1 00:00:01,114 --> 00:00:04,590 - Tko je Karin? - Zove se Mia. 2 00:00:04,820 --> 00:00:09,497 Što mogu učiniti s tim, neće to pričati svojim unucima. 3 00:00:09,780 --> 00:00:12,094 - Zar nemaš slobodan dan? - Ne postoji. 4 00:00:12,124 --> 00:00:15,034 Žao mi je, čudovište. Ovo je vrućina. 5 00:00:15,064 --> 00:00:17,061 ne želim se sjećati... 6 00:00:20,091 --> 00:00:22,135 Želite li još vina? 7 00:00:23,561 --> 00:00:28,339 - Ovo sranje ne može ostati ovdje. - Rekao si da ćeš čekati. Ne! 8 00:00:28,349 --> 00:00:30,783 Rekla si da ćeš čekati, Luna! 9 00:00:32,151 --> 00:00:34,879 Ne može biti. Moram ići sada. 10 00:00:35,690 --> 00:00:37,130 Ne ljutite se! 11 00:01:49,722 --> 00:01:54,810 POSAO 12 00:01:59,065 --> 00:02:03,361 3. �VAD 5. ODSJEK BAR�T 13 00:02:06,405 --> 00:02:10,493 - i pada mi na pamet nešto o našoj trojici. - Što je? 14 00:02:10,534 --> 00:02:13,277 Onaj kada Bili smo Karinini najbolji prijatelji. 15 00:02:13,307 --> 00:02:16,781 Stvarno, samo izmjerite bilo je to davno. Najmanje stotinu godina. 16 00:02:16,791 --> 00:02:18,876 pričaš li Prošli mjesec. 17 00:02:18,918 --> 00:02:23,005 Prije stotinu godina ili mjesec dana, prije ere Mia. sjećam se. 18 00:02:23,047 --> 00:02:26,175 Da, krajnje je vrijeme nismo najbolji prijatelji. 19 00:02:26,217 --> 00:02:28,344 - Priznajete li to verbalno? - Naravno. 20 00:02:28,386 --> 00:02:32,431 Vi niste moji najbolji prijatelji ali moje sestre. 21 00:02:32,473 --> 00:02:34,392 Karen! 22 00:02:34,433 --> 00:02:37,551 Ti samo pričaš uzbudljiva scena ljubomore? 23 00:02:37,561 --> 00:02:38,771 Ovo nije istina. 24 00:02:38,813 --> 00:02:41,690 - Moraš nešto priznati. - �spedig? 25 00:02:41,732 --> 00:02:44,985 - Njegovo izlaganje je bilo besprijekorno. - Hajdemo! Naš učenik. 26 00:02:45,027 --> 00:02:48,104 Cezar je zakolutao očima. 27 00:02:48,114 --> 00:02:50,241 Broj članova kluba se utrostručio. 28 00:02:50,282 --> 00:02:53,359 - Stvarno? - Ali to nije jedina vijest. 29 00:02:53,369 --> 00:02:54,453 Ima li drugih? 30 00:02:55,246 --> 00:02:57,488 Moj bratić koji je upravljao obiteljskom parcelom, 31 00:02:57,498 --> 00:03:03,671 ukrao puno podataka, a sada grad prodaje parcelu na aukciji. 32 00:03:04,755 --> 00:03:07,842 - i koje su novosti u ovome? - Ovo je dobra vijest. 33 00:03:07,883 --> 00:03:09,885 Što misliš tko je ovo? što ti misliš 34 00:03:10,010 --> 00:03:13,139 Moja rodbina nisu mi ga htjeli prodati. 35 00:03:13,180 --> 00:03:16,350 Ali sada je riješeno! Kupit ću ga na šalteru. 36 00:03:29,905 --> 00:03:33,941 S jedne strane na drugu žalio se na glasne automobile, 37 00:03:33,951 --> 00:03:37,163 čuti svakoga otvaranje i zatvaranje kapije. 38 00:03:38,038 --> 00:03:42,293 Prema njegovim riječima, to je nedopustivo. Ne može spavat će i javljati se. 39 00:03:42,376 --> 00:03:45,369 i saznali što radimo. 40 00:03:45,379 --> 00:03:49,550 Da, ali to je u redu. Buka je dio trske. 41 00:03:49,675 --> 00:03:51,625 Što si mu rekao? 42 00:03:51,635 --> 00:03:56,891 Ispričao sam se, rekao sam da želimo odnos sa susjedima, 43 00:03:56,932 --> 00:03:59,925 i trudimo se otkloniti neugodnosti. 44 00:03:59,935 --> 00:04:00,978 odlično! 45 00:04:01,020 --> 00:04:06,192 Rekao sam momku iz održavanja da pogleda i kapija. Treba ga nauljiti. 46 00:04:06,233 --> 00:04:08,485 Ako netko, došao je na mazanje. 47 00:04:09,320 --> 00:04:13,449 Greta, pitaj dječaka biti tiši s autima. 48 00:04:13,490 --> 00:04:14,658 Naravno. 49 00:04:21,832 --> 00:04:23,042 čuješ li 50 00:04:24,001 --> 00:04:27,161 Ariel, jedna dama te traži. 51 00:04:27,171 --> 00:04:29,173 - Tko je? - Tko je? 52 00:04:29,214 --> 00:04:32,426 Draga moja Cibele! Ništa ne mijenjaš! 53 00:04:33,260 --> 00:04:34,303 pa... 54 00:04:34,345 --> 00:04:39,767 Stvarno. Dobra godina s dobrom godinom izgleda starije i još uvijek izgleda. 55 00:04:40,809 --> 00:04:43,844 Vi ste isti Ti si uzor, zar ne, Ariel? 56 00:04:43,854 --> 00:04:45,930 Što se ovdje događa? 57 00:04:45,940 --> 00:04:49,068 Došao si iz da ti dam 20 proljeća 58 00:04:49,109 --> 00:04:52,279 što tvoj dečko ima u svom crvenom Opalu pokvaren karburator... 59 00:04:53,072 --> 00:04:54,239 Posudio sam ga na popravak? 60 00:04:54,281 --> 00:04:56,325 Znaš tko me tukao. 61 00:04:56,450 --> 00:04:58,369 vidiš li da se svega sjećam. 62 00:04:58,410 --> 00:05:01,664 Kakav tip? Kakav Opal? o cemu pricas 63 00:05:02,456 --> 00:05:04,541 Ako nisi došao ovamo, zašto? 64 00:05:05,626 --> 00:05:09,922 Moj muž je saznao da je to naš sin vaša krvna grupa ne odgovara vašim godinama. 65 00:05:10,964 --> 00:05:14,968 - To nije njegov otac. - Što ja imam s ovim? 66 00:05:17,096 --> 00:05:18,305 Vaše dijete. 67 00:05:20,432 --> 00:05:23,560 smiješno s čime se nijedna žena nije složila 68 00:05:24,353 --> 00:05:28,565 da je njezin muž znao da je njezino vlasništvo zapravo moj. 69 00:05:28,607 --> 00:05:29,923 Ovo se nikada ne događa! 70 00:05:29,933 --> 00:05:33,737 Ariel, do stotog stoljeća Siguran sam da je on tvoj sin. 71 00:05:33,904 --> 00:05:37,950 Ali nisam došao k sebi da te zamolim da me podržiš. 72 00:05:37,991 --> 00:05:41,120 - Ne? - Ne. Muž me ostavio. 73 00:05:41,245 --> 00:05:45,249 A ne znam za tebe platiti školarinu na sveučilištu. 74 00:05:45,457 --> 00:05:50,587 Mislio sam možda ovdje bi se za njega našlo posla. 75 00:05:52,506 --> 00:05:55,843 - Cibele, imam bolju ideju. - Što? 76 00:05:56,885 --> 00:06:00,973 Nabavite si još jednu palim pticu! 77 00:06:07,271 --> 00:06:14,445 - Iznenadio sam se kad sam te vidio. - Dobro je da ste prihvatili poziv. 78 00:06:16,572 --> 00:06:19,815 Mrzila sam te dugo. 79 00:06:19,825 --> 00:06:24,872 Znam da sam bio glup. nikada Nisam ništa toliko zgriješio. 80 00:06:25,956 --> 00:06:28,000 Nije zanimljivo, Zanini, već je prošlo. 81 00:06:34,214 --> 00:06:37,468 - Jako mi se svidjela tvoja knjiga. - Jeste li pročitali? 82 00:06:38,469 --> 00:06:41,763 „Na putu do raskida rekli su mladi ljubavnici," 83 00:06:42,639 --> 00:06:44,808 "da ne mogu živjeti jedno bez drugoga". 84 00:06:45,684 --> 00:06:49,897 “Smijali su im se, ali s dvije-tri godine smijale su mu se i druge mjere«. 85 00:06:50,939 --> 00:06:54,276 „Međutim, ranije bili su u pravu, kasnije su bili u krivu." 86 00:06:55,110 --> 00:06:58,238 "Nešto im je bilo jasno, kada su prekinuli." 87 00:06:58,322 --> 00:07:01,491 “Dvije-tri godine kasnije zaboravili su što je to." 88 00:07:02,451 --> 00:07:04,536 "Ali prije su bili u pravu." 89 00:07:06,580 --> 00:07:12,002 - Pročitali ste stranicu 12 doslovno. - Ne, znam stranicu 12 napamet. 90 00:07:14,087 --> 00:07:16,965 Je li ti se stvarno svidjelo? 91 00:07:17,216 --> 00:07:22,262 To je kao Botticelli Pitao bi voliš li Veneru. 92 00:07:22,304 --> 00:07:25,515 Ili bi John Hughes pitao, voliš li ferris bueller 93 00:07:43,116 --> 00:07:46,244 Moram ti nešto priznati, Zanini. 94 00:07:46,328 --> 00:07:49,331 Uzbudljivo je ponovno vas sresti. 95 00:07:50,499 --> 00:07:53,627 Ali ne mogu riskirati ponovno te voljeti. 96 00:07:54,586 --> 00:07:55,754 Zašto? 97 00:07:57,798 --> 00:08:00,842 imam odijelo. 98 00:08:06,056 --> 00:08:07,182 Nisam znala. 99 00:08:07,224 --> 00:08:11,218 Da. Ozbiljan, pouzdan i pun ljubavi. 100 00:08:11,228 --> 00:08:15,440 Želi obitelj, djecu. Nudi život koji volimo. 101 00:08:15,482 --> 00:08:18,735 Neću riskirati izgubiti ga zbog veze. 102 00:08:23,740 --> 00:08:27,077 Moja je bila najljepša djevojka u gradu sam imao novca, 103 00:08:27,869 --> 00:08:31,071 Nisam morao ništa učiniti. Sada sam slab motivator 104 00:08:31,081 --> 00:08:35,210 Imam tvrdokorni prišt A Yuri je moj cimer. 105 00:08:35,377 --> 00:08:38,338 Može biti s najvišeg pasti najveći. 106 00:08:38,380 --> 00:08:41,591 Nisam uspio u najboljem poslu ikad, uvijek Ja plaćam seks i živim s tobom. 107 00:08:41,633 --> 00:08:45,595 Ovo su dva lasera za mene moj najbolji prijatelj. 108 00:08:45,637 --> 00:08:47,848 Pobijediš, to je gore od svega. 109 00:08:51,893 --> 00:08:56,148 Evo tipa koji tvrdi da je spavao sa 10 tisuća žena, 110 00:08:56,189 --> 00:08:58,265 što više, čak su mu i platili za to. 111 00:08:58,275 --> 00:09:02,446 - s osmijehom. - Za tisuću. sa 500 tisuća kuna. 112 00:09:02,487 --> 00:09:04,364 Kapitel je od zlata, 113 00:09:04,406 --> 00:09:07,576 čudo čovječanstva brat koji je uzdrmao svijet! 114 00:09:07,617 --> 00:09:11,695 - Dovršite, gospodine, dosta je! - Smiri se! 115 00:09:11,705 --> 00:09:14,833 - Pusti to! - Samo sam znatiželjan. 116 00:09:14,916 --> 00:09:18,118 Zašto je njegov rep tako poseban? kako je to ženama tako poželjno? 117 00:09:18,128 --> 00:09:22,174 Je li to duljina ili debljina? Pleše li kad je teško? 118 00:09:22,299 --> 00:09:28,420 Ili online kako jest bježi li kobra iz košare s drvima? 119 00:09:28,430 --> 00:09:31,516 Gubi se odavde, prijatelju! Ne želimo probleme. 120 00:09:31,558 --> 00:09:35,854 Ni ja ne želim zlo. Ne želim ni najmanje zlo. 121 00:09:36,688 --> 00:09:38,773 oprosti 122 00:09:40,984 --> 00:09:42,058 Što je to bilo? 123 00:09:42,068 --> 00:09:46,323 - Uvijek se ruga profesionalcima. - Huh! 124 00:09:47,115 --> 00:09:48,241 - Prokletstvo! - Još jedna stvar. 125 00:09:49,326 --> 00:09:53,455 prije nego što odem željeli bismo vas zamoliti za autogram. 126 00:09:53,497 --> 00:09:58,668 Ali ne bilo kojom olovkom, ali sa svojim zlatnim torontom �rd al�! 127 00:09:58,793 --> 00:10:02,756 - Smiri se, Jurij! - Idi kući sigurno, Rinaldi! 128 00:10:03,965 --> 00:10:05,916 Ubit ću ovog čovjeka! 129 00:10:05,926 --> 00:10:10,096 Nije to puno, to je magarac. Smiri se, popij još piva. 130 00:10:10,180 --> 00:10:11,264 Dvije rane! 131 00:10:11,306 --> 00:10:13,350 - Otišao je. - Poznajete li ovu zvijer? 132 00:10:13,391 --> 00:10:15,425 - � Rinaldi. - Tko je to? 133 00:10:15,435 --> 00:10:20,607 - Režirao je 30 porno filmova. - Mora da su bili bezvezni filmovi. 134 00:10:20,649 --> 00:10:22,817 - Nisu bili loši. - Pa naravno. 135 00:10:23,610 --> 00:10:25,904 Niste vidjeli "patuljka s potpisom"? 136 00:10:25,946 --> 00:10:27,864 - Dobar film. - Ti to ozbiljno? 137 00:10:27,906 --> 00:10:31,066 Bio je talentiran, za sada i zlonamjeran čovjek, 138 00:10:31,076 --> 00:10:35,330 on samo pljuje i pljuje po svima, koji izgleda pomalo sretno. 139 00:10:36,331 --> 00:10:38,291 Nisam ni sretan! 140 00:10:41,336 --> 00:10:47,634 Ove žene! Samo je to nedostajalo! Kaže da imam sina. Mi! 141 00:10:48,802 --> 00:10:52,013 - a ako je tvoja? - Nije. 142 00:10:53,890 --> 00:10:55,100 Ali što ako? 143 00:10:55,141 --> 00:11:00,146 Začepi, homik�m! Što moraš stalno lajati? šuti! 144 00:11:03,233 --> 00:11:05,350 Zašto pušeš nos, Greta? 145 00:11:05,360 --> 00:11:07,069 - Zbog našeg susjeda. - Što s njim? 146 00:11:07,487 --> 00:11:11,700 Opet se žalio. Želi pozvati policiju. 147 00:11:12,742 --> 00:11:13,868 Karen! 148 00:11:19,958 --> 00:11:23,044 - Što se dogodilo? - To je opet kuća tvog susjeda. 149 00:11:23,128 --> 00:11:26,246 - Opet si se žalio? - Oh, opet si se žalio. 150 00:11:26,256 --> 00:11:29,300 on je sam ne radi, po cijele dane je kod kuće. 151 00:11:29,342 --> 00:11:31,584 Zabavlja se maltretirajući nas. 152 00:11:31,594 --> 00:11:33,513 Što da radimo? 153 00:11:33,680 --> 00:11:37,767 Znam što mi je činiti. Jamčim, zadavat ću mu problema. 154 00:11:38,810 --> 00:11:42,939 Vidjet ćemo hoće li se žaliti. ako imate otvoreni prijelom. 155 00:11:42,981 --> 00:11:46,151 Znam bolje rješenje. Pozvat ću te u klub. 156 00:11:46,192 --> 00:11:49,352 predstavimo se griješimo s njim koliko možemo, 157 00:11:49,362 --> 00:11:53,283 nudimo vam da kupite besplatno, kad god hoće. 158 00:11:53,491 --> 00:11:56,536 I on će biti naš prijatelj. 159 00:12:04,836 --> 00:12:05,920 Da? 160 00:12:05,962 --> 00:12:10,049 Dobro veče, ja sam Karin, jedan od vlasnika kluba. 161 00:12:10,133 --> 00:12:11,176 Da? 162 00:12:11,217 --> 00:12:15,221 tako nam nedostaješ, ako biste večeras večerali s nama. 163 00:12:15,305 --> 00:12:16,421 Upravo sam večerao. 164 00:12:16,431 --> 00:12:19,559 Što biste učinili? za čašu porta ili tokaja? 165 00:12:20,477 --> 00:12:24,596 - Žao mi je, ali ne. - Uvijek nam je drago vidjeti te u klubu. 166 00:12:24,606 --> 00:12:26,900 jamčim dočekati toplu dobrodošlicu. 167 00:12:27,817 --> 00:12:29,903 - Lijepa večer. - Lijepa večer. 168 00:12:43,458 --> 00:12:45,575 Želimo biti s Leticijem. 169 00:12:45,585 --> 00:12:48,755 Ali ti to ne zaslužuješ da ga još jednom kazni. 170 00:12:49,631 --> 00:12:53,760 Zbog toga moram učiti s Magali. 171 00:12:54,010 --> 00:12:58,181 Ali ja volim Magali. i ako volim kako možemo prekinuti s njim? 172 00:12:59,015 --> 00:13:01,309 Problem je što je Magali budala. Ne mogu to podnijeti. 173 00:13:02,185 --> 00:13:06,356 Želim biti s Leticijem Ali ne mogu ga dobiti. 174 00:13:06,397 --> 00:13:09,651 Moram učiti s Magali, koga volim i koji je budala. 175 00:13:13,655 --> 00:13:18,868 Ako volimo Sokrata, Konfucije, Einstein i Galileo, 176 00:13:18,910 --> 00:13:24,123 i molimo vas da riješite Zaninija problem, peru ruke. 177 00:13:26,292 --> 00:13:28,378 u redu�. 178 00:13:30,255 --> 00:13:32,382 Čekati! 179 00:13:33,549 --> 00:13:34,592 Ja sam to objavio. 180 00:13:34,634 --> 00:13:36,594 - Što? - "Znak patuljak". 181 00:13:36,636 --> 00:13:38,763 - Što je to? - Rinaldijev film. 182 00:13:38,805 --> 00:13:41,766 - Ona stara cigara koja je pogriješila? - da 183 00:13:41,891 --> 00:13:44,060 Hoćeš li pogledati film tog tipa? 184 00:13:44,852 --> 00:13:47,063 Zanima me to. Gledate li ga i vi? 185 00:13:47,105 --> 00:13:50,066 Želiš li da gledam porniće s tobom? 186 00:13:50,108 --> 00:13:51,317 - Zašto ne? - Zašto? 187 00:13:51,359 --> 00:13:56,322 Ovo je najveće sranje što ste do sada smislili! 188 00:13:56,447 --> 00:13:58,616 - Ti si bolestan, Oscar! - Jesam li bolestan? 189 00:13:59,492 --> 00:14:02,787 Mislim da si u pravu. Nismo ista osoba. 190 00:14:19,429 --> 00:14:23,558 Kada smo osnovali Plavu cijenu, znali smo da ćemo rasti tek kada 191 00:14:23,599 --> 00:14:26,592 ako investiramo na kvalitetu i osobnost. 192 00:14:26,602 --> 00:14:29,887 Danas mjerim pelene, parfeme, prodajemo energetska pića i vina, 193 00:14:29,897 --> 00:14:32,859 naše proizvode također su vrlo uspješni na nacionalnoj razini, 194 00:14:32,900 --> 00:14:36,029 koji za takve profesionalce možemo biti spremni, kao Oscar Braga, 195 00:14:36,112 --> 00:14:40,366 koji dijeli njegove stavove i "knowhow". dodao je svoje motivacijske vještine. 196 00:14:44,287 --> 00:14:45,361 Je li bilo? 197 00:14:45,371 --> 00:14:47,582 Da, ali mogli biste ga malo bolje pohvaliti. 198 00:14:47,623 --> 00:14:50,585 - Bolje? - Da, gospodine. 199 00:14:50,668 --> 00:14:55,923 „Ako netko sve zna iz poslovnog svijeta, Oscar Braga." 200 00:14:56,841 --> 00:15:00,094 "i ne samo da zna sve, ali i izvanredan učitelj." 201 00:15:00,136 --> 00:15:03,056 „Njegova prodaja oni su od temeljne važnosti..." 202 00:15:03,097 --> 00:15:07,310 "Brazilski poduzetnici su mladi i bistri u obuci generacija." 203 00:15:08,352 --> 00:15:10,386 Da nisi malo zakasnio? 204 00:15:10,396 --> 00:15:13,691 Treba mi usporedba, da nemam samo šest učenika. 205 00:15:13,733 --> 00:15:16,611 Kada ćete to staviti na svoju web stranicu? 206 00:15:16,652 --> 00:15:18,905 - Sutra. Reci mi! - Trenutak. 207 00:15:20,948 --> 00:15:25,161 SUTRA IMAM VELIKU ZABAVU, IMAM ROĐENDANSKU SNIMKU. HAJDE! 208 00:15:27,163 --> 00:15:29,290 - U redu�. - Reci mi! 209 00:15:30,166 --> 00:15:31,459 Što mislim o Oscaru Bragu? 210 00:15:32,335 --> 00:15:35,588 � najbolji. Najbolje od svih. 211 00:15:36,422 --> 00:15:39,675 - Ručali smo u Angru. - j�. 212 00:15:39,801 --> 00:15:42,762 - Bio je samo mali problem. - �spedig? 213 00:15:42,929 --> 00:15:46,849 Rekao sam da te volim htio je igrati šah. 214 00:15:46,933 --> 00:15:48,049 što? 215 00:15:48,059 --> 00:15:52,188 Teško je izgubiti 40 minuta, kad si mogao pobijediti za dvije minute. 216 00:15:54,190 --> 00:16:00,446 Evo zašto ste igrali dobro sebe u šahu, svoju prvu uplatu. 217 00:16:01,489 --> 00:16:05,660 Ja sam spreman. Moram žuriti, moj kalendar je pun. 218 00:16:05,701 --> 00:16:07,745 Mislim da neću moći doći ovaj tjedan. 219 00:16:07,787 --> 00:16:09,997 - Samo idi! Idi na posao! - Spremna sam. 220 00:16:12,959 --> 00:16:15,127 Karin, tvoj susjed je ovdje. 221 00:16:16,045 --> 00:16:18,172 Znao sam da ćeš se predomisliti. 222 00:16:30,893 --> 00:16:33,970 - Zdravo, ja sam Karin. - Pedro Paulo. 223 00:16:33,980 --> 00:16:36,973 ja sam prijateljica Drago mi je da si došao. 224 00:16:36,983 --> 00:16:38,140 Mogu li te počastiti pićem? 225 00:16:38,150 --> 00:16:42,311 shvatio sam Nekoliko čaša osim bijele Hermitage. 226 00:16:42,321 --> 00:16:44,397 Jedno od najukusnijih vina koje sam pio. 227 00:16:44,407 --> 00:16:47,410 Prema Thomasu Jeffersonu najbolje francusko vino. 228 00:16:47,451 --> 00:16:49,495 Bila je to kuća Thomasa Jeffersona. 229 00:16:49,662 --> 00:16:52,748 Bijela pustinja nije najbolje francusko vino. 230 00:16:54,667 --> 00:16:56,752 Ali to je najbolje vino na svijetu. 231 00:17:00,047 --> 00:17:03,092 Juriju Jako mi se svidio "Az �jjeli�rpe". 232 00:17:04,093 --> 00:17:07,346 Toliko da je bio uključen njegov omiljeni film od... 233 00:17:07,388 --> 00:17:10,339 "Osma dimenzija gura", 234 00:17:10,349 --> 00:17:13,477 "Zebraman 1", "Zebraman 2" a pored "vozač gospođice Daisy". 235 00:17:14,687 --> 00:17:19,692 U svom entuzijazmu skinuo sve Rinaldijeve filmove. 236 00:17:41,589 --> 00:17:45,968 Živio sam u Ženevi, Meksiko Sitiju, U Bruxellesu, Santiagu, Ammanu. 237 00:17:46,802 --> 00:17:50,139 - a koje mjesto vam se najviše svidjelo? - Valletta, glavni grad Malte. 238 00:17:50,973 --> 00:17:52,048 Stvarno? 239 00:17:52,058 --> 00:17:56,228 Da, imala sam najljepše cvijeće. Bila je to i moja prva diplomatska misija. 240 00:17:56,395 --> 00:18:00,399 Uvijek sam se želio vratiti ali nije moglo biti. 241 00:18:00,441 --> 00:18:03,652 - Zašto? - Zato što su me poslali u Sao Paulo. 242 00:18:04,528 --> 00:18:08,741 i kaznili su me jer sam bio dobar prijatelj. 243 00:18:09,742 --> 00:18:10,858 Kako? 244 00:18:10,868 --> 00:18:13,871 De La Rochefoucauld ga je imao izreka. 245 00:18:14,038 --> 00:18:17,198 „Zlo ne privlači toliko sastanaka..." 246 00:18:17,208 --> 00:18:20,336 "i crkva, poput dobrih osobina." 247 00:18:21,337 --> 00:18:25,508 Pomogao sam starijem bratu, koji su to doživjeli kao poniženje. 248 00:18:25,549 --> 00:18:28,636 ljuta sam, i objavio sam ga ovdje. 249 00:18:30,638 --> 00:18:35,758 Ne mogu reći da jest bit će sretan s nama, kao u Mélnu, 250 00:18:35,768 --> 00:18:38,938 Ja samo to mogu jamčiti da ćete se osjećati dobro. 251 00:18:38,979 --> 00:18:41,055 - Spremna sam. - Suzana, Ju, budite prijatelji... 252 00:18:41,065 --> 00:18:43,317 Pedro Paulo je ovdje prvi put. 253 00:18:44,109 --> 00:18:45,402 Možete li me upoznati s djevojkama? 254 00:18:46,195 --> 00:18:47,279 Naravno. 255 00:18:47,321 --> 00:18:50,449 Bilo koji od njih čini vaš dan nezaboravnim. 256 00:18:51,617 --> 00:18:54,745 - Žao mi je, ali moram ići. - Jeste li mrtvi? 257 00:18:55,663 --> 00:18:58,707 Da. Zauzvrat. 258 00:19:07,174 --> 00:19:11,345 - ti si svetac. - možda. Ali ne moj kurac! 259 00:19:11,428 --> 00:19:14,473 Ne postoji ``sveta erekcija``. 260 00:19:15,516 --> 00:19:17,476 Nikad mi ne dolaziš. 261 00:19:17,518 --> 00:19:19,812 Ako muškarac ispriča 262 00:19:20,646 --> 00:19:23,857 što ti zapravo misliš ljutito će žena. 263 00:19:30,239 --> 00:19:32,241 Uzeo sam to zdravo za gotovo, ali dao si ljubav. 264 00:19:32,283 --> 00:19:36,370 - Ljubav je bolja od ljepote. - Ljubav pravi rupu u duši. 265 00:19:36,412 --> 00:19:39,456 Otići! Želim biti sam. 266 00:19:43,627 --> 00:19:45,713 Doći ću uskoro! 267 00:20:07,651 --> 00:20:10,728 - Bok. - Bok, zakasnit ću. 268 00:20:10,738 --> 00:20:12,906 Čekati! Poklon za tebe. 269 00:20:13,907 --> 00:20:16,035 - Što je ovo? - Otvori! 270 00:20:25,419 --> 00:20:30,507 Mia! Bože moj! Cipela o kojoj sam sanjao! 271 00:20:30,549 --> 00:20:31,759 Sada je na tebi red. 272 00:20:32,801 --> 00:20:35,794 Gdje ste ga kupili? Košta pravo bogatstvo. 273 00:20:35,804 --> 00:20:38,849 Ne brini, vreća novca Tražio sam svojim prvim sjećanjem. 274 00:20:39,892 --> 00:20:45,064 - Jeste li zaradili 3500? - Ne, puno više. 275 00:20:46,190 --> 00:20:48,359 - Ti to ozbiljno? - da 276 00:20:49,318 --> 00:20:52,478 Za cijeli mjesec Trazim 3000 re�l. 277 00:20:52,488 --> 00:20:55,657 ja znam Vidi hoće li doći. 278 00:20:58,702 --> 00:21:01,872 - Žao mi je, Mia, ali to nije u redu. - Što je? 279 00:21:02,831 --> 00:21:07,169 Da time zarađuješ. ne znam... 280 00:21:10,172 --> 00:21:13,217 Mogu i bez cipela. Što? 281 00:21:13,342 --> 00:21:15,302 Mislio sam da ćeš to reći 282 00:21:15,344 --> 00:21:19,598 ali toliko si želio tako sam odlučio, kupit ću ti ga. 283 00:21:20,516 --> 00:21:26,897 Ali ne mogu to prihvatiti. Prvi put o raspravi. čujemo se kasnije. 284 00:21:29,942 --> 00:21:33,195 Cezar! 285 00:21:34,321 --> 00:21:36,240 Što je to? 286 00:21:39,451 --> 00:21:41,370 Samo pogledajte! 287 00:21:41,411 --> 00:21:43,580 - Tvoj susjed. - Slušaj! 288 00:21:46,708 --> 00:21:48,877 - Predomislio se. - Čekaj! 289 00:21:51,004 --> 00:21:56,134 - leži već pet minuta. - Čudno je. 290 00:22:01,306 --> 00:22:03,517 i ovdje je zauvijek. 291 00:22:06,478 --> 00:22:07,688 Pa konačno! 292 00:22:08,647 --> 00:22:10,722 Žao mi je što sam jučer pobjegao. 293 00:22:10,732 --> 00:22:12,641 Nema problema. 294 00:22:12,651 --> 00:22:17,990 - Znaš li što nije u redu? - Slušam. 295 00:22:19,157 --> 00:22:21,243 Kako da kažem... 296 00:22:22,202 --> 00:22:25,414 Nakon što sam ga uzeo, jer je to bilo starčevo doba, 297 00:22:26,206 --> 00:22:30,544 Nisam... Nisam bila ni s kim. 298 00:22:31,503 --> 00:22:33,755 nema problema mnogi ljudi hodaju u sličnim cipelama. 299 00:22:34,548 --> 00:22:37,801 da, znam ali bilo je tako davno da... 300 00:22:39,970 --> 00:22:44,016 Ipak se toga bojim možete zaboraviti na biciklizam. 301 00:22:45,017 --> 00:22:47,311 - znaš li - Razumijem. 302 00:22:49,229 --> 00:22:51,273 - Onda učinimo nešto! - Što? 303 00:22:51,398 --> 00:22:55,527 Vjeruj mi, upoznat ću te s djevojkom. 304 00:22:56,445 --> 00:22:59,615 Popravi to brže problem, kao što možda mislite. 305 00:23:01,783 --> 00:23:07,080 Karin ga je upoznala s Narom, stručnjak za nesigurne muškarce. 306 00:23:07,998 --> 00:23:11,293 Jedan od najboljih urologa u Sao Paulu slao je i svoje pacijente. 307 00:23:12,085 --> 00:23:15,255 - Zatim je briznuo u plač. - Je li vaš posao toliko stresan? 308 00:23:15,297 --> 00:23:19,593 Da, i morala sam ga smiriti. Ali mrzim glumiti ženu. 309 00:23:21,678 --> 00:23:23,680 Ali ova orhideja je prekrasna! 310 00:23:23,805 --> 00:23:27,726 Deseti Ott�l. Tako dobro izgleda kuća je kao vrt. 311 00:23:27,768 --> 00:23:28,810 Jeste li zbunjeni? 312 00:23:28,852 --> 00:23:30,062 Da. nazovite nas 313 00:23:30,854 --> 00:23:33,148 bombardirati te sms porukama, da mi nedostaje i da me voli. 314 00:23:34,024 --> 00:23:35,233 Volim te draga. 315 00:23:36,068 --> 00:23:38,278 Otto je upravo takav. Uskoro će se ponovno zaljubiti. 316 00:23:38,320 --> 00:23:41,490 - Treba mi puno strpljenja i snage. - Gotovo. Spustit ću ga negdje. 317 00:23:42,574 --> 00:23:45,494 - Je li tvoj iPad ovdje? - da Zašto? 318 00:23:45,535 --> 00:23:48,747 Vidjet ću, Oscar jeste li postavili moj oglas na stranicu? 319 00:23:48,789 --> 00:23:51,917 - Pomoći ću mu. Da ti pokažem? - Naravno. 320 00:23:57,130 --> 00:23:59,039 Što? 321 00:23:59,049 --> 00:24:04,262 Ja sam Rebeca Weiszflog, IJ Weisz Suvlasnik je Zaklade Investments. 322 00:24:04,346 --> 00:24:07,599 Od svih tvrtki, koje sam posjedovao 323 00:24:08,433 --> 00:24:12,687 bila daleko najuspješnija u kojem sam radio s Oscarom Bragom�. 324 00:24:13,730 --> 00:24:16,858 Ne mogu vjerovati da je on objavio ovu lutriju! 325 00:24:17,818 --> 00:24:18,860 Gdje je moj? 326 00:24:18,902 --> 00:24:22,020 Čekati! Kliknite na "ostale reference". 327 00:24:22,030 --> 00:24:24,282 to je moje je li među "ostalim referencama"? 328 00:24:26,243 --> 00:24:29,496 - Zajedno sa zubarom. - Budimo realni, Oscar je idiot. 329 00:24:30,372 --> 00:24:32,457 Ovo je vrh svega! 330 00:24:32,499 --> 00:24:35,710 Odupirem se Chrisovom udvaranju, Snimaš li s Rebecom? 331 00:24:36,711 --> 00:24:38,630 Kakva sam ja budala! 332 00:24:47,139 --> 00:24:50,308 - Što ima, bucmast? - Evo adrese koju tražite. 333 00:24:53,478 --> 00:24:58,608 I ja sam to učio svaku večer u pola 11 šeta psa. 334 00:25:05,991 --> 00:25:08,994 Bruna! Možete li doći ovamo na minutu? 335 00:25:14,249 --> 00:25:16,418 - Da? - Biste li stavili patentni zatvarač? 336 00:25:17,377 --> 00:25:20,589 - Kamo ideš? - dječaku. 337 00:25:23,675 --> 00:25:26,761 - Možeš li mi oprostiti? - Zašto? 338 00:25:28,722 --> 00:25:31,016 Bio sam tako ponosan na svoj novac 339 00:25:31,975 --> 00:25:35,051 za koje sam mislio da mogu pokazati da ću ti kupiti cipele. 340 00:25:35,061 --> 00:25:39,190 U redu je, i ja se ispričavam, za koje bih ga mogao učiniti nevjernikom. 341 00:25:40,275 --> 00:25:42,360 Izvolite. 342 00:25:44,362 --> 00:25:48,533 - jesu li oni najbolji prijatelji? - moji najbolji prijatelji. 343 00:25:50,827 --> 00:25:52,871 - Bok, Leandro. - Bok. 344 00:25:55,957 --> 00:25:58,960 zakasnit ću. Zdravo. 345 00:26:03,340 --> 00:26:07,260 - Ne znam ni kako to pripremiti. - Vrlo rado. 346 00:26:08,428 --> 00:26:12,641 - Drago mi je da je bilo uspješno. - Želimo nešto završiti. 347 00:26:13,516 --> 00:26:14,601 �spedig? 348 00:26:14,643 --> 00:26:18,813 Ako budete imali problema u budućnosti, mogu računati na tebe. 349 00:26:18,980 --> 00:26:22,984 bio bih sretan kad bih mogao umrijeti za ono što su mi učinili. 350 00:26:23,026 --> 00:26:26,154 Uopće se ne isplati. jedini Htio sam kompenzirati buku. 351 00:26:26,196 --> 00:26:29,356 Žao mi je, Karin. Mislim da sam malo pretjerao. 352 00:26:29,366 --> 00:26:32,400 Ponekad mi smeta i najmanje mokrenje. 353 00:26:32,410 --> 00:26:34,486 Onda bi bilo dovoljno u mom stanu. 354 00:26:34,496 --> 00:26:36,706 Živim na Trgu Alberta Nepomucena. znate li 355 00:26:37,499 --> 00:26:38,625 da 356 00:26:38,667 --> 00:26:43,797 Na trgu je pas lutalica. Laje iz sveg glasa. Pakao! 357 00:26:44,005 --> 00:26:47,926 Uskoro dolazi. Mogu li te pozvati na večeru? 358 00:26:48,009 --> 00:26:51,054 Žao mi je, ali moram ići. 359 00:26:53,223 --> 00:26:58,436 Djevojke, spreman sam za ovo divno večer nikad to neću zaboraviti. 360 00:27:02,649 --> 00:27:05,777 I ja sam se morao odlučiti što da radim tu noć. 361 00:27:05,902 --> 00:27:08,863 ostati kod kuće i pitam se o idiotu Oscaru, 362 00:27:08,947 --> 00:27:12,117 ili idi kod tako cool cure na njegovu rođendansku zabavu poput Chrisa. 363 00:27:12,158 --> 00:27:16,121 Rješavanje dileme trajalo je duže nego njegovo rješenje. 364 00:27:45,358 --> 00:27:49,561 Samo želim vidjeti dječaka. To je to. Da vidim kako to izgleda. 365 00:27:49,571 --> 00:27:52,824 Još uvijek ne mislim da je on moj sin. Nimalo. 366 00:27:54,826 --> 00:27:56,828 Naravno ne moj sin. 367 00:27:56,870 --> 00:28:00,999 Da, želiš vidjeti dječaka koji nije tvoj sin. 368 00:28:01,124 --> 00:28:04,075 Morate ih voljeti vidi tko nisu tvoji sinovi. 369 00:28:04,085 --> 00:28:06,254 Začepi, Cezare! 370 00:28:11,426 --> 00:28:13,459 Greta, gdje je dovraga dječak? 371 00:28:13,469 --> 00:28:16,598 polako Ariel može se pojaviti u svakom trenutku. 372 00:28:36,451 --> 00:28:40,788 - Bok. kamo ideš - Dom. Zašto? 373 00:28:41,789 --> 00:28:43,750 Ne želim da odeš. 374 00:28:43,791 --> 00:28:47,003 Zašto? Želiš li me upoznati sa svojim prijateljem? 375 00:28:47,837 --> 00:28:50,131 Prijatelj moje sestre Samo sam pokušao to izvesti. 376 00:28:50,173 --> 00:28:54,135 Poseban način pokušao si to izvesti. Mislim to. 377 00:28:54,177 --> 00:28:56,377 Nisam znao da si tako divlja. 378 00:28:56,387 --> 00:29:00,433 - i da si takav kreten. - Smiri se! 379 00:29:00,516 --> 00:29:02,560 Samo se vrati na svoju zabavu! 380 00:29:02,602 --> 00:29:05,563 Dopustite mi da vam otkrijem tajnu o zabavi. 381 00:29:05,647 --> 00:29:07,857 Obično ne slavim rođendane. 382 00:29:07,899 --> 00:29:08,900 Skidaj se! 383 00:29:08,942 --> 00:29:13,071 Učinio sam to samo zbog tebe tako da te mogu vidjeti. 384 00:29:14,948 --> 00:29:17,200 Onda bi moglo biti gotovo, jer ja idem. 385 00:29:18,076 --> 00:29:22,288 Ne, imam bolju ideju. Zabava je gotova, ali ti ostaješ ovdje. 386 00:29:22,413 --> 00:29:24,540 Ne. 387 00:29:29,629 --> 00:29:32,840 Ugasiš glazbu Sve šaljem kući. 388 00:29:32,924 --> 00:29:34,926 Što? 389 00:29:51,651 --> 00:29:55,863 Pažnja! Želim nešto reći. Zabava je gotova. 390 00:29:57,699 --> 00:29:59,867 Ozbiljno. Ne šalim se. 391 00:30:00,868 --> 00:30:04,080 Hvala što ste došli, 392 00:30:04,122 --> 00:30:08,167 ali moraš ići. Sada davno. 393 00:30:10,211 --> 00:30:13,339 Možda čak i nemate djecu. Cibele je to samo izmislila. 394 00:30:13,506 --> 00:30:15,591 Postoji takva stvar. 395 00:30:15,633 --> 00:30:20,638 Poznavao sam djevojku koja je rekla U svom prethodnom životu bio je Rui Chap�u. 396 00:30:20,721 --> 00:30:23,850 Ali Rui Chapù je još uvijek živ. 397 00:30:23,891 --> 00:30:26,060 "To ne može biti, ja sam Rui Chap�u." 398 00:30:26,102 --> 00:30:29,063 radi što kažeš na m�r � Rui Chap�u? 399 00:30:29,105 --> 00:30:33,234 živi u Tucuruvi, gost Zita bòr. 400 00:30:34,235 --> 00:30:35,486 Nevjerojatan! 401 00:30:37,488 --> 00:30:39,564 - Idemo kući! - Ariel! 402 00:30:39,574 --> 00:30:41,617 - Što ima? - Pogledaj! 403 00:31:17,028 --> 00:31:20,072 - Izvoli. - Spremna sam. 404 00:31:23,242 --> 00:31:24,493 Sretan rođendan! 405 00:31:30,499 --> 00:31:34,795 Erica Verti... Sjeme Verticillata. mislim da jesam. 406 00:31:34,921 --> 00:31:36,923 Pokvaren je. 407 00:31:37,006 --> 00:31:42,094 - Znaš li koliko je to rijetko? - Čuo sam da je cvijet lijep. 408 00:31:43,054 --> 00:31:46,307 Da, prekrasno je. 409 00:32:49,870 --> 00:32:50,913 Šuti, Jurij! 410 00:32:50,955 --> 00:32:54,073 "An�le, pobjeda i nada". Super, morate to vidjeti! 411 00:32:54,083 --> 00:32:56,200 - Vidjet ću te ljepšu. - Ne brini! 412 00:32:56,210 --> 00:32:59,245 Trebamo li prikazati grad u ovom filmu? 413 00:32:59,255 --> 00:33:01,298 Da, i sedam orgazama. 414 00:33:01,340 --> 00:33:04,385 Zadnji je najtužniji, najljepša koju sam ikad vidjela. 415 00:33:04,510 --> 00:33:07,545 Rinaldi je genije! Skoro sam ubio genija. 416 00:33:07,555 --> 00:33:09,724 Ovdje je tvoj genij. 417 00:33:15,020 --> 00:33:17,898 Steinhägert! 418 00:33:25,448 --> 00:33:27,491 Još jedan! 419 00:33:35,624 --> 00:33:38,836 Nije ni čudo tko je ovdje! Kakva čast! 420 00:33:38,919 --> 00:33:42,089 - Imam poznati rep. - Ne počinji, Rinaldi! 421 00:33:42,965 --> 00:33:48,304 Vi ste, draga moja, sigurno upoznali s ovim velikim čovjekovim repom. 422 00:33:48,345 --> 00:33:50,254 Rinaldi! 423 00:33:50,264 --> 00:33:54,435 Kako bi ti znao? Čarobna pilula ljepote? 424 00:33:54,602 --> 00:33:58,606 Morska anakonda? Drugi krivi toranj u Pisi? 425 00:34:06,113 --> 00:34:09,241 - "Ljubav pravi rupu u duši." - Što ima? 426 00:34:10,201 --> 00:34:14,371 "Filozofija pornografije bez laži." 427 00:34:15,331 --> 00:34:17,333 „Suština vizije ostaviti mrlju na plahti." 428 00:34:19,543 --> 00:34:23,756 Molim se da osoba koja je ovo napisala koji je snimio toliko lijepih filmova, 429 00:34:23,839 --> 00:34:26,967 gorko i odbojno postao je starac. 430 00:34:29,845 --> 00:34:31,055 oprosti 431 00:34:49,657 --> 00:34:52,858 Sutradan nam je opet došao susjed. 432 00:34:52,868 --> 00:34:56,121 Kako je lijepo što su sve žene ovdje prijateljice. Ovo je tako lijepo! 433 00:34:56,163 --> 00:35:01,168 - Imamo veliku sreću. - Prijateljstvo je osnova svega. 434 00:35:01,252 --> 00:35:03,254 Najvažnija stvar u životu. 435 00:35:03,337 --> 00:35:06,413 Kad sam prvi put sreo Karin, nije bio simpatičan. 436 00:35:06,423 --> 00:35:08,634 - To je istina. - Loše je počelo. 437 00:35:08,676 --> 00:35:11,762 - Kao što smo i mi učinili. - Ali sada smo dobri prijatelji. 438 00:35:12,596 --> 00:35:15,766 - Nadam se da možemo biti i prijatelji. - �n također. 439 00:35:15,933 --> 00:35:18,936 Pedro Paulo! Ali drago mi je da si ovdje! 440 00:35:19,019 --> 00:35:21,188 Bok Nara. �slomi nešto! 441 00:35:21,981 --> 00:35:24,233 - Što? - Jeste li čuli nešto o njemu? 442 00:35:24,316 --> 00:35:26,151 Što? 443 00:35:26,193 --> 00:35:30,364 pas. Pas laje. Zar nisi čuo? 444 00:35:30,447 --> 00:35:33,701 - Sinoć stvarno nije lajao. - znam 445 00:35:34,618 --> 00:35:37,871 Je li to tvoj posao? Što si napravio? 446 00:35:38,664 --> 00:35:41,834 Za trikove ga i ne pitamo. 447 00:35:41,917 --> 00:35:45,035 Samo moj um da je tvoj prijatelj riješio problem. 448 00:35:45,045 --> 00:35:48,163 Ubio je psića! Očito ga je ubio. 449 00:35:48,173 --> 00:35:50,259 O moj Bože, jadna ptica! 450 00:35:50,300 --> 00:35:53,387 Ne brini, možda i nije. 451 00:35:53,429 --> 00:35:57,558 Rekao je da pas više ne laje. Kako se ovo drugačije može reći? 452 00:35:57,599 --> 00:36:00,602 - Nije velika stvar ako jest. - Kako ne bi, Ariel? 453 00:36:00,644 --> 00:36:02,761 Bio je pas lutalica, Karin. 454 00:36:02,771 --> 00:36:04,847 Pa što? Velika je stvar ako ste to učinili. 455 00:36:04,857 --> 00:36:09,018 Možda ju je odveo negdje drugdje, u drugi dio grada. 456 00:36:09,028 --> 00:36:12,197 Da, može biti. Nemojmo djelovati brzopleto! 457 00:36:12,239 --> 00:36:15,242 Neka dođe dalje, A u međuvremenu, poslušajmo. 458 00:36:15,284 --> 00:36:19,319 Da, moram ići. Zanini želi razgovarati sa mnom. 459 00:36:19,329 --> 00:36:21,405 Pitam se što želiš. 460 00:36:21,415 --> 00:36:23,542 htio je raditi manje. 461 00:36:23,625 --> 00:36:25,753 - Slušaj, Magali! - Van s njim, čudovište! 462 00:36:25,794 --> 00:36:30,924 Ako par brzo i mirno želite riješiti svoje probleme, 463 00:36:30,966 --> 00:36:34,042 ne mogu to ignorirati civiliziran govor. 464 00:36:34,052 --> 00:36:37,181 - Da zatvorim spor... - Daj mi sir! 465 00:36:38,307 --> 00:36:41,383 zbogom zatvoriti ovaj spor, 466 00:36:41,393 --> 00:36:45,564 da se ne svađamo i neka naš odnos opet bude miran, 467 00:36:46,690 --> 00:36:50,736 boje se oboje morate učiniti određene ustupke. 468 00:36:52,821 --> 00:36:54,907 - Što je, Magali? - Što? 469 00:36:54,948 --> 00:36:58,994 - Koketiraš li mi s njom pred nosom? - Nema šanse! 470 00:36:59,036 --> 00:37:02,122 Samo dječak koga nisam vidio tisuću godina. Samo tako nastavi! 471 00:37:04,166 --> 00:37:05,375 Pa, kako god... 472 00:37:06,335 --> 00:37:09,453 Za ovaj razgovor cilj je pomiriti se 473 00:37:09,463 --> 00:37:13,634 pomiriti naše interese, i pregledat ćemo vjenčane zavjete. 474 00:37:13,675 --> 00:37:15,719 U tu svrhu preporučujem... 475 00:37:18,805 --> 00:37:22,049 Predlažem da manje radite i budi više sa mnom. 476 00:37:22,059 --> 00:37:25,229 Zauzvrat ću... 477 00:37:27,272 --> 00:37:29,233 Što je? 478 00:37:29,399 --> 00:37:33,487 Silvio želi vidjeti dok čučimo. Plaća se puno. Idemo! 479 00:37:33,529 --> 00:37:37,616 - Ti se samo šališ? - Ozbiljan sam. Bit će zabavno. 480 00:37:37,658 --> 00:37:39,660 Jeste li skroz poludjeli? 481 00:37:39,701 --> 00:37:43,904 Zašto to ne učinimo? Nadal A i Federer je igrao međusobno. 482 00:37:43,914 --> 00:37:47,032 Ne vjerujem svom strahu. Ne baš. 483 00:37:47,042 --> 00:37:50,160 - Tako ste stari! - Ne, ja sam normalan. 484 00:37:50,170 --> 00:37:53,173 Vas? Normalan? 485 00:37:54,258 --> 00:37:55,467 dosta mi te je! 486 00:37:55,509 --> 00:37:58,428 - Ne možeš samo otići! - Bok. 487 00:38:12,109 --> 00:38:15,237 čuješ li Možete ići gore. 488 00:38:16,280 --> 00:38:17,406 Je li to Leandro? 489 00:38:24,454 --> 00:38:26,665 Reći mu da pričeka dolje? 490 00:38:26,707 --> 00:38:29,668 Silazim dolje. Ja sam spreman. 491 00:38:29,918 --> 00:38:34,006 - Hoćete li čekati izravno? - Nekoliko minuta i spreman sam. 492 00:38:41,346 --> 00:38:43,348 Cezar... 493 00:38:44,391 --> 00:38:48,562 jeste li znali da ako lupiš glavom o zid, 494 00:38:48,645 --> 00:38:52,774 postoji šansa da ti glava udari u zid 495 00:38:52,816 --> 00:38:55,767 A tko s druge strane? 496 00:38:55,777 --> 00:38:58,905 Vrlo je malo vjerojatno da ali to je realna mogućnost. 497 00:38:58,947 --> 00:39:00,032 Stvarno? 498 00:39:00,157 --> 00:39:06,329 i znali ste da je to mala crna rupa može li apsorbirati sunce sljedeći mjesec? 499 00:39:06,413 --> 00:39:10,500 Postoji jedna prilika za sextili, ali je moguće. 500 00:39:11,418 --> 00:39:16,757 Večer, Cezare, večer. To je bit moderne fizike. 501 00:39:17,716 --> 00:39:21,011 - Svime vlada slučaj. - Zašto to sada govoriš? 502 00:39:22,888 --> 00:39:25,057 Samo glasno razmišljam. Zar ne bi trebalo? 503 00:39:25,098 --> 00:39:27,059 Naravno. 504 00:39:28,143 --> 00:39:31,396 Ako postoji prilika, da ti glava udari u zid 505 00:39:31,438 --> 00:39:36,610 ili da je mini crna rupa proguta sunce u narednom mjesecu, 506 00:39:37,611 --> 00:39:40,655 onda postoji i šansa 507 00:39:41,656 --> 00:39:45,859 da je taj klinac stvarno moj sin. Slažete li se sa mnom? 508 00:39:45,869 --> 00:39:47,037 slažem se 509 00:39:47,996 --> 00:39:51,082 Pa, postoji i šansa da je on tvoj sin. 510 00:39:52,042 --> 00:39:54,127 Ne, nema šanse. 511 00:39:54,169 --> 00:39:57,297 Nema šanse. Ne možete protiv znanosti. 512 00:39:58,298 --> 00:40:01,510 Postoji čak i šansa to kaže Greta. 513 00:40:02,511 --> 00:40:04,596 Ali ja ću ti pomoći, Cezare. 514 00:40:04,805 --> 00:40:09,810 Napravili ste DNK test, da sazna tko mu je otac. 515 00:40:09,935 --> 00:40:13,939 Ne brini, sve će biti u redu. 516 00:40:16,149 --> 00:40:20,320 Zanini, hrabro, nazovi me što prije budeš mogao! Poljubac. 517 00:40:23,323 --> 00:40:26,701 gdje si bio jučer Nadam se da ne s tvojim kaubojem. 518 00:40:27,494 --> 00:40:30,789 - Ali, bio sam s njim. - Možeš li uskoro uhvatiti tele? 519 00:40:30,872 --> 00:40:34,918 Ne, polako sam to shvatio. Bio sam tamo. 520 00:40:35,919 --> 00:40:40,215 j�. Ostavio sam otvorena vrata, a moje malo prase je nestalo. 521 00:40:41,132 --> 00:40:44,302 - Što se dogodilo? - Ne može se pomiriti s mojim radom. 522 00:40:44,344 --> 00:40:47,430 Jučer je spavao na drugom mjestu a on mi se ne javlja na telefon. 523 00:40:49,516 --> 00:40:51,591 Želim svoje prase natrag! 524 00:40:51,601 --> 00:40:53,760 Giselle! Dođi ovamo, Gisele! 525 00:40:53,770 --> 00:40:56,815 Otto, rekao sam ti da sam s drugim tipom. 526 00:40:56,856 --> 00:40:59,025 Znam, samo sam htio završiti. 527 00:41:01,945 --> 00:41:04,030 - Bok, Otto. - Bok, Gi. 528 00:41:07,200 --> 00:41:10,453 Prokletstvo! Ne mogu to više podnijeti. Ovo je Otto. 529 00:41:10,495 --> 00:41:13,623 Stalno za mnom. Ne znam što da radim. 530 00:41:14,457 --> 00:41:16,543 Zašto nikad ne siđeš s mene? 531 00:41:57,292 --> 00:42:00,337 Prinčev vozač je krenuo krivim putem. 532 00:42:00,420 --> 00:42:03,465 tip sažalio se nad princem i ustrijelio ga. 533 00:42:03,506 --> 00:42:06,593 Princ je mrtav izazvalo je prvi svjetski rat, 534 00:42:06,634 --> 00:42:08,762 koji je II. izazvao oluju, sta je sa hladnim ratom... 535 00:42:08,803 --> 00:42:10,754 zatim Vijetnam, i dalje. 536 00:42:10,764 --> 00:42:15,008 Po tome što ga je vozač izgubio način na koji je stvorio stoljeće, 537 00:42:15,018 --> 00:42:18,229 I to je uzrokovalo smrt mnogih ljudi. Nije li šala? 538 00:42:19,272 --> 00:42:21,347 - Leticia. - Da? 539 00:42:21,357 --> 00:42:24,360 jesi li ovdje 540 00:42:29,699 --> 00:42:31,701 piješ li 541 00:42:36,873 --> 00:42:40,960 Što sad, Zanini? Što da radim sa svojim novcem? 542 00:42:41,086 --> 00:42:44,339 o cemu pricas Tu smo jedno za drugo. 543 00:42:45,131 --> 00:42:46,216 Naravno? 544 00:42:46,257 --> 00:42:49,552 Naravno. Samo prekini sa svojim zaručnikom i ostani sa mnom! 545 00:42:51,554 --> 00:42:56,810 S time se slaže i Zanini uništio je mnoge živote. 546 00:42:57,811 --> 00:42:59,854 Nije li šala? 547 00:43:02,899 --> 00:43:06,100 - Zar nisi vidio našeg susjeda? - Bilo je i prije. 548 00:43:06,110 --> 00:43:09,239 Unajmio sam Patty za njega, ono nestaje. 549 00:43:11,241 --> 00:43:12,357 - Greta! - Da? 550 00:43:12,367 --> 00:43:14,452 Zar nisi vidio našeg susjeda? 551 00:43:14,494 --> 00:43:16,579 - On je prvi otišao. - Je li otišao? 552 00:43:16,621 --> 00:43:20,834 Zamolio je Otta da ga odvede, što je čudno jer živi u susjedstvu. 553 00:43:21,709 --> 00:43:24,911 Ubit će Otta! Prvo pas, sada Otto! 554 00:43:24,921 --> 00:43:27,048 Smiri se, Magali! Dakle, Ariel? 555 00:43:27,090 --> 00:43:30,083 Nije u uredu. Imate li broj mobitela? 556 00:43:30,093 --> 00:43:32,095 Čekati! 557 00:43:37,475 --> 00:43:42,522 - Ja ću ga pokupiti. - Zamoli ga da te prvo ostavi na miru. 558 00:43:42,564 --> 00:43:44,607 - Jesi li poludio? - provjerite! 559 00:43:46,734 --> 00:43:50,863 Hajde, žao mi je. Daj mi moj telefon! 560 00:43:50,905 --> 00:43:55,066 - Nije bio uvjeren! - Na svim ste frontama. Daj mi ga! 561 00:43:55,076 --> 00:43:58,329 Ne odlazim sam svugdje osim tebe. 562 00:43:59,163 --> 00:44:02,375 - upucaj tu djevojku. - Što si donio? 563 00:44:02,417 --> 00:44:05,420 Ako ih ne ostaviš na miru, Ja sam tvoj problem. 564 00:44:05,461 --> 00:44:08,756 Znate li zašto? Zato što sam njihov prijatelj. 565 00:44:08,798 --> 00:44:11,884 Za to služe prijatelji! Razumiješ li, pametnjakoviću? 566 00:44:12,719 --> 00:44:15,972 Ne pucaj u tu djevojku ili ćeš jako požaliti. Svijetlo? 567 00:44:16,014 --> 00:44:20,143 Shvaćaš, seronjo? Reci mi! ja nikad... 568 00:44:22,103 --> 00:44:23,354 Izlazi van, gade! 569 00:44:23,396 --> 00:44:26,524 - Udari me u usta. - Diži se ili ću te razbiti! 570 00:44:27,442 --> 00:44:29,527 van! 571 00:44:35,783 --> 00:44:38,786 Izgubit ću te zbog tebe naši najbolji kupci! 572 00:44:38,828 --> 00:44:41,297 - Samo sam htio pomoći. - Ubijanjem psa? 573 00:44:41,339 --> 00:44:43,082 Nema šanse! Odveo sam ga u sklonište. 574 00:44:43,124 --> 00:44:46,294 Stvarno želiš pomoći? Je li to doista namjera? 575 00:44:46,336 --> 00:44:49,297 - Naravno! - Onda ću ti reći što da radiš. 576 00:44:49,339 --> 00:44:50,371 Što? 577 00:44:50,381 --> 00:44:55,470 Nemoj to stavljati još jednom noga u batinu! 578 00:44:58,806 --> 00:45:03,019 - Ne znam, žao mi je. - Je li ti žao? Taj stari nije kompletan! 579 00:45:03,811 --> 00:45:06,095 - Samo nam je htio biti prijatelj. - To je bio problem. 580 00:45:06,105 --> 00:45:08,014 Oh, Magali! 581 00:45:08,024 --> 00:45:11,110 Stvarno. Čovjek ima probleme. 582 00:45:11,152 --> 00:45:12,185 Da. 583 00:45:12,195 --> 00:45:14,437 Prijatelji osjećaju da su vaši problemi njihovi. 584 00:45:14,447 --> 00:45:18,409 Što više prijatelja, još više nevolja. Zar ne, Karin? 585 00:45:29,003 --> 00:45:32,121 Ili nazvao šest puta, ispričati se. 586 00:45:32,131 --> 00:45:36,135 Rekao je da neće stati dok dok se ne može vratiti. 587 00:45:36,302 --> 00:45:38,429 a sada? Neće te prestati maltretirati. 588 00:45:38,471 --> 00:45:42,381 moramo nešto učiniti prije nego udari. 589 00:45:42,391 --> 00:45:45,520 I moj prijatelj je imao krila. Kako onda možeš biti neprijatelj! 590 00:45:45,561 --> 00:45:48,689 Napravit će nam živote pakao. Možemo poslati! 591 00:45:48,731 --> 00:45:51,984 - Ne, on me mora poslati. - Kako? 592 00:45:53,986 --> 00:45:58,282 Karin ga je često zvala naš utjecajni diplomat. 593 00:45:59,117 --> 00:46:01,244 I tražio je poziv kod našeg susjeda. 594 00:46:01,327 --> 00:46:04,487 Da te pošaljem negdje daleko, na primjer... 595 00:46:04,497 --> 00:46:06,415 Za mjerenje. 596 00:46:18,010 --> 00:46:21,180 - Što želiš? - Želim se ispričati. 597 00:46:22,181 --> 00:46:24,308 I pozvat ću te na pivo. 598 00:46:25,226 --> 00:46:28,437 Također, možete to učiniti sami, I pijem vodu. 599 00:46:29,438 --> 00:46:32,567 Kao guverner Cachoeira on kaže u "�r�k n�sz": 600 00:46:32,608 --> 00:46:36,779 “Postoji samo jedna djevojka koja to ne čini nikad ne oprosti: prevarena žena." 601 00:46:36,863 --> 00:46:38,865 Nisi me prevario, zar ne? 602 00:46:39,824 --> 00:46:42,076 - Ne. - Onda pođi sa mnom! 603 00:47:07,935 --> 00:47:11,147 - Riječima? - S čime? 604 00:47:11,272 --> 00:47:17,320 - O čemu želiš razgovarati? - Kako znaš da to želim? 605 00:47:18,404 --> 00:47:20,531 ja znam 606 00:47:23,659 --> 00:47:28,831 - Htjeli biste da vam ja pošaljem, zar ne? - Ne, ne želim. 607 00:47:28,956 --> 00:47:30,833 Ne? 608 00:47:31,042 --> 00:47:35,087 Ne, samo želimo razgovarati s Leandrom, 609 00:47:35,129 --> 00:47:39,425 a ovaj stan je premalen, a vi tražite 610 00:47:40,301 --> 00:47:44,597 i mislio sam da će biti najbolje je da se preselite na neko ljepše mjesto. 611 00:47:48,559 --> 00:47:49,810 razumijem. 612 00:47:54,982 --> 00:47:57,151 - Jeste li ljuti ili uplašeni? - Ne. 613 00:47:58,027 --> 00:48:00,154 - Stvarno? - Stvarno. 614 00:48:01,155 --> 00:48:04,200 Poslat ću za tjedan dana. 615 00:48:04,283 --> 00:48:07,453 - Nije toliko hitno. Što? - J�. 616 00:48:11,707 --> 00:48:16,921 a sedam Mi se morala spakirati. A Zanini se već pakira. 617 00:48:31,435 --> 00:48:33,552 i nakon pakiranja, 618 00:48:33,562 --> 00:48:37,733 pobijediti Magali reći nikada se neće vratiti. 619 00:48:49,120 --> 00:48:53,332 - Ali dobro je da si se vratio! - Moramo razgovarati, Magali. 620 00:48:56,418 --> 00:49:00,714 Znam, bio sam glup u sobi. Žao mi je, to se više ne događa. 621 00:49:01,674 --> 00:49:04,834 U pravu ste, potrebno je ispitajmo vjenčane zavjete. 622 00:49:04,844 --> 00:49:07,930 Manje radim i bit ćemo više zajedno. 623 00:49:08,013 --> 00:49:12,226 oprosti mi! Volim te, čudovište. 624 00:49:13,018 --> 00:49:15,354 Bolje od svega. Ti si moj mali Gollum. 625 00:49:20,568 --> 00:49:24,572 Pozdrav Leticia... Puno sam razmišljala. 626 00:49:24,697 --> 00:49:29,859 Bolje pričekaj još malo, prije nego što otkažete svoj termin, 627 00:49:29,869 --> 00:49:32,913 malo bolje pripremimo teren. 628 00:49:34,081 --> 00:49:37,126 Kako ste ga otvorili? 629 00:49:37,209 --> 00:49:42,371 Ne, ne, ne, u redu je, sve je u redu 630 00:49:42,381 --> 00:49:46,542 Samo sam htjela zauvijek razmišljati kako bi bilo najbolje rastaviti ga. 631 00:49:46,552 --> 00:49:51,807 Ali kad jednom to učiniš, onda... onda... Vrlo dobro. 632 00:49:52,892 --> 00:49:56,979 Ne, naravno. Zapravo, još je bolje. 633 00:50:00,024 --> 00:50:05,237 I ja sam sretna. I tebi nedostajem. 634 00:50:07,448 --> 00:50:09,408 I ja tebe volim. 635 00:50:21,921 --> 00:50:23,130 - Kakav ti je bio dan? - J�. 636 00:50:23,923 --> 00:50:25,174 Svi razlozi na poslu? 637 00:50:28,177 --> 00:50:31,347 To je onda to konobar ne dolazi kad bi trebao. 638 00:50:31,430 --> 00:50:34,433 popit ću nešto. što hoćeš 639 00:50:34,600 --> 00:50:36,602 Isto kao i ti. 640 00:50:41,732 --> 00:50:45,986 Napokon sam dobio Chrisa, ali Chris me i nasmijao. 641 00:50:46,945 --> 00:50:51,116 Počela sam razmišljati da je bolje da govorim istinu 642 00:50:51,283 --> 00:50:55,245 prije nego što bude prekasno da sam lagao o svom poslu. 643 00:50:56,330 --> 00:50:58,489 Ne izgleda kao da si sam. Donio sam ovo za tebe. 644 00:50:58,499 --> 00:51:00,542 Žao mi je, ali nisam sam. 645 00:51:01,543 --> 00:51:04,755 Znam jer si sa mnom. ja sam prijateljica Gustavo. 646 00:51:04,797 --> 00:51:07,925 - Ja sam sa svojim dečkom. - Hoćeš li se tako brzo opustiti? 647 00:51:07,966 --> 00:51:10,959 Čekaj, upoznajmo ga jedno drugom malo bolje! 648 00:51:10,969 --> 00:51:14,098 Nisam te natjerao da odeš ali istinito. 649 00:51:16,183 --> 00:51:20,312 - Nešto nije u redu? - Ne, upravo se spremao otići. Pravo? 650 00:51:23,440 --> 00:51:25,526 oprosti 651 00:51:32,825 --> 00:51:36,954 - Je li sve u redu? - Da, samo nešto nije u redu. 652 00:51:37,121 --> 00:51:39,206 Zaboravi! 653 00:51:40,165 --> 00:51:45,504 Ali ako netko dotakni ga prstom, umrijet će. 654 00:51:46,463 --> 00:51:48,465 Onda sam radije odlučio 655 00:51:48,507 --> 00:51:51,677 kao i svi drugi dobri ljudi odlučio bi na mom mjestu: 656 00:51:52,594 --> 00:51:53,762 Nastavit ću lagati. 657 00:51:53,804 --> 00:51:56,890 Filmski kritičari ignoriraju pornografiju, 658 00:51:56,932 --> 00:51:59,925 tj. zanemaruju život. 659 00:51:59,935 --> 00:52:03,178 Pornografija, Yuri, je samo znanje. To vam govori tko ste zapravo. 660 00:52:03,188 --> 00:52:06,233 Recimo da je "Hamlet" super, 661 00:52:06,275 --> 00:52:12,406 ali kako može biti super ako je pun Nije li 99% toga u predstavi? 662 00:52:12,448 --> 00:52:17,734 Kako može postojati nešto veliko u čemu je li navedeno samo 1% glavnih ideja? 663 00:52:17,744 --> 00:52:19,788 Ovo je nesposobnost! 664 00:52:19,830 --> 00:52:22,916 U "Prodoru u transu", pa to je super. 665 00:52:22,958 --> 00:52:24,877 Je li ti se stvarno svidjelo? 666 00:52:29,047 --> 00:52:33,343 Kao šejh Abdullah Al-Hussein kaže u "Mag�nyos orgi�": 667 00:52:33,385 --> 00:52:39,600 "Ako ti rep nije tvrd, to bi mogao biti početak lijepog prijateljstva." 668 00:52:41,768 --> 00:52:43,854 Stvarno? Ne mogu vjerovati! 669 00:52:43,896 --> 00:52:45,846 Sutradan smo saznali 670 00:52:45,856 --> 00:52:49,026 taj naš susjed odbio poziv na Maltu. 671 00:52:52,112 --> 00:52:54,281 Morali smo razgovarati s njim. 672 00:53:02,581 --> 00:53:04,573 Nije li to bio njegov san? 673 00:53:04,583 --> 00:53:09,922 Ali da, napokon je uspjelo slagati se. Postali smo prijatelji. 674 00:53:10,964 --> 00:53:17,179 Znam da je bilo izuzetaka, ali hej to je samo među prijateljima. 675 00:53:17,262 --> 00:53:20,140 Vratit ćemo se uskoro. 676 00:53:20,265 --> 00:53:23,268 - Pedro Paulo... - Samo mi vjeruj, Karin! 677 00:53:23,310 --> 00:53:26,647 Pa, pazi, nisi u pravu! Nismo prijatelji. 678 00:53:27,522 --> 00:53:29,524 - Nikad nismo bili. - Ariel! 679 00:53:30,734 --> 00:53:34,905 Samo smo htjeli da ne umre nas, ali jednostavno nije stao! 680 00:53:34,947 --> 00:53:36,939 Ne mogu se zaustaviti. 681 00:53:36,949 --> 00:53:40,118 Htjeli bismo ako mu se san ostvari, 682 00:53:40,160 --> 00:53:43,111 vratio bi se na Maltu, gdje se osjećao tako dobro, 683 00:53:43,121 --> 00:53:46,333 a on bi nas ostavio na miru. Svijetlo? 684 00:53:47,459 --> 00:53:50,420 Zašto, prokleti život? 685 00:53:51,505 --> 00:53:53,632 J�. 686 00:53:55,842 --> 00:53:58,845 Je li to istina? 687 00:54:11,400 --> 00:54:13,360 Pričekajmo! 688 00:54:16,488 --> 00:54:18,657 - Mislim to! - Što? 689 00:54:19,616 --> 00:54:24,830 Ako kažu da im se ne sviđam, Neću imati grižnju savjesti. 690 00:54:24,871 --> 00:54:27,999 Mislimo da će to biti najbolje za mene ako odem u M�ltu. 691 00:54:28,959 --> 00:54:32,212 - Je li to ono što misliš? - Da, o tome. 692 00:54:35,257 --> 00:54:38,427 Imaju pravo. To će biti najbolje. 693 00:54:40,470 --> 00:54:45,684 Spreman sam, ljepotice! Stvarno ste dobri prijatelji. 694 00:54:51,064 --> 00:54:55,068 Upravo smo se riješili prijatelja. 695 00:55:01,408 --> 00:55:02,576 - Bok. - Bok, Mia. 696 00:55:03,368 --> 00:55:04,484 - Bok. - Bok. 697 00:55:04,494 --> 00:55:07,581 - Odnesi to u svoju sobu, pa dođi! - J�. 698 00:55:08,665 --> 00:55:11,835 U susjedovom susjedstvu Zaboravio sam ti reći. 699 00:55:11,877 --> 00:55:12,909 Što? 700 00:55:12,919 --> 00:55:16,047 Mia odlazi na neko vrijeme. Dobro je, zar ne? 701 00:55:17,090 --> 00:55:19,134 - Naravno. - Nema problema. 702 00:55:26,638 --> 00:55:30,638 Mađarski tekst: Anita Szab�