1 00:00:01,864 --> 00:00:05,709 - Riješio sam problem. - Ne bismo li trebali pričekati s lagzima? 2 00:00:05,793 --> 00:00:07,753 Zanini, voliš li me ili ne? 3 00:00:07,795 --> 00:00:09,964 sta je ovo Jeste li vi kupili ovaj frak? 4 00:00:10,965 --> 00:00:13,526 - Da? - Bit će to na zabavi o kojoj sam ti pričao. 5 00:00:13,568 --> 00:00:16,654 - Nisi ni rekao. - Ured organizira maskenbal. 6 00:00:17,221 --> 00:00:20,339 Dolazim ti kao žena, Tomas Zanini. 7 00:00:20,349 --> 00:00:25,479 Nakon toga više nije razgovarao sa mnom. Dobio sam svoju kaznu. Riješite to! 8 00:00:25,521 --> 00:00:28,607 Moj muž je ovdje sa mnom. Ispod je krv. 9 00:00:30,776 --> 00:00:34,895 Znam da sam bio ljut ali sam izgubio sedam tisuća. 10 00:00:34,905 --> 00:00:37,116 Molim te, Oscar... Ostani sa mnom! 11 00:00:37,308 --> 00:00:39,634 vratit ću se ako postanem milijunaš Pobijedi me! 12 00:00:40,244 --> 00:00:42,319 - prijatelji moji. Ja sam Livia. - Eric. 13 00:00:42,329 --> 00:00:45,406 Zašto nisi jučer prekinula s njim? 14 00:00:45,416 --> 00:00:49,545 - Zar se nismo dogovorili? - Sviđa mi se. Ne želim još odustati. 15 00:00:49,587 --> 00:00:52,756 - Moram otići na neko vrijeme. - Hajdemo! 16 00:00:53,632 --> 00:00:54,800 i što bismo sada trebali učiniti? 17 00:00:54,842 --> 00:00:57,845 Tvrtka koja Karin želi otići na obiteljsku parcelu. 18 00:00:57,928 --> 00:01:01,056 - Nije li to bio njegov san? - Prodano 50 milli��rt. 19 00:01:01,391 --> 00:01:04,602 - Spreman sam na uvrede. - Napravili su Karin. 20 00:02:18,093 --> 00:02:22,747 POSAO 21 00:02:25,959 --> 00:02:31,906 3. �VAD 12. S�Z REZERVACIJA TRŽNICE 22 00:02:36,944 --> 00:02:41,021 Znate što su učinili one zlatne s Indijancima, Gilmar? 23 00:02:41,031 --> 00:02:44,076 - Jesu li zlatni? - Da, one zlatne. 24 00:02:44,243 --> 00:02:45,327 Jesu li ih porobili? 25 00:02:45,369 --> 00:02:46,370 Ne samo to. 26 00:02:46,412 --> 00:02:50,364 Razdvojili su stare, bolesnici, djeca, 27 00:02:50,374 --> 00:02:53,711 svi koji su prijavili Kolonca. Znate li što su im učinili? 28 00:02:54,628 --> 00:02:56,839 - Što? - Ubio sam ih. 29 00:02:57,840 --> 00:03:01,969 - i njima su hranili pse. - Jesu li ih psi pojeli? 30 00:03:03,971 --> 00:03:05,045 Samo mi reci, Gilmar... 31 00:03:05,055 --> 00:03:09,184 Zašto bi bili hranjeni? sa psima ako to ne jedu? 32 00:03:11,186 --> 00:03:13,439 Što ja znam? Kako dolazi ovamo? 33 00:03:15,566 --> 00:03:18,569 Zlatni su bili robovi, I pobili su Indijance. 34 00:03:18,610 --> 00:03:21,822 što danas Poštujmo ih. 35 00:03:22,739 --> 00:03:25,951 Gradili smo kipove za njih, po njima nazivamo ulice. 36 00:03:26,910 --> 00:03:30,164 Kao da, recimo, Ulica Suzane von Richthofen. 37 00:03:31,081 --> 00:03:35,210 - Ali što ja imam s ovim? - Ništa, ali više za mene. 38 00:03:37,296 --> 00:03:40,549 Znaš, postoji taj zaplet, što želimo studirati. 39 00:03:41,467 --> 00:03:44,751 - Veliki bordel? - Više od bordela, Gilmar. 40 00:03:44,761 --> 00:03:46,680 u redu�. što? 41 00:03:46,722 --> 00:03:51,977 To je prokleta sigurnosna mreža jedan od prokletih razreda... 42 00:03:52,019 --> 00:03:55,022 on ne želi da išta radimo, 43 00:03:55,105 --> 00:03:58,140 jer su nešto našli ostaci pivnice, 44 00:03:58,150 --> 00:04:01,445 u kojoj je prokleti grešnik usrao i spavao. Jeste li to ikada čuli? 45 00:04:02,362 --> 00:04:06,450 - Povijest, povijest, Ariel. - Povijest, povijest? 46 00:04:06,658 --> 00:04:08,785 ako pogodim, da je parcela zaštićeno područje, 47 00:04:09,578 --> 00:04:12,821 moramo vratiti novac investitorima. 48 00:04:12,831 --> 00:04:18,086 Četrdeset milijuna. Plus vatreni misi koji smo bacili. 49 00:04:18,962 --> 00:04:23,383 - To nam je dovoljno, Gilmare. - i što sad radiš? 50 00:04:24,384 --> 00:04:26,470 Sutra ću se pobrinuti za to. 51 00:04:26,511 --> 00:04:30,557 Reći ću ti prokletu stvar Problemi s tvojim prokletim direktorom. 52 00:04:30,641 --> 00:04:36,897 Vidjet ćemo hoće li stvarno željeti utakmicu poljski ili bolje rečeno studirati budućnost. 53 00:04:40,984 --> 00:04:42,945 Ariel? 54 00:04:44,112 --> 00:04:46,156 - Jesi li ti Rick? - da 55 00:04:46,323 --> 00:04:48,367 Hajdemo malo popričati! 56 00:04:49,451 --> 00:04:52,537 Prema Rogeru ti si najbolji od pobjednika. 57 00:04:53,455 --> 00:04:56,500 - Kul. - Rekao je, zašto te trebam? 58 00:04:56,667 --> 00:04:58,669 Osjećate li se usamljeno? 59 00:05:00,671 --> 00:05:05,926 Ne, neću to imati. Netko drugi, žena. 60 00:05:07,970 --> 00:05:11,088 - Primam i dame. - Ovo nije dama. 61 00:05:11,098 --> 00:05:14,309 Mlada, lijepa i temperamentna. 62 00:05:14,434 --> 00:05:18,480 Djevojka mog sina. Želim mu pokazati da ona nije žena kojoj vjeruješ. 63 00:05:18,605 --> 00:05:20,524 Hoćeš da te varam? 64 00:05:20,565 --> 00:05:22,724 Da, prevari ga, odvedi ga, 65 00:05:22,734 --> 00:05:25,862 i upozori me, da te moj sin uhvati. 66 00:05:26,780 --> 00:05:32,035 Potpuno je siguran. Dječak je tiši od �ce�na. 67 00:05:38,250 --> 00:05:42,587 - Ha? o cemu pricas - Prelijepo. Jako mi se sviđa vaš klub. 68 00:05:43,463 --> 00:05:47,634 j�. Hoćemo li popiti nešto u baru? Najbolji u Sao Paulu. 69 00:05:47,718 --> 00:05:51,847 ne mogu Moram se vratiti u galeriju. 70 00:05:51,972 --> 00:05:54,057 J�. 71 00:06:08,655 --> 00:06:11,575 nazvat ću te. 72 00:06:12,659 --> 00:06:14,828 - Dođi na posao! - Spremna sam. 73 00:06:24,171 --> 00:06:26,173 Što je to bilo? 74 00:06:26,381 --> 00:06:29,342 - Nisam znao da si ovdje. - Tko je to bio? 75 00:06:29,426 --> 00:06:31,553 - Sabrina. - Tvoj stari prijatelj? 76 00:06:32,429 --> 00:06:35,682 - Sad je više od prijateljice. - a Zanini? 77 00:06:35,766 --> 00:06:38,769 - On ne zna za to. - Lažeš li mu? 78 00:06:38,810 --> 00:06:41,980 Naravno. rekli ste da je laž najbolje rješenje. 79 00:06:42,063 --> 00:06:46,016 Da, ali nakon što sam ga izgubio Kriste, ne mislim tako. 80 00:06:46,026 --> 00:06:47,100 Stvarno? 81 00:06:47,110 --> 00:06:50,187 mislim puno posljedice mojih laži. 82 00:06:50,197 --> 00:06:52,240 Na primjer, moje uši su tamo. 83 00:06:52,282 --> 00:06:55,410 Toliko im lažem da više ni ne znamo tko sam. 84 00:06:55,452 --> 00:06:58,612 Ne vole me već djevojka koja i ne postoji. 85 00:06:58,622 --> 00:07:00,707 Djevojka koju sam izmislio. 86 00:07:01,791 --> 00:07:05,003 Međutim, želio bih voli me zbog onoga što jesam. 87 00:07:05,837 --> 00:07:07,923 Onda im recite istinu! 88 00:07:08,089 --> 00:07:11,009 - Da, reći ću ti. - Ozbiljno? 89 00:07:11,134 --> 00:07:12,135 Ne, lagao sam. 90 00:07:14,262 --> 00:07:15,305 Ali, ozbiljno. 91 00:07:16,306 --> 00:07:19,392 Reći ću im. Umorna sam od pokazivanja slika. 92 00:07:19,559 --> 00:07:23,563 ČOVJEK KOJI SE ZALJUBIO SMRT ARIEL VIDALA 93 00:07:23,605 --> 00:07:25,815 FILM JURIJA KAPRINSKOG 94 00:07:29,778 --> 00:07:31,029 - Jurij! - Da? 95 00:07:31,905 --> 00:07:34,991 - odlučila sam. - Sjajno. 96 00:07:37,077 --> 00:07:40,372 - Zar ne želiš čuti? - Ne želiš mi reći? 97 00:07:40,413 --> 00:07:43,500 - Samo ako i ti želiš. - Samo ako mi kažeš. 98 00:07:44,417 --> 00:07:47,754 Ne mogu više čekati. Moram se brzo obogatiti. 99 00:07:48,546 --> 00:07:51,925 Možemo umrijeti bilo kada, poput Rinaldija i Grete. Ne za nas. 100 00:07:52,842 --> 00:07:54,844 Pravi. 101 00:07:55,053 --> 00:07:57,973 želite znati kako ću se brzo obogatiti 102 00:07:58,014 --> 00:07:59,099 Želiš li mi reći? 103 00:08:01,142 --> 00:08:04,219 - Peći ću opet. - S trikom s kamerom? 104 00:08:04,229 --> 00:08:06,273 Ne, to nije upalilo. Igram pošteno. 105 00:08:06,314 --> 00:08:11,486 Znam varati i kako tko vara u tome sam najbolji. 106 00:08:11,736 --> 00:08:14,781 - Kul. - Postoji samo jedan problem. 107 00:08:24,082 --> 00:08:28,169 Nemam dovoljno novaca. Moram tražiti zajam. o cemu pricas 108 00:08:28,294 --> 00:08:31,413 Ne može, skupljaju mi ​​za film. 109 00:08:31,423 --> 00:08:35,552 Jurij, htio si umrijeti. To je najmanje što možete učiniti. 110 00:08:35,593 --> 00:08:39,681 - i što će biti s mojim filmom? - Imaš li novca? 111 00:08:39,723 --> 00:08:41,975 - Ne postoji. - Bit ću bogat i dat ću ti ga. 112 00:08:44,894 --> 00:08:48,106 Nemamo vremena za gubljenje. Možemo umrijeti bilo kada. 113 00:08:51,151 --> 00:08:55,321 To je to! Sada skinite patentni zatvarač! 114 00:08:56,489 --> 00:08:59,492 shvaćam Što sad trebam učiniti? 115 00:09:00,618 --> 00:09:02,787 Zamisli da je tvoja ruka moja 116 00:09:03,621 --> 00:09:06,791 obrišite ga polako na trbuhu, kao što bih ja učinio. 117 00:09:13,214 --> 00:09:17,218 - Je li sigurno? - Jako puno. 118 00:09:18,386 --> 00:09:22,474 Drugu ruku stavi na prsa! 119 00:09:24,684 --> 00:09:29,856 držite ga nježno sad ga čvrsto drži! 120 00:09:36,154 --> 00:09:38,198 - Prokletstvo! - Što je? 121 00:09:38,281 --> 00:09:42,368 - Moj muž je stigao. - Nastavit ćemo kasnije. 122 00:09:43,328 --> 00:09:46,414 Da. jako mi nedostajes! 123 00:09:47,540 --> 00:09:50,742 I ti mene mrziš. Poljubac. 124 00:09:50,752 --> 00:09:55,924 - Bok. s kim si razgovarao - Sa Sabrin. Zašto? 125 00:09:55,965 --> 00:09:58,958 - Sa Sabrin? - Da, sa Sabrin. 126 00:09:58,968 --> 00:10:01,054 Rekla si mu da mu nedostaješ. 127 00:10:01,095 --> 00:10:03,264 - Pa što? - Nedostaje li ti Sabrina? 128 00:10:04,182 --> 00:10:06,226 - Zar ti ne mogu nedostajati? - Nije li čudno? 129 00:10:06,434 --> 00:10:10,355 - Zašto bi to bilo? - Ne znam. 130 00:10:18,947 --> 00:10:20,855 kamo ideš 131 00:10:20,865 --> 00:10:22,992 - Na posao. - Sada? 132 00:10:23,117 --> 00:10:26,194 Da, znam. Također bi moglo biti da spavam u uredu. 133 00:10:26,204 --> 00:10:30,375 - Nevjerojatno! - Što da radim? 134 00:10:31,251 --> 00:10:33,493 Ostanite doma! Upravo se vratio iz Brazila. 135 00:10:33,503 --> 00:10:36,589 Znam, vrlo grubo. Nemoj se ljutiti. 136 00:10:38,633 --> 00:10:40,593 Zanini! 137 00:10:40,718 --> 00:10:41,803 imaš li djevojku 138 00:10:42,887 --> 00:10:46,015 Ne radi to! Ovo me čini sumnjičavim prema tebi. 139 00:10:46,057 --> 00:10:50,019 - Je li ili nije? - Ne, nemam djevojku. 140 00:10:51,229 --> 00:10:57,350 a ti Hodaš li s nekim? Reci mi istinu! s kim si razgovarao 141 00:10:57,360 --> 00:10:59,487 - Sa Sabrin. - Psuješ li? 142 00:11:01,531 --> 00:11:04,701 J�. Hajde onda. moram ići 143 00:11:07,954 --> 00:11:12,125 Oboje su rekli istinu. Magali je razgovarala sa Sabrin, 144 00:11:13,042 --> 00:11:17,088 I za Zaninija nije imao ljubavnika. Samo njegova žena. 145 00:11:21,384 --> 00:11:24,637 što nije u redu ako podmitim prokletu stvar? 146 00:11:25,471 --> 00:11:29,632 Prvo je uvijek bolje pokušati s poštenim rješenjem. 147 00:11:29,642 --> 00:11:30,727 S kojim rješenjem? 148 00:11:30,810 --> 00:11:34,939 Uzmimo to s ispita odvest ćemo te u kuću zločinca. 149 00:11:34,981 --> 00:11:39,027 C�sar, ti ozbiljno misliš da je vođa obrane... 150 00:11:39,068 --> 00:11:42,155 zanima li te stvarno ta usrana koliba? 151 00:11:42,322 --> 00:11:45,450 - On samo želi novac. - Kako znaš? 152 00:11:45,491 --> 00:11:50,663 Osim ako nije budistički redovnik. Onda novac neće ništa riješiti. 153 00:11:51,539 --> 00:11:55,710 - Moramo donirati mnogo novca. - Djevojkama se to neće svidjeti. 154 00:11:55,752 --> 00:11:58,838 ali da, ako pustimo zaplet. 155 00:11:59,964 --> 00:12:04,177 Eric, vrijeme je da naučiš što znači živjeti u društvu. 156 00:12:05,136 --> 00:12:07,138 Dođi sa mnom! 157 00:12:13,644 --> 00:12:16,606 - Leticia! - Da, draga moja? 158 00:12:17,648 --> 00:12:20,777 - Ne dolazim kući na večeru. - Zašto ne? 159 00:12:20,818 --> 00:12:23,853 Možda ostanem unutra Noću u uredu. 160 00:12:23,863 --> 00:12:24,937 Stvarno? 161 00:12:24,947 --> 00:12:28,117 Da, puno je posla Oprubljen je tijekom našeg braka. 162 00:12:29,118 --> 00:12:31,287 Ali jest, zar ne? 163 00:12:32,413 --> 00:12:35,374 Zar nisi vidio moj mobitel? 164 00:12:35,458 --> 00:12:38,451 - Ne, ali nazvat ću te. - Ne, ne moraš! 165 00:12:38,461 --> 00:12:39,670 Trenutak je sve. 166 00:12:45,885 --> 00:12:48,846 - Ovdje je. - Brzo, jer ja odlazim. 167 00:12:52,141 --> 00:12:55,144 Zašto ste ušli onaj "Valdo s knjigom"? 168 00:12:55,228 --> 00:12:58,356 - Što? - Kaže: "Riječ s lakoćom". 169 00:12:59,482 --> 00:13:04,695 Čudno. Telefon je to sigurno učinio. 170 00:13:05,613 --> 00:13:09,867 Kontakti su se možda pomiješali. Negdje sam pročitao da tako nešto postoji. 171 00:13:10,868 --> 00:13:14,038 Kasnije ću to ispraviti. Bok. 172 00:13:24,423 --> 00:13:27,468 Pozdrav, djevojčice moja, što želiš reći 173 00:13:27,510 --> 00:13:31,722 - Praviš li kamen? - Rekli ste prije, poslije ručka. 174 00:13:31,806 --> 00:13:34,850 onda si rekao nakon čaše vina. 175 00:13:34,892 --> 00:13:37,979 onda si rekao nakon još jedne čaše vina. 176 00:13:38,062 --> 00:13:42,108 Popili smo sve ali ništa. Sada i na sljedećoj cesti? 177 00:13:43,192 --> 00:13:45,278 - Da, reći ću ti. - U redu�. 178 00:13:45,361 --> 00:13:48,281 Ali prvo morate nešto znati. 179 00:13:48,322 --> 00:13:52,660 - Što? - Možete utjecati na naš odnos. 180 00:13:54,579 --> 00:13:59,875 i tata će biti jako ljut. Ali trebam tvoju podršku. 181 00:14:00,876 --> 00:14:04,171 Trebam tvoje razumijevanje. Što? 182 00:14:05,006 --> 00:14:09,135 Naravno. Počinjem se brinuti. o cemu pricas 183 00:14:13,389 --> 00:14:14,473 Što si mu rekao? 184 00:14:14,557 --> 00:14:17,601 htio sam ti reći Pokušao sam ti reći 185 00:14:17,643 --> 00:14:21,731 ali dok sam otvarao usta ispalo je potpuno drugačije. 186 00:14:21,814 --> 00:14:23,774 Jesi li rekla da si lezbijka? 187 00:14:23,816 --> 00:14:26,027 Možda i jest Mislio sam na tebe i Sabrinu. 188 00:14:28,154 --> 00:14:30,062 Ne mogu vjerovati! 189 00:14:30,072 --> 00:14:33,242 rekao sam Bojao sam se da nećemo prihvatiti 190 00:14:33,284 --> 00:14:36,454 i zato sam to radio godinama, kao da volim dečke. 191 00:14:37,330 --> 00:14:39,572 rekao sam taj Yuri, Oscar i Chris... 192 00:14:39,582 --> 00:14:43,544 oni zapravo nisu bili moji sinovi izvukli su se sa mnom samo kao alibi. 193 00:14:43,669 --> 00:14:44,837 a što je rodio? 194 00:14:45,629 --> 00:14:48,966 Bio je iznenađen, ali nije mu bilo ništa. Problem je bio s mojim ocem. 195 00:14:49,008 --> 00:14:52,970 natrag kući i sve smo mu rekli. 196 00:14:53,095 --> 00:14:56,088 Bio je šokiran. Ne sjeda mi baš najbolje. 197 00:14:56,098 --> 00:14:59,226 Htio si reći istinu prihvatiti tko jesi 198 00:14:59,268 --> 00:15:03,397 lagao si o tome, a sada ne prihvaćaš ono što nisi? 199 00:15:03,439 --> 00:15:05,524 - Je li tako? - Da, jest. 200 00:15:06,609 --> 00:15:10,780 Otac me opet mora prihvatiti, Samo ne znam kako to postići. 201 00:15:12,865 --> 00:15:14,909 - U govnima smo. - Što se dogodilo? 202 00:15:14,950 --> 00:15:16,942 - Ariel. - Što s njim? 203 00:15:16,952 --> 00:15:18,162 - On je u zatvoru. - U zatvoru? 204 00:15:20,206 --> 00:15:25,252 Razrednik je bio ogorčen, I zvao ih je krvave glave. 205 00:15:25,294 --> 00:15:29,548 Ariel je rekla da je i to dio plana, ali su im stavili lisice na ruke i uveli su ih unutra. 206 00:15:30,466 --> 00:15:32,750 Zovi Zanini, izbaci tu budalu! 207 00:15:32,760 --> 00:15:34,720 Ako ga uopće podigneš, 208 00:15:34,762 --> 00:15:37,963 jer se gasi kada ste na sastanku. 209 00:15:37,973 --> 00:15:41,977 - normalno? - Mislim da ima ljubavnika. 210 00:15:42,019 --> 00:15:43,145 Stvarno? Za Zaninija? 211 00:15:43,229 --> 00:15:46,315 možda i ne ali me zanima u čemu je dobar. 212 00:15:47,399 --> 00:15:52,488 Zanini? Trebamo te. Ariel je uhićen. 213 00:15:53,656 --> 00:15:55,741 Dat ću Ericu, onda će ti on reći. 214 00:15:58,869 --> 00:16:01,872 Moramo razgovarati s tim načelnikom odjela. 215 00:16:01,914 --> 00:16:05,000 Mislim da si u pravu, Mia. 216 00:16:09,129 --> 00:16:11,173 Dolaze usput na krušku. 217 00:16:11,298 --> 00:16:13,259 - Oscar? - Da? 218 00:16:13,300 --> 00:16:15,302 A ako izgubite novac? 219 00:16:15,344 --> 00:16:17,419 - Neću. - Ali što ako? 220 00:16:17,429 --> 00:16:19,598 Ne, ja ću pobijediti. vjeruj mi! 221 00:16:22,768 --> 00:16:27,898 Kako sam mogao znati? Tisuću godina nisam vidio poštenu osobu! 222 00:16:28,023 --> 00:16:32,027 Mislio sam da su izumrli kao Inke. 223 00:16:32,111 --> 00:16:34,103 Oni nisu izumrli, Ariel. 224 00:16:34,113 --> 00:16:36,355 Sretno ima još poštenih ljudi. 225 00:16:36,365 --> 00:16:38,440 Jeste li rekli sreća? Je li to sreća za tebe? 226 00:16:38,450 --> 00:16:42,444 Pogledajte u kakvoj smo situaciji! Mogli bismo izgubiti sve. 227 00:16:42,454 --> 00:16:44,748 I bez Zaninija bih bio u zatvoru. 228 00:16:45,541 --> 00:16:47,741 Opusti se, razgovarat ćemo s njim kasnije. 229 00:16:47,751 --> 00:16:51,964 Reći ćemo vam koliko je važan naš plan, i da ne spominjem prostituciju... 230 00:16:52,006 --> 00:16:55,968 također da ga podržavamo očuvanje povijesnih spomenika, 231 00:16:56,010 --> 00:16:57,177 i nekako se slažemo. 232 00:16:57,219 --> 00:17:01,380 Ali zbog tebe nas ne želi primiti. Bilo mu je teško otići na sutrašnji ručak. 233 00:17:01,390 --> 00:17:05,477 Drago mi je da si to uspio postići. Želimo zamoliti za ruku. 234 00:17:06,395 --> 00:17:09,722 Erica nije briga da je starac častan. 235 00:17:09,732 --> 00:17:11,817 To bi samo zbunilo jadni um, 236 00:17:11,859 --> 00:17:14,987 dok sam uključen preživjeti u ovom svijetu. 237 00:17:15,988 --> 00:17:17,906 razumiješ li 238 00:17:17,990 --> 00:17:22,202 ARIEL JE SAMO SPAVALA S LIJEPIM IMENOM. 239 00:17:25,164 --> 00:17:27,416 Ariel! Budi moj makro! 240 00:17:32,588 --> 00:17:36,842 Draga, upravo se zaljubljujem Ja ne vodim ljubav. 241 00:17:40,971 --> 00:17:43,974 Onda je vrijeme da počneš, dušo! 242 00:17:49,229 --> 00:17:51,273 - Bok, Yuri. - Što je to bilo? 243 00:17:53,400 --> 00:17:55,569 - Pogodi tko! - Jeste li se izgubili? 244 00:17:56,445 --> 00:17:58,781 - Ne, udvostručio sam tvoj novac. - i ne dolazi? 245 00:17:59,656 --> 00:18:01,857 Mogao sam osvojiti više. 246 00:18:01,867 --> 00:18:04,828 Ali ne brini Sutra ću osvojiti više. 247 00:18:04,870 --> 00:18:07,039 Čuvaj se, Oscar, nemoj sve izgubiti! 248 00:18:07,081 --> 00:18:10,167 Opusti se, Yuri, znam što radim. 249 00:18:13,170 --> 00:18:15,255 - moj san. - � ovo je Mia. 250 00:18:15,297 --> 00:18:16,330 Sutradan... 251 00:18:16,340 --> 00:18:21,470 razgovarali smo o povijesnim spomenicima sa šefom odjela. 252 00:18:21,678 --> 00:18:25,682 Ja ću viski, spreman sam. Možemo li sada naručiti? 253 00:18:25,724 --> 00:18:28,894 - Razgovarat ćemo za večerom. Kako ste? - Naravno. 254 00:18:36,110 --> 00:18:38,403 Za vrijeme ručka smo objasnili taj naš plan... 255 00:18:39,196 --> 00:18:41,305 centar za zabavu, koji stvara radna mjesta 256 00:18:41,532 --> 00:18:44,660 susjedstvo će biti sigurnije, i također ćemo imati novca u njemu, 257 00:18:45,452 --> 00:18:47,538 ne samo spasi jazbinu grijeha 258 00:18:47,579 --> 00:18:49,832 ali još jedan povijesni također događanja u gradu. 259 00:18:52,960 --> 00:18:58,090 Ako centar da dozvolu povrh toga, svi su na dobitku. 260 00:19:02,344 --> 00:19:06,306 tako su mladi lijepe su i pametne. 261 00:19:06,515 --> 00:19:09,508 tužan, da tako fine dame... 262 00:19:09,518 --> 00:19:12,594 takva varalica biraju biti eksperti. 263 00:19:12,604 --> 00:19:13,730 Ariel nije htjela... 264 00:19:13,772 --> 00:19:17,943 mogu li završiti i ja sam to slušao Dame, sad dolazim. 265 00:19:18,026 --> 00:19:19,945 Da, oprosti. 266 00:19:20,946 --> 00:19:26,326 Kad sam imao toliko godina na mom je stolu bila tabla. 267 00:19:27,244 --> 00:19:28,318 Nikad to neću zaboraviti. 268 00:19:28,328 --> 00:19:32,541 Ovo je pokvareno: "Emisija ovdje završava." 269 00:19:34,668 --> 00:19:39,673 Prezentacija ovdje završava. Dopustite mi da kažem nešto. 270 00:19:39,756 --> 00:19:45,053 Zemlja pati od velike korupcije. Netko mora reći ne. 271 00:19:46,054 --> 00:19:50,142 netko to mora nadopuniti stolu tako da nema dalje. 272 00:19:50,267 --> 00:19:56,565 Zbogom dame, to je to. Nema više! Prezentacija ovdje završava. 273 00:19:57,441 --> 00:20:00,611 Naš partner me htio podmititi, a ovo je neoprostivo. 274 00:20:01,695 --> 00:20:03,822 Nastavljamo postupak zaštite manjka, 275 00:20:03,864 --> 00:20:07,868 I to niti jedan kamenčić oni mogu učiniti dalje na toj parceli. 276 00:20:12,122 --> 00:20:17,336 U tom slučaju zatražite račun. Nećemo vam više gubiti vrijeme. 277 00:20:19,296 --> 00:20:20,505 Gdje je ženska kupaonica? 278 00:20:20,547 --> 00:20:23,467 - Mislim da jesam. - Oprostite. 279 00:20:24,635 --> 00:20:27,711 - Možda je častan, ali je seronja. - �i krevet�. 280 00:20:27,721 --> 00:20:30,138 Htio bih sve pokvariti, samo da se izvučem. 281 00:20:30,148 --> 00:20:32,017 - da - Slušaj! 282 00:20:32,893 --> 00:20:36,063 - Što je? - Moram nešto reći. 283 00:20:40,275 --> 00:20:42,319 Dva. 284 00:21:25,070 --> 00:21:29,241 Zato je ručao s tobom, kako govoriš sva ta sranja? 285 00:21:29,366 --> 00:21:31,451 - Apsurdno! - Jeste. 286 00:21:32,452 --> 00:21:34,538 - Ne pomažu riječi. - Ne. 287 00:21:35,455 --> 00:21:37,499 Prokleti Inka! 288 00:21:37,666 --> 00:21:39,751 - To je to! - Što je? 289 00:21:40,710 --> 00:21:42,911 - Čini se časno, ali nije. - Ne? 290 00:21:42,921 --> 00:21:47,008 Ne. Naručio je 70 malt viskija. 291 00:21:47,050 --> 00:21:48,125 Pa što? 292 00:21:48,135 --> 00:21:52,180 pa sam se pretvarala da idem u kupaonicu Platio sam i uklonio ga sa svog računa. 293 00:21:53,140 --> 00:21:56,476 - Pa što? - Platili ste ono što ste konzumirali. 294 00:21:57,435 --> 00:21:59,396 I onda? 295 00:21:59,437 --> 00:22:01,565 Nije rodila taj viski mi nije ni na kraj pameti. 296 00:22:01,606 --> 00:22:05,652 Pravio se da nije primijetio bi. Tip nije Inka. 297 00:22:05,902 --> 00:22:08,780 Koliba je samo laž. 298 00:22:08,864 --> 00:22:11,982 Netko je platio tako da ne možemo varati. 299 00:22:11,992 --> 00:22:15,120 Ali tko bi to učinio? Nitko ne zna za to. 300 00:22:16,163 --> 00:22:20,333 Samo nekoliko dječaka. Ali podržimo to. 301 00:22:20,458 --> 00:22:22,460 Jesmo li još nekome rekli? 302 00:22:23,461 --> 00:22:25,505 - Ne znam. - niti jedno. 303 00:22:25,547 --> 00:22:27,799 - Nisam nikome rekla. - niti jedno. 304 00:22:29,801 --> 00:22:32,888 - Samo... - Kome, Ariel? 305 00:22:32,929 --> 00:22:36,975 - Ali ne netko... - Kome, Ariel? 306 00:22:37,184 --> 00:22:39,186 - Gilmaru. - Samo za Gilmara? 307 00:22:39,227 --> 00:22:42,272 Da, Gilmaru, tom gadu. Što je bilo? 308 00:22:42,397 --> 00:22:46,391 Što biste učinili za nas? Ne bi imalo smisla. 309 00:22:46,401 --> 00:22:49,654 - Da nisi slučajno makro? - Ali. Pa što? 310 00:22:51,573 --> 00:22:54,701 Čuo me o zakonu o zapljeni tržišta? 311 00:22:55,785 --> 00:22:58,955 Primjer! Reci mi istinu, kopile jedno! 312 00:22:58,997 --> 00:23:01,990 - Pusti me! - Govori ili ću ti slomiti vrat! 313 00:23:02,000 --> 00:23:04,252 Pusti me i ja ću razgovarati. 314 00:23:09,424 --> 00:23:11,343 progovori! 315 00:23:14,679 --> 00:23:17,766 Bio sam protiv njega ali bili su više. 316 00:23:17,807 --> 00:23:19,851 o cemu pricas 317 00:23:21,853 --> 00:23:24,981 Vijest o toj zabavi preplašio sve. 318 00:23:25,023 --> 00:23:27,025 Tko su svi? 319 00:23:27,067 --> 00:23:29,235 svi Kiko pomada, Apache, 320 00:23:29,277 --> 00:23:32,364 Manuel Irigaray, Paulo Perninha, svi. 321 00:23:34,366 --> 00:23:36,493 Perninha nas je hitno nazvao. 322 00:23:37,452 --> 00:23:40,538 Rekao je da je to tvrtka nasmijavaš nas sve 323 00:23:40,622 --> 00:23:43,917 kao što je Blockbuster Posuđivao je video snimke. 324 00:23:45,752 --> 00:23:48,963 Zato smo glasali da ga ubijemo festival ili ne. 325 00:23:51,007 --> 00:23:54,177 Glasao sam protiv njega. �n �s Apači �r. 326 00:23:57,347 --> 00:24:00,475 Apacheu se sviđaš. Uvijek mi se sviđao. 327 00:24:03,478 --> 00:24:06,690 Oni imaju za cilj da su svećenstvo, svećenici, 328 00:24:07,691 --> 00:24:12,070 plavokose žene su protiv njega. I bjelokose feministice. 329 00:24:13,071 --> 00:24:18,159 Koga nikad ne bih pomislio da se protive, ti makroi. 330 00:24:19,119 --> 00:24:23,321 Kako se riješiti seksa ako si protiv još više seksa? 331 00:24:23,331 --> 00:24:26,543 Nitko ne voli konkurenciju, Ariel. 332 00:24:30,755 --> 00:24:33,842 želim da im dam pjesmu! 333 00:24:35,009 --> 00:24:36,928 Kakvu glazbu? 334 00:24:37,971 --> 00:24:42,183 reci im o kojima sam voljan razgovarati 335 00:24:42,267 --> 00:24:44,269 koliko ovo zaustaviti. 336 00:24:44,310 --> 00:24:47,397 - Neće uspjeti. - Kako znaš? 337 00:24:48,356 --> 00:24:50,515 Misle da će propasti. 338 00:24:50,525 --> 00:24:53,778 misliš onda otići voziti novi auto? Ne. 339 00:24:56,865 --> 00:24:59,826 Onda mi daj drugu pjesmu! 340 00:24:59,951 --> 00:25:01,995 Što? 341 00:25:04,122 --> 00:25:10,420 Bit će rata. reci im da je izbio rat. 342 00:25:12,338 --> 00:25:15,633 Sutradan su bili vani prve rakete u ratu. 343 00:25:16,467 --> 00:25:18,595 Onaj prvi upoznao je profesora povijesti, 344 00:25:18,636 --> 00:25:22,891 ured za stečajnu zaštitu jedan od njezinih najutjecajnijih članova. 345 00:25:22,932 --> 00:25:25,894 Čuli ste za prostitutke. 346 00:25:25,935 --> 00:25:29,230 Ali sada možete baratati dokazima stekli da stvarno postoje. 347 00:25:31,149 --> 00:25:34,194 Osovina zla ubrzo je otišao u oporbu. 348 00:25:34,277 --> 00:25:38,364 Kraj je ured udario na gradskog menadžera. 349 00:25:40,617 --> 00:25:44,704 U međuvremenu, drugi rat, i hladni rat... 350 00:25:44,829 --> 00:25:47,832 pripremljeni negdje drugdje u gradu. 351 00:25:51,002 --> 00:25:54,130 Leticija Zanini je sve manje vjerovao, 352 00:25:55,173 --> 00:25:58,384 I odlučio je, počinje operacija "Valdo s knjigom". 353 00:26:05,558 --> 00:26:10,688 I Zanini je odlučio, on to počinje operacija "Identifikacija Sabrine". 354 00:26:45,223 --> 00:26:48,267 Sastajem se s Magali, u redu? 355 00:26:49,310 --> 00:26:50,478 Ja ću doći. 356 00:26:57,860 --> 00:27:03,074 I započeo je Sabrinin muž operacija "Nada, Magali je". 357 00:29:48,656 --> 00:29:52,910 Tražim gosta. Tomaš Zaninit. Možete li mi reći u kojoj ste sobi? 358 00:29:58,165 --> 00:30:01,335 - Imaš li neki drugi nadimak? - Ne postoji. 359 00:30:12,847 --> 00:30:14,765 loš dan? 360 00:30:16,892 --> 00:30:19,937 Muž me vara. Što misliš time reći? 361 00:30:20,980 --> 00:30:24,275 - Možda s mojom ženom? - Vara li vas žena? 362 00:30:25,192 --> 00:30:29,530 Ovdje i sada, ove minute u jednoj od 350 soba. 363 00:30:30,489 --> 00:30:32,658 Upravo smo se vratili s vjenčanja. 364 00:30:33,451 --> 00:30:34,660 - Stvarno? - da 365 00:30:35,619 --> 00:30:38,706 Poznavao sam tipa otišao ju je oženiti. 366 00:30:38,789 --> 00:30:41,959 Dok mu je žena spavala, � Pucao je djevojkama u kožu. 367 00:30:42,042 --> 00:30:46,046 Ali nije znao da je to njegova žena trudna je s drugim muškarcem. 368 00:30:48,174 --> 00:30:51,385 - Zašto su muškarci takvo smeće? - Zašto su žene tako bez riječi? 369 00:30:52,261 --> 00:30:54,472 - Imam srce. - Nisam slijepa. 370 00:30:57,475 --> 00:31:00,728 Koliko ih možemo prevariti njihov supružnik ovdje i sada? 371 00:31:03,814 --> 00:31:05,941 ne znam 372 00:31:06,942 --> 00:31:09,111 Proširimo popis! 373 00:31:19,538 --> 00:31:24,668 Osvetimo se na muškarce i ženu bez kose! 374 00:31:25,628 --> 00:31:26,754 Točno. 375 00:31:37,306 --> 00:31:41,393 U sljedećih nekoliko dana rat je postao još intenzivniji. 376 00:31:42,269 --> 00:31:46,565 Svi koji su imali bilo kakav utjecaj za donošenje odluka u uredu, 377 00:31:46,690 --> 00:31:51,852 je netolerantan i neuk Pao je kao žrtva rata. 378 00:31:51,862 --> 00:31:54,907 Gospodo, tko glasa za? 379 00:31:57,034 --> 00:32:00,037 na vladinoj razini dobili su bitku. 380 00:32:03,249 --> 00:32:07,419 Ali onda naši neprijatelji posjećena je cijela zemlja. 381 00:32:12,675 --> 00:32:15,834 On zna tri stvari Za postavljanje parcele pod zaštitu od poplava: 382 00:32:15,844 --> 00:32:18,931 država grada i savezne vlade. 383 00:32:18,973 --> 00:32:24,186 Ako izgubimo od nekog od njih, izgubili su rat. 384 00:32:25,229 --> 00:32:29,275 Zato cijela priča moramo ga iskoristiti! 385 00:32:29,400 --> 00:32:33,404 Sve djevojke mora se poslati na prvu liniju! 386 00:32:33,570 --> 00:32:40,786 Ovo je krvavi rat. Rat tisuću didova! 387 00:32:42,830 --> 00:32:46,000 U međuvremenu smo počeli da spasimo ono što imamo 388 00:32:47,960 --> 00:32:50,254 Oskar sa svime počeo je s onim što je imao. 389 00:32:51,130 --> 00:32:53,215 Sve unutra. 390 00:32:59,596 --> 00:33:01,682 Pokaži mi! 391 00:33:14,194 --> 00:33:18,365 Leticia je nastavila isprobavati da sazna ima li Zanini ljubavnika. 392 00:33:19,283 --> 00:33:21,452 Još nisi rekao kakav je tip bio. 393 00:33:23,495 --> 00:33:25,706 još nisi rekao Vidio sam ga u hotelu. 394 00:33:25,748 --> 00:33:29,793 - Zašto te briga tko je pucao u mene? - Što dječaka zanima? 395 00:33:29,877 --> 00:33:30,961 Želim znati. 396 00:33:33,964 --> 00:33:38,010 misliš zar nisam tamo otišla zbog dečka? 397 00:33:38,218 --> 00:33:41,221 Pa koga sam upoznao? Sa svojim ljubavnikom? 398 00:33:41,388 --> 00:33:44,298 Za dobrobit! Sad smo u braku. 399 00:33:44,308 --> 00:33:47,561 Ovo znači kako možeš imati ljubavnika nakon nekog vremena? 400 00:33:48,562 --> 00:33:49,730 Ne, ne to. 401 00:33:50,522 --> 00:33:54,693 Ni najpodliji ne varaju a supruge nakon medenog mjeseca. 402 00:33:54,735 --> 00:33:56,904 Tip ju je tukao, dok mu žena nije zaspala 403 00:33:56,945 --> 00:34:01,074 dlaka na leđima, � i pokupio je djevojke u koži. 404 00:34:01,992 --> 00:34:03,243 To je laž. 405 00:34:04,286 --> 00:34:11,502 U međuvremenu, Zanini je pokušao doći ima li ljubavnika, imao je. 406 00:34:12,586 --> 00:34:15,631 Rekao sam ti da me ne zoveš u ovo vrijeme! 407 00:34:17,800 --> 00:34:19,968 Ne govori takve stvari! 408 00:34:22,930 --> 00:34:26,225 ne, ne znam želim li te ponovno sresti. 409 00:34:29,144 --> 00:34:32,272 Da, ali ne mogu ništa dobiti. 410 00:34:37,653 --> 00:34:39,655 Što si radio tamo? 411 00:34:39,696 --> 00:34:41,740 - WHO? što? - Da, ti. 412 00:34:42,699 --> 00:34:45,869 - Otišao sam u Víz. - S mobitelom? 413 00:34:47,079 --> 00:34:49,039 Ostalo mi je. 414 00:34:50,040 --> 00:34:52,209 - Gdje je voda? - Predomislio sam se. 415 00:34:57,422 --> 00:35:00,592 Ovo nije bilo drugačije za Sabrin. 416 00:35:01,426 --> 00:35:03,512 Označi dobro, Rodolfo. 417 00:35:03,637 --> 00:35:07,808 Sve dok sam s tobom Ne spavam s drugim muškarcima. 418 00:35:08,767 --> 00:35:09,977 U REDU? 419 00:35:18,235 --> 00:35:20,404 I pokrivat ću te! 420 00:35:22,364 --> 00:35:24,491 budalo jedna! 421 00:35:27,577 --> 00:35:29,663 - Hoćemo li gledati film? - J�. 422 00:35:37,087 --> 00:35:41,133 - Zašto si ga stavio naopako? - Kako što? 423 00:35:43,343 --> 00:35:47,472 Sumnja se pojavila i u Sabrinu, da i prevareni vara. 424 00:35:48,432 --> 00:35:50,642 ARIEL IDE GORE. 425 00:35:51,601 --> 00:35:54,730 ja sam umoran Idem spavati. 426 00:35:58,859 --> 00:36:03,030 ARIEL OTVARA VRATA SOBE. H�SZ GOLA ŽENA SUOČI SE S NJIM. 427 00:36:03,071 --> 00:36:05,240 SVI ONI GOVORE ISTOVREMENO. 428 00:36:07,159 --> 00:36:08,368 Budi moj makro, Ariel! 429 00:36:15,542 --> 00:36:17,711 - Zar nisi vidio ključeve mog auta? - Opet igraš? 430 00:36:18,628 --> 00:36:21,757 - Ne bi li trebalo? - Misliš li? 431 00:36:22,841 --> 00:36:24,009 ne znam 432 00:36:24,051 --> 00:36:28,055 Oscar, toliko si osvojio pa da u njoj kupiš stan! 433 00:36:28,138 --> 00:36:30,265 Stan se ne plaća u hodniku, 434 00:36:30,307 --> 00:36:33,383 neće me odvesti u Europu, niti ploviti. Još uvijek nam treba više. 435 00:36:33,393 --> 00:36:36,438 - Shvaćam. - Razmisli! 436 00:36:37,355 --> 00:36:40,484 Nitko ne pobjeđuje. U nekom trenutku svi počnu gubiti. 437 00:36:40,525 --> 00:36:42,684 - Danas bi mogao početi gubiti. - Ili ne. 438 00:36:42,694 --> 00:36:45,947 Ali možete. Ako izgubiš Ne mogu ti posuditi više. 439 00:36:47,949 --> 00:36:54,081 - Da, možda si u pravu. - Idemo popiti piće u baru! 440 00:36:54,206 --> 00:36:56,249 Proslavimo ono što ste osvojili. 441 00:36:57,250 --> 00:36:59,419 - J�. - Punim se. 442 00:37:07,761 --> 00:37:09,763 hoćemo li ići 443 00:37:40,961 --> 00:37:43,046 Sve unutra. 444 00:38:09,155 --> 00:38:11,283 Oscaru uvijek je imao sreće. 445 00:38:12,409 --> 00:38:17,539 Kako je sagrađena kuća Karin također žrtava rata. 446 00:38:21,751 --> 00:38:25,880 Međutim, Ariel ne uspijeva Pokušao je slomiti Ericov glas. 447 00:38:26,006 --> 00:38:30,051 - Mora da radiš nešto krivo. - Ne radim ništa loše. 448 00:38:30,093 --> 00:38:34,264 Ona je stvarno zaljubljena u vašeg sina. nitko drugi ni ne primjećuje. 449 00:38:34,306 --> 00:38:37,434 - To je nemoguće. Ne mogu vjerovati. - Ipak je istina. 450 00:38:38,476 --> 00:38:40,604 - Jeste li se oprali? - Naravno. 451 00:38:41,479 --> 00:38:43,597 - Zar ti nije loš dah? - Ne, Ariel. 452 00:38:43,607 --> 00:38:46,766 Bojiš li ga se? Plačete li zbog priče? 453 00:38:46,776 --> 00:38:50,822 Pazite da to ne učinite! Kažem vam da ona voli vašeg sina. 454 00:38:50,864 --> 00:38:55,118 - Kažem da ne vjerujem. - Da ti vratim novac? 455 00:38:56,244 --> 00:39:00,248 Ne, želim da pokušaš više. On samo uđe. 456 00:39:01,458 --> 00:39:02,500 J�. 457 00:39:02,542 --> 00:39:05,535 Sigurno, što je sigurno pa dezinficirajte usta! 458 00:39:05,545 --> 00:39:08,548 S bezalkoholnim. Alkohol je loš. 459 00:39:08,590 --> 00:39:12,927 Alkohol je za piće. Ako ga izbiješ, neće doći. 460 00:39:17,057 --> 00:39:22,228 Nekoliko dana kasnije Stigla je vijest: kraj rata. 461 00:39:22,270 --> 00:39:24,439 J�. Ja sam spreman. 462 00:39:25,231 --> 00:39:26,399 ha? 463 00:39:27,484 --> 00:39:31,613 Savezni i državni uredi također ista odluka. 464 00:39:32,530 --> 00:39:34,616 Kako ste se odlučili? 465 00:39:36,743 --> 00:39:40,987 - Parcela je ispražnjena. Pobijedili smo! - To je to, Gilmar! 466 00:39:40,997 --> 00:39:45,075 mirne duše! Je li konačno? Zar ga drugi ured ne može iznajmiti od vas? 467 00:39:45,085 --> 00:39:48,338 - Konačna. - Znao sam! 468 00:39:48,379 --> 00:39:50,340 I ja sam to znao. 469 00:39:54,677 --> 00:39:58,807 Učinili smo sve što je bilo moguće kako bi se riješio problem. 470 00:40:01,726 --> 00:40:04,020 Ostaje samo jedno rješenje. 471 00:40:04,854 --> 00:40:06,106 Baci atomsku bombu. 472 00:40:09,150 --> 00:40:14,447 To nisam htio, nitko tako je htio, ali to je sve ostalo. 473 00:40:17,367 --> 00:40:19,577 Hoćemo li glasati? 474 00:40:20,620 --> 00:40:22,747 Tko to podržava? 475 00:40:28,878 --> 00:40:34,050 Svi osim gospodina Apača. 476 00:40:37,262 --> 00:40:39,305 Bacimo bombu! 477 00:40:40,348 --> 00:40:44,551 Prestani, Rodolfo, mužu moj nešto sumnjati. Moramo stati! 478 00:40:44,561 --> 00:40:46,688 Samo posljednji put! 479 00:40:46,729 --> 00:40:48,857 Samo da ti oprostim. Molim! 480 00:40:49,858 --> 00:40:53,027 Da, ali samo da se ispričam. 481 00:41:01,286 --> 00:41:04,497 Hoćeš li ponovno igrati, Oscar? Što vi zamišljate? 482 00:41:05,456 --> 00:41:08,710 Osvojio si mnogo novca. Što ako ga izgubiš? 483 00:41:09,627 --> 00:41:13,756 Želite li zadržati novac? Napravit ćeš budalu od sebe! 484 00:41:15,800 --> 00:41:17,927 Volim te, Ariel. 485 00:41:17,969 --> 00:41:22,015 ako voliš dopusti mi da prodam tvoju ljubav 486 00:41:26,227 --> 00:41:28,386 - Začepi! - Što ima? 487 00:41:28,396 --> 00:41:33,526 Zaključaj me u moju sobu i ne puštaj me van! Ne mogu igrati. Ne puštaj me van! 488 00:41:33,568 --> 00:41:37,655 Ako prosim ili tražim novac, onda me ne puštaj van, u redu? 489 00:41:37,822 --> 00:41:38,865 J�. 490 00:41:38,906 --> 00:41:41,993 - Idem na zabavu. - Kada je zabava? 491 00:41:42,076 --> 00:41:45,028 - Sada. - Popodnevna zabava? 492 00:41:45,038 --> 00:41:47,030 Pa što? Nikad te nema doma. 493 00:41:47,040 --> 00:41:51,210 - Znam, puno radim, Leticia... - Samo naprijed, Zanini. Bok. 494 00:41:51,336 --> 00:41:53,463 Dobro sam, bok. 495 00:42:00,678 --> 00:42:02,722 kamo ideš 496 00:42:02,889 --> 00:42:05,808 - Što? - Nazvat ću te. 497 00:42:30,041 --> 00:42:33,127 - Vrlo lijepo, Eric! - Okreni ga! 498 00:42:36,255 --> 00:42:39,258 - "E �s L." - Eric i Livia. 499 00:42:40,218 --> 00:42:42,553 - Jako će mu se svidjeti. - Koliko je koštalo? 500 00:42:43,513 --> 00:42:46,724 - Nije zanimljivo. - Eric, pravilo broj jedan. 501 00:42:47,642 --> 00:42:50,895 Oženi samo ženu tko ti daje novac. 502 00:42:51,771 --> 00:42:54,816 - a i onda samo malo, od toga. - To je smiješno. 503 00:42:54,857 --> 00:42:59,112 Nijedna žena ne zaslužuje taj novac za koje su radile druge žene. 504 00:42:59,195 --> 00:43:03,282 Ovo je moj novac i Livia zaslužuje mnogo više od toga. 505 00:43:03,407 --> 00:43:08,496 Ne petljaj se s njim, Eric! � sir najveća žrtva cinizma. 506 00:43:09,497 --> 00:43:13,751 C�sar, bila je to lijepa rečenica. Tako duboko! 507 00:43:18,005 --> 00:43:21,926 - Čuješ li? - Bila si u pravu, Ariel. Uspjelo je. 508 00:43:22,009 --> 00:43:24,011 odlično! gdje si sad 509 00:43:24,053 --> 00:43:26,222 Sad ga nosim kući. Ostavljam vrata otvorena. 510 00:43:26,264 --> 00:43:28,391 Dobar posao! 511 00:43:29,433 --> 00:43:33,479 - Eric, moram ti nešto pokazati. - Što? 512 00:43:33,563 --> 00:43:38,693 Iznenađujuće, ali važno. nešto koje nikada u životu nećete zaboraviti. 513 00:43:39,652 --> 00:43:40,862 Dolazi. 514 00:43:41,737 --> 00:43:43,990 - Pođi sa mnom! - J�. 515 00:44:35,082 --> 00:44:39,211 Jurij! Otvori vrata, Yuri! 516 00:44:41,422 --> 00:44:43,507 Samo želim malo vode. 517 00:44:45,593 --> 00:44:48,721 Ne postoji beskonačan orgazam, Ariel! 518 00:44:50,640 --> 00:44:52,808 Jurij! otvori ga! 519 00:44:52,892 --> 00:44:58,064 Nisam rekao beskrajno. rekao sam gotovo beskonačan. Skidaj se! 520 00:44:59,982 --> 00:45:06,238 Otvori, Jurij! Samo na trenutak! 521 00:45:06,280 --> 00:45:11,661 - Ne, Oscar, ne mogu te pustiti van. - Kunem se da se neću ići igrati. 522 00:45:12,578 --> 00:45:15,581 Drži se prijatelju! Uspjet će. 523 00:45:15,748 --> 00:45:18,959 Molim te, Jurij! otvori vrata! 524 00:45:20,878 --> 00:45:24,038 Eric, znam da ti se ne sviđa što govorim 525 00:45:24,048 --> 00:45:28,094 ali jednog dana ćeš saznati da je bolje suočiti se s istinom 526 00:45:28,219 --> 00:45:31,222 kao iznenada laž. 527 00:45:33,349 --> 00:45:35,559 - Znate li što je istina? - Što? 528 00:45:36,602 --> 00:45:41,690 Počinješ mi se sviđati. Sviđa mi se što imaš za reći. 529 00:45:42,775 --> 00:45:46,028 - Skoro sam uspio... - Što? 530 00:45:47,947 --> 00:45:50,032 Roditi svećenika. 531 00:45:53,202 --> 00:45:58,374 Ali ako si u pravu, ako je to istina stvarno strašno kao što kažeš 532 00:45:59,542 --> 00:46:01,669 Ne želim više znati. 533 00:46:02,628 --> 00:46:08,759 Ozbiljno, živim u laži. Radije vjerujem da me Livia voli. 534 00:46:10,845 --> 00:46:16,058 Unatoč svemu, radije vjerujem da možeš biti izvrstan otac. 535 00:46:17,351 --> 00:46:20,479 Takva sam ja. Naprotiv, želimo živjeti. 536 00:46:34,034 --> 00:46:36,996 Jao, stigli smo. 537 00:46:38,038 --> 00:46:40,124 Ovo sam ti htio pokazati. 538 00:46:40,166 --> 00:46:41,333 Kad sam bio dijete... 539 00:46:42,126 --> 00:46:46,505 s ocem u ovaj vagon otišli smo jesti hrenovke. 540 00:46:48,424 --> 00:46:51,510 osjetio sam najukusniji hotdog na svijetu. 541 00:46:52,595 --> 00:46:55,723 Nadam se da ćeš i ti. 542 00:46:56,932 --> 00:46:58,934 Ja želim dva. 543 00:47:20,915 --> 00:47:23,834 Otvori, Jurij! 544 00:47:49,109 --> 00:47:51,987 Vrati se, Oscar! 545 00:48:08,921 --> 00:48:11,799 - Ali ti si lijepa! - Ne ovdje! 546 00:48:11,840 --> 00:48:14,093 - Što je, Leticia? - Zanini! 547 00:48:15,094 --> 00:48:16,178 Varaš li me? 548 00:48:18,305 --> 00:48:20,182 S ovom usranom figurom? 549 00:48:20,224 --> 00:48:23,268 Zanini? kako to misliš kako ova žena vara? 550 00:48:23,310 --> 00:48:24,353 tko si ti 551 00:48:24,395 --> 00:48:26,480 - Ja sam njegova žena. - Ja sam mu žena! 552 00:48:26,522 --> 00:48:28,732 - Što ima? - Što se ovdje događa? 553 00:48:29,650 --> 00:48:31,777 - Sabrina? - Što ti radiš ovdje? 554 00:48:31,860 --> 00:48:34,895 - Što ti radiš ovdje? - Moj ljubavnik! 555 00:48:34,905 --> 00:48:38,033 - Vaša žena? - Da, jesam. Zašto? 556 00:48:38,951 --> 00:48:41,078 - Za sve si ti kriva, Sabrina. - Jesam li ja kriv? 557 00:48:41,120 --> 00:48:44,206 Počeo si da imaš curu! 558 00:48:44,373 --> 00:48:48,460 - Imaš li dečka, Sabrina? - Ne, ti si moj ljubavnik. 559 00:48:48,544 --> 00:48:50,546 - Kako? - Što ima? 560 00:48:50,587 --> 00:48:56,708 upoznajemo se. Ali mislim nitko se nema pravo buniti. 561 00:48:56,718 --> 00:48:58,971 - Nevjerojatno! - Varaš li me s njim? 562 00:48:59,763 --> 00:49:01,964 - Što? Ja nisam tvoj ljubavnik! - Ne? 563 00:49:01,974 --> 00:49:07,062 Magali, molim te nemoj pokupiti vodu, ali živim s nekim. 564 00:49:07,146 --> 00:49:09,273 - Sa mnom? - I s tobom. 565 00:49:11,358 --> 00:49:14,361 Možda svi spavao sa svima 566 00:49:14,403 --> 00:49:17,614 ali taj dan nitko ni s kim nije spavao. 567 00:49:28,167 --> 00:49:32,254 Te večeri Oscar je igrao kao starac. 568 00:49:36,383 --> 00:49:39,511 Mogao je kupiti i stan od nagrade, 569 00:49:39,595 --> 00:49:42,598 ali nije mogao prestati. 570 00:49:56,111 --> 00:49:58,238 Mogao je prestati. 571 00:49:59,198 --> 00:50:00,272 Još! 572 00:50:00,282 --> 00:50:01,450 Ali nije. 573 00:50:03,452 --> 00:50:07,706 i ne samo da je sve stavio na kocku, nego čak i tražio zajam. 574 00:50:08,624 --> 00:50:09,666 Sve unutra. 575 00:50:09,708 --> 00:50:11,960 Uložio je mnogo novca. 576 00:50:21,261 --> 00:50:24,264 i gad je opet pobijedio! 577 00:50:27,517 --> 00:50:31,647 i to iste večeri bačena je atomska bomba. 578 00:50:42,074 --> 00:50:46,161 Eric, zovi me Cla... 579 00:50:46,244 --> 00:50:49,414 - Što nije u redu? Što se dogodilo? - zvala je Livia. 580 00:50:50,374 --> 00:50:53,502 - što? - Prekinula je sa mnom. 581 00:50:55,504 --> 00:50:57,673 - Na telefonu. - Što je? 582 00:50:58,674 --> 00:51:04,054 - ljubila se s drugim muškarcem. - Mrzim ovo reći, ali rekao sam ti. 583 00:51:09,101 --> 00:51:10,217 Ne odustajem od toga! 584 00:51:10,227 --> 00:51:13,397 - Što to radiš? smiri se! - Dobit ću ga natrag. 585 00:51:13,438 --> 00:51:16,525 Smiri se, Eric! mirne duše! 586 00:51:18,694 --> 00:51:21,655 Koja budala! 587 00:51:21,697 --> 00:51:24,866 Postoji otac koji je takav prihvatiti dijete onakvo kakvo jest? 588 00:51:25,784 --> 00:51:28,954 - Otac me prihvatio. - Stvarno? 589 00:51:29,079 --> 00:51:33,291 Da. Mislim, on je to prihvatio koji sam se pretvarao da jesam. 590 00:51:34,126 --> 00:51:37,462 - Nije me baš prihvatio na riječ. - Ne, ali on nije znao za to. 591 00:51:40,340 --> 00:51:42,133 Problem je što ni sada to neće prihvatiti. 592 00:51:42,426 --> 00:51:46,638 On misli da ja nisam ono što je on vjerovao je, ali ne zna ni tko sam ja. 593 00:51:47,639 --> 00:51:49,808 - Ovo je vrlo zbunjujuće! - da 594 00:51:51,017 --> 00:51:53,979 - pucaj nešto! - Što? 595 00:51:54,020 --> 00:51:57,274 Tvoj otac je prihvatio kad si saznao da si gay? 596 00:51:58,066 --> 00:51:59,141 Ne. 597 00:51:59,151 --> 00:52:01,403 I što ste učinili da to prihvatite? 598 00:52:01,445 --> 00:52:04,489 Ni on to nije prihvatio. 599 00:52:10,746 --> 00:52:14,958 Sada stvarno Mogu prestati igrati. 600 00:52:16,001 --> 00:52:21,089 - Sada smo stvarno bogati. - Rinaldiju ću posvetiti svoj film. 601 00:52:22,048 --> 00:52:24,301 - Bit će kreativno. - Naravno, Yuri. 602 00:52:26,428 --> 00:52:29,431 - i što ćeš učiniti? - Vraćam se u Lun. 603 00:52:30,515 --> 00:52:35,604 - a ako on ne želi da se vratiš? - Ne govori tako, Jurij! 604 00:52:39,858 --> 00:52:44,029 - Molim te! Molim! volim te - Prestani, Eric! 605 00:52:44,070 --> 00:52:48,190 Ne, molim te! Ne pazite! Znam da me voliš. 606 00:52:48,200 --> 00:52:52,370 - Molim te, ne ostavljaj me! - Pogledaj me, Eric! 607 00:52:53,413 --> 00:52:57,751 Da ga se riješim, Livia mi je rekla zašto su se upoznali. 608 00:52:58,585 --> 00:53:00,879 Ako je sramota, onda napadaj... 609 00:53:02,797 --> 00:53:05,008 Što si smislio s Livi? 610 00:53:05,884 --> 00:53:08,011 Jedna minuta i bit ću tamo. 611 00:53:09,012 --> 00:53:10,138 Što se dogodilo? 612 00:53:11,223 --> 00:53:14,184 - Ja odlazim. - a kada se vraćaš? 613 00:53:14,226 --> 00:53:16,436 - Nikada se neću vratiti. - Zašto? 614 00:53:18,438 --> 00:53:21,733 - Nisi to trebao učiniti. - Što sam učinio? 615 00:53:22,609 --> 00:53:24,861 Znaš što si učinio. Ti to znaš! 616 00:53:25,820 --> 00:53:28,990 Samo sam htio pomoći! Molim te oprosti mi! 617 00:53:29,950 --> 00:53:31,952 nikad neću oprostiti. 618 00:53:31,993 --> 00:53:34,037 - Eric! - Bok, Ariel. 619 00:53:39,292 --> 00:53:41,336 čestitamo! 620 00:53:41,419 --> 00:53:44,673 Jeste li htjeli izrezati žestokog tipa iz njega? Uspjelo je. 621 00:53:46,591 --> 00:53:48,625 Ariel je izgubila sina. 622 00:53:48,635 --> 00:53:52,806 a ubrzo nakon toga smo saznali da smo i mi sve izgubili. 623 00:53:52,847 --> 00:53:55,058 - Kontaminiran? - Da, prljavo. 624 00:53:55,934 --> 00:53:59,062 - Područje je puno žive. - bilo ih je 625 00:53:59,229 --> 00:54:03,274 Gilmar i njegovi prijatelji. siguran sam u to. 626 00:54:03,358 --> 00:54:04,401 a sada? 627 00:54:04,442 --> 00:54:09,688 Sada imamo kontaminirano zemljište. koji nema tržišnu vrijednost, 628 00:54:09,698 --> 00:54:13,702 a mi moramo pozvoniti četrdeset milijuna ulagačima! 629 00:54:13,743 --> 00:54:17,789 - Zar se ne može očistiti? - Da, četrnaest milijuna. 630 00:54:17,872 --> 00:54:18,947 O moj Bože! 631 00:54:18,957 --> 00:54:23,169 Osim toga, izgubit ćemo klub, i još ćemo dugovati. 632 00:54:24,045 --> 00:54:27,298 - Jesmo li sve izgubili? - Da, sve. 633 00:54:28,258 --> 00:54:30,385 Idemo. Tražili smo Karin san. 634 00:54:31,553 --> 00:54:34,514 Karin san se pretvorio u horor. 635 00:54:36,725 --> 00:54:39,769 - Mia može sve. - što? 636 00:54:39,811 --> 00:54:43,898 Vas! Čija je to bila ideja kako kupiti kuću u tornju? 637 00:54:45,066 --> 00:54:49,279 Nismo te trebali slušati! Uništila si nas, djevojčice. 638 00:54:59,748 --> 00:55:03,918 Mađarski tekst: Anita Szab�