:09,510 --> 00:17:13,210
რომელი სკოლა მიიღებდა ადამიანს
კრიმინალთან ოჯახში?

166
00:17:13,310 --> 00:17:15,380
არ ინერვიულო! ეს უმნიშვნელო დანაშაულია.

167
00:17:15,480 --> 00:17:16,300
ჰეი!

168
00:17:17,230 --> 00:17:18,670
ჯანდაბა, ეს ყველაფერი შენი ბრალია!

169
00:17:18,770 --> 00:17:19,650
შეწყვიტე უკვე, თაკუია.

170
00:17:19,980 --> 00:17:20,420
გამარჯობა?

171
00:17:20,520 --> 00:17:21,720
თქვენ არ უნდა უპასუხოთ ამ ტელეფონს ახლა!

172
00:17:22,030 --> 00:17:22,890
უკაცრავად, მე წავალ სახლიდან.

173
00:17:22,990 --> 00:17:23,760
მას შეუძლია თქვენი მოსმენა!

174
00:17:24,030 --> 00:17:24,390
მას არ შეუძლია.

175
00:17:24,660 --> 00:17:25,260
შენი ბრალია პასუხის გაცემა.

176
00:17:25,570 --> 00:17:26,220
სახლიდან გავალ.

177
00:17:26,320 --> 00:17:28,060
შეწყვიტე ყვირილი, შენ...

178
00:17:28,160 --> 00:17:28,970
რას ლაპარაკობ?

179
00:17:29,070 --> 00:17:30,060
ჰო, რას ლაპარაკობ?

180
00:17:30,290 --> 00:17:31,369
მე ვთქვი, რომ წავალ.

181
00:17:31,370 --> 00:17:32,440
გგონია მე არ ვიცი ამის შესახებ?

182
00:17:32,540 --> 00:17:33,150
როდის?

183
00:17:33,250 --> 00:17:34,560
რაში მაბრალებ?

184
00:17:34,660 --> 00:17:35,440
როცა საკმარისად დავზოგავ...

185
00:17:35,540 --> 00:17:37,320
თქვენ ფულს ხარჯავთ ა
ახალგაზრდა მამაკაცი ჩოგბურთის სკოლაში.

186
00:17:37,420 --> 00:17:37,980
რამდენი?

187
00:17:38,080 --> 00:17:38,690
შენ რას იტყვი?

188
00:17:38,790 --> 00:17:39,480
რამდენი...

189
00:17:39,580 --> 00:17:39,880
რა?

190
00:17:40,170 --> 00:17:41,820
ამაზე სერიოზულად ხარ?

191
00:17:42,130 --> 00:17:43,490
რამდენი დახარჯე ამაში
ახალგაზრდა გოგონა თქვენს კომპანიაში?

192
00:17:43,590 --> 00:17:44,950
ა... მილიონი იენი!

193
00:17:45,050 --> 00:17:46,410
რას ლაპარაკობ?!

194
00:17:46,510 --> 00:17:48,370
სულელი ხარ? რატომ მილიონი იენი?

195
00:17:48,470 --> 00:17:50,250
გგონია არაფერი არ ვიცი?

196
00:17:50,350 --> 00:17:51,750
მილიონ იენით ალბათ გადავრჩები.

197
00:17:52,020 --> 00:17:53,170
ამის განხილვის დრო არ არის.

198
00:17:53,270 --> 00:17:54,080
რას გულისხმობ ალბათ?

199
00:17:54,180 --> 00:17:54,920
გაარკვიე!

200
00:17:55,020 --> 00:17:56,340
ახლავე ავხსნათ!

201
00:17:58,150 --> 00:18:00,220
სახლიდან როცა გავალ
დაზოგე მილიონი იენი.

202
00:18:03,650 --> 00:18:05,520
აღარ შეგაწუხებ.

203
00:18:07,110 --> 00:18:12,530
ამიერიდან მე ვიცხოვრებ
საკუთარ თავს, არავისზე დამოკიდებული.

204
00:18:16,910 --> 00:18:17,910
მადლობა საჭმლისთვის.

205
00:18:32,720 --> 00:18:36,880
<i>ჰეი, იცოდი ამის შესახებ?
სუზუკო სატუს ოჯახში?</i>

206
00:18:37,390 --> 00:18:41,380
<i>მაინტერესებდა რატომ არ მინახავს
ცოტა ხნით... ციხეში იყო!</i>

207
00:18:41,480 --> 00:18:42,920
<i>ციხე?!</i>

208
00:18:43,020 --> 00:18:46,890
<i>ვაიმე, კარგად მოქცეულ გოგოს ჰგავდა...</i>

209
00:18:46,990 --> 00:18:50,730
<i>მაგრამ არასოდეს იცი რა
ასეთ გოგოებს გააკეთებდნენ!</i>

210
00:18:51,240 --> 00:18:54,110
<i>მე გავიგე მისი უმცროსი
ძმა მართლაც ჭკვიანია.</i>

211
00:18:54,450 --> 00:19:00,030
<i>მაგრამ სუზუკო... საშუალო იყო.</i>

212
00:19:00,370 --> 00:19:04,370
<i>ის უნდა ყოფილიყო იმედგაცრუებული...</i>

213
00:19:04,670 --> 00:19:08,960
<i>ასეთი ჭკვიანი უმცროსი ძმა გყავს!</i>

214
00:19:19,810 --> 00:19:21,340
რატომ მილიონი იენი?

215
00:19:24,820 --> 00:19:29,310
ამდენი ფული რომ მქონდეს, შემიძლია წავიდე.

216
00:19:30,780 --> 00:19:33,320
არის დეპოზიტები და სხვა
გადასახადი ახალი ადგილის დაქირავებისთვის.

217
00:19:35,280 --> 00:19:40,110
მე ვაპირებ ბევრ ქალაქს ვესტუმრო,
გავაგრძელებ, როცა მილიონ იენს დავზოგავ.

218
00:19:42,670 --> 00:19:44,540
რატომ გააკეთებდი ასეთ რამეს?

219
00:19:47,300 --> 00:19:48,830
არავითარი მიზეზი.

220
00:19:50,470 --> 00:19:53,630
ქალაქში მინდა წასვლა
სადაც არავინ მიცნობს.

221
00:19:58,930 --> 00:20:03,510
დის, იცი რა
მეზობლები ამბობენ შენზე?

222
00:20:05,150 --> 00:20:06,220
მე ვაკეთებ.

223
00:20:08,320 --> 00:20:10,770
როგორ დადიხარ გარშემო
მეზობელმა იცის ეს?

224
00:20:13,160 --> 00:20:15,860
<i>მე მათ უბედურება ნამდვილად არ მიმიქმნია.</i>

225
00:20:17,370 --> 00:20:19,320
რატომ არ შემიძლია სამეზობლოში სიარული?

226
00:20:34,130 --> 00:20:39,170
დიახ, ვწუხვარ.

227
00:20:40,270 --> 00:20:42,510
ამის შესახებ, გთხოვთ, დაუკავშირდეთ OEM-ს...

228
00:20:43,730 --> 00:20:47,970
დიახ, დიახ... დიახ?

229
00:20:50,980 --> 00:20:54,230
<i> - ვწუხვარ.
- ბოდიშს ნუ მომიხდი...</i>

230
00:21:41,330 --> 00:21:42,820
თითქმის იქ.

231
00:21:48,240 --> 00:21:57,440
[შენიშვნა: მილიონი იენი არის 100 კაცი,
100 x 10,000 იენი.]

232
00:22:16,820 --> 00:22:18,310
იო, სატუ ტაკუია.

233
00:22:18,410 --> 00:22:20,310
ხვალ მაჩვენე შენი საშინაო დავალება.

234
00:22:20,410 --> 00:22:24,150
ჩვენ ვერ ვითამაშებთ, სანამ საშინაო დავალებას არ გააკეთებთ!

235
00:22:26,040 --> 00:22:27,740
სად არის შენი პასუხი?

236
00:22:27,960 --> 00:22:29,330
იქ არ დაწექი.

237
00:22:30,580 --> 00:22:32,540
ადექი!

238
00:22:32,750 --> 00:22:34,490
იჩქარეთ და მოგვყევით!

239
00:22:34,590 --> 00:22:36,830
ძალიან ნელი ხარ!

240
00:22:38,050 --> 00:22:39,250
სად არის შენი პასუხი?

241
00:22:39,590 --> 00:22:41,840
იჩქარეთ და მიპასუხეთ!

242
00:22:42,180 --> 00:22:43,370
შეხედე! ის ტირის!

243
00:22:43,470 --> 00:22:45,760
რა დამარცხებული!

244
00:22:45,890 --> 00:22:49,460
ჰეი, არც იფიქრო
უთხარი მასწავლებელს.

245
00:22:49,560 --> 00:22:51,180
არც შენს მშობლებს უთხარი.

246
00:22:52,940 --> 00:22:54,360
მოწყენილი ვარ, წავიდეთ.

247
00:22:57,490 --> 00:23:00,730
რა დამარცხებული, ჰა?

248
00:23:07,580 --> 00:23:11,490
მე სხვაგან მივდივარ
საშუალო სკოლა იმ სულელებს.

249
00:23:28,390 --> 00:23:31,010
შეხედე! ეს სატუ სუზუკოა!

250
00:23:31,360 --> 00:23:32,930
რას აკეთებ აქ?

251
00:23:33,100 --> 00:23:35,300
ამდენი ხანი გავიდა რაც არ გნახე!

252
00:23:35,400 --> 00:23:37,010
ჰეი, კლასის გაერთიანება ახლოვდება.

253
00:23:37,110 --> 00:23:39,340
მოდით, მას გვიამბოს
მისი გამოცდილება ციხეში!

254
00:23:39,440 --> 00:23:42,230
ჰო! კარგი იდეაა!

255
00:23:42,700 --> 00:23:44,520
მე გამოგიგზავნით მოსაწვევებს!

256
00:23:44,620 --> 00:23:46,390
ეს ძალიან სახალისო იქნება!

257
00:23:46,490 --> 00:23:48,740
ადრე ასეთი ნაზი გოგო იყავი, არა?

258
00:23:49,620 --> 00:23:51,400
არ მჯერა!

259
00:23:51,500 --> 00:23:53,450
ჰეი, მოიცადე. მოდი ვილაპარაკოთ!

260
00:23:57,250 --> 00:24:00,000
მოიცადე, კრიმინალური ჩანაწერი გაქვს, არა?

261
00:24:00,590 --> 00:24:02,700
რას აკეთებ აქ?

262
00:24:02,800 --> 00:24:05,210
რატომ არ არის ციხეში?

263
00:24:05,430 --> 00:24:08,090
ციხიდან გამოვარდა?!

264
00:24:10,560 --> 00:24:12,390
მოკვდით, ძუებო!

265
00:24:13,940 --> 00:24:16,670
აუ!

266
00:24:16,770 --> 00:24:18,770
ჩვენ შევიკავებთ მას, გამოიძახეთ პოლიცია!

267
00:24:21,820 --> 00:24:24,020
აუ, რას აკეთებ?

268
00:24:26,320 --> 00:24:30,700
თქვენ უბრალოდ სცადეთ. ციხეში აღმოჩნდები
ასევე, მახინჯი ბიწები.

269
00:24:33,210 --> 00:24:36,030
ეჰ, მწვანე ხახვის სუნი ასდის!

270
00:24:36,380 --> 00:24:37,530
სუნი ხარ!

271
00:24:37,630 --> 00:24:38,960
სუნი არ აქვს?

272
00:24:40,140 --> 00:24:42,170
დაუჯერებელია!

273
00:25:12,080 --> 00:25:14,610
დავინახე რაც ახლახან მოხდა.

274
00:25:18,500 --> 00:25:20,240
შეწყვიტე საკუთარი თავის შერცხვენა!

275
00:25:23,210 --> 00:25:24,670
არ არის უხერხული.

276
00:25:25,430 --> 00:25:28,090
არაფერი გამიკეთებია, რისიც მრცხვენია.

277
00:25:39,110 --> 00:25:41,930
თუ ნახე, გამოდი დასახმარებლად!

278
00:25:44,280 --> 00:25:47,190
მე არ ვარ დიდად მებრძოლი.

279
00:25:49,740 --> 00:25:51,780
ასე მგონია.

280
00:25:57,740 --> 00:26:00,080
საიდან მოიტანე ეს სისხლჩაქცევა?

281
00:26:03,800 --> 00:26:06,620
ორივეს ჩვენი წილი პრობლემები გვაქვს!

282
00:26:06,720 --> 00:26:07,630
აუ!

283
00:26:16,390 --> 00:26:17,340
დის...

284
00:26:18,560 --> 00:26:19,470
ჰო?

285
00:26:20,810 --> 00:26:23,730
წასვლის შემდეგ მომწერე.

286
00:26:24,780 --> 00:26:26,630
ეს ისეთი უბედურებაა.

287
00:26:27,450 --> 00:26:31,020
ისე, მობილური არ გაქვს.

288
00:26:31,780 --> 00:26:33,740
მეგობრები არ მყავს, ამიტომ არ მჭირდება.

289
00:26:35,750 --> 00:26:37,160
ოჰ.

290
00:26:39,420 --> 00:26:42,060
მაგრამ მაინც მითხარი შენი მისამართი.

291
00:26:43,420 --> 00:26:45,460
მეც მოგწერ.

292
00:26:47,670 --> 00:26:48,750
ჯარიმა.

293
00:27:01,230 --> 00:27:02,419
გაუფრთხილდი პურს.

294
00:27:02,420 --> 00:27:03,060
ჰა?

295
00:27:03,060 --> 00:27:03,980
შენ დაგემართა!

296
00:27:03,980 --> 00:27:04,770
გეზი!

297
00:27:07,530 --> 00:27:08,730
აუ!

298
00:27:21,790 --> 00:27:23,490
შენ გახდი ძლიერი.

299
00:27:25,670 --> 00:27:27,960
ასე სწრაფად იზრდები!

300
00:27:35,600 --> 00:27:36,590
მშიერი ვარ.

301
00:27:36,890 --> 00:27:38,470
მეც.

302
00:27:58,750 --> 00:28:01,490
<i>ძვირფასო ტაკუია. როგორ ხარ?</i>

303
00:28:02,500 --> 00:28:05,540
<i>მე გადავწყვიტე მემუშავა ზღვისპირა მაღაზიაში.</i>

304
00:28:06,460 --> 00:28:08,910
<i>ვაპირებ დაბრუნების საფასურის დაბრუნებას,</i>

305
00:28:09,090 --> 00:28:12,830
<i>და ისევ გადახვალ, როცა
მე დავზოგავ მილიონ იენს.</i>

306
00:28:14,050 --> 00:28:15,670
<i>მალე ძალიან ცხელდება,</i>

307
00:28:15,850 --> 00:28:18,710
<i>მაგრამ ყველაფერს გავაკეთებ,
ასე რომ თქვენც მაქსიმუმს აკეთებთ.</i>

308
00:28:19,520 --> 00:28:20,470
<i>სუზუკოდან.</i>

309
00:28:24,940 --> 00:28:27,090
ეს არის მაღაზია.

310
00:28:27,190 --> 00:28:30,430
ჩვენ ვყიდით მოცურებს აქ,
და იქ გაყიდეთ საჭმელი.

311
00:28:30,700 --> 00:28:33,350
შემწვარი საჭმელი აქ.
ადვილია, მე კი შემიძლია.

312
00:28:33,450 --> 00:28:34,430
თქვენ ისწავლით უმოკლეს დროში.

313
00:28:34,530 --> 00:28:36,770
შემწვარი კალმარი აქ. საკმაოდ პოპულარულია.

314
00:28:37,120 --> 00:28:38,900
სიმინდი აქ.

315
00:28:39,830 --> 00:28:45,160
და თოვლის გირჩები.
მე გაჩვენებთ როგორ კეთდება.

316
00:28:46,040 --> 00:28:50,500
ჩაასხით ცოტა სიროფი
ჭიქის ძირი.

317
00:28:50,630 --> 00:28:55,330
შემდეგ გადაატრიალეთ მანქანა
ჩართეთ და დაატრიალეთ ჭიქა...

318
00:28:55,430 --> 00:28:58,080
შეეცადეთ ყინული არ დაიღვაროთ.

319
00:28:58,350 --> 00:29:00,630
და შეეცადეთ დააწყოთ რაც შეიძლება მეტი.

320
00:29:02,680 --> 00:29:07,600
როცა დაასრულებ,
ზემოდან დაასხით სიროფი...

321
00:29:08,780 --> 00:29:10,200
და ვოილა!

322
00:29:11,320 --> 00:29:13,020
გინდა სცადო?
არ ინერვიულოთ, თუ ვერ შეძლებთ.

323
00:29:13,400 --> 00:29:14,160
კარგი.

324
00:29:52,150 --> 00:29:56,050
ვაა! ის შენზე უკეთესია, მამა!

325
00:29:56,150 --> 00:29:58,810
ჰეი, გიმუშავია ოდესმე
ადრე ზღვისპირა მაღაზიაში?

326
00:29:59,030 --> 00:30:00,270
არა, ეს ჩემი პირველი შემთხვევაა.

327
00:30:00,370 --> 00:30:02,490
მართლა? ეს საოცარია!

328
00:30:02,700 --> 00:30:05,290
შენ გაქვს ნიჭი,
თოვლის გირჩების დამზადებაში. მართალია?

329
00:30:05,540 --> 00:30:06,860
დიახ, ეს მართლაც შთამბეჭდავია.

330
00:30:06,960 --> 00:30:08,120
როგორც წესი, ამას ასე კარგად ვერ ახერხებ.

331
00:30:08,250 --> 00:30:08,980
ის ნამდვილად გამოცდილია.

332
00:30:09,080 --> 00:30:10,610
საოცარია, ჰა?

333
00:30:10,710 --> 00:30:11,450
დიახ!

334
00:30:12,670 --> 00:30:14,370
ის არის გენიოსი თოვლის კონუსებში!

335
00:30:16,260 --> 00:30:17,120
<i>ძვირფასო ტაკუია.</i>

336
00:30:17,630 --> 00:30:20,630
<i>როგორც ჩანს, ნიჭიერი ვარ თოვლის გირჩების კეთებაში.</i>

337
00:30:21,430 --> 00:30:24,040
<i>აქამდე არასდროს მქონია ქება,</i>

338
00:30:24,140 --> 00:30:25,420
<i>ასე რომ მახარებს, მაგრამ</i>

339
00:30:25,890 --> 00:30:28,490
<i>არ ვიცი ბედნიერი ვიყო თუ არა
რადგან ეს უსარგებლო უნარია.</i>

340
00:30:29,400 --> 00:30:31,280
<i>სამსახურისთვის ადრე უნდა გავიღვიძო,</i>

341
00:30:31,900 --> 00:30:34,590
<i>მაგრამ ეს შეიძლება იყოს უფრო ჯანსაღი
ვიდრე ჩემი ცხოვრება ტოკიოში.</i>

342
00:30:35,440 --> 00:30:38,640
<i>ვიწყებ ამ სამუშაოს შეგუებას.</i>

343
00:30:39,410 --> 00:30:41,310
<i>კარგად ხარ, თაკუია?</i>

344
00:30:41,740 --> 00:30:43,500
<i>კიდევ მოგწერ.</i>

345
00:30:43,990 --> 00:30:44,860
<i>სუზუკოდან.</i>

346
00:31:27,160 --> 00:31:28,450
ის, იქით.

347
00:31:29,500 --> 00:31:30,450
ის არ არის შესანიშნავი?

348
00:31:30,960 --> 00:31:32,280
რომ მისი დახვეწილობა.

349
00:31:32,580 --> 00:31:34,360
ის ნამდვილად არ არის აქედან.

350
00:31:34,590 --> 00:31:38,000
რა? როგორ გითხრათ?

351
00:31:38,760 --> 00:31:41,040
მომწონს მისი თეთრი კანი!

352
00:31:41,300 --> 00:31:43,720
"თეთრი"? ეს ხომ სიტყვაა?

353
00:31:52,060 --> 00:31:53,400
იდიოტი ხარ.

354
00:31:54,900 --> 00:31:56,130
და მისი თმა ისეთი შავია!

355
00:31:56,230 --> 00:31:57,770
რას გულისხმობ "ასე შავი"?

356
00:31:57,980 --> 00:32:02,160
შავი შავია.

357
00:32:06,200 --> 00:32:08,070
ისინი ისეთი ხმამაღალი არიან...

358
00:32:09,830 --> 00:32:11,030
ძალიან სულელი ხარ.

359
00:32:12,580 --> 00:32:13,620
ჰო, მე ვარ.

360
00:32:13,790 --> 00:32:16,040
კარგი, მე ამას ვაპირებ.

361
00:32:16,500 --> 00:32:19,410
რა? მე ის პირველად ვიპოვე!

362
00:32:19,510 --> 00:32:20,900
რატომ არის ის...

363
00:32:24,300 --> 00:32:26,670
მაპატიეთ, ორი თოვლის გირჩა.

364
00:32:26,800 --> 00:32:28,840
კარგი. რა გემოს?

365
00:32:29,140 --> 00:32:31,040
ორივე მარწყვი.

366
00:32:31,140 --> 00:32:32,160
კარგი.

367
00:32:33,900 --> 00:32:36,760
თქვენ ყოველთვის ძალიან ბევრს მუშაობთ.

368
00:32:39,690 --> 00:32:42,270
დრო არ გაქვს
ბანაობ, როცა აქ მუშაობ, არა?

369
00:32:43,200 --> 00:32:44,060
რა?

370
00:32:44,990 --> 00:32:47,980
დრო არ გაქვს
ბანაობ, როცა აქ მუშაობ, არა?

371
00:32:48,080 --> 00:32:50,820
ცურვა მაინც არ შემიძლია.

372
00:32:51,250 --> 00:32:53,820
მართლა? რა ნაგავია!

373
00:32:54,170 --> 00:32:56,000
გინდა გასწავლო?

374
00:32:57,000 --> 00:32:58,580
ალერგია ვარ ზღვის წყალზე.

375
00:33:00,420 --> 00:33:04,880
ხუმრობ?
ოჰ, შენ გგონია, რომ მე მხოლოდ შენზე დავარტყი.

376
00:33:05,130 --> 00:33:07,800
მე არ ვარ ასეთი. ნუ იქნები ასე ფრთხილად.

377
00:33:08,640 --> 00:33:10,010
ორივე მარწყვი?

378
00:33:10,510 --> 00:33:12,300
შემდეგ ჯერზე გინდა სადმე წასვლა?

379
00:33:12,640 --> 00:33:14,260
გინდა ორივე მარწყვის არომატით?

380
00:33:14,730 --> 00:33:16,140
დიახ, მარწყვი ...

381
00:33:23,030 --> 00:33:23,980
აქ.

382
00:33:30,530 --> 00:33:31,560
აქ.

383
00:33:33,000 --> 00:33:34,860
ეს შენთვისაა.

384
00:33:42,050 --> 00:33:43,180
უარყოფილია!

385
00:33:46,340 --> 00:33:47,790
შეხედე მას წადი!

386
00:34:10,450 --> 00:34:13,120
ესენი და ჰოთ-დოგი.

387
00:34:13,450 --> 00:34:14,450
კარგი.

388
00:34:16,250 --> 00:34:18,160
ჰეი, მართლა არ იცი ცურვა?

389
00:34:19,170 --> 00:34:19,900
დიახ.

390
00:34:20,000 --> 00:34:21,410
ნუ იქნები ასეთი თავაზიანი.

391
00:34:21,590 --> 00:34:22,580
საიდან ხარ?

392
00:34:24,260 --> 00:34:25,280
ჰოკაიდო.

393
00:34:25,380 --> 00:34:27,580
ოჰ! დიდი ბუნება.

394
00:34:28,130 --> 00:34:29,290
რისთვის ხარ აქ?

395
00:34:29,640 --> 00:34:30,660
რიზობა?

396
00:34:30,890 --> 00:34:31,950
"რიზობა"?

397
00:34:32,350 --> 00:34:33,630
საკურორტო სამუშაოები.

398
00:34:35,270 --> 00:34:36,930
რაღაც ისეთი.

399
00:34:37,180 --> 00:34:38,430
მე მივიღე.

400
00:34:39,480 --> 00:34:42,170
და-ძმა გყავს, არა?
როგორც უმცროსი ძმა.

401
00:34:42,270 --> 00:34:43,520
ისეთი შეგრძნება მაქვს, რომ შენ გაქვს.

402
00:34:45,030 --> 00:34:46,520
არა, მე არა.

403
00:34:46,740 --> 00:34:47,650
ოჰ.

404
00:34:49,200 --> 00:34:53,280
ჰეი, მე მაქვს წვეულება
ხვალ მეგობრებთან ერთად.

405
00:34:53,490 --> 00:34:54,850
რატომ არ შემოგვიერთდით?

406
00:34:55,200 --> 00:34:57,240
წვეულება? მე მინდა წასვლა!

407
00:34:58,410 --> 00:35:01,330
დედა, შემიძლია წავიდე წვეულებაზე?

408
00:35:01,460 --> 00:35:02,490
რა?

409
00:35:02,590 --> 00:35:04,450
გვიანი ღამე იქნება. არა.

410
00:35:04,710 --> 00:35:06,080
რა?

411
00:35:09,130 --> 00:35:11,540
მე ვიცი! შეგიძლიათ ერთად მოხვიდეთ!

412
00:35:11,720 --> 00:35:13,300
გინდა წასვლა, არა?

413
00:35:14,220 --> 00:35:16,050
მართლა, მართლა გინდა წასვლა?

414
00:35:16,350 --> 00:35:19,340
ოჰ, მადლობა. კარგი შენთვის!

415
00:35:19,440 --> 00:35:21,800
- ჰო!
-გთხოვ წაიყვანე.

416
00:35:21,900 --> 00:35:22,630
მოიცადე...!

417
00:35:22,730 --> 00:35:24,770
ეს შენთვისაა.

418
00:35:25,690 --> 00:35:26,520
აქ.

419
00:35:30,240 --> 00:35:31,610
ხვალ გნახავ!

420
00:35:32,030 --> 00:35:33,110
ნახვამდის!

421
00:35:44,290 --> 00:35:45,490
აი შენ წადი!

422
00:35:45,590 --> 00:35:47,090
აჰ! ჩემი გავიდა.

423
00:36:05,230 --> 00:36:07,029
რატომ არ იღებთ ა
შესვენება და ჩვენთან ერთად დალევა?

424
00:36:07,030 --> 00:36:08,890
კარგია, ვსვამ.

425
00:36:09,570 --> 00:36:10,930
რომელი საათია?

426
00:36:11,900 --> 00:36:12,770
8:30.

427
00:36:13,360 --> 00:36:14,560
უნდა დავბრუნდე.

428
00:36:14,660 --> 00:36:15,610
უკვე?

429
00:36:15,740 --> 00:36:17,400
იუუსაკუ უნდა დავიბრუნო.

430
00:36:18,620 --> 00:36:20,740
იუსაკუ! ჩვენ მივდივართ!

431
00:36:22,620 --> 00:36:27,530
იუსაკუ! იუსაკუ, ჩვენ მივდივართ!

432
00:36:27,630 --> 00:36:28,490
რა?

433
00:36:28,590 --> 00:36:29,660
უკვე?

434
00:36:29,920 --> 00:36:31,240
მე მინდა ვითამაშო მეტი!

435
00:36:31,340 --> 00:36:33,540
არა, დედაშენი გაბრაზდება.

436
00:36:33,760 --> 00:36:35,710
რა მოხდება, თუ ის გამოგკეტავს?

437
00:36:37,260 --> 00:36:38,260
ჯარიმა.

438
00:36:47,360 --> 00:36:48,310
სახლში წაგიყვან.

439
00:37:02,500 --> 00:37:06,530
ჰეი, სახლში წაყვანის შემდეგ დაბრუნდი.

440
00:37:07,210 --> 00:37:08,920
ხვალ ადრე უნდა გავიღვიძო.

441
00:37:11,760 --> 00:37:14,920
დღევანდელი წვეულება არის... კარგი...

442
00:37:15,300 --> 00:37:17,800
ეს იყო ერთგვარი შენთვის.

443
00:37:18,600 --> 00:37:19,880
რატომ არის ეს?

444
00:37:20,510 --> 00:37:25,890
ხომ იცი, ჩვენ შენთან ნამდვილად არასდროს გვისაუბრია
მიუხედავად იმისა, რომ თქვენ მუშაობთ ზღვისპირა მაღაზიაში.

445
00:37:26,810 --> 00:37:31,100
ეტყობა მეგობრები არ გყავდა
აქ, ასე მეგონა, რომ ეს დამეხმარება.

446
00:37:34,200 --> 00:37:36,810
მე მინდა რომ... იცი...

447
00:37:37,990 --> 00:37:41,110
გაიცანით ჩემი მეგობრები.

448
00:37:43,080 --> 00:37:44,530
რატომ?

449
00:37:45,410 --> 00:37:47,120
ჩვენ მეგობრები ვართ, არა?

450
00:37:50,000 --> 00:37:51,830
უკაცრავად, ეს გაწუხებთ?

451
00:37:52,550 --> 00:37:53,910
არა, ნამდვილად არა.

452
00:37:54,970 --> 00:37:56,810
ეს ტყუილი იყო, ჩვენ მეგობრები არ ვართ.

453
00:37:57,430 --> 00:37:59,050
რეალურად...

454
00:38:02,430 --> 00:38:04,950
მგონი ჩემი სული ხარ.

455
00:38:12,440 --> 00:38:17,350
მაგრამ, ჩვენ კი არა
იცოდეთ ერთმანეთის სახელები.

456
00:38:18,570 --> 00:38:20,440
მოდით წავიდეთ!

457
00:38:22,580 --> 00:38:23,570
ნახვამდის.

458
00:38:35,970 --> 00:38:38,500
ცხოვრება რთულია, არა?

459
00:38:48,850 --> 00:38:50,350
ჰეი, რა მოუვიდა ნახევარ განაკვეთზე გოგოს?

460
00:38:50,770 --> 00:38:52,260
ის უკვე წავიდა.

461
00:38:52,980 --> 00:38:54,890
არავითარ შემთხვევაში! რატომ?

462
00:38:55,530 --> 00:38:57,020
იმიტომ, რომ მან დაზოგა მილიონი იენი.

463
00:38:57,360 --> 00:38:58,900
ეს მაინც მოკლევადიანი სამუშაო იყო.

464
00:39:02,620 --> 00:39:05,360
რა ხდება?
სერიოზულად იყავი მის მიმართ?

465
00:39:06,790 --> 00:39:08,160
რა თქმა უნდა არა!

466
00:39:09,370 --> 00:39:11,160
როგორ შეიძლება...?

467
00:40:22,360 --> 00:40:23,610
<i>ძვირფასო ტაკუია.</i>

468
00:40:24,280 --> 00:40:28,320
<i>პლაჟი არ იყო ცუდი,
მაგრამ არა მგონია, ეს იყო ჩემთვის.</i>

469
00:40:29,580 --> 00:40:31,860
<i>ამჯერად,</i>

470
00:40:32,080 --> 00:40:36,450
<i>ვფიქრობ ისეთ ადგილას ვიცხოვრო
სუფთა ჰაერი და დიდი ბუნება ცოტა ხნით.</i>

471
00:40:37,250 --> 00:40:39,259
<i>კარგად ხარ, თაკუია?</i>

472
00:40:39,260 --> 00:40:40,970
<i>მხიარულობთ ზაფხულის არდადეგებზე?</i>

473
00:40:41,510 --> 00:40:43,500
<i>არ მისცეთ უფლება ზაფხულის სიცხეს მოგაწვდინოთ.</i>

474
00:40:44,300 --> 00:40:45,500
<i>სუზუკოდან.</i>

475
00:40:46,860 --> 00:40:48,060
დააბრუნე!

476
00:40:55,690 --> 00:40:56,680
წერილი?

477
00:40:56,980 --> 00:40:58,600
დიახ, ეს ჩემი უმცროსი ძმისთვისაა.

478
00:40:58,940 --> 00:41:02,270
მე ვხედავ. სამოგზაუროდ ხარ აქ?

479
00:41:02,610 --> 00:41:06,230
არა... ვფიქრობ
ცოტა ხნით აქ ცხოვრობს.

480
00:41:07,570 --> 00:41:10,570
ეს მოხუცებით სავსე სოფელია.

481
00:41:10,700 --> 00:41:12,110
უცნაური ხარ.

482
00:41:13,580 --> 00:41:18,540
ვეძებ სეზონურ სამუშაოს.

483
00:41:19,000 --> 00:41:20,590
რამე ხომ არ იცით?

484
00:41:20,750 --> 00:41:21,950
სეზონური სამუშაო, არა?

485
00:41:22,800 --> 00:41:25,330
აქ უკვე საკმარისი პერსონალი გვყავს...

486
00:41:26,840 --> 00:41:29,640
ოჰ, შეიძლება ვიცოდე კარგი.

487
00:41:29,740 --> 00:41:32,660
მაგრამ შეგიძლია ადრე გაიღვიძო?

488
00:41:32,890 --> 00:41:34,250
ეს ფერმის სამუშაოა.

489
00:41:34,350 --> 00:41:36,760
დიახ, მიჩვეული ვარ ადრე გაღვიძებას.

490
00:41:37,860 --> 00:41:38,850
დაიჭირე.

491
00:41:43,150 --> 00:41:45,230
ვნახოთ...

492
00:41:57,420 --> 00:41:57,980
დიახ?

493
00:41:58,250 --> 00:42:03,210
ეს მე ვარ. თქვენ თქვით, რომ გჭირდებათ
დახმარება მოსავლის აღებაში, არა?

494
00:42:03,630 --> 00:42:07,710
აქ არის გოგო, რომელიც სამუშაოს ეძებს.

495
00:42:08,140 --> 00:42:11,290
<i>მართლა? ის გამოიყურება
მას შეუძლია ბევრი მუშაობა?</i>

496
00:42:11,720 --> 00:42:16,510
ისე, ის ჯანმრთელად გამოიყურება. თუმცა ცოტა გამხდარი.

497
00:42:17,900 --> 00:42:20,810
არასაკმარისი პერსონალი ხარ, არა?

498
00:42:21,020 --> 00:42:23,600
<i>ვფიქრობ, მას შეუძლია იმუშაოს როგორც დამხმარე.</i>

499
00:42:25,070 --> 00:42:26,690
ჯერ კიდევ გაქვთ ბინა?

500
00:42:28,660 --> 00:42:30,830
მას ჯერ დასარჩენი ადგილი არ აქვს.

501
00:42:34,370 --> 00:42:36,570
ჰეი, ის აქ არის.

502
00:42:37,830 --> 00:42:44,160
მადლობა მობრძანებისთვის,
ჩვენ ახლა ძალიან ნაკლებ პერსონალი ვართ.

503
00:42:44,760 --> 00:42:47,950
ცუდად ვგრძნობ თავს ახალგაზრდას რომ ვეკითხები
გოგონა ამ საქმის გასაკეთებლად.

504
00:42:48,050 --> 00:42:50,090
არა, დიდი მადლობა, რომ დამიქირავეთ.

505
00:42:50,390 --> 00:42:53,300
ყოველ შემთხვევაში, შემოდი.

506
00:42:53,680 --> 00:42:55,040
ამ გზით.

507
00:43:01,520 --> 00:43:07,350
ჰეი, ნუ გექნებათ რაიმე სასაცილო იდეები თქვენს თავში
თავი ახლა, როცა ახალგაზრდა გოგო მოვიდა სამსახურში!

508
00:43:10,030 --> 00:43:11,400
შემოდი.

509
00:43:12,030 --> 00:43:17,900
ეს ოთახი დაცულია
ჩვენი ცოცხალი მუშაკებისთვის.

510
00:43:18,870 --> 00:43:20,440
იყავით სახლში.

511
00:43:20,580 --> 00:43:21,830
გმადლობთ.

512
00:43:22,750 --> 00:43:29,090
ხვალ 5 საათზე გაიღვიძე, ისაუზმე,
შემდეგ ატმის ფერმაში წავალთ.

513
00:43:30,180 --> 00:43:33,840
უბრალოდ დაისვენე დღეს, დარწმუნებული ვარ დაიღალე.

514
00:43:34,390 --> 00:43:35,550
გმადლობთ.

515
00:43:36,560 --> 00:43:40,010
აბაზანა გავასუფთავე.

516
00:43:40,890 --> 00:43:42,710
გთხოვთ, ადრე მიიღეთ აბაზანა.

517
00:43:43,150 --> 00:43:44,090
კარგი.

518
00:43:44,190 --> 00:43:46,060
აქ უფროსები გვყავს,

519
00:43:46,780 --> 00:43:49,300
ასე რომ, თუ ეს შესაძლებელია, ადრე მიიღეთ აბაზანა.

520
00:43:49,400 --> 00:43:50,100
კარგი.

521
00:43:52,950 --> 00:43:56,320
გთხოვთ მკითხეთ, თუ გაქვთ რაიმე შეკითხვა.

522
00:43:57,330 --> 00:43:58,350
კარგი.

523
00:44:00,000 --> 00:44:01,320
მოგვიანებით გნახავ.

524
00:44:02,170 --> 00:44:03,170
კარგი.

525
00:44:40,790 --> 00:44:45,870
ტრანსპორტი... ძვირი ღირდა.

526
00:45:10,980 --> 00:45:13,140
წყლის ტემპერატურა როგორია?

527
00:45:14,820 --> 00:45:16,270
კარგია.

528
00:45:18,030 --> 00:45:20,780
წითელი არის ცხელი წყალი, ლურჯი კი ცივი წყალი.

529
00:45:23,500 --> 00:45:24,920
დიახ, ვიცი.

530
00:45:25,400 --> 00:45:26,820
ცხადია...

531
00:45:28,000 --> 00:45:31,410
თავისუფლად მკითხეთ თუ არა
გაქვთ რაიმე შეკითხვა.

532
00:45:32,130 --> 00:45:33,120
კარგი.

533
00:45:52,530 --> 00:45:54,090
დილა მშვიდობისა.

534
00:46:01,450 --> 00:46:02,580
რა არის ეს?

535
00:46:03,200 --> 00:46:07,130
მაპატიე, დილაა.

536
00:46:08,500 --> 00:46:11,700
ბევრჯერ დაგირეკე,
მაგრამ შენ არ გაიღვიძებდი.

537
00:46:11,800 --> 00:46:17,900
ვღელავდი. ბოდიში შემოსვლისთვის.

538
00:46:22,180 --> 00:46:27,440
გუშინ დამავიწყდა ამის მოცემა.
გთხოვთ გამოიყენოთ ხვალიდან.

539
00:46:28,400 --> 00:46:29,550
გმადლობთ.

540
00:46:36,780 --> 00:46:42,120
საუზმე მზად არის. ჩვენ მივდივართ
მოსავლის აღება ჭამის დასრულების შემდეგ.

541
00:46:42,950 --> 00:46:44,740
ვიცი რომ დაღლილი ხარ...

542
00:46:45,910 --> 00:46:47,560
მოვდივარ.

543
00:47:00,550 --> 00:47:04,120
ატამი ადვილად იჭრება,

544
00:47:04,220 --> 00:47:10,010
ასე ნაზად დაიჭირე ქვედა,
და გადაატრიალეთ იგი გვერდით.

545
00:47:10,730 --> 00:47:12,060
სცადე.

546
00:47:23,660 --> 00:47:25,900
კარგი ხარ!

547
00:47:26,410 --> 00:47:31,700
როცა დავქორწინდი ამაზე
ოჯახი, ძალიან ძლიერად დავიჭირე,

548
00:47:32,040 --> 00:47:35,150
და სულ ლანძღავდნენ!

549
00:47:36,170 --> 00:47:38,580
კარგი ხარ!

550
00:47:39,880 --> 00:47:45,960
თქვენ უნდა დაიბადოთ ატმის საკრეფად!

551
00:47:47,020 --> 00:47:49,300
ატმის გოგო!

552
00:47:50,520 --> 00:47:51,800
მართალია?

553
00:48:01,740 --> 00:48:02,860
<i>ძვირფასო ტაკუია.</i>

554
00:48:03,410 --> 00:48:10,400
<i>ახლა ვიკრეფ ატამს...
დღითი დღე.</i>

555
00:48:11,410 --> 00:48:15,810
<i>ის სწრაფად იქცევა ლანჩის დროს, როცა
ატამს დილით ადრე ვაგროვებ.</i>

556
00:48:16,380 --> 00:48:20,260
<i>როგორც ჩანს, მეც ნიჭიერი ვარ
ატმის კრეფში.</i>

557
00:48:21,380 --> 00:48:26,650
<i>სახლის ქალბატონი რეკავს
მე "ატმის გოგო" ბოლო დროს, მაგრამ...</i>

558
00:48:26,930 --> 00:48:30,930
<i>ზუსტად არ მესმის
ხანდაზმული იუმორის გრძნობა.</i>

559
00:48:31,520 --> 00:48:34,710
<i>მაფიქრებინებს, რომ ჯერ კიდევ ძალიან ახალგაზრდა ვარ.</i>

560
00:48:35,650 --> 00:48:38,390
<i>როგორ მიდის შენი სწავლა?
მისაღები გამოცდებისთვის?</i>

561
00:48:38,490 --> 00:48:42,030
<i>ამინდი ძალიან ცხელია ამ ბოლო დროს,
შეისვენეთ ყოველ ჯერზე.</i>

562
00:48:42,280 --> 00:48:43,450
<i>სუზუკოდან.</i>

563
00:48:49,950 --> 00:48:52,070
აი ის არის.

564
00:48:55,790 --> 00:48:57,310
ბევრს მუშაობ?

565
00:48:59,050 --> 00:49:00,450
გამარჯობა!

566
00:49:00,550 --> 00:49:01,530
გამარჯობა.

567
00:49:01,630 --> 00:49:02,580
ცხელა!

568
00:49:03,220 --> 00:49:04,670
როგორც ყოველთვის.

569
00:49:05,470 --> 00:49:12,000
მერს სურს საუბარი
ნახევარ განაკვეთზე გოგონას.

570
00:49:12,640 --> 00:49:15,010
სუზუკო! შეგიძლია ერთი წამით აქ მოსვლა?

571
00:49:15,150 --> 00:49:16,090
დიახ.

572
00:49:18,650 --> 00:49:20,890
ახლა ნამდვილად ჯდები!

573
00:49:22,650 --> 00:49:26,020
მე ვარ ამ ქალაქის მერი, უედა.

574
00:49:26,450 --> 00:49:34,650
მე დღეს აქ ვარ, რადგან გავიგე ლამაზი
გოგონა ეხმარება ატმის მოსავალს,

575
00:49:34,750 --> 00:49:38,030
და ძალიან მინდოდა შენთან შეხვედრა.

576
00:49:38,460 --> 00:49:42,660
სინამდვილეში, მე აქ იმიტომ ვარ
მსურს გთხოვო შენგან.

577
00:49:43,220 --> 00:49:46,170
ამაზე აქ არ უნდა ვიმსჯელოთ,

578
00:49:46,510 --> 00:49:48,880
გთხოვთ შემოდით ჩემს სახლში.

579
00:49:58,480 --> 00:49:59,680
"ატმის გოგო"?

580
00:50:00,570 --> 00:50:02,070
დიახ, ატმის გოგონა.

581
00:50:02,170 --> 00:50:07,160
ჩვენ ყოველთვის ვამუშავებდით
ატამი ამ ქალაქში,

582
00:50:07,280 --> 00:50:11,600
მაგრამ ბოლო დროს იამანაშის რეგიონი
ამით გახდა ცნობილი.

583
00:50:12,080 --> 00:50:15,910
რაღაც უნდა გავაკეთოთ, რომ გადავრჩეთ.

584
00:50:16,710 --> 00:50:21,200
მაგრამ შენ იცი...
აქ ახალგაზრდები თითქმის არ გვყავს.

585
00:50:21,840 --> 00:50:24,660
სულ რამდენიმე დაწყებითი სკოლის ბავშვი.

586
00:50:26,090 --> 00:50:32,420
ამიტომ მინდა შენ
დაგვეხმარეთ ამ ქალაქის P.R.

587
00:50:32,720 --> 00:50:36,760
თქვენ ერთადერთი ხართ, ვინც დაგვეხმარება.

588
00:50:36,980 --> 00:50:40,170
შენი უნარების შესახებ მისგან მსმენია.

589
00:50:40,270 --> 00:50:41,350
ჰო!

590
00:50:42,230 --> 00:50:46,610
უმცროსი რომ ვიყო, მინდოდა
რომ გახდე ატმის გოგონა!

591
00:50:50,070 --> 00:50:52,280
არა, უჰ... მე ნამდვილად არა
მსგავსი რამ...

592
00:50:53,030 --> 00:50:56,280
არ ველოდები ამდენ ხანს აქ დარჩენას.

593
00:50:56,540 --> 00:51:01,860
მე მაქვს შეხვედრა, რომელსაც უნდა დავესწრო.
ნახვამდის, ატმის გოგო!

594
00:51:02,380 --> 00:51:07,470
მადლობა, მადლობა მობრძანებისთვის.

595
00:51:20,270 --> 00:51:21,050
ჰმ...

596
00:51:21,150 --> 00:51:21,950
დიახ?

597
00:51:22,940 --> 00:51:27,230
ჰმ... თუ არ გამოგდით
გასაგებია, რომ არ გინდა ამის გაკეთება,

598
00:51:27,900 --> 00:51:30,460
ხალხი აქ მიდის
რომ აიძულოთ ამის გაკეთება.

599
00:51:32,410 --> 00:51:33,440
კარგი.

600
00:51:51,810 --> 00:51:57,470
მართალი ხარ,
ჩვენ არ გვკითხა, რას გრძნობდით ამის შესახებ.

601
00:51:59,810 --> 00:52:02,720
მოიცადე, მერს დავურეკავ.

602
00:52:20,830 --> 00:52:23,730
გამარჯობა? ეს შირაიშია.

603
00:52:23,830 --> 00:52:24,980
ბატონო უედა?

604
00:52:26,130 --> 00:52:29,160
ატმის გოგოს შესახებ...

605
00:52:29,920 --> 00:52:31,590
<i>მოდის.</i>

606
00:52:31,720 --> 00:52:38,000
არა, აჰ... დაგავიწყდა გვეკითხა
მას თუ სურდა ამის გაკეთება.

607
00:52:38,100 --> 00:52:41,290
<i>რა? შეხვედრაზე უკვე გადავწყვიტეთ.</i>

608
00:52:41,390 --> 00:52:44,140
რა? კრებაზე გადაწყდა?!

609
00:52:45,230 --> 00:52:46,730
ოჰ, არა!

610
00:52:46,830 --> 00:52:49,450
<i>ჩვენ ახლა უკან ვერ დავიხევთ...</i>

611
00:52:49,940 --> 00:52:53,650
მაგრამ... ქალაქის შეხვედრა უნდა მოვაწყოთ.

612
00:53:19,560 --> 00:53:22,930
ფრთხილად იყავით აღჭურვილობასთან.

613
00:53:24,100 --> 00:53:29,400
[ატმის გადადგომა
გოგონა, ქალაქის მხსნელი.]

614
00:53:37,740 --> 00:53:38,900
ოჰ, ჰარუო.

615
00:53:47,210 --> 00:53:52,620
გამარჯობა, მადლობა დღეს შეკრებისთვის.

616
00:53:53,630 --> 00:53:58,000
დღევანდელი თემა ატმის გოგონას გადადგომაა.

617
00:53:58,140 --> 00:54:03,880
ჩვენ მივიღეთ სატუ სუზუკო და ყველა
სხვა აქ განსახილველად.

618
00:54:04,680 --> 00:54:06,590
მოდი დავიწყოთ.

619
00:54:07,020 --> 00:54:13,920
ვფიქრობ, ჩვენ უნდა ვთხოვოთ მას
გვითხარით, რას გრძნობს იგი ამის შესახებ.

620
00:54:27,370 --> 00:54:29,100
მე ვარ სატუ სუზუკო.

621
00:54:34,590 --> 00:54:40,420
გადაწყდა, რომ მე ვარ ატმის გოგონა,
მაგრამ მე არ მითქვამს ჩემი მოვალეობების შესახებ...

622
00:54:43,100 --> 00:54:48,670
სინამდვილეში, მე ნამდვილად არ შემიძლია
წარმოგიდგენთ ყველას.

623
00:54:50,150 --> 00:54:53,600
გთხოვ მაპატიე.

624
00:54:55,150 --> 00:54:59,480
რა? შენ არ უთხარი მას რას გააკეთებს?

625
00:54:59,950 --> 00:55:02,790
საწყალი გოგო!

626
00:55:03,160 --> 00:55:05,780
უბრალოდ უთხარი მას ახლა.

627
00:55:06,080 --> 00:55:08,820
იქნებ მან გადაიფიქროს.

628
00:55:09,170 --> 00:55:11,200
კარგი, კარგი.

629
00:55:12,710 --> 00:55:19,750
ვნახოთ... ატმის გოგო...

630
00:55:19,930 --> 00:55:26,220
უბრალოდ "კამპანიის გოგოა"
ამ ქალაქის P.R პროექტისთვის.

631
00:55:27,680 --> 00:55:31,050
თქვენი საქმიანობა არის...

632
00:55:31,690 --> 00:55:36,390
ჩნდება მასმედიაში,

633
00:55:36,490 --> 00:55:43,150
და მიმართეთ აუდიტორიას
ამ ქალაქის ატმის ხარისხი.

634
00:55:45,450 --> 00:55:51,240
სინამდვილეში, ხალხი ტელევიზორიდან
სადგური მომავალ კვირას მოდის.

635
00:55:53,000 --> 00:55:54,740
ეროვნული ქსელი!

636
00:55:58,220 --> 00:56:03,080
ასე რომ, თუ ჩვენ შეგვიძლია მივიღოთ ეს საყვარელი
გოგო ამ ქალაქის პოპულარიზაციას,

637
00:56:03,180 --> 00:56:08,220
უფრო დიდ ბიუჯეტს მივიღებთ
მომავალ წელს ამ ქალაქისთვის.

638
00:56:09,180 --> 00:56:15,610
ეს ნელ-ნელა გააუმჯობესებს
ცხოვრების ხარისხი ამ ქალაქში.

639
00:56:16,020 --> 00:56:17,060
რას ფიქრობთ?

640
00:56:19,820 --> 00:56:21,560
ვეთანხმები!

641
00:56:22,110 --> 00:56:25,690
ტელევიზიით დაწინაურება დიდი დახმარება იქნება!

642
00:56:26,580 --> 00:56:31,070
მართალია, მოხუცების თაიგული
არ გამოიყურება კარგად ეკრანზე!

643
00:56:33,080 --> 00:56:35,870
ეს კიდევ უფრო მნიშვნელოვანია, თუ ეს
ქალაქი უფრო დიდ ბიუჯეტს მიიღებს!

644
00:56:36,250 --> 00:56:38,720
ქალბატონო, გააკეთე ეს ჩვენთვის!

645
00:56:40,170 --> 00:56:41,420
ეს ყველას დაეხმარება!

646
00:56:41,720 --> 00:56:43,780
გააკეთე ეს!

647
00:56:49,930 --> 00:56:53,390
ეს კიდევ უფრო შეუძლებელია
თუ ტელევიზორში უნდა გამოვჩნდე.

648
00:56:55,110 --> 00:56:56,710
რატომ?

649
00:56:57,390 --> 00:56:59,410
გვითხარით მიზეზი!

650
00:57:00,190 --> 00:57:04,810
მიზეზი არის... უბრალოდ არ შემიძლია.

651
00:57:05,200 --> 00:57:08,790
არ ინერვიულო! შეგიძლიათ გადაიღოთ ჩემს სახლში.

652
00:57:09,200 --> 00:57:11,950
ეს კარგი გამოცდილება იქნება!

653
00:57:13,250 --> 00:57:16,040
არა, მე ნამდვილად...

654
00:57:23,010 --> 00:57:25,450
შირაიში,
რატომ არ გვეხმარები მის დარწმუნებაში?

655
00:57:25,550 --> 00:57:27,660
შენ ხარ ვინც იპოვა მისთვის სამსახური.

656
00:57:27,850 --> 00:57:30,120
ყოველივე ამის შემდეგ რაც ჩვენ გავაკეთეთ მისთვის,

657
00:57:30,220 --> 00:57:32,700
მას სანაცვლოდ არაფრის გაკეთება არ სურს!

658
00:57:35,480 --> 00:57:43,350
დიახ, მართალია, ვიზრუნე
მისი და იპოვა სამსახური ...

659
00:57:43,700 --> 00:57:46,690
საცხოვრებელი ადგილიც...

660
00:57:47,320 --> 00:57:52,570
შეგიძლია იყო ჩვენთვის ატმის გოგონა?

661
00:57:57,580 --> 00:58:03,660
ბიუჯეტშიც რომ დაგეხმარო...

662
00:58:04,800 --> 00:58:09,840
მე ამ ქალაქიდან არ ვარ.

663
00:58:10,930 --> 00:58:17,930
ეს ხომ არ გამოიწვევს პრობლემებს
ბიუჯეტის გაზრდის მერე?

664
00:58:23,860 --> 00:58:27,480
თქვენ ქალაქელები ყოველთვის ასეთები ხართ.

665
00:58:28,660 --> 00:58:31,780
შენ მოდიხარ სოფელში,
ფიქრობს, რომ ეს ძალიან კარგია.

666
00:58:33,450 --> 00:58:36,060
თუმცა შენ არ ცდილობ გახდე
ქალაქის წევრი!

667
00:58:36,910 --> 00:58:39,240
ზემოდან ნუ უყურებ სოფელს!

668
00:58:39,880 --> 00:58:42,500
შეწყვიტე ზემოდან ყურება
სოფლად, შე ცელქი!

669
00:58:44,670 --> 00:58:49,080
ჩვენ არ ვაკეთებთ ფერმას
იმუშავე მხოლოდ შენს გასახარად!

670
00:58:49,180 --> 00:58:50,130
ჰო!

671
00:58:50,720 --> 00:58:52,000
მხოლოდ იმიტომ რომ საყვარელი ხარ...

672
00:58:52,100 --> 00:58:53,130
აქ ჩვენი სიცოცხლე საფრთხეშია!

673
00:58:53,350 --> 00:58:55,380
დამშვიდდი, დამშვიდდი.

674
00:58:56,850 --> 00:58:58,550
მოდი, ახლავე.

675
00:59:09,320 --> 00:59:10,980
გაჩუმდი!

676
00:59:15,700 --> 00:59:17,280
არ შემიძლია!

677
00:59:18,580 --> 00:59:19,950
კრიმინალური ჩანაწერი მაქვს!

678
00:59:42,440 --> 00:59:45,680
შირაიში... იცოდი?

679
01:00:00,260 --> 01:00:03,560
აჰ... მგონი...

680
01:00:06,270 --> 01:00:08,010
ეს არასწორი არ არის?

681
01:00:09,600 --> 01:00:14,270
ასეთი შეხვედრის გამართვა...

682
01:00:16,070 --> 01:00:18,480
ველოდებოდი ყველას მოსვლას
საკუთარი თავის გადარჩენის გეგმით,

683
01:00:19,400 --> 01:00:23,140
და ბოლოს გოგოს ეყრდნობი
რომელიც სხვა ქალაქიდან მოდის.

684
01:00:23,240 --> 01:00:25,260
რა ხდება ჰარუო...

685
01:00:25,410 --> 01:00:27,700
შეგიყვარდა იგი?!

686
01:00:28,540 --> 01:00:29,820
მერე...

687
01:00:31,000 --> 01:00:33,740
უბრალოდ დაქორწინდი კრიმინალური წარსულის მქონე გოგოზე!

688
01:00:33,920 --> 01:00:35,540
ჰო!

689
01:00:37,550 --> 01:00:39,000
გაჩუმდი!

690
01:00:42,050 --> 01:00:48,090
მე ვამბობ, რომ უნდა ვიფიქროთ
ჩვენ მიერ გამოსავალი!

691
01:00:52,260 --> 01:00:54,060
ატმის პრემიუმ ხაზის დამზადების მსგავსად,

692
01:00:55,150 --> 01:00:58,600
ან გამოიყენეთ კომპიუტერები გასაყიდად
ისინი ინტერნეტით...

693
01:01:00,280 --> 01:01:01,980
არცერთი ჩვენგანი ნამდვილად არ ფიქრობს!

694
01:01:05,370 --> 01:01:08,900
ამიტომ მოვიდა გოგონა
სხვა ქალაქს არ სურდა ამის გაკეთება,

695
01:01:10,080 --> 01:01:12,990
რადგან ჩვენ ვცდილობდით
აიძულეთ იგი იყოს ატმის გოგონა.

696
01:01:16,390 --> 01:01:20,880
რატომ... რატომ გოგო
სხვაგან ჩამოსული...

697
01:01:22,130 --> 01:01:24,460
უნდა აიღოს ასეთი პასუხისმგებლობა?

698
01:02:01,210 --> 01:02:04,210
თქვენ ბევრს იმუშავეთ ჩვენთვის.

699
01:02:06,680 --> 01:02:09,580
უკაცრავად, აქ ბევრი არაფერია, მაგრამ...

700
01:02:09,680 --> 01:02:11,210
ოჰ, არა! შენს ფულს ვერ ავიღებ...

701
01:02:11,310 --> 01:02:12,580
რას ლაპარაკობ?

702
01:02:12,680 --> 01:02:15,180
თქვენ ნამდვილად გააკეთეთ სამუშაო.

703
01:02:15,900 --> 01:02:19,180
და შენ იცი...
მე მაინც უნდა გადაგიხადო მეტი!

704
01:02:19,570 --> 01:02:22,770
იმედია არ მიიღებ
თქვენი იმედები ძალიან დიდია!

705
01:02:23,030 --> 01:02:24,400
აქ.

706
01:02:26,660 --> 01:02:28,440
ბოდიშს ვიხდი იმ უბედურებისთვის, რაც მე მივიღე.

707
01:02:28,570 --> 01:02:30,280
რთველის შუა პერიოდში...

708
01:02:30,450 --> 01:02:31,770
არ ინერვიულო ამაზე.

709
01:02:31,870 --> 01:02:34,740
დანარჩენს ჰარუოს შეუძლია.

710
01:02:36,330 --> 01:02:39,190
ჰმ... არ შეგაწუხე?

711
01:02:39,290 --> 01:02:41,200
აბსოლუტურად არა.

712
01:02:41,300 --> 01:02:44,790
თქვენ ნამდვილად დაგვეხმარეთ.

713
01:02:48,590 --> 01:02:53,040
მეზობლების გამო არ შეგაწუხებთ
კრიმინალური წარსულის მქონე პირის მიღება?

714
01:02:53,140 --> 01:02:54,500
მე არ დავუშვებ მათ.

715
01:02:54,600 --> 01:02:55,970
არ ინერვიულო.

716
01:02:59,270 --> 01:03:02,350
დიდი მადლობა ყველაფრისთვის.

717
01:03:04,660 --> 01:03:05,890
მე წაგიყვან სადგურზე.

718
01:03:05,990 --> 01:03:07,270
არაა საჭირო...

719
01:03:07,530 --> 01:03:09,900
ჩემი პროფკავშირის შეხვედრის გზაზეა.

720
01:03:29,140 --> 01:03:31,250
ეს არის ყველაფერი, რაც შეგვიძლია მოგცეთ...

721
01:03:32,100 --> 01:03:33,640
გამოსამშვიდობებელი საჩუქარი.

722
01:03:35,270 --> 01:03:39,760
ვაფასებ, გმადლობთ.

723
01:04:23,730 --> 01:04:25,220
<i>ძვირფასო ტაკუია.</i>

724
01:04:25,700 --> 01:04:30,880
<i>ჩემი შემდეგი ქალაქი მხოლოდ ერთი საათია
დაშორებით ტოკიოდან ექსპრეს მატარებლით.</i>

725
01:04:31,320 --> 01:04:33,020
<i>ეს შედარებით ქალაქურია.</i>

726
01:04:33,990 --> 01:04:37,150
<i>ეს ერთგვარი გამორჩეული ადგილია,</i>

727
01:04:37,410 --> 01:04:41,190
<i>მაგრამ მგონი აქამდე ვიცხოვრებ
მე ისევ მილიონ იენს დავზოგავ.</i>

728
01:04:42,380 --> 01:04:44,450
<i>კარგად ხარ, თაკუია?</i>

729
01:04:45,130 --> 01:04:46,370
<i>როგორ არის სკოლა?</i>

730
01:04:46,830 --> 01:04:50,290
<i>სცადეთ ჩვენს მშობლებთან ურთიერთობა.</i>

731
01:04:50,720 --> 01:04:51,790
<i>სუზუკოდან.</i>

732
01:05:16,160 --> 01:05:20,740
სატუ, ხვდები
ბულინგი, რაიმე შემთხვევით?

733
01:05:31,670 --> 01:05:33,630
რა არის სიახლოვეს?

734
01:05:34,930 --> 01:05:36,380
ვნახოთ...

735
01:05:37,100 --> 01:05:39,160
კარგი, კომფორტული მაღაზია შორს არის,

736
01:05:39,770 --> 01:05:42,390
ოჰ, სახლის ტექნიკის მაღაზია ახლოს არის.

737
01:05:43,100 --> 01:05:44,930
თუმცა ეს არ არის ძალიან სასარგებლო.

738
01:05:46,150 --> 01:05:47,390
ამას გააკეთებს.

739
01:05:49,440 --> 01:05:54,060
გთხოვთ შეავსოთ გარანტიის სახელი.

740
01:05:54,160 --> 01:05:55,150
კარგი.

741
01:05:58,160 --> 01:06:02,360
[სატუ ტაკუია]

742
01:06:13,340 --> 01:06:14,940
მელანი მაქვს.

743
01:06:31,190 --> 01:06:31,760
ჰეი, უჩიამა.

744
01:06:31,860 --> 01:06:32,550
დიახ?

745
01:06:32,650 --> 01:06:34,300
წაიყვანეთ იგი ბინაში.

746
01:06:34,400 --> 01:06:35,480
დიახ.

747
01:06:39,620 --> 01:06:41,080
გთხოვ გამომყევი.

748
01:07:09,900 --> 01:07:11,270
გამარჯობა, ეს არის სატუ.

749
01:07:11,860 --> 01:07:14,060
<i>ეს არის კავაგუჩი
არაშიროს უძრავი ქონების სააგენტო.</i>

750
01:07:14,280 --> 01:07:16,690
<i>მისტერ სატუ ტაკუია სახლშია?</i>

751
01:07:18,240 --> 01:07:21,320
დიახ... მე ვარ.

752
01:07:59,450 --> 01:08:01,150
ნაკაჯიმა.

753
01:08:01,410 --> 01:08:02,400
დიახ?

754
01:08:03,200 --> 01:08:07,020
ეს არის სატუ სუზუკო, ის იმუშავებს
მებაღეობის განყოფილება დღეიდან იწყება.

755
01:08:07,200 --> 01:08:08,530
ის არის ნაკაჯიმა რიოჰეი.

756
01:08:08,790 --> 01:08:10,150
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

757
01:08:10,250 --> 01:08:11,370
მე ნაკაჯიმა ვარ.

758
01:08:11,830 --> 01:08:15,000
ჰეი, 21 წლის ხარ, არა?

759
01:08:15,130 --> 01:08:16,240
დიახ, მე ვარ.

760
01:08:16,340 --> 01:08:18,670
მაშინ ერთი ასაკის ხართ.

761
01:08:19,840 --> 01:08:22,630
მიხარია, რომ სამუშაო ადგილი ახალგაზრდავდება.

762
01:08:24,310 --> 01:08:27,250
ახლა შესვენებაზე ვარ,
ასე რომ თქვენ ასწავლით მას ყველაფერს.

763
01:08:27,350 --> 01:08:28,040
კარგი.

764
01:08:28,140 --> 01:08:29,210
წარმატებები.

765
01:08:29,310 --> 01:08:31,260
გმადლობთ.

766
01:08:31,770 --> 01:08:33,840
მაპატიეთ, ბატონო?

767
01:08:33,940 --> 01:08:34,810
დიახ.

768
01:08:38,940 --> 01:08:39,850
მაპატიე,

769
01:08:39,950 --> 01:08:42,230
გაქვთ მაროკოს ლობიოს თესლი?

770
01:08:43,240 --> 01:08:44,980
გთხოვთ მოითმინოთ ერთი წუთით.

771
01:08:50,330 --> 01:08:51,740
მაპატიე.

772
01:08:52,830 --> 01:08:55,100
გვაქვს სხვა სახეობები
აქ, გთხოვთ გადახედოთ.

773
01:08:56,000 --> 01:08:56,780
რა არის ეს?

774
01:08:56,880 --> 01:08:57,860
მომხმარებელს...

775
01:08:57,960 --> 01:08:59,790
ეძებს მაროკოს ლობიოს თესლს.

776
01:09:00,510 --> 01:09:01,660
ბოდიშს ვიხდი.

777
01:09:01,760 --> 01:09:03,940
აქ არის.

778
01:09:07,600 --> 01:09:08,510
მისის,

779
01:09:08,610 --> 01:09:09,180
დიახ?

780
01:09:09,280 --> 01:09:12,010
მე მექნება ეს და ის.

781
01:09:12,480 --> 01:09:15,010
რა ქვია ამ ყვავილს?

782
01:09:18,230 --> 01:09:21,140
პე... პეტუნია.

783
01:09:21,240 --> 01:09:23,150
მრავალწლიანი მცენარეა?

784
01:09:24,160 --> 01:09:24,850
ბოდიში,

785
01:09:24,950 --> 01:09:25,770
ეს მრავალწლიანია...?

786
01:09:25,870 --> 01:09:27,140
მრავალწლიანია.

787
01:09:27,240 --> 01:09:29,350
მაგრამ პეტუნიები არ იზრდება
ცივ ტემპერატურაზე.

788
01:09:29,450 --> 01:09:31,950
თქვენ უნდა შეინახოთ იგი ზამთარში სახლში.

789
01:09:32,290 --> 01:09:34,490
მაგრამ ეს შედარებით ადვილად მოსავლელი მცენარეა.

790
01:09:34,830 --> 01:09:37,750
იაპონურად მას "ცუკუბანე ასაგაო" ჰქვია.

791
01:09:38,700 --> 01:09:40,520
კარგი, მომეცი ორი.

792
01:09:41,010 --> 01:09:42,500
გმადლობთ.

793
01:09:42,840 --> 01:09:43,830
რომელი?

794
01:09:43,930 --> 01:09:47,040
ეს თეთრი და ეს ვარდისფერი აქ.

795
01:09:47,140 --> 01:09:47,800
გავიგე.

796
01:09:48,100 --> 01:09:49,170
გმადლობთ.

797
01:10:00,730 --> 01:10:02,350
ეს არის ინსექტიციდი.

798
01:10:02,490 --> 01:10:03,900
ეს არის სასუქი.

799
01:10:04,160 --> 01:10:07,270
დიდი საქმეა, თუ მათ არასწორად გაიგებთ.

800
01:10:07,620 --> 01:10:08,900
ვწუხვარ.

801
01:10:09,240 --> 01:10:10,980
ვიცი რომ ჰგვანან, მაგრამ...

802
01:10:11,080 --> 01:10:13,770
შეგიძლიათ აიღოთ პასუხისმგებლობა მათზე
მცენარეები, თუ მომხმარებელმა შეცდომით იყიდა?

803
01:10:13,870 --> 01:10:14,400
მენეჯერი,

804
01:10:14,500 --> 01:10:16,450
მე ჯერ არ მისწავლია მისთვის.

805
01:10:16,880 --> 01:10:17,950
ვწუხვარ.

806
01:10:18,130 --> 01:10:19,290
მაპატიე.

807
01:10:19,920 --> 01:10:21,330
დიახ.

808
01:10:22,800 --> 01:10:24,460
ძალიან ვწუხვარ.

809
01:10:24,680 --> 01:10:26,740
ჩემი ბრალია, რომ არ გადავამოწმე.

810
01:10:26,840 --> 01:10:27,840
უფლება.

811
01:10:28,010 --> 01:10:29,340
ეტიკეტზე წერია.

812
01:10:29,470 --> 01:10:30,670
თქვენ შეგიძლიათ წაიკითხოთ კანჯი, არა?

813
01:10:48,070 --> 01:10:49,530
გამარჯობა.

814
01:10:49,870 --> 01:10:51,440
გამარჯობა.

815
01:10:52,040 --> 01:10:56,320
ჰეი რა
მენეჯერი გეუბნება.

816
01:10:56,580 --> 01:11:00,120
ის არის ის ტიპი, ვინც უნდა
გაიმეორეთ თავი ისევ და ისევ.

817
01:11:00,880 --> 01:11:03,830
მას უბრალოდ ეშინია ხალხის
მის ზემოთ აღელვებული.

818
01:11:05,220 --> 01:11:06,250
მაგრამ...

819
01:11:06,630 --> 01:11:08,790
მართლა ჩემი ბრალი იყო.

820
01:11:10,970 --> 01:11:12,880
უბრალოდ არ ინერვიულო ამაზე.

821
01:11:13,770 --> 01:11:16,090
თქვენ არ შეგიძლიათ გახსოვთ
ყველაფერი პირველ დღეს.

822
01:11:26,650 --> 01:11:28,220
აქ ცხოვრობ?

823
01:11:28,320 --> 01:11:30,900
დიახ, მიდორიგაოკაში.

824
01:11:31,490 --> 01:11:33,239
მე ვცხოვრობ ფუჯიმი-ჩოში.

825
01:11:33,240 --> 01:11:33,850
ოჰ.

826
01:11:33,950 --> 01:11:34,670
დახურვა.

827
01:11:34,770 --> 01:11:36,100
მე ვხედავ.

828
01:11:40,790 --> 01:11:42,370
მე ამ გზით მივდივარ.

829
01:11:43,340 --> 01:11:45,750
- გნახავ.
- გნახავ.

830
01:12:21,500 --> 01:12:22,910
დილა მშვიდობისა.

831
01:12:23,750 --> 01:12:24,950
დილა მშვიდობისა.

832
01:12:26,670 --> 01:12:27,750
ბევრს მუშაობ?

833
01:12:28,260 --> 01:12:29,120
ოჰ, ჰმ...

834
01:12:29,220 --> 01:12:31,260
უბრალოდ არ მინდა ისევ გალანძღონ.

835
01:12:31,680 --> 01:12:34,380
მინდა რაც შეიძლება მეტი გავერთიანდეთ.

836
01:12:35,350 --> 01:12:36,300
მე ვხედავ.

837
01:12:38,020 --> 01:12:39,850
საინტერესო ადამიანი ხარ, სატუ.

838
01:12:41,270 --> 01:12:43,470
კარგად იყიდება აქ?

839
01:12:44,440 --> 01:12:46,130
ასე-ისე.

840
01:12:46,230 --> 01:12:47,840
სხვათა შორის, ჩვენ ვატარებთ წვეულებას.

841
01:12:47,940 --> 01:12:48,850
რატომ არ მოდიხარ?

842
01:12:49,530 --> 01:12:51,100
აქ ახალი ხარ, არა?

843
01:12:51,490 --> 01:12:52,360
მე სატუ ვარ.

844
01:12:52,660 --> 01:12:54,190
შენც მოდი, სატუ.

845
01:12:54,410 --> 01:12:55,780
კარგი?

846
01:12:56,200 --> 01:12:59,520
ჰო, მოდი. ორივენი მოდიხართ.

847
01:12:59,620 --> 01:13:01,700
მარისაც ვკითხავ შინაური ცხოველების განყოფილებაში.

848
01:13:07,800 --> 01:13:11,420
პრობლემური ღიმილი გაქვს.

849
01:13:12,760 --> 01:13:14,390
არ გინდა წასვლა, არა?

850
01:13:15,430 --> 01:13:16,800
არა, მინდა...

851
01:13:17,720 --> 01:13:18,840
იტყუები.

852
01:13:25,060 --> 01:13:26,180
დიახ.

853
01:13:27,070 --> 01:13:29,020
ნამდვილად არ მინდა წასვლა.

854
01:13:35,280 --> 01:13:38,190
მერე, მანაბე უბრალოდ გასრიალდა!

855
01:13:39,700 --> 01:13:43,200
მანაბე თანამშრომელია,
ის ცნობილია მკაცრი ყოფნით.

856
01:13:45,420 --> 01:13:50,250
უბრალოდ არ ჩამოცურდა,
მაგრამ ფეხზე წამოდგა თითქოს არაფერი მომხდარა!

857
01:13:50,710 --> 01:13:52,830
არ ვიცოდი როგორ მექცეოდა!

858
01:13:53,550 --> 01:13:55,250
სწორედ მას ჰგავს!

859
01:13:57,140 --> 01:13:59,570
უკაცრავად, ბოლო შეკვეთის დროა.

860
01:13:59,670 --> 01:14:01,250
უკვე ამის დროა?

861
01:14:01,350 --> 01:14:04,050
დაარტყი სხვა ბარს, აჰა!

862
01:14:05,560 --> 01:14:06,760
აღარ არის შეკვეთები.

863
01:14:06,860 --> 01:14:07,970
სახლში მივდივარ მალე.

864
01:14:08,070 --> 01:14:08,840
რა?

865
01:14:08,940 --> 01:14:10,090
უკვე სახლში მიდიხარ?

866
01:14:10,190 --> 01:14:12,310
ხვალ დილით ლექცია მაქვს.

867
01:14:12,780 --> 01:14:15,360
არ თქვი, რომ უნდა გაიღვიძო
ხვალაც ადრე ადექი, სატუ?

868
01:14:15,990 --> 01:14:16,560
დიახ.

869
01:14:16,660 --> 01:14:17,310
ასეა.

870
01:14:17,410 --> 01:14:18,730
მოიცადე ერთი წუთი!

871
01:14:18,830 --> 01:14:20,560
წავიდეთ კარაოკეზე!

872
01:14:20,660 --> 01:14:21,730
მე ვარ სტუდენტი,

873
01:14:21,830 --> 01:14:22,950
უნდა ვისწავლო!

874
01:14:23,500 --> 01:14:25,520
კარგი, შეგიძლია წახვიდე.

875
01:14:25,620 --> 01:14:27,820
სატუ, შეგიძლია ჩვენთან ერთად წამოხვიდე, არა?

876
01:14:27,920 --> 01:14:29,410
გოგოებს არ მოსწონთ დაჟინებული ბიჭები.

877
01:14:29,880 --> 01:14:31,040
ნახვამდის.

878
01:14:31,670 --> 01:14:32,710
მაპატიე.

879
01:14:33,260 --> 01:14:34,420
არ მოგწონვარ?

880
01:14:35,130 --> 01:14:36,040
ნახვამდის.

881
01:14:36,140 --> 01:14:36,980
ნახვამდის?

882
01:14:46,150 --> 01:14:47,250
ჰეი,

883
01:14:47,350 --> 01:14:48,200
დიახ?

884
01:14:48,300 --> 01:14:50,130
გმადლობთ.

885
01:14:50,730 --> 01:14:52,020
რისთვის?

886
01:14:52,650 --> 01:14:55,310
ჩემი გადარჩენისთვის.

887
01:14:55,530 --> 01:14:58,820
შენ ხარ ვინც გადამარჩინე.

888
01:14:59,070 --> 01:15:00,610
ძალიან მინდოდა წასვლა.

889
01:15:02,830 --> 01:15:06,690
ხვალ ადრეული ლექცია... ტყუილია.

890
01:15:06,790 --> 01:15:07,800
მართლა?

891
01:15:07,900 --> 01:15:09,520
მაგრამ მე მაქვს შუადღის გაკვეთილი.

892
01:15:09,790 --> 01:15:11,500
მე დავესწრები იმ ერთს.

893
01:15:11,600 --> 01:15:12,860
მე ვხედავ.

894
01:15:14,170 --> 01:15:18,130
მაშინაც კი, როცა ბევრ ადამიანთან ერთად სვამ,
რეალურად მხოლოდ 2 ან 3 ადამიანი საუბრობს.

895
01:15:18,470 --> 01:15:20,590
უფრო მეტიც, და ეს უბრალოდ უბრალო ხმაურია.

896
01:15:23,720 --> 01:15:25,970
ყოველთვის მიჭირს მარტო გაქცევა,

897
01:15:26,190 --> 01:15:27,990
მაგრამ დღეს ადვილი იყო
რადგან იქ იყავი.

898
01:15:28,730 --> 01:15:30,510
მადლობა უნდა გადაგიხადო.

899
01:15:31,730 --> 01:15:33,100
მე ვხედავ.

900
01:15:37,240 --> 01:15:38,360
აქ არის.

901
01:15:40,780 --> 01:15:42,810
გმადლობთ, რომ სახლში წამიყვანეთ.

902
01:15:42,910 --> 01:15:43,860
პრობლემა არ არის.

903
01:15:44,830 --> 01:15:47,910
მერე... ღამე მშვიდობისა.

904
01:15:50,540 --> 01:15:51,830
ღამე მშვიდობისა.

905
01:16:28,210 --> 01:16:29,990
სისულელე.

906
01:16:31,290 --> 01:16:32,830
მე ხომ მას ვგიჟდები?

907
01:16:37,130 --> 01:16:39,080
ჩადეთ ბევრი.

908
01:16:44,300 --> 01:16:45,800
რისი ბრალია, სატუ?

909
01:16:46,140 --> 01:16:47,510
თავს ცუდად გრძნობ?

910
01:16:47,810 --> 01:16:49,010
არ ხარ, არა?

911
01:16:49,230 --> 01:16:50,250
შეჭამ, არა?

912
01:16:50,350 --> 01:16:51,340
მასწავლებელი,

913
01:16:51,440 --> 01:16:53,340
ჩვენ მივხედავთ მას.

914
01:16:53,440 --> 01:16:54,170
ოჰ?

915
01:16:54,270 --> 01:16:58,600
მაქსიმალურად ეცადეთ დაასრულოთ
ის ლანჩის შესვენების დროს.

916
01:17:00,400 --> 01:17:01,600
დახურეთ ზარი!

917
01:17:01,700 --> 01:17:02,900
იჩქარეთ და ჭამე!

918
01:17:03,120 --> 01:17:04,270
ჭამე!

919
01:17:04,530 --> 01:17:07,820
იჩქარეთ და ჭამე!

920
01:17:09,540 --> 01:17:10,950
ის ჭამს!

921
01:17:13,130 --> 01:17:14,870
უი!

922
01:17:15,420 --> 01:17:17,410
რისი ბრალია, სატუ?

923
01:17:17,710 --> 01:17:20,040
უნდა მითხრა თუ
არ ხარ კარგად!

924
01:17:20,170 --> 01:17:22,000
ვინმემ აიღეთ პირსახოცი.

925
01:17:42,490 --> 01:17:43,690
გამარჯობა.

926
01:17:45,370 --> 01:17:46,650
გამარჯობა.

927
01:17:47,530 --> 01:17:48,900
რატომ ხარ აქ?

928
01:17:49,200 --> 01:17:50,700
მე ახლახან დავამთავრე კლასი.

929
01:17:52,540 --> 01:17:53,740
ამზადებ?

930
01:17:53,920 --> 01:17:54,910
დიახ.

931
01:17:55,460 --> 01:17:56,580
ეს შესანიშნავია.

932
01:17:57,460 --> 01:17:59,160
ეს გზა უბრალოდ იაფია.

933
01:18:00,130 --> 01:18:01,250
უფლება.

934
01:18:01,920 --> 01:18:04,380
მე ყოველთვის ვფიქრობ სამზარეულოზე, მაგრამ...

935
01:18:11,270 --> 01:18:13,840
მაგრამ ინგრედიენტები აქ საკმაოდ კარგია.

936
01:18:15,060 --> 01:18:16,260
უფლება.

937
01:18:25,990 --> 01:18:27,190
ჰმ...

938
01:18:30,240 --> 01:18:32,320
თუ თავისუფალი ხარ...

939
01:18:33,290 --> 01:18:35,380
გინდა ჩაის დასალევად წასვლა?

940
01:18:41,920 --> 01:18:45,130
მინდოდა მეკითხა
შენ ცოტა ხნით, მაგრამ...

941
01:18:47,590 --> 01:18:50,710
შენ აქედან არ ხარ, არა?

942
01:18:51,890 --> 01:18:53,220
დიახ, მე ტოკიოდან ვარ.

943
01:18:53,930 --> 01:18:55,050
მე ვხედავ.

944
01:18:56,480 --> 01:18:58,140
რატომ ხარ ახლა აქ?

945
01:19:01,610 --> 01:19:04,900
ერთმა სხვა რამ გამოიწვია...

946
01:19:07,490 --> 01:19:09,610
იქნებ აქ პირველად არ ხარ?

947
01:19:10,030 --> 01:19:11,360
აქამდე იყავი?

948
01:19:11,950 --> 01:19:12,990
არა.

949
01:19:18,210 --> 01:19:20,910
ბოდიშს გიხდით ცხვირწინ.

950
01:19:37,230 --> 01:19:40,640
მილიონ იენს დავზოგავ და
შემდეგ გადავიდეთ სხვა ქალაქში.

951
01:19:41,480 --> 01:19:42,600
ჰა?

952
01:19:45,280 --> 01:19:50,730
მე უნდა გამეზიარებინა
ბინა ორ სხვასთან ერთად.

953
01:19:51,650 --> 01:19:53,400
უცებ ერთ-ერთი მათგანი გარეთ გაიყვანა,

954
01:19:54,490 --> 01:19:56,740
ასე რომ, მხოლოდ ორი დარჩა.

955
01:20:00,460 --> 01:20:03,580
მერე ვიპოვე კნუტი...

956
01:20:03,880 --> 01:20:06,250
მაგრამ ჩემმა მეზობელმა ესროლა
გარეთ ჩემთვის უთქვამს.

957
01:20:07,260 --> 01:20:09,130
დავკარგე და...

958
01:20:09,470 --> 01:20:14,130
გადაყარა მთელი თავისი ნივთები.

959
01:20:14,560 --> 01:20:15,670
მერე...

960
01:20:27,280 --> 01:20:28,440
მათ...

961
01:20:30,910 --> 01:20:32,150
მათ?

962
01:20:34,080 --> 01:20:35,740
სისხლის სამართლის საქმეზე დამაყენეს.

963
01:20:40,750 --> 01:20:41,940
სერიოზულად ამბობ?

964
01:20:46,880 --> 01:20:48,000
მერე...

965
01:20:49,840 --> 01:20:51,840
უხერხული გახდა სახლში დარჩენა...

966
01:20:54,140 --> 01:20:56,420
თავიდან ვმუშაობდი სანაპიროზე მდებარე მაღაზიაში,

967
01:20:57,100 --> 01:20:59,590
მერე მთაზე წავიდა...

968
01:21:00,890 --> 01:21:02,600
მე დავზოგე მილიონი იენი,

969
01:21:03,770 --> 01:21:06,640
ამიტომ აქ გადავედი.

970
01:21:07,400 --> 01:21:10,230
მაშ, საკუთარ თავს ეძებ?

971
01:21:11,700 --> 01:21:12,650
არა.

972
01:21:14,410 --> 01:21:16,530
პირიქით, არ მინდა საკუთარი თავის ძებნა.

973
01:21:20,080 --> 01:21:22,330
არ აქვს მნიშვნელობა რა...

974
01:21:24,130 --> 01:21:28,830
თქვენ უნდა იცხოვროთ საკუთარი ქმედებებით.

975
01:21:33,680 --> 01:21:38,740
მაშინაც კი, თუ საკუთარ თავს არ ვეძებ...
სხვა გზა არ მაქვს, აქ ვიყო.

976
01:21:44,060 --> 01:21:45,560
მე გავრბივარ.

977
01:21:53,530 --> 01:21:56,010
შენ... ვიღაც გდევნის?

978
01:21:57,600 --> 01:21:59,200
ასე არა...

979
01:22:00,290 --> 01:22:02,820
ოდესმე გიგრძვნიათ თითქოს
შენ არსად არ გეკუთვნი,

980
01:22:03,540 --> 01:22:10,910
და უბრალოდ მინდა ცხოვრება ა
ადგილი სადაც არავინ გიცნობს?

981
01:22:14,890 --> 01:22:16,380
მგონი მაქვს.

982
01:22:18,220 --> 01:22:22,930
მერე... ახალ ადგილას წახვალ.

983
01:22:24,060 --> 01:22:28,100
რა თქმა უნდა, თავიდან არავინ მიცნობს,

984
01:22:30,360 --> 01:22:32,190
მაგრამ თანდათან აკეთებენ...

985
01:22:32,780 --> 01:22:34,140
როცა ეს მოხდება...

986
01:22:36,740 --> 01:22:39,030
რთულ საქმეებში ვერევი...

987
01:22:44,120 --> 01:22:46,820
მაგრამ თუ მე მაქვს მილიონი
იენი, შემიძლია ახალი ადგილის დაქირავება,

988
01:22:47,080 --> 01:22:50,290
და მე შემიძლია გადავრჩე მანამ
შემდეგ სამუშაოს ვიპოვი.

989
01:22:54,090 --> 01:22:59,420
ამიტომ ვმოძრაობ ყოველი
დრო მე დაზოგე მილიონი იენი.

990
01:23:04,480 --> 01:23:06,720
ასე რომ, როდესაც კვლავ დაზოგავთ მილიონ იენს...

991
01:23:07,520 --> 01:23:09,220
წახვალ აქედან?

992
01:23:18,030 --> 01:23:19,190
მაპატიე.

993
01:23:24,040 --> 01:23:24,900
არა, გავიგე.

994
01:23:25,000 --> 01:23:26,600
მე ვარ ის ვინც დაგპატიჟეთ.

995
01:23:29,540 --> 01:23:30,740
ნახვამდის.

996
01:23:33,090 --> 01:23:34,790
გმადლობთ, მოდი ისევ.

997
01:23:47,640 --> 01:23:48,640
ჰეი,

998
01:23:50,270 --> 01:23:51,720
ვწუხვარ.

999
01:23:52,140 --> 01:23:53,060
რისთვის?

1000
01:23:53,820 --> 01:23:55,050
ამდენ რამეს რომ გეკითხები.

1001
01:23:55,150 --> 01:23:56,510
ბოდიშს ვიხდი ზედმეტად ბევრს ვლაპარაკობ.

1002
01:23:56,610 --> 01:23:58,580
მრცხვენია ამდენი რომ ვთქვი.

1003
01:23:58,700 --> 01:23:59,680
გთხოვ არავის უთხრა.

1004
01:23:59,780 --> 01:24:01,570
მე არ გავაკეთებ.

1005
01:24:02,450 --> 01:24:03,780
გთხოვ არ გამომყვე.

1006
01:24:04,160 --> 01:24:05,360
ეს არის ჩემი სახლის გზა.

1007
01:24:06,870 --> 01:24:09,230
ჰმ... რამეზე ხარ ნაწყენი?

1008
01:24:09,330 --> 01:24:10,160
მე არ ვარ.

1009
01:24:10,290 --> 01:24:11,690
მაშინ რატომ დადიხარ ასე სწრაფად?

1010
01:24:11,790 --> 01:24:13,410
იმიტომ, რომ ვფიქრობ, ჩემზე ცუდად იფიქრებ.

1011
01:24:14,000 --> 01:24:15,080
რატომ?

1012
01:24:15,460 --> 01:24:16,790
კრიმინალური ჩანაწერი მაქვს.

1013
01:24:17,550 --> 01:24:18,200
მე არ გავაკეთებ.

1014
01:24:18,300 --> 01:24:18,700
თქვენ.

1015
01:24:18,800 --> 01:24:19,280
მე არ გავაკეთებ.

1016
01:24:19,380 --> 01:24:19,780
თქვენ.

1017
01:24:19,880 --> 01:24:20,290
მე არ გავაკეთებ.

1018
01:24:20,390 --> 01:24:21,700
მე გარიყული ვარ.

1019
01:24:21,800 --> 01:24:23,870
რა? არა, შენ არ ხარ.

1020
01:24:23,970 --> 01:24:24,800
ჩემი სახლი ასეა.

1021
01:24:24,930 --> 01:24:27,220
მოითმინე!

1022
01:24:39,240 --> 01:24:43,320
თქვენ არ უნდა გაიქცეთ.

1023
01:24:51,420 --> 01:25:00,670
არ ვიცი ეს არის თუ არა
საუკეთესო დროა ამის სათქმელად, მაგრამ...

1024
01:25:06,720 --> 01:25:12,890
მე... მიყვარხარ.

1025
01:25:17,070 --> 01:25:22,400
უკაცრავად, არ ვიცი თუ არა
უნდა მეთქვა.

1026
01:25:26,830 --> 01:25:28,400
სინამდვილეში, დაივიწყე რაც ახლა ვთქვი.

1027
01:25:28,500 --> 01:25:29,570
არ შემიძლია!

1028
01:25:34,790 --> 01:25:36,040
არ შემიძლია.

1029
01:25:40,510 --> 01:25:42,630
მას შემდეგ რაც ჩემზე ამდენი გითხარი...

1030
01:25:46,640 --> 01:25:48,880
დარწმუნებული ვიყავი, რომ მეზიზღებოდი.

1031
01:26:00,780 --> 01:26:06,780
მე... ასევე...

1032
01:26:16,080 --> 01:26:17,960
მიყვარხარ.

1033
01:26:22,420 --> 01:26:23,500
უჰ...

1034
01:26:24,800 --> 01:26:27,590
დასასრული ვერ გავიგე.

1035
01:26:41,940 --> 01:26:43,810
მიყვარხარ.

1036
01:26:45,030 --> 01:26:46,020
ბოდიში.

1037
01:26:50,450 --> 01:26:51,780
რატომ იხდი ბოდიშს?

1038
01:27:03,420 --> 01:27:04,710
მაგრამ მიხარია.

1039
01:27:16,190 --> 01:27:17,980
უჰ...

1040
01:27:24,390 --> 01:27:28,180
შეგიძლია... მომიმზადო?

1041
01:27:40,000 --> 01:27:41,120
დიახ.

1042
01:29:09,340 --> 01:29:10,670
შემოდის.

1043
01:29:11,590 --> 01:29:12,920
უკაცრავად, აქ არეულია.

1044
01:29:14,670 --> 01:29:15,840
შემოდის.

1045
01:29:18,890 --> 01:29:20,460
მოიცადე ერთი წუთი.

1046
01:29:20,560 --> 01:29:21,420
კარგი.

1047
01:29:49,840 --> 01:29:51,540
შემიძლია გამოვიყენო თქვენი ტაფა?

1048
01:29:52,470 --> 01:29:54,880
ნამდვილად არ გამირეცხავს...

1049
01:30:16,410 --> 01:30:17,930
მწვანე ხახვის ყიდვა დამავიწყდა...

1050
01:30:18,030 --> 01:30:18,940
დიახ?

1051
01:30:19,610 --> 01:30:22,010
დამავიწყდა მწვანე ყიდვა
ხახვი, წავალ ვიყიდი.

1052
01:30:22,110 --> 01:30:23,650
მწვანე ხახვი?

1053
01:30:23,750 --> 01:30:26,370
თხელი თუ სქელი?

1054
01:30:27,670 --> 01:30:28,830
გამხდარი.

1055
01:30:36,840 --> 01:30:38,170
გამოდგება ეს?

1056
01:31:03,040 --> 01:31:04,780
შენ ბებიას ჰგავხარ!

1057
01:31:07,290 --> 01:31:09,240
ბებიაჩემიც ზრდიდა მათ.

1058
01:31:09,340 --> 01:31:10,450
შენ იცი,

1059
01:31:16,380 --> 01:31:18,820
გემოს ოდნავ კარგავს...

1060
01:31:19,300 --> 01:31:20,300
მაგრამ მოსახერხებელი.

1061
01:31:20,470 --> 01:31:21,550
ჰო.

1062
01:32:05,270 --> 01:32:06,300
<i>ძვირფასო ტაკუია.</i>

1063
01:32:06,730 --> 01:32:07,890
<i>როგორ ხარ?</i>

1064
01:32:08,310 --> 01:32:09,890
<i>კარგად ვარ.</i>

1065
01:32:10,770 --> 01:32:14,560
<i>გთხოვთ უთხარით დედას და მამას, რომ არ ინერვიულონ.</i>

1066
01:32:15,850 --> 01:32:17,770
<i>ეს თქვენთვის ახალი სემესტრია.</i>

1067
01:32:18,280 --> 01:32:20,980
<i>გაუმჯობესდა თუ არა თქვენი ცხოვრება სკოლაში?</i>

1068
01:32:21,700 --> 01:32:22,730
<i>სუზუკოდან.</i>

1069
01:32:45,520 --> 01:32:47,640
რას აკეთებს?

1070
01:32:57,780 --> 01:32:59,020
გაჩერდი!

1071
01:33:00,150 --> 01:33:01,360
გაჩერდი!

1072
01:33:08,160 --> 01:33:10,490
ნუ გვერევა!

1073
01:33:17,880 --> 01:33:24,170
დარჩა მხოლოდ 36755 იენი...

1074
01:33:32,690 --> 01:33:33,420
ნაკაჯიმა და სატუ.

1075
01:33:33,520 --> 01:33:34,390
დიახ.

1076
01:33:35,190 --> 01:33:37,060
დღეიდან ახალი თანამშრომელი გვყავს.

1077
01:33:37,980 --> 01:33:40,350
მე ვარ მიამოტო ტომოიო,
მოხარული ვარ, რომ გაგიცანი.

1078
01:33:40,490 --> 01:33:43,060
ის იმავე უნივერსიტეტიდანაა
შენ, ნაკაჯიმა.

1079
01:33:43,780 --> 01:33:45,150
მართლა?

1080
01:33:45,410 --> 01:33:47,190
დიახ, სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

1081
01:33:47,540 --> 01:33:49,770
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა.
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

1082
01:33:49,870 --> 01:33:52,060
...საღეჭია,

1083
01:33:52,160 --> 01:33:54,330
და იაპონური ისპანახი არის
ტრადიციული, ტკბილი ტიპი.

1084
01:33:54,430 --> 01:33:58,020
ძალიან ბევრია, ყველა არ მახსოვს!

1085
01:33:58,210 --> 01:34:01,170
უკაცრავად, უბრალოდ მიიღეთ დრო.

1086
01:34:02,470 --> 01:34:04,840
რა არის შენი მთავარი?

1087
01:34:06,100 --> 01:34:07,500
მე ფსიქოლოგიაში ვარ.

1088
01:34:07,600 --> 01:34:08,760
მართლა?

1089
01:34:09,270 --> 01:34:11,050
მეც.

1090
01:34:13,140 --> 01:34:14,680
გთხოვ მასწავლე.

1091
01:34:14,940 --> 01:34:15,630
რა თქმა უნდა.

1092
01:34:15,730 --> 01:34:16,970
მართლა?

1093
01:34:20,110 --> 01:34:22,650
Nakajima პოპულარულია გოგონებში!

1094
01:34:24,610 --> 01:34:25,470
მაპატიე!

1095
01:34:25,570 --> 01:34:26,730
დიახ, მოდის.

1096
01:34:36,080 --> 01:34:37,910
უკაცრავად, დღეს ვერ წავალ.

1097
01:34:38,170 --> 01:34:40,040
ოჰ, გავიგე.

1098
01:34:40,140 --> 01:34:41,210
სადილისთვის მოემზადე?

1099
01:34:41,310 --> 01:34:42,660
არა, არ ინერვიულო.

1100
01:34:42,760 --> 01:34:43,960
დიდი.

1101
01:34:44,720 --> 01:34:45,880
გნახავ.

1102
01:34:46,140 --> 01:34:48,000
- ნახვამდის.
- ნახვამდის.

1103
01:35:03,110 --> 01:35:04,850
რა ხდება აქ?

1104
01:35:05,240 --> 01:35:06,430
ვწუხვარ.

1105
01:35:06,530 --> 01:35:08,110
ამას ვეღარ გავყიდით!

1106
01:35:08,950 --> 01:35:10,940
რა არის ეს, უყურადღებობა?

1107
01:35:11,330 --> 01:35:12,540
უყურადღებობა, არა?

1108
01:35:12,790 --> 01:35:15,200
იმიტომ რომ მიჩვეული ხარ, არა?

1109
01:35:15,620 --> 01:35:17,740
ახლა უყურადღებო ხარ.

1110
01:35:18,790 --> 01:35:19,610
ვწუხვარ.

1111
01:35:19,710 --> 01:35:21,950
ის „ბოდიში“... ჩემთვისაა?

1112
01:35:22,050 --> 01:35:23,420
თუ მცენარისთვის?

1113
01:35:46,570 --> 01:35:47,770
მისმინე,

1114
01:35:53,030 --> 01:35:55,070
მე მაქვს შენგან თხოვნა.

1115
01:35:56,500 --> 01:35:57,490
რა არის ეს?

1116
01:36:01,790 --> 01:36:03,700
ჩემთვის ადვილი არ არის ამის თქმა...

1117
01:36:11,390 --> 01:36:15,170
შეგიძლია... ფული მაისესხო?

1118
01:36:19,600 --> 01:36:20,720
რამდენი?

1119
01:36:27,070 --> 01:36:29,940
დაახლოებით 50000 კარგი იქნება.

1120
01:36:31,870 --> 01:36:32,900
რას იტყვით?

1121
01:36:37,250 --> 01:36:38,490
რა თქმა უნდა.

1122
01:36:39,370 --> 01:36:41,580
ფულს ხვალ ამოვიღებ.

1123
01:36:45,050 --> 01:36:46,210
მადლობა.

1124
01:37:10,530 --> 01:37:13,570
სატუ, ნაკაჯიმასთან აპირებ ცხოვრებას?

1125
01:37:14,370 --> 01:37:17,490
ჰა? ჯერ არც ისე შორს ვართ.

1126
01:37:18,120 --> 01:37:22,700
ოჰ, მთხოვა მეჩვენებინა
მას თქვენი ცვლის განრიგი.

1127
01:37:22,960 --> 01:37:24,660
ის შენს ხელფასს ითვლიდა.

1128
01:37:25,000 --> 01:37:27,290
მე მეგონა შენ იყავი
ერთად ცხოვრებას გეგმავს.

1129
01:37:29,590 --> 01:37:31,790
-დილა მშვიდობისა.
-დილა მშვიდობისა.

1130
01:37:33,550 --> 01:37:35,380
-დილა მშვიდობისა.
-დილა მშვიდობისა.

1131
01:37:35,640 --> 01:37:36,410
სატუ,

1132
01:37:36,510 --> 01:37:39,680
შემიძლია გთხოვო დაბრუნება
მისი ბლოკნოტი ჩემთვის?

1133
01:37:40,100 --> 01:37:42,340
მან დღეს გამოტოვა გაკვეთილი.

1134
01:37:43,520 --> 01:37:44,850
კარგი, გავიგე.

1135
01:37:45,060 --> 01:37:46,140
გმადლობთ.

1136
01:37:47,360 --> 01:37:48,390
გავედი.

1137
01:38:22,850 --> 01:38:24,850
ასე რომ, ასეთია მისი ხელწერა.

1138
01:38:36,120 --> 01:38:37,230
სატუ!

1139
01:38:41,580 --> 01:38:43,360
კარგი დრო!

1140
01:38:43,620 --> 01:38:48,290
შემიძლია 10000 იენის სესხება?

1141
01:38:49,090 --> 01:38:51,110
მე უბრალოდ ვნახე ის,

1142
01:38:51,210 --> 01:38:52,250
მაგრამ მე არ მაქვს ფული ჩემზე.

1143
01:38:53,800 --> 01:38:55,130
კარგი.

1144
01:39:02,430 --> 01:39:03,630
მადლობა.

1145
01:39:03,890 --> 01:39:04,750
გინდა ჩვენთან ერთად დალიო?

1146
01:39:04,850 --> 01:39:07,470
არა... სადმე უნდა წავიდე.

1147
01:39:10,110 --> 01:39:12,100
- გნახავ.
- მადლობა.

1148
01:39:18,530 --> 01:39:20,820
რას ვაკეთებ?

1149
01:39:34,260 --> 01:39:35,040
ორი ზრდასრული.

1150
01:39:35,140 --> 01:39:36,830
ეს იქნება 3600 იენი.

1151
01:39:43,680 --> 01:39:44,800
გმადლობთ.

1152
01:39:49,190 --> 01:39:50,220
ბოდიში.

1153
01:39:51,650 --> 01:39:52,980
800 იენი გთხოვთ.

1154
01:39:55,780 --> 01:39:57,150
1000-დან.

1155
01:40:00,820 --> 01:40:02,030
თქვენი ცვლილება 200 იენია.

1156
01:40:03,120 --> 01:40:04,490
გმადლობთ.

1157
01:40:04,820 --> 01:40:05,490
მადლობა.

1158
01:40:27,020 --> 01:40:28,630
ოჰ, ეს შენ ხარ.

1159
01:40:28,730 --> 01:40:30,140
უნდა დამერეკა.

1160
01:40:30,940 --> 01:40:32,310
დამავიწყდა რომ მოგცე.

1161
01:40:33,360 --> 01:40:34,220
მადლობა.

1162
01:40:34,480 --> 01:40:35,130
შემოდი.

1163
01:40:35,230 --> 01:40:36,560
თუმცა მხოლოდ ცივი ჩაი მაქვს.

1164
01:40:46,080 --> 01:40:47,030
აქ.

1165
01:40:47,200 --> 01:40:48,280
მადლობა.

1166
01:40:50,960 --> 01:40:52,330
გინდა სადილზე წასვლა?

1167
01:40:53,880 --> 01:40:55,080
არა, მალე მივდივარ სახლში.

1168
01:40:56,210 --> 01:40:57,120
არ რჩები?

1169
01:41:06,060 --> 01:41:07,340
რაღაც მინდა გკითხო.

1170
01:41:09,100 --> 01:41:09,970
რა?

1171
01:41:19,570 --> 01:41:20,690
ჰმ...

1172
01:41:25,490 --> 01:41:31,780
ნაკაჯიმა... გიყვარვარ?

1173
01:41:36,710 --> 01:41:39,270
რა, უცებ?

1174
01:41:41,680 --> 01:41:43,000
თქვენ?

1175
01:41:46,510 --> 01:41:47,510
მე ვაკეთებ.

1176
01:41:50,560 --> 01:41:51,680
რატომ?

1177
01:41:58,780 --> 01:42:02,020
შენთან ყოფნა დასვენებაა...

1178
01:42:08,490 --> 01:42:09,530
და?

1179
01:42:10,080 --> 01:42:12,860
რისი ბრალია? დღეს შენ თვითონ არ ხარ.

1180
01:42:14,980 --> 01:42:16,360
და?

1181
01:42:20,340 --> 01:42:21,500
და...

1182
01:42:25,720 --> 01:42:29,970
მე მგონი საყვარელი ხარ...

1183
01:42:35,690 --> 01:42:36,760
და?

1184
01:42:37,060 --> 01:42:40,270
გავჩერდეთ, ეს სამარცხვინოა.

1185
01:42:46,240 --> 01:42:48,060
იმიტომ რომ ფული მაქვს, არა?

1186
01:42:56,710 --> 01:42:59,370
შენ გარეთ არ გამოხვალ
ჩემთან რომ არა ფული.

1187
01:43:03,470 --> 01:43:04,960
რატომ იტყვი ამას?

1188
01:43:10,100 --> 01:43:17,720
რატომ უნდა გადავიხადო შენთვის
სხვა გოგოსთან გაცნობა ღირს?

1189
01:43:25,530 --> 01:43:27,150
ეს არის...

1190
01:43:29,240 --> 01:43:30,280
დიახ?

1191
01:43:41,880 --> 01:43:43,870
მიზეზს ვერ მეტყვი...

1192
01:44:05,400 --> 01:44:07,140
მე ვარ...

1193
01:44:12,200 --> 01:44:17,340
დაიღალა შენთან ყოფნით.

1194
01:45:04,100 --> 01:45:06,610
[სატუ ტაკუია]

1195
01:45:06,710 --> 01:45:08,000
<i>ძვირფასო და.</i>

1196
01:45:08,970 --> 01:45:10,670
<i>როგორ ხარ?</i>

1197
01:45:12,200 --> 01:45:16,730
<i>მათ რამდენიმე დღე დამიტოვეს ვაზა ჩემს მაგიდაზე
წინათ, როგორც მიცვალებულთა ხსოვნისას.</i>

1198
01:45:17,640 --> 01:45:19,510
<i>მართლა გავბრაზდი,</i>

1199
01:45:20,100 --> 01:45:22,390
<i>და გატეხა ეს ვაზა.</i>

1200
01:45:23,900 --> 01:45:28,570
<i>შემდეგ ჩხუბი მოუვიდა
ბიჭები, რომლებიც მაბეზრებდნენ.</i>

1201
01:45:30,150 --> 01:45:33,900
<i>შემდეგ ერთი მათგანი დაშავდა.</i>

1202
01:45:35,910 --> 01:45:41,110
<i>შემდეგ წამიყვანეს ერთ ადგილას
სახელწოდებით ბავშვთა საკონსულტაციო ცენტრი.</i>

1203
01:45:42,870 --> 01:45:45,080
<i>არ უნდა დამეშავებინა ის,</i>

1204
01:45:45,420 --> 01:45:47,160
<i>ამიტომ მას ბოდიში მოვუხადე.</i>

1205
01:45:48,920 --> 01:45:51,540
<i>მაგრამ ის არ მაპატიებს.</i>

1206
01:45:53,680 --> 01:45:56,960
<i>დის, ასეთი ცუდი ვიყავი?</i>

1207
01:45:58,520 --> 01:46:00,550
<i>ვიცი, რომ არ უნდა დამეშავებინა...</i>

1208
01:46:03,150 --> 01:46:07,520
<i>დედა და მამა მეუბნებიან მე
უნდა გადავიდეს სხვა სკოლაში.</i>

1209
01:46:09,110 --> 01:46:12,900
<i>მაგრამ იმ დღეს გამახსენდი.</i>

1210
01:46:13,740 --> 01:46:16,530
<i>ამიტომ გადავწყვიტე არ გავეშვი, რაც არ უნდა მოხდეს.</i>

1211
01:46:18,490 --> 01:46:22,570
<i>ასე რომ მეც წავალ იმავეზე
საშუალო სკოლა მათსავით.</i>

1212
01:46:24,460 --> 01:46:27,290
<i>შესასვლელს არ ავიღებ
გამოცდები კერძო სკოლაში.</i>

1213
01:46:28,550 --> 01:46:31,000
<i>ყველაფერს გავაკეთებ.</i>

1214
01:46:31,170 --> 01:46:33,750
<i>ასე რომ მე არ ვიქნები შენთვის სირცხვილი.</i>

1215
01:46:35,890 --> 01:46:41,380
<i>დის, ჩვენი მშობლები შენზე წუხან.</i>

1216
01:46:42,520 --> 01:46:45,100
<i>გთხოვთ დაურეკოთ მათ ყოველ ჯერზე.</i>

1217
01:46:45,810 --> 01:46:46,890
<i>ტაკუიასგან.</i>

1218
01:47:48,790 --> 01:47:50,450
შენი და მშიშარაა.

1219
01:47:58,430 --> 01:48:00,420
სულ მშიშარა.

1220
01:48:36,470 --> 01:48:37,670
<i>ძვირფასო ტაკუია.</i>

1221
01:48:39,890 --> 01:48:42,170
<i>ბოდიშს ვიხდი რომ არ დავწერე
შენთვის ამდენი ხნის განმავლობაში.</i>

1222
01:48:43,850 --> 01:48:45,880
<i>კარგად ვარ.</i>

1223
01:48:49,480 --> 01:48:53,890
<i>მე მეგონა, რომ უფრო ძლიერი ადამიანი ვიყავი.</i>

1224
01:48:55,900 --> 01:48:57,770
<i>მაგრამ მე არ ვარ.</i>

1225
01:49:00,200 --> 01:49:02,610
<i>ოჯახი ან საყვარლები...</i>

1226
01:49:04,370 --> 01:49:06,870
<i>გასაღები გრძელი
ურთიერთობა, მეგონა...</i>

1227
01:49:07,040 --> 01:49:11,490
<i>არ ეუბნებოდნენ ერთმანეთს
ყველაზე მნიშვნელოვანი რამ.</i>

1228
01:49:13,790 --> 01:49:20,410
<i>ვიფიქრე, რომ შემეძლო პრობლემების თავიდან აცილება და ცხოვრება
მშვიდობიანად, უბრალოდ დათანხმებით და სიცილით.</i>

1229
01:49:23,680 --> 01:49:28,100
<i>რომ საბოლოოდ დასრულდეს ურთიერთობა
სადაც ვერავინ იტყვის რას გრძნობს...</i>

1230
01:49:29,100 --> 01:49:30,750
<i>ძალიან სამწუხაროა.</i>

1231
01:49:33,810 --> 01:49:37,890
<i>ვფიქრობ, როცა ადამიანები ხვდებიან,
ისინი საბოლოოდ უნდა დაშორდნენ.</i>

1232
01:49:39,240 --> 01:49:42,040
<i>იმიტომ, რომ მეშინია განშორების...</i>

1233
01:49:42,160 --> 01:49:44,380
<i>მისგან თავს ავარიდებდი.</i>

1234
01:49:45,910 --> 01:49:51,720
<i>მაგრამ მე ახლახან მივხვდი, რომ ჩვენ
გაიარე სხვების შესახვედრად.</i>

1235
01:49:53,500 --> 01:49:55,650
<i>მეგონა დამეტოვებინა საყვარელი ადამიანი...</i>

1236
01:49:56,340 --> 01:49:59,030
<i>ტირილი არ არის.</i>

1237
01:50:02,260 --> 01:50:05,430
<i>დარწმუნებული ვარ, ეს არ არის ძალიან დამაჯერებელი
ჩემნაირი ვინმესგან მოდის</i>

1238
01:50:06,340 --> 01:50:08,550
<i>მაგრამ არაფერი დაგიშავებიათ.</i>

1239
01:50:10,020 --> 01:50:12,190
<i>ნამდვილად აღფრთოვანებული ხარ.</i>

1240
01:50:13,850 --> 01:50:16,830
<i>ბევრ ადამიანს გავურბივარ,</i>

1241
01:50:17,400 --> 01:50:21,020
<i>შემდეგ ჯერზე, შემდეგ ქალაქში...</i>

1242
01:50:21,610 --> 01:50:25,640
<i>მინდა ჩემს თავზე დავდგე
საკუთარი ფეხები და სამყაროს სახე.</i>

1243
01:50:27,280 --> 01:50:29,820
<i>შენით ვარ შთაგონებული.</i>

1244
01:50:30,480 --> 01:50:32,520
<i>გმადლობთ.</i>

1245
01:50:32,960 --> 01:50:34,120
<i>სუზუკოდან.</i>

1246
01:51:09,030 --> 01:51:11,990
საბედნიეროდ, გვექნება
საკმარისი პერსონალი აქ. წარმატებები.

1247
01:51:14,080 --> 01:51:15,490
გმადლობთ.

1248
01:51:49,410 --> 01:51:51,730
ეს ყველაფერი ის ფულია, რაც შენგან ვისესხე.

1249
01:52:27,490 --> 01:52:28,690
ნახვამდის.

1250
01:53:01,940 --> 01:53:04,060
მართლა კარგად ხარ ამით?

1251
01:53:06,530 --> 01:53:08,650
თქვენ ვერ მოაგვარეთ გაუგებრობა.

1252
01:53:10,030 --> 01:53:11,930
შენ არ გინდოდა მისი
დაზოგე მილიონი იენი,

1253
01:53:12,030 --> 01:53:14,140
ასე რომ, შენ გამიზნულად ისესხე ფული...

1254
01:53:15,790 --> 01:53:20,110
ბოლოს გარეშე წავიდა
დაზოგავს მილიონ იენს მაინც.

1255
01:53:24,500 --> 01:53:26,070
რას აკეთებ?

1256
01:53:27,250 --> 01:53:29,210
ძალიან ბევრი წყალი.

1257
01:53:43,230 --> 01:53:44,560
მართალი ხარ.

1258
01:53:46,110 --> 01:53:47,560
რას ვაკეთებ?

1259
01:53:59,620 --> 01:54:01,610
ასე არ შეიძლება დასრულდეს.

1260
01:56:31,690 --> 01:56:34,370
თითქოს ეს ნამდვილად მოხდება!