1 00:00:03,429 --> 00:00:06,516 Ja sam Rebeca Weiszflog, zaklada IJ Weisza... 2 00:00:06,557 --> 00:00:09,686 Ne mogu vjerovati da je on objavio ovu lutriju! 3 00:00:09,727 --> 00:00:13,221 Krista molim, � i snimanje s Rebecom! 4 00:00:14,132 --> 00:00:16,406 Izvolite. Sretan rođendan! 5 00:00:19,070 --> 00:00:22,146 - Hoćeš li predstaviti svog prijatelja? - Ne moj dečko. 6 00:00:22,156 --> 00:00:24,205 Bok Augusto. 7 00:00:25,326 --> 00:00:28,607 Žao mi je, Joana. Ne mogu to više podnijeti. 8 00:00:28,637 --> 00:00:32,269 Prestaješ umirati. Ali gdje je taj život? 9 00:00:32,299 --> 00:00:38,920 - Ariel, on mora biti tvoj sin. - Nabavi si još jednu palim pticu! 10 00:00:39,196 --> 00:00:40,196 Ariel! 11 00:00:40,342 --> 00:00:42,010 - Što je? - Pogledaj! 12 00:00:47,682 --> 00:00:49,742 - Poznaješ li ga? - � Rinaldi. 13 00:00:49,784 --> 00:00:50,827 WHO? 14 00:00:50,869 --> 00:00:54,355 Porno filmovi 80-ih uređen, po njegovu mišljenju, čl. 15 00:00:56,649 --> 00:01:00,685 - Ljubav si dao, nisi je oduzeo. - Ali nije li tako bolje? 16 00:01:00,695 --> 00:01:04,782 Ljubav pravi rupu u duši. Otići! 17 00:02:16,854 --> 00:02:23,069 POSAO 18 00:02:26,839 --> 00:02:31,289 3. DIVLJI DIO 6 PREDNJA 19 00:02:41,879 --> 00:02:46,050 Postoje neobrazovani problemi, koji se svi pojavljuju u isto vrijeme. 20 00:02:47,051 --> 00:02:51,138 i tu su pristojni problemi, koje lijepo čekaju svoj red. 21 00:02:51,823 --> 00:02:55,076 Nakon što problem nestane kod susjeda je išlo na red. 22 00:02:58,204 --> 00:03:02,292 Karin, vidjela si popis gostiju za sutrašnju zabavu? 23 00:03:03,251 --> 00:03:06,421 - Ne još. - Dođi vidjeti! 24 00:03:06,546 --> 00:03:10,550 U organizaciji Karin želio zadržati u klubu. 25 00:03:10,675 --> 00:03:13,751 Dobrodošli u veliki salon, 26 00:03:13,761 --> 00:03:16,848 slaviti financije dviju velikih tvrtki. 27 00:03:23,146 --> 00:03:26,190 ne brini ništa mi ne znači. 28 00:03:26,357 --> 00:03:28,349 Kad je ovdje šampanjac? 29 00:03:28,359 --> 00:03:31,446 - Vidjet ću. - Samo ostani, pa idi. 30 00:03:47,128 --> 00:03:51,257 Što je Karin učinila? did you leave with such an open face? 31 00:03:51,299 --> 00:03:54,500 nemoj reći da ponovno glumi Billyja Elliota. 32 00:03:54,510 --> 00:03:57,472 - Ne, to se nije dogodilo. - Znam već! 33 00:03:57,513 --> 00:03:59,724 Karma glumi Kameleona na glavi. 34 00:04:01,643 --> 00:04:05,772 Ariel, ti to učini test očinstva ili ne? 35 00:04:05,813 --> 00:04:10,193 - Da, sutra. Zašto? - Mislio sam da se nećeš usuditi to učiniti. 36 00:04:11,069 --> 00:04:14,280 Kako se ne usuđujem! I want to know the truth. 37 00:04:15,156 --> 00:04:17,408 I'm only interested in the truth. 38 00:04:18,409 --> 00:04:20,536 Didn't Benny move to Canada? 39 00:04:20,578 --> 00:04:22,622 - da - i da li se vratio? 40 00:04:22,664 --> 00:04:24,656 Ne, mi to radimo online. 41 00:04:24,666 --> 00:04:28,795 Not moved to the mountains, pronaći duhovnost? 42 00:04:28,836 --> 00:04:32,006 But, that's why he's boring himself to death. 43 00:04:32,924 --> 00:04:37,136 Pokazat ću mu tijelo much more interesting than the soul. 44 00:04:40,264 --> 00:04:43,508 - Oscar stalno zove. - Don't you ask him what he wants? 45 00:04:43,518 --> 00:04:45,593 - Znam što želiš. - Što? 46 00:04:45,603 --> 00:04:49,732 Ispričavam se što pitam Rebeca's movie on the site. 47 00:04:50,817 --> 00:04:54,779 Ali nije ga briga. Ovaj put je prešao sve granice. 48 00:04:54,946 --> 00:04:56,989 Završio sam s Oscarom. 49 00:05:05,289 --> 00:05:06,499 Luna je jebeni lud čovjek. 50 00:05:07,458 --> 00:05:10,670 - Naravno, jer stalno zoveš. - Ali on to ne podiže. 51 00:05:11,587 --> 00:05:15,706 - Ako nazoveš, neće se javiti. - Ne, ljuta sam, Jurij. 52 00:05:15,716 --> 00:05:17,760 Zvali ste već osam puta. 53 00:05:17,802 --> 00:05:20,930 Ne bih nazvao osam puta ako ga je podigao. 54 00:05:20,972 --> 00:05:24,132 - Zvala si osam puta, u redu? - Da, ali još uvijek ljuta. 55 00:05:24,142 --> 00:05:27,270 - On dolazi. - Hajde, reci što hoćeš. 56 00:05:28,312 --> 00:05:32,390 - Snimam film s Rinaldijem. - Snimaš li s Rinaldijem? 57 00:05:32,400 --> 00:05:34,475 - da - Porno film? 58 00:05:34,485 --> 00:05:36,737 Ne, dokumentarac o poljskom pijanistu. 59 00:05:37,697 --> 00:05:40,825 Naravno da je pornografija! Radi na remek-djelu. 60 00:05:41,742 --> 00:05:43,985 - Što radiš u njemu? - Ja sam taj. 61 00:05:43,995 --> 00:05:46,038 Ideš li na porniće? 62 00:05:46,080 --> 00:05:49,250 Rinaldi veteran, naučio me je svemu što je znao. 63 00:05:49,642 --> 00:05:52,128 Ja ću biti zvijezda toga! 64 00:05:58,993 --> 00:06:05,040 Sutradan u doba Cezara otišao na posao. Ariel je već bila tamo. 65 00:06:05,249 --> 00:06:08,377 Noću je popio čašu viskija. 66 00:06:10,421 --> 00:06:14,592 Hajde, Cezare. Počela sam se brinuti. 67 00:06:15,551 --> 00:06:16,719 što nije u redu 68 00:06:17,720 --> 00:06:20,931 uskoro morate napraviti DNK test. 69 00:06:21,765 --> 00:06:24,852 - Za mene? - Pogledaj ga! 70 00:06:27,146 --> 00:06:30,107 - Što je ovo? - Okreni ga! 71 00:06:34,403 --> 00:06:37,573 - Savršeno, zar ne? - Ubio si me, Ariel! 72 00:06:37,615 --> 00:06:42,745 Ne, Cezare. Ti polažeš ispit umjesto mene. 73 00:06:43,829 --> 00:06:48,876 - Htio si znati istinu. - da I ja želim znati. 74 00:06:49,043 --> 00:06:52,171 Ide na ispit, onda ćeš mi reći rezultat. 75 00:06:53,130 --> 00:06:59,335 Prestani! Operite lice operi zube i odvest ću te. 76 00:06:59,345 --> 00:07:02,514 ja ne idem Ti idi. 77 00:07:03,515 --> 00:07:06,633 - Ja ću te odvesti. - Zar ne razumiješ, Cezare? 78 00:07:06,643 --> 00:07:10,731 Neću raditi taj glupi test! Ti to učini! 79 00:07:10,814 --> 00:07:11,982 Ne baš. 80 00:07:13,025 --> 00:07:15,944 - Pomozi mi, Cezare! - Smiri se, Ariel! 81 00:07:15,986 --> 00:07:19,323 Nemoj mi govoriti da se smirim! Riješite test umjesto mene! 82 00:07:20,324 --> 00:07:23,369 Čak i ako nasilje Moram se prijaviti. Hajde, Cezare! 83 00:07:23,410 --> 00:07:25,537 - Smiri se! - Učini to za mene! 84 00:07:25,579 --> 00:07:27,623 Smiri se, Ariel, smiri se! 85 00:07:27,664 --> 00:07:29,666 - Samo naprijed, care! - Smiri se! 86 00:07:29,750 --> 00:07:33,744 Pusti me, Cezare! pusti me! 87 00:07:33,754 --> 00:07:40,010 mirne duše! smiri se! smiri se! 88 00:07:46,308 --> 00:07:51,438 Ariel nije bila jedina uzrujana tog dana. Karin nije bila mirna. 89 00:07:51,563 --> 00:07:54,691 Upoznat će Augusta. 90 00:07:54,775 --> 00:07:57,820 Jer ništa ne mjeri čak ni prijavljeno, 91 00:07:58,695 --> 00:08:01,949 trajalo je samo kratko vrijeme odabrati pravu odjeću. 92 00:08:13,502 --> 00:08:16,463 Pretvarao sam se da sam gay spasiti vašu vezu 93 00:08:16,505 --> 00:08:21,718 ne radiš to zbog mene DNK test? kakav si ti prijatelj 94 00:08:21,802 --> 00:08:24,962 Onda ti neću biti prijatelj ako sam to učinio za tebe. 95 00:08:24,972 --> 00:08:28,058 On je bolestan tvoja ideja prijateljstva. 96 00:08:30,561 --> 00:08:33,188 - Ovaj idiot se ne miče. - Smiri se! 97 00:08:33,230 --> 00:08:36,316 Gubi se odavde! sta cekas 98 00:08:36,817 --> 00:08:41,446 Čekam parkirno mjesto. mirne duše! 99 00:08:42,698 --> 00:08:45,742 To je tvoj sin, zar ne? 100 00:08:59,381 --> 00:09:03,385 - Jesi li ti Cibelin sin? - da 101 00:09:03,552 --> 00:09:06,597 - Ariel. - Eric. 102 00:09:07,764 --> 00:09:10,767 - � Cezar. - Bok, Eric. 103 00:09:11,127 --> 00:09:12,489 Zdravo. 104 00:09:19,310 --> 00:09:21,862 Koliko ste puta bili ovdje? 105 00:09:22,696 --> 00:09:26,909 - Sigurno vam je dosadno, mr. - Ja sam prvi ovdje. 106 00:09:28,911 --> 00:09:34,291 To znači da sam uključen plan A. počašćen sam. Tko je plan B? 107 00:09:35,209 --> 00:09:36,460 Ne postoji plan B. 108 00:09:37,253 --> 00:09:38,462 Samo tako misliš. 109 00:09:38,504 --> 00:09:43,541 Poznavajući Cibele, on je poznaje Znam, on ima plan barem dok W. 110 00:09:43,551 --> 00:09:45,761 - Ariel, molim te! - Ali ovo je istina, Cezare. 111 00:09:45,803 --> 00:09:48,973 a zatim crnci A ljude Zije nismo ni računali. 112 00:09:50,808 --> 00:09:52,977 Ariel Vidal i Eric Barbosa. 113 00:09:53,060 --> 00:09:56,063 - Odmah se vraćam, care. - Ne ulazim. 114 00:09:56,147 --> 00:09:59,316 - Kako? - Ne treba mi takav otac! 115 00:10:06,490 --> 00:10:08,742 - Znate li na što me podsjeća? - Za što? 116 00:10:09,618 --> 00:10:11,704 Za tog Toma Jobima. Kako ste? 117 00:10:13,956 --> 00:10:17,126 Zbunjuje me upoznati veliku ljubav. 118 00:10:18,043 --> 00:10:24,174 - Nemate online klijenta? - Vratit ću se na zabavu. 119 00:10:24,216 --> 00:10:26,385 - Sretno! - Kasno. 120 00:10:34,768 --> 00:10:36,719 Što radiš ovdje? 121 00:10:36,729 --> 00:10:38,981 Popravljamo vodiče u sobi. 122 00:10:39,899 --> 00:10:43,986 Karin je rekla da bih mogao biti ovdje do zabave. Napunit ću ga ovdje. 123 00:10:45,070 --> 00:10:48,324 Možeš li snimati negdje drugdje? Bit ću online student. 124 00:10:49,325 --> 00:10:51,368 Naravno. 125 00:11:11,221 --> 00:11:13,182 Bok. 126 00:11:13,223 --> 00:11:16,393 - Što ti radiš ovdje? - Želim razgovarati s tobom. 127 00:11:17,603 --> 00:11:21,732 - Ne želim razgovarati s tobom. - Znam, ali znam. 128 00:11:22,775 --> 00:11:24,735 Oscar, provali u moj stan. 129 00:11:24,777 --> 00:11:28,822 Jer moram razgovarati s tobom. Želim da mi oprostiš. 130 00:11:28,947 --> 00:11:32,034 Trebam li oprostiti neoprostivo? 131 00:11:32,117 --> 00:11:35,287 Nije u tome stvar. Poanta je... 132 00:11:36,205 --> 00:11:38,207 ovo. 133 00:11:39,333 --> 00:11:43,545 „Malo ušećerene jabuke za tebe Odgajao sam s ljubavlju, Chris." 134 00:11:43,671 --> 00:11:45,756 Tvoj dečko? 135 00:11:46,632 --> 00:11:49,750 Da. Pa što? Ti si s Rebeccom. 136 00:11:49,760 --> 00:11:52,971 � platio web stranicu, Zašto je vino istaknuta reklama? 137 00:11:53,847 --> 00:11:57,184 Oscar, možeš izlaziti s bilo kime. S bilo kim osim s Rebeccom. 138 00:11:58,018 --> 00:12:01,355 - i koga ste izabrali? - Ali ja nisam zaljubljena. 139 00:12:02,189 --> 00:12:07,403 Zakasnit ću, moram još čekati, pa ako mi oprostiš... 140 00:12:08,612 --> 00:12:10,697 - Reci nešto, Luna! - Što? 141 00:12:11,782 --> 00:12:15,744 Nismo stali na kako cekamo jedno drugo? 142 00:12:15,786 --> 00:12:20,082 Da ne izlazimo ni s kim dok to ne učinimo hoću li se obogatiti. Nije li to bio plan? 143 00:12:21,041 --> 00:12:24,253 Grešim li ili mi je samo promaklo? 144 00:12:26,296 --> 00:12:28,382 Čuješ li me, Luna? 145 00:12:30,426 --> 00:12:33,470 možemo razgovarati kasnije kad si se smirio? 146 00:12:35,639 --> 00:12:37,850 - Tko je Chris, Luna? - Samo tip. 147 00:12:39,810 --> 00:12:40,936 Samo frajer? 148 00:12:40,978 --> 00:12:44,148 Da, tip kome Rebeca nije draža. 149 00:12:45,065 --> 00:12:46,233 - Stvarno? - da 150 00:12:54,324 --> 00:12:57,494 Ovo je tvoje ili će biti za djecu u parku? 151 00:12:58,579 --> 00:13:03,876 Oscar, ušao si neovlašteno. Odlazi prije nego te izbacim! 152 00:13:10,007 --> 00:13:11,258 Zgrožen. 153 00:13:14,303 --> 00:13:18,473 Ponašaj se pristojno, Oscar! Ozbiljno kažem ja. Chris nije imao ništa s tim. 154 00:13:19,433 --> 00:13:21,435 Smiri se, Luna. 155 00:13:33,071 --> 00:13:35,115 - kako si - Hajdemo. 156 00:13:36,158 --> 00:13:41,413 Dopustite da vas upoznam moj bratić Oscar. 157 00:13:42,456 --> 00:13:44,416 Rođak? Samo rođak? 158 00:13:46,543 --> 00:13:49,713 pa što? rođaci s biserima? 159 00:13:51,715 --> 00:13:56,053 Da, onda moj omiljeni rođak, Oscar. 160 00:13:57,012 --> 00:13:59,046 Bok, ja sam Chris. 161 00:13:59,056 --> 00:14:02,142 Bok. Maria Clara mi je mnogo pričala o tebi. 162 00:14:02,225 --> 00:14:04,353 - Stvarno? - Volio bi da se upoznamo. 163 00:14:04,394 --> 00:14:06,480 - Hoćemo li ići? - Gdje su otišli? 164 00:14:07,522 --> 00:14:11,735 - U kožu. Je li tako, Chris? - U Virgiliovoj koži. znate li 165 00:14:12,527 --> 00:14:13,570 Ne. 166 00:14:13,612 --> 00:14:16,823 Smoothie skin usred ničega, nedaleko od moje farme 167 00:14:16,865 --> 00:14:18,982 s više od stotinu vrsta milkshakeova. 168 00:14:18,992 --> 00:14:22,079 čuo sam za to, Već dugo te želim upoznati. 169 00:14:22,120 --> 00:14:27,209 Povijesno mjesto. Želite li poći s nama? 170 00:14:29,252 --> 00:14:33,382 Naravno, nema na čemu. Tvoja prijateljica dolazi, Clarita. 171 00:14:36,510 --> 00:14:40,931 Znam da imam mana, carice. Ali ja nisam usrana osoba. 172 00:14:41,807 --> 00:14:47,062 Da mogu, bio bih vlastiti sin. Prezire li me ovo dijete? 173 00:14:47,145 --> 00:14:52,359 Rekla si da ga ne želiš govoriti Da dječak ne radi toliko. 174 00:14:52,401 --> 00:14:56,405 Čak ni �r. i već sam ga završio. 175 00:14:57,447 --> 00:14:59,616 Mogu samo sažeti da je to mjesto. 176 00:15:00,534 --> 00:15:04,788 Znao je to nedavno, bio je gad njegov otac, i ništa mu nije bilo. 177 00:15:05,747 --> 00:15:08,834 i sad kad joj mogu biti otac, 178 00:15:08,875 --> 00:15:10,961 nesretnik me ne želi ni upoznati? 179 00:15:11,086 --> 00:15:14,256 Jeste li čuli to, C�sar? jeste li čuli 180 00:15:15,090 --> 00:15:19,302 - Ne možeš prestati, zar ne? - završio sam. 181 00:15:21,471 --> 00:15:23,640 Ali ipak prokletstvo! 182 00:15:26,601 --> 00:15:28,645 Ja sam spreman. 183 00:15:59,092 --> 00:16:02,095 - Bok. - Bok. 184 00:16:03,180 --> 00:16:05,390 - Dugo se nismo sreli. - da 185 00:16:06,349 --> 00:16:09,561 - Što? Koliko? - Više-manje. 186 00:16:12,606 --> 00:16:16,735 - Puno mislim na tebe. - Stvarno? 187 00:16:16,776 --> 00:16:24,034 Bio je sastanak u Porto Alegreu, I pogodite što, bio sam potpuno izgubljen. 188 00:16:25,035 --> 00:16:29,331 Upravo sam ga našao tamo da sam išao u našu staru školu. 189 00:16:30,290 --> 00:16:33,376 Dugo me nije bilo. 190 00:16:33,418 --> 00:16:38,548 Izgleda potpuno isto. Kokičar je još uvijek tamo. 191 00:16:38,632 --> 00:16:41,760 Nisam vidio da li je od voska. 192 00:16:45,805 --> 00:16:48,058 Razmišljao sam o tome i prošli tjedan. 193 00:16:49,017 --> 00:16:50,227 Kako? 194 00:16:51,144 --> 00:16:56,274 Dodao sam previše kapi na tajlandski tel koji sam kuhala. 195 00:16:56,483 --> 00:16:59,569 Kao ti kad kuhamo večeru. 196 00:17:00,403 --> 00:17:01,655 Postao je potpuno nejestiv. 197 00:17:02,572 --> 00:17:06,660 Sjetim te se samo kad ako nešto nije u redu? 198 00:17:06,701 --> 00:17:10,997 Pa, da. Bilo je sjajno biti s tobom, Joana. 199 00:17:14,167 --> 00:17:17,253 I meni je bilo dobro, Augusto. 200 00:17:19,255 --> 00:17:21,341 Molim se da je završilo kako je završilo. 201 00:17:23,526 --> 00:17:28,656 Bi li funkcioniralo da se dogodilo danas? 202 00:17:29,783 --> 00:17:32,869 Da nismo otišli kroz toliko stvari 203 00:17:33,870 --> 00:17:36,122 da se nismo kaznili 204 00:17:37,165 --> 00:17:39,292 da smo se samo sreli? 205 00:17:41,377 --> 00:17:43,463 tko zna 206 00:17:46,424 --> 00:17:49,719 Moram ići okolo zabaviti goste. 207 00:17:50,553 --> 00:17:51,846 Ako mi oprostiš... 208 00:17:53,890 --> 00:17:56,935 - Kakva je tamo temperatura? - Puno minusa. 209 00:17:56,976 --> 00:18:00,021 - Nema dostave na kućnu adresu? - Ne postoji. 210 00:18:00,063 --> 00:18:02,232 - Zar ne možeš naručiti pizzu? - Ne. 211 00:18:03,274 --> 00:18:06,402 što onda radiš ako želiš jesti sushi? 212 00:18:07,237 --> 00:18:10,573 Pokušavam ukrasti lososa od medvjeda koji živi u blizini. 213 00:18:11,449 --> 00:18:15,787 Što je ovo, Benny? Ne biste znali recimo, preseliti se u Pariz? 214 00:18:15,829 --> 00:18:20,865 Magali, iako važan, biti sam 215 00:18:20,875 --> 00:18:23,993 da učimo o sebi one koje ne poznajemo. 216 00:18:24,003 --> 00:18:25,213 - Stvarno? - da 217 00:18:26,005 --> 00:18:29,300 - Što ste naučili o sebi? - Da mrzim biti sama. 218 00:18:30,426 --> 00:18:35,640 Ali stvarno. Teško je biti sam. Istovremeno, također je 219 00:18:37,559 --> 00:18:39,561 Odmah se vraćam, Benny. 220 00:18:42,772 --> 00:18:45,858 - Koliko dugo si s dečkom? - da što želiš 221 00:18:45,900 --> 00:18:49,018 Žao mi je, poslao sam poruku, ali mislim isključio si telefon. 222 00:18:49,028 --> 00:18:52,282 - Pogodi tko! - Cipele mi trebaju samo za zabavu. 223 00:18:53,366 --> 00:18:56,494 požuri se i nemoj mi ići ispred laptopa! 224 00:19:04,711 --> 00:19:06,838 Prokletstvo! 225 00:19:06,921 --> 00:19:10,049 Benny! 226 00:19:11,009 --> 00:19:14,137 - Što nije u redu? - Nemam energije. Prekinuli smo. 227 00:19:15,179 --> 00:19:17,348 - Više nije online. - Nazovi me! 228 00:19:18,224 --> 00:19:22,302 - Sada sam postao nervozan. - Ne brini, siguran sam da je sve u redu. 229 00:19:22,312 --> 00:19:23,521 Zar ga nisi čuo kako viče? 230 00:19:23,563 --> 00:19:28,609 Znam, samo te pokušavam uvjeriti. I ja mislim da je to veliki problem. 231 00:19:33,781 --> 00:19:38,036 - Neće ga podići. Što da radimo? - Ne znam. 232 00:19:40,246 --> 00:19:42,206 � jeste! 233 00:19:43,249 --> 00:19:47,337 - Benny, Benny! jesi li ovdje - Moraš pomoći, Magali! 234 00:19:47,378 --> 00:19:48,421 Što se dogodilo? 235 00:19:48,463 --> 00:19:51,507 Lavina je zatrpala kuću. �ovan je nestao. 236 00:19:51,549 --> 00:19:54,667 Bio sam zarobljen u svom uredu kabina i bez grijanja. 237 00:19:54,677 --> 00:19:56,971 - Razbijen je prozor na susjednoj kući. - Sranje, Benny! 238 00:19:57,764 --> 00:20:00,975 Srećom, moj laptop radi napunjen je i 4G i dalje radi. 239 00:20:01,017 --> 00:20:03,092 Ali mobitel mi je ostao u sobi. 240 00:20:03,102 --> 00:20:06,230 Morate pozvati pomoć! Upravo ću reći riječ. 241 00:20:09,442 --> 00:20:12,487 � je li? 242 00:20:13,446 --> 00:20:14,614 Da. 243 00:20:15,698 --> 00:20:18,618 Ali u redu je ako se izgubiš. 244 00:20:18,659 --> 00:20:19,744 Zašto? 245 00:20:19,911 --> 00:20:23,956 Jako volim Oscara zajedno smo odrasli. 246 00:20:24,874 --> 00:20:26,042 Ali srce je dovoljno vruće. 247 00:20:26,959 --> 00:20:29,253 - Kako? - Čista soba. 248 00:20:31,380 --> 00:20:35,343 Morate biti strpljivi s njim. Priča gomilu gluposti. 249 00:20:35,551 --> 00:20:37,553 u redu je 250 00:20:38,679 --> 00:20:42,767 Stvarno priča gomilu gluposti. Morate biti jako strpljivi. 251 00:20:43,768 --> 00:20:47,855 - Ne čini mi se to tako glupo. - Ne, ali ipak. 252 00:20:48,940 --> 00:20:53,111 - Znaš li biti strpljiv? - Razumijem. 253 00:20:54,153 --> 00:20:56,197 Ja sam spreman. 254 00:20:58,324 --> 00:21:00,576 Hvala. OK, hvala. 255 00:21:10,878 --> 00:21:13,047 - Ha? - Trebaš krv. 256 00:21:13,923 --> 00:21:17,051 - Što su rekli? - Vrijeme je da stigne hitna pomoć. 257 00:21:18,052 --> 00:21:19,168 Zašto? 258 00:21:19,178 --> 00:21:22,421 Ceste su neprohodne vjetar je prevelik za helikopter. 259 00:21:22,431 --> 00:21:23,516 i onda? 260 00:21:24,308 --> 00:21:27,520 Morate učiniti sljedeće: ostati smiri se i čuvaj se da ti ne bude hladno! 261 00:21:27,562 --> 00:21:30,690 Ne miči se previše ne pij alkohol i nemoj zaspati! 262 00:21:30,773 --> 00:21:32,682 Nema likera? 263 00:21:32,692 --> 00:21:35,778 Rekli su da ne treba. Izgubiš sedam na likeru. 264 00:21:35,903 --> 00:21:40,074 - Popio sam ga do kraja. - Oh, Benny! 265 00:21:40,157 --> 00:21:43,160 Kako sam mogao znati kako da upadnem u toliku nevolju? 266 00:21:45,204 --> 00:21:49,417 Ali barem sam ovdje I pomoći vam da ostanete budni. 267 00:21:50,501 --> 00:21:52,628 i Mia. Je li tako, Mia? 268 00:21:52,670 --> 00:21:55,715 Mia je ušla neposredno prije lavine. 269 00:21:56,632 --> 00:21:57,883 - Bok, Mia. - Bok. 270 00:22:07,226 --> 00:22:10,229 Augusto! Dođi ovamo! 271 00:22:13,482 --> 00:22:15,433 Poznaješ li Karin? 272 00:22:15,443 --> 00:22:18,654 Ne, prvo ću te vidjeti. 273 00:22:19,739 --> 00:22:23,993 - prijatelji moji. Augusto. - Karin. 274 00:22:24,827 --> 00:22:26,944 � vlasnik. 275 00:22:26,954 --> 00:22:30,166 - Čestitam. Klub je nevjerojatan. - Spremna sam. 276 00:22:31,208 --> 00:22:33,294 - Roberto... - Jeste li ovdje? 277 00:22:35,338 --> 00:22:38,549 Parcele su vrlo ukusne. Okusio sam senf. 278 00:22:39,467 --> 00:22:42,637 Podsjeća da sam jeo u Porto Alegr�. 279 00:22:43,638 --> 00:22:47,767 Jeste li ikada bili tamo? On zna. 280 00:22:48,851 --> 00:22:52,938 - Tamo sam živio. - Stvarno? Kakva slučajnost! 281 00:22:54,065 --> 00:22:56,067 Augusto, radim. 282 00:22:58,402 --> 00:23:01,405 Predstavlja kako je to bolje od mene? 283 00:23:02,531 --> 00:23:06,494 Zašto mu moja krv nije dovoljna? 284 00:23:06,535 --> 00:23:08,662 - Reći ću ti nešto, care. - Što, Ariel? 285 00:23:08,704 --> 00:23:11,874 Prođite taj test, čak i ako ako ga moram nokautirati! 286 00:23:15,961 --> 00:23:18,089 čuješ li Cybele? Ja sam Ariel. 287 00:23:19,215 --> 00:23:22,301 Nema se što ljutiti Samo sam se šalio. 288 00:23:23,427 --> 00:23:28,391 Moraš pristupiti testu, ako želiš, ako ne želiš. 289 00:23:29,642 --> 00:23:33,854 Ne zanima me. reci mu učiniti to, točka. 290 00:23:39,068 --> 00:23:42,029 ha? 291 00:23:42,113 --> 00:23:45,157 Kaže da ne želi napraviti test. 292 00:23:46,325 --> 00:23:49,411 Sviđa mi se ovo mjesto. Tako ugodno! 293 00:23:49,495 --> 00:23:52,623 - Da, jest. I meni se sviđa. - I ja također. 294 00:23:53,541 --> 00:23:56,742 Promijenila si se, Clarita. Do sada ste voljeli brza mjesta. 295 00:23:56,752 --> 00:23:59,912 Nije ni istina. Ne vjeruj ni riječi! 296 00:23:59,922 --> 00:24:02,915 Samo sam se šalio. Reci nešto, Chris! 297 00:24:02,925 --> 00:24:05,970 - Što? - Vidio sam tvoje posljednje iznenađenje. 298 00:24:07,054 --> 00:24:12,393 Bavite se samo šećernim jabukama ili i s drugim uređajima? 299 00:24:13,227 --> 00:24:16,355 Ne, Napravio sam samo taj. Mu. 300 00:24:16,438 --> 00:24:19,692 - Sladak je. čime se baviš - Uzgajam organsko bilje. 301 00:24:20,526 --> 00:24:23,779 - Koji nisu zašećereni. - Ne, nisu. 302 00:24:24,263 --> 00:24:26,265 cool! 303 00:24:27,808 --> 00:24:29,211 Da naručimo? 304 00:24:35,732 --> 00:24:42,545 Pogledaj, Klara! Izrađen je od drveta milkshake, riža i grah. 305 00:24:42,590 --> 00:24:45,075 Bio si u pravu, Chris. Ovo mjesto je posebno! 306 00:24:45,117 --> 00:24:46,546 Ima i normalnih stvari. 307 00:24:46,577 --> 00:24:50,873 Nismo došli na kraj svijeta da piti caipiros od limete. 308 00:24:53,959 --> 00:24:56,962 Ne mogu naći ni bateriju ni nosač. 309 00:24:57,004 --> 00:25:00,174 - Prokletstvo! - Ako to uopće ima ikakvo značenje. 310 00:25:00,216 --> 00:25:02,166 Naravno da jest. 311 00:25:02,176 --> 00:25:05,262 Element ili privjesak? Tko si ti, MacGyver? 312 00:25:06,347 --> 00:25:09,465 - Imaš li sreće? - Radi li internet? 313 00:25:09,475 --> 00:25:12,760 Karton bi bio najbolji. Lijek za beskućnike. 314 00:25:12,770 --> 00:25:14,688 Lijek za beskućnike? 315 00:25:14,730 --> 00:25:18,025 Papir i karton koristi se za toplinsku izolaciju. 316 00:25:18,817 --> 00:25:19,934 Nema ih. 317 00:25:19,944 --> 00:25:23,072 Ima li kamin? Znate što bi to moglo biti? 318 00:25:23,155 --> 00:25:26,367 Skupi se, obuci kaput, to će izolirati. 319 00:25:27,159 --> 00:25:28,400 Lijek milijardera. 320 00:25:28,410 --> 00:25:31,487 pokušavam pomoći, nema potrebe za brigom. 321 00:25:31,497 --> 00:25:33,572 Šalio sam se, nema potrebe zahvatati vodu. 322 00:25:33,582 --> 00:25:36,659 Nisam shvatio ali možda kooperativniji. 323 00:25:36,669 --> 00:25:39,755 - Nisam s tobom? - Nisi uopće! 324 00:25:39,797 --> 00:25:45,010 Djevojke, ispričavamo se na smetnji Govorim o sebi, ali mogu umrijeti. 325 00:25:54,270 --> 00:25:56,480 Mogu li pitati što radiš ovdje? 326 00:25:57,439 --> 00:25:59,692 trebao bih pitati što radiš ovdje 327 00:26:00,609 --> 00:26:02,736 Pitam što radiš ovdje. 328 00:26:02,861 --> 00:26:05,906 Ja sam došao ovdje, a ti si došao odavde, da saznam zašto. 329 00:26:07,908 --> 00:26:12,079 Jedna minuta i bit ću tamo. Samo razbistrim glavu. 330 00:26:12,204 --> 00:26:15,332 Svatko na svoj način on rješava svoje probleme. 331 00:26:16,250 --> 00:26:19,336 ti ovdje sama, razmišljajući o tome, 332 00:26:19,461 --> 00:26:22,673 A Augusto pije unutra. 333 00:26:23,507 --> 00:26:24,717 Pijete li puno? 334 00:26:25,592 --> 00:26:30,973 Vrlo. i bit će samo gore Budite oprezni ako nastavite piti. 335 00:26:47,573 --> 00:26:50,826 Augusto, zar ne? 336 00:26:54,830 --> 00:26:58,298 - da - Što piješ? 337 00:27:00,085 --> 00:27:03,908 - Ardbeg. - Učini isto za mene. 338 00:27:05,257 --> 00:27:09,386 Tvoji prijatelji su dobro a živiš ovdje sam? što nije u redu 339 00:27:10,387 --> 00:27:14,683 Upoznao sam nekoga koji je bio važan dio moje prošlosti. 340 00:27:15,768 --> 00:27:19,938 - Sa ženom? - Vrlo ste znatiželjni. 341 00:27:22,024 --> 00:27:25,069 Da, sa ženom koji mi je puno značio. 342 00:27:26,195 --> 00:27:29,239 a koga sam izgubio jer sam bio djetinjast. 343 00:27:29,364 --> 00:27:32,409 I ja sam izgubila čovjeka koji mi je puno značio. 344 00:27:33,535 --> 00:27:34,620 Stvarno? 345 00:27:35,412 --> 00:27:39,625 Da, jer jako puno Suočio sam se s teškim situacijama. 346 00:27:41,835 --> 00:27:45,881 - Jeste li ga kaznili? - Nije bitno. 347 00:27:45,964 --> 00:27:50,052 Desilo se što se dogodilo. Moram dalje. 348 00:27:52,304 --> 00:27:56,308 - Morate zaboraviti tu ženu. - znam 349 00:27:58,352 --> 00:27:59,510 Možete li mi pomoći? 350 00:27:59,520 --> 00:28:03,565 Samo ako joj pomogneš da zaboravi čovjek kojeg moram zaboraviti. 351 00:28:03,816 --> 00:28:09,947 Kunem se da je istina. vjeruj mi! Nikad u životu nisam lagao. 352 00:28:10,864 --> 00:28:12,991 Pitaj moju ženu! 353 00:28:13,992 --> 00:28:15,560 Hoćemo li na neko mirnije mjesto? 354 00:28:18,413 --> 00:28:20,405 Moram nešto priznati. 355 00:28:20,415 --> 00:28:23,575 Kad sam ušao ovamo Mislio sam da griješiš 356 00:28:23,585 --> 00:28:26,505 milkshake ne smije biti ukusan. 357 00:28:26,547 --> 00:28:30,675 Ali sad kad sam imao jedan Shvatio sam da sam bio u krivu. 358 00:28:30,717 --> 00:28:36,014 - Mnogo gore nego što sam mislio. - Naručio si kolekciju pequija. 359 00:28:36,098 --> 00:28:38,183 Zašto ste nas doveli ovamo? 360 00:28:39,101 --> 00:28:42,219 Sljedeće jelo bit će milkshake od mandarine. Ja sam ga proizveo. 361 00:28:42,229 --> 00:28:45,315 Hajde, dolaziš. Ali u međuvremenu, snimi nešto! 362 00:28:45,357 --> 00:28:47,609 - Što? - Je li ovo tvoj Woodyjev kostim? 363 00:28:48,610 --> 00:28:52,614 - Woody? - Znate, onaj kauboj iz "Priče o igračkama". 364 00:28:53,740 --> 00:28:56,775 Za tebe i Jessie možete zamisliti, to je njegova djevojka. 365 00:28:56,785 --> 00:28:57,859 Začepi, Oscar! 366 00:28:57,869 --> 00:29:01,123 Ne, stvarno. Mislim da izgleda super. 367 00:29:01,164 --> 00:29:04,293 Tražite da budete u Sao Paulu ne možeš se pretvarati. 368 00:29:05,085 --> 00:29:06,285 Oni će se smijati. 369 00:29:06,295 --> 00:29:10,299 Ali na stranoj farmi, gdje nitko ne gleda, možeš nositi bilo što. 370 00:29:10,549 --> 00:29:13,677 Donesite te smoothije! Do tada, idem van na kloty. 371 00:29:15,679 --> 00:29:17,764 Dragi sr�c. 372 00:29:19,891 --> 00:29:21,810 Žao mi je, Chris. 373 00:29:22,894 --> 00:29:25,105 - Smiri se! - Rekao sam da je to čisto mjesto. 374 00:29:25,147 --> 00:29:27,149 Opusti se, u redu je. 375 00:29:27,232 --> 00:29:30,235 - Jeste li sigurni? - Naravno. 376 00:29:31,236 --> 00:29:34,489 - Razumiješ li da mu nećeš donijeti? - Ne brini! 377 00:29:35,365 --> 00:29:38,660 Ipak je zabavno takva budala. 378 00:29:40,579 --> 00:29:42,664 Ja sam spreman. 379 00:29:44,750 --> 00:29:46,960 Ali u pravu si, užasno je. 380 00:29:48,879 --> 00:29:52,090 Ne ponavljaj da ćeš umrijeti! Nećeš umrijeti! 381 00:29:52,132 --> 00:29:56,345 - Rekao sam ako umrem... - Ne možeš umrijeti. Neću ti dopustiti! 382 00:29:56,428 --> 00:29:58,347 Šanse su ti vrlo dobre. 383 00:29:58,388 --> 00:30:01,506 Samo 28.000 tjedno umiru od gladi. 384 00:30:01,516 --> 00:30:03,518 Začepi, Mia! 385 00:30:03,560 --> 00:30:06,803 Samo udaljena mogućnost. Više umiru kuglajući. 386 00:30:06,813 --> 00:30:10,942 - Pa što? Onda ne govori to! - Djevojke? mogu li nastaviti 387 00:30:12,027 --> 00:30:13,987 oprosti Samo tako nastavi! 388 00:30:14,029 --> 00:30:17,199 Ako danas umrem, daj mi ga pjesma za moju kćer! 389 00:30:17,240 --> 00:30:18,283 Što je glazba? 390 00:30:18,325 --> 00:30:21,453 Mia! Nećeš umrijeti, u redu? 391 00:30:22,245 --> 00:30:27,459 - Mogu li vam reći glazbu? - Ako moraš, reci! 392 00:30:27,626 --> 00:30:30,754 žao mi je da smo se udaljili jedno od drugoga. 393 00:30:30,837 --> 00:30:34,800 Žao mi je što to nisam prihvatio dječaka kojeg je izabrala za partnera. 394 00:30:34,883 --> 00:30:39,137 Kad bismo se mogli vratiti u prošlost, dajmo gadovima još jednu priliku. 395 00:30:39,971 --> 00:30:43,131 Znaš što bi trebao učiniti ako se vratiš u prošlost? 396 00:30:43,141 --> 00:30:44,216 Što? 397 00:30:44,226 --> 00:30:47,270 Izbjegavajte kuće u kanadskim planinama. 398 00:30:52,692 --> 00:30:54,694 jesi li ovdje 399 00:31:00,826 --> 00:31:04,152 Pokazao se na sinjem moru, postala je velika tvrtka. 400 00:31:04,162 --> 00:31:07,207 a htjeli su prisiliti da uljepšam svoj ugled. 401 00:31:07,290 --> 00:31:10,377 - Biti ono što nisi? - da 402 00:31:10,418 --> 00:31:15,674 - Kao tvoj bivši dečko? - Htio je i da se promijenim. 403 00:31:16,550 --> 00:31:19,678 - Kakva budala! - Mogao sam biti otvoreniji prema njemu. 404 00:31:19,761 --> 00:31:22,931 Ne, mora da je idiot. 405 00:31:24,850 --> 00:31:27,102 Ali zašto govorimo o tome? ako želiš zaboraviti 406 00:31:27,978 --> 00:31:31,179 Pa da o tome i ne govorimo! Reci mi nešto o sebi! 407 00:31:31,189 --> 00:31:33,149 Što biste željeli znati? 408 00:31:33,316 --> 00:31:36,486 Što vam se dogodilo nakon što ste prekinuli s tim prijateljem? 409 00:31:37,404 --> 00:31:42,576 pustio sam bradu, Udahnula sam, ponovno sam ga podigla. 410 00:31:43,660 --> 00:31:45,662 Zatim sam ponovno udahnuo. 411 00:31:47,914 --> 00:31:50,041 Sviram "Grand Guignol". 412 00:31:50,876 --> 00:31:54,212 - Dugo sam to želio vidjeti. - �n također. Hoćemo li ući? 413 00:32:09,686 --> 00:32:11,980 Što taj klinac misli o sebi? 414 00:32:15,984 --> 00:32:18,236 Priznajem, Chris, to je mandarina. 415 00:32:19,029 --> 00:32:21,146 rekla sam ti. - Bio si u pravu. 416 00:32:21,156 --> 00:32:23,325 - Naravno da si u pravu. I ja sam to rekao. 417 00:32:23,408 --> 00:32:26,494 - �n također. - Sada dolazi Clara. 418 00:32:27,454 --> 00:32:29,539 Upravo smo stigli do caipirosa! 419 00:32:29,581 --> 00:32:32,616 - Što nije u redu s caipirosima? - Ništa. 420 00:32:32,626 --> 00:32:34,909 - Što onda činiš u vezi s tim? - WHO? što? 421 00:32:34,919 --> 00:32:38,923 - Ne ljutiš se zbog toga? - Djeco! 422 00:32:39,924 --> 00:32:44,095 - Što želiš? - Caipirosk�t. 423 00:32:46,264 --> 00:32:48,340 Tri caipira! 424 00:32:48,350 --> 00:32:50,467 Misliš da Caipiroska dolazi 425 00:32:50,477 --> 00:32:54,606 ali znaj da izvorno od češnjaka i meda? 426 00:32:55,265 --> 00:32:56,298 Ne postoji! 427 00:32:56,308 --> 00:33:00,520 Stvarno. Pročitao sam ga. Jako lijepo. Prema knjizi. 428 00:33:02,647 --> 00:33:04,733 Pročitala sam i jako dobru knjigu. 429 00:33:04,775 --> 00:33:08,820 - Koji? - "Rođak Basilio". Jeste li ga pročitali? 430 00:33:08,862 --> 00:33:12,157 - Da, kad sam učila portugalski. - Shvatio si priču? 431 00:33:14,076 --> 00:33:18,330 Luisi je bilo dosadno s prijateljicom. a tko je odjednom uskočio? 432 00:33:20,290 --> 00:33:23,627 Njegov bratić. Rođak Basilio. 433 00:33:27,631 --> 00:33:29,841 Jako dobra knjiga, preporučam je. 434 00:33:32,928 --> 00:33:36,014 - Kako si, Benny? - Mogu li nešto reći? 435 00:33:37,015 --> 00:33:39,059 - Naravno. - lijen sam. 436 00:33:39,101 --> 00:33:41,343 Znaš da ne možeš spavati, zar ne? 437 00:33:41,353 --> 00:33:44,272 ja znam 438 00:33:44,356 --> 00:33:47,526 - Reci mi nešto smiješno, Mia! - što? 439 00:33:47,567 --> 00:33:50,612 Da, tako si tih. Već mi je ponestalo ideja. 440 00:33:50,695 --> 00:33:54,825 Benny! Ne zatvaraj oči, u redu? 441 00:33:55,784 --> 00:33:59,079 Pusti me da razmislim! Nešto mi je palo na pamet. 442 00:34:00,038 --> 00:34:03,124 Znaš što taj tip voli s kim sam putovao? 443 00:34:03,208 --> 00:34:05,283 - Mia! Jeste li spremni? - Zašto? 444 00:34:05,293 --> 00:34:09,371 - Želiš li mu reći za svog sina? - Ne poznaješ ga. 445 00:34:09,381 --> 00:34:12,509 Možete lako pogoditi. Koliko ste kupaca imali danas? 446 00:34:12,551 --> 00:34:14,469 Onda ga držite otvorenim. 447 00:34:14,511 --> 00:34:16,670 - Mogla bi mi pomoći. - Zato što ne pomažem? 448 00:34:16,680 --> 00:34:18,890 - Razgovarati sa studentima? - Što nije u redu s tobom? 449 00:34:19,683 --> 00:34:20,892 Što nije u redu sa mnom? 450 00:34:21,893 --> 00:34:24,020 - Vidi što si napravio! - što? 451 00:34:24,062 --> 00:34:28,066 - Učinio sam to zbog tebe. - Oprostite, ali niste potpuni! 452 00:34:28,149 --> 00:34:30,235 - Vidi što se dogodilo. - Što? 453 00:34:30,277 --> 00:34:35,532 Računalo je isključeno. Gotovo je. Prokletstvo! Ubili su Bennyja! 454 00:34:36,408 --> 00:34:40,745 smiri se! Pokrećemo ga. 455 00:35:04,603 --> 00:35:07,689 - Stavi glavu pod giljotinu! - Što? 456 00:35:07,772 --> 00:35:10,942 Spusti glavu pod giljotinu i poljubi me! 457 00:35:11,860 --> 00:35:12,902 Zašto? 458 00:35:12,944 --> 00:35:16,031 Onda mogu zamisliti da prije nego što odrube glavu 459 00:35:16,072 --> 00:35:19,200 čut ćeš moj poljubac posljednji put. 460 00:35:19,242 --> 00:35:22,454 - Misliš li da je sigurno? - Ne. 461 00:35:24,372 --> 00:35:26,541 Nije li uzbudljivo? 462 00:35:38,136 --> 00:35:40,180 Sad me pusti van! 463 00:35:41,222 --> 00:35:44,351 što radiš Dosta! Mrzim ovo! 464 00:35:46,227 --> 00:35:51,566 Kažeš kad se Chris vrati zaboravio si nakit kod kuće, 465 00:35:51,649 --> 00:35:55,737 Ispričavaš se što si takav kreten bio je i nema ga! Svijetlo? 466 00:35:55,820 --> 00:35:59,981 Nije se pojavilo što se dogodilo ovdje večeras? 467 00:35:59,991 --> 00:36:01,941 Što se dogodilo? 468 00:36:01,951 --> 00:36:05,121 To su Flying Burrito Brothers idete s jednim od njegovih članova. 469 00:36:05,246 --> 00:36:10,241 Ne znam ni što je Flying Burrito braćo. Ne budi smiješan! 470 00:36:10,251 --> 00:36:12,494 što? Ovaj tip je budala! On uzgaja mandarine! 471 00:36:12,504 --> 00:36:15,465 Pravi bebu lutku, I izgleda kao štap zvijezda! 472 00:36:15,507 --> 00:36:19,719 Jeste li vidjeli kolika mu je kosa? To je stvarno šala. 473 00:36:25,975 --> 00:36:28,061 - U redu�? - da 474 00:36:33,191 --> 00:36:37,403 Pa vraćam se u civilizaciju. Bio je to događaj, prijatelji moji. 475 00:36:37,445 --> 00:36:40,657 - Bok, Oscar. - Bok. Mogli bismo ovo ponoviti. 476 00:36:42,742 --> 00:36:46,955 znate li On će umrijeti! Umrijet će, dovraga! 477 00:36:48,790 --> 00:36:51,042 Ok, spreman sam. 478 00:36:54,045 --> 00:36:56,297 Blizu su, ali trebat će vremena. 479 00:36:57,257 --> 00:37:00,301 - Ha? - On je online. 480 00:37:04,681 --> 00:37:07,684 Molim te, Benny, podigni ga! 481 00:37:10,687 --> 00:37:11,938 Podigni ga! 482 00:37:17,193 --> 00:37:21,114 - Hvala momku! kako si - lijen sam. 483 00:37:21,197 --> 00:37:23,241 Čekaj, stići će uskoro! 484 00:37:23,283 --> 00:37:27,579 Ne, Benny, pogledaj me! Moraš još malo izdržati! 485 00:37:28,413 --> 00:37:29,539 J�. 486 00:37:30,707 --> 00:37:32,574 Bilo je jako smiješno. 487 00:37:32,584 --> 00:37:35,837 Da, tako je. kako može da se još nismo upoznali? 488 00:37:36,880 --> 00:37:40,008 Gdje si bio dosad? 489 00:37:41,009 --> 00:37:45,221 - Umoran sam. idem kući. - Ja ću te odvesti. 490 00:37:51,394 --> 00:37:55,773 Oscar je bio zadovoljan. Bilo je sigurno u tome što je ponizio Krista. 491 00:37:56,608 --> 00:37:59,902 Dokazao je da je bolji od nje. onda... 492 00:38:24,844 --> 00:38:27,889 - Samo kamen. - Samo kamen. 493 00:38:30,058 --> 00:38:35,229 - Jeste li se smirili? - Jesi li me vidio nervoznog? 494 00:38:36,314 --> 00:38:38,399 Uvijek sam miran. 495 00:38:38,524 --> 00:38:41,653 Samo moram znati je li to dijete moje ili nije. 496 00:38:43,613 --> 00:38:45,823 Već ga znam nositi za probu! 497 00:38:46,741 --> 00:38:48,868 - Kako? - Zamolit ću nekoga da ga uzme. 498 00:38:49,911 --> 00:38:53,081 netko kojeg dugo nisam sreo. 499 00:39:11,724 --> 00:39:13,893 što radiš 500 00:39:16,896 --> 00:39:18,147 što... 501 00:39:23,361 --> 00:39:25,405 - Nemoj to učiniti! - Dođi ovamo! 502 00:39:29,575 --> 00:39:32,537 Prokleti telefon! 503 00:39:42,088 --> 00:39:45,049 prestani molim te 504 00:39:55,643 --> 00:39:57,562 Što se dogodilo? 505 00:39:57,645 --> 00:40:00,815 Zapeo sam A ne mogu pozvati vučnu službu. 506 00:40:02,775 --> 00:40:05,987 - Sigurno je usred vatre. - Sada je lako reći. 507 00:40:09,031 --> 00:40:10,199 Izazivam te. 508 00:40:10,283 --> 00:40:13,317 - Sve sam probao. - Smiri se. 509 00:40:13,327 --> 00:40:18,416 Možda imate kamion za vuču? Ili ga podižete golim rukama? 510 00:40:19,542 --> 00:40:21,627 Uđi u auto! 511 00:40:32,179 --> 00:40:34,181 - a sada? - Podigni noge! 512 00:40:34,265 --> 00:40:36,350 - Izvoli? - Podigni noge! 513 00:41:07,632 --> 00:41:10,718 Hajde, počni odmah! 514 00:41:17,850 --> 00:41:19,060 Daj mi benzin! 515 00:41:59,642 --> 00:42:02,728 Benny! Benny! Probudi se, Benny! 516 00:42:03,813 --> 00:42:07,983 Ne mogu to više podnijeti. Moraš drijemam. Samo malo. 517 00:42:08,025 --> 00:42:09,110 Ne, ne! 518 00:42:09,151 --> 00:42:13,072 Benny! Ne zatvaraj oči! Ne zatvaraj oči! 519 00:42:39,348 --> 00:42:42,309 Ne mnogo kasnije planinari su stigli. 520 00:42:42,351 --> 00:42:45,646 On ju je spasio Magali i Mia vide Bennyja. 521 00:42:47,690 --> 00:42:51,652 - Jeste li popili svoju krv? - Ne, jer je hladno. 522 00:42:51,819 --> 00:42:53,811 Ušao si u bazen. 523 00:42:53,821 --> 00:42:56,073 Voda dolazi. Zašto nisi ostao? 524 00:42:56,949 --> 00:43:01,162 U sezoni se ne možemo kupati. Čak se i ne poznajemo. 525 00:43:01,287 --> 00:43:04,290 - Mogu li te nešto pitati? - Da? 526 00:43:05,291 --> 00:43:08,419 kakav je to čovjek koga moraš zaboraviti? 527 00:43:09,503 --> 00:43:13,591 Malo je huk. Pametan. 528 00:43:14,592 --> 00:43:15,801 Točno. 529 00:43:17,761 --> 00:43:20,973 a kakva je to žena koga želiš zaboraviti? 530 00:43:21,932 --> 00:43:23,142 pokazat ću ti. 531 00:43:27,354 --> 00:43:30,357 čekaj malo! 532 00:43:31,317 --> 00:43:33,527 - Mogu li se poslužiti tvojim telefonom? - Naravno. 533 00:43:39,742 --> 00:43:41,827 Skidaj se! 534 00:43:53,339 --> 00:43:58,636 - Nisam ni znao za ove slike. - Ovo je napravljeno nakon polumaratona. 535 00:44:00,554 --> 00:44:03,724 Tada ste otkrili Salingera, i nisi ga mogao ispustiti. 536 00:44:06,769 --> 00:44:10,022 Uvijek grizeš prst kada gledate uzbudljiv film. 537 00:44:12,149 --> 00:44:17,196 - Volim kad to radiš. - Radim li to često? 538 00:44:21,575 --> 00:44:25,537 poznajem te bolje kao i svi ostali, Joana. 539 00:45:57,379 --> 00:46:00,507 - Mogao je umrijeti. Je li tako, Mia? - Nije puno spavao. 540 00:46:00,549 --> 00:46:04,595 - Zašto nisi rodila? - Nismo ga mogli ostaviti tamo. 541 00:46:04,636 --> 00:46:07,681 Nisi ni izašao na kraju? 542 00:46:07,806 --> 00:46:10,893 - Ne može biti, Ariel. - Prokletstvo! 543 00:46:10,976 --> 00:46:13,937 - Hvala, Mia. - Ništa. 544 00:46:13,979 --> 00:46:17,149 Malo si zabrljao ali drago mi je da si ostao. 545 00:46:17,191 --> 00:46:18,317 Jesam li ga slomio? 546 00:46:19,234 --> 00:46:22,321 Da, ali u redu je. Nemojmo se svađati! 547 00:46:22,362 --> 00:46:25,407 Nisam ga slomio, ali nemojmo se svađati. 548 00:46:28,660 --> 00:46:32,873 Sljedeći dan, Arielin otac je progovorio Ariel sa svojim prirodnim sinom. 549 00:46:33,749 --> 00:46:40,005 Znam da je Ariel težak slučaj, ali njegova duša je dobar čovjek. 550 00:46:40,614 --> 00:46:43,592 Budite hrabri, riješite test! 551 00:46:44,132 --> 00:46:48,728 Ako ne samo po sebi, učini to za starog 552 00:46:48,758 --> 00:46:51,516 koji je uvijek sanjao da će dobiti unuka. 553 00:46:55,646 --> 00:46:57,856 Dječak je pristao. 554 00:46:58,857 --> 00:47:00,943 Ali starac nije bio Arielin otac. 555 00:47:01,068 --> 00:47:03,195 Hvala vam na pomoći. 556 00:47:04,071 --> 00:47:07,272 Samo me nazovi ako me trebaš. 557 00:47:07,282 --> 00:47:09,409 U svakom trenutku Vam stojim na raspolaganju. 558 00:47:17,668 --> 00:47:20,754 Ariel nije poznavala svog oca. 559 00:47:28,136 --> 00:47:33,277 - Drago mi je. - �n također. hoćeš li me nazvati 560 00:47:33,307 --> 00:47:34,816 Svakako! 561 00:48:19,970 --> 00:48:23,970 Mađarski tekst: Anita Szab�