1 00:00:02,757 --> 00:00:07,037 Jesam li protiv prostitucije? To je to, Carpeaux! 2 00:00:07,067 --> 00:00:11,089 Razumijem, Mia. Misliš da je apsurdno ako ja to sanjam. 3 00:00:11,099 --> 00:00:15,079 Ali jednog dana ćeš znati kako si, što moraš učiniti. 4 00:00:15,109 --> 00:00:18,132 Joan možda ima moći učini što moraš. 5 00:00:18,162 --> 00:00:22,406 Ali Karin je to mrzila učiniti ono što je samo on mogao. 6 00:00:22,436 --> 00:00:25,694 - Odlazite li iz Plave cijene? - da 7 00:00:26,623 --> 00:00:29,303 - i što ćeš učiniti? - Ne znam još. 8 00:00:29,333 --> 00:00:31,649 - Opet moram raditi. - Zašto? 9 00:00:31,679 --> 00:00:34,390 Oscar mu je zapljeskao moj ušteđeni novac. 10 00:00:34,420 --> 00:00:36,338 Vratit ću se kad budem bogat. pobijedi me! 11 00:00:36,368 --> 00:00:39,582 Što imam za prodati? Moje stvari. 12 00:00:40,297 --> 00:00:42,407 Odlazi, Zanini, molim te! 13 00:00:42,437 --> 00:00:47,021 Otići ću kad budeš spreman. i natrag ne dolazim! Do tada, ja ću te odvesti. 14 00:00:47,051 --> 00:00:52,852 Znam da mi nitko ne treba ali ti... trebam te. 15 00:00:54,146 --> 00:00:58,444 - Pobijedio si klub! - Napokon sam shvatila što želim kupiti. 16 00:01:00,023 --> 00:01:03,206 Karen, zar ne želiš ići kući? 17 00:02:16,399 --> 00:02:22,572 POSAO 18 00:02:25,742 --> 00:02:31,916 3. �VAD 3. DIO�SZ MIA 19 00:02:36,087 --> 00:02:40,341 Pokaži mi svoju, Lavinia! Oh, ali prekrasno! 20 00:02:40,383 --> 00:02:46,598 Pokaži svoje, Sofia! Kakva lijepa boja! dobar si! 21 00:02:47,682 --> 00:02:52,771 Pokaži svoje, Fefe! baš mi se sviđa! dobar si! 22 00:02:52,855 --> 00:02:55,024 i tvoje, Što? 23 00:02:58,152 --> 00:03:02,198 ZOVEM SE MIA 24 00:03:06,327 --> 00:03:07,527 Plavo nebo, dobro jutro. 25 00:03:07,537 --> 00:03:10,613 Dobro jutro, ja sam Mia Radim za Sonju Hoffmann. 26 00:03:10,623 --> 00:03:11,708 Da? 27 00:03:11,750 --> 00:03:14,836 reći ću mu kako sam dobio gripu? 28 00:03:15,796 --> 00:03:18,956 - Naravno, reći ću mu. - Spremna sam. Zauzvrat. 29 00:03:18,966 --> 00:03:20,884 Što opet? 30 00:03:20,926 --> 00:03:23,053 - Što? - Radiš li ovo opet? 31 00:03:23,095 --> 00:03:24,221 Ne počinji, Bruna! 32 00:03:24,263 --> 00:03:27,391 Izgubio je ne šest poslova prošle godine? 33 00:03:28,226 --> 00:03:31,437 - Mogu li se pretvarati da je sve loše? - Ali svidjelo mi se! 34 00:03:31,562 --> 00:03:36,693 da šef je bio dobra osoba, ali je dao otkaz. 35 00:03:38,612 --> 00:03:40,729 Možete li mi dati moj nakit? 36 00:03:40,739 --> 00:03:42,898 Sve dok si u pidžami drogirati se antidepresivima, 37 00:03:42,908 --> 00:03:45,911 i igrate video igre, idem na posao 38 00:03:46,996 --> 00:03:49,123 - Dođi na posao! - Gotovo. 39 00:03:55,505 --> 00:04:00,583 Ako ga ne možemo nazvati Plavim, Umjesto �ce�n, trebalo bi biti lag�na. 40 00:04:00,593 --> 00:04:01,751 Odnosno Plava Lagna. 41 00:04:01,761 --> 00:04:06,767 - Ideja. Na tebi je, C�sar. - To je film. 42 00:04:06,808 --> 00:04:09,927 ja znam Brooke Shields s golom guzicom. 43 00:04:09,937 --> 00:04:14,108 - što je s Kaihaluluom? - Što je dovraga Kaihalulu? 44 00:04:14,149 --> 00:04:16,193 Plaža na Havajima, Ariel. 45 00:04:16,277 --> 00:04:19,363 Divno ljeto Tamo sam proveo vrijeme s Burtom Reynoldsom. 46 00:04:19,405 --> 00:04:21,522 i to na "Šuti, Greta"? 47 00:04:21,532 --> 00:04:25,693 - i "Ariel, idiot"? - i "Greta, kreten"? 48 00:04:25,703 --> 00:04:28,748 A je li "Plavi"? Plavo, na engleskom. 49 00:04:28,790 --> 00:04:32,836 Logo je slovo B. Jednostavno i elegantno. 50 00:04:33,962 --> 00:04:37,164 Dok je klub bio zatvoren, Uspio sam dobiti par klijenata, 51 00:04:37,174 --> 00:04:41,303 djelomično vratiti novac, koju je Oscar izgubio. 52 00:04:50,730 --> 00:04:52,816 - Oprostite na kašnjenju! - U redu je, djevojčice. 53 00:04:52,857 --> 00:04:55,986 Morao sam uzeti Oscara za poslovnu večeru. 54 00:04:56,945 --> 00:05:01,033 Nisam rekla roditeljima da smo prekinuli s Oscarom. 55 00:05:02,034 --> 00:05:07,248 Sad kad sam postao profesionalac, to je važno bio je igrati normalnu djevojčicu. 56 00:05:07,331 --> 00:05:10,543 - Žao mi je što Oscar nije mogao doći. - da 57 00:05:10,585 --> 00:05:14,589 Htio sam mu pokazati moju kolekciju Raya Conniffa. 58 00:05:15,590 --> 00:05:18,760 Samo za mene � više voli Raya Conniffa. 59 00:05:18,885 --> 00:05:21,847 Da, tamo. 60 00:05:21,930 --> 00:05:25,183 Skuhat ću mu večeru samo s vaših omiljenih mjesta. 61 00:05:26,101 --> 00:05:30,356 - Bog mu pomogao ako ne dođe! - On samo radi cijelo vrijeme. 62 00:05:30,439 --> 00:05:32,525 Treba nam malo slobodnog vremena. 63 00:05:33,317 --> 00:05:35,444 - Upravo tako. - Potpuno se slažem, tata. 64 00:05:36,529 --> 00:05:39,782 Jadnik samo radi. Nije kompletan, još se razbolijeva. 65 00:05:55,215 --> 00:05:57,468 Luna nije mogla vjerovati da znam kuhati. 66 00:05:58,344 --> 00:06:01,722 Ali učinio sam to mnogo puta I za njega sam pripremila ovaj recept. 67 00:06:02,557 --> 00:06:05,810 Priznao je da bi bilo ukusno, da ga nisam tamo stavio. 68 00:06:06,811 --> 00:06:08,928 Ali ne brini, Zanini, danas je dobro. 69 00:06:08,938 --> 00:06:10,982 Nisam nervozan. 70 00:06:15,112 --> 00:06:17,364 - Što je, Zanini? - Ništa. 71 00:06:19,241 --> 00:06:23,370 baš si lijepa! Umazan, znojav, prljav... 72 00:06:24,538 --> 00:06:26,749 - Ozbiljno. - On je ovdje. 73 00:06:31,713 --> 00:06:35,925 Magali, Dugo smo htjeli nešto reći. 74 00:06:36,009 --> 00:06:39,054 Slušajte, ali pokušajte ne bacajte hranu! 75 00:06:40,180 --> 00:06:41,223 Reci mi, Zanini! 76 00:06:41,265 --> 00:06:45,269 Muškarci su divni stvari su učinjene tijekom povijesti. 77 00:06:45,519 --> 00:06:48,522 Tu je veliki zid Kna, hodali su na mjesecu su otkrili atom, 78 00:06:48,564 --> 00:06:52,693 ali nikad nije uspjelo moraju biti oženjeni samo jednom ženom. 79 00:06:53,694 --> 00:06:55,947 - Znao si to, zar ne? - da Samo tako nastavi! 80 00:06:56,948 --> 00:06:59,033 Ja sam prvi trudni muškarac. 81 00:06:59,951 --> 00:07:02,162 Miguel de Cervantes ispisao povijest perom. 82 00:07:02,203 --> 00:07:07,251 Ferenc Liszt sa svojim klavirom. Svojim kapitalom stvaram povijest. 83 00:07:08,252 --> 00:07:11,588 Ako me ljudi čuju Zove se Thomas Zanini i govore: 84 00:07:12,381 --> 00:07:13,549 "Zgodan tip?" 85 00:07:15,551 --> 00:07:17,637 Ozbiljan sam, Magali. 86 00:07:18,763 --> 00:07:23,893 Thomas Zanini, Svečano se zaklinjem, 87 00:07:24,978 --> 00:07:29,274 da su �bili� Bit ću s tobom, Magali. 88 00:07:29,316 --> 00:07:32,319 Spreman sam, čudovište. depresivan sam. 89 00:07:36,407 --> 00:07:38,482 - Sad ti dođi. - što? s čime? 90 00:07:38,492 --> 00:07:40,693 - Moraš i psovati. - Za što? 91 00:07:40,703 --> 00:07:43,748 Što je za što? Da ćeš se udati za mene. 92 00:07:43,831 --> 00:07:46,000 - Ne može biti. - Kako? 93 00:07:46,793 --> 00:07:51,172 Kao da se kunu da nemaju Ne režem nokte ili ih ne režem. 94 00:07:51,214 --> 00:07:54,134 Magali, zakleo sam se. Moraš i psovati! 95 00:07:55,260 --> 00:07:59,306 Ne kunem se, ali volim te, u redu? 96 00:08:04,770 --> 00:08:07,815 Belize. 97 00:08:09,859 --> 00:08:11,944 Eritreja. 98 00:08:15,198 --> 00:08:18,118 Kiribati. 99 00:08:18,285 --> 00:08:21,204 Ne. 100 00:08:25,417 --> 00:08:29,672 Moraš naučiti više, Mia. Ne možeš igrati danas, jesi li razumio? 101 00:08:29,797 --> 00:08:32,717 Idi u svoju sobu! 102 00:08:33,884 --> 00:08:35,877 Da nisi malo zakasnio? 103 00:08:35,887 --> 00:08:39,140 Kad bi bio kao druga djeca, možda. Ali nije tako. 104 00:08:39,182 --> 00:08:41,216 Da, ali još je tako mali. 105 00:08:41,226 --> 00:08:44,271 Mozart kao dijete otac ga je počeo podučavati. 106 00:08:44,312 --> 00:08:47,357 Možda nije sve bilo vrijeme najveći skladatelj? 107 00:08:49,359 --> 00:08:53,572 I meni je teško. Ali ja to radim zbog sebe. 108 00:08:53,656 --> 00:08:55,699 Moramo to učiniti. 109 00:08:55,741 --> 00:08:58,953 Jednog dana Mia će dobiti Nobelovu nagradu. 110 00:09:01,873 --> 00:09:04,125 Kunem se, bilo mi je vruće cijeli dan. 111 00:09:05,001 --> 00:09:08,213 Sutra idem na posao kad se osjećam bolje. 112 00:09:09,339 --> 00:09:12,384 J�. Bok. 113 00:09:23,980 --> 00:09:27,024 Idemo zajedno! Cijeli je dan živio unutra. 114 00:09:27,066 --> 00:09:30,236 - Dobro, ali ne želim izaći. - Zašto? Bit će 115 00:09:30,278 --> 00:09:34,282 - Neće ići, bit će dosadno. - Kako znaš? 116 00:09:34,324 --> 00:09:36,358 Znam, uvijek je isto. 117 00:09:36,368 --> 00:09:39,611 Isti razgovor iste priče i ljudi. 118 00:09:39,621 --> 00:09:42,791 Oh, Mia. zaboravio sam da si bolji od svih ostalih. 119 00:09:43,667 --> 00:09:45,836 Nisam bolji od ikoga. 120 00:09:45,920 --> 00:09:49,882 - Nazovi me ako si se predomislio? - J�. 121 00:09:55,096 --> 00:09:59,351 Dom s moje strane Nisam se mogla prestati smijati. 122 00:09:59,392 --> 00:10:03,396 Zamišljao sam Oskara kao moj otac i Ray Conniffs. 123 00:10:04,523 --> 00:10:07,776 Ovo me podsjetilo na da mi jako nedostaje. 124 00:10:20,164 --> 00:10:24,409 Ništa ne govoriš? Barem priznajte da je ukusno. 125 00:10:24,419 --> 00:10:29,539 - Osjećam samo žar braka. - Stalno sve odgađaš. 126 00:10:29,549 --> 00:10:33,637 Još te nisam prevario. Možda ću te uhvatiti, možda ne. 127 00:10:33,679 --> 00:10:38,934 Ali to se ne mogu zakleti samo s tobom ja legnem. Svoju zakletvu shvaćam ozbiljno. 128 00:10:41,103 --> 00:10:43,231 Ne brini, u redu? 129 00:10:44,107 --> 00:10:47,225 Niste valjda stavili škampe u umak? 130 00:10:47,235 --> 00:10:50,363 Naravno da nije. Znam da si alergičan na to. 131 00:10:51,364 --> 00:10:53,492 Naravno? Jeste li pročitali post? 132 00:10:53,658 --> 00:10:56,745 - Etiketa? - Da, kao što sam rekao. 133 00:10:59,832 --> 00:11:02,001 U njemu sigurno nema škampi. 134 00:11:05,129 --> 00:11:07,131 rekao sam ne... 135 00:11:07,214 --> 00:11:09,217 GARN�LAR�K 136 00:11:11,177 --> 00:11:14,514 - Donesite mi lijek ili ću umrijeti! - Gdje je on? - U kupaonici. 137 00:11:31,240 --> 00:11:35,411 Obećavam da ću biti oženjen ako ostaneš živ! kunem se! 138 00:11:39,499 --> 00:11:44,629 Smiri se, dušo, smiri se! oprosti mi! Ne ljutite se! 139 00:11:44,671 --> 00:11:49,802 Nikad se više neće ponoviti. Oprosti mi, ljubavi moja! 140 00:11:54,014 --> 00:11:57,184 Danijel je prekjučer imao sedam godina, 141 00:11:58,102 --> 00:12:01,397 a dogodine će biti vatre. Kako je to moguće? 142 00:12:02,398 --> 00:12:04,349 Polako, tata. 143 00:12:04,359 --> 00:12:07,602 Prekjučer je bio 30. prosinca. Daniel je rođen 31. prosinca. 144 00:12:07,612 --> 00:12:10,782 Ove godine ima devedeset godina, a sljedeće godine je vruće. 145 00:12:11,700 --> 00:12:13,869 Jako lijepo! Zaključak. 146 00:12:15,871 --> 00:12:20,251 Ljudi su uvijek u pravu kažu oni. Loši ljudi uvijek lažu. 147 00:12:21,043 --> 00:12:24,213 Špijuni su ponekad u pravu kažu, ponekad lažu. 148 00:12:24,422 --> 00:12:26,340 Ima troje ljudi. 149 00:12:26,382 --> 00:12:30,470 Prvi kaže: – Ja sam veliki čovjek. 150 00:12:30,637 --> 00:12:36,727 Prema drugom, to je istina. Treći kaže: "Ja sam špijun." 151 00:12:37,769 --> 00:12:39,938 tko je tko Dvije minute. 152 00:12:40,063 --> 00:12:43,192 Prvi je div, drugi je špijun, 153 00:12:43,984 --> 00:12:45,236 treći je loš. 154 00:12:46,278 --> 00:12:50,241 Može nešto teže? Imate dvije minute. 155 00:12:57,749 --> 00:12:59,834 Bok, Mia. Ovdje je Leandrov Paulinho. 156 00:12:59,876 --> 00:13:01,711 Bok, Mia. 157 00:13:01,753 --> 00:13:02,786 - Bok. - Bok. 158 00:13:02,796 --> 00:13:04,830 - Što vam mogu donijeti? - brate 159 00:13:04,840 --> 00:13:06,091 - J�. - I ja također. 160 00:13:07,176 --> 00:13:09,084 - silazi! - Gotovo. 161 00:13:09,094 --> 00:13:11,138 Oni će uskoro doći. 162 00:13:15,351 --> 00:13:18,563 Mia, prestani! Pokušajte osjetiti sebe! 163 00:13:18,604 --> 00:13:21,691 - Jesam li nervozan? - da Nije tako teško. 164 00:13:21,733 --> 00:13:23,683 Reći ću ti što će se dogoditi. 165 00:13:23,693 --> 00:13:26,853 Donijet ću ti pivo Paulinho se glupo šali, 166 00:13:26,863 --> 00:13:28,897 ti i Leandro ste se smijali, ali ja nisam. 167 00:13:28,907 --> 00:13:31,984 Leandro želi gledati film, gasiš svjetlo 168 00:13:31,994 --> 00:13:34,079 ustao si i otišao u svoju sobu. 169 00:13:34,121 --> 00:13:36,363 Paulinho dugo priča o tome, ali ne opet. 170 00:13:36,373 --> 00:13:42,463 Onda pokušava pobijediti ljubiti, što mi je smiješno. 171 00:13:42,505 --> 00:13:44,674 Ljuti se, prigovara Leandru� 172 00:13:44,716 --> 00:13:47,802 tko ti prigovara a ti meni. 173 00:13:48,678 --> 00:13:51,890 - Ovo će se dogoditi. - Ti si luda. 174 00:13:54,935 --> 00:13:58,021 gdje si bio Jeste li sad pobrali urod? 175 00:14:00,316 --> 00:14:02,401 Što želiš za film? 176 00:14:03,235 --> 00:14:05,529 - Imate li "Projekt X"? - Da, pusti to! 177 00:14:06,530 --> 00:14:08,574 gasim svjetlo. 178 00:14:29,555 --> 00:14:31,641 Nakon brzog makeovera... 179 00:14:32,433 --> 00:14:35,687 Klub je ubrzo otvoren. Uz zabavu otvorenja, puno glazbe, 180 00:14:35,812 --> 00:14:41,818 s puno vina, puno djevojaka I to s vrlo malo ljudi. 181 00:14:47,032 --> 00:14:51,412 Bili bi drugačiji kad bih rekao otvoriti rupu. 182 00:14:52,246 --> 00:14:55,541 - Svi su na zabavi u La Fontaineu. - Izlazimo iz mode. 183 00:14:56,459 --> 00:14:59,670 a sada? Što da radimo? 184 00:15:00,630 --> 00:15:02,674 - znam - Što? 185 00:15:02,799 --> 00:15:06,845 da ti kažem da Karin opet radi. 186 00:15:07,929 --> 00:15:10,172 - Ne radim. - Slušaj, Karin! 187 00:15:10,182 --> 00:15:15,187 Organiziramo tombolu prigodom tvog povratka. 188 00:15:15,229 --> 00:15:18,389 - Tvoja druga ljepotica! - Molim te, Ariel! 189 00:15:18,399 --> 00:15:22,518 Ozbiljno. Svaki gost dobiva gratis cigaru. 190 00:15:22,528 --> 00:15:25,615 Na jednoj će biti vaše ime. 191 00:15:25,656 --> 00:15:27,951 Tko je cigara može provesti noć s tobom. 192 00:15:28,743 --> 00:15:31,079 Siromašni vole trošiti. 193 00:15:31,871 --> 00:15:35,041 Bogati, s druge strane, vole pobjeđivati. 194 00:15:35,167 --> 00:15:38,160 To je igra, ali ne želim se vratiti. 195 00:15:38,170 --> 00:15:41,256 Zašto ne, Karin? Svi te žele. 196 00:15:41,298 --> 00:15:45,636 Svi su mislili da si najbolji. Svi čekaju. 197 00:15:46,470 --> 00:15:50,808 Sjećate li se Borga, tenisača? Bio je u podzemnoj kad je stao. 198 00:15:50,850 --> 00:15:52,894 Ali nije dobio niti jednu utakmicu, nakon što se vratio. 199 00:15:52,936 --> 00:15:57,065 U tenisu i prostituciji nema ništa loše. 200 00:15:57,107 --> 00:16:01,111 Ariel, ovo je posljednji put da sam prestala. Gotovo je. 201 00:16:01,236 --> 00:16:03,405 - Ali imam drugu ideju. - Što? 202 00:16:04,198 --> 00:16:08,410 Jeste li čuli za mrežu povezivanja? 203 00:16:08,577 --> 00:16:13,749 Morate pozvati one koji pozivaju druge također se privlače. Utjecajni ljudi. 204 00:16:14,792 --> 00:16:16,753 Samo mi vjeruj! 205 00:16:17,920 --> 00:16:22,968 Sutradan ga je pozvala Karin neki utjecajni klijenti... 206 00:16:23,009 --> 00:16:25,053 u klub na piće. 207 00:16:25,095 --> 00:16:28,390 Plus jedan mjesec besplatno preporučeni unos i potrošnja. 208 00:16:29,433 --> 00:16:33,395 Za to vrijeme Karin dočekuje goste pokušao ga namamiti natrag u klub, 209 00:16:34,563 --> 00:16:37,723 Probala sam Oscara namami me natrag u moje tijelo. 210 00:16:37,733 --> 00:16:41,738 ono što je najvažnije što društvu treba? 211 00:16:43,031 --> 00:16:45,909 - �n. - Disciplina? 212 00:16:45,992 --> 00:16:48,151 Ne. n. 213 00:16:48,161 --> 00:16:50,247 - Znatiželjan? - Ne i ovo. 214 00:16:52,332 --> 00:16:54,501 - �n. - Seksualna ljubav? 215 00:16:55,377 --> 00:16:58,505 Ne, to je drugo najvažnije. 216 00:16:58,589 --> 00:17:02,760 Najvažnija stvar je lijenost. 217 00:17:03,761 --> 00:17:05,972 Impuls što nekoga čini uspješnim 218 00:17:06,764 --> 00:17:09,892 isto što i ami�rt ostaje još desetak minuta. 219 00:17:09,934 --> 00:17:13,063 Ovaj impuls pomaže izbjegavati nepotreban napor, 220 00:17:13,104 --> 00:17:15,106 tada ćemo biti još učinkovitiji. 221 00:17:15,148 --> 00:17:18,433 Da čovjek nije lijen, još uvijek živimo u špilji 222 00:17:18,443 --> 00:17:22,438 i sabljozubi tigar ili tako nešto lovimo da imamo što jesti. 223 00:17:22,448 --> 00:17:26,785 To može biti zbog lijenosti, da pizzu možemo naručiti i online. 224 00:17:29,789 --> 00:17:31,948 Bila je to jako dobra prodaja. Čestitam ti. 225 00:17:31,958 --> 00:17:34,961 Bilo je dobro, zar ne? Trebali biste vidjeti što mislim. 226 00:17:35,003 --> 00:17:38,121 „Umijeće pregovaranja. Biti uspješan u poslu." 227 00:17:38,131 --> 00:17:39,174 Cool. 228 00:17:39,215 --> 00:17:43,377 Jedna od najboljih tehnika ako je meta... 229 00:17:43,387 --> 00:17:45,472 brkamo ga prije pregovora, 230 00:17:45,514 --> 00:17:48,549 to je neizvjesno i budi nježan. Što? 231 00:17:48,559 --> 00:17:49,685 Jako lijepo. 232 00:17:52,813 --> 00:17:56,901 - a kako si ti? - Hajdemo. a ti 233 00:17:56,984 --> 00:18:00,154 također preuzimam prodaju. Nadam se da ću time zaraditi. 234 00:18:00,196 --> 00:18:03,283 Do tada Yuri mi dopušta da živim s njim. 235 00:18:04,159 --> 00:18:06,411 Da, rekao je. 236 00:18:07,287 --> 00:18:12,584 - Htjeli bismo zamoliti za ruku. - Reci mi! 237 00:18:13,585 --> 00:18:16,755 Trebao bi vjerovati s mojom braćom da još idemo. 238 00:18:17,756 --> 00:18:18,831 Zašto? 239 00:18:18,841 --> 00:18:22,053 Opet radim. Izgled se mora održavati. 240 00:18:22,094 --> 00:18:25,056 - Žao mi je, Luna, ne može biti. - Samo nakratko. 241 00:18:25,098 --> 00:18:27,308 - Neću biti drugi Jurij. - Molim te! 242 00:18:30,186 --> 00:18:33,440 ne znam Razmislit ću o tome. 243 00:18:34,483 --> 00:18:38,779 - Varaš, znaš? - I ti lažeš. 244 00:19:19,405 --> 00:19:22,399 U međuvremenu, Karin se brine o učenicima pokušao odgurnuti, 245 00:19:22,409 --> 00:19:24,619 i Oscar u mom životu, 246 00:19:25,495 --> 00:19:28,749 Magali se spremala nikoga ne iznevjeriti. 247 00:19:29,625 --> 00:19:32,795 Dosadno mi je, Sonia, ali jako dosadno. Ne znam što da radim. 248 00:19:32,878 --> 00:19:35,923 idemo zajedno I idemo negdje jesti. 249 00:19:35,965 --> 00:19:39,135 Bez kamena, kunem se Zanini je rekao da ću se udati. 250 00:19:39,218 --> 00:19:42,253 Kako je dospio ovdje? 251 00:19:42,263 --> 00:19:45,507 Jednom. U tijeku Dođe mi da te zezam. 252 00:19:45,517 --> 00:19:48,426 Pušenje je jednako loše kao i piće. 253 00:19:48,436 --> 00:19:51,606 Kad pijem, tako je loše kao da su plesali i poseksali se. 254 00:19:51,648 --> 00:19:54,776 - a onda Zanini umire. - Oh, Magali! 255 00:19:56,779 --> 00:20:02,076 Moram provesti vrijeme na drugačiji način, to je to na mjestu gdje nemam šanse za seks. 256 00:20:05,288 --> 00:20:10,376 Kad odem na fakultet, ali jednostavno ne mogu ući. 257 00:20:11,461 --> 00:20:13,505 Poznajete li svoje uši? 258 00:20:13,546 --> 00:20:16,675 Ne. ja radim kao da idemo u školu, a ne idemo. 259 00:20:16,717 --> 00:20:20,971 - Kamo ideš? - Ovisi. U park, u knjižnicu. 260 00:20:21,847 --> 00:20:27,019 Ponekad u trgovinu igračaka blizu sveučilišta, I igram video igre cijeli dan. 261 00:20:27,186 --> 00:20:31,399 - Zašto ne kažeš roditeljima? - Jadni moj otac! 262 00:20:33,234 --> 00:20:34,527 Što voliš raditi? 263 00:20:36,446 --> 00:20:39,616 - Ne znam. - Što želiš učiniti? 264 00:20:40,700 --> 00:20:42,734 ne znam 265 00:20:42,744 --> 00:20:45,956 Što mislite da je važno? 266 00:20:50,002 --> 00:20:52,046 ne znam 267 00:20:58,261 --> 00:21:00,597 Tražite li lijek? 268 00:21:01,639 --> 00:21:03,683 Sertralin? 269 00:21:15,029 --> 00:21:16,155 - Dobro jutro. - Bok. 270 00:21:16,197 --> 00:21:17,281 Tvoja teta je ovdje. 271 00:21:20,243 --> 00:21:23,538 Imaš deset minuta da se uhvatiš, i dođi na posao! 272 00:21:24,372 --> 00:21:25,456 bolesna sam. 273 00:21:27,584 --> 00:21:32,798 Izgubit ćeš posao, a ne pomoći platiti stanarinu. Svijetlo? 274 00:21:33,924 --> 00:21:37,970 Želiš se vratiti svojim roditeljima U Veranopolis? Je li to ono što želiš? 275 00:21:51,568 --> 00:21:54,571 - Izvoli. - Spremna sam. 276 00:21:56,740 --> 00:21:59,868 - Mogu li te nešto pitati? - da 277 00:22:00,911 --> 00:22:06,041 Zašto ostajete u Carpeauxu? Zašto ne odeš u Joanin klub? 278 00:22:06,292 --> 00:22:11,255 Zamolio me da ostanem ovdje. u pravu si da, ovdje postoji prilika. 279 00:22:11,380 --> 00:22:14,634 a i ti ćeš ako se ne motaš cijelo vrijeme. 280 00:22:15,510 --> 00:22:18,753 i učini to sada stol koji sam tražio. 281 00:22:18,763 --> 00:22:20,807 J�. 282 00:22:20,849 --> 00:22:25,886 Mia, skoro sam zaboravila. Ovo su Joanine osobne stvari. 283 00:22:25,896 --> 00:22:28,982 pitaj vozača da ga odvede u klub. 284 00:22:29,024 --> 00:22:33,195 - J�. Ima li naslov na njemu? - Da, na njemu. 285 00:22:34,280 --> 00:22:36,365 Dolazi. 286 00:22:48,962 --> 00:22:53,133 - Da? - Ja sam Mia, donijela sam Karinine stvari. 287 00:22:54,051 --> 00:22:55,260 Trenutak. 288 00:23:14,948 --> 00:23:16,074 - Bok, Mia. - Bok. 289 00:23:16,116 --> 00:23:19,067 - Ja ću uzeti. - Vaše osobne stvari. 290 00:23:19,077 --> 00:23:21,163 - Spremna sam. kako si - Hajdemo. 291 00:23:21,205 --> 00:23:23,249 - Bok. - Bok. 292 00:23:23,374 --> 00:23:25,501 - Ovaj klub je prekrasan! - Je li ti stalo? 293 00:23:26,460 --> 00:23:27,628 hajde 294 00:23:36,846 --> 00:23:40,016 Uvijek sam morala nositi odjeću koji je donio. 295 00:23:40,100 --> 00:23:43,186 i uvijek Morala sam nositi svoju kosu. 296 00:23:43,228 --> 00:23:46,346 Nikada nije rekao Karin. Samo za Claudija. 297 00:23:46,356 --> 00:23:48,317 Claudiju? 298 00:23:48,359 --> 00:23:50,518 Onda sam jednog dana upoznao ženu 299 00:23:50,528 --> 00:23:53,489 koja je imala upravo takvu haljinu poput one koju mi je donio. 300 00:23:53,531 --> 00:23:55,783 Kosa joj je točno onakva kakvu sam tražio. 301 00:23:56,617 --> 00:23:59,787 saznala sam da se zove Claudi i njegova žena. 302 00:23:59,829 --> 00:24:02,874 Nevjerojatan. Je li vas netko s istim imenom prevario? 303 00:24:02,916 --> 00:24:05,085 - da - Kakva budala! 304 00:24:05,961 --> 00:24:09,298 - Imao sam svakakvih prijatelja. - Jesi li volio to raditi? 305 00:24:10,132 --> 00:24:12,426 Izazov je bio dobar, pustiti stranca unutra 306 00:24:12,468 --> 00:24:15,554 �i nezaboravno� učiniš tu noć. 307 00:24:15,596 --> 00:24:18,516 svidio mi se dolaziti svaki dan, neočekivano, 308 00:24:18,557 --> 00:24:21,811 događaju se nesagledivi događaji, I uživao sam u seksu. 309 00:24:22,812 --> 00:24:24,856 Je li bilo? 310 00:24:25,982 --> 00:24:29,059 Radovi u tijeku Naučio sam sve o svom tijelu, Mia. 311 00:24:29,069 --> 00:24:33,323 Naučio sam sve o seksualnosti, ljepota u svim oblicima. 312 00:24:34,324 --> 00:24:37,411 Da, bilo je dobro. 313 00:24:39,538 --> 00:24:43,501 Mislim da si ti prvi kome sam ovo rekao. 314 00:24:44,627 --> 00:24:46,754 Mogu li ipak platiti? 315 00:24:51,009 --> 00:24:55,096 - Tko je to? - Sonjina unuka. 316 00:24:56,139 --> 00:24:58,183 Sonjina unuka? 317 00:24:58,266 --> 00:25:01,343 da Radio je za Karin u K�k �ce�n. 318 00:25:01,353 --> 00:25:06,484 Sonjina unuka? Tko bi rekao? 319 00:25:08,569 --> 00:25:10,780 Genetski rulet. 320 00:25:17,954 --> 00:25:21,124 - Gdje je moj novac, Livia? - Zar nisi spreman? 321 00:25:21,166 --> 00:25:23,116 Bok. i odgovori sada. 322 00:25:23,126 --> 00:25:25,337 Gdje je moje oko? iz posla sa Sidom Carvalhom? 323 00:25:25,379 --> 00:25:28,549 Zato te zovem. Još se nisam razvela od Sida. 324 00:25:28,590 --> 00:25:31,719 Onda se razvedi! zašto si oženjen 325 00:25:32,553 --> 00:25:35,681 Želim povoljnu odluku. Nešto što mi donosi mnogo novca. 326 00:25:35,723 --> 00:25:38,810 Da, i ja to želim. 327 00:25:38,851 --> 00:25:42,981 želim ti reći koji je moj plan, ali samo osobno. 328 00:25:43,064 --> 00:25:45,223 Gdje, Livia? Gdje? 329 00:25:45,233 --> 00:25:49,404 Da. Hej, mama. volim te 330 00:25:52,574 --> 00:25:57,570 - Mama ti kuha večeru. - Stvarno? Kada? 331 00:25:57,580 --> 00:25:58,831 - Danas. - Danas? 332 00:25:59,623 --> 00:26:03,961 Da. Ako ne želiš doći, Smislit ću izgovor. 333 00:26:04,003 --> 00:26:07,048 Ali baš sam neki dan smislio nešto. 334 00:26:08,007 --> 00:26:11,261 - Kako bi bilo lijepo da dođeš danas. - Stvarno, Luna? 335 00:26:11,303 --> 00:26:14,431 Dođi, Oscar! Zašto ne? Osjećat ćete se dobro. 336 00:26:15,349 --> 00:26:18,560 - Ne znam. - povrijedit će vas. 337 00:26:19,561 --> 00:26:23,691 - Pa hrabro! - Hajdemo. 338 00:26:25,943 --> 00:26:30,948 U međuvremenu, bio sam spreman učiniti sve, namamiti Oscara natrag 339 00:26:31,115 --> 00:26:35,245 Magali je bila spremna učiniti sve, da svoje seksualne želje drži pod kontrolom. 340 00:26:37,372 --> 00:26:40,417 Upisao tečaj. 341 00:26:42,544 --> 00:26:45,589 RELIGIJSKA UMJETNOST RENESANSE 342 00:27:33,473 --> 00:27:38,771 Samo što imamo manje od 15 godina koji se zanimaju za vjersku umjetnost. 343 00:27:39,939 --> 00:27:43,025 - Stavio sam mu ga s visoka. - Stvarno? 344 00:27:43,109 --> 00:27:48,197 Zanima me učiteljica. Prijavljujem se za svaki termin. 345 00:27:48,281 --> 00:27:51,284 - Stvarno, zašto? - Vidjet ćeš. 346 00:28:00,627 --> 00:28:03,881 Želim vam dobar dan. kako su oni 347 00:28:04,840 --> 00:28:07,051 Nadam se da ti se sviđa, 348 00:28:07,093 --> 00:28:10,044 jer sve dok smo zajedno 349 00:28:10,054 --> 00:28:13,099 vidjet ćemo puno, puno lijepih stvari. 350 00:28:13,141 --> 00:28:16,352 U renesansnoj umjetnosti nema mjesta ružnoći. 351 00:28:16,436 --> 00:28:20,440 Samo za ljepotu. Ovo je umjetnost ljepote. 352 00:28:20,482 --> 00:28:25,779 - Nije li tako? - Da, vrlo zgodan. 353 00:28:32,995 --> 00:28:37,125 Hajde, počnimo. Otvorimo vrata! 354 00:28:38,376 --> 00:28:42,380 Te noći Ariel je krenula, upoznati Livija. 355 00:28:52,850 --> 00:28:54,018 Livia? 356 00:28:54,810 --> 00:28:58,105 - Klara! Bok. kako si - kako si 357 00:28:58,189 --> 00:29:00,107 Hajde, a ti? 358 00:29:00,149 --> 00:29:04,320 - Hajdemo. Kako su Sid i mali? - Spreman sam, dobri su. 359 00:29:05,446 --> 00:29:08,366 - Reci Sidu da je baka ljuta. - Da? 360 00:29:08,408 --> 00:29:10,567 On mu je jedini unuk i nikada ga ne vidi. 361 00:29:10,577 --> 00:29:14,665 On puno radi. Ali ne brini, grdit ću te kasnije. 362 00:29:15,791 --> 00:29:16,875 jesi li sama 363 00:29:16,917 --> 00:29:20,004 Da, samo sam svratio na piće da se malo opustim. 364 00:29:20,087 --> 00:29:22,173 Ja sam sa svojim prijateljima. Zar ne dolaziš tamo? 365 00:29:22,965 --> 00:29:25,301 - Spremao sam se otići. - Dobro veče, dame. 366 00:29:26,093 --> 00:29:28,179 Livia je kao da ne poznaje Ariel. 367 00:29:29,430 --> 00:29:32,350 Proklet bio! 368 00:29:33,476 --> 00:29:35,562 Prokletstvo! 369 00:29:38,648 --> 00:29:39,900 Razmisli o tome, Oscar! 370 00:29:40,692 --> 00:29:43,936 Koji nam je najdraži film? "Osma dimenzija pritišće." 371 00:29:43,946 --> 00:29:48,149 Oboje se volimo košarka, živimo na istom mjestu. 372 00:29:48,159 --> 00:29:51,329 a sad i ti igraj, da si Lunina prijateljica. 373 00:29:52,246 --> 00:29:55,448 - Zar nismo ista osoba? - O čemu pričaš, Jurij? 374 00:29:55,458 --> 00:29:59,587 Što ako je isto jesmo li ljudi samo u dva tijela? 375 00:29:59,671 --> 00:30:04,760 Sve smo bliži jedni drugima, sve više ličimo jedno na drugo. 376 00:30:04,926 --> 00:30:09,014 - Što ako je ovo Velika fizika? - Kakav novac? 377 00:30:09,056 --> 00:30:13,175 Velika fizika. Dva tipa zaspi u dva različita tijela, 378 00:30:13,185 --> 00:30:17,189 ali kad se probude oni su u jednom tijelu. 379 00:30:17,273 --> 00:30:19,442 Ovo ti se gadi, Jurij. 380 00:30:19,484 --> 00:30:23,446 Nikad neću biti ti. a nije mi čak ni najdraži film. 381 00:30:23,613 --> 00:30:27,659 - Ti samo misliš da nije! - Pa, zdravo, Yuri. 382 00:30:30,787 --> 00:30:31,955 Nevjerojatan! 383 00:30:32,873 --> 00:30:36,075 Shvaćam, Oscar. Koja vam je najdraža? 384 00:30:36,085 --> 00:30:40,297 - Ne znam ni ja. Svi oni. - Izaberi jedan, Oscar! 385 00:30:40,381 --> 00:30:43,374 Koju biste trebali ponijeti sa sobom? na pusti otok? 386 00:30:43,384 --> 00:30:47,639 Ja ću uzeti ovo. "B�same mucho" u Brazilu. 387 00:30:48,681 --> 00:30:51,768 više mi se sviđa poput "Supersnico"? 388 00:30:51,810 --> 00:30:53,728 mislim da jesam. 389 00:30:53,937 --> 00:30:56,023 Bolje od "Entre Amigos"? 390 00:30:56,982 --> 00:31:00,152 Dosta je, tata. Razgovarajmo o nečem drugom! 391 00:31:00,194 --> 00:31:03,072 Muka mi je od Raya Conniffa. 392 00:31:03,113 --> 00:31:06,315 Zato što nisi njegov obožavatelj. Oscaru definitivno nije dosadno. 393 00:31:06,325 --> 00:31:10,486 Naravno da nije. Mogli bismo razgovarati o tome cijelu noć. 394 00:31:10,496 --> 00:31:12,624 Znaš, ali nećemo. 395 00:31:12,665 --> 00:31:15,575 Razgovarajmo o nečem drugom! Bilo što drugo. 396 00:31:15,585 --> 00:31:17,796 - J�. Što je s unucima? - S unucima? 397 00:31:17,837 --> 00:31:20,006 Da. Kada ću konačno dobiti unuka? Oscar? 398 00:31:20,924 --> 00:31:24,136 - Ne znam, vidjet ćemo. - Ni to nije problem, tata. 399 00:31:24,178 --> 00:31:26,138 - Zašto ne? - Samo. 400 00:31:26,180 --> 00:31:30,184 - Pa, nemoj se uzrujavati. - Nisam uznemirena. 401 00:31:30,226 --> 00:31:33,521 Kako ide posao Oscar? Potpredsjednik može biti težak. 402 00:31:34,355 --> 00:31:36,597 - Nemoj ni govoriti! - Hoće li ti barem platiti ranije? 403 00:31:36,607 --> 00:31:38,735 Da, to je sigurno. 404 00:31:41,780 --> 00:31:44,950 Poniženi, Cezare. Ponizili su me. 405 00:31:45,826 --> 00:31:46,910 Što je učinio? 406 00:31:46,952 --> 00:31:50,247 Ne znam, ali nije ni zanimljivo. samo je moja osveta zanimljiva. 407 00:31:51,123 --> 00:31:54,376 Ostavi me na miru, Ariel! Najbolja osveta je živjeti. 408 00:31:54,418 --> 00:31:58,547 Najbolja osveta je umrijeti? Ovo je najveća greška. 409 00:31:58,589 --> 00:31:59,632 Zašto? 410 00:32:00,424 --> 00:32:03,595 Ponižen, napravio me budalom, 411 00:32:03,636 --> 00:32:06,723 i tu ćemo stati? što si mislio sranje. 412 00:32:06,890 --> 00:32:09,976 Što ima Karin? Gdje su naši klijenti? 413 00:32:10,852 --> 00:32:13,053 Nije bilo da pozoveš par ljudi, 414 00:32:13,063 --> 00:32:15,222 a klub se puni tko zna tko? 415 00:32:15,232 --> 00:32:19,236 - Ne brini, nije tako jednostavno. - Znaš što moraš učiniti, zar ne? 416 00:32:19,278 --> 00:32:21,363 - Što? - morate raditi za to. 417 00:32:21,405 --> 00:32:24,533 Stvarno, Ariel? Zaboravi! Neću raditi za tebe. 418 00:32:24,575 --> 00:32:29,747 Zašto ne? Zašto? Zašto su žene takve budale? 419 00:32:29,831 --> 00:32:31,750 Zašto? 420 00:32:41,260 --> 00:32:44,305 - Dolaziš li u kino? - Dobro, ne. 421 00:32:46,432 --> 00:32:48,434 Dolazi. 422 00:32:48,517 --> 00:32:50,603 - Bok. - Bok. 423 00:33:17,799 --> 00:33:22,846 Dobro veče, zovem se Vicky. Želimo objaviti oglas. 424 00:33:23,972 --> 00:33:27,184 Mislio sam nikad ne zaustavljaj ovog Raya Conniffa. 425 00:33:28,018 --> 00:33:29,259 Koja će biti tema sljedeći put? 426 00:33:29,269 --> 00:33:31,313 - Dosta je, Luna. - Od čega? 427 00:33:32,189 --> 00:33:37,444 - Da igramo kako idemo. - Hajde, nemojmo samo igrati! 428 00:33:38,487 --> 00:33:39,655 Budimo pravi par! 429 00:33:39,697 --> 00:33:42,825 Ne želim se vratiti za žigole i lasere. 430 00:33:42,867 --> 00:33:45,787 Ne pričaj o čovjeku koga volim 431 00:33:45,828 --> 00:33:51,001 I ja tebe volim. Ali prvo je bogat želim biti Ovo mi je jako važno. 432 00:33:52,169 --> 00:33:57,216 Samo mi treba više vremena. hoćeš li čekati Budi hrabar! 433 00:34:00,469 --> 00:34:04,682 U redu je, čekat ću te. 434 00:34:05,808 --> 00:34:08,686 - Psuješ li? - Kunem se. 435 00:34:10,772 --> 00:34:13,066 rekao sam Cati da ne možeš raditi. 436 00:34:13,107 --> 00:34:17,185 Da ne radi. Znate li što je rekao? Ništa. 437 00:34:17,195 --> 00:34:20,407 Što je mogao reći? Ništa. Nije se usudio ni progovoriti. 438 00:34:21,199 --> 00:34:25,454 - Ostao je nijem. Nije krivo. - Odmah se vraćam. 439 00:34:35,882 --> 00:34:38,092 - Čuješ li? - Čuješ li? Vicky? 440 00:34:40,178 --> 00:34:44,224 - Čuješ li? - Da, jesam. 441 00:34:45,350 --> 00:34:50,647 Ovo je Bellinijeva Marija Magdalena. Pogledajte prekrižene ruke! 442 00:34:51,565 --> 00:34:55,611 Kao da pokušava pokriti prsa. 443 00:34:55,820 --> 00:35:01,909 Kao da pokušao bi zatomiti svoj bijes. 444 00:35:01,993 --> 00:35:06,081 a upravo pr�d�ria i ta mješavina seksualnosti... 445 00:35:06,122 --> 00:35:12,337 čini to jedna od najatraktivnijih žena na slici. 446 00:35:12,504 --> 00:35:16,592 Ova slika je jednostavno prekrasna. 447 00:35:17,676 --> 00:35:20,888 Tvoj lijepi sin čak ni ne skida pogled s tebe. 448 00:35:21,847 --> 00:35:27,020 - znam Moram nešto učiniti. - Hoćeš li početi s njim? 449 00:35:28,021 --> 00:35:31,107 Voljela bih to učiniti, ali ne mogu. 450 00:35:33,234 --> 00:35:35,362 Oprosti mi, Ariel, ali morala sam to učiniti. 451 00:35:35,403 --> 00:35:39,491 Ako Sid to sazna Upoznam tipa navečer u baru, 452 00:35:40,492 --> 00:35:42,578 Nakon razvoda neću dobiti ni lipe. 453 00:35:42,619 --> 00:35:45,748 - Što želiš? - Pomozite mi da ostvarim svoj plan! 454 00:35:45,831 --> 00:35:49,001 Ako uđe, složit ću se s njim, 455 00:35:49,043 --> 00:35:53,089 plati mi bogatstvo i ti dobiješ svoj dio. 456 00:35:53,131 --> 00:35:55,300 - J�. Što da radim? - učini to! 457 00:35:56,301 --> 00:35:57,344 poznaješ li me 458 00:35:57,385 --> 00:36:01,556 Da. U policiju onda kažem da je Sid to učinio. 459 00:36:02,557 --> 00:36:05,561 Vi to zaslužujete temeljita batina, Livia! 460 00:36:05,727 --> 00:36:09,648 Ali sada je to najmanje Želim pomoći. 461 00:36:10,691 --> 00:36:13,027 Prokletstvo! Ovo je paradoks! 462 00:36:47,272 --> 00:36:49,524 - Tko je? - Vicky. 463 00:36:50,483 --> 00:36:52,486 Uđite! 464 00:37:01,912 --> 00:37:07,084 Smiri se, Livia! Reci mi sve! Što se dogodilo? 465 00:37:11,297 --> 00:37:16,511 Bila je to Ariel. Ariel, moj bivši svodnik. Taj pogled! 466 00:37:17,679 --> 00:37:21,642 Prati stalno. Ne silazi s mene! 467 00:37:23,769 --> 00:37:26,981 Znali su da je Michelangelo jesi li prezirao emocije? 468 00:37:28,065 --> 00:37:34,322 Rekao je da je to prava umjetnost nikad nikome ne natjera suze na oči. 469 00:37:36,241 --> 00:37:41,496 Ali kad sam vidio Sikstinsku kapelu, Briznula sam u plač. 470 00:37:42,581 --> 00:37:46,668 Znamo li zašto? Jer je prelijepo. 471 00:37:47,795 --> 00:37:49,922 Vidimo se na sljedećem. 472 00:38:01,309 --> 00:38:04,562 Je li tvoja djevojka dobro? Izašao je usred toga. 473 00:38:04,604 --> 00:38:08,598 dobro je jednostavno je odlučio, neće nastaviti. 474 00:38:08,608 --> 00:38:10,777 Stvarno? Ali zašto? 475 00:38:10,861 --> 00:38:13,822 - Želiš znati zašto? - Da, naravno. 476 00:38:13,864 --> 00:38:14,990 Od muža je. 477 00:38:15,949 --> 00:38:19,036 - u čemu je problem s tim? - Ti. 478 00:38:25,376 --> 00:38:27,462 - Renata, tražimo vjenčanje. - Da? 479 00:38:27,503 --> 00:38:30,632 - Trebam e-mail jednog od učenika. - Naravno. 480 00:38:35,887 --> 00:38:38,765 Greta! Donesi mi još jedno pivo! 481 00:38:38,807 --> 00:38:41,060 Popit ću još jedno piće prije nego se vratim u klub. 482 00:38:43,020 --> 00:38:46,065 - Sid! - Proklet bio! 483 00:39:16,514 --> 00:39:18,516 Livija! 484 00:39:21,561 --> 00:39:24,805 - Što se ovdje događa? - bilo je! Uspio je! 485 00:39:24,815 --> 00:39:27,818 - Što ima? Vi niste normalni! - Ne približavaj mi se! 486 00:39:27,859 --> 00:39:31,989 - Nisam ni prstom maknuo. - Da? Pogledaj svoju ruku! 487 00:39:32,114 --> 00:39:35,191 Pogledaj mi lice! Pogledaj svoju ruku! To je divlja životinja! 488 00:39:35,201 --> 00:39:36,368 Ne laži, Livia! 489 00:39:37,161 --> 00:39:41,499 Ne viđaš više svog sina. nikad više! Zvijeri jedna! 490 00:39:41,541 --> 00:39:45,712 Svijet je pun gadova. i posvuda su. 491 00:39:46,629 --> 00:39:48,882 Osim u ovom usranom klubu. 492 00:39:49,758 --> 00:39:52,928 Jebi se, Karin! Gdje su ti momci? 493 00:39:54,012 --> 00:39:56,056 Prokletstvo! 494 00:40:01,187 --> 00:40:04,357 Ne preporučuje im se mjesec dana besplatan ulaz? 495 00:40:05,358 --> 00:40:09,487 Zašto nisu došli besplatno? 496 00:40:09,529 --> 00:40:12,866 To je kao velika soba. Nitko ne ulazi u glavnu dvoranu. 497 00:40:13,658 --> 00:40:16,953 - Potpuno smo demode. - Kako možemo ponovno postati moderni? 498 00:40:17,871 --> 00:40:20,082 Trebamo nešto novo i ekskluzivno. 499 00:40:21,083 --> 00:40:23,252 - �spedig? - Ne znam još. 500 00:40:25,379 --> 00:40:30,343 Sljedećeg jutra, Mia razmišljao je o onome što je učinio prethodne noći. 501 00:40:35,557 --> 00:40:38,768 iznevjeriti, 502 00:40:40,770 --> 00:40:42,022 doručkovao 503 00:40:50,197 --> 00:40:51,323 i počeo je. 504 00:40:51,448 --> 00:40:54,368 a nije mu ni palo na pamet uzmite svoj tablet. 505 00:41:33,952 --> 00:41:36,079 Bok. 506 00:41:36,163 --> 00:41:38,165 Žao mi je, dobio sam e-poruku, 507 00:41:38,207 --> 00:41:41,293 da će njemačka metafizika biti ovdje, ali ni to ne izgleda tako. 508 00:41:41,335 --> 00:41:46,632 Ne, ne, ovdje će biti tvoja medicinska pomoć, ovdje i sada sa mnom. 509 00:41:52,931 --> 00:41:56,017 Trajanje je ograničeno, dok god možemo živjeti 510 00:41:56,935 --> 00:41:59,146 I broj otkucaja je također ograničen. 511 00:42:00,105 --> 00:42:03,275 Vrijeme koje živimo ne možemo ga produžiti, 512 00:42:04,193 --> 00:42:06,528 broj otkucaja srca ali se može povećati. 513 00:42:07,404 --> 00:42:10,574 To je suština umjetnosti, Magali. 514 00:42:11,575 --> 00:42:17,749 i sve stvoreno, najljepše, od najljepših umjetnika... 515 00:42:17,790 --> 00:42:21,920 ti si najljepša po cijeloj kugli zemaljskoj. 516 00:42:27,342 --> 00:42:30,512 prelijepa si Jako lijepo. 517 00:42:33,390 --> 00:42:34,642 - Ne mogu. - Zašto ne? 518 00:42:35,601 --> 00:42:39,730 Zaklela sam se na mužev život. Mogao bi umrijeti ako ga prevarim. 519 00:42:39,772 --> 00:42:41,858 Savršen! 520 00:42:42,817 --> 00:42:44,068 Nemoj se osjećati loše! 521 00:42:44,861 --> 00:42:49,115 Oscar je bio mlad dječak, ali čak si i tada bio predobar da bi to donio. 522 00:42:49,157 --> 00:42:53,328 Nevjerojatna si i ja to znam da možete pronaći nešto puno bolje za sebe. 523 00:42:53,412 --> 00:42:56,582 Ne, mama, već neko vrijeme muškarci nisu zainteresirani. 524 00:42:57,374 --> 00:43:00,503 Radije ću ići na posao I koncentriram se na učenje. 525 00:43:00,544 --> 00:43:03,881 Upoznam svoju djevojku, putujem. Sve osim tipa. 526 00:43:04,715 --> 00:43:08,918 Sada umjesto ljupke djevojke, koja ima obitelj i dečka, 527 00:43:08,928 --> 00:43:13,058 o ljubavi i seksu Igrala sam ludu djevojčicu. 528 00:43:13,141 --> 00:43:18,438 Ne odgađaj, draga moja s vremena na vrijeme postoji potreba za seksom. 529 00:43:21,358 --> 00:43:25,654 Idem malo udahnuti svježeg zraka. Odmah se vraćam. 530 00:43:26,614 --> 00:43:30,952 Iznos dat mojim roditeljima Ovo je bio najteži dio laganja. 531 00:43:32,036 --> 00:43:38,168 Jer to nije bila potpuna laž. Oscar i ja smo stvarno prekinuli. 532 00:43:39,211 --> 00:43:43,372 Da razbistrim glavu Otišao sam u dvoranu 533 00:43:43,382 --> 00:43:46,468 čuti neki ne baš svjež zrak. 534 00:44:05,197 --> 00:44:09,368 - Ne bi to trebao reći. - Oprosti, ugasit ću ga. 535 00:44:09,534 --> 00:44:11,537 Radiš to dobro. 536 00:44:16,709 --> 00:44:19,837 Samo sam se htjela opustiti malo, nisam više ni tu. 537 00:44:27,095 --> 00:44:29,139 Kako možeš ovo isplesti? 538 00:44:29,180 --> 00:44:32,309 - Nisam više ni tu, ostavimo to! - Ne mislim tako! 539 00:44:33,393 --> 00:44:36,563 Prvo ga vidi da više ne radiš takva sranja. 540 00:44:37,606 --> 00:44:41,819 - Da, razumijem. U REDU? - U redu�. 541 00:44:44,864 --> 00:44:47,033 - Još uvijek se želiš opustiti? - Izvoli? 542 00:45:02,633 --> 00:45:04,760 Ovo je kvaliteta stakla. 543 00:45:09,932 --> 00:45:11,017 Osjećate li razliku? 544 00:45:11,058 --> 00:45:14,187 Stvarno dobro. Donio si mi voće. 545 00:45:15,063 --> 00:45:18,274 Ne vidim je kao takvu djevojku filtrirati takvo smeće. 546 00:45:19,401 --> 00:45:21,361 radiš li ovdje 547 00:45:21,403 --> 00:45:25,532 Ja sam samo insajder. Uzgajam organsko povrće. 548 00:45:25,574 --> 00:45:27,659 - Stvarno? - da 549 00:45:29,745 --> 00:45:33,823 Čak je i drvo organsko. Ali ja nisam luda. 550 00:45:33,833 --> 00:45:36,919 - Ali pitajte! - Jeste. 551 00:45:39,088 --> 00:45:43,259 Ali ako vatra nestane, probajte i rajčice. 552 00:45:47,472 --> 00:45:49,683 Ja sam spreman. 553 00:45:50,600 --> 00:45:52,603 moram ići 554 00:45:55,731 --> 00:45:58,901 Ne zaboravi što misliš. Ne bljuješ takve gluposti. 555 00:45:58,943 --> 00:46:00,945 neću. 556 00:46:17,838 --> 00:46:21,800 Sidov liječnik tog istog dana nazvao je Ariel, 557 00:46:21,926 --> 00:46:24,929 i dao mu mnogo novca, ako učite o dugu, 558 00:46:24,970 --> 00:46:28,140 �i priznaje da on nije Sid Ariel je bila ta koja je zlostavljala Livi. 559 00:46:28,182 --> 00:46:31,175 Na to je Ariel uzdahnula i rekla: 560 00:46:31,185 --> 00:46:35,440 Prijatelju, nema nikoga na Zemlji, tko me može ubiti. 561 00:46:40,737 --> 00:46:44,825 Mia! 562 00:46:46,827 --> 00:46:48,078 Mia! 563 00:46:49,121 --> 00:46:53,084 - Oprostite, bio sam rastresen. - Imate li kopije koje sam tražio? 564 00:46:56,254 --> 00:47:00,341 Moram ići, dame, nazvat ću vas kasnije. 565 00:47:00,467 --> 00:47:03,585 - Kamo ideš? - Objasnit ću ti kasnije. 566 00:47:03,595 --> 00:47:04,763 Mia! 567 00:47:07,683 --> 00:47:09,977 kad sam ti rekao kako je bilo s pacijentima 568 00:47:10,769 --> 00:47:13,981 Spomenuo sam samo dobru stranu, ali ima i lošu stranu. 569 00:47:14,023 --> 00:47:18,236 Platio sam visoku cijenu za da sam izabrao ovaj put. 570 00:47:19,153 --> 00:47:22,323 Ne zanima me. Ja ću platiti naknadu. 571 00:47:32,918 --> 00:47:36,004 Skoro sam te prevario danas. Jedva sam odolio. 572 00:47:40,092 --> 00:47:43,220 - Što mi to govoriš? - Jer postoji rješenje. 573 00:47:43,262 --> 00:47:47,433 - Koje je rješenje? - Mogu biti trudna samo sa seksom. 574 00:47:47,475 --> 00:47:49,602 Jesi li lud? Ali kako? 575 00:47:50,395 --> 00:47:52,731 Moram raditi na tome. To nije varanje, zar ne? 576 00:47:53,607 --> 00:47:57,736 Izražavam svoje potrebe dok radim, a ja ću ti biti vjeran. 577 00:47:59,821 --> 00:48:03,033 Ovo je jedini način biti sretan. volim te 578 00:48:07,329 --> 00:48:11,250 Sutradan je Livia otišla vidjeti Ariel. 579 00:48:14,504 --> 00:48:17,632 Bok, Ariel. 580 00:48:18,591 --> 00:48:22,763 - Što želiš, Livia? - Dogovorio sam se sa Sidom. 581 00:48:22,888 --> 00:48:26,099 Povlačim obranu, I dobijem pravi nokat. 582 00:48:43,743 --> 00:48:47,789 - Želite li nešto popiti? - Dobro, ne. 583 00:48:56,340 --> 00:49:00,386 - Ali dobro je da si se vratila, Magali! - mi smo tim! 584 00:49:00,469 --> 00:49:03,514 Samo jedna stvar nedostaje. djeca. 585 00:49:03,598 --> 00:49:06,518 pogodio sam da ih vratim. 586 00:49:06,559 --> 00:49:08,728 - �spedig? - Ubacujemo �j Karin. 587 00:49:08,770 --> 00:49:11,805 - Karin? - Što je �j Karin? 588 00:49:11,815 --> 00:49:14,026 Zar nisi rekao da želimo Karin? 589 00:49:14,067 --> 00:49:16,153 Ali, upravo ste rekli da ne radite. 590 00:49:16,945 --> 00:49:21,242 Ja čak i ne radim. Trebam djevojku na moje mjesto. 591 00:49:21,283 --> 00:49:24,495 Mlađa, ljepša djevojka, koji je također bolji od mene u školi. 592 00:49:25,329 --> 00:49:27,582 djevojka koji je spreman za stjecanje magije. 593 00:49:28,458 --> 00:49:32,587 Djevojka koja je nedostižna. Najekskluzivnija prostitutka u zemlji. 594 00:49:32,629 --> 00:49:37,884 Ovdje će biti nacrtan tvoj prvi posao, samo za zločin društva. 595 00:49:40,095 --> 00:49:43,098 a tko će biti Karin? 596 00:49:46,536 --> 00:49:50,536 Mađarski tekst: Anita Szab�