1 00:00:04,421 --> 00:00:07,466 Ili plaćaš ti kurvo i idi kući 2 00:00:07,549 --> 00:00:10,542 ili samo mjesečno kad vidiš svog sina... 3 00:00:10,552 --> 00:00:14,640 On želi rat. Ne samo to bit će teško i meni, ali i tebi. 4 00:00:15,682 --> 00:00:16,850 Ja ću biti uz tebe. 5 00:00:17,768 --> 00:00:18,842 Bok, ja sam Gustavo. 6 00:00:18,852 --> 00:00:20,969 - Ja sam sa svojim dečkom. - Nešto nije u redu? 7 00:00:20,979 --> 00:00:24,191 Svatko tko ga dotakne samo jednim prstom, Ja ću to proživjeti. 8 00:00:26,193 --> 00:00:32,324 - Mislite li da odgovara stanu? - Ne znam, ali meni odgovara. 9 00:00:32,366 --> 00:00:35,577 Žao mi je, ali to se ne prodaje. žao mi je 10 00:00:40,832 --> 00:00:43,919 K�SZ�N�M NEZABORAVNI �JSZAK�! FABIO 11 00:00:44,962 --> 00:00:47,965 Nikad mi više ne dolazi! 12 00:00:48,131 --> 00:00:51,176 Ne prekidam s njim, ali želim da prekine sa mnom. 13 00:00:51,259 --> 00:00:55,305 Moja torbica za dlake najbolje dostupno rješenje! 14 00:00:55,472 --> 00:01:00,477 Moj otac je prijatelj psihijatar može ti pomoći, Zanini. 15 00:01:00,560 --> 00:01:03,605 - Volim te. - Zeznuo sam ovo! 16 00:01:03,730 --> 00:01:07,901 Moj muž je otkrio svoju krvnu grupu ne odgovara našem sinu. 17 00:01:07,985 --> 00:01:09,945 Tvoj sin. 18 00:02:22,851 --> 00:02:28,148 POSAO 19 00:02:28,190 --> 00:02:36,448 3. �VAD 8. ODJELJAK V�L�S 20 00:02:43,705 --> 00:02:46,833 nadam se ne samo zaštita djece će to vidjeti. 21 00:02:46,917 --> 00:02:51,087 - Ne, uskoro će spavati ovdje. - Nadam se. 22 00:02:54,382 --> 00:02:56,343 Ispalo je prekrasno. 23 00:02:57,260 --> 00:03:00,639 Kad su posvuda zid će biti prljav, 24 00:03:01,431 --> 00:03:02,599 onda će biti još ljepši. 25 00:03:09,981 --> 00:03:12,984 - Da? - Došao sam iz zatvora. 26 00:03:13,026 --> 00:03:16,279 Donio sam izvještaj Augustu Sanchezu. 27 00:03:17,239 --> 00:03:20,242 Što nije nijedan od dana zar ne vidiš dječaka? 28 00:03:20,367 --> 00:03:22,452 - Nijedan dan. - Stvarno nema dana? 29 00:03:22,536 --> 00:03:25,413 - Stvarno. - Ovo je smiješno! 30 00:03:25,455 --> 00:03:28,667 - Kakva glupa djevojka! - Ali još nije konačno, zar ne? 31 00:03:28,708 --> 00:03:32,879 Ne, uskoro će biti pregovora. August mora osvojiti nagradu, 32 00:03:32,921 --> 00:03:34,881 da su njezine obrane lažne. 33 00:03:34,923 --> 00:03:36,091 Koje su vaše obrane? 34 00:03:36,883 --> 00:03:39,135 Taj Augusto �s �n mi smo najgori ljudi na svijetu. 35 00:03:39,177 --> 00:03:40,210 što ima 36 00:03:40,220 --> 00:03:43,306 Ja sam nemoralan Koristim žene 37 00:03:43,390 --> 00:03:46,518 i moj najbolji prijatelj Uhićen sam zbog seksa u javnosti. 38 00:03:47,310 --> 00:03:48,385 Mi? 39 00:03:48,395 --> 00:03:50,637 Kaže Živim u opasnom i nasilnom svijetu, 40 00:03:50,647 --> 00:03:53,640 čak je došlo i do pucnjave u klubu. 41 00:03:53,650 --> 00:03:56,810 - Nevjerojatno! - i da je Ariel pobijedio Edgara. 42 00:03:56,820 --> 00:03:58,780 Zaslužio je! 43 00:03:58,822 --> 00:04:01,992 Ja sam neka vrsta "femme fatale" koji podivlja muškarce. 44 00:04:02,033 --> 00:04:03,066 Koje sranje! 45 00:04:03,076 --> 00:04:07,122 Njegov učitelj je tip kojega je Augusto ubio zbog mene. 46 00:04:07,163 --> 00:04:11,449 Kaže da riskiramo tjelesnu i psihičku sigurnost njegova sina. 47 00:04:11,459 --> 00:04:12,575 Nije istina! 48 00:04:12,585 --> 00:04:16,631 Da. Tu je i kopija koju je Carpeaux snimio sa mnom. 49 00:04:16,673 --> 00:04:19,759 - U kojem poričete da ste bili prostitutka? - da 50 00:04:20,719 --> 00:04:22,961 Pokušava to učiniti nemogućim. 51 00:04:22,971 --> 00:04:24,848 Točno. 52 00:04:24,889 --> 00:04:28,143 Ovo je tako smiješno! Najamnina to ne podnosi. 53 00:04:29,060 --> 00:04:30,186 nadam se 54 00:04:32,355 --> 00:04:36,526 U međuvremenu, Augusto gubi sina, drugi će imati samo sina. 55 00:04:36,568 --> 00:04:39,612 - Jeste li dobili rezultat? - da 56 00:04:41,614 --> 00:04:43,700 - Ja sam otac. - Ozbiljno? 57 00:04:46,953 --> 00:04:51,166 Karin, možemo razgovarati s njim, ili bolje rečeno Hoćemo li tugovati za Augustom? 58 00:04:52,208 --> 00:04:54,127 Mogli bi ga povrijediti. 59 00:04:56,171 --> 00:04:58,256 - Spremna sam. - Čestitam. 60 00:04:59,299 --> 00:05:03,543 Smiri se, samo dijete. Svako mjesto može rađati djecu. 61 00:05:03,553 --> 00:05:08,808 Nije kao most ili tako nešto još za proučavanje, C�sar, ali je spremno. 62 00:05:14,981 --> 00:05:16,065 Ja sam spreman. 63 00:05:16,107 --> 00:05:20,236 Da, mama, to je nakon Oscara Mislio sam da ću neko vrijeme biti sam 64 00:05:20,278 --> 00:05:24,449 ali Chris me iznenadio moraš i mene upoznati. 65 00:05:26,409 --> 00:05:28,620 Ne brini, ja ću to organizirati. 66 00:05:28,661 --> 00:05:32,832 Moram ga odložiti, mama, jer je vruće. Bok. 67 00:05:34,751 --> 00:05:35,835 Bok Chris. 68 00:05:35,877 --> 00:05:38,087 - Gdje si? - Kod kuće. Zašto? 69 00:05:38,963 --> 00:05:41,216 - Volite li sp�rg�? - Obožavam to. 70 00:05:42,008 --> 00:05:44,177 kako znas Pravo još nije jeo. 71 00:05:44,219 --> 00:05:45,261 Kako? 72 00:05:45,303 --> 00:05:49,349 Samo spirga zastor, mogli biste pojesti nešto odvratno. 73 00:05:49,432 --> 00:05:51,559 Donijet ću ti pravi sp�rg�. 74 00:05:51,643 --> 00:05:55,730 - Cool! Kada? - Pripremila sam ti ručak. 75 00:05:57,690 --> 00:06:00,944 - Što je? - Na ručku sam s tatom. 76 00:06:01,861 --> 00:06:04,155 Nema problema, vidimo se kasnije. 77 00:06:04,948 --> 00:06:08,159 J�. sjećam se moji bi me roditelji htjeli upoznati. 78 00:06:08,201 --> 00:06:10,193 Znamo zajedno ručati s njima nekad? 79 00:06:10,203 --> 00:06:11,371 - Reci mi kada. - J�. 80 00:06:11,412 --> 00:06:14,499 - Razgovarat ćemo kasnije. Poljubac. - poljubac. 81 00:06:16,501 --> 00:06:22,674 A onda sam se obukao i otišao. Ali nisam ručao s ocem. 82 00:06:22,882 --> 00:06:25,843 Ali s dječakom. 83 00:06:30,098 --> 00:06:32,100 - Probaj ovo! - Što je ovo? 84 00:06:32,141 --> 00:06:35,301 - Tom Collins. - Čuvajte se, jer ja sam stručnjak. 85 00:06:35,311 --> 00:06:38,439 - Ja sam stručnjak za Tom Collins. - Pa da vidimo! 86 00:06:44,654 --> 00:06:45,822 Što možemo reći? 87 00:06:46,739 --> 00:06:48,741 Najukusnije koje sam do sada probala 88 00:06:48,783 --> 00:06:50,994 ali sam puno pio. Sve u jednoj sezoni. 89 00:06:51,035 --> 00:06:52,996 Ja sam spreman. Svima vama! 90 00:06:53,997 --> 00:06:57,166 Magali, dečko želi razgovarati s tobom. 91 00:06:58,167 --> 00:06:59,252 WHO? 92 00:07:02,505 --> 00:07:04,590 - Nevjerojatno! - Što je? 93 00:07:05,466 --> 00:07:08,626 Otac moje najbolje prijateljice. Drugim riječima, moj bivši najbolji prijatelj. 94 00:07:08,636 --> 00:07:11,671 Naljutio se na mene jer jer sam spavala s njegovim ocem. 95 00:07:11,681 --> 00:07:17,061 Hoćeš li da te pošaljem? Kažem mu da samo njega vidim. 96 00:07:18,146 --> 00:07:20,221 Ti si najgluplja ovdje, Greta. 97 00:07:20,231 --> 00:07:26,321 - Kasno. Da ga onda pošaljem? - Ne, reći ću ti kasnije. 98 00:07:32,535 --> 00:07:36,831 Zdravo. Ovo mjesto je prekrasno. Nikad prije nisam bio ovdje. 99 00:07:36,914 --> 00:07:38,875 Kako vam mogu pomoći? 100 00:07:38,958 --> 00:07:43,119 Iznenadilo me vidjeti te ovdje. Nisam znao da je to tvoj posao. 101 00:07:43,129 --> 00:07:46,215 - Da, jest. - Zna li Sabrina? 102 00:07:47,216 --> 00:07:48,342 Ne. 103 00:07:49,302 --> 00:07:51,387 kako si Ne sviđa mi se. 104 00:07:51,512 --> 00:07:54,557 - Zimi nema ni traga. - Što se dogodilo? 105 00:07:57,643 --> 00:08:00,772 Kad je shvatio što smo učinili, odustati u trgovini 106 00:08:01,773 --> 00:08:04,901 doveli me u neke godine i otvorio umjetničku galeriju. 107 00:08:05,026 --> 00:08:07,111 Galerija ne ide dobro. 108 00:08:07,153 --> 00:08:11,240 Ima mnogo dugova, I ne dopušta mi da pomognem. 109 00:08:11,324 --> 00:08:16,412 - Kako se zove galerija? - Strickland. Galerija Strickland. 110 00:08:22,668 --> 00:08:25,838 - Drago mi je. - Jeste li spremni? 111 00:08:25,922 --> 00:08:30,134 - Što nije u redu? Imate li slobodan dan? - Oprostite. zabavite se! 112 00:08:33,012 --> 00:08:36,224 Karin je otišla tog dana, razgovarati s Carpeauxom. 113 00:08:36,307 --> 00:08:38,392 - Dobar dan. jesi li dobro - Dobar dan. 114 00:08:40,478 --> 00:08:43,648 Tražio je da bude Augustov učitelj. 115 00:08:44,607 --> 00:08:48,653 Da objasni zašto je to bilo potrebno provjeri izjavu, 116 00:08:48,694 --> 00:08:50,853 u kojoj niječe svoj prijašnji život. 117 00:08:50,863 --> 00:08:52,939 Želiš da učim 118 00:08:52,949 --> 00:08:58,162 zašto si napisao izjavu kako to da nisi bila prostitutka? 119 00:08:59,247 --> 00:09:02,375 - Je li to ono što misliš? - da 120 00:09:03,501 --> 00:09:07,547 Neki dan je ovdje došao liječnik. Tražio je i pomoć. 121 00:09:08,589 --> 00:09:11,791 Ali ako mu pomognem, Mislim to tebi. 122 00:09:11,801 --> 00:09:13,761 i što si mu rekao? 123 00:09:13,845 --> 00:09:17,974 Razmisli, Joana! Odjednom ste ovdje. 124 00:09:18,891 --> 00:09:24,146 Snimak na koji sam potrošio bogatstvo. Posvađao sam se s upravom oko toga. 125 00:09:25,147 --> 00:09:28,317 Otresao sam prašinu s glavnim dioničarima društva. 126 00:09:28,484 --> 00:09:31,445 Otpustio sam ga zbog toga najbolje vijeće koje postoji. 127 00:09:31,654 --> 00:09:35,616 Vjerovao sam da ćeš mi pomoći Doći ću do svog prvog milijuna. 128 00:09:35,825 --> 00:09:39,912 Zajedno bismo ga otvorili Ch�teau d'Yquememet. 129 00:09:40,871 --> 00:09:44,000 Što ste poduzeli u vezi s tim? Pobjegao je. 130 00:09:46,210 --> 00:09:48,337 - Nisam htjela... - Pusti me da završim! 131 00:09:49,213 --> 00:09:53,426 Nestao je. ne zanima koliko sam učinio za tebe. 132 00:09:54,468 --> 00:09:57,513 Pred svima Pogriješio si u meni. 133 00:09:57,555 --> 00:09:59,765 svi znaju da sam pogriješio. 134 00:10:01,767 --> 00:10:06,022 Zemlja je ovdje iz Egipta jedna od najvećih medicinskih ordinacija. 135 00:10:07,064 --> 00:10:08,941 Vlasnik je utjecajan, 136 00:10:08,983 --> 00:10:13,154 ponudio je pomoć vlade u podmirivanju našeg duga. 137 00:10:13,321 --> 00:10:16,365 Koliko možeš tražiti od mene? 138 00:10:17,366 --> 00:10:20,619 Može vas približiti da otvorim svoje vino. 139 00:10:21,454 --> 00:10:27,752 S obzirom na sve ovo što misliš kome bih trebao pomoći? 140 00:10:31,005 --> 00:10:34,133 Riječima ti si im dao izjavu. 141 00:10:34,216 --> 00:10:37,261 - Rekao sam im i Dieg. - Što si učinio? 142 00:10:37,303 --> 00:10:40,389 rekla sam ti da si spavao sa mnom da me izvučeš. 143 00:10:41,265 --> 00:10:44,393 � također protiv vas i on će svjedočiti protiv tvoga sina. 144 00:10:44,435 --> 00:10:47,772 Carpeaux... Borite se protiv imaginarnog neprijatelja! 145 00:10:48,731 --> 00:10:53,986 - Nikad te nisam uprljao. - Joana, stvarno me ne zanima. 146 00:10:55,029 --> 00:10:58,032 Nakon što sam prešao 400 milijuna, 147 00:10:58,074 --> 00:11:01,160 Ne zanima me druga strana nade. 148 00:11:02,244 --> 00:11:06,332 Uzmi ga! Žele nas natjerati na razmišljanje. 149 00:11:07,416 --> 00:11:09,418 I ne samo na plaću. 150 00:11:13,672 --> 00:11:16,926 prelijepa si Bilo je super vidjeti. 151 00:11:26,227 --> 00:11:29,438 Onda se dogodilo nešto loše. Nešto strašno. 152 00:11:29,480 --> 00:11:32,515 Najgore što se moglo dogoditi. 153 00:11:32,525 --> 00:11:36,654 Chris je odlučio, ostaviti bocu portiru. 154 00:11:38,614 --> 00:11:40,825 - Dugo krvariš? - Nema šanse. 155 00:11:41,784 --> 00:11:43,035 Idemo! 156 00:11:52,211 --> 00:11:55,339 Marija Klara! Klara! 157 00:12:05,766 --> 00:12:07,893 Pa, Rinaldi, koje su velike vijesti? 158 00:12:08,894 --> 00:12:11,971 govorio sam Vitoria sa Zvjezdanom prašinom o filmu. 159 00:12:11,981 --> 00:12:16,360 - Stvarno? i što je rekao? - Svidjelo mu se i ušlo je. 160 00:12:17,236 --> 00:12:18,445 - Stvarno? - Stvarno. 161 00:12:19,321 --> 00:12:20,437 San se ostvaruje. 162 00:12:20,447 --> 00:12:24,743 Ona je najzgodnija porno zvijezda U povratničkom filmu Franca Rinaldija! 163 00:12:26,620 --> 00:12:29,707 Da, ali postoji problem. 164 00:12:29,748 --> 00:12:31,959 - U čemu je problem? - Želi te upoznati. 165 00:12:33,002 --> 00:12:37,047 - a problem? - Brini se ako mu se ne sviđaš. 166 00:12:37,131 --> 00:12:40,134 Nema filma ako ga ne prihvatiš. 167 00:12:40,342 --> 00:12:43,429 Dođi večeras na večeru. 168 00:12:44,555 --> 00:12:47,506 Ukratko: Carpeaux je oko. 169 00:12:47,516 --> 00:12:50,686 - Ali u jednom ste u pravu. - U čemu? 170 00:12:51,687 --> 00:12:54,763 Ne samo na plaću žele protestirati. 171 00:12:54,773 --> 00:12:57,026 Jučer mi je prišao jedan tip. 172 00:12:57,901 --> 00:12:59,018 Što su rekli? 173 00:12:59,028 --> 00:13:02,239 Augusto ih je kontaktirao liječnik svoje bivše žene. 174 00:13:02,281 --> 00:13:05,367 Pitali su za tebe i klub. 175 00:13:06,285 --> 00:13:10,623 Možete zamisliti kako je to čudno Učenici su mogli uživati! 176 00:13:17,671 --> 00:13:20,924 - Idemo nekamo! - Rekao sam da ne može biti, Magali. 177 00:13:21,008 --> 00:13:23,959 Ne mjeri, čudovište! Otkaži tu večeru! 178 00:13:23,969 --> 00:13:27,097 ne mogu najvažniji klijent liječničkog ureda. 179 00:13:27,181 --> 00:13:29,183 Reci mi nešto! 180 00:13:29,350 --> 00:13:32,478 Tražio si da manje radim da budemo više zajedno. 181 00:13:33,395 --> 00:13:35,481 - da - Ne radim li manje? 182 00:13:35,522 --> 00:13:37,566 - da - Jesmo li više zajedno? 183 00:13:39,651 --> 00:13:41,695 Znam, puno radim. 184 00:13:41,862 --> 00:13:44,990 Ali moj ujak će ga ipak kupiti ljudi gore, pa će onda biti bolje. 185 00:13:45,032 --> 00:13:50,162 - Znaš da te volim, zar ne? - Ne, ne znam. 186 00:13:52,206 --> 00:13:54,323 - Volim te. - Onda dokaži! 187 00:13:54,333 --> 00:13:59,380 Ja ću to dokazati. kako Za vrijeme večere cijelo vrijeme mislim na tebe. 188 00:14:04,593 --> 00:14:07,805 Dvorana i DJ ne vraća depozit. 189 00:14:07,846 --> 00:14:09,963 Možete li to učiniti tako da ga ne moram vratiti? 190 00:14:09,973 --> 00:14:14,103 oni mogu učiniti Otkazao sam u roku. 191 00:14:16,105 --> 00:14:18,148 - Nervira me. - Jeste. 192 00:14:21,443 --> 00:14:24,530 - Ali sjetio sam se nečega. - Da? 193 00:14:27,533 --> 00:14:29,691 Što ako poništim otkazivanje? 194 00:14:29,701 --> 00:14:32,871 - Mislim kako? - Povlačim povlačenje. 195 00:14:33,956 --> 00:14:36,083 Poništiti povlačenje? 196 00:14:36,959 --> 00:14:42,214 Ako ne vratim dovoljno, onda ću zadržati lagzi. 197 00:14:43,298 --> 00:14:45,384 o cemu pricas 198 00:14:46,301 --> 00:14:50,556 Zar se nismo htjeli vjenčati? Zašto to ne možemo učiniti sada? 199 00:14:51,557 --> 00:14:55,686 - Nisi valjda sad ozbiljan. - Zašto? Ne želiš to? 200 00:14:55,894 --> 00:15:00,023 Ne radi se o tome. Naravno da želim, ali ne sutra. 201 00:15:01,066 --> 00:15:06,280 Ne želim to, tvoj bivši među njegovim odbačenim ostacima. 202 00:15:06,321 --> 00:15:09,491 Ne želim se toga sjećati da je bio s nekom drugom. 203 00:15:15,539 --> 00:15:20,794 Kažemo, idemo plesati. Patuljci znače hodanje po ribi. 204 00:15:25,048 --> 00:15:30,304 - Oscar, zar ne? Da li i ti porno? - Ne, prodan sam. 205 00:15:31,179 --> 00:15:34,308 kažem ljudima zaraditi mnogo novca. 206 00:15:34,391 --> 00:15:36,602 Jesu li vam te tehnike uspjele? 207 00:15:37,519 --> 00:15:40,596 Ne poznaje ni sobu plati gdje prodaješ. 208 00:15:40,606 --> 00:15:43,859 Još uvijek možete trenirati da ne znaš dobro igrati nogomet. 209 00:15:44,735 --> 00:15:45,903 i postajem bolje. 210 00:15:45,944 --> 00:15:48,030 rekla sam ti da je Vitoria dobila nagradu Lola... 211 00:15:48,071 --> 00:15:52,075 najbolji na svijetu u kategoriji oralnog seksa? 212 00:15:52,117 --> 00:15:55,203 - Čestitam. - Honorari me ne zanimaju. 213 00:15:55,287 --> 00:15:58,290 Bolje je pobijediti kako izgubiti, zar ne? 214 00:15:58,332 --> 00:16:01,585 Ne. Ne zanima me posebno što misle o onome što radim. 215 00:16:01,627 --> 00:16:04,546 - Kao ni kritičari? - Ne. 216 00:16:04,671 --> 00:16:07,799 - Nešto nervozno. - Što? 217 00:16:07,841 --> 00:16:12,846 Ako se uspoređuju s prostitutkama. Mrzim ih. Mrzim prostitutke. 218 00:16:13,972 --> 00:16:17,132 - Zašto? - Zato što se tijela prodaju. 219 00:16:17,142 --> 00:16:21,229 - a što radiš? - čl. 220 00:16:23,315 --> 00:16:24,358 Što sada? 221 00:16:24,399 --> 00:16:28,654 Hoćemo li razgovarati o nečem zanimljivijem? Bilo što, samo ne ovo. 222 00:16:30,739 --> 00:16:34,826 Mislim da je to posao profesionalaca mnogo više od tvoje! 223 00:16:34,868 --> 00:16:37,871 Stvarno? što ti misliš 224 00:16:37,913 --> 00:16:40,989 Prostisti pružaju zadovoljstvo kome treba. 225 00:16:40,999 --> 00:16:44,169 Daješ mi radost na nebu, činite to iz samoprijezira. 226 00:16:44,211 --> 00:16:49,341 Proust je također volio masturbirati, da je gledao igru miševa. 227 00:16:49,383 --> 00:16:53,637 �s � najveći, najukusniji i najdragocjenije. 228 00:16:53,678 --> 00:16:56,671 Rinaldi! tko si ti 229 00:16:56,681 --> 00:16:58,975 - Već odlazite? - da Večera je spremna. 230 00:17:08,110 --> 00:17:10,320 Znao sam da je Flavija sposobna za sve, 231 00:17:10,362 --> 00:17:13,532 ali da posvuda napadate to je dno svega. 232 00:17:14,366 --> 00:17:17,619 Da, zna gdje su ljudi njegova najdragocjenija točka. 233 00:17:22,791 --> 00:17:25,043 Razumijem ako odustaneš. 234 00:17:25,919 --> 00:17:29,047 - Hoćeš da odustanem? - Ne. 235 00:17:31,174 --> 00:17:33,385 Tada vas ništa ne može zaustaviti. 236 00:17:34,344 --> 00:17:38,473 Istina je istina. i imamo pravo. 237 00:17:46,898 --> 00:17:49,901 Augusto je sljedećeg jutra bio nervozan. 238 00:17:50,986 --> 00:17:53,196 Tog dana u zatvoru je s njim obavljen razgovor. 239 00:18:06,751 --> 00:18:09,671 Sretno! 240 00:18:20,307 --> 00:18:23,268 S druge strane, bilo mi je zabavno. 241 00:18:24,269 --> 00:18:27,397 Vodim Chrisa na ručak s roditeljima. 242 00:18:27,564 --> 00:18:30,609 i bio sam siguran da će ući jedno u drugo. 243 00:18:30,734 --> 00:18:33,737 - Mojoj majci će se svidjeti cvijet. - j�. 244 00:18:33,862 --> 00:18:37,981 Prije nego što stignemo tamo, morate znati neka pravila. 245 00:18:37,991 --> 00:18:39,034 J�. 246 00:18:39,075 --> 00:18:42,162 Nemoj ispustiti Ray Conniff pred mojim ocem! 247 00:18:42,203 --> 00:18:45,196 Ako još uvijek želiš, nemoj reći da me voliš 248 00:18:45,206 --> 00:18:47,198 Mrzite Raya Conniffa? 249 00:18:47,208 --> 00:18:50,535 Naprotiv! a ako i ti voliš svaki put kad ih posjetimo, 250 00:18:50,545 --> 00:18:53,423 slušat ćemo "B�same mucho". 251 00:18:53,465 --> 00:18:56,541 J�. nemam pojma tko je ray conniff 252 00:18:56,551 --> 00:19:00,764 Nemoj mi reći jer onda spustite cijeli disk. 253 00:19:00,847 --> 00:19:01,932 J�. 254 00:19:01,973 --> 00:19:06,978 Kad moj otac govori o šahu, reci da ne znaš igrati šah. 255 00:19:07,145 --> 00:19:11,274 Ili svaki put kad odemo da se razumijemo, uvijek moraš igrati šah. 256 00:19:11,316 --> 00:19:12,317 J�. 257 00:19:12,359 --> 00:19:14,527 i nikad ne govori o starinskim automobilima! 258 00:19:15,320 --> 00:19:17,646 Jer samo tada zaustavi ovu temu 259 00:19:17,656 --> 00:19:20,732 ako Ray Conniff ili je šah sljedeća tema. 260 00:19:20,742 --> 00:19:23,735 ti kažeš kao da ti je otac čudovište 261 00:19:23,745 --> 00:19:27,874 ali mi se činio jako drag. 262 00:19:27,957 --> 00:19:31,127 Uskoro ćemo biti tamo. Ovo je njihova ulica. 263 00:19:32,212 --> 00:19:37,384 - Kako znaš da je fin? - Vidio sam. Djelovao je lijepo. 264 00:19:38,259 --> 00:19:39,511 Gdje si to vidio? 265 00:19:39,552 --> 00:19:43,473 To nije bila fotografija Vidio sam te kad si otišla s njim. 266 00:19:43,515 --> 00:19:44,547 Kako? 267 00:19:44,557 --> 00:19:48,728 Uzeo sam sp�rg, kad si išla s njim na ručak. 268 00:19:49,813 --> 00:19:54,984 Da, tako je. On je stvarno dobar čovjek. 269 00:19:57,112 --> 00:20:00,240 To je to, tu smo. 270 00:20:03,326 --> 00:20:05,537 - Ne zaboravite pravila! - J�. 271 00:20:11,710 --> 00:20:15,870 Ali to nije bila kuća mojih roditelja. Ali Joseova kuća. 272 00:20:15,880 --> 00:20:19,092 Naš susjed, koji je kupio proveo šest mjeseci u Portugalu. 273 00:20:20,093 --> 00:20:23,346 molio sam se da bi sada šest mjeseci. 274 00:20:24,139 --> 00:20:26,349 Čudno. 275 00:20:30,645 --> 00:20:36,901 Mama? gdje si Stojimo ispred kuće. 276 00:20:38,736 --> 00:20:43,074 Ne mogu vjerovati! Čekaju me u stanu. 277 00:20:43,992 --> 00:20:47,287 Već ste pogodili. Pa nema veze. 278 00:20:47,328 --> 00:20:51,291 Uskoro ćemo ručati, onda ćemo se naći u neko drugo vrijeme. 279 00:20:51,374 --> 00:20:54,586 J�. I ja ljubim tatu. volim te 280 00:20:56,588 --> 00:20:59,841 - Još ovako! - Evo, onda je tvoje. 281 00:21:00,758 --> 00:21:02,760 Ja sam spreman. 282 00:21:03,761 --> 00:21:06,055 - Idemo! bolesna sam. - Gdje da idemo? 283 00:21:06,097 --> 00:21:08,975 U blizini je igraonica. 284 00:21:11,186 --> 00:21:16,357 Ovo je Bar�ts�g-h�d u proljeće. 285 00:21:16,441 --> 00:21:18,484 Zanimljivo je. 286 00:21:20,695 --> 00:21:24,866 Ovo je Crveno more s dva ratna broda u sredini. 287 00:21:25,867 --> 00:21:30,914 - Intenzivno. a što je ovo? - �narck�str. 288 00:21:33,124 --> 00:21:38,171 Šteta, ali ima i onih između moji prijatelji kojima se ovo sviđa. 289 00:21:39,464 --> 00:21:41,382 Sve ću ih kupiti. 290 00:21:41,424 --> 00:21:44,469 odlično! kamen, dok ne završiš sve? 291 00:21:44,510 --> 00:21:45,720 želim. 292 00:21:53,895 --> 00:21:55,021 Bok, Sabrina. 293 00:21:55,063 --> 00:21:59,067 - Što ti radiš ovdje? - Kupujem neke slike. 294 00:21:59,150 --> 00:22:01,110 Ovdje se ništa ne kupuje! 295 00:22:01,235 --> 00:22:05,490 Znam da trgovina loše posluje, Želimo ti pomoći, Sabrina. 296 00:22:06,366 --> 00:22:08,409 Ne tražim tvoju pomoć! 297 00:22:08,493 --> 00:22:11,579 Mari, oprosti na prodaji! 298 00:22:13,623 --> 00:22:16,793 Nevjerojatan! Ne treba mu moj novac, Zanini. 299 00:22:16,960 --> 00:22:20,046 Dokle će se sada ljutiti na mene? 300 00:22:20,088 --> 00:22:21,996 Ali pokazat ću mu! 301 00:22:22,006 --> 00:22:24,123 Za moje prijatelje Imaju Modiglianija u kupaonici. 302 00:22:24,133 --> 00:22:27,303 Portinari u kuhinji. I kupovat će vaše slike. 303 00:22:29,347 --> 00:22:31,599 Pomoći ću mu htio on to ili ne. 304 00:22:32,517 --> 00:22:35,687 R��rek danas. Što kažete na film? 305 00:22:37,814 --> 00:22:40,942 razumijem. sada uvijek si zauzet, Zanini. 306 00:22:43,987 --> 00:22:47,198 Pa drugi put. volim te 307 00:22:48,074 --> 00:22:50,159 također na 308 00:22:50,284 --> 00:22:52,370 - Oprostite. - Nema problema. 309 00:22:53,454 --> 00:22:58,668 Samo što sam se sastao s riječima S Leticijem me uvjerio. 310 00:22:59,544 --> 00:23:03,756 Ni jedne novine već tisuću godina Stavila sam ga na stranu. Terapija je nepotrebna. 311 00:23:04,882 --> 00:23:11,055 Uglavnom kad prvi put žive ovdje, recimo da ti ne treba terapija. 312 00:23:12,140 --> 00:23:15,268 jednom tjedno susrećemo se u isto vrijeme. 313 00:23:19,480 --> 00:23:23,558 Što je ovdje rečeno to ostaje među nama, zar ne? 314 00:23:23,568 --> 00:23:25,695 - da - Sjajno. 315 00:23:29,782 --> 00:23:33,077 Onda ću ti reći što je istina. 316 00:23:35,121 --> 00:23:40,209 Živim s drugom ženom koja je prostitutka. 317 00:23:41,294 --> 00:23:44,412 Upravo sam napravio sivu kolekciju, da Leticia ode. 318 00:23:44,422 --> 00:23:46,424 Ne želim te povrijediti. 319 00:23:46,466 --> 00:23:49,552 Jako slatko. Zbog mene je prekinuo s bivšom. 320 00:23:49,635 --> 00:23:53,931 Zato sam izmislio ovu priču... Nisam mogao ništa drugo. 321 00:23:55,933 --> 00:23:58,144 Ali umjesto da da bi izašao, poslan ovamo. 322 00:23:58,936 --> 00:24:03,264 Ne treba mi terapija, normalan sam. Jesam, stanje je nenormalno. 323 00:24:03,274 --> 00:24:06,486 Priznajem da sve Zajebao sam, ali sam normalan. 324 00:24:10,490 --> 00:24:13,534 Ti si kompliciraniji slučaj, kako sam i mislio! 325 00:24:14,619 --> 00:24:17,705 i mislim moramo se sastajati četiri puta tjedno. 326 00:24:24,128 --> 00:24:26,130 Evo, popij! 327 00:24:31,427 --> 00:24:35,598 Nemoj to učiniti, nismo ti rekli ništa loše. Ovo je bahata žena. 328 00:24:36,557 --> 00:24:39,644 Što? Nismo ništa krivo rekli? 329 00:24:40,895 --> 00:24:43,814 Ovo će biti Rinaldi. 330 00:24:48,069 --> 00:24:49,185 Bok. 331 00:24:49,195 --> 00:24:52,240 - Pa, jeste li razgovarali s njim? - govorio sam. 332 00:24:55,326 --> 00:24:57,485 Tako loša pina colada Nikad u životu nisam pio! 333 00:24:57,495 --> 00:24:59,487 Ovo je sok od ananasa. Što je rekao? 334 00:24:59,497 --> 00:25:03,668 Što je rekao? rekao je da si glup. Tako je rekao. 335 00:25:03,834 --> 00:25:06,827 ti si prljava jer ti si kurvin prijatelj. 336 00:25:06,837 --> 00:25:12,969 Vi ste dva idiota. Možda tri. Možda mi je zapela aljkavost. 337 00:25:13,135 --> 00:25:17,265 - Onda nećete snimiti film? - da Uz jedan uvjet. 338 00:25:17,348 --> 00:25:21,352 Kakvo olakšanje! Hvala momku! Koji je uvjet? 339 00:25:21,435 --> 00:25:25,523 - Da to učinim bez tebe. - Rekao si ne, zar ne? 340 00:25:25,564 --> 00:25:27,733 - Misliš li? - Mislim da si rekao ne. 341 00:25:27,775 --> 00:25:30,778 - Razmisli još jednom! - Hoćeš li me pustiti unutra? 342 00:25:31,779 --> 00:25:35,032 Pokušavam te uvjeriti dobiti manju ulogu. 343 00:25:35,116 --> 00:25:38,160 žao mi je Tvoj prijatelj to može. 344 00:25:40,204 --> 00:25:44,458 Ne daj se sine! Vaša karijera tek počinje. 345 00:25:46,335 --> 00:25:47,628 Razgovarat ćemo kasnije. 346 00:26:10,443 --> 00:26:15,531 Neću ti dopustiti da izađeš! Vjerujte, još nije gotovo! 347 00:26:15,656 --> 00:26:16,824 Što možemo učiniti? 348 00:26:17,700 --> 00:26:20,870 Razgovarat ću s njim. Gdje mogu naći toliki? 349 00:26:21,829 --> 00:26:24,081 TRANSCENDENTALNA MEDITACIJA TEČAJ 350 00:26:41,599 --> 00:26:43,934 - Viktorija! - Što želiš? 351 00:26:44,810 --> 00:26:46,979 Znao si da je to Rinaldi kad si prestao snimati? 352 00:26:47,021 --> 00:26:50,024 postao alkoholičar a bilo je pod bikovom magarcem. 353 00:26:50,107 --> 00:26:54,278 Znaš tko ga je spasio I jeste li mu pomogli da se vrati? 354 00:26:55,279 --> 00:26:57,323 - Jurij. - Pa što? 355 00:26:57,406 --> 00:27:01,619 Pa što? a ti si umjetnik? Tko nema usta? 356 00:27:02,495 --> 00:27:06,665 Mi? imaš li srce Tko me grdio za večerom? 357 00:27:07,708 --> 00:27:09,877 žao mi je zbog uvrede. 358 00:27:09,960 --> 00:27:13,005 Ali Jurij je i dalje normalan dječak. On to ne zaslužuje. 359 00:27:13,964 --> 00:27:16,175 Želio je to učiniti jednom, ali još uvijek dobro. 360 00:27:20,346 --> 00:27:24,558 Laganje je kao poput masturbacije. 361 00:27:25,392 --> 00:27:27,561 Jednom kada počnete, to se mora učiniti zauvijek. 362 00:27:28,521 --> 00:27:30,804 Nazvao sam klijenta, s kojim je Chris pucao. 363 00:27:30,814 --> 00:27:35,819 Bok Marcio, kako si? Također je dostupan. 364 00:27:35,945 --> 00:27:40,157 Bio bi to malo čudan zahtjev. 365 00:27:42,159 --> 00:27:45,371 - Hvala vam što ste me pustili unutra. - Molim te. 366 00:27:49,458 --> 00:27:53,545 - Jeste li vidjeli rezultat? - Vidio sam. 367 00:27:56,757 --> 00:28:00,886 rekla je tvoja majka da ti treba novac. 368 00:28:00,970 --> 00:28:04,004 I trebam nekoga koji pomaže u klubu. 369 00:28:04,014 --> 00:28:05,140 U redu, ne. 370 00:28:06,225 --> 00:28:10,229 - Dobro ću ti platiti. - Ne treba ti ničija pomoć. 371 00:28:10,437 --> 00:28:15,693 Čak ni tvoj otac? Pa neka ti ja budem tata! 372 00:28:17,778 --> 00:28:21,740 Znam da kao i svi očevi, koji radi sa sinom 373 00:28:23,826 --> 00:28:26,120 Napravit ću ti život pakao. 374 00:28:28,122 --> 00:28:31,333 Je li sada? Sada je, zar ne? 375 00:28:32,293 --> 00:28:36,422 Da. Sada to znači da. 376 00:28:37,381 --> 00:28:38,590 Da. 377 00:28:40,718 --> 00:28:45,723 Praćeni posjet je ali i to je nešto. 378 00:28:46,765 --> 00:28:49,059 Do sada nisi mogao ni vidjeti svog sinčića, ali sada jest. 379 00:28:50,019 --> 00:28:52,146 Ovo je također korak u pravom smjeru. 380 00:28:58,235 --> 00:29:00,487 ja znam vjerujem mu riješiti situaciju. 381 00:29:02,406 --> 00:29:05,617 Naprijed i natrag zaslužuju veliku pažnju. 382 00:29:06,535 --> 00:29:07,828 Siguran sam da ćeš ga dobiti. 383 00:29:12,833 --> 00:29:14,960 Postoji samo jedan problem... 384 00:29:16,128 --> 00:29:19,089 - Što? - Flavija. 385 00:29:19,298 --> 00:29:25,429 Razgovarao sam s njim tijekom pregovora. Ona nije žena s kojom sam se oženio. 386 00:29:26,513 --> 00:29:29,600 Što je rekao? 387 00:29:32,686 --> 00:29:38,901 Rekao je da nas uništavaš. Što misliš kako si? 388 00:29:49,453 --> 00:29:53,540 - Znaš li što je ovo? - Pripada li nekome? 389 00:29:53,624 --> 00:29:56,835 Ne. �narck�str. Kakav genije, zar ne? 390 00:29:57,628 --> 00:30:00,798 Ili genije ili čudovište. Mislim da je to više čudovište. 391 00:30:03,926 --> 00:30:06,220 i što kažeš na to? Prelijepo, zar ne? 392 00:30:07,221 --> 00:30:12,392 Magali, znam da želiš pomoći na svoju djevojku. Znaš li što ti je činiti? 393 00:30:12,434 --> 00:30:16,396 Reci mom prijatelju odabrati jedan. 394 00:30:16,563 --> 00:30:19,691 U međuvremenu, Magali Pokušao je pomoći Sabrin, 395 00:30:20,567 --> 00:30:23,695 i moj sin se jako trudio, da mi pomogneš. 396 00:30:23,820 --> 00:30:25,822 Pojeo je sir... 397 00:30:25,906 --> 00:30:28,116 - Otvorio je pelenu i pojeo je. - Zaveži, tata! 398 00:30:28,909 --> 00:30:32,287 - Pa što? Bio je samo beba. - Odvratno! 399 00:30:33,247 --> 00:30:34,279 Je li ga stvarno pojeo? 400 00:30:34,289 --> 00:30:38,335 Da, u isto vrijeme me usrećilo, da tako mala zanimljivost. 401 00:30:38,377 --> 00:30:39,545 Probao je sve. 402 00:30:39,586 --> 00:30:42,631 Srećom, nisam znatiželjan. 403 00:30:43,507 --> 00:30:45,676 A kad je bila djeveruša... 404 00:30:45,717 --> 00:30:48,919 - Možemo li razgovarati o nečem drugom? - Što se dogodilo? 405 00:30:48,929 --> 00:30:53,100 Pojeo je kutiju kukuruznog škroba, I pobijedio je nevjestu. 406 00:30:54,017 --> 00:30:55,102 Ne mogu vjerovati! 407 00:30:55,143 --> 00:30:58,313 Bilo je dovoljno iz mojih priča iz djetinjstva, ok? 408 00:30:58,355 --> 00:31:03,443 Ok, bolje da idem. Neneca je sama. 409 00:31:03,485 --> 00:31:05,404 Žao mi je što nije došao. 410 00:31:05,445 --> 00:31:07,688 Žali i on, ali malo je umro. 411 00:31:07,698 --> 00:31:09,690 Vidimo se kasnije. 412 00:31:09,700 --> 00:31:13,870 Prije nego što se uopće preselimo u Detroit. Preokret je zbog njega. 413 00:31:13,954 --> 00:31:18,125 Ali ako nas Maria Clara posjeti, Molim ga da i tebe dovede. 414 00:31:18,166 --> 00:31:19,209 Naravno. 415 00:31:20,002 --> 00:31:23,380 Večera je spremna. nazvat ću te uskoro. 416 00:31:24,172 --> 00:31:25,382 Naravno. 417 00:31:25,465 --> 00:31:27,384 - Bok. - Bok. 418 00:31:28,552 --> 00:31:31,555 Mislio sam da si dosadan ali pokazalo se da si dobra osoba. 419 00:31:31,596 --> 00:31:35,726 I ja sam mislio da si dosadan ali... ti si i dosadan. 420 00:31:36,685 --> 00:31:38,770 - Ne znaš ti još sve. - Ne? 421 00:31:38,979 --> 00:31:42,107 - Tek sam na početku. - Hoće li biti gore? 422 00:31:43,191 --> 00:31:45,152 Puno gore. 423 00:31:52,409 --> 00:31:56,611 Tvoj otac je ovdje. i oni su na temelju onoga što je rekao, takva je i tvoja mama. 424 00:31:56,621 --> 00:32:00,751 Da. Pitajte kako preseliti u Sjedinjene Države. 425 00:32:01,835 --> 00:32:03,837 Nedostajat će im. 426 00:32:04,046 --> 00:32:08,050 Da, ali posjetit ćemo ih kasnije. 427 00:32:12,345 --> 00:32:15,474 - Baš si sladak! - Dođi ovamo! 428 00:32:17,517 --> 00:32:21,772 Ti si savršena. A i tvoja je obitelj savršena. 429 00:32:22,689 --> 00:32:25,859 a moj prijatelj je još savršeniji. 430 00:33:04,523 --> 00:33:09,486 Mama, bilo je dosadno! Je li i tebi dosadno? 431 00:33:10,570 --> 00:33:11,822 Bilo mi je nasmrt dosadno. 432 00:33:12,739 --> 00:33:14,908 Najdosadniji orgazam koji sam ikada doživio. 433 00:33:20,121 --> 00:33:24,209 � Gisele. � liže najbolji u gradu. 434 00:33:26,169 --> 00:33:29,422 To je tajlandski tamo. Najbolji vozač u gradu. 435 00:33:30,549 --> 00:33:34,719 Cezar. � također najbolji u nečemu, ali ne želite znati u čemu. 436 00:33:36,680 --> 00:33:38,672 Ono tamo je Mia. 437 00:33:38,682 --> 00:33:42,060 On će vam to dokazati Fermatov princip prije nego što ga pročitate. 438 00:33:42,978 --> 00:33:46,012 Čak i ako imate ranu menopauzu. 439 00:33:46,022 --> 00:33:47,107 Cool. 440 00:33:47,190 --> 00:33:50,193 Možete dobiti bilo koju jednom riječju. 441 00:33:50,235 --> 00:33:52,362 - Spremni, ali ne. - Što? 442 00:33:53,530 --> 00:33:56,533 - Ne spavam ni s kim. - Kako? 443 00:33:57,534 --> 00:34:00,704 - Nema veze. - Nema veze? 444 00:34:01,663 --> 00:34:03,873 Kakve je li ovo perverzna stvar, dijete? 445 00:34:03,915 --> 00:34:07,919 - Prokletstvo! Nema na čemu, Karin! - Što je ovo? 446 00:34:07,961 --> 00:34:10,130 - Smiri se, Paulo! - Taj prokleti telefonski poziv kući! 447 00:34:10,171 --> 00:34:12,080 Što se dogodilo? 448 00:34:12,090 --> 00:34:16,261 Njegov prijatelj je skrbnik njegove bivše žene nazvao je moju ženu. 449 00:34:16,303 --> 00:34:17,335 i što je rekao? 450 00:34:17,345 --> 00:34:20,473 Da ćemo se naći na pansionu! Jer ja sam ovdje. 451 00:34:20,515 --> 00:34:22,601 Rekao je mojoj ženi da izlazim s prostitutkama! 452 00:34:22,642 --> 00:34:24,561 Znaš što sad moram učiniti? 453 00:34:24,644 --> 00:34:27,772 Moram ga pronaći prokleti veteran! 454 00:34:27,814 --> 00:34:30,900 Ovo se nije smjelo dogoditi vratiti se. Vi ste neodgovorni! 455 00:34:30,942 --> 00:34:36,146 - Smiri se, Paulo! što radiš - Žao mi je, nisam mogao znati. 456 00:34:36,156 --> 00:34:41,318 Nisi mi trebao dopustiti! Ti ne bi trebao biti upleten u takvo što! 457 00:34:41,328 --> 00:34:44,581 Popijmo nešto, Paulo! Nema problema. 458 00:34:45,498 --> 00:34:47,667 U redu je, polako! 459 00:34:50,628 --> 00:34:52,881 Prema Bobu, �n najbolja trgovina u zemlji. 460 00:34:53,757 --> 00:34:57,052 Bob je jako drag. Ja samo pomažem za njega da izbjegava loša djela. 461 00:34:58,011 --> 00:35:01,139 - Možeš li mi posuditi dobre vijesti? - Uglavnom da. 462 00:35:02,265 --> 00:35:05,268 - Je li ovo katalog? - da 463 00:35:15,862 --> 00:35:18,823 Poznajem djela većine njih. 464 00:35:18,948 --> 00:35:21,951 Je li to ispravno za vaše klijente? 465 00:35:26,122 --> 00:35:27,290 ne znam 466 00:35:30,460 --> 00:35:35,590 Možda niste znali, ali ima svojih prednosti. ako kupe ta djela. 467 00:35:36,633 --> 00:35:39,803 - Koje su prednosti? - Jeste li već čuli za Blue? 468 00:35:49,270 --> 00:35:53,358 Iznenađujuće je, ali stvarno jesu neke stvarno dobre slike. 469 00:35:55,401 --> 00:35:59,572 Karin, naši kupci su zabrinuti, što se ovdje događa. 470 00:35:59,614 --> 00:36:04,786 Objasnit ću te pitati, dogovoriti se. 471 00:36:05,829 --> 00:36:07,914 Imam još jednu ideju. 472 00:36:07,997 --> 00:36:09,874 izlazi van! 473 00:36:10,041 --> 00:36:13,253 Izbjegavajte kolovoz neko vrijeme! Uzmi slobodno vrijeme! 474 00:36:14,087 --> 00:36:17,257 Ne dolazi u klub dok se raspoloženje ne smiri. 475 00:36:17,298 --> 00:36:20,385 onda se vrati kad su stvari bile sređene. 476 00:36:20,426 --> 00:36:23,503 Onda odlučite s kolovozom, pa što 477 00:36:23,513 --> 00:36:24,681 ja to ne mogu. 478 00:36:24,722 --> 00:36:27,725 - Zašto ne? - Moram učiniti ono što je ispravno. 479 00:36:27,809 --> 00:36:30,812 Kome? Za koga je ispravno ono što radite? 480 00:36:30,937 --> 00:36:33,940 Pitanje nije za koga. Istina je istina. 481 00:36:33,982 --> 00:36:38,059 Ovdje se mjeri nije samo tvoja veza. 482 00:36:38,069 --> 00:36:42,198 ja znam Ni od toga ne mogu odustati. 483 00:36:42,282 --> 00:36:43,849 Ne mogu iznevjeriti djevojke 484 00:36:43,891 --> 00:36:46,526 i ne mogu dopustiti da otac izgubi sina. 485 00:36:46,536 --> 00:36:50,623 Tko sebe zamišljaš? Jeste li vi prostitutka Rosa Parks? 486 00:37:04,137 --> 00:37:06,296 - Bok mama. - Jesam li te probudio? 487 00:37:06,306 --> 00:37:11,436 - Da, ali nije zanimljivo. Samo mi reci! - Je li Chrisu bolje? 488 00:37:11,561 --> 00:37:16,649 Chris? samo... 489 00:37:16,774 --> 00:37:21,988 Da, u redu je. Tlak mu je upravo pao. 490 00:37:22,030 --> 00:37:25,199 Pa, onda večeras dođi na večeru. 491 00:37:26,075 --> 00:37:27,118 Danas? 492 00:37:27,160 --> 00:37:31,237 Da, pun je hrane za tjedan dana, koju volim. 493 00:37:31,247 --> 00:37:33,458 - Kvari se ako ga ne pojedem. - Ne znam... 494 00:37:33,499 --> 00:37:36,544 Nema izgovora, čekamo vas. 495 00:37:36,586 --> 00:37:39,579 Prekinut ću slušalicu prije nego išta kažeš. 496 00:37:39,589 --> 00:37:42,800 Ne! Čekaj, mama! Čekati! 497 00:37:46,971 --> 00:37:49,047 Dobro jutro. 498 00:37:49,057 --> 00:37:54,187 Naručio sam šator za svog malog sina. Voljeli bismo znati je li stigao. 499 00:37:55,313 --> 00:37:59,609 Ja sam Augusto Sanchez. Da, spremna sam. 500 00:38:01,444 --> 00:38:03,603 U mom djetinjstvu Odlučila sam se upravo za takvu liniju. 501 00:38:03,613 --> 00:38:06,783 Možete disati i naopako. 502 00:38:06,908 --> 00:38:11,871 Jako lijepo! Već idem tamo. 503 00:38:12,997 --> 00:38:15,124 Da, spremna sam. 504 00:38:16,167 --> 00:38:19,420 - Svidjet će mu se. - Jedva čekam vidjeti. 505 00:38:21,381 --> 00:38:23,424 Ja ću onda ići. 506 00:38:30,723 --> 00:38:35,019 Augusto je krenuo sam, za gledanje pod nadzorom... 507 00:38:35,853 --> 00:38:37,980 u vrt svoje bivše žene. 508 00:38:38,981 --> 00:38:43,236 Duda Werneck u kasnijim godinama čini se da je najveći mjesec. 509 00:38:43,361 --> 00:38:46,406 Serija "Bigs" mi je najdraža. 510 00:38:48,408 --> 00:38:51,651 Također ću ga preporučiti. Što donosiš? 511 00:38:51,661 --> 00:38:54,664 možeš li Žao mi je, ali nisam razumio. 512 00:38:54,705 --> 00:38:58,991 Nisam razumio. Prodajem radove Dude Wernecka. 513 00:38:59,001 --> 00:39:01,077 i onda se možeš kladiti? 514 00:39:01,087 --> 00:39:04,132 - Ne? - Naravno da ne! Je li poludio? 515 00:39:04,215 --> 00:39:08,261 - Magali je rekla da djeluje. - Izvoli? 516 00:39:09,262 --> 00:39:10,388 zar ne? 517 00:39:10,471 --> 00:39:12,547 - Smiri se, Sabrina! - Jesi li miran? 518 00:39:12,557 --> 00:39:15,643 Prvo spavaš s mojim ocem za glupi kip, 519 00:39:15,685 --> 00:39:18,813 sada kod trgovca koji uništio nam je ugled u tren oka! 520 00:39:18,855 --> 00:39:21,774 Bolesni ste, morate se liječiti! 521 00:39:21,816 --> 00:39:24,861 - Ima nešto što ne znaš. - Što još? 522 00:39:26,028 --> 00:39:27,989 Ja sam prostitutka. 523 00:39:28,197 --> 00:39:29,240 Kako što? 524 00:39:29,282 --> 00:39:31,284 Radim kao prostitutka. 525 00:39:32,201 --> 00:39:35,413 Čak i tada sam bio kad se to dogodilo s tvojim ocem. 526 00:39:36,372 --> 00:39:40,710 Za mene seks nije isto što i tvojim očima. To je samo radni dan. 527 00:39:42,628 --> 00:39:47,925 Samo sam htio pomoći. htio bih kad bismo opet bili najbolji prijatelji. 528 00:39:49,051 --> 00:39:51,053 Puno mi značiš. 529 00:39:55,141 --> 00:39:57,310 Ne izlazim s prostitutkama. 530 00:40:06,819 --> 00:40:09,822 ne ljuti se... 531 00:40:09,906 --> 00:40:13,993 Nisam htio biti kreten ali zašto mi nisi rekao? 532 00:40:14,911 --> 00:40:18,164 Mislio sam da odlaziš jer ti ne izlaziš s prostitutkama. 533 00:40:23,252 --> 00:40:25,463 On i moj otac prešli su granicu. 534 00:40:26,589 --> 00:40:30,676 ja znam Ali nakon toga više nije razgovarao sa mnom. 535 00:40:31,761 --> 00:40:35,931 Već sam dobio svoju kaznu. Spasi me sada, budi sretan! 536 00:40:37,975 --> 00:40:40,019 Molim! 537 00:40:41,145 --> 00:40:46,275 - Da, ali samo uz nekoliko uvjeta. - Koji su uvjeti? 538 00:40:46,400 --> 00:40:49,435 Bez seksa s članovima moje obitelji! 539 00:40:49,445 --> 00:40:51,604 - J�. - Ne s mojim dečkima! 540 00:40:51,614 --> 00:40:52,657 Naravno. 541 00:40:53,699 --> 00:40:58,788 I razgovarajte prije spavanja s nekim koga znam! U REDU? 542 00:41:00,831 --> 00:41:02,083 Gdje da idem? 543 00:41:08,297 --> 00:41:09,340 Dobar dan. 544 00:41:09,382 --> 00:41:13,386 Oprostite, Augusto se vratio. Trebao bi razgovarati s njim. 545 00:41:19,558 --> 00:41:22,812 Ne brini, sve ću platiti. 546 00:41:40,413 --> 00:41:42,498 Što se dogodilo? 547 00:41:42,748 --> 00:41:44,625 Moj sin je živ. 548 00:41:47,711 --> 00:41:49,870 što ti misliš 549 00:41:49,880 --> 00:41:53,050 Neću te dovesti ne dopušta mi da ga pokupim. 550 00:41:54,009 --> 00:41:59,223 Ne dopušta mi da mu priđem. Čak i ne izgleda strašno! 551 00:41:59,432 --> 00:42:03,602 Držeći se dadilje, I histerično je plakao cijelim putem. 552 00:42:08,607 --> 00:42:10,776 Ovo je Flavijin rad! 553 00:42:11,861 --> 00:42:16,073 Ona je poput Medeje. Može sam napraviti svoj sir da kazni, da mi bude zlo! 554 00:42:28,544 --> 00:42:31,714 Uzeo sam Chrisa te noći na večeru s prijateljima. 555 00:42:32,673 --> 00:42:33,799 Evo ih. 556 00:42:38,012 --> 00:42:40,055 - Bok, dušo. - Bok mama. 557 00:42:41,974 --> 00:42:43,132 Ovo je Chris. 558 00:42:43,142 --> 00:42:45,144 - Jako mi je žao. Uđite! - Dođi navečer. 559 00:42:45,186 --> 00:42:50,472 Ne tako šarmantan kao Chris. Nisam tako pametan kao Chris. 560 00:42:50,482 --> 00:42:51,567 Bok, tata. 561 00:42:52,568 --> 00:42:55,603 Nisu bili priče poput Chrisove. 562 00:42:55,613 --> 00:42:56,655 Ovo je Chris. 563 00:42:56,697 --> 00:42:59,909 Budući da to čak nije bio Chris, ali barmen iz kluba. 564 00:43:00,910 --> 00:43:05,080 Ali barem moje uši dobili su savršenog Toma Collinsa. 565 00:43:06,957 --> 00:43:10,085 Nije me bilo tri mjeseca zubaru sa svojim zubom. 566 00:43:10,127 --> 00:43:13,339 Ali četiri puta tjedno tretiraju ga izmišljenim krugom. 567 00:43:16,425 --> 00:43:19,553 Ali barem Nisam se udala za Leticija. 568 00:43:20,512 --> 00:43:22,765 Imam divan harem. 569 00:43:23,682 --> 00:43:27,853 Zanini je mislio da je Leticia trudna, i skoro stigao. 570 00:43:29,939 --> 00:43:33,182 - Riješio sam b�f� pitanje. - Hajdemo! 571 00:43:33,192 --> 00:43:38,238 Lagzi ćemo držati negdje drugdje znači isto! 572 00:43:38,280 --> 00:43:39,406 Kakav lagzit? 573 00:43:39,448 --> 00:43:44,578 Sada se možemo vjenčati, nema što uopće me ne podsjeća na mog bivšeg. 574 00:43:44,662 --> 00:43:48,864 Dekoracija, prostor, stil. Sve je onako kako želimo! 575 00:43:48,874 --> 00:43:51,794 - Čekaj, Leticia! - Da? 576 00:43:51,835 --> 00:43:53,994 Ne misliš li da smo malo u žurbi? 577 00:43:54,004 --> 00:43:57,049 Ne bi trebala trebamo li malo pričekati s lagzijem? 578 00:44:03,430 --> 00:44:08,560 - Mislio sam da ćeš umrijeti. - Oprosti, samo razmišljam. 579 00:44:08,686 --> 00:44:11,637 Na primjer, zar ne kasnite na vjenčanje? 580 00:44:11,647 --> 00:44:14,858 Ne, bit će jako teško. Uskoro možemo slati. 581 00:44:14,983 --> 00:44:19,113 - Misliš li? - Voliš li me? da ili ne? 582 00:44:22,241 --> 00:44:26,328 i dogodilo se da je Zanini pristao na vjenčanje. 583 00:44:29,415 --> 00:44:32,584 - Jurij je u koži. - znam došao sam k tebi. 584 00:44:32,668 --> 00:44:34,576 Da ga donesem? 585 00:44:34,586 --> 00:44:37,798 Vitoria je odabrala Stardust glavni lik za njegov film. 586 00:44:38,799 --> 00:44:39,842 Vas. 587 00:44:42,094 --> 00:44:44,054 O čemu pričaš, Mia? 588 00:44:44,179 --> 00:44:47,266 Ovo je previše osobno razgovarati o tome. 589 00:44:48,225 --> 00:44:52,354 Ne vjeruješ u to Zanima me vaše mišljenje. 590 00:44:52,521 --> 00:44:55,441 - Čak i tada. - Može se reći. 591 00:44:57,609 --> 00:45:00,779 - Znaš što mislim? - Što? 592 00:45:02,698 --> 00:45:06,994 Dobit ćete ga nakon nekog vremena svijest. Bit ćete sretni. 593 00:45:07,119 --> 00:45:11,165 Ali njegova bivša žena mu sudi zatim otrgni dječaka od njega. 594 00:45:11,206 --> 00:45:14,418 Dijete će voljeti svog oca, jer bi ga tada majka mogla ubiti. 595 00:45:15,210 --> 00:45:19,548 Ne možeš kriviti Augusta. Ovo će trajati neko vrijeme. 596 00:45:20,507 --> 00:45:23,594 Onda jednog dana, usred svađe uzeti sve u glavu. 597 00:45:23,635 --> 00:45:26,712 a ti slušaj jer misliš da to možeš. 598 00:45:26,722 --> 00:45:28,891 Ali ubij me što sam to rekao. 599 00:45:29,016 --> 00:45:35,063 Kao što će njegova žena pokušati skini to s dječaka, 600 00:45:35,147 --> 00:45:40,319 odveo te je iz Augusta, i sve osjećat ćete se jadno. 601 00:45:51,872 --> 00:45:55,918 Kako si tih danas! Čudno. 602 00:46:07,429 --> 00:46:09,598 Što ako sam sam? 603 00:46:10,724 --> 00:46:13,685 prestani to raditi ako prekineš s Augustom? 604 00:46:16,730 --> 00:46:19,066 Hoćeš li joj onda dopustiti da vidi dječaka? 605 00:46:23,028 --> 00:46:24,112 Da. 606 00:46:24,154 --> 00:46:27,282 ok moj prijatelju vidimo se sutra spreman sam. 607 00:46:29,242 --> 00:46:31,370 Eric, možeš li doći sutra rano ujutro? 608 00:46:31,411 --> 00:46:32,579 Da. Zašto? 609 00:46:32,621 --> 00:46:37,709 Jer sutra ću ti pokazati kako uzeti kolotečinu. 610 00:46:37,834 --> 00:46:41,838 Izvrsna dostava Dolazi iz San Borja. 611 00:46:41,964 --> 00:46:45,926 - Kakvu priču? - Kako je? 612 00:46:47,010 --> 00:46:50,305 Što radimo ovdje? proizvod? žene! 613 00:46:50,347 --> 00:46:54,393 Urod je ove godine obično izvanredan. 614 00:46:55,394 --> 00:46:57,396 Ne obraćaj mi se! 615 00:46:57,437 --> 00:47:00,649 - Zašto ne? - Zato što su ljudska bića. 616 00:47:02,609 --> 00:47:05,904 vidjet ćeš ljepši od ljudi. 617 00:47:08,865 --> 00:47:11,076 - Možemo li razgovarati? - Naravno. Uđite! 618 00:47:11,118 --> 00:47:16,206 - Do tada, idite platiti čekove! - U redu. 619 00:47:23,672 --> 00:47:27,759 Što nije u redu, Karin? Imate li giht? 620 00:47:28,802 --> 00:47:32,848 Razmišljao sam o onome što si rekao i imaš pravo. 621 00:47:33,056 --> 00:47:34,099 idem na odmor. 622 00:47:35,016 --> 00:47:39,354 Da, učini to, Karin. Vrlo racionalna odluka. 623 00:47:40,313 --> 00:47:42,274 a kad se vraćaš? 624 00:47:44,359 --> 00:47:46,486 Ne znam hoću li se vratiti. 625 00:48:36,620 --> 00:48:40,790 Mađarski tekst: Anita Szab�