1
00:00:59,643 --> 00:01:00,703
Excusez-moi, pouvez-vous nous aider ?

2
00:01:00,727 --> 00:01:02,763
Nous recherchons Spring Street.

3
00:01:03,063 --> 00:01:04,541
Spring Street, tu descends deux pâtés de maisons

4
00:01:04,565 --> 00:01:05,850
et tournez à droite.

5
00:01:06,149 --> 00:01:07,309
Deux pâtés de maisons, prenez à droite.

6
00:01:07,609 --> 00:01:08,143
Droite.

7
00:01:08,443 --> 00:01:08,932
D'accord, merci beaucoup.

8
00:01:09,236 --> 00:01:09,770
D'accord.

9
00:01:10,070 --> 00:01:11,105
A plus tard.

10
00:01:28,505 --> 00:01:29,665
Yo, sang, qu'est-ce qui se passe ?

11
00:01:31,717 --> 00:01:32,376
Non!

12
00:01:32,676 --> 00:01:33,756
Sale petite salope.

13
00:01:36,471 --> 00:01:39,383
Je suis debout, mec, à l'heure.

14
00:01:39,683 --> 00:01:40,683
Tu te sens bien ?

15
00:01:41,727 --> 00:01:42,727
Je me sens bien.

16
00:04:15,088 --> 00:04:16,703
Hé, yo-yo.

17
00:04:17,007 --> 00:04:18,042
Vous allez faire exploser l'endroit.

18
00:04:20,051 --> 00:04:21,507
Coupez ce foutu truc.

19
00:04:23,013 --> 00:04:24,503
Coups de feu tirés.

20
00:04:24,806 --> 00:04:25,806
Toutes les unités à proximité...

21
00:04:41,615 --> 00:04:42,615
Détends-toi, détends-toi.

22
00:04:42,657 --> 00:04:43,777
Personne ne sait que tu te retournes.

23
00:04:43,825 --> 00:04:44,359
Est-ce que vous plaisantez?

24
00:04:44,659 --> 00:04:45,990
Ces gars savent tout, mec.

25
00:04:46,286 --> 00:04:46,900
Vous ne savez pas ce que vous êtes, bordel

26
00:04:47,204 --> 00:04:47,738
j'ai affaire à ça, mec.

27
00:04:48,038 --> 00:04:49,403
Pourquoi ne nous en parles-tu pas ?

28
00:04:49,706 --> 00:04:51,506
Pas question, vous ne l'êtes pas
je reçois de la merde

29
00:04:51,625 --> 00:04:52,705
jusqu'à ce que je sois en sécurité.

30
00:04:53,001 --> 00:04:54,001
C'est notre accord.

31
00:04:56,755 --> 00:04:57,755
Montez.

32
00:05:05,055 --> 00:05:07,797
Je sais que tu as une bonne affaire à venir, Dunlap,

33
00:05:08,099 --> 00:05:11,182
et nous prenons vraiment bien soin de
des gens importants comme vous.

34
00:05:12,729 --> 00:05:16,472
Nouvelle maison, nouvelle vie, nouveau nom,

35
00:05:16,775 --> 00:05:18,982
nous vous en donnerons même un nouveau
bite si tu en veux une.

36
00:05:20,111 --> 00:05:21,111
Va te faire foutre.

37
00:05:35,126 --> 00:05:37,287
Hé, asseyez-vous
reculez et détendez-vous, dunlap.

38
00:05:37,587 --> 00:05:38,747
Nous n’avons encore jamais perdu un prisonnier.

39
00:05:39,005 --> 00:05:40,358
Ouais et bien,
tu n'as jamais affronté

40
00:05:40,382 --> 00:05:41,462
quelque chose qui ressemblait à des oméga avant.

41
00:05:41,550 --> 00:05:42,550
Oh ouais?

42
00:05:42,843 --> 00:05:44,362
Ils sont un groupe
de putains de fanatiques,

43
00:05:44,386 --> 00:05:45,466
pour sauver la race blanche.

44
00:05:45,595 --> 00:05:46,835
Hé, Dunlap.

45
00:05:47,138 --> 00:05:49,018
En ce qui me concerne,
notre travail est de nous assurer

46
00:05:49,099 --> 00:05:50,979
tu vis assez longtemps pour
à toi de renverser tes tripes

47
00:05:51,184 --> 00:05:51,843
aux bonnes personnes.

48
00:05:52,143 --> 00:05:53,943
Ecoute, tu
garde-moi juste en vie, mec.

49
00:05:54,229 --> 00:05:55,998
Je m'en fous
qu'arrive-t-il à ton cul.

50
00:05:56,022 --> 00:05:57,022
Va te faire foutre.

51
00:05:57,190 --> 00:05:59,602
Tout ce que je vois c'est juste
un autre connard d'informateur.

52
00:05:59,901 --> 00:06:02,233
Un gros dur jusqu'à ce que la chaleur redescende,

53
00:06:02,529 --> 00:06:04,298
alors tu commences à parler
comme s'il n'y avait pas de lendemain.

54
00:06:04,322 --> 00:06:06,042
Ouais, eh bien, il vaut mieux qu'il y en ait, mec.

55
00:06:06,074 --> 00:06:07,074
Fermez-la.

56
00:06:16,585 --> 00:06:17,995
Le colis est en route.

57
00:06:24,926 --> 00:06:25,460
Roger.

58
00:06:25,760 --> 00:06:27,546
Hé, dépêche-toi ici.

59
00:06:42,235 --> 00:06:44,100
Ça va être un coup de pied, mec.

60
00:06:53,455 --> 00:06:55,787
Ah, dis à ceux-là
les cow-boys se prennent le cul

61
00:06:56,082 --> 00:06:56,616
à l'écart.

62
00:06:56,917 --> 00:06:58,227
Hé, qu'est-ce qui se passe ici, mec ?

63
00:06:58,251 --> 00:06:58,785
Je n'aime pas ça.

64
00:06:59,085 --> 00:07:00,085
Détends-toi, détends-toi.

65
00:07:00,170 --> 00:07:01,170
Ce n'est rien.

66
00:07:02,756 --> 00:07:03,796
C'est eux, mec.

67
00:07:03,840 --> 00:07:04,880
Je te le dis, c'est eux.

68
00:07:05,050 --> 00:07:06,050
J'ai dit tais-toi.

69
00:07:07,135 --> 00:07:08,591
Hé, Ralph, tu pisses par terre,

70
00:07:08,887 --> 00:07:09,501
tu le nettoies.

71
00:07:09,804 --> 00:07:11,135
Ah, pousse-le, tu veux ?

72
00:07:50,178 --> 00:07:52,260
Payez-vous les gars, espèce de salauds.

73
00:07:56,518 --> 00:07:58,133
Sortez-moi d'ici, bon sang.

74
00:07:58,436 --> 00:08:00,051
Je le fais, tu vas te taire ?

75
00:08:00,355 --> 00:08:00,889
Je t'ai dit que c'était eux.

76
00:08:01,189 --> 00:08:02,349
Je le savais, sors-moi d'ici.

77
00:08:02,649 --> 00:08:03,649
Sortez-moi d'ici.

78
00:08:15,245 --> 00:08:17,702
Ce type va au
médecin pour un examen, non ?

79
00:08:18,957 --> 00:08:20,868
Et quelques jours plus tard, l'infirmière du médecin

80
00:08:21,167 --> 00:08:23,783
l'appelle et elle dit, M. Smith,

81
00:08:24,087 --> 00:08:25,327
J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.

82
00:08:25,630 --> 00:08:27,040
J'ai une très mauvaise nouvelle pour toi.

83
00:08:28,133 --> 00:08:30,419
Il dit ouais, quelle est la mauvaise nouvelle ?

84
00:08:30,719 --> 00:08:33,256
Elle dit, tu n'as que 24 heures à vivre.

85
00:08:33,555 --> 00:08:34,089
Il dit, oh mon dieu.

86
00:08:34,389 --> 00:08:35,720
Quelle est la très mauvaise nouvelle ?

87
00:08:36,016 --> 00:08:38,678
Elle a dit, j'aurais dû
je t'ai appelé hier.

88
00:08:49,988 --> 00:08:51,569
Vous êtes Jack Corbett, n'est-ce pas ?

89
00:08:51,865 --> 00:08:52,865
Le chèque est par la poste.

90
00:08:54,993 --> 00:08:57,700
Cette balle était-elle censée
aller dans un de ces trous ?

91
00:08:58,621 --> 00:09:01,078
Non, je m'entraînais juste
mon tir à trois bandes.

92
00:09:02,292 --> 00:09:03,828
Oh, là, laisse-moi te chercher ça.

93
00:09:09,090 --> 00:09:10,090
C'est bon.

94
00:09:10,383 --> 00:09:11,998
De toute façon, j'avais l'intention d'arrêter.

95
00:09:12,302 --> 00:09:14,258
Je dois me rappeler d'obtenir
fluide pour cette chose.

96
00:09:14,554 --> 00:09:15,134
C'est vraiment sympa.

97
00:09:15,430 --> 00:09:15,964
Puis-je le voir ?

98
00:09:16,264 --> 00:09:17,264
Ouais, bien sûr.

99
00:09:19,100 --> 00:09:20,180
Où as-tu trouvé ça ?

100
00:09:20,477 --> 00:09:21,477
Du Vietnam ?

101
00:09:21,728 --> 00:09:22,968
Non, dans un prêteur sur gages.

102
00:09:23,271 --> 00:09:23,805
Oh.

103
00:09:24,105 --> 00:09:26,346
Mais c'était dans un vrai
quartier dangereux de la ville.

104
00:09:28,610 --> 00:09:31,693
Vous savez, ce jeu a toujours l'air si difficile.

105
00:09:33,239 --> 00:09:34,239
Puis-je essayer ?

106
00:09:34,532 --> 00:09:38,696
Ouais.

107
00:09:38,995 --> 00:09:41,611
Tiens, je vais en préparer un pour toi.

108
00:09:41,915 --> 00:09:42,449
Là, celui-là, là-bas.

109
00:09:42,749 --> 00:09:44,535
Essayez de prendre celui-là, d'accord ?

110
00:09:46,086 --> 00:09:46,791
Maintenant, attends une minute, attends une minute.

111
00:09:47,087 --> 00:09:48,327
Ici, tout est sous contrôle.

112
00:09:48,630 --> 00:09:50,211
Mettez votre pouce ici.

113
00:09:52,383 --> 00:09:53,088
Mettez votre doigt là-bas.

114
00:09:53,384 --> 00:09:55,362
Et voilà, étalez-vous
vos doigts un peu.

115
00:09:55,386 --> 00:09:56,421
Oh d'accord.

116
00:09:56,721 --> 00:09:58,712
Allonge-toi vraiment bien, vraiment
lisse d'avant en arrière.

117
00:09:59,015 --> 00:09:59,549
D'accord.

118
00:09:59,849 --> 00:10:00,929
Très bien, donne un coup.

119
00:10:03,520 --> 00:10:04,520
Un arnaqueur, hein ?

120
00:10:05,063 --> 00:10:07,099
Juste une superbe paire de mains.

121
00:10:10,110 --> 00:10:11,270
Tu veux jouer à un jeu ?

122
00:10:11,569 --> 00:10:12,609
Ouais, bien sûr, accumule-les.

123
00:10:16,741 --> 00:10:18,447
Alors, comment connais-tu mon nom ?

124
00:10:21,788 --> 00:10:24,495
Ouais, une fois ou deux c'est
à peu près tout ce que tout le monde peut supporter.

125
00:10:24,791 --> 00:10:26,531
Hé, ne sois pas si dur avec toi-même.

126
00:10:26,835 --> 00:10:28,450
Beyrouth, San Salvador, tu as fini

127
00:10:28,753 --> 00:10:30,118
quelques pièces assez décentes.

128
00:10:30,421 --> 00:10:32,207
On dirait que vous êtes dans le métier.

129
00:10:32,507 --> 00:10:33,872
Je le suis, en quelque sorte.

130
00:10:34,175 --> 00:10:37,133
je suis dans la pub
département à l'époque.

131
00:10:37,428 --> 00:10:39,965
Je suppose que je me suis un peu distrait
après une école de journalisme.

132
00:10:40,265 --> 00:10:41,630
Ouais, ça arrive.

133
00:10:43,101 --> 00:10:45,021
Mais je n'ai pas vu ton
byline dans quelques années.

134
00:10:45,186 --> 00:10:46,767
Tu travailles sur un livre ?

135
00:10:47,063 --> 00:10:49,554
Non, je travaille sur une bouteille.

136
00:10:53,403 --> 00:10:54,403
Jésus, je suis en retard.

137
00:10:58,074 --> 00:11:00,190
Fais-moi une faveur, veux-tu,
et habille-toi, s'il te plaît.

138
00:11:00,493 --> 00:11:01,733
C'est quoi, un exercice d'incendie ?

139
00:11:03,788 --> 00:11:06,245
Hé, tu n'es pas marié, n'est-ce pas ?

140
00:11:06,541 --> 00:11:08,748
Non, je ne suis pas marié.

141
00:11:21,264 --> 00:11:23,255
J'adore ton globe.

142
00:11:23,558 --> 00:11:25,344
Tous ces endroits merveilleux à voir.

143
00:11:33,526 --> 00:11:35,733
Ouais, parfois
Je prends un photographe.

144
00:11:47,457 --> 00:11:49,368
Ça doit être assez excitant et romantique

145
00:11:49,667 --> 00:11:51,999
voyager partout dans le monde comme vous le faites.

146
00:11:52,295 --> 00:11:55,958
Ouais, aussi longtemps que je peux
faites-le avec 112 dollars.

147
00:11:56,257 --> 00:11:57,257
Excusez-moi.

148
00:12:00,678 --> 00:12:02,509
Es-tu sûr que tu n'es pas marié ?

149
00:12:02,805 --> 00:12:04,295
Oui, j'en suis sûr.

150
00:12:04,599 --> 00:12:06,885
Eh bien, peut-être que nous pourrons nous revoir.

151
00:12:07,185 --> 00:12:08,185
D'accord.

152
00:12:10,438 --> 00:12:12,158
Oh dis, pourrais-tu me rendre service et enfermer

153
00:12:12,190 --> 00:12:13,190
avant de partir ?

154
00:12:13,274 --> 00:12:13,808
D'accord.

155
00:12:14,108 --> 00:12:14,722
Très bien, merci beaucoup, Cindy.

156
00:12:15,026 --> 00:12:16,026
Sortie.

157
00:12:17,237 --> 00:12:18,477
Oh, je suis désolé.

158
00:12:19,489 --> 00:12:20,604
Je te verrai plus tard, d'accord ?

159
00:12:25,411 --> 00:12:26,411
Super.

160
00:12:34,337 --> 00:12:35,337
Désolé, je suis en retard.

161
00:12:37,382 --> 00:12:39,794
Je suppose que je devrais
apprécier la cohérence.

162
00:12:41,094 --> 00:12:42,534
Ouais, eh bien, l'autoroute était en désordre.

163
00:12:42,804 --> 00:12:43,839
Jessie est-elle prête ?

164
00:12:44,138 --> 00:12:45,258
Elle sortira dans une minute.

165
00:12:47,350 --> 00:12:49,432
Tu as l'air de pouvoir
utilise quelque chose de plus fort,

166
00:12:49,727 --> 00:12:51,718
mais peut-être qu'une tasse de café t'aidera

167
00:12:52,021 --> 00:12:52,555
toute la matinée.

168
00:12:52,855 --> 00:12:53,389
Non, non merci.

169
00:12:53,690 --> 00:12:54,270
Non merci.

170
00:12:54,565 --> 00:12:55,600
Dis-moi quelque chose, Lloyd.

171
00:12:56,776 --> 00:12:58,107
Est-ce difficile d'être parfait ?

172
00:13:05,410 --> 00:13:06,115
Salut papa.

173
00:13:06,411 --> 00:13:07,411
Salut.

174
00:13:08,329 --> 00:13:08,988
Comment vas-tu ?

175
00:13:09,289 --> 00:13:09,823
Très bien.

176
00:13:10,123 --> 00:13:10,657
je l'apprécierais
si tu voulais t'en assurer

177
00:13:10,957 --> 00:13:12,163
elle est de retour ici à l'heure.

178
00:13:12,458 --> 00:13:13,994
Elle a école lundi.

179
00:13:14,294 --> 00:13:15,294
Au revoir, grand-père.

180
00:13:15,461 --> 00:13:16,120
Au revoir, chérie.

181
00:13:16,421 --> 00:13:16,955
Amusez-vous.

182
00:13:17,255 --> 00:13:18,255
Je le ferai, au revoir.

183
00:13:27,181 --> 00:13:28,909
Pourquoi ne vérifions-nous pas
l'action dans le petit Tokyo ?

184
00:13:28,933 --> 00:13:29,968
Je pourrais même acheter un déjeuner.

185
00:13:31,144 --> 00:13:32,304
Encore des hamburgers ?

186
00:13:32,603 --> 00:13:34,059
Ne soyez pas un gars sage.

187
00:13:47,869 --> 00:13:50,451
Alors pourquoi tu ne me dis pas
quelque chose à propos de ce type ?

188
00:13:50,747 --> 00:13:51,953
Que fait-il dans la vie ?

189
00:13:53,124 --> 00:13:54,435
Il n'est pas marié ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

190
00:13:54,459 --> 00:13:57,701
Oh, papa, il n'est qu'en huitième année.

191
00:13:58,004 --> 00:13:58,538
Je dois faire attention.

192
00:13:58,838 --> 00:14:01,420
Tu dois vérifier ces choses, tu sais.

193
00:14:01,716 --> 00:14:02,716
C'est sa photo.

194
00:14:04,218 --> 00:14:05,879
Waouh, bon sang.

195
00:14:06,179 --> 00:14:07,840
Qui est son père, le Dr Frankenstein ?

196
00:14:09,307 --> 00:14:10,638
Ce n'est pas drôle.

197
00:14:10,933 --> 00:14:12,013
Oh, je suis désolé, je suis désolé.

198
00:14:12,226 --> 00:14:13,557
Je suis sûr que c'est un gars très sympa.

199
00:14:16,647 --> 00:14:18,933
En fait, son père a l'air plutôt bizarre.

200
00:14:21,361 --> 00:14:21,895
Eh bien, qu'en dis-tu ?

201
00:14:22,195 --> 00:14:23,195
Tu veux sortir d'ici ?

202
00:14:23,321 --> 00:14:24,321
Allons-y.

203
00:14:25,782 --> 00:14:27,217
Maintenant, maintenant, juste une minute, juste une minute.

204
00:14:27,241 --> 00:14:28,241
Permettez-moi, madame.

205
00:14:30,286 --> 00:14:30,945
Merci, monsieur.

206
00:14:31,245 --> 00:14:32,245
Vous êtes les bienvenus.

207
00:14:35,333 --> 00:14:37,995
Alors, comment se passent les discussions de l’époque ?

208
00:14:38,294 --> 00:14:39,784
Tu me surveilles, maman ?

209
00:14:40,088 --> 00:14:41,123
Juste curieux.

210
00:14:41,422 --> 00:14:43,754
Oh, et bien, dans ce cas, mademoiselle curieuse,

211
00:14:44,050 --> 00:14:45,836
les pourparlers ont cessé.

212
00:14:46,135 --> 00:14:47,170
Mais ne vous inquiétez pas.

213
00:14:47,470 --> 00:14:49,961
J'ai un très bon
chance d'écrire une série

214
00:14:50,264 --> 00:14:51,845
pour l'avis de Culver City.

215
00:14:52,141 --> 00:14:52,675
Avis?

216
00:14:52,975 --> 00:14:53,509
Ouais.

217
00:14:53,810 --> 00:14:55,170
Je n'en ai même jamais entendu parler.

218
00:14:55,269 --> 00:14:55,883
Vous plaisantez j'espère?

219
00:14:56,187 --> 00:14:56,721
Non.

220
00:14:57,021 --> 00:14:58,040
Ils sont le troisième
le plus grand journal de Culver City.

221
00:14:58,064 --> 00:14:58,598
Où étais-tu ?

222
00:14:58,898 --> 00:14:59,898
Ooh.

223
00:15:12,829 --> 00:15:16,321
Pourquoi n'ouvres-tu pas la boîte à gants ?

224
00:15:20,503 --> 00:15:22,915
Sur la route, première édition de poche.

225
00:15:24,882 --> 00:15:25,882
C'est sympa.

226
00:15:26,092 --> 00:15:27,377
Jack Carowack est le meilleur.

227
00:15:27,677 --> 00:15:28,837
Au diable les critiques.

228
00:15:29,137 --> 00:15:30,137
Qui est Jack Carowack ?

229
00:15:31,180 --> 00:15:32,386
A-t-il des vidéos à sortir ?

230
00:15:32,682 --> 00:15:33,682
Des vidéos ?

231
00:15:34,892 --> 00:15:35,892
Qui est Jack Carowack ?

232
00:15:36,185 --> 00:15:37,595
Qui est William Shakespeare ?

233
00:15:37,895 --> 00:15:39,055
Guillaume Shakespeare.

234
00:15:39,355 --> 00:15:41,095
Ne joue-t-il pas pour le, non.

235
00:15:41,399 --> 00:15:42,980
Ce n'est pas un ami à toi ?

236
00:15:43,276 --> 00:15:44,276
Oh, c'est tout.

237
00:15:44,569 --> 00:15:45,969
Lundi prochain, sortie d'école privée.

238
00:15:46,070 --> 00:15:48,230
Désormais, ce sont des religieuses et
des dirigeants pour toi, jeune femme,

239
00:15:48,448 --> 00:15:50,279
tout comme ton vieux.

240
00:15:50,575 --> 00:15:51,109
Ne le rangez pas.

241
00:15:51,409 --> 00:15:51,989
Lisez-le.

242
00:15:52,285 --> 00:15:53,285
C'est en anglais ?

243
00:15:53,369 --> 00:15:54,369
Oui, c'est en anglais.

244
00:15:54,537 --> 00:15:55,537
D'accord.

245
00:15:56,581 --> 00:15:58,367
Je ne suis tout simplement pas aussi intelligent que toi, papa.

246
00:15:58,666 --> 00:16:01,658
Attends une minute,
quelque chose de bien ou de mal ?

247
00:16:01,961 --> 00:16:03,451
Pour les pères, c'est bien.

248
00:16:17,059 --> 00:16:18,704
Hé, qu'est-ce que tu fais
dis que je prépare de la nourriture

249
00:16:18,728 --> 00:16:20,247
et on passe une soirée tranquille ensemble, hein ?

250
00:16:20,271 --> 00:16:21,415
Papa, souviens-toi de ce qui s'est passé

251
00:16:21,439 --> 00:16:22,679
la dernière fois que tu as cuisiné ?

252
00:16:22,982 --> 00:16:25,644
Comment étais-je censé te connaître
on ne peut pas mettre les fettuccines au micro-ondes ?

253
00:16:35,870 --> 00:16:38,452
Alors tu veux des bonbons
ou un soda ou quelque chose comme ça ?

254
00:16:38,748 --> 00:16:39,748
Je ne sais pas.

255
00:16:39,957 --> 00:16:42,243
Tu sais ce qu'est grand-père
je parle toujours de sucre.

256
00:16:42,543 --> 00:16:43,543
Ouais, je sais.

257
00:16:44,253 --> 00:16:47,040
Le sucre est le poison du monde moderne.

258
00:16:47,340 --> 00:16:48,734
Mais cela ne semble pas faire de mal aux chevaux.

259
00:16:48,758 --> 00:16:49,838
Que dites-vous?

260
00:16:50,134 --> 00:16:51,214
Cela me semble bien.

261
00:16:51,511 --> 00:16:52,717
D'accord.

262
00:17:01,103 --> 00:17:03,469
Tu sais, tu te retournes
dehors tout comme moi, effrayant.

263
00:17:03,773 --> 00:17:05,125
Ce serait vraiment
effrayant si je commençais

264
00:17:05,149 --> 00:17:06,349
des moustaches qui poussent, n'est-ce pas ?

265
00:17:06,567 --> 00:17:07,647
Vous voyez ce que je veux dire ?

266
00:17:07,944 --> 00:17:09,184
Gros malin.

267
00:17:19,038 --> 00:17:20,224
Pourquoi ne choisis-tu pas des bonbons, chérie.

268
00:17:20,248 --> 00:17:23,456
Je vais regarder autour de moi une minute, d'accord ?

269
00:17:46,107 --> 00:17:47,563
Par ici, par ici.

270
00:17:49,068 --> 00:17:49,682
Tout le monde par terre.

271
00:17:49,986 --> 00:17:51,442
C'est un hold-up.

272
00:17:51,737 --> 00:17:52,977
Donne-moi ton argent.

273
00:17:53,281 --> 00:17:54,281
Il a dit, donne-moi ton argent.

274
00:17:57,410 --> 00:17:58,900
Toi, frappe le pont.

275
00:18:01,789 --> 00:18:02,904
Toi, donne-moi ton portefeuille.

276
00:18:03,207 --> 00:18:04,207
Dépêche-toi!

277
00:18:13,426 --> 00:18:14,085
Venez ici.

278
00:18:14,385 --> 00:18:15,966
Laisse-moi tranquille!

279
00:18:18,556 --> 00:18:19,556
Aïe, lâche-toi !

280
00:18:20,933 --> 00:18:22,298
Aïe, tu me fais mal !

281
00:18:25,855 --> 00:18:27,061
Oh mon Dieu, descends !

282
00:18:30,443 --> 00:18:31,774
Papa!

283
00:18:36,198 --> 00:18:37,198
Papa!

284
00:18:38,034 --> 00:18:39,034
Papa.

285
00:18:48,085 --> 00:18:49,746
Mme Phillips, c'est la.

286
00:18:56,427 --> 00:18:57,667
Oui, c'est ça.

287
00:19:05,519 --> 00:19:07,760
Le lézard au notateur,

288
00:19:08,064 --> 00:19:10,020
comportement hostile au bureau du superviseur.

289
00:19:11,192 --> 00:19:13,979
J'ai tout fait sauf mordre le
médecin des urgences.

290
00:19:14,278 --> 00:19:15,734
Ouais, j'étais sous sédation.

291
00:19:16,030 --> 00:19:18,191
Certains gars optent pour ce truc machiste.

292
00:19:18,491 --> 00:19:20,152
Personnellement, ça ne remonte pas ma montre.

293
00:19:21,619 --> 00:19:24,577
Bourrer ton visage n'est pas
je vais retrouver ma fille.

294
00:19:24,872 --> 00:19:27,284
Cela ne semble pas être réel
important pour vous les gars.

295
00:19:27,583 --> 00:19:28,663
Important?

296
00:19:28,959 --> 00:19:30,919
Écoutez monsieur, je vais le faire
debout toute la nuit avec ça.

297
00:19:31,170 --> 00:19:32,660
Et vous pourrez faire pareil demain.

298
00:19:32,963 --> 00:19:35,170
Cela fait deux nuits sans
je regarde la roue de la fortune,

299
00:19:35,466 --> 00:19:36,797
et c'est sacrément important.

300
00:19:37,093 --> 00:19:38,133
Pourquoi je te parle ?

301
00:19:38,386 --> 00:19:39,626
Je veux voir quelqu'un en charge.

302
00:19:49,355 --> 00:19:50,355
Sergent Carlyle.

303
00:19:53,484 --> 00:19:55,349
Je m'occuperai des détails du kidnapping.

304
00:19:57,947 --> 00:19:59,528
Qui diable mange cette merde ?

305
00:20:00,950 --> 00:20:02,656
Sa femme le met au régime.

306
00:20:03,828 --> 00:20:04,943
C'est super.

307
00:20:05,246 --> 00:20:07,532
je suis un peu plus intéressé
pour retrouver ma fille.

308
00:20:07,832 --> 00:20:08,832
Nous le sommes tous.

309
00:20:10,835 --> 00:20:13,451
Nous devons vous en demander quelques-uns
des questions, monsieur Corbett.

310
00:20:13,754 --> 00:20:14,898
J'ai répondu aux questions

311
00:20:14,922 --> 00:20:16,253
pendant les trois dernières heures.

312
00:20:16,549 --> 00:20:18,380
Ce n'est qu'une formalité dans un cas comme celui-ci.

313
00:20:18,676 --> 00:20:20,883
Ouais, juste quoi
c'est une sorte de cas ?

314
00:20:22,596 --> 00:20:24,052
Laissez-moi vous le dire clairement.

315
00:20:24,348 --> 00:20:26,034
Saviez-vous quelque chose
ou j'ai quelque chose à faire

316
00:20:26,058 --> 00:20:27,594
avec cet enlèvement ?

317
00:20:28,728 --> 00:20:29,433
Qu'est-ce que c'est?

318
00:20:29,729 --> 00:20:31,219
Je suis son père, pour l'amour de Dieu.

319
00:20:31,522 --> 00:20:33,202
Un père qui a perdu une âpre bataille pour la garde

320
00:20:33,315 --> 00:20:35,772
à sa belle-famille après la mort de votre femme.

321
00:20:36,068 --> 00:20:37,274
C'est vrai, n'est-ce pas ?

322
00:20:37,570 --> 00:20:38,714
Tu es devenu fou.

323
00:20:38,738 --> 00:20:39,397
Très bien, vas-y doucement.

324
00:20:39,697 --> 00:20:40,231
Descendez.

325
00:20:40,531 --> 00:20:41,611
Hé, j'ai dit d'y aller doucement.

326
00:20:41,782 --> 00:20:44,273
Nous disposons d'informations selon lesquelles
il y a eu un incident

327
00:20:44,577 --> 00:20:46,192
concernant votre fille une fois auparavant.

328
00:20:47,538 --> 00:20:48,197
Et ça ?

329
00:20:48,497 --> 00:20:50,237
C'est des conneries, voilà ce que c'est.

330
00:20:50,541 --> 00:20:52,532
Écoute, je reçois Jessie un week-end par mois.

331
00:20:53,502 --> 00:20:55,038
Et une fois l'année dernière,

332
00:20:56,172 --> 00:20:58,584
J'ai eu un peu trop bu

333
00:20:58,883 --> 00:21:00,794
et je l'ai ramenée un peu tard.

334
00:21:01,093 --> 00:21:02,533
La prochaine chose que je sais, le Dr Pearson

335
00:21:02,678 --> 00:21:04,078
J'ai la moitié des flics de Los Angeles sur le cul

336
00:21:04,180 --> 00:21:05,841
pour avoir kidnappé ma propre fille.

337
00:21:06,140 --> 00:21:07,140
Pourquoi ferait-il ça ?

338
00:21:08,184 --> 00:21:10,300
Eh bien, c'est entre lui et moi.

339
00:21:10,603 --> 00:21:12,514
Pas depuis 16 heures cet après-midi.

340
00:21:14,774 --> 00:21:16,435
Nous attendons, monsieur.

341
00:21:25,242 --> 00:21:28,405
Ma femme est décédée il y a six ans d'une leucémie.

342
00:21:30,706 --> 00:21:32,287
J'étais à l'étranger et je travaillais.

343
00:21:34,502 --> 00:21:37,744
Lloyd m'a imputé cette culpabilité et
il n'y renoncera toujours pas.

344
00:21:39,840 --> 00:21:42,377
Je suppose qu'il avait juste besoin
quelqu'un à blâmer, c'est tout.

345
00:21:46,013 --> 00:21:48,095
Et ça vous convenait ?

346
00:21:48,390 --> 00:21:49,390
Ouais.

347
00:21:53,854 --> 00:21:56,015
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi et
essayer de te reposer ?

348
00:21:56,315 --> 00:21:58,931
Si quelque chose se casse, nous veillerons à ce que vous le sachiez.

349
00:22:00,444 --> 00:22:01,444
D'accord.

350
00:22:17,878 --> 00:22:19,648
Je ne pouvais pas attendre que tu
tu es rentré à la maison, tu peux ?

351
00:22:19,672 --> 00:22:21,287
Il fallait juste que je prenne ce verre.

352
00:22:21,590 --> 00:22:22,124
Lloyd, je suis désolé...

353
00:22:22,424 --> 00:22:23,664
Tu es désolé.

354
00:22:23,968 --> 00:22:25,799
Comme c'est facile pour vous de le dire.

355
00:22:35,563 --> 00:22:36,222
Qu'en penses-tu?

356
00:22:36,522 --> 00:22:37,522
À propos de quoi?

357
00:22:38,274 --> 00:22:39,274
Corbett.

358
00:22:40,359 --> 00:22:41,519
C'est un écrivain.

359
00:22:41,819 --> 00:22:42,819
Je n'aime pas les écrivains.

360
00:22:45,823 --> 00:22:48,280
Ils devraient tuer la drogue
qui a inventé cette merde.

361
00:22:48,576 --> 00:22:49,861
Vous semblez avoir des préjugés.

362
00:22:50,160 --> 00:22:50,819
Je n'ai aucun préjugé.

363
00:22:51,120 --> 00:22:54,112
Je n'aime tout simplement pas les gars avec
plus d'imagination que de courage.

364
00:22:55,749 --> 00:22:57,580
Voyez ce que vous pouvez découvrir sur lui.

365
00:23:12,349 --> 00:23:13,349
Je comprends.

366
00:23:14,894 --> 00:23:15,894
Absolument.

367
00:23:18,898 --> 00:23:19,898
Eh bien, oui monsieur.

368
00:23:21,358 --> 00:23:23,189
Tout avance comme prévu.

369
00:23:25,571 --> 00:23:28,358
Ouais, je les ai ici
devant moi, les photos.

370
00:23:32,328 --> 00:23:33,328
Il n'y a aucun problème.

371
00:23:34,830 --> 00:23:35,910
Il sera pris en charge.

372
00:23:38,709 --> 00:23:40,074
Droite.

373
00:23:55,267 --> 00:23:56,578
Voudrais-tu juste la fermer une minute ?

374
00:23:56,602 --> 00:23:57,637
Tu me rends fou.

375
00:24:01,732 --> 00:24:03,768
Je vais te couper les yeux et te faire les manger.

376
00:24:08,781 --> 00:24:09,861
Préparez-la.

377
00:24:10,157 --> 00:24:11,363
Nous déménageons dans l'enceinte.

378
00:24:13,369 --> 00:24:14,369
Maintenant!

379
00:24:41,397 --> 00:24:42,397
Maintenant

380
00:24:45,693 --> 00:24:46,693
le temps

381
00:24:49,697 --> 00:24:50,697
pour tous

382
00:24:52,866 --> 00:24:53,866
bien

383
00:24:55,077 --> 00:24:56,077
les hommes

384
00:24:58,914 --> 00:25:00,404
venir

385
00:25:00,708 --> 00:25:01,708
li

386
00:25:05,713 --> 00:25:06,713
L'aide

387
00:25:12,970 --> 00:25:13,970
Leur

388
00:25:14,888 --> 00:25:15,888
filles.

389
00:25:49,798 --> 00:25:51,584
Corbett, Jack p.

390
00:25:51,884 --> 00:25:54,296
1223 cranford avenue, pas d'antécédents,

391
00:25:54,595 --> 00:25:56,131
autorisation de presse de sécurité validée.

392
00:25:56,430 --> 00:25:59,513
Aha, une mauviette, tout comme
J'ai dit, un écrivain mauviette.

393
00:26:00,517 --> 00:26:02,303
Eh bien, voyons.

394
00:26:02,603 --> 00:26:05,390
Armée américaine, janvier 1969.

395
00:26:05,689 --> 00:26:06,974
Grosse affaire.

396
00:26:07,274 --> 00:26:09,356
Je me suis probablement fait surprendre en train d'essayer
pour esquiver le courant d'air.

397
00:26:09,651 --> 00:26:11,562
Je parie que c'est un cuisinier, un foutu cuisinier.

398
00:26:13,405 --> 00:26:16,067
Infanterie, fusilier mos.

399
00:26:17,201 --> 00:26:19,442
C'était en mars 69.

400
00:26:19,745 --> 00:26:20,745
Et alors ?

401
00:26:20,954 --> 00:26:22,432
À l'époque, ils distribuaient des fusils

402
00:26:22,456 --> 00:26:25,072
à tous ceux qui avaient deux mains
et la plupart de leurs doigts.

403
00:26:25,375 --> 00:26:26,911
Vietnam, juillet 69.

404
00:26:27,211 --> 00:26:29,167
Compagnie c, coeur violet.

405
00:26:30,297 --> 00:26:31,441
Ils distribuaient ces choses

406
00:26:31,465 --> 00:26:32,875
comme des cannes de bonbon à Noël.

407
00:26:33,175 --> 00:26:35,131
Il s'est probablement coupé le doigt avec une canette de bière.

408
00:26:36,261 --> 00:26:37,261
Chef d'équipe.

409
00:26:37,471 --> 00:26:41,089
Spec four, 1970, médaille vietnamienne de la vaillance,

410
00:26:41,391 --> 00:26:42,847
étoile d'argent, États-Unis

411
00:26:45,062 --> 00:26:47,269
Décharge honorable, 1972.

412
00:26:47,564 --> 00:26:49,270
U.c. Berkeley, école de journalisme,

413
00:26:49,566 --> 00:26:52,148
Bureau des examinateurs étrangers de San Francisco,

414
00:26:52,444 --> 00:26:56,733
rapports spéciaux du magazine Time,
et cetera, et cetera.

415
00:26:57,032 --> 00:26:59,774
Freelance depuis six ans.

416
00:27:00,077 --> 00:27:03,319
Eh bien, on dirait cet écrivain mauviette

417
00:27:03,622 --> 00:27:05,863
peut gérer plus qu’une machine à écrire.

418
00:27:51,879 --> 00:27:52,999
D'accord, chérie, allez.

419
00:27:53,088 --> 00:27:54,123
Saisissez l'arme.

420
00:27:54,423 --> 00:27:56,209
Assurez-vous que votre cylindre est sécurisé.

421
00:27:56,508 --> 00:27:57,508
C'est ça.

422
00:28:04,099 --> 00:28:05,099
Vraiment sympa, comme ça.

423
00:28:12,232 --> 00:28:13,938
Est-ce que tu m'entends bien maintenant ?

424
00:28:14,234 --> 00:28:16,065
Très bien, prends l'arme.

425
00:28:16,361 --> 00:28:18,147
Nous allons en presser un très doucement,

426
00:28:18,447 --> 00:28:19,447
tu vois ce que je veux dire ?

427
00:28:19,531 --> 00:28:22,568
Rendez votre mari vraiment fier
de toi comme d'un bon tireur.

428
00:28:22,868 --> 00:28:25,735
Okay, bébé, quand je te le dis, tu tires.

429
00:28:26,788 --> 00:28:29,120
Je vais tirer ça directement dans la cible.

430
00:28:29,416 --> 00:28:30,416
J'aimerais en tirer un en toi.

431
00:28:30,459 --> 00:28:31,494
OK, prêt ?

432
00:28:31,793 --> 00:28:32,793
Presser.

433
00:28:36,423 --> 00:28:36,957
Très bien.

434
00:28:37,257 --> 00:28:38,417
Je reviens tout de suite.

435
00:28:47,851 --> 00:28:49,341
Tu as l'air d'une merde.

436
00:28:50,479 --> 00:28:51,889
Ravi de vous voir aussi.

437
00:28:54,775 --> 00:28:56,060
Ouais, ça fait un moment, mais...

438
00:28:56,360 --> 00:28:56,894
Un moment ?

439
00:28:57,194 --> 00:28:58,730
Six ans, Jack, six putains d'années,

440
00:28:59,029 --> 00:29:00,029
mais qui compte ?

441
00:29:00,781 --> 00:29:02,258
Je ne m'attendais jamais à te revoir, mon pote.

442
00:29:02,282 --> 00:29:03,635
Je t'ai radié, et en fait je ne l'ai pas fait

443
00:29:03,659 --> 00:29:05,024
non plus, j'en ai perdu le sommeil.

444
00:29:05,994 --> 00:29:06,994
Écoutez-moi.

445
00:29:07,913 --> 00:29:08,618
J'ai des ennuis, Philly.

446
00:29:08,914 --> 00:29:09,914
J'ai besoin de votre aide.

447
00:29:17,631 --> 00:29:19,792
Tu as la mémoire courte, mon pote.

448
00:29:20,092 --> 00:29:21,694
Putain, où étais-tu
quand les bouchers va

449
00:29:21,718 --> 00:29:25,006
je me suis coupé la jambe et j'ai appelé
toi, j'avais besoin de ton aide, Jack.

450
00:29:25,305 --> 00:29:26,670
Je t'ai appelé, Jack !

451
00:29:26,974 --> 00:29:28,214
Maintenant, vous retournez cet appel ?

452
00:29:28,475 --> 00:29:29,009
Tu as fini ?

453
00:29:29,309 --> 00:29:29,923
Ouais, j'ai fini.

454
00:29:30,227 --> 00:29:31,788
Bien, ouais, tu as raison, Philly.

455
00:29:31,812 --> 00:29:34,645
J'ai merdé et je suis désolé pour
ça, mais c'est une vieille nouvelle.

456
00:29:34,940 --> 00:29:35,940
Attends une minute.

457
00:29:36,733 --> 00:29:38,628
J'ai de gros ennuis, Philly,
et je ne serais pas là

458
00:29:38,652 --> 00:29:40,734
à moins que ce ne soit vraiment
important et vous le savez !

459
00:29:50,914 --> 00:29:52,279
Très bien, qu'est-ce qu'il y a ?

460
00:29:54,042 --> 00:29:55,042
C'est Jessie.

461
00:29:56,253 --> 00:29:57,253
Quoi?

462
00:29:58,547 --> 00:29:59,627
Elle a été kidnappée.

463
00:30:01,550 --> 00:30:03,290
De quoi tu parles ?

464
00:30:04,928 --> 00:30:06,759
Ces gars de gang

465
00:30:08,473 --> 00:30:09,804
J'ai frappé ce magasin d'alcool où j'étais.

466
00:30:10,100 --> 00:30:11,965
J'achetais de l'alcool,

467
00:30:13,770 --> 00:30:14,770
et ils ont emmené Jessie.

468
00:30:16,064 --> 00:30:18,180
Jésus, es-tu allé voir les flics ?

469
00:30:18,483 --> 00:30:20,211
Ouais, je suis allé au
les flics, ils ne servent à rien.

470
00:30:20,235 --> 00:30:21,816
Ils ne peuvent rien faire pour moi.

471
00:30:22,112 --> 00:30:24,068
Jack, qu'est-ce que c'est ?
tu attends de moi que je le fasse ?

472
00:30:24,364 --> 00:30:27,276
Vous savez quelque chose sur le
il y a des gangs par ici, n'est-ce pas ?

473
00:30:27,576 --> 00:30:29,737
Écoute, mon pote, c'est de l'histoire ancienne, mec.

474
00:30:30,037 --> 00:30:32,904
J'avais l'habitude de vendre des armes à
eux, mais c'est du passé.

475
00:30:33,206 --> 00:30:36,039
Je veux dire, je suis légitime, Jack, légitime à 80%.

476
00:30:37,711 --> 00:30:39,872
Eh bien, tu peux au moins
demande autour de toi, n'est-ce pas ?

477
00:30:41,089 --> 00:30:43,250
Je ne fais pas ça sur ce point
côté des voies, Jack.

478
00:30:43,550 --> 00:30:45,882
C'est une mauvaise étiquette, toi
tu sais, ce sont de mauvaises manières.

479
00:30:47,429 --> 00:30:48,573
Qu'est-ce que tu attends de moi ?

480
00:30:48,597 --> 00:30:49,882
Secouer tous les gangs de Los Angeles ?

481
00:30:50,932 --> 00:30:54,345
Philly, je parle
à propos de ma fille ici.

482
00:30:56,021 --> 00:30:57,021
Elle est tout ce que j'ai.

483
00:30:59,066 --> 00:31:01,853
Maintenant, j'avoue que j'ai peut-être
foiré dans le passé,

484
00:31:02,152 --> 00:31:03,152
mais je l'aime.

485
00:31:05,197 --> 00:31:06,607
Je ne sais pas où aller d'autre.

486
00:31:08,200 --> 00:31:09,565
Je ne sais pas quoi faire d'autre.

487
00:31:14,748 --> 00:31:15,954
Tu dois m'aider, Philly.

488
00:31:20,962 --> 00:31:22,202
Je veux que ma fille revienne.

489
00:31:28,095 --> 00:31:29,130
Tu l'as compris, Jack.

490
00:31:32,891 --> 00:31:33,891
Merci.

491
00:31:42,734 --> 00:31:44,045
Oh ouais, il l'a fait, ouais, ouais.

492
00:31:46,613 --> 00:31:51,277
Ouais, c'était un grincheux.

493
00:31:54,079 --> 00:31:56,286
Ah, monsieur l'écrivain, comme c'est gentil.

494
00:31:56,581 --> 00:31:58,993
Un de tes copains flics
m'a dit que je te trouverais ici.

495
00:31:59,292 --> 00:32:00,692
C'est vrai, je suis occupé en ce moment.

496
00:32:00,752 --> 00:32:02,743
Si tu veux parler à
moi, attends dans mon bureau.

497
00:32:03,046 --> 00:32:04,331
J'attendrai...

498
00:33:15,660 --> 00:33:16,660
D'accord.

499
00:33:23,293 --> 00:33:24,373
Ah, voilà.

500
00:33:24,669 --> 00:33:25,669
Lire tout de qui le concerne.

501
00:33:26,463 --> 00:33:28,795
Un gang kidnappe une fille lors d'un vol.

502
00:33:29,925 --> 00:33:30,925
C'est moi, mec.

503
00:33:31,176 --> 00:33:32,176
Rendre ma mère fière.

504
00:33:34,137 --> 00:33:38,631
Une jeune fille de 13 ans a été enlevée hier

505
00:33:38,934 --> 00:33:42,677
suite à un vol avec violence
dans un magasin d'alcool d'Hollywood.

506
00:33:44,689 --> 00:33:47,556
Des témoins présents sur les lieux ont déclaré que la jeune fille

507
00:33:47,859 --> 00:33:51,192
a été pris en otage par les voleurs,

508
00:33:51,488 --> 00:33:53,399
apparemment pour couvrir leur fuite.

509
00:33:55,283 --> 00:33:56,568
Croyez-vous cela ?

510
00:33:56,868 --> 00:33:57,868
Fuji.

511
00:33:58,161 --> 00:34:00,026
Ces foutus flics utilisent du papier japonais.

512
00:34:00,330 --> 00:34:02,410
Les flics pensent que ça pourrait
soyez les guerriers du sud.

513
00:34:02,499 --> 00:34:05,741
Jack, si c'est le côté sud
guerriers, je suis le garçon George.

514
00:34:06,044 --> 00:34:07,855
Tu sais, je ne pensais pas à ça
c'était un truc lié aux gangs,

515
00:34:07,879 --> 00:34:08,413
maintenant, j'en suis sûr.

516
00:34:08,713 --> 00:34:10,073
De quoi tu parles ?

517
00:34:10,173 --> 00:34:12,334
Les couleurs, mon pote, les couleurs, le look.

518
00:34:12,634 --> 00:34:13,914
Ce type a un bandana jaune.

519
00:34:13,969 --> 00:34:15,300
ce type a un bandana rouge.

520
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
Et alors ?

521
00:34:16,680 --> 00:34:17,680
Les couleurs sont uniformes.

522
00:34:17,889 --> 00:34:19,504
Chaque gang a ses propres couleurs.

523
00:34:19,808 --> 00:34:20,848
Aucun pote ne mélangerait les couleurs.

524
00:34:20,976 --> 00:34:22,286
C'est comme l'être bleu et gris

525
00:34:22,310 --> 00:34:24,346
du même côté à Gettysburg.

526
00:34:24,646 --> 00:34:26,166
Milnor n'en a jamais rien dit.

527
00:34:26,231 --> 00:34:27,516
Jack, Milnor est un connard.

528
00:34:34,906 --> 00:34:35,906
Qu'est-ce que tu regardes ?

529
00:34:36,074 --> 00:34:37,439
Le tatouage sur le bras de ce type.

530
00:34:39,828 --> 00:34:40,828
Salut, Philadelphie.

531
00:34:43,248 --> 00:34:44,909
A quoi cela ressemble-t-il pour vous ?

532
00:34:45,208 --> 00:34:46,208
Juste là.

533
00:34:51,172 --> 00:34:52,753
Oh, tu m'as eu, gamin.

534
00:34:53,758 --> 00:34:55,278
Non, j'ai déjà vu ça quelque part.

535
00:34:55,302 --> 00:34:56,302
Où l'ai-je vu ?

536
00:34:58,930 --> 00:35:00,261
Merde, tu sais ce que c'est ?

537
00:35:01,224 --> 00:35:02,224
C'est des oméga.

538
00:35:05,228 --> 00:35:06,788
Omega, c'est un groupe terroriste, mec.

539
00:35:06,938 --> 00:35:10,726
Ils veulent tuer et
attentats à la bombe et braquages ​​de banques.

540
00:35:11,026 --> 00:35:12,061
Ouais, je sais.

541
00:35:13,153 --> 00:35:13,812
Pourquoi diable tiendraient-ils le coup

542
00:35:14,112 --> 00:35:15,397
un magasin d'alcool à moitié fou ?

543
00:35:27,083 --> 00:35:28,539
Salut Sean, mec.

544
00:35:28,835 --> 00:35:31,998
Lisez à propos de ce sel et de ce poivre
merde moi et Frank perdu ?

545
00:35:32,297 --> 00:35:34,709
On dirait du tonnerre et des éclairs.

546
00:35:35,008 --> 00:35:36,008
Boum, boum !

547
00:35:37,218 --> 00:35:38,833
C'est partout dans les journaux.

548
00:35:39,137 --> 00:35:40,798
CNN avait même quelque chose là-dessus.

549
00:35:42,557 --> 00:35:43,557
C'est quoi cette merde ?

550
00:35:43,808 --> 00:35:44,808
Cette gelée aromatisée ?

551
00:35:47,103 --> 00:35:48,343
Cyclotriméthalonetrinitroman.

552
00:35:50,273 --> 00:35:51,888
Pouvez-vous dire cela trois fois plus vite ?

553
00:35:53,401 --> 00:35:54,891
Pouvez-vous le dire une fois lentement ?

554
00:35:56,863 --> 00:35:58,194
C'est bon.

555
00:35:58,490 --> 00:36:00,151
Tu es peut-être un connard, mais tu sais comment

556
00:36:00,450 --> 00:36:01,485
faire un putain de gâteau.

557
00:36:02,911 --> 00:36:04,351
Mettez un tas de ces trucs dans une Buick,

558
00:36:04,579 --> 00:36:05,910
garez-le en watts.

559
00:36:06,206 --> 00:36:07,206
Kabouche !

560
00:36:08,166 --> 00:36:10,248
Il pleuvra de la soupe de la jungle pendant une semaine.

561
00:36:11,920 --> 00:36:13,105
C'est ce qu'ils veulent qu'on fasse exploser

562
00:36:13,129 --> 00:36:14,710
cette église pédée avec ?

563
00:36:15,006 --> 00:36:16,246
Je ne le saurais vraiment pas.

564
00:36:16,549 --> 00:36:18,164
Vous pouvez en faire ce que vous voulez.

565
00:36:20,720 --> 00:36:21,720
Laissons ça comme ça !

566
00:36:24,015 --> 00:36:25,130
Hé, va te faire foutre, mec.

567
00:36:26,726 --> 00:36:28,454
J'essaie d'être amical ici
et tu me traites

568
00:36:28,478 --> 00:36:30,639
comme si j'étais une sorte de connard.

569
00:36:30,939 --> 00:36:32,859
Je veux te voir quand le
la vraie merde tombe.

570
00:36:32,982 --> 00:36:34,813
Je ne me cacherai pas derrière ces conneries.

571
00:36:45,829 --> 00:36:48,946
On dirait un papillon pour moi.

572
00:36:51,167 --> 00:36:53,874
De quoi tu parles ?

573
00:36:56,589 --> 00:36:57,900
Inspecteur Burgess.

574
00:36:57,924 --> 00:36:59,835
Ouais, Burg, c'est Milnor.

575
00:37:00,135 --> 00:37:01,215
Votre ami est toujours là ?

576
00:37:01,261 --> 00:37:02,421
Bien sûr.

577
00:37:02,554 --> 00:37:03,594
Amenez-le, d'accord ?

578
00:37:03,805 --> 00:37:04,965
Je veux qu'il rencontre quelqu'un.

579
00:37:07,016 --> 00:37:08,722
Laisse-moi te dire quelque chose, Corbett.

580
00:37:09,978 --> 00:37:11,938
Malgré les contes de fées
tes copains dans la presse

581
00:37:12,021 --> 00:37:14,763
continue d'écrire, L.A. ne le fait pas
j'ai besoin de plus de flics,

582
00:37:15,066 --> 00:37:16,431
surtout les amateurs.

583
00:37:16,735 --> 00:37:18,521
Ce n'est pas la quantité qui me dérange.

584
00:37:20,947 --> 00:37:23,780
Bien,.

585
00:37:24,075 --> 00:37:25,075
Comment vont les enfants ?

586
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
Merci, Gary.

587
00:37:36,755 --> 00:37:38,416
Ils adorent ces tatouages.

588
00:37:38,715 --> 00:37:39,249
Personnellement, je ne les aime pas.

589
00:37:39,549 --> 00:37:40,629
Que puis-je dire ?

590
00:37:40,925 --> 00:37:42,631
Ouais, mais qu'en est-il du bandana ?

591
00:37:42,927 --> 00:37:44,758
Les gangs ne mélangent pas les couleurs et vous le savez.

592
00:37:45,054 --> 00:37:47,841
La semaine dernière, mon enfant de 17 ans,

593
00:37:48,141 --> 00:37:50,341
rentre à la maison et me dit qu'il est
a mis en cloque sa chérie.

594
00:37:50,560 --> 00:37:51,560
Elle a 16 ans.

595
00:37:51,686 --> 00:37:53,080
C'est donc un garçon gentil et catholique.

596
00:37:53,104 --> 00:37:53,638
À quoi ça sert ?

597
00:37:53,938 --> 00:37:56,304
Le fait est que la vie est pleine de surprises.

598
00:37:57,358 --> 00:37:58,894
Rentre chez toi, Corbett.

599
00:37:59,194 --> 00:38:00,775
J'ai une longue nuit devant moi.

600
00:38:28,264 --> 00:38:29,264
Eh bien, on se sépare ?

601
00:38:29,516 --> 00:38:30,596
Ouais.

602
00:38:30,892 --> 00:38:32,203
C'est génial, parce que
je regarde cet endroit

603
00:38:32,227 --> 00:38:33,387
ça me donne de la claustrophobie.

604
00:38:34,395 --> 00:38:35,395
Ce qui s'est passé?

605
00:38:35,438 --> 00:38:37,645
Nous sommes seuls, c'est ce qui s'est passé.

606
00:38:37,941 --> 00:38:38,646
Alors, quoi de neuf ?

607
00:38:38,942 --> 00:38:40,182
Comme au bon vieux temps.

608
00:38:40,485 --> 00:38:42,146
Ouais, comme au bon vieux temps.

609
00:38:42,445 --> 00:38:43,925
Eh bien, je vais te dire quelque chose, Jack.

610
00:38:44,155 --> 00:38:46,258
Ce n'est pas grave, parce que tu sais,
s'il m'arrive quelque chose,

611
00:38:46,282 --> 00:38:48,242
il y aura beaucoup de colère
des femmes en Amérique.

612
00:38:48,451 --> 00:38:49,691
Ouais, ta mère, par exemple.

613
00:38:50,662 --> 00:38:51,321
Hé Jack, je te l'ai dit.

614
00:38:51,621 --> 00:38:52,656
Laisse-moi faire les blagues, hein ?

615
00:38:57,043 --> 00:38:58,203
J'emmerde ce mec, mec.

616
00:38:58,503 --> 00:38:59,618
Je ne lui fais pas confiance.

617
00:39:00,797 --> 00:39:02,662
Personne ne vous demande de faire confiance à qui que ce soit.

618
00:39:04,300 --> 00:39:06,757
Que va-t-il faire quand la merde arrivera ?

619
00:39:07,053 --> 00:39:08,053
Ce n'est pas l'un des nôtres.

620
00:39:08,847 --> 00:39:10,929
Tout ce qui compte pour Mick, c'est l'argent.

621
00:39:11,224 --> 00:39:13,681
Hé, nous sommes en guerre, yo-yo.

622
00:39:14,727 --> 00:39:16,718
Au combat, vous utilisez tout ce que vous avez.

623
00:39:18,690 --> 00:39:19,690
Comprendre?

624
00:39:21,734 --> 00:39:24,191
Il n'aurait pas duré
10 minutes en continu.

625
00:39:25,405 --> 00:39:26,770
Pas 10 putains de minutes.

626
00:40:14,704 --> 00:40:16,410
Amenez ces couteaux ici, maintenant.

627
00:40:20,001 --> 00:40:20,660
Facture.

628
00:40:20,960 --> 00:40:21,960
Ouais?

629
00:41:07,256 --> 00:41:10,248
Ce n'est pas facile, n'est-ce pas, Jessie ?

630
00:41:20,561 --> 00:41:21,561
D'accord.

631
00:41:24,107 --> 00:41:25,107
Je reviendrai.

632
00:41:37,620 --> 00:41:39,451
Escadrons de la mort américains.

633
00:41:39,747 --> 00:41:41,347
Ils pensent que le pays est dirigé par des traîtres

634
00:41:41,374 --> 00:41:42,864
et eux seuls peuvent le sauver.

635
00:41:43,167 --> 00:41:46,125
Ils détestent les marxistes, les noirs, les juifs, les latinos,

636
00:41:46,421 --> 00:41:48,537
asiatiques, démocrates, républicains.

637
00:41:49,590 --> 00:41:50,921
Ai-je laissé quelqu'un de côté ?

638
00:41:51,217 --> 00:41:53,112
Je ne suis pas venu ici pour
un de vos éditoriaux.

639
00:41:53,136 --> 00:41:54,171
J'ai besoin d'informations.

640
00:41:56,097 --> 00:41:58,383
Juste parce que j'en ai écrit quelques-uns
des morceaux sur les crottes de l'aile droite

641
00:41:58,683 --> 00:42:00,548
cela ne fait pas de moi un spécialiste du sujet.

642
00:42:03,104 --> 00:42:05,436
Je cherche juste n'importe quoi, Harry.

643
00:42:05,732 --> 00:42:07,393
Je pense que je peux trouver quelques noms.

644
00:42:07,692 --> 00:42:09,003
Les gars ont été impliqués dans ça

645
00:42:09,027 --> 00:42:10,267
ce genre de choses avant.

646
00:42:10,570 --> 00:42:11,570
C'est quelque chose.

647
00:42:12,196 --> 00:42:14,528
Ouais, la plupart d'entre eux sont diplômés de certains

648
00:42:14,824 --> 00:42:16,689
de nos meilleures institutions
de l'enseignement supérieur,

649
00:42:16,993 --> 00:42:19,655
comme Attica, Folsom, San Quentin.

650
00:42:19,954 --> 00:42:22,787
Les autres n'étaient probablement que des lobotomies

651
00:42:23,082 --> 00:42:24,663
les expériences ont mal tourné.

652
00:42:24,959 --> 00:42:26,145
Ils ont l’air d’être une bande de gars formidables.

653
00:42:26,169 --> 00:42:28,205
Ouais, Jack, ces gars sont si secrets,

654
00:42:28,504 --> 00:42:30,870
ils font ressembler le KGB
une société de relations publiques.

655
00:42:32,050 --> 00:42:33,915
Je veux dire, ils détruisent les voitures blindées,

656
00:42:34,218 --> 00:42:36,584
torcher les synagogues, souffler
éloigner les innocents,

657
00:42:36,888 --> 00:42:39,004
le tout sans en revendiquer la responsabilité.

658
00:42:39,307 --> 00:42:41,243
Jusqu'à il y a quelques jours,
la seule preuve qu'un

659
00:42:41,267 --> 00:42:45,010
organisation appelée oméga même
existait était circonstanciel.

660
00:42:45,313 --> 00:42:46,793
Que s'est-il passé il y a quelques jours ?

661
00:42:47,023 --> 00:42:48,729
Ils en ont attrapé un.

662
00:42:49,025 --> 00:42:50,731
Un putz nommé Ralph Dunlap.

663
00:42:51,694 --> 00:42:53,525
Mais Omega l'a atteint.

664
00:42:53,821 --> 00:42:56,312
Tu veux savoir quel genre de
Ces gorilles ont des couilles ?

665
00:42:57,325 --> 00:43:00,658
Ils ont fait sauter la prison
Van Dunlap arrivait,

666
00:43:00,953 --> 00:43:03,569
alors ce vieux Ralphie, que reste-t-il de lui, de toute façon,

667
00:43:03,873 --> 00:43:06,410
a élu domicile à
un service de sécurité d'un hôpital.

668
00:43:07,376 --> 00:43:09,116
Est-ce qu'il respire encore ?

669
00:43:09,420 --> 00:43:10,420
À peine.

670
00:43:18,679 --> 00:43:20,385
Salut, je cherche Eddie Tippler.

671
00:43:20,681 --> 00:43:21,681
Il n'est pas là.

672
00:43:21,849 --> 00:43:22,849
Pas pour longtemps.

673
00:43:24,435 --> 00:43:25,720
Savez-vous où il est allé ?

674
00:43:27,730 --> 00:43:30,517
Non, non, il a loué une chambre,

675
00:43:30,817 --> 00:43:32,182
il y va, c'est tout.

676
00:43:36,906 --> 00:43:38,191
Eh bien, ça fait trois de moins.

677
00:43:38,491 --> 00:43:39,776
Où aller ensuite ?

678
00:43:40,076 --> 00:43:42,283
Voyons voir, un type nommé Karl Tudor.

679
00:43:45,957 --> 00:43:49,495
Oh mon Dieu, je pense juste à
cela me rend malade.

680
00:43:50,962 --> 00:43:51,962
Cela fait cinq ans.

681
00:43:54,132 --> 00:43:56,464
Ma famille n'en sait rien.

682
00:43:58,970 --> 00:44:00,585
Étais-je fou ?

683
00:44:00,888 --> 00:44:01,888
Stupide?

684
00:44:07,854 --> 00:44:10,721
Je remercie juste Dieu d'être sorti de
avant que quelqu'un ne soit tué.

685
00:44:13,401 --> 00:44:14,857
Et ces gars oméga ?

686
00:44:16,696 --> 00:44:18,402
Attends une minute.

687
00:44:18,698 --> 00:44:20,780
J'aimerais vous aider, les gars, mais,

688
00:44:21,075 --> 00:44:23,691
Je veux dire, le genre de
les groupes dans lesquels j'ai participé,

689
00:44:23,995 --> 00:44:25,715
nous étions heureux de jouer à des petits jeux de guerre

690
00:44:25,872 --> 00:44:28,329
dans les bois et en peinture
des croix gammées sur les synagogues,

691
00:44:28,624 --> 00:44:30,740
juste des bêtises juvéniles.

692
00:44:31,043 --> 00:44:33,250
Cet oméga, c'est une race différente.

693
00:44:33,546 --> 00:44:35,502
Je veux dire, ils sont hors de ma ligue.

694
00:44:35,798 --> 00:44:38,164
Vous devez savoir quelque chose à leur sujet.

695
00:44:42,847 --> 00:44:44,428
S'il vous plaît, essayez de comprendre.

696
00:44:44,724 --> 00:44:46,339
J'ai perdu une grande partie de ma vie

697
00:44:46,642 --> 00:44:48,132
avec cette camelote néo-nazie.

698
00:44:48,436 --> 00:44:50,552
Quand je pense à la douleur et à l'humiliation

699
00:44:50,855 --> 00:44:51,855
que j'ai causé aux gens,

700
00:44:52,690 --> 00:44:54,210
non, je ne connais rien aux oméga.

701
00:44:54,358 --> 00:44:56,189
Je ne veux rien savoir d'eux,

702
00:44:56,485 --> 00:44:58,146
ou toute personne liée à eux.

703
00:44:58,446 --> 00:45:01,188
Alors, que fais-tu ces jours-ci ?

704
00:45:01,490 --> 00:45:03,890
Eh bien, en gros, je suis toujours
j'essaie de reprendre ma vie en main.

705
00:45:03,951 --> 00:45:07,159
J'ai investi dans quelques-uns
les entreprises, ce genre de choses,

706
00:45:07,455 --> 00:45:08,865
les leçons de fortune.

707
00:45:09,165 --> 00:45:11,577
Je suis désolé, je n'ai pas pu aider
vous n'êtes plus dehors.

708
00:45:11,876 --> 00:45:13,332
Ouais, et bien, merci quand même.

709
00:45:19,258 --> 00:45:20,293
Bonne chance.

710
00:45:20,593 --> 00:45:21,958
Merci.

711
00:45:23,387 --> 00:45:25,048
Eh bien, champion, c'est quatre de moins.

712
00:45:31,103 --> 00:45:31,762
Ouais, c'est magnifique.

713
00:45:32,063 --> 00:45:33,769
C'est une vraie classe.

714
00:45:34,065 --> 00:45:35,646
Qui cherchons-nous ?

715
00:45:35,942 --> 00:45:37,057
Aguy a nommé Terry Lemson.

716
00:45:38,069 --> 00:45:40,355
Utilisé pour exécuter quelque chose appelé le

717
00:45:40,655 --> 00:45:43,488
Les patriotes font la fête jusqu'à ce qu'ils donnent un coup de pied
lui parce qu'il est bizarre.

718
00:45:43,783 --> 00:45:45,614
Ils l'ont mis dehors, sympa.

719
00:45:45,910 --> 00:45:48,367
Ooh.

720
00:45:48,663 --> 00:45:50,119
On dirait notre homme.

721
00:45:58,047 --> 00:46:00,709
Ouais, qu'est-ce que tu veux ?

722
00:46:06,180 --> 00:46:08,045
Lève-toi, lève-toi.

723
00:46:08,349 --> 00:46:09,839
Baisse cette merde, d'accord ?

724
00:46:11,310 --> 00:46:13,230
Tu as ruiné un
putain de classique, connard.

725
00:46:13,521 --> 00:46:14,055
Oh, merde, je suis désolé.

726
00:46:14,355 --> 00:46:16,437
Mes mains, elles sont un peu trop grosses.

727
00:46:16,732 --> 00:46:18,252
Quand ce sera fini, je suis
en assumer le coût

728
00:46:18,276 --> 00:46:19,482
hors de ton cul.

729
00:46:19,777 --> 00:46:21,642
Au fait, qui êtes-vous tous les deux, flics ?

730
00:46:21,946 --> 00:46:24,266
On cherche un peu
fille qui a disparu, Terry.

731
00:46:24,532 --> 00:46:25,532
Eh bien.

732
00:46:26,826 --> 00:46:28,691
Vous êtes des flics.

733
00:46:28,995 --> 00:46:30,806
Hé, écoute, réponds juste au
question, d'accord, Adolf ?

734
00:46:30,830 --> 00:46:31,945
Retroussez votre manche.

735
00:46:33,040 --> 00:46:34,996
Retroussez votre manche.

736
00:46:35,293 --> 00:46:36,413
Tu vois, tu vois mec, ne t'inquiète pas.

737
00:46:36,627 --> 00:46:37,912
Je ne suis pas un drogué.

738
00:46:38,212 --> 00:46:39,212
Pas de drogué, juste...

739
00:46:39,338 --> 00:46:40,338
L'autre.

740
00:46:40,589 --> 00:46:41,123
Allez, roule-le.

741
00:46:41,424 --> 00:46:42,630
Je ne suis pas un drogué, mec.

742
00:46:47,096 --> 00:46:48,096
Aïe !

743
00:47:01,944 --> 00:47:02,944
Ah !

744
00:47:53,162 --> 00:47:54,242
Merde!

745
00:47:57,166 --> 00:47:58,406
Taxi!

746
00:48:14,892 --> 00:48:18,225
Allez, Philly, ne le perds pas.

747
00:48:43,254 --> 00:48:44,254
Regardez-le !

748
00:48:55,724 --> 00:48:57,385
Jack, tu es fou, tu le sais ?

749
00:48:57,685 --> 00:48:58,219
Je suis fou ?

750
00:48:58,519 --> 00:48:59,519
Tu conduis

751
00:49:01,272 --> 00:49:03,263
allez, Philly, marche dessus.

752
00:49:03,566 --> 00:49:04,566
Regardez, Jésus.

753
00:49:07,611 --> 00:49:08,817
Oh, mec.

754
00:49:26,213 --> 00:49:28,204
Eh bien, vous les gars, vraiment
foutu cette fois.

755
00:49:28,507 --> 00:49:30,152
Hé, ne me donne pas ça
merde, tu veux bien ?

756
00:49:30,176 --> 00:49:31,336
Ce type, Terry, est l'un d'entre eux.

757
00:49:31,469 --> 00:49:32,003
Un des oméga ?

758
00:49:32,303 --> 00:49:32,837
Ouais.

759
00:49:33,137 --> 00:49:34,177
Je sais tout sur Lemson.

760
00:49:34,263 --> 00:49:35,343
C'est un fils à maman.

761
00:49:35,639 --> 00:49:37,519
Il rentre toujours à la maison le week-end
pour lui sucer le sein.

762
00:49:37,683 --> 00:49:39,548
Alors tu as tout faux, Milnor.

763
00:49:39,852 --> 00:49:40,954
Tu n'étais pas là quand nous lui avons dit

764
00:49:40,978 --> 00:49:41,978
il manquait une fille.

765
00:49:42,021 --> 00:49:43,665
Ce fils de pute a failli pisser dans son froc.

766
00:49:43,689 --> 00:49:45,809
Je le crois, mais c'était
rien à voir avec Jessie.

767
00:49:46,025 --> 00:49:48,107
Ton gros stormtrooper est un
agresseur d'enfants reconnu coupable.

768
00:49:48,402 --> 00:49:50,108
Je pensais qu'il retournait au bar.

769
00:49:51,489 --> 00:49:53,425
Merde, s'il a fait quelque chose
à Jessie, je vais le tuer...

770
00:49:53,449 --> 00:49:57,692
Pas une chance, il aime
des garçons, strictement des garçons.

771
00:49:59,121 --> 00:50:00,121
Oh, super.

772
00:50:01,999 --> 00:50:03,330
Voici notre homme.

773
00:50:25,731 --> 00:50:28,222
Dr Moor, oh mon Dieu, suis-je
content de t'avoir rattrapé.

774
00:50:28,526 --> 00:50:30,687
Je m'appelle Jake Jones, Stipner Medical Supplies.

775
00:50:30,986 --> 00:50:31,520
Écoute, je suis vraiment occupé.

776
00:50:31,820 --> 00:50:33,423
Il suffit de prendre rendez-vous
avec ma secrétaire...

777
00:50:33,447 --> 00:50:35,300
Attends, c'est juste trop
mauvais, parce que je vois aujourd'hui

778
00:50:35,324 --> 00:50:37,531
J'avais une journée spéciale avec des scalpels.

779
00:50:56,387 --> 00:50:57,627
On dirait que tu as besoin d'un médecin.

780
00:51:14,405 --> 00:51:15,405
Vérifiez ceci.

781
00:51:15,489 --> 00:51:16,729
Montre en or.

782
00:51:17,032 --> 00:51:18,363
J'ai une montre en or.

783
00:51:18,659 --> 00:51:20,695
Vous savez ce que valent ces choses ?

784
00:51:20,995 --> 00:51:22,656
Hé, comment ça me va ?

785
00:51:22,955 --> 00:51:24,616
Demande-moi quelle heure il est, mec.

786
00:51:24,915 --> 00:51:25,449
Yo, mec...

787
00:51:25,749 --> 00:51:26,283
Veux-tu la fermer ?

788
00:51:26,584 --> 00:51:27,118
Montez dans la voiture.

789
00:51:27,418 --> 00:51:28,418
Allons-y.

790
00:51:40,764 --> 00:51:42,220
M. Nietze, je suis le Dr Pearson.

791
00:51:42,516 --> 00:51:43,801
Quel semble être votre problème ?

792
00:51:47,813 --> 00:51:52,398
En fait, ce n'est pas tellement
mon problème comme notre problème.

793
00:52:17,968 --> 00:52:19,128
Tiens, lève-toi.

794
00:52:21,513 --> 00:52:23,128
Tu vis pour cette merde, n'est-ce pas ?

795
00:52:26,810 --> 00:52:29,597
Trois tours de service font
beaucoup de souvenirs, Jack.

796
00:52:29,897 --> 00:52:30,431
Et ce n'est pas de la merde.

797
00:52:30,731 --> 00:52:32,221
Ce truc compte beaucoup pour vous aussi.

798
00:52:33,317 --> 00:52:34,022
Non.

799
00:52:34,318 --> 00:52:35,478
Ce n'est qu'un mauvais souvenir pour moi.

800
00:52:36,904 --> 00:52:37,939
Une seule tournée suffisait.

801
00:52:39,365 --> 00:52:40,675
Tu sais, je ne suis pas comme un de ces gars

802
00:52:40,699 --> 00:52:42,360
qui se réveille au milieu de la nuit

803
00:52:42,660 --> 00:52:44,446
dans des sueurs froides en entendant des hueys.

804
00:52:45,746 --> 00:52:47,466
Je m'en fous que quelqu'un me l'ait donné

805
00:52:47,539 --> 00:52:48,745
un défilé ou un monument.

806
00:52:50,459 --> 00:52:51,478
Tu sais, c'est peut-être une des raisons

807
00:52:51,502 --> 00:52:52,912
Je ne t'ai pas vu depuis six ans.

808
00:52:54,380 --> 00:52:55,961
J'en ai marre de revivre cette merde.

809
00:52:57,633 --> 00:52:58,748
C'est peut-être tout ce que j'ai.

810
00:53:02,346 --> 00:53:03,677
Je ne suis plus un enfant, Jack.

811
00:53:05,891 --> 00:53:07,301
C'est pourquoi je continue à me souvenir.

812
00:53:10,854 --> 00:53:12,264
Ouais, et bien au diable ça.

813
00:53:12,564 --> 00:53:14,164
Écoute, je t'attendrai dehors, d'accord ?

814
00:53:14,191 --> 00:53:15,191
D'accord.

815
00:53:24,201 --> 00:53:24,906
Pourquoi ma petite-fille ?

816
00:53:25,202 --> 00:53:26,202
Pourquoi Jessie ?

817
00:53:26,370 --> 00:53:27,370
Cela n'a aucun sens.

818
00:53:28,163 --> 00:53:30,870
J'espère que tu ne penses pas
que nous apprécions cela.

819
00:53:31,166 --> 00:53:32,952
Nous n'aimons pas tuer des enfants.

820
00:53:33,252 --> 00:53:34,252
Que veux-tu?

821
00:53:34,294 --> 00:53:35,294
Argent?

822
00:53:35,879 --> 00:53:36,879
Non, Dr Pearson.

823
00:53:37,089 --> 00:53:38,295
Nous n'avons pas besoin de votre argent.

824
00:53:40,008 --> 00:53:42,920
Nous allons vous demander de
effectuer un service pour nous

825
00:53:43,220 --> 00:53:44,380
et tu vas le faire,

826
00:53:44,680 --> 00:53:46,591
parce que tu aimes ta petite-fille.

827
00:53:46,890 --> 00:53:48,300
Je comprends que tu as un accord

828
00:53:48,600 --> 00:53:50,511
avec le service de sécurité
de l'hôpital départemental,

829
00:53:50,811 --> 00:53:51,345
est-ce exact ?

830
00:53:51,645 --> 00:53:54,307
Je remplace parfois le Dr.
Amarrez-vous là, oui.

831
00:53:54,606 --> 00:53:55,265
Oui et bien, on te demandera

832
00:53:55,566 --> 00:53:56,772
pour le remplacer ce soir.

833
00:53:57,067 --> 00:53:57,601
Vous avez tort.

834
00:53:57,901 --> 00:53:58,515
Dr Moor...

835
00:53:58,819 --> 00:54:02,277
Le Dr Moor a été
appelé pour une affaire urgente.

836
00:54:04,283 --> 00:54:05,283
Ses funérailles.

837
00:54:11,707 --> 00:54:12,992
Oh,

838
00:54:13,292 --> 00:54:14,292
Mon Dieu.

839
00:54:14,960 --> 00:54:18,248
Le Dr Moore n'était pas un très bon
candidat à l'extorsion.

840
00:54:18,547 --> 00:54:19,957
Pas de famille.

841
00:54:20,257 --> 00:54:21,257
Aucun effet de levier.

842
00:54:22,509 --> 00:54:24,841
Il n'est pas le premier
nous avons dû exécuter,

843
00:54:26,597 --> 00:54:28,087
il ne sera pas non plus le dernier.

844
00:54:28,390 --> 00:54:30,847
La question est, tu veux voir une photo

845
00:54:31,143 --> 00:54:32,508
comme celui de ta petite-fille ?

846
00:54:38,484 --> 00:54:39,484
Bien.

847
00:54:44,740 --> 00:54:47,356
Le meilleur pathologiste du
le monde ne peut pas le détecter.

848
00:54:49,495 --> 00:54:50,495
Une vie

849
00:54:52,873 --> 00:54:53,873
pour une vie.

850
00:55:14,812 --> 00:55:16,427
Hé, alors qui vois-tu maintenant ?

851
00:55:16,730 --> 00:55:17,730
Euh, Leonard Waxman.

852
00:55:17,898 --> 00:55:19,058
J'ai passé neuf ans à Folsom.

853
00:55:19,358 --> 00:55:19,972
Il est l'un des fondateurs du

854
00:55:20,275 --> 00:55:22,015
Gang de prison de la Fraternité Aryenne.

855
00:55:23,070 --> 00:55:25,089
Bon sang, ça commence à
on dirait des nazis en parade.

856
00:55:25,113 --> 00:55:26,113
Ouais, c'est vrai.

857
00:55:48,804 --> 00:55:49,804
Hé.

858
00:55:50,973 --> 00:55:51,973
Vous êtes cireur ?

859
00:55:53,100 --> 00:55:55,432
Je veux juste demander à quelques-uns
des questions, Léonard.

860
00:55:56,603 --> 00:55:58,013
Ne ressemble à personne que je connais.

861
00:56:03,569 --> 00:56:04,569
Retroussez votre manche.

862
00:56:04,820 --> 00:56:05,479
À toi, mec.

863
00:56:05,779 --> 00:56:07,299
Excusez-moi, ce n'est pas gentil, Leonard.

864
00:56:16,206 --> 00:56:17,696
Excusez-moi.

865
00:56:18,000 --> 00:56:19,786
Tu vois, Sonny, nous allons juste te demander

866
00:56:20,085 --> 00:56:21,085
quelques questions.

867
00:56:22,004 --> 00:56:22,538
Vous voyez ce que je veux dire ?

868
00:56:22,838 --> 00:56:23,418
Juste quelques questions.

869
00:56:23,714 --> 00:56:24,248
Tu sais ce que je dis ?

870
00:56:24,548 --> 00:56:25,162
Maintenant, écoute-moi.

871
00:56:25,465 --> 00:56:27,296
Je recherche des oméga.

872
00:56:27,593 --> 00:56:28,820
Il y a une jeune fille quelque part.

873
00:56:28,844 --> 00:56:30,675
Je la cherche, tu comprends ?

874
00:56:30,971 --> 00:56:33,178
Je ne sais pas ce que
bon sang dont tu parles.

875
00:56:37,352 --> 00:56:38,352
Oh, putain.

876
00:56:42,441 --> 00:56:43,543
Maintenant, tu vas apprendre quelques bonnes manières,

877
00:56:43,567 --> 00:56:45,087
ou je vais arnaquer ces petits nads

878
00:56:45,152 --> 00:56:47,234
et tu les mets dans la gorge.

879
00:56:47,529 --> 00:56:48,814
Laissez-le partir.

880
00:56:49,114 --> 00:56:50,114
Laissez-le partir !

881
00:56:51,116 --> 00:56:53,011
Jack, je ne fais que commencer
pour m'amuser, ici.

882
00:56:53,035 --> 00:56:54,070
Connard, toi.

883
00:56:59,708 --> 00:57:00,708
Regardez ça.

884
00:57:02,127 --> 00:57:03,127
Ils étaient là, mec.

885
00:57:05,797 --> 00:57:06,957
Ils étaient là, n'est-ce pas ?

886
00:57:07,257 --> 00:57:08,417
Ils étaient là, n'est-ce pas ?

887
00:57:29,237 --> 00:57:30,237
Philadelphie.

888
00:57:30,447 --> 00:57:31,653
Philly, ça va ?

889
00:57:31,949 --> 00:57:32,949
Oh, putain.

890
00:57:33,116 --> 00:57:34,116
Allez.

891
00:57:37,704 --> 00:57:38,363
Oh mec.

892
00:57:38,664 --> 00:57:40,450
Je suis trop vieux et trop gros pour cette merde.

893
00:57:40,749 --> 00:57:42,705
Bien sûr, papa.

894
00:57:43,001 --> 00:57:43,660
Hé, je vais raconter les blagues,

895
00:57:43,961 --> 00:57:45,417
tu vois ce que je veux dire ?

896
00:57:47,714 --> 00:57:49,329
D'accord, Leonard, qu'en est-il ?

897
00:57:50,550 --> 00:57:51,790
Va te faire foutre, mec.

898
00:57:52,094 --> 00:57:54,210
Ces connards viennent dans mon
placez-le et vissez-le.

899
00:57:54,513 --> 00:57:55,172
Je veux qu'ils soient arrêtés.

900
00:57:55,472 --> 00:57:56,006
Fermez-la.

901
00:57:56,306 --> 00:57:57,367
Je veux savoir d'où ça vient.

902
00:57:57,391 --> 00:57:58,096
Comment diable devrais-je le savoir ?

903
00:57:58,392 --> 00:58:00,804
Mec, j'ai des spics qui viennent ici toute la journée.

904
00:58:02,020 --> 00:58:03,430
Ça pue toute cette foutue ville,

905
00:58:03,730 --> 00:58:05,436
faire sortir des gens honnêtes.

906
00:58:05,732 --> 00:58:06,266
Des gens honnêtes, hein ?

907
00:58:06,566 --> 00:58:07,566
Tu veux dire comme toi ?

908
00:58:08,485 --> 00:58:09,485
Ouais, c'est vrai.

909
00:58:10,696 --> 00:58:12,027
Je ne dis rien d'autre.

910
00:58:12,322 --> 00:58:13,482
Je veux mon avocat.

911
00:58:13,782 --> 00:58:15,318
Sortez-le d'ici.

912
00:58:34,928 --> 00:58:35,587
J'aurai vos badges.

913
00:58:35,887 --> 00:58:36,421
Je connais mes droits.

914
00:58:36,722 --> 00:58:37,907
Vous ne pensez pas que je connais mes droits ?

915
00:58:37,931 --> 00:58:39,637
Je veux que ces boulettes de viande soient mises en prison !

916
00:58:46,314 --> 00:58:47,804
Très bien, alors que se passe-t-il maintenant ?

917
00:58:48,108 --> 00:58:48,722
Ne t'inquiète pas.

918
00:58:49,026 --> 00:58:50,986
Des salauds comme Leonard le ferait
négocier leurs mères

919
00:58:51,028 --> 00:58:52,548
sur la chaise pour une peine réduite.

920
00:58:52,779 --> 00:58:54,257
S'il sait quelque chose,
nous allons le sortir de lui,

921
00:58:54,281 --> 00:58:54,815
tôt ou tard.

922
00:58:55,115 --> 00:58:56,115
Cela ne suffit pas.

923
00:58:56,324 --> 00:58:57,404
C'est tout ce qu'il y a, mon pote.

924
00:58:57,576 --> 00:58:58,736
Regardez autour de vous, c'est l'Amérique.

925
00:58:58,869 --> 00:59:00,109
Nous n'utilisons pas d'aiguillons pour le bétail ici.

926
00:59:00,245 --> 00:59:01,245
Vous voyez la photo ?

927
00:59:02,164 --> 00:59:03,370
Ouais, je comprends l'image.

928
00:59:05,917 --> 00:59:07,453
Qu'est-ce que tu regardes ?

929
00:59:07,753 --> 00:59:09,038
Tu ne devrais pas manger cette merde.

930
00:59:31,860 --> 00:59:32,519
Tu sais, tu n'aurais jamais dû

931
00:59:32,819 --> 00:59:36,437
j'ai appelé les flics, tu le sais, n'est-ce pas ?

932
00:59:36,740 --> 00:59:37,740
Vous reconnaissez cela ?

933
00:59:38,742 --> 00:59:39,742
Non.

934
00:59:39,868 --> 00:59:41,304
Ton ami nazi réformé, le gars

935
00:59:41,328 --> 00:59:42,888
avec le grand long, j'en avais un comme ça.

936
00:59:42,954 --> 00:59:44,114
Même tournoi, même endroit.

937
00:59:45,082 --> 00:59:47,198
Ce qui est drôle, c'est que je ne comprends tout simplement pas

938
00:59:47,501 --> 00:59:49,021
ils sont dans la même équipe, tu sais,

939
00:59:49,294 --> 00:59:50,704
surtout après ce qu'il nous a dit.

940
00:59:51,630 --> 00:59:53,370
Comment sais-tu qu’ils font partie de la même équipe ?

941
00:59:55,008 --> 00:59:56,589
Eh bien, la dernière fois que j'ai vérifié, Jack,

942
00:59:56,885 --> 00:59:59,092
une seule équipe peut décrocher la première place.

943
00:59:59,387 --> 01:00:04,177
Oh.

944
01:00:07,062 --> 01:00:09,724
Billy, qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de sonner à cette porte ?

945
01:00:10,774 --> 01:00:12,514
Je vais devoir appeler ta mère à nouveau.

946
01:00:13,944 --> 01:00:15,229
Ne respire même pas.

947
01:00:16,446 --> 01:00:17,446
Qu'est-ce que c'est?

948
01:00:24,287 --> 01:00:27,950
J'espère que nous ne le sommes pas
interrompre quoi que ce soit, Karl.

949
01:00:29,876 --> 01:00:30,876
Où allons-nous ?

950
01:00:36,633 --> 01:00:38,373
Est-ce vraiment nécessaire ?

951
01:00:39,511 --> 01:00:40,511
Je suppose que cela veut dire oui.

952
01:00:41,304 --> 01:00:42,760
Attendez juste une seconde.

953
01:00:45,392 --> 01:00:46,392
Je m'en assure juste.

954
01:00:47,185 --> 01:00:49,141
Entrez, entrez là-dedans.

955
01:00:49,437 --> 01:00:50,437
Montez.

956
01:01:00,031 --> 01:01:01,646
Je suppose que ce type ne sera pas aussi facile

957
01:01:01,950 --> 01:01:03,486
comme nous le pensions.

958
01:01:35,192 --> 01:01:36,192
Belle balade ?

959
01:01:36,318 --> 01:01:37,318
C'était mieux, merci.

960
01:01:38,320 --> 01:01:40,402
Nous devrions être du même côté, toi et moi.

961
01:01:40,697 --> 01:01:42,216
La plupart des Américains blancs ont subi un lavage de cerveau

962
01:01:42,240 --> 01:01:44,026
ils ont peur d'agir.

963
01:01:44,326 --> 01:01:45,845
Quoi, tu cours
pour Führer ou quelque chose comme ça ?

964
01:01:45,869 --> 01:01:47,359
Allez, sors d'ici.

965
01:01:49,206 --> 01:01:50,821
Les clés, Karl.

966
01:01:56,880 --> 01:01:58,240
Je n'ai pas peur de mourir, tu sais.

967
01:01:58,340 --> 01:02:00,296
Hé Jack, quel type, hein ?

968
01:02:04,095 --> 01:02:05,631
Entrez là-dedans.

969
01:02:14,189 --> 01:02:19,058
J'ai été avec l'oméga
groupe de travail sur six mois

970
01:02:19,361 --> 01:02:21,397
et ces déchets humains que tu vois devant toi

971
01:02:21,696 --> 01:02:24,233
est la première et la seule pause que nous ayons eue.

972
01:02:24,532 --> 01:02:26,852
Quelles sont les chances que nous puissions
jamais rien retiré de lui ?

973
01:02:27,077 --> 01:02:29,944
50/50, selon le doc.

974
01:02:30,247 --> 01:02:31,247
50/507

975
01:02:31,539 --> 01:02:33,279
tu jettes un oeil à ce type ?

976
01:02:33,583 --> 01:02:37,292
Qu'est-ce que ces médecins ont dit
à propos de Humpty Dumpty ?

977
01:02:37,587 --> 01:02:39,347
Dr Bruce, téléphonez s'il vous plaît.

978
01:02:39,381 --> 01:02:41,497
Dr Bruce, téléphonez s'il vous plaît.

979
01:02:42,550 --> 01:02:45,212
Qu'as-tu retiré de ton garçon, Waxman ?

980
01:02:46,721 --> 01:02:49,007
Leonard était dans un motel
enfermé tant de fois

981
01:02:49,307 --> 01:02:51,343
il a un bronzage rayé.

982
01:02:53,311 --> 01:02:54,311
Dis-moi, Sid.

983
01:02:57,607 --> 01:03:00,314
Quelle est votre opinion sur
Omega est-il lié à notre affaire ?

984
01:03:00,610 --> 01:03:02,851
Un trou dans le mur d'un braquage de magasin d'alcool ?

985
01:03:03,154 --> 01:03:04,154
Pas vraiment leur style.

986
01:03:04,406 --> 01:03:05,816
Et le kidnapping ?

987
01:03:06,116 --> 01:03:10,576
De plus près, je dois me poser une question
demande, pourquoi une fille de 13 ans ?

988
01:03:10,870 --> 01:03:12,326
Quel est le pourcentage ?

989
01:03:12,622 --> 01:03:14,613
Je ne sais pas, mais c'est comme ça

990
01:03:14,916 --> 01:03:15,916
ça revient sans cesse.

991
01:03:24,509 --> 01:03:25,509
Pearson.

992
01:03:29,014 --> 01:03:30,299
C'est ça!

993
01:03:30,598 --> 01:03:33,135
C'est ce qu'ils recherchent !

994
01:03:33,435 --> 01:03:34,925
Où est ce foutu bouton d'arrêt ?

995
01:03:36,187 --> 01:03:37,187
Quoi, ah.

996
01:04:54,891 --> 01:04:57,007
Je viens de tuer ma petite-fille.

997
01:05:03,441 --> 01:05:05,102
Où est-elle, Karl ?

998
01:05:10,907 --> 01:05:12,192
Bonjour Karl.

999
01:05:18,039 --> 01:05:20,325
Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ?

1000
01:05:20,625 --> 01:05:23,583
C'est mon jour, Jack, mon jour de gloire.

1001
01:05:24,963 --> 01:05:26,403
Tu ne peux pas effrayer un homme dont le rêve

1002
01:05:26,506 --> 01:05:28,417
c'est mourir pour son peuple.

1003
01:05:29,843 --> 01:05:32,425
Quand allez-vous recevoir
ça t'a traversé la tête, hein ?

1004
01:05:32,720 --> 01:05:34,176
Qui diable êtes-vous, les gens ?

1005
01:05:35,348 --> 01:05:37,805
Oh, tu ne l'es pas
C'est stupide, n'est-ce pas, Jack ?

1006
01:05:39,978 --> 01:05:40,978
Salut, Jack.

1007
01:05:42,021 --> 01:05:43,761
Souviens-toi au Nam, euh,

1008
01:05:45,275 --> 01:05:46,435
le flambeau humain ?

1009
01:05:46,734 --> 01:05:48,816
Ouais, ouais, je m'en souviens.

1010
01:05:49,112 --> 01:05:50,943
Qu'en penses-tu?

1011
01:05:51,239 --> 01:05:52,319
Ouais, essaie.

1012
01:05:55,660 --> 01:05:56,660
Allez.

1013
01:06:02,459 --> 01:06:04,324
Tu vas adorer ça, Karl.

1014
01:06:04,627 --> 01:06:05,627
Tu vois, Karl,

1015
01:06:06,963 --> 01:06:09,249
Quand nous étions au Nam, nous en avions un tas

1016
01:06:09,549 --> 01:06:11,756
de ces fous aimaient

1017
01:06:12,051 --> 01:06:15,464
lancer le v.C. Sous
les hélicoptères, tu sais ?

1018
01:06:15,763 --> 01:06:16,763
De vrais connards.

1019
01:06:18,057 --> 01:06:20,764
Pas nous, gamin, non, pas nous.

1020
01:06:21,811 --> 01:06:22,811
Tu te souviens, hein ?

1021
01:06:24,397 --> 01:06:26,979
Nous aimions faire
les choses un peu plus lentement.

1022
01:06:30,361 --> 01:06:32,522
Charlie Flambé
nous l'appelions.

1023
01:06:34,782 --> 01:06:36,067
Ça me fait encore des cauchemars.

1024
01:06:44,751 --> 01:06:46,912
Tu devrais vraiment rester
je suis là pour ça, Karl.

1025
01:06:47,212 --> 01:06:48,212
Vous êtes fous, les gars.

1026
01:06:48,463 --> 01:06:49,463
Vous ne feriez pas ça.

1027
01:06:49,631 --> 01:06:51,747
Vous n'avez aucune idée de ce que je ne ferais pas.

1028
01:06:52,050 --> 01:06:53,050
Non.

1029
01:06:53,092 --> 01:06:53,626
Allez là-dessous.

1030
01:06:53,927 --> 01:06:54,927
Non, non.

1031
01:06:56,346 --> 01:06:57,346
Non.

1032
01:06:57,931 --> 01:06:59,546
Vous allez adorer ça.

1033
01:07:09,817 --> 01:07:12,934
Allez-y, voyons de quoi vous êtes fait.

1034
01:07:15,907 --> 01:07:16,907
Jésus-Christ.

1035
01:07:18,117 --> 01:07:19,732
Qu'essayez-vous de faire ?

1036
01:07:20,036 --> 01:07:21,036
Ah non.

1037
01:07:23,998 --> 01:07:25,954
C'est vraiment embarrassant.

1038
01:07:26,251 --> 01:07:28,583
Je ne peux pas croire que ce serait
arriver à un moment comme celui-ci.

1039
01:07:31,881 --> 01:07:33,041
Attends une minute, Jack.

1040
01:07:33,341 --> 01:07:35,081
Je parie cent dollars que ça ne marche pas.

1041
01:07:35,385 --> 01:07:35,919
C'est parti.

1042
01:07:36,219 --> 01:07:36,833
Ah non, non !

1043
01:07:37,136 --> 01:07:38,376
Ne le fais pas.

1044
01:07:38,680 --> 01:07:39,720
Je vais te dire où elle est.

1045
01:07:39,764 --> 01:07:40,764
Où?

1046
01:07:41,724 --> 01:07:42,724
Ah !

1047
01:07:43,434 --> 01:07:47,347
Elle est dans un entrepôt le
rue Steen près du 12ème.

1048
01:07:47,647 --> 01:07:48,647
Vers le 12ème.

1049
01:07:50,775 --> 01:07:51,309
Vous voyez ça ?

1050
01:07:51,609 --> 01:07:52,849
Karl, ce n'était pas si difficile.

1051
01:07:53,945 --> 01:07:55,435
Ces gars-là, je vous le dis.

1052
01:07:55,738 --> 01:07:56,272
Tu as de la lumière pour moi ?

1053
01:07:56,573 --> 01:07:57,573
Ouais, bien sûr.

1054
01:08:01,202 --> 01:08:02,202
Merci.

1055
01:08:03,079 --> 01:08:06,913
Je dois penser à mettre du liquide dedans.

1056
01:08:07,208 --> 01:08:08,914
Inspecteur Milnor, s'il vous plaît.

1057
01:08:09,210 --> 01:08:11,041
Non, non, ne me mets pas en attente.

1058
01:08:11,337 --> 01:08:13,043
Dis-lui juste que Jack Corbett a un cadeau

1059
01:08:13,339 --> 01:08:14,650
emballé pour lui au garage de Leonard,

1060
01:08:14,674 --> 01:08:15,789
tu as ça ?

1061
01:08:16,092 --> 01:08:17,207
C'est vrai, celui de Leonard.

1062
01:08:17,510 --> 01:08:18,215
Oh, encore une chose.

1063
01:08:18,511 --> 01:08:20,718
Dis-lui qu'il y en aura plus pour lui demain.

1064
01:08:21,014 --> 01:08:22,014
Ouais.

1065
01:08:23,099 --> 01:08:23,758
Tout est prêt ?

1066
01:08:24,058 --> 01:08:24,717
Allez, allons-y.

1067
01:08:25,018 --> 01:08:27,054
Oh ouais.

1068
01:08:31,316 --> 01:08:32,793
Cela ressemble à un trou
au journal de 18 heures.

1069
01:08:32,817 --> 01:08:33,522
C'est illégal, vous savez.

1070
01:08:33,818 --> 01:08:35,809
Pas de merde, c'est ce qui triple leur valeur.

1071
01:08:36,112 --> 01:08:38,273
On met ces bébés au rock and roll, mon pote,

1072
01:08:38,573 --> 01:08:40,188
et tu fais ressembler les uzi à des mousquets.

1073
01:08:41,659 --> 01:08:42,720
Êtes-vous sûr de savoir comment les utiliser ?

1074
01:08:42,744 --> 01:08:44,184
Aussi bon que mon professeur.

1075
01:08:44,287 --> 01:08:44,821
Ouais, et bien, espérons que ce n'est pas le cas

1076
01:08:45,121 --> 01:08:46,241
j'ai oublié ta leçon, Jack.

1077
01:09:00,303 --> 01:09:01,303
Jack.

1078
01:09:02,096 --> 01:09:04,303
Je t'ai cherché partout.

1079
01:09:04,599 --> 01:09:06,430
Maintenant écoute, pourquoi est-ce que toi et G.I. Joe

1080
01:09:06,726 --> 01:09:09,559
rangez votre équipement et laissez le
La police s'en occupe ?

1081
01:09:09,854 --> 01:09:11,374
Je dois savoir où tu vas, Jack.

1082
01:09:11,439 --> 01:09:12,479
Pourquoi tu ne demandes pas à Tudor ?

1083
01:09:12,690 --> 01:09:13,395
Tu veux dire le gars avec le collier de pneus

1084
01:09:13,691 --> 01:09:15,272
et l'après-rasage premium sans plomb ?

1085
01:09:15,568 --> 01:09:17,274
Hé, il a un porte-parole majeur,

1086
01:09:17,570 --> 01:09:19,435
cracher des mouvements
avant de pouvoir dire Miranda.

1087
01:09:19,739 --> 01:09:21,008
Je ne peux rien en tirer.

1088
01:09:21,032 --> 01:09:22,392
Peut-être que vous ne savez pas comment demander.

1089
01:09:22,575 --> 01:09:23,781
Jack.

1090
01:09:24,077 --> 01:09:25,077
Je ne peux pas te laisser faire.

1091
01:09:27,914 --> 01:09:29,370
Oh, attends une minute.

1092
01:09:33,878 --> 01:09:36,085
Espèce de fils de pute idiot !

1093
01:09:36,381 --> 01:09:37,917
C'est la propriété de la ville !

1094
01:09:42,428 --> 01:09:46,012
Vous avez merdé, monsieur !

1095
01:09:46,307 --> 01:09:49,174
Cette fois tu as vraiment
c'est foutu, tu m'entends ?

1096
01:09:56,401 --> 01:09:58,016
Bonjour, ici Milnor.

1097
01:09:58,319 --> 01:09:59,319
Bonjour, Milnor.

1098
01:10:01,948 --> 01:10:02,948
Bonjour, Milnor.

1099
01:10:08,705 --> 01:10:09,785
Tudor est-il déjà venu ?

1100
01:10:10,081 --> 01:10:11,081
Non.

1101
01:10:13,710 --> 01:10:14,750
Et l'hôpital ?

1102
01:10:15,002 --> 01:10:16,002
Rien.

1103
01:10:18,423 --> 01:10:19,423
D'accord.

1104
01:10:19,549 --> 01:10:20,549
Appelle la maison de Tudor.

1105
01:10:27,807 --> 01:10:28,842
Nous avons peut-être un problème.

1106
01:10:29,767 --> 01:10:31,473
Nous n'avons pas encore eu de nouvelles de Tudor.

1107
01:10:31,769 --> 01:10:32,830
Eh bien, si nous devons sortir d'ici,

1108
01:10:32,854 --> 01:10:33,854
J'ai besoin de temps.

1109
01:10:35,606 --> 01:10:36,721
Vous aurez votre temps.

1110
01:10:37,734 --> 01:10:38,734
Saxon?

1111
01:10:39,986 --> 01:10:42,227
Je veux juste clarifier une chose.

1112
01:10:42,530 --> 01:10:46,068
Je travaille pour toi, mais ce combat, ton combat,

1113
01:10:47,118 --> 01:10:48,483
ça n'a rien à voir avec moi.

1114
01:12:24,215 --> 01:12:25,751
Connaissez-vous Jésus, mon ami ?

1115
01:12:26,050 --> 01:12:27,210
Jésus?

1116
01:12:27,510 --> 01:12:28,510
Christ.

1117
01:12:28,553 --> 01:12:29,167
Vous l'avez.

1118
01:12:29,470 --> 01:12:30,614
Attends une minute, attends une minute.

1119
01:12:30,638 --> 01:12:33,095
Je te dirai tout ce que tu veux savoir.

1120
01:12:33,391 --> 01:12:34,493
C'est ça ton problème, Jack.

1121
01:12:34,517 --> 01:12:35,517
Vous gâtez les gens.

1122
01:12:39,021 --> 01:12:40,021
Hé mec.

1123
01:12:41,816 --> 01:12:42,816
Devinez quoi?

1124
01:12:44,694 --> 01:12:47,276
Dunlap est vivant et les cochons ont été tués.

1125
01:12:48,614 --> 01:12:50,275
Mettez tout le monde en alerte.

1126
01:12:50,575 --> 01:12:51,575
Et la fille ?

1127
01:12:52,952 --> 01:12:54,032
Faites simplement ce que je dis.

1128
01:13:12,722 --> 01:13:14,303
Hé, allez, mec, ça fait mal.

1129
01:13:14,599 --> 01:13:15,599
Ouais?

1130
01:13:17,226 --> 01:13:18,226
Ça fait mal ?

1131
01:13:19,061 --> 01:13:20,096
Bien.

1132
01:13:20,396 --> 01:13:21,511
Maintenant, écoute-moi.

1133
01:13:21,814 --> 01:13:24,521
Tu dis encore un mot, ça pourrait
être ton dernier, tu m'as eu ?

1134
01:13:24,817 --> 01:13:25,351
Très bien, Jack, pas d'erreurs.

1135
01:13:25,651 --> 01:13:27,312
Nous sommes à court de temps dans ce domaine.

1136
01:13:27,612 --> 01:13:28,772
Allez, tu as compris ?

1137
01:13:32,408 --> 01:13:33,408
Attendez ici.

1138
01:13:56,515 --> 01:13:58,368
On dirait l'un de vos
des amis sont venus te voir.

1139
01:13:58,392 --> 01:13:59,723
Pourquoi tu ne dis pas bonjour ?

1140
01:14:02,605 --> 01:14:03,749
Hé Jack, tu le tiens.

1141
01:14:03,773 --> 01:14:04,773
Je reviens tout de suite.

1142
01:14:52,738 --> 01:14:54,069
Rostin, Rostin.

1143
01:14:57,910 --> 01:14:59,150
Rostin, entre.

1144
01:15:03,207 --> 01:15:05,038
Putain, où es-tu ?

1145
01:15:09,755 --> 01:15:10,755
Mauvaise nouvelle.

1146
01:15:12,425 --> 01:15:14,666
Vous deux, montez devant.

1147
01:15:21,183 --> 01:15:23,265
Qu'est-ce que tu fais ?

1148
01:15:23,561 --> 01:15:24,561
Tu as un problème ?

1149
01:15:24,729 --> 01:15:25,343
Crachez-le.

1150
01:15:25,646 --> 01:15:26,180
Où est Saxon?

1151
01:15:26,480 --> 01:15:27,560
Putain de Saxon.

1152
01:15:27,857 --> 01:15:29,267
C'est mon émission.

1153
01:15:29,567 --> 01:15:31,649
Nous devons sortir d'ici.

1154
01:15:31,944 --> 01:15:34,777
Putain de gros homme avec les bombes.

1155
01:15:35,072 --> 01:15:37,232
Bon sang, tu ne sais pas
ce que nous avons là-bas.

1156
01:15:37,324 --> 01:15:38,719
Tu commences à tirer, partout

1157
01:15:38,743 --> 01:15:39,743
va au royaume, viens.

1158
01:15:41,162 --> 01:15:42,162
Tu veux y aller ?

1159
01:15:44,123 --> 01:15:45,123
Aller.

1160
01:15:46,667 --> 01:15:47,667
Poursuivre.

1161
01:16:04,268 --> 01:16:05,348
Mick pédé.

1162
01:16:24,997 --> 01:16:26,533
Non, tu y retournes !

1163
01:16:26,832 --> 01:16:29,790
Retournez-y et restez-y.

1164
01:16:34,215 --> 01:16:35,215
Non.

1165
01:17:01,075 --> 01:17:02,075
Où est-elle ?

1166
01:17:03,160 --> 01:17:05,401
Elle est dans la pièce juste après l'ascenseur.

1167
01:17:05,704 --> 01:17:06,704
Je jure.

1168
01:17:12,211 --> 01:17:13,931
Mieux vaut ne pas mentir, salaud ou je vais

1169
01:17:14,130 --> 01:17:16,041
collez cet AR-15 là où le soleil ne brille pas.

1170
01:17:51,792 --> 01:17:52,451
Où est-elle ?

1171
01:17:52,751 --> 01:17:53,285
Il n'y a personne ici !

1172
01:17:53,586 --> 01:17:54,120
Où est-elle ?

1173
01:17:54,420 --> 01:17:55,034
Écoute mec, elle était là !

1174
01:17:55,337 --> 01:17:56,543
Je jure qu'elle était là.

1175
01:17:56,839 --> 01:17:58,625
Saxon a dû la déplacer à l'étage.

1176
01:18:04,263 --> 01:18:05,594
Jack, reste au sol.

1177
01:18:07,099 --> 01:18:08,214
Allez le chercher, sergent.

1178
01:18:08,517 --> 01:18:09,882
Bien sûr, maintenant je suis sergent.

1179
01:18:13,439 --> 01:18:15,521
Allez, vous les mamans !

1180
01:18:30,414 --> 01:18:32,370
Dis bonsoir, Gracie.

1181
01:19:29,723 --> 01:19:31,759
Allons-y, allez.

1182
01:20:17,396 --> 01:20:18,886
J'en ai marre de ça.

1183
01:20:19,189 --> 01:20:21,350
Soit tu me dis où
elle l'est, ou tu es mort.

1184
01:20:21,650 --> 01:20:22,765
Elle est à l'étage, mec.

1185
01:20:23,694 --> 01:20:24,774
Il y a une pièce à l'arrière.

1186
01:20:24,820 --> 01:20:26,230
Saxon ne laisse personne l'approcher.

1187
01:20:27,531 --> 01:20:29,146
Vas-y, Jack.

1188
01:20:34,455 --> 01:20:36,411
Jack, je te dis quoi.

1189
01:20:36,707 --> 01:20:37,947
Tu veux avoir le,

1190
01:20:38,250 --> 01:20:39,250
fous le camp d'ici.

1191
01:21:00,564 --> 01:21:01,223
Phil, ça va ?

1192
01:21:01,523 --> 01:21:02,057
Ouais, vas-y Jack.

1193
01:21:02,358 --> 01:21:03,689
Je te rattraperai plus tard.

1194
01:21:06,779 --> 01:21:07,779
Jessie.

1195
01:21:08,655 --> 01:21:09,655
Jessiel

1196
01:21:10,407 --> 01:21:11,407
jessiel

1197
01:22:10,426 --> 01:22:12,166
Et voilà, Jessie.

1198
01:22:13,429 --> 01:22:16,512
Je me demandais où tu étais allé là-bas.

1199
01:22:18,725 --> 01:22:20,465
Quoi, je ne suis plus en colère, Jessie.

1200
01:22:20,769 --> 01:22:24,728
Tu sais, j'étais en colère avant,
mais tu vois, je ne suis pas en colère...

1201
01:22:33,991 --> 01:22:35,231
Que quelqu'un m'aide !

1202
01:22:35,534 --> 01:22:36,569
Jessie !

1203
01:22:36,869 --> 01:22:37,869
Jessiel

1204
01:22:41,248 --> 01:22:42,248
papa !

1205
01:22:48,755 --> 01:22:49,790
C'est fini, mec.

1206
01:22:50,090 --> 01:22:51,090
Votre peuple est fini.

1207
01:22:51,216 --> 01:22:52,336
Non, ce n'est pas fini !

1208
01:22:52,509 --> 01:22:54,545
Mais c'est presque fini.

1209
01:22:54,845 --> 01:22:56,485
Ne bouge pas, Jessie, reste où tu es !

1210
01:23:03,103 --> 01:23:04,218
Cours, cours Jessie !

1211
01:24:00,118 --> 01:24:01,198
Ça va ?

1212
01:24:01,495 --> 01:24:02,495
Hein?

1213
01:24:02,579 --> 01:24:04,365
Tout va bien maintenant.

1214
01:24:04,665 --> 01:24:05,950
Tout va bien.

1215
01:24:08,794 --> 01:24:09,994
Allez, sortons d'ici.

1216
01:24:24,184 --> 01:24:26,095
Que sais-tu ?

1217
01:24:26,395 --> 01:24:28,602
Americano Brewsky.

1218
01:24:35,571 --> 01:24:36,571
Hé.

1219
01:24:38,949 --> 01:24:39,949
Regardez ce que j'ai trouvé.

1220
01:24:40,075 --> 01:24:41,736
Tu te souviens de ce clochard, hein ?

1221
01:24:42,035 --> 01:24:43,035
Philly, n'est-ce pas, papa ?

1222
01:24:43,120 --> 01:24:43,654
C'est exact.

1223
01:24:43,954 --> 01:24:45,364
Garçon, tu dois être Jessie.

1224
01:24:46,456 --> 01:24:48,287
Oh, as-tu grandi.

1225
01:24:48,584 --> 01:24:49,784
Quel âge as-tu maintenant, environ 40 ans ?

1226
01:24:50,043 --> 01:24:51,043
Non.

1227
01:24:51,920 --> 01:24:52,579
Tu te souviens de moi, hein ?

1228
01:24:52,879 --> 01:24:54,790
Vous n'êtes pas un homme facile à oublier.

1229
01:24:55,090 --> 01:24:56,690
Oh, chérie, non, je ne le suis vraiment pas.

1230
01:24:56,925 --> 01:24:57,459
Tu vois, Jack ?

1231
01:24:57,759 --> 01:24:59,875
Certaines personnes se souviennent de moi, tu sais ?

1232
01:25:00,178 --> 01:25:01,509
Six ans, c'est long, Jack.

1233
01:25:03,557 --> 01:25:05,388
Ton père est superbe, n'est-ce pas ?

1234
01:25:11,523 --> 01:25:12,854
Déplacez-le.

1235
01:25:13,150 --> 01:25:14,686
Allez, descends de la voiture.

1236
01:25:18,864 --> 01:25:20,091
Tu ferais mieux de rester discret un moment, Jack.

1237
01:25:20,115 --> 01:25:22,010
Ils t'ont vraiment raidi
par ici pour jeter des détritus.

1238
01:25:22,034 --> 01:25:23,365
Ah, M. Corbett.

1239
01:25:23,660 --> 01:25:25,460
Cet endroit fait de St.
Massacre de la Saint-Valentin

1240
01:25:25,704 --> 01:25:27,035
ressemble à un débat à Oxford.

1241
01:25:27,331 --> 01:25:29,251
Maintenant, tu ne vas pas simplement
valser loin d'ici ?

1242
01:25:29,374 --> 01:25:31,454
Suis-je censé tout faire
ton travail pour toi, Melnor ?

1243
01:25:31,710 --> 01:25:33,350
Tu veux que je fasse briller ton insigne pour toi aussi ?

1244
01:25:33,587 --> 01:25:35,373
Non, ce que tu vas faire, c'est...

1245
01:25:37,466 --> 01:25:39,798
Sortez d'ici
avant d'avoir des ennuis.

1246
01:25:41,428 --> 01:25:42,087
Très bien, très bien.

1247
01:25:42,387 --> 01:25:43,593
Qu'est-ce que tu regardes ?

1248
01:25:43,889 --> 01:25:45,049
Vous en avez un autre ?

1249
01:25:46,266 --> 01:25:47,266
Quel gars.

1250
01:25:48,101 --> 01:25:50,262
OK, Jack, où aller ?

1251
01:25:50,562 --> 01:25:51,802
Allez, allez.

1252
01:25:52,105 --> 01:25:53,207
Eh bien, je pense que je ferais mieux de te ramener à la maison,

1253
01:25:53,231 --> 01:25:54,721
lave-toi et te mets au lit.

1254
01:25:55,025 --> 01:25:56,025
Cela me semble bien.

1255
01:25:56,068 --> 01:25:57,068
Attends une minute.

1256
01:25:57,194 --> 01:25:59,276
Comment m'avez-vous trouvé, d'ailleurs ?