1
00:01:33,560 --> 00:01:34,870
[הגזמה]

2
00:01:35,340 --> 00:01:37,770
[פרק 1]

3
00:02:08,280 --> 00:02:09,840
תוספת! תוֹסֶפֶת!

4
00:02:09,960 --> 00:02:13,840
Murong Qingyi, המנודה של 2 משפחות,
השתחרר מהכלא!

5
00:02:13,840 --> 00:02:15,590
תוֹסֶפֶת! תוֹסֶפֶת!

6
00:02:15,590 --> 00:02:19,650
Murong Qingyi, המנודה של 2 משפחות,
השתחרר מהכלא!

7
00:02:19,710 --> 00:02:21,030
הוא מתחתן למשפחת הו,

8
00:02:21,030 --> 00:02:22,840
טיפוס על הסולם על ידי נחיתה של מיס הואו,

9
00:02:22,840 --> 00:02:25,310
ומוכר את עצמו במחיר טוב!

10
00:02:32,950 --> 00:02:35,810
[התיאטרון הגדול]

11
00:02:38,650 --> 00:02:39,750
[פתיחה]

12
00:02:39,860 --> 00:02:41,860
[התיאטרון הגדול של מינגגואנג]

13
00:02:42,200 --> 00:02:42,720
[פתוח רשמית]

14
00:02:44,750 --> 00:02:45,480
אתה כאן.

15
00:02:45,840 --> 00:02:47,960
הכוכב הגדול שלנו הוא
נהיה יותר ויותר פופולרי.

16
00:02:47,960 --> 00:02:48,680
מר הואו.

17
00:02:51,150 --> 00:02:52,610
אפילו לא "התגעגעתי אליך"?

18
00:02:52,840 --> 00:02:54,280
בוא תמצא אותי אחרי זה.

19
00:02:55,430 --> 00:02:57,070
[Huo Zongqi, יורש למשפחת Huo]

20
00:02:57,120 --> 00:02:57,960
מר לי!

21
00:03:00,680 --> 00:03:01,870
טוב לראות אותך.

22
00:03:05,360 --> 00:03:06,620
אל תמשוך פנים ארוכות.

23
00:03:07,800 --> 00:03:08,960
זה יום גדול.

24
00:03:09,120 --> 00:03:10,910
אל תתנו לחותנים שלנו, בני המורונג,
להסתכל עלינו מלמעלה.

25
00:03:09,770 --> 00:03:13,380
[Huo Minxian,
מענף של משפחת Huo]

26
00:03:11,910 --> 00:03:12,360
מחותנים?

27
00:03:12,360 --> 00:03:13,220
נא להיכנס.

28
00:03:13,710 --> 00:03:15,560
הכרחת אותי להתחתן

29
00:03:15,560 --> 00:03:17,960
זה טוב לחינם
ממשפחת מורונג,

30
00:03:17,960 --> 00:03:21,020
ובכל זאת הנה אתה,
כל כך מהר לקרוא אחד לשני "מחותנים".

31
00:03:21,520 --> 00:03:24,380
את לא בת יקירתי
גם של המשפחה.

32
00:03:24,750 --> 00:03:26,150
אני חושב שזה התאמה טובה.

33
00:03:30,880 --> 00:03:33,450
[יאנג יואליאן, אמו של הואו מינקסיאן]

34
00:03:35,400 --> 00:03:37,130
גם אתה, אל תמשוך פנים ארוכות.

35
00:03:43,030 --> 00:03:44,190
צבא צ'נג עובר!

36
00:03:44,190 --> 00:03:45,790
כל האזרחים, תהיו ברורים!

37
00:03:50,680 --> 00:03:51,710
תפנה, תפנה!

38
00:03:51,710 --> 00:03:52,750
-לא מהדרך!
-תפסיק לבהות!

39
00:03:52,750 --> 00:03:53,480
תעמוד בצד!

40
00:03:53,560 --> 00:03:54,360
מהדרך!

41
00:04:36,520 --> 00:04:39,620
[צ'נג ג'ינזי, מאדאם מורונג]

42
00:04:45,040 --> 00:04:50,159
[Murong Qingyu, הבן הבכור של משפחת Murong;
מנהל בית הספר לתעופה Zhenhua]

43
00:04:51,070 --> 00:04:51,870
גברת מורונג.

44
00:04:52,120 --> 00:04:52,800
צ'ינגיו.

45
00:04:53,950 --> 00:04:55,010
מזל טוב.

46
00:04:55,430 --> 00:04:57,960
העסק של המשפחה שלך הוא
מתחזק.

47
00:04:58,680 --> 00:05:00,270
את מחמיאה לי, גברתי מורונג.

48
00:05:00,270 --> 00:05:01,730
זה רק בית קולנוע,

49
00:05:02,000 --> 00:05:03,920
לבידור, לא יותר.

50
00:05:03,920 --> 00:05:04,630
בעתיד,

51
00:05:04,630 --> 00:05:06,070
אנחנו עדיין נסתמך על תמיכתך,

52
00:05:06,070 --> 00:05:07,600
וגם שלך, צ'ינגיו.

53
00:05:10,480 --> 00:05:11,080
אגב,

54
00:05:11,630 --> 00:05:13,290
איפה מאסטר הצעיר צ'ינגי?

55
00:05:14,160 --> 00:05:15,720
זה נישואים
בין הדור הצעיר.

56
00:05:15,720 --> 00:05:17,000
אנחנו הזקנים עשינו

57
00:05:17,000 --> 00:05:18,730
ההחלטה שלנו, וזהו.

58
00:05:18,830 --> 00:05:21,090
אין צורך שהוא יבוא באופן אישי.

59
00:05:21,920 --> 00:05:23,920
מינקסיאן ובנך השני מאורסים,

60
00:05:23,920 --> 00:05:25,250
אבל הם מעולם לא נפגשו.

61
00:05:26,120 --> 00:05:27,320
-הלא...
-היום,

62
00:05:27,360 --> 00:05:29,800
אנחנו כאן כדי לחגוג
המיזם החדש של המשפחה שלך.

63
00:05:29,800 --> 00:05:30,830
לגבי צ'ינגי,

64
00:05:31,190 --> 00:05:31,920
נוכל לדון בעניין אחר כך.

65
00:05:31,920 --> 00:05:33,980
אין עוד מה לדון.

66
00:05:51,120 --> 00:05:52,320
אל תדאג, צ'ינגיו.

67
00:05:52,830 --> 00:05:54,190
עכשיו כשאנחנו חמות,

68
00:05:54,510 --> 00:05:56,710
משפחת Huo תתייחס אליך כאל שלנו.

69
00:05:57,040 --> 00:05:58,800
כשזה מגיע ל
אספקה וציוד צבאי,

70
00:05:58,800 --> 00:06:00,730
אנחנו בהחלט נתעדף אותך.

71
00:06:02,680 --> 00:06:05,270
חוץ מזה, עכשיו כשאתה
אחראי על בית הספר לתעופה,

72
00:06:05,270 --> 00:06:06,190
אנחנו

73
00:06:06,560 --> 00:06:08,870
בהחלט ייתן לך את התמיכה המלאה שלנו.

74
00:06:08,870 --> 00:06:10,830
מוניתי על ידי הממונים עלי
לעמוד בראש בית הספר לתעופה.

75
00:06:10,830 --> 00:06:12,830
זה לא שייך לי אישית.

76
00:06:13,120 --> 00:06:15,560
אם אתה באמת רוצה
לעזור לבית הספר לתעופה לשם כך

77
00:06:15,560 --> 00:06:16,310
של המדינה ואנשיה,

78
00:06:16,310 --> 00:06:17,950
אז אני מודה לך בשמה.

79
00:06:17,950 --> 00:06:19,430
אבל אם זה למען
ברית הנישואים הזו,

80
00:06:19,430 --> 00:06:20,160
ואז...

81
00:06:21,070 --> 00:06:22,190
אין צורך.

82
00:06:39,380 --> 00:06:41,470
[התיאטרון הגדול של מינגגואנג]

83
00:06:42,130 --> 00:06:43,240
הם הגיעו ביחד?

84
00:06:43,240 --> 00:06:44,409
אני חושב שכן.

85
00:06:59,310 --> 00:07:00,720
האם זה לא מורונג צ'ינגי,
המאסטר הצעיר השני

86
00:07:00,720 --> 00:07:01,720
של משפחת מורונג?

87
00:07:01,720 --> 00:07:03,120
הוא לא היה בכלא?

88
00:07:03,680 --> 00:07:05,280
שמעתי שהוא בדיוק שוחרר.

89
00:07:05,430 --> 00:07:07,160
שמעתי את המאסטר הצעיר השני מורונג

90
00:07:07,160 --> 00:07:08,430
עדיין יש לו דם של הואו על הידיים.

91
00:07:07,800 --> 00:07:09,390
[מורונג צ'ינגי,
הבן השני למשפחת מורונג]

92
00:07:08,870 --> 00:07:09,510
ובכל זאת,

93
00:07:09,510 --> 00:07:12,440
שתי המשפחות
עדיין יכול ליצור ברית נישואין?

94
00:07:29,360 --> 00:07:30,390
אַבּסוּרדִי.

95
00:07:30,920 --> 00:07:31,750
אתה באמת חושב שאתה ראוי

96
00:07:31,750 --> 00:07:33,810
של לבישת המדים של צבא צ'נג?

97
00:07:35,040 --> 00:07:36,830
אבא פיקד פעם על צבא צ'נג.

98
00:07:36,830 --> 00:07:37,870
לובש את המדים האלה

99
00:07:37,870 --> 00:07:38,720
היא פשוט הדרך שלי

100
00:07:38,720 --> 00:07:40,360
של לכבד אותו.

101
00:07:41,240 --> 00:07:42,430
אמא, לא לבשת

102
00:07:42,430 --> 00:07:44,920
זה אחיד גם כל החיים שלך...
-אין לך זכות לדבר עליו.

103
00:07:44,920 --> 00:07:46,120
תוריד את המדים.

104
00:07:52,950 --> 00:07:53,630
אמא,

105
00:07:54,159 --> 00:07:55,390
לצ'ינגי יש את המשפחה שלו בראש.

106
00:07:55,390 --> 00:07:56,310
זה דבר טוב.

107
00:07:56,310 --> 00:07:58,040
אתה תמיד לוקח את הצד שלו.

108
00:07:58,480 --> 00:08:00,270
אח, אם אתה באמת רוצה
מה הכי טוב בשבילי,

109
00:08:00,270 --> 00:08:02,680
למה שלא תתחתן עם נערת הואו בעצמך?

110
00:08:09,160 --> 00:08:10,800
נדבר על הנישואים שלך
כשנחזור.

111
00:08:10,800 --> 00:08:12,460
אל תבייש את אמא כאן.

112
00:08:14,950 --> 00:08:16,410
הרגע יצאת מהכלא,

113
00:08:16,480 --> 00:08:18,140
אז באופן טבעי, אתה לא יודע.

114
00:08:18,240 --> 00:08:19,300
אחיך הבכור

115
00:08:19,360 --> 00:08:21,270
כבר מזמן מאורסת לבת היחידה

116
00:08:21,270 --> 00:08:23,130
של איל הספנות נאניאנג.

117
00:08:24,310 --> 00:08:25,680
אז ככה זה.

118
00:08:25,830 --> 00:08:27,890
לא פלא שפתאום חשבת עליי.

119
00:08:27,920 --> 00:08:28,720
והנה חשבתי

120
00:08:28,720 --> 00:08:30,520
מזמן שכחת שאני קיים.

121
00:08:34,390 --> 00:08:35,360
מינקסיאן

122
00:08:35,360 --> 00:08:37,150
עשוי להיות מענף בטחונות
של המשפחה שלנו,

123
00:08:37,150 --> 00:08:39,909
אבל הנישואים האלה נועדו
לחזק את הברית שלנו.

124
00:08:39,909 --> 00:08:42,240
היא מתאימה לך לחלוטין,

125
00:08:42,510 --> 00:08:43,710
מאסטר צעיר צ'ינגי.

126
00:08:49,670 --> 00:08:52,030
מאז הנישואין הוא
על חיזוק הקשר,

127
00:08:52,030 --> 00:08:53,360
מאסטר הואו הצעיר, למה שלא

128
00:08:53,360 --> 00:08:55,600
לנוע ישר לתוך צריף צבא צ'נג

129
00:08:55,600 --> 00:08:57,120
ולהזדקן לצד החיילים?

130
00:08:57,120 --> 00:08:59,650
האם זה לא יהיה
הרבה יותר פשוט?

131
00:09:01,440 --> 00:09:02,510
חָצוּף.

132
00:09:04,550 --> 00:09:06,440
גדלתי בלי משמעת הורית,

133
00:09:06,440 --> 00:09:07,910
אז אני רגיל לדבר בלי מעצורים.

134
00:09:07,910 --> 00:09:09,840
בבקשה תביני, אמא!

135
00:09:12,000 --> 00:09:13,260
אם כבר מדברים על, גברת הואו.

136
00:09:14,390 --> 00:09:14,910
לא,

137
00:09:15,720 --> 00:09:16,720
חמות.

138
00:09:17,720 --> 00:09:19,000
האם מינקסיאן מרגיש ביישן?

139
00:09:19,000 --> 00:09:19,730
איפה היא?

140
00:09:23,550 --> 00:09:25,030
עוד לא ערכת את החתונה שלך.

141
00:09:25,030 --> 00:09:27,000
אין צורך בך
לשנות את אופן הפניה אליי.

142
00:09:27,000 --> 00:09:27,930
אני אכנס ראשון.

143
00:09:43,480 --> 00:09:44,600
אין צורך

144
00:09:45,240 --> 00:09:47,640
להביך את אמא בפני זרים.

145
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
נמכרתי במחיר טוב על ידי כולכם.

146
00:09:55,390 --> 00:09:57,520
מי זה שמתבייש כאן?

147
00:10:08,160 --> 00:10:11,910
[התיאטרון הגדול של מינגגואנג]

148
00:10:13,960 --> 00:10:15,720
למה שלא תמות?

149
00:10:20,080 --> 00:10:21,810
האם את משאלה, מיס הואו?

150
00:10:22,870 --> 00:10:24,330
אם אתה רוצה להביע משאלות,

151
00:10:24,480 --> 00:10:26,140
מקדש הוא המקום לכך.

152
00:10:26,870 --> 00:10:29,510
לעולם לא אתחתן
הרוצח של אבי.

153
00:10:31,720 --> 00:10:32,750
כמה חבל.

154
00:10:33,030 --> 00:10:34,200
אף אחד מאיתנו

155
00:10:34,390 --> 00:10:35,990
יש מילה כלשהי בנישואים האלה.

156
00:10:38,120 --> 00:10:41,030
אתה רק חתיכת זבל
משפחת לי הרסה,

157
00:10:41,390 --> 00:10:44,240
הרוצח של אבי.

158
00:10:44,720 --> 00:10:46,390
למה אתה עדיין חי?

159
00:10:49,080 --> 00:10:50,320
מַדוּעַ?

160
00:10:52,120 --> 00:10:53,030
אולי

161
00:10:53,150 --> 00:10:54,790
כי אני מורונג.

162
00:10:59,080 --> 00:11:02,080
ובכל זאת הנה אתה,
ללא בושה לקרוא לעצמך Murong?

163
00:11:02,080 --> 00:11:04,210
האם משפחת מורונג בכלל תובעת אותך?

164
00:11:08,670 --> 00:11:09,510
מיס הו,

165
00:11:09,870 --> 00:11:12,670
שנינו רק פיונים
באינטרסים של משפחותינו.

166
00:11:12,670 --> 00:11:14,330
אל תלך לאיבוד יותר מדי בתפקיד.

167
00:11:16,150 --> 00:11:17,670
מורונג צ'ינגי,

168
00:11:18,320 --> 00:11:20,200
אני בהחלט אכין

169
00:11:20,390 --> 00:11:21,150
החיים שלך

170
00:11:21,550 --> 00:11:22,270
א

171
00:11:22,390 --> 00:11:23,080
חיים

172
00:11:23,360 --> 00:11:24,390
לעזאזל.

173
00:11:28,360 --> 00:11:29,030
טוֹב.

174
00:11:30,670 --> 00:11:31,790
אני אחכה.

175
00:11:40,490 --> 00:11:41,450
מה קורה?

176
00:11:41,520 --> 00:11:42,640
מה אתה עושה?

177
00:11:42,670 --> 00:11:43,690
זה הואו ​​מינקסיאן?

178
00:11:43,690 --> 00:11:44,450
זאת היא.

179
00:11:44,470 --> 00:11:46,600
אני חושב שהיא מפתה את מורונג צ'ינגי.

180
00:11:50,240 --> 00:11:51,270
מה הם עושים?

181
00:11:51,270 --> 00:11:52,240
האיש במכונית לא

182
00:11:52,240 --> 00:11:54,570
המאסטר הצעיר השני של Murong, נכון?

183
00:11:54,750 --> 00:11:55,680
מה קורה?

184
00:11:55,790 --> 00:11:56,550
תפסיקו את ההקרנה!

185
00:11:56,550 --> 00:11:57,880
הפסק את ההקרנה עכשיו!

186
00:11:58,080 --> 00:11:59,530
אמרתי, תפסיקו את ההקרנה!

187
00:11:59,530 --> 00:11:59,750
לְמַהֵר!

188
00:11:59,750 --> 00:12:00,990
זה כל כך מביך.

189
00:12:00,990 --> 00:12:01,770
מהר, מהר.

190
00:12:01,770 --> 00:12:02,810
לצלם את זה.

191
00:12:03,200 --> 00:12:04,200
תפסיק לצלם!

192
00:12:04,200 --> 00:12:05,240
מה הקטע עם זה?

193
00:12:05,240 --> 00:12:06,150
תפסיק לצלם את זה!

194
00:12:06,150 --> 00:12:07,270
תבקש ממישהו להפסיק את ההקרנה!

195
00:12:07,270 --> 00:12:08,400
תפסיקו את ההקרנה!

196
00:12:08,440 --> 00:12:10,870
-תפסיק לצלם! כולכם!
-מצא מישהו שיעצור את זה!

197
00:12:10,870 --> 00:12:11,790
תפסיק עם זה!

198
00:12:12,200 --> 00:12:14,200
תפסיקו את ההקרנה! אמרתי, תפסיק!

199
00:12:15,720 --> 00:12:17,580
תפסיק לצלם! כולכם!

200
00:12:20,480 --> 00:12:21,740
תפסיק לצלם!

201
00:12:22,030 --> 00:12:24,160
תפסיק עם זה! מאיזה עיתון אתה?

202
00:12:24,270 --> 00:12:25,400
הנח את המצלמה!

203
00:12:25,550 --> 00:12:26,630
מורונג צ'ינגי,

204
00:12:26,630 --> 00:12:27,910
אתה כל כך מתועב!

205
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
איזו הופעה טובה.

206
00:12:36,480 --> 00:12:36,790
אתה...

207
00:12:36,790 --> 00:12:37,270
תפסיק לצלם! תפסיק עם זה!

208
00:12:37,270 --> 00:12:38,600
-אתה…
-תפסיק לעשות בעיות!

209
00:12:38,600 --> 00:12:38,910
תפסיק לצלם.

210
00:12:38,910 --> 00:12:39,720
-מִישֶׁהוּ!
-מי עושה בעיות?

211
00:12:39,720 --> 00:12:40,980
תפסיק לצלם!

212
00:12:41,240 --> 00:12:41,910
תפסיק עם זה!

213
00:12:42,240 --> 00:12:42,970
הנח את המצלמה!

214
00:12:42,970 --> 00:12:43,550
הנח את המצלמה!

215
00:12:43,550 --> 00:12:44,720
תפוס את כולם!

216
00:12:45,080 --> 00:12:45,550
הנח את המצלמה!

217
00:12:45,550 --> 00:12:46,960
-הנח את זה!
-תפסיק לצלם!

218
00:12:46,960 --> 00:12:47,630
תפסיק לצלם!

219
00:12:47,630 --> 00:12:48,760
תפסיקו את ההקרנה!

220
00:13:08,600 --> 00:13:09,400
מאסטר צעיר,

221
00:13:09,440 --> 00:13:10,300
מה קרה

222
00:13:10,960 --> 00:13:12,320
לך תבדוק את חדר ההקרנה.

223
00:13:12,320 --> 00:13:14,050
אסור להדליף את הצילומים.

224
00:13:18,630 --> 00:13:20,360
זה סיפור המאה!

225
00:13:20,360 --> 00:13:21,000
כֵּן.

226
00:13:26,360 --> 00:13:27,620
תפסיק לצלם!

227
00:13:28,510 --> 00:13:30,370
כולכם, תפסיקו לצלם!

228
00:13:36,480 --> 00:13:37,390
מורונג צ'ינגי.

229
00:13:38,960 --> 00:13:40,960
ממש ההפתעה שהענקת לנו.

230
00:13:43,750 --> 00:13:45,080
את מחמיאה לי, אמא.

231
00:13:47,120 --> 00:13:48,630
אבסורדי וחסר בושה.

232
00:13:49,080 --> 00:13:51,080
איך יכולתי להביא ילד כמוך?

233
00:14:04,320 --> 00:14:05,480
מאסטר צעיר צ'ינגי,

234
00:14:05,480 --> 00:14:06,120
חדשות רעות.

235
00:14:06,360 --> 00:14:08,760
מישהו צריך
השלילי הסרט שלפנינו.

236
00:14:09,670 --> 00:14:10,530
מה קרה?

237
00:14:10,870 --> 00:14:12,720
המקרין הודח.

238
00:14:12,720 --> 00:14:14,450
רק זה נותר במקום.

239
00:14:17,200 --> 00:14:18,030
זהו...

240
00:14:19,200 --> 00:14:20,240
פרח ג'נטיאן?

241
00:14:21,790 --> 00:14:24,250
המשפחה שלי פעם
לגדל פרחי ג'נטיאן רבים.

242
00:14:25,360 --> 00:14:26,270
זה יהיה נחמד אם אתה

243
00:14:26,270 --> 00:14:28,870
שתלו כמה פרחי ג'נטיאן
בחצר שלך.

244
00:14:30,390 --> 00:14:32,250
אתה מלמד אותי איך לשתול פרחים,

245
00:14:32,360 --> 00:14:33,960
ואני אלמד אותך את הטנגו.

246
00:14:46,870 --> 00:14:47,600
סוסו!

247
00:14:49,670 --> 00:14:50,750
סוסו!

248
00:15:10,630 --> 00:15:11,200
שלום,

249
00:15:11,480 --> 00:15:13,080
אני רוצה לקנות כמה פרחים.

250
00:15:14,120 --> 00:15:14,870
סוסו...

251
00:15:18,290 --> 00:15:21,180
♪ שנאה היא העשן שמותירות להבות גוססות ♪

252
00:15:22,300 --> 00:15:24,670
♪ אהבה היא החום
משתהה אחרי השריפה ♪

253
00:15:25,820 --> 00:15:28,420
♪ אהבה ושנאה מתנגשות בלהבה ♪

254
00:15:29,700 --> 00:15:32,630
♪ ברגע זה,
הלהבות משתוללות ללא שליטה ♪

255
00:15:30,150 --> 00:15:31,030
סוסו!

256
00:15:32,730 --> 00:15:35,420
♪ לפנים שקרים
סבך של שמחות וצער ♪

257
00:15:36,900 --> 00:15:38,860
♪ נשארו מאחור
המרירות של רגשות שלא נאמרו ♪

258
00:15:40,000 --> 00:15:43,160
♪ הלב דוהר עם כל מחשבה ♪

259
00:15:43,260 --> 00:15:46,370
♪ ובכל זאת נשאר כבול לנצח ♪

260
00:15:46,470 --> 00:15:49,520
♪ האם זו ברכה או קללה? ♪

261
00:15:48,630 --> 00:15:49,200
שלום.

262
00:15:52,720 --> 00:15:53,600
מִצטַעֵר.

263
00:15:53,210 --> 00:15:55,810
♪ אם הניצוצות ♪

264
00:15:53,600 --> 00:15:54,860
קיבלתי את האדם הלא נכון.

265
00:15:55,890 --> 00:15:58,380
♪ יכול לעוף בחזרה לתוך הלוע של האקדח ♪

266
00:16:01,580 --> 00:16:05,670
♪ אם הייתי פונה
כשהאהבה פרחה לראשונה ♪

267
00:16:08,830 --> 00:16:13,990
♪ אולי יכולתי
הלך משם ללא פגע ♪

268
00:16:16,400 --> 00:16:20,310
♪ למרבה הצער, הגורל לא משאיר מקום ל"אם" ♪

269
00:16:22,550 --> 00:16:23,750
הפרח הזה כל כך יפה.

270
00:16:23,360 --> 00:16:24,520
♪ שקרים ♪

271
00:16:23,910 --> 00:16:24,600
תודה לך.

272
00:16:24,630 --> 00:16:27,870
♪ יודע טוב יותר מהאויבים שלי ♪

273
00:16:30,040 --> 00:16:31,690
♪ איך להתמקם ♪

274
00:16:31,800 --> 00:16:34,660
♪ הריק בתוכי ♪

275
00:16:37,790 --> 00:16:43,130
♪ הלב האמיתי שלי מסתתר בצללים,
נותר לחסדי הגורל ♪

276
00:16:44,700 --> 00:16:50,470
♪ עמידה במשיכה של כל פיתוי ♪

277
00:16:46,150 --> 00:16:47,750
היא כבר מתה.

278
00:16:49,240 --> 00:16:50,750
למה אני עדיין מקווה?

279
00:16:51,300 --> 00:16:54,110
♪ הניצוץ הזה של אש בשדה קוצים
מתפשט על פני המישורים ♪

280
00:16:55,040 --> 00:16:57,710
♪ מעורר גחלים שמסרבות לדעוך ♪

281
00:16:58,640 --> 00:17:01,580
♪ אני תופס את הגורל ביד ♪

282
00:17:01,660 --> 00:17:05,260
♪ מאשים אותו בסירוב להתרצה ♪

283
00:17:05,980 --> 00:17:08,650
♪ כאב ושמחה מטשטשים מול עיניי ♪

284
00:17:09,520 --> 00:17:12,569
♪ הגורל ממשיך לשחזר את המחזור האינסופי שלו ♪

285
00:17:12,619 --> 00:17:18,310
♪ האהבה שסירבה למות ♪

286
00:17:19,859 --> 00:17:23,849
♪ כבר כילה את שנינו ♪

287
00:17:25,240 --> 00:17:26,349
מורונג צ'ינגי.

288
00:17:34,640 --> 00:17:35,840
עבר הרבה זמן.

289
00:17:45,920 --> 00:17:46,720
כַּלבָּה!

290
00:17:47,640 --> 00:17:49,720
לא רק אתה
מבזה את משפחת מורונג,

291
00:17:49,720 --> 00:17:50,830
אבל אפילו רמסת הכל

292
00:17:50,830 --> 00:17:52,070
המוניטין של משפחת Huo.

293
00:17:52,070 --> 00:17:53,200
יש לך משאלת מוות?

294
00:17:53,830 --> 00:17:55,560
אתה חושב שאני מפחד ממורונג צ'ינגי?

295
00:17:55,680 --> 00:17:57,200
אני לא אשמח לשום דבר יותר מאשר
לראות אותו פרוץ לרסיסים!

296
00:17:57,200 --> 00:17:57,720
לא משנה כמה הוא חסר תועלת,

297
00:17:57,720 --> 00:18:00,650
הוא עדיין הבן
הן של משפחות מורונג והן של לי!

298
00:18:01,680 --> 00:18:03,750
שניהם הוחלפו בלידה
וגדלו הרחק מהמשפחות האמיתיות שלהם.

299
00:18:03,750 --> 00:18:06,810
לי בוז הוא הבן של שתי המשפחות...
אני מודה בזה.

300
00:18:07,240 --> 00:18:08,720
אבל מורונג צ'ינגי?

301
00:18:08,720 --> 00:18:10,720
הוא פשוט מנודה משתי המשפחות!

302
00:18:10,720 --> 00:18:11,510
בן דוד,

303
00:18:11,750 --> 00:18:13,030
רק אתה מטפל בזבל הזה

304
00:18:13,030 --> 00:18:14,560
כמו איזה אוצר יקר.

305
00:18:16,590 --> 00:18:17,350
הו מינקסיאן,

306
00:18:17,920 --> 00:18:20,160
מורונג צ'ינגי ולי בוז
הוחלפו בלידה.

307
00:18:20,160 --> 00:18:21,640
לי בוז גדלה לטובת שתי המשפחות

308
00:18:21,640 --> 00:18:22,790
ובעל מעמד אצילי להפליא.

309
00:18:22,790 --> 00:18:24,240
ומי אתה חושב שאתה?

310
00:18:24,240 --> 00:18:26,240
ההדחה שאף המשפחה לא רוצה,
Murong Qingyi-

311
00:18:26,240 --> 00:18:28,240
הוא בדיוק השידוך שמגיע לך.

312
00:18:28,550 --> 00:18:30,000
מה שעשית היום

313
00:18:30,310 --> 00:18:32,590
הוא מתחת אפילו אלה בבתי בושת!

314
00:18:32,680 --> 00:18:34,440
יש לי מישהו שאני אוהב!

315
00:18:34,440 --> 00:18:36,100
במה יש להתבייש?

316
00:18:36,240 --> 00:18:37,440
טוב, על אחת כמה וכמה.

317
00:18:37,480 --> 00:18:40,400
לעולם לא אתחתן עם הרוצח של אבי!

318
00:18:40,400 --> 00:18:41,480
יו מינקסיאן!

319
00:18:42,160 --> 00:18:43,760
תסתכל טוב על עצמך!

320
00:18:44,750 --> 00:18:45,790
אני מחתן אותך

321
00:18:45,790 --> 00:18:47,440
רק כדי להבטיח את עסקת הנשק
בין שתי המשפחות שלנו-

322
00:18:47,440 --> 00:18:48,970
אות נאמנות בלבד.

323
00:18:49,240 --> 00:18:51,880
אתה באמת חושב
את הבת היקרה של המשפחה?

324
00:18:51,880 --> 00:18:54,810
גם אם התחתנתי אותך לכלב
של משפחת מורונג,

325
00:18:54,960 --> 00:18:57,220
עדיין תצטרך להתחתן עם זה בצייתנות.

326
00:19:03,640 --> 00:19:04,970
אביך מת צעיר.

327
00:19:05,480 --> 00:19:06,680
אם אתה ואמא שלך

328
00:19:07,030 --> 00:19:08,630
רוצה להישאר במשפחה,

329
00:19:08,830 --> 00:19:10,590
עדיף שתהיה שימושי בו.

330
00:19:16,030 --> 00:19:16,830
תנעל אותה.

331
00:19:17,510 --> 00:19:17,960
לָלֶכֶת.

332
00:19:18,830 --> 00:19:20,270
רק תגיד שהיא לא יכלה לשאת את ההשפלה

333
00:19:20,270 --> 00:19:21,200
ולקח רעל,

334
00:19:21,720 --> 00:19:24,240
וכי היא מקבלת כעת
טיפול חירום בבית החולים.

335
00:19:24,240 --> 00:19:24,960
עזוב אותי!

336
00:19:25,480 --> 00:19:26,720
אני יכול ללכת לבד.

337
00:19:29,440 --> 00:19:30,240
מאסטר צעיר,

338
00:19:31,110 --> 00:19:31,920
אתה הולך ל...

339
00:19:31,920 --> 00:19:33,120
למשפחת מורונג!

340
00:19:33,640 --> 00:19:35,640
לדרוש מהם הסבר.

341
00:19:38,660 --> 00:19:40,800
[מעון מורונג]

342
00:19:39,640 --> 00:19:41,350
גבירתי, ארוחת הערב מוכנה!

343
00:19:44,920 --> 00:19:46,050
נקה את כולם.

344
00:19:47,830 --> 00:19:50,050
[מורונג ג'ינרוי,
הבת הבכורה של משפחת מורונג]

345
00:19:48,640 --> 00:19:49,510
גבירתי,

346
00:19:49,790 --> 00:19:50,880
למה החלטת

347
00:19:50,880 --> 00:19:52,830
לא לאכול את כל המטעמים האלה?

348
00:19:53,000 --> 00:19:54,200
מעדנים, כף רגלי.

349
00:19:54,830 --> 00:19:56,920
זה יריקה של סנוניות מהולה בדם.

350
00:19:56,920 --> 00:19:58,580
אלה הם שאריות של סנפיר כריש.

351
00:19:58,640 --> 00:20:00,350
אתה קורא להם מעדנים?

352
00:20:00,510 --> 00:20:02,170
אפילו כלבים לא היו אוכלים את זה.

353
00:20:02,960 --> 00:20:03,880
קח אותם משם.

354
00:20:04,440 --> 00:20:05,310
לְהִזדַרֵז!

355
00:20:08,000 --> 00:20:10,070
עכשיו זה יותר דומה לזה.

356
00:20:12,750 --> 00:20:13,680
אָז מָה?

357
00:20:14,310 --> 00:20:15,590
אמא אוהבת אותי.

358
00:20:15,750 --> 00:20:17,480
אני אוכל מה שאני רוצה

359
00:20:17,830 --> 00:20:19,830
ולהגיד מה שאני רוצה.

360
00:20:20,270 --> 00:20:21,720
מי מעז להיות עם זה בבעיה?

361
00:20:21,720 --> 00:20:23,830
גבירתי, לא לזה התכוונתי.

362
00:20:25,200 --> 00:20:26,160
אני יודע.

363
00:20:27,440 --> 00:20:28,350
אז,

364
00:20:28,680 --> 00:20:31,350
אמא עקבה אחרי אבא בקמפיינים
בכל מקום

365
00:20:31,350 --> 00:20:33,350
והשאיר אותי לבד בכפר.

366
00:20:33,350 --> 00:20:35,240
היא מנסה לפצות אותי.

367
00:20:35,480 --> 00:20:36,480
אני מבין.

368
00:20:37,270 --> 00:20:39,640
אבל גדלתי בצפון מזרח.

369
00:20:39,640 --> 00:20:41,310
אני באמת לא יכול לסבול
אוכל כזה.

370
00:20:41,310 --> 00:20:43,240
גברתי, מאסטר צעיר, חזרת.

371
00:20:45,000 --> 00:20:45,720
גבירתי,

372
00:20:45,880 --> 00:20:47,590
גברתי והמאסטרים הצעירים
נראה שחזרו.

373
00:20:47,590 --> 00:20:48,240
מַה?

374
00:20:48,790 --> 00:20:51,240
גם מורונג צ'ינגי חסר הערך הזה חזר?

375
00:20:52,480 --> 00:20:55,640
שמעתי שהוא עשה סצנה לא קטנה היום.

376
00:20:56,350 --> 00:20:59,350
גבירתי, אנחנו לא צריכים
לאוורר את הכביסה המלוכלכת שלנו בפומבי.

377
00:20:59,480 --> 00:21:00,110
קח את זה.

378
00:21:00,640 --> 00:21:03,440
בקושי אפשר להתחשב בו
בן משפחה.

379
00:21:05,200 --> 00:21:06,400
אתה בסדר, גברת שלי?

380
00:21:06,440 --> 00:21:07,590
לאן אתה הולך?

381
00:21:07,590 --> 00:21:09,830
לתפוס את הדרמה של המאה!

382
00:21:18,510 --> 00:21:20,960
אז לילדת הואו ​​באמת יש מאהב?

383
00:21:22,400 --> 00:21:23,880
תפסיק לדבר שטויות.

384
00:21:24,590 --> 00:21:26,190
תתנהג כמו גברת צעירה ראויה.

385
00:21:27,160 --> 00:21:28,790
אז זה באמת נכון?

386
00:21:29,680 --> 00:21:30,790
כל כך נמרץ.

387
00:21:31,680 --> 00:21:33,280
שב כאן ותדבר כמו שצריך.

388
00:21:36,750 --> 00:21:39,350
אם משפחת Huo תתנתק
האירוסין,

389
00:21:39,720 --> 00:21:42,030
הם כנראה לא ימכרו את המנה הזו

390
00:21:42,400 --> 00:21:44,440
של נשק מאוד מבוקשות לנו.

391
00:21:46,440 --> 00:21:48,880
Murong Qingyi גרם לבלגן עצום כזה.

392
00:21:49,200 --> 00:21:51,270
הוא צריך שיעור מתאים.

393
00:21:53,270 --> 00:21:54,000
צ'ינגיו,

394
00:21:54,750 --> 00:21:56,110
בתור האח הבכור,

395
00:21:56,640 --> 00:21:58,750
אתה צריך להיות האחד
להתמודד איתו קודם.

396
00:21:58,750 --> 00:21:59,350
יָמִינָה?

397
00:22:03,270 --> 00:22:05,730
אני חושש
אין לו את הלב לעשות את זה.

398
00:22:12,270 --> 00:22:13,870
צ'ינגי התחלפה בלידה

399
00:22:14,160 --> 00:22:15,690
וגדל במשפחת לי.

400
00:22:16,070 --> 00:22:17,330
באופן טבעי, קשרים צריכים

401
00:22:17,400 --> 00:22:18,720
לטפח לאט

402
00:22:18,720 --> 00:22:19,920
ונבנה מחדש.

403
00:22:20,160 --> 00:22:21,960
אבל למרבה הצער, לפני 3 שנים,

404
00:22:22,160 --> 00:22:24,000
בגלל התקרית של משפחת הו,

405
00:22:24,000 --> 00:22:25,480
הוא הושלך לכלא.

406
00:22:26,110 --> 00:22:26,880
עכשיו,

407
00:22:26,880 --> 00:22:28,590
בלי להתחשב ברצונותיו,

408
00:22:28,590 --> 00:22:31,250
אנחנו מכריחים אותו להיכנס לנישואים האלה
עם Huo.

409
00:22:31,480 --> 00:22:32,920
זה מובן
שיש לו טענות.

410
00:22:32,920 --> 00:22:35,180
יש לו אפילו את החוצפה להתלונן?

411
00:22:38,510 --> 00:22:39,830
אם הוא לא היה מסתבך

412
00:22:40,270 --> 00:22:42,480
את המשלוח
אפילו של הודעה פשוטה אז,

413
00:22:42,480 --> 00:22:44,540
האם אביך היה מת כל כך צעיר?

414
00:22:46,110 --> 00:22:46,880
אבא שלך

415
00:22:47,000 --> 00:22:48,460
פעם שלט בעולם.

416
00:22:48,480 --> 00:22:49,340
אם הוא היה צריך למות,

417
00:22:49,640 --> 00:22:50,960
זה היה צריך להיות בשדה הקרב -

418
00:22:50,960 --> 00:22:52,490
מותו של חייל בתהילה!

419
00:22:53,880 --> 00:22:54,830
בעלי

420
00:22:55,440 --> 00:22:58,440
הגיע ליותר מ
מוות כל כך פשוט וחסר ייחוד!

421
00:23:04,310 --> 00:23:04,920
אמא,

422
00:23:05,550 --> 00:23:06,480
אתה יודע.

423
00:23:07,510 --> 00:23:09,110
בין אם זה מותו של אבא

424
00:23:09,110 --> 00:23:10,640
או התקרית של משפחת Huo,

425
00:23:10,960 --> 00:23:13,020
יש משהו דגי בשניהם.

426
00:23:13,750 --> 00:23:14,920
צ'ינגי התנהג כך

427
00:23:14,920 --> 00:23:15,980
פשוט כי...

428
00:23:16,400 --> 00:23:17,720
הוא מרגיש שנעשה לו עוול.

429
00:23:22,030 --> 00:23:23,000
אם אתה

430
00:23:23,550 --> 00:23:25,200
יכול להיות קצת יותר סבלני איתו...

431
00:23:25,200 --> 00:23:26,730
אל תגיד שלא הזהרתי אותך.

432
00:23:27,070 --> 00:23:29,240
התקרבת אליו יותר מדי...

433
00:23:29,240 --> 00:23:30,970
אולי אתה נותן לסכנה להיכנס.

434
00:23:34,750 --> 00:23:36,310
בתור אהובתו של הואו מינקסיאן,

435
00:23:36,310 --> 00:23:37,790
בעצם עשית משהו כזה.

436
00:23:37,790 --> 00:23:39,390
אתה די קר רוח.

437
00:23:39,960 --> 00:23:40,790
מְאַהֵב?

438
00:23:41,880 --> 00:23:43,880
תכננתי את זה כל כך הרבה זמן.

439
00:23:46,200 --> 00:23:47,660
אם לא היית מתערבת,

440
00:23:48,110 --> 00:23:50,680
השערורייה של האישה המרושעת הזאת הייתה
פרוש על פני כל העיר עד עכשיו.

441
00:23:50,680 --> 00:23:53,200
היא כבר הייתה
התאבדה בבושה

442
00:23:53,200 --> 00:23:54,660
והלך ישר לגיהנום.

443
00:23:56,070 --> 00:23:58,330
יש לך אח צעיר בשם צ'ין שו.

444
00:23:58,400 --> 00:24:00,160
בשנה שעברה, הואו מינקסיאן הסיע אותו

445
00:24:00,160 --> 00:24:01,490
לקפוץ מבניין.

446
00:24:02,030 --> 00:24:04,360
מאז הוא בחופשה מבית הספר.

447
00:24:04,680 --> 00:24:05,720
האם אני צודק?

448
00:24:06,110 --> 00:24:07,440
תעזוב את אחי בשקט.

449
00:24:07,440 --> 00:24:08,970
לכלבה הזו מגיע למות!

450
00:24:11,200 --> 00:24:14,200
לא אכפת לי
איזו טינה יש לך להו מינקסיאן,

451
00:24:14,750 --> 00:24:16,830
אבל הקרנה פומבית של משהו כזה

452
00:24:16,830 --> 00:24:17,960
זה מביש מדי.

453
00:24:18,790 --> 00:24:19,400
תגיד לי,

454
00:24:19,830 --> 00:24:21,360
איפה הסרט שלילי?

455
00:24:30,920 --> 00:24:31,880
לא מדבר?

456
00:24:32,790 --> 00:24:34,790
אז עדיף שתחשוב על זה.

457
00:24:35,440 --> 00:24:37,200
מה יהיה עם אחיך

458
00:24:37,200 --> 00:24:38,350
אם תמות כאן?

459
00:24:56,200 --> 00:24:56,790
ספר לי.

460
00:25:01,680 --> 00:25:03,680
הייתי אחראי רק על ההחלפה.

461
00:25:03,830 --> 00:25:05,360
אני לא מכיר שום דבר אחר.

462
00:25:06,270 --> 00:25:08,200
אני לא יודע איפה השלילי.

463
00:25:10,400 --> 00:25:12,590
גברתי, מאסטר צעיר צ'ינגיו, מיס ג'ינרוי,

464
00:25:12,590 --> 00:25:15,450
אנשים ממשפחת Huo
כפו את דרכם פנימה.

465
00:25:20,960 --> 00:25:22,110
מינקסיאן לא יכול היה לשאת את זה

466
00:25:22,110 --> 00:25:23,070
ולקח רעל.

467
00:25:23,240 --> 00:25:25,110
היא מרחפת בין חיים למוות
בבית החולים!

468
00:25:25,110 --> 00:25:27,270
אתה חייב לתת לנו הסבר!

469
00:25:28,240 --> 00:25:29,700
בשביל מה אתה צועק?

470
00:25:30,920 --> 00:25:32,520
עם שערורייה כמו של היום,

471
00:25:32,960 --> 00:25:34,240
זו משפחת Huo שלך

472
00:25:34,640 --> 00:25:35,720
שחייב לנו הסבר.

473
00:25:35,720 --> 00:25:37,750
מכתב ההתאבדות אומר מאוד ברור

474
00:25:37,920 --> 00:25:39,750
שכל העניין היה מפוברק.

475
00:25:39,750 --> 00:25:41,960
מינקסיאן אפילו לא מכיר את הנוכל הזה.

476
00:25:42,790 --> 00:25:44,390
גרמתי לאנשים לבדוק את זה.

477
00:25:44,550 --> 00:25:46,030
המקרין הופל מחוסר הכרה.

478
00:25:46,030 --> 00:25:48,400
זה היה מעשיהם של אנשיך, לא?

479
00:25:50,400 --> 00:25:51,160
מי עשה את זה?

480
00:25:51,720 --> 00:25:52,590
צא החוצה!

481
00:26:08,310 --> 00:26:09,200
תנקה את זה.

482
00:26:15,480 --> 00:26:16,480
מאסטר צעיר הואו.

483
00:26:19,480 --> 00:26:21,070
מה קרה היום

484
00:26:21,920 --> 00:26:23,850
לא מועיל לאף אחת מהמשפחות שלנו.

485
00:26:24,480 --> 00:26:26,210
למשפחת מורונג אין סיבה

486
00:26:26,480 --> 00:26:28,010
לזרוק בוץ על המשפחה שלך.

487
00:26:28,550 --> 00:26:29,350
לְנַמֵק?

488
00:26:31,830 --> 00:26:34,720
האם לא הכל רק כדי
לגרום למשפחה שלנו להרגיש לא בסדר

489
00:26:34,720 --> 00:26:36,550
אז נרכין ראשנו בבושה

490
00:26:36,550 --> 00:26:38,480
ולשרת את המשפחה שלך כמו עבדים?

491
00:26:39,310 --> 00:26:40,270
תקשיב.

492
00:26:41,160 --> 00:26:43,030
אם משהו יקרה למינקסיאן,

493
00:26:43,440 --> 00:26:45,720
אני לא אתן לאף אחד מכם.

494
00:26:54,790 --> 00:26:55,880
מאסטר הצעיר הואו,

495
00:26:56,750 --> 00:26:58,550
הכל דורש ראיות.

496
00:27:00,160 --> 00:27:01,350
בעניין זה,

497
00:27:01,920 --> 00:27:04,160
המשפחה שלנו היא הקורבן.

498
00:27:07,550 --> 00:27:08,440
עָדִין.

499
00:27:09,350 --> 00:27:10,350
עָדִין!

500
00:27:12,480 --> 00:27:13,480
במקרה כזה,

501
00:27:13,790 --> 00:27:15,350
האירוסין כבוי!

502
00:27:16,720 --> 00:27:18,270
לגבי קבוצת הנשק הזו...

503
00:27:19,880 --> 00:27:21,750
צבא צ'נג שלך
וצבא היינג של משפחת לי

504
00:27:21,750 --> 00:27:24,410
שניהם נלחמים
לרכבת צפון-דרום.

505
00:27:24,590 --> 00:27:27,680
פשוט תשלח את החיילים שלך פנימה
להילחם בידיים חשופות.

506
00:27:27,680 --> 00:27:28,920
אני כל כך מפחד.

507
00:27:31,310 --> 00:27:32,070
לא.

508
00:27:33,240 --> 00:27:35,570
ההתקשרות חייבת להימשך כמתוכנן.

509
00:27:35,960 --> 00:27:37,680
מורונג צ'ינגי ומיס הואו

510
00:27:37,790 --> 00:27:40,120
יכול לפרסם הצהרה בעיתונים

511
00:27:40,590 --> 00:27:42,000
להבהיר שהסרט מזויף

512
00:27:42,000 --> 00:27:43,600
ושמישהו הפליל אותה.

513
00:27:45,880 --> 00:27:46,790
מיס הו

514
00:27:47,480 --> 00:27:50,010
תמיד היה
אישה בעלת סגולה ללא דופי.

515
00:27:50,830 --> 00:27:51,550
אמא,

516
00:27:52,440 --> 00:27:53,240
אני חושב

517
00:27:53,440 --> 00:27:54,680
ראשית עלינו לשמוע את דעתו של צ'ינגי.

518
00:27:54,680 --> 00:27:55,810
זה יותר דומה לזה!

519
00:27:59,000 --> 00:28:01,060
את באמת הגברת של הבית הזה.

520
00:28:01,640 --> 00:28:02,790
למה לסכן את היחסים שלנו

521
00:28:02,790 --> 00:28:03,880
על מנודה?

522
00:28:04,270 --> 00:28:05,830
זה בקושי שווה את זה, נכון?

523
00:28:05,830 --> 00:28:07,160
עם זאת, גברת מורונג,

524
00:28:07,240 --> 00:28:09,000
מתוך כבוד לקרבתנו העתידית,

525
00:28:09,000 --> 00:28:10,310
תמיד נתתי למשפחה שלך

526
00:28:10,310 --> 00:28:12,400
מחיר מוזל ברכישת נשק.

527
00:28:12,400 --> 00:28:14,260
עכשיו, אני רוצה להעלות את זה קצת.

528
00:28:15,550 --> 00:28:16,480
שלושים אחוז.

529
00:28:25,640 --> 00:28:27,200
אל תדחף את מזלך.

530
00:28:27,750 --> 00:28:29,410
אם אתה מרגיש שאתה מפסיד,

531
00:28:29,590 --> 00:28:31,590
אני תמיד יכול לעשות עסקים במקום אחר.

532
00:28:33,720 --> 00:28:35,650
מאסטר צ'ינגי הצעיר, חזרת.

533
00:28:43,160 --> 00:28:44,890
מאסטר הואו ​​הצעיר, אתה כאן.

534
00:28:45,160 --> 00:28:46,200
פתח את החזה.

535
00:28:48,510 --> 00:28:50,040
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

536
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
כל השליליות

537
00:28:55,110 --> 00:28:56,480
הכתבים השתתפו היום בתיאטרון

538
00:28:56,480 --> 00:28:57,200
נמצאים כאן.

539
00:28:57,960 --> 00:29:00,820
וגם העיתונים
כולם נקנו גם כן.

540
00:29:01,680 --> 00:29:02,680
מאסטר הצעיר הואו,

541
00:29:03,070 --> 00:29:04,070
מה לגבינו

542
00:29:04,200 --> 00:29:05,110
לתת לעניין של היום להסתיים כאן?

543
00:29:05,110 --> 00:29:05,970
מה אתה אומר?

544
00:29:20,920 --> 00:29:22,200
ואם אסרב?

545
00:29:26,440 --> 00:29:27,400
זרועות-

546
00:29:27,830 --> 00:29:29,830
אם לא ממשפחת הו,
יש עוד ספקים.

547
00:29:29,830 --> 00:29:30,720
המקרה הגרוע ביותר,

548
00:29:30,960 --> 00:29:33,690
משפחת מורונג
יכול פשוט לגבות ספק חדש.

549
00:29:34,830 --> 00:29:36,960
אנחנו לא תלויים בזרועותיך.

550
00:29:37,480 --> 00:29:39,510
משפחת מורונג בהחלט מדברת קשה.

551
00:29:40,000 --> 00:29:40,600
טוב מאוד.

552
00:29:41,680 --> 00:29:43,610
כפי שזה קורה, התכוונתי

553
00:29:43,880 --> 00:29:45,720
לבקר אצל המרשל לי רונגג'אנג.

554
00:29:45,720 --> 00:29:47,440
אני מניח שהוא די מעוניין

555
00:29:47,440 --> 00:29:49,040
גם בעסקי הנשק.

556
00:29:50,270 --> 00:29:50,880
לאיי,

557
00:29:51,550 --> 00:29:54,480
ללוות את מאסטר הצעיר הואו
לבקר את מרשל לי.

558
00:29:55,030 --> 00:29:56,030
ספר לו

559
00:29:56,240 --> 00:29:57,680
שבמהלך המצור על ינגג'ואו,

560
00:29:57,680 --> 00:29:59,720
הוא איבד מאות חיילים,

561
00:30:00,270 --> 00:30:02,960
הכל בגלל משפחת Huo
אסוף אספקה למטרות רווח

562
00:30:02,960 --> 00:30:04,680
ומתעכב
הובלת ציוד צבאי.

563
00:30:04,680 --> 00:30:05,640
שְׁטוּיוֹת!

564
00:30:06,790 --> 00:30:07,920
הראיות והעדים

565
00:30:07,920 --> 00:30:10,270
נמצאים כבר במשרדו של מרשל לי.

566
00:30:11,350 --> 00:30:12,310
מאסטר הצעיר הואו,

567
00:30:12,310 --> 00:30:14,170
למה שלא תלך לראות בעצמך

568
00:30:17,550 --> 00:30:18,150
אה, נכון.

569
00:30:19,200 --> 00:30:21,530
המאהב של הואו מינקסיאן הוא
גם בידיים שלי.

570
00:30:22,720 --> 00:30:23,830
אם הוא

571
00:30:24,110 --> 00:30:26,310
מתחיל לדבר שטויות לעיתונאים,

572
00:30:26,350 --> 00:30:28,150
זה לא ייראה טוב, נכון?

573
00:30:29,310 --> 00:30:30,750
ידעתי שזה אתה.

574
00:30:32,750 --> 00:30:33,880
האם זה עדיין משנה

575
00:30:34,110 --> 00:30:35,110
אם זה הייתי אני

576
00:30:39,590 --> 00:30:41,750
אנחנו יכולים לשחרר את השערורייה של מיס הואו.

577
00:30:42,550 --> 00:30:43,750
אבל חבילת הנשק הזו

578
00:30:43,960 --> 00:30:46,160
חייב להימכר לנו במחיר המקורי.

579
00:30:49,830 --> 00:30:50,400
עָדִין.

580
00:30:51,480 --> 00:30:52,610
החתונה נמשכת,

581
00:30:52,830 --> 00:30:53,400
והמחיר נשאר אותו הדבר.

582
00:30:53,400 --> 00:30:54,070
לא מספיק.

583
00:30:56,480 --> 00:30:57,240
אָח,

584
00:30:57,830 --> 00:30:59,560
אני זה שנמכר, לא אתה.

585
00:31:01,030 --> 00:31:02,560
האם אני באמת שווה כל כך מעט?

586
00:31:08,510 --> 00:31:09,640
שמעתי את המשפחה שלך

587
00:31:09,640 --> 00:31:11,970
ייבאה לאחרונה כמה מטוסים חדשים.

588
00:31:12,070 --> 00:31:15,160
מאסטר הואו הצעיר, מכיוון שאתה מעריך
ברית הנישואים הזו כל כך,

589
00:31:15,160 --> 00:31:16,790
למה לא לתת אותם למינקסיאן
כחלק מהנדוניה שלה?

590
00:31:16,790 --> 00:31:17,240
מה אתה אומר?

591
00:31:17,240 --> 00:31:18,110
Murong Qingyi!

592
00:31:18,110 --> 00:31:20,270
שתי גרסאות של הכותרת של מחר
כבר

593
00:31:20,270 --> 00:31:23,160
הודפסו ומוכנים לכך
מתגלגל על פני כל נאנצ'נג.

594
00:31:23,160 --> 00:31:24,590
הסנסציה של מחר-

595
00:31:25,240 --> 00:31:27,920
אם זה
"מיס הואו לא יכולה לשכוח את אהובה לשעבר"

596
00:31:27,920 --> 00:31:30,960
או "אירוסין שמחה
בין משפחות Murong ו-Huo"—

597
00:31:30,960 --> 00:31:32,160
תלוי לחלוטין בך.

598
00:31:32,160 --> 00:31:33,360
אל תדחף את מזלך.

599
00:31:35,440 --> 00:31:37,000
תמיד אפשר לסרב.

600
00:31:51,680 --> 00:31:54,080
מוטב שתוודא ששום דבר לא ישתבש.

601
00:31:55,550 --> 00:31:57,790
עם כמה מטוסים חדשים כנדוניה,

602
00:31:57,790 --> 00:31:59,450
איך יכולתי לעשות טעויות?

603
00:32:00,310 --> 00:32:01,310
חוץ מזה,

604
00:32:02,200 --> 00:32:04,030
מכין את העלמה הואו המורעלת

605
00:32:04,200 --> 00:32:05,790
לזחול מהקבר שלה

606
00:32:06,000 --> 00:32:07,800
זו לא בדיוק משימה קשה.

607
00:32:18,310 --> 00:32:19,270
זה היית אתה?

608
00:32:20,350 --> 00:32:23,150
אתה היית האחד
מי חשף את הרומן של הואו מינקסיאן?

609
00:32:23,200 --> 00:32:25,830
בעצם הלכת
ופרסמת את זה בעצמך?

610
00:32:26,920 --> 00:32:28,250
איבדת את דעתך?

611
00:32:31,480 --> 00:32:33,590
כל גבר נורמלי
בעמדה שלך כבר

612
00:32:33,590 --> 00:32:35,350
חבט בראשו
מול קיר מתוך בושה.

613
00:32:35,350 --> 00:32:36,640
אבל תראה אותך -

614
00:32:37,270 --> 00:32:38,640
אתה לא מרגיש שמץ של בושה,

615
00:32:38,640 --> 00:32:40,440
ובכל זאת אתה מתמוגג.

616
00:32:40,880 --> 00:32:41,480
אתה...

617
00:32:41,920 --> 00:32:43,440
תראה אותך, מתנהג כמו אידיוט כזה.

618
00:32:43,440 --> 00:32:45,510
האם אתה מנסה
להסיע את אמא ואותי לקבר מוקדם?

619
00:32:45,510 --> 00:32:47,200
אז מה אם זה הייתי אני?

620
00:32:48,200 --> 00:32:49,200
אני שמח

621
00:32:49,200 --> 00:32:50,260
שאתה כועס.

622
00:32:50,480 --> 00:32:51,480
האם זו בעיה?

623
00:32:52,480 --> 00:32:53,030
הו,

624
00:32:53,720 --> 00:32:54,960
תרגיע את הכעס,

625
00:32:55,440 --> 00:32:56,970
או שאתה יכול פשוט להשתחרר.

626
00:32:57,750 --> 00:32:58,000
אתה...

627
00:32:58,000 --> 00:32:58,590
די.

628
00:32:59,960 --> 00:33:01,760
תתנהגי עכשיו כמו גברת צעירה.

629
00:33:11,350 --> 00:33:11,960
צ'ינגי!

630
00:33:19,200 --> 00:33:20,750
ברור שלא עשית את זה.

631
00:33:21,400 --> 00:33:22,460
למה לקחת את האשמה?

632
00:33:34,440 --> 00:33:36,240
אם אתה רוצה להרצות לי, אחי,

633
00:33:36,240 --> 00:33:37,480
לשמור את הנשימה שלך.

634
00:33:40,590 --> 00:33:41,310
עָדִין.

635
00:33:42,240 --> 00:33:44,590
מעולם לא הסכמתי לנישואים האלה
מלכתחילה.

636
00:33:44,590 --> 00:33:45,310
אם אתה לא רוצה את זה...

637
00:33:45,310 --> 00:33:46,640
מי אמר שאני לא?

638
00:33:48,200 --> 00:33:50,130
אני לא יכול להתחתן עם מי שאני אוהב בכל מקרה,

639
00:33:50,200 --> 00:33:52,000
אז זה לא משנה עם מי אתחתן.

640
00:33:52,720 --> 00:33:55,200
בין אם זה הואו מינקסיאן או צ'ן מינקסיאן,

641
00:33:55,790 --> 00:33:56,440
כל עוד

642
00:33:57,240 --> 00:33:58,790
אני מקבל את מה שאני רוצה, זה בסדר.

643
00:34:02,110 --> 00:34:03,510
אתה לא צריך לרחם עליי.

644
00:34:04,720 --> 00:34:05,880
בינתיים אני לא צריך

645
00:34:06,070 --> 00:34:07,590
אתה להיות המושיע שלי.

646
00:34:14,280 --> 00:34:16,150
משתה האירוסין מחר.

647
00:34:16,150 --> 00:34:17,480
תישאר בבית הלילה.

648
00:34:19,070 --> 00:34:22,110
ובואי איתי למזח
לאסוף את גיסתך.

649
00:34:22,110 --> 00:34:23,440
עוד לא פגשת אותה.

650
00:34:25,320 --> 00:34:25,960
בַּיִת?

651
00:34:27,590 --> 00:34:28,719
זה בית בשבילי?

652
00:35:04,190 --> 00:35:05,000
מאסטר צעיר צ'ינגי,

653
00:35:05,000 --> 00:35:06,070
בדקתי את זה.

654
00:35:06,070 --> 00:35:08,110
זה שהקרין את הסרט
היה המאהב של הואו מינקסיאן.

655
00:35:08,110 --> 00:35:09,230
אבל זה שלקח את השלילי

656
00:35:09,230 --> 00:35:11,160
נראה שהייתה אישה צעירה.

657
00:35:14,000 --> 00:35:15,480
האישה הזאת חייבת להיות

658
00:35:15,800 --> 00:35:18,230
ניצלו
הכאוס בתיאטרון,

659
00:35:18,230 --> 00:35:19,280
דפק את המקרין,

660
00:35:19,280 --> 00:35:20,610
ולקח את השלילי.

661
00:35:22,030 --> 00:35:23,000
מה קורה?

662
00:35:23,190 --> 00:35:25,190
תפסיקו את ההקרנה! תפסיק עם זה עכשיו!

663
00:35:25,480 --> 00:35:27,110
אמרתי, תפסיקו את ההקרנה!

664
00:35:30,480 --> 00:35:31,740
תפסיק לצלם!

665
00:35:32,550 --> 00:35:33,440
תפסיק לצלם!

666
00:35:33,440 --> 00:35:35,440
תפסיקו את ההקרנה! תפסיק עם זה עכשיו!

667
00:35:35,800 --> 00:35:37,660
כולכם, תפסיקו לצלם!

668
00:35:38,280 --> 00:35:39,410
תפסיקו את ההקרנה!

669
00:35:39,480 --> 00:35:41,540
-כולכם, תפסיקו לצלם!
-היא השאירה רק את פרח הג'נטיאן הזה.

670
00:35:41,540 --> 00:35:43,280
- מאיזה עיתון אתה?
אבל לגבי מי שהיא...

671
00:35:43,280 --> 00:35:43,920
תפסיק לצלם!

672
00:35:43,920 --> 00:35:44,690
או לאן היא הלכה...

673
00:35:44,690 --> 00:35:45,640
Murong Qingyi!

674
00:35:45,670 --> 00:35:47,930
-אין לנו שמץ של מושג.
-אתה כל כך בזוי!

675
00:35:48,800 --> 00:35:50,530
האם להמשיך לחקור?

676
00:35:50,920 --> 00:35:51,760
כֵּן.

677
00:35:52,880 --> 00:35:53,880
כל אדם נועז מספיק כדי לעורר צרות

678
00:35:53,880 --> 00:35:56,320
ממש מתחת לאף
של משפחות Murong ו-Huo

679
00:35:56,320 --> 00:35:57,920
בטח מתכננים משהו.

680
00:35:58,230 --> 00:35:58,960
מובן.

681
00:35:59,800 --> 00:36:01,360
משתה האירוסין מחר.

682
00:36:01,360 --> 00:36:04,220
מאסטר צעיר צ'ינגי,
בבקשה לפרוש מוקדם הערב.

683
00:36:13,630 --> 00:36:15,150
ברוכים הבאים, אורחים נכבדים,

684
00:36:15,150 --> 00:36:16,590
לחגיגת האירוסין

685
00:36:16,590 --> 00:36:18,110
של המאסטר הצעיר הבכור של משפחת Murong

686
00:36:18,110 --> 00:36:20,630
ומיס פאנג מנאניאנג,
כמו גם של משפחת מורונג

687
00:36:20,630 --> 00:36:21,920
מאסטר צעיר שני
ומיס הואו מנאנצ'נג.

688
00:36:21,920 --> 00:36:24,480
אנא ברוך הבא את מיס הואו ​​מינקסיאן!

689
00:36:41,880 --> 00:36:42,590
הבא,

690
00:36:42,760 --> 00:36:44,960
אנא קבלו בברכה את מיס פאנג מולאן.

691
00:36:48,880 --> 00:36:50,020
♪ קח ממני את כל מה שיש לי ♪

692
00:36:50,050 --> 00:36:51,960
♪ האם אתה יכול לשאת את המשקל של הכל? ♪

693
00:36:53,050 --> 00:36:54,750
♪ אני מציע לך כל חיי ♪

694
00:36:54,820 --> 00:36:56,390
♪ בתמורה לכל מה שיש לך ♪

695
00:36:56,460 --> 00:36:58,500
♪ האם אני יכול לתבוע את זה כשלי? ♪

696
00:36:59,550 --> 00:37:01,360
♪ תן לי אהבה ושנאה ♪

697
00:37:01,490 --> 00:37:04,900
♪ תן לדמעות לרדת,
תן לדם לשפוך ♪

698
00:37:05,020 --> 00:37:07,720
♪ אפילו דרך הסבל,
לעולם לא אשחרר את היד שלך ♪

699
00:37:06,920 --> 00:37:08,070
שלוש שנים...

700
00:37:08,600 --> 00:37:11,360
♪ אני לא יכול להשתחרר, אני לא יכול לברוח ♪

701
00:37:09,590 --> 00:37:10,360
אישה מתה

702
00:37:10,360 --> 00:37:11,960
עומדת מולי שוב.

703
00:37:11,390 --> 00:37:13,870
♪ גם לזה אפשר לקרוא
חיים משותפים ♪

704
00:37:13,800 --> 00:37:15,070
היא בחיים,

705
00:37:13,950 --> 00:37:15,150
♪ אנחנו ♪

706
00:37:16,110 --> 00:37:17,280
אבל השתגעתי.

707
00:37:16,600 --> 00:37:18,200
♪ הישאר כבול בגורל עד הסוף ♪

708
00:37:19,530 --> 00:37:23,650
♪ לנצח ♪