1 00:00:13,947 --> 00:00:15,917 [vzdihne] 2 00:00:15,949 --> 00:00:17,789 KJE ZAČNEM? 3 00:00:20,854 --> 00:00:22,724 [vzdihne] 4 00:00:23,891 --> 00:00:25,731 TO NISI TI. 5 00:00:27,261 --> 00:00:29,631 NO, PRAVZAPRAV, TO SI TI. 6 00:00:31,865 --> 00:00:35,095 GLEJ, SAMO NISEM... 7 00:00:35,136 --> 00:00:37,936 NE PRIVLAČIM TEBI VEČ. 8 00:00:39,873 --> 00:00:41,883 POTREBUJEM PROSTOR. 9 00:00:44,112 --> 00:00:46,052 TI NEKAJ-- 10 00:00:47,715 --> 00:00:50,045 TI NEKAJ ZNEZI ME. 11 00:00:54,054 --> 00:00:56,264 NA ZAČETKU, BILO JE DRUGAČE. 12 00:00:56,290 --> 00:00:58,860 NA ZAČETKU, BIL SI BOLJŠI. 13 00:00:58,892 --> 00:01:03,232 A POTEM SEM TE SPOZNALA RES DOBRO IN... 14 00:01:03,264 --> 00:01:06,274 SPREZEL SEM... 15 00:01:09,670 --> 00:01:11,810 DA SI DEBELI IDIOT. [smeh] 16 00:01:11,839 --> 00:01:13,939 [Oba se smejita] 17 00:01:13,974 --> 00:01:15,984 DOBIL sem te. DOBIL sem te. 18 00:01:16,009 --> 00:01:18,109 OK. OK. 19 00:01:18,312 --> 00:01:20,752 OK, OK, OK. NAJ POSKUSIM. 20 00:01:20,781 --> 00:01:22,651 MORAŠ BITI NASTOPEN. RAVNI OBRAZ. OK. OK. 21 00:01:22,683 --> 00:01:24,823 OK. VSE PRAV. OK. 22 00:01:24,852 --> 00:01:27,822 ŽELIM LOČITEV. 23 00:01:27,855 --> 00:01:30,085 ZAKAJ? 24 00:01:30,291 --> 00:01:33,161 TO JE FIZIČNA STVAR. 25 00:01:33,194 --> 00:01:35,764 FIZIČNI ? 26 00:01:35,796 --> 00:01:39,026 EKSPERIMENTIRAL SEM V ZADNJEM ČASU Z DRUGIMI MOŠKIMI. 27 00:01:39,200 --> 00:01:42,970 VELIKO DRUGIH MOŠKIH... IN ŽENSKE. 28 00:01:43,003 --> 00:01:45,773 [vzdihne] NE VEM. 29 00:01:45,806 --> 00:01:49,306 Mislim, ANTONIO ZMORE TA STVAR Z JEZIKOM, 30 00:01:49,710 --> 00:01:54,110 IN WILLIAMOVA VZDRŽLJIVOST JE NEVERJETNO. 31 00:01:54,315 --> 00:01:58,185 IN KOLER GRE ROKE, NO, ROKE TVOJEGA OČETA SO-- 32 00:01:58,386 --> 00:02:01,016 [Opiskanje] 33 00:02:01,054 --> 00:02:03,994 NISI KOVARJA. MI NI ENAKEGA. 34 00:02:04,024 --> 00:02:07,164 [Kriči] PRISTOPI TEM DOL. 35 00:02:07,195 --> 00:02:10,755 * ČE SE ČEVELJ USTREZA 36 00:02:10,798 --> 00:02:13,298 * ŽELIM DA GA OBLEČEŠ IN GA DOBRO NOSITE * 37 00:02:16,370 --> 00:02:20,640 * SULKIN' O NJIH TIMES KO SEM BIL SAM * 38 00:02:20,674 --> 00:02:24,884 * VEDNO SEM ISKAL ZA NEKOGA DRUGEGA * 39 00:02:24,912 --> 00:02:29,282 * A ČAS JE MINEL POGOVORIL SEM SE S SVOJIM RAZUMOM * 40 00:02:29,317 --> 00:02:33,317 * PRIJATELJI, KOT STE VI IN VI PUSTITI MORAM ZA * 41 00:02:33,687 --> 00:02:35,787 * IN JAZ SAYIN' REČITE ME BEDEK * 42 00:02:35,823 --> 00:02:38,293 * KER SAMO TI VTRENI GA * 43 00:02:38,326 --> 00:02:43,326 * IN NIKOLI TE NE BOM VIDEL ČE BI VEDELA * * NIKOLI JIH NE BOM VEČ VIDEL 44 00:02:43,364 --> 00:02:47,004 * VZER, NO POZNAM RAZLIKO SAMO OSTANI V SVOJEM POSLU * 45 00:02:47,034 --> 00:02:50,004 * IN NIKOLI, NIKOLI NE BOM VREČI NA TEBE * 46 00:02:52,273 --> 00:02:56,383 * PRIJATELJI IN SOVRAŽNIKI OKOLI ME VSAK DAN * 47 00:02:56,410 --> 00:03:00,910 * NE MOREM VERJETI STVARI, KI GOVORIJO * 48 00:03:00,948 --> 00:03:05,818 * JEMLJE ME ZA SAMOUMEVNO SPLOH MI NE DAJTE KREDITA * 49 00:03:05,853 --> 00:03:10,093 * BOM SAMO ŠE NADALJUVAL KOT SKAKALNA ŽOGA * 50 00:03:10,123 --> 00:03:12,033 * [ Vokaliziranje ] 51 00:03:17,130 --> 00:03:19,300 * NOČEM STOPITI NA NIKOBERU NOGO RAZEM * 52 00:03:19,733 --> 00:03:22,303 * [ Vokaliziranje ] 53 00:03:27,975 --> 00:03:31,705 * IMENUJEŠ ME BEDKA VENDAR GA SAMO ZDREGNEŠ * 54 00:03:31,912 --> 00:03:34,852 * IN NIKOLI TE NE BOM VIDEL ČE BI VEDELA * 55 00:03:34,882 --> 00:03:36,622 * TEGA NIKOLI VEČ NE BOM VIDEL 56 00:03:37,217 --> 00:03:40,987 * VZER, NO POZNAM RAZLIKO SAMO OSTANI V SVOJEM POSLU * 57 00:03:41,154 --> 00:03:44,734 * NIKOLI, NIKOLI NE BOM ODVISNO OD VAS * 58 00:03:48,829 --> 00:03:51,669 [Človek posnema motor] 59 00:03:55,836 --> 00:03:58,666 [Nadaljuje s posnemanjem] 60 00:04:03,143 --> 00:04:06,083 B-B-B-BRICKMANJEVO! 61 00:04:06,280 --> 00:04:08,880 B-B-BRICKMANJEVI GLIBRNI ČOLNI! 62 00:04:08,916 --> 00:04:11,716 RAZUMITE? BRICKMAN'S PRODAJA GLIVERNE ČOLNE. 63 00:04:11,752 --> 00:04:14,322 IZDELAMO MASKOTO PODJETJA GLIREN ČOLN. 64 00:04:14,355 --> 00:04:16,415 KAJ MISLITE? 65 00:04:16,457 --> 00:04:20,157 - VŠEČ MI JE. DOBRO DELO, ALAN. - DA ! 66 00:04:20,361 --> 00:04:22,401 ZACHARY, GOREN SI. 67 00:04:22,430 --> 00:04:25,400 GOSPE IN GOSPODJE, ZACHARY! [ Zachary mrmra ] 68 00:04:25,433 --> 00:04:27,843 [navijanje] TEH NISEM VZELA ŠE FOKUSNI SKUPINI. 69 00:04:27,868 --> 00:04:29,998 ŠE VEDNO DELAM NA TEM DELU. LE SPOROČITI SEM TI... 70 00:04:30,037 --> 00:04:32,807 - TE SO SAMO PRELIMINARNE SKICE. - ZACH. 71 00:04:32,840 --> 00:04:35,110 [Očisti grlo] GOSPE IN GOSPODJE, 72 00:04:35,142 --> 00:04:38,012 PREDSTAVLJAMO NOVO MASKOTO ZA PIŠKOTE HIDY HO-- 73 00:04:38,045 --> 00:04:39,945 * DAA, DAA-DAA-DAA 74 00:04:39,980 --> 00:04:41,950 ZIPPY ! 75 00:04:46,286 --> 00:04:51,186 [Hihitanje] KAJ JE TO? 76 00:04:51,224 --> 00:04:54,194 - ZIPPY. - KAJ JE ZIPPY? 77 00:04:54,227 --> 00:04:56,857 ON JE ČLOVEK ZA PIŠKOTKE. ON JE ČLOVEK ZA PIŠKOTKE? 78 00:04:56,897 --> 00:04:58,867 KAJ JE TO, UH, NA TLEH ZA NJIM? 79 00:04:58,899 --> 00:05:00,969 OH, TO JE POT ČOKOLADNIH KOŠČKOV. 80 00:05:01,168 --> 00:05:03,138 POGLEJTE, KAMOR GRE ZIPPY, ON PUSTI TO ČAROBNO POT IZ ČOKOLADE... 81 00:05:03,170 --> 00:05:05,170 ZA VSE FANTKE IN DEKLETA ZA-- ČAROBNO? 82 00:05:05,205 --> 00:05:08,335 TO IZGLEDA KOT KAKEC. VIDETI JE KOT KOREC. 83 00:05:08,376 --> 00:05:12,406 VIDETI JE KOT ZIPPYJEVO HODI NAOKROG, SAMO SREČE PO VSEM KRAJU. 84 00:05:12,813 --> 00:05:14,213 IZGLEDA KOT... TO SO ČOKOLADNI KOŠČKI. 85 00:05:14,247 --> 00:05:17,017 EMMA, KAJ MISLIŠ IZGLEDA? IZTREBEK. 86 00:05:17,050 --> 00:05:19,390 ZACH, RECIMO SAMO DA SI KAMO DA ZAGRIŽEM... 87 00:05:19,587 --> 00:05:21,887 SOČNEGA ČOKOLADNI PIŠKOT. 88 00:05:21,922 --> 00:05:24,492 KAKŠNA JE ZADNJA SLIKA SI ŽELIŠ LEVANJE SKOZI GLAVO? 89 00:05:24,525 --> 00:05:26,855 IZTREBEK ? IZTREBEK. PRAV. 90 00:05:26,894 --> 00:05:29,204 POSLUŠAJ, HOČEM GRETI VEN NA OKONČINAH TUKAJ. 91 00:05:29,229 --> 00:05:33,029 REKEL BOM, MOGOČE BI MORALI IZOGIBAJTE SE VSEM PREDMETOM, POVEZANIM S ČREVESEM S TEM POSEBNIM IZDELKOM. 92 00:05:33,066 --> 00:05:35,196 SAMO SLUČAJ, VEŠ? SE BOM DELAL NEKAJ DRUGAČNEGA. 93 00:05:35,235 --> 00:05:37,435 VSE PRAV. HVALA [Zvonjenje telefona] PISARNA NICKA BEAMA. 94 00:05:37,871 --> 00:05:40,511 - Oh, živjo, ANN. TO JE TVOJA ŽENA. - Oh, AAH-- 95 00:05:40,541 --> 00:05:43,441 VSI VEN. VELIK POSEL. 96 00:05:43,877 --> 00:05:46,077 POZDRAVLJENI 97 00:05:46,279 --> 00:05:48,979 ZDAJ ŠE VEDNO ZA NOCOJ. DVAKRAT SI ME POKONČAL, VEŠ? 98 00:05:49,016 --> 00:05:51,246 DOGOVOR JE. NOVOJORŠKA FILHARMONIJA. SINOČ V MESTU. 99 00:05:51,284 --> 00:05:53,294 JAZ BOM SPREMLJAL NAJBOLJ SEKSI ŽENSKA NA SVETU. 100 00:05:53,454 --> 00:05:55,524 KAJ PA JAZ? PRIPELI TE BOMO. 101 00:05:55,556 --> 00:05:58,356 [hihitanje] OH, UGANETE KAJ? 102 00:05:58,392 --> 00:06:01,962 MOJA SESTRA JE PUSTILA SPOROČILO NA STROJU. PRIHAJA Z NJENIM ZAROČENCEM NASLEDNJI PETEK. 103 00:06:02,129 --> 00:06:03,959 št. OH, WOW. JA! 104 00:06:04,131 --> 00:06:06,371 KONČNO SE SREČAM SKRIVNOSTNA KRALJICA MIROVNIŠTVA. 105 00:06:06,567 --> 00:06:08,597 DA, VEŠ. HEJ, JIH LAHKO POBEREŠ? 106 00:06:08,636 --> 00:06:12,266 JA, SEVEDE. KDAJ JE? 107 00:06:12,305 --> 00:06:14,935 TEDEN OD DANES. 108 00:06:14,975 --> 00:06:18,145 MISLIM, DA BO OKOLI 10.30. NISEM PREPRIČAN. MORAM PREVERITI. 109 00:06:18,311 --> 00:06:20,881 P.B. ŽELI DA TE VIDIM A.S.A.P. 110 00:06:20,914 --> 00:06:24,254 OPROSTI, LJUBEC, MORAM ITI. JE NURIŠ ZAČETNIC, KI MI PRIHAJAJO. 111 00:06:24,284 --> 00:06:27,054 OK. POVEJ MU POZDRAVLJENO. BOM. 112 00:06:27,087 --> 00:06:30,117 - SOVRAŽIM TE. - JAZ TUDI. Adijo. 113 00:06:30,157 --> 00:06:32,957 FILIP. 114 00:06:32,993 --> 00:06:34,933 NICK. 115 00:06:36,329 --> 00:06:38,969 OH, OH! BUNGEE JUMPING. NEDELJA. 116 00:06:38,999 --> 00:06:41,099 NICK! 117 00:06:41,134 --> 00:06:43,204 NE HVALA, PHILLIP. 118 00:06:43,236 --> 00:06:46,106 - P.B. - NE HVALA, P.B. 119 00:06:46,139 --> 00:06:50,309 - NICK? - P.B. ? 120 00:06:50,343 --> 00:06:52,913 OK, OK. OK, POZABI. 121 00:06:52,946 --> 00:06:56,376 TA FANT JE NOV. JA. KAJ MISLITE? 122 00:06:56,416 --> 00:06:59,846 UH, MISLIM RAD ME JE. 123 00:07:00,020 --> 00:07:03,120 NIROOG, BOG PLODOVITOSTI. 124 00:07:03,156 --> 00:07:05,586 [smeh] FANT, TO RADO GLEDAM. 125 00:07:05,993 --> 00:07:07,963 ROČNO IZDELANO V PALEOLITSKO OBDOBJE. 126 00:07:08,161 --> 00:07:11,231 MORALI SE ŽRTVATI MOJE IDEJE MARCA GOLD AUREUS V TRGOVINI. 127 00:07:11,264 --> 00:07:15,974 ŠKODA. AMPAK, UH, MISLIM, DA SE JE VREDNO. 128 00:07:16,003 --> 00:07:18,173 TOREJ, KDO OD VAS ME STE ŽELELI VIDETI? 129 00:07:18,205 --> 00:07:21,935 CHARLES MCGINTY PRIHAJA OB 5.00. CHARLES McGINTY? 130 00:07:21,975 --> 00:07:24,645 "McGINTY KREKERJI" CHARLES McGINTY? PRAV ISTO. FANTASTIČNO. 131 00:07:25,045 --> 00:07:28,015 VSEM PA BI MORALA IMETI NOCOJ VEČERJA Z McGINTYJEM. Z VESELO RADO BI SE VSTAVIL. 132 00:07:28,048 --> 00:07:30,978 OH, NE, UH, S-- PHILLIP, OBLJUBIL SEM ANN JAZ BI-- 133 00:07:31,018 --> 00:07:34,318 NICK. Oh, NICK. TUKAJ MI MORAŠ POMAGATI. 134 00:07:34,522 --> 00:07:37,092 NIMAM TE SREČE VSAK DAN. 135 00:07:37,124 --> 00:07:40,034 POGLEJ, ČE JE TO O ŽENSKI-- PRIJATELJ SI. 136 00:07:40,060 --> 00:07:41,660 MORAM ITI. 137 00:07:44,297 --> 00:07:45,967 SAMO MORA BITI... UGANETE, KDO JE PRAVKAR KLIcal? 138 00:07:46,166 --> 00:07:49,136 ANNIN LOČITEVNI ODVETNIK? 139 00:07:49,169 --> 00:07:51,299 McGINTYJEVA TAJNICA. PRESTAVLJA. 140 00:07:51,338 --> 00:07:55,178 - V redu! DA! - ŽELIM, DA DOBIM ANN NA LINIJI? 141 00:07:55,208 --> 00:07:59,178 NE, POSKUSIL BOM PREMAGATI JO DOMA. HOČEM JO PRESENEtiti. 142 00:07:59,212 --> 00:08:01,382 TO JE ODLIČNO, KAJ? [Ženske se smejijo] 143 00:08:03,250 --> 00:08:05,320 [Zvoni dvigala] 144 00:08:17,731 --> 00:08:22,041 - SPET ŽENA? - NE, PRAV SREČAL SEM TEGA NEVERJETNEGA RJAVOLASKA NA DVIGALU. 145 00:08:22,235 --> 00:08:26,565 PA SEM LJUBOMESNA. KAJ BI MORAL NAREDITI VES ČAS DOBITI ROŽE? 146 00:08:26,607 --> 00:08:29,137 NE DOBIŠ ROŽ VES ČAS? NE. 147 00:08:29,176 --> 00:08:31,006 TO JE ZLOČIN. 148 00:08:57,470 --> 00:09:00,210 [Razbijanje stekla] [Človek mrmra] 149 00:09:15,756 --> 00:09:17,586 [godrnjanje] 150 00:09:26,133 --> 00:09:27,773 [ Mrmranje ] 151 00:09:35,108 --> 00:09:36,678 [Mrmranje se nadaljuje] 152 00:09:48,488 --> 00:09:51,518 [postelja škripa] 153 00:09:56,830 --> 00:09:59,470 [stokanje] 154 00:10:07,374 --> 00:10:11,044 [Stokanje se nadaljuje] 155 00:10:38,906 --> 00:10:41,506 FILIP. 156 00:10:42,710 --> 00:10:45,080 [Stokanje se nadaljuje] 157 00:11:13,273 --> 00:11:15,783 [Avtomobilske hupe hupajo] 158 00:11:20,347 --> 00:11:23,347 HEJ, KRETEN, STRANI S CESTE! 159 00:11:23,550 --> 00:11:27,690 [ Hupanje se nadaljuje ] 160 00:11:33,293 --> 00:11:36,263 * SKOČI, SKOČI, SKOČI, SKOČI, SKOČI, SKOČI, SKOČI, SKOČI, SKOČI, SKOČI * 161 00:11:36,296 --> 00:11:39,626 * PRAVIM BOJ SI IZ VOGALA DAN POZNE, DOLAR KRATK * 162 00:11:39,867 --> 00:11:41,737 * PETKO DOPULAR VEČINA LJUDI NE DOBI * 163 00:11:41,769 --> 00:11:44,939 * [ Nerazločno ] 164 00:11:44,972 --> 00:11:47,272 * SPREMENIŠ SI ŽIVLJENJE OD LEVE PROTI DESNI SVOJO DUHOVNOST NAPELJAŠ * 165 00:11:47,307 --> 00:11:49,507 * MORA TESTIRATI MOJSTRA 166 00:11:49,542 --> 00:11:51,612 * PODPOK PODZEMLJE JE POD ČLOVEK * 167 00:11:51,644 --> 00:11:54,484 * NI POMEMBNO, DA BOSTE RAZUMELI DOKLER RAZUMEMO * 168 00:11:54,714 --> 00:11:56,584 * TRANZISTORJA NE MORETE ZVITI MEŠANJE PRIJATELJEV * 169 00:11:56,616 --> 00:11:58,846 * VOJAKI KONEC TUKAJ NE CNIKAJ PASICA IN UGRIZALA sta * 170 00:11:58,886 --> 00:12:00,816 * VSE URE MED MNOŽICE KUKAJO V * 171 00:12:01,254 --> 00:12:04,464 * [Zbledi] 172 00:12:08,896 --> 00:12:11,396 [Globoko izdihne] 173 00:12:13,934 --> 00:12:17,204 DOBRODOŠLI V PEKLU, PRASICA. 174 00:12:17,237 --> 00:12:18,767 AVTO, KLJUČI, DENARNICA. ZDAJ! 175 00:12:21,341 --> 00:12:23,981 [Imitacija obraza z brazgotino] ALI SLIŠIŠ, KAJ SEM REKEL? 176 00:12:24,011 --> 00:12:27,781 OK. ZDAJ POSLUŠAJTE, IN DOBRO POSLUŠAŠ. 177 00:12:27,981 --> 00:12:31,621 TO JE PIŠTOLA. OK? NE SE ZAJEBAJTE BREZ PIŠTOLE, BELI FANT. 178 00:12:31,651 --> 00:12:33,851 HELEN KELLER, S TEBO GOVORIM. 179 00:12:34,287 --> 00:12:36,757 [Imitacija gluhe osebe] VEM, DA SLIŠIŠ KAJ ZA VRETA GOVORIM. 180 00:12:38,992 --> 00:12:41,832 FANT, SI SI IZBRAL NAPAČEN FANT NA NAPAČEN DAN. 181 00:12:41,862 --> 00:12:43,662 - [Vrtljaji motorja] - Oh ! 182 00:12:43,864 --> 00:12:46,674 [Avtomobilske hupe hupajo] 183 00:12:46,699 --> 00:12:48,969 OH, Sranje. 184 00:12:49,002 --> 00:12:52,542 OH, POSKUŠAŠ ME ZAKLENITI-- U-U-ODKLENI VRATA. 185 00:12:53,941 --> 00:12:56,581 NEHAJ, PEZBEC! USTAVI AVTO! 186 00:12:56,609 --> 00:12:59,449 USTAVI AVTO! [Kričanje] 187 00:13:01,314 --> 00:13:02,954 [Kričanje se nadaljuje] 188 00:13:03,350 --> 00:13:05,690 PRENEHAJTE ZDAJ! 189 00:13:05,718 --> 00:13:09,018 TI SE VOZIŠ NA PLOČNIKU, ČLOVEK! LJUDJE MORAJO HODITI TAM! 190 00:13:09,056 --> 00:13:12,226 [Kriči] USTAVI, ČLOVEK! 191 00:13:12,392 --> 00:13:14,532 - BELI FANT, REKEL SEM, USTAVI! - [škripanje gum] 192 00:13:14,561 --> 00:13:16,461 - [ Kričanje ] - [Hupanje hubov] 193 00:13:22,802 --> 00:13:25,012 YO, ČLOVEK, TAM JE TOVORNJAK. 194 00:13:25,405 --> 00:13:28,375 REKEL SEM, YO, ČLOVEK, TAM JE TOVORNJAK. 195 00:13:28,575 --> 00:13:30,975 YO, ČLOVEK, TAM JE TOVORNJAK TOČNO TAM. STOP! 196 00:13:42,322 --> 00:13:46,032 KAJ PA MOJA DENARNICA? HOTEL SI ME OROPATI, ALI NISI? 197 00:13:46,059 --> 00:13:48,899 DA. RAZLOČNO SE SPOMIN HOČEŠ ME OROPATI. 198 00:13:48,929 --> 00:13:50,899 TUKAJ JE MOJA DENARNICA. SI GA ŽELIŠ? 199 00:13:51,098 --> 00:13:53,428 TUKAJ JE. TUKAJ. TUKAJ. TAM ZUNAJ. 200 00:13:54,767 --> 00:13:56,597 KAJ DELAŠ, ČLOVEK? TO JE BIL DENAR. 201 00:13:56,769 --> 00:14:00,309 - Oh, OPROSTI. DOBIL sem ŠE NEKAJ ZA VAS. - [ Kričanje ] 202 00:14:00,340 --> 00:14:03,510 SLEPA SEM! SRANJA NE VIDIM. 203 00:14:05,612 --> 00:14:10,552 MEDIKI SO MI IZKOPALI OČI. MEDIČKI SO VŠEČILI MOJE OČI. 204 00:14:12,519 --> 00:14:15,019 - [ Avtomobilske hupe Hupanje ] - [ Kričanje ] 205 00:14:42,950 --> 00:14:45,450 [Cipanje] 206 00:14:45,652 --> 00:14:49,362 [Jok] 207 00:14:49,389 --> 00:14:51,889 V redu, zmagal si, človek. V redu? JE TO KAJ HOČEŠ SLIŠATI? ZMAGAŠ. 208 00:14:59,499 --> 00:15:01,599 KAJ ZA VRETA? 209 00:15:01,801 --> 00:15:04,341 NE, TI NISI OD NJIH PUŠČAVSKI SLASHERS, STE ? 210 00:15:04,571 --> 00:15:08,781 PREREŽI ČLOVEKA PO TELU IN ODJDI V PUŠČAVI V MALO DROBNI KOŠČKI IN SRANJE, A ? 211 00:15:08,808 --> 00:15:13,678 OH, Sranje! SMO V PREKRATI PUŠČAVI. 212 00:15:13,846 --> 00:15:19,046 SEM V AVTU Z PSIHO, FREKY, JASON HACK-UBILEC JEBEC. 213 00:15:19,086 --> 00:15:22,656 HEJ, PROSIM, NE UBIBJ ME, FREKY JASON. 214 00:15:22,689 --> 00:15:25,759 REKLA SEM, PROSIM, NE UBBIJ ME, FREKY JASON. 215 00:15:28,595 --> 00:15:33,125 ZJEBAL SEM SE IN SE VOZIL S NAPAČEN BELI FANT! 216 00:15:53,853 --> 00:15:56,863 POJDI VEN. Z VESELJEM. 217 00:15:56,889 --> 00:15:59,789 "SAYO-FUCKIN'-NARA," PAL. 218 00:16:02,795 --> 00:16:06,595 OH, NE ČUTIM MOJA RIT. 219 00:16:06,633 --> 00:16:08,703 MOJA RIT SAMO ZASPAL. 220 00:16:08,735 --> 00:16:11,535 SPLOH NISEM VEDELA OSELA BI LAHKO ZASPALA! 221 00:16:11,738 --> 00:16:14,568 VSE JE MREŽEČE IN SRENJE! 222 00:16:14,807 --> 00:16:17,677 DAJ NO, ČLOVEK. NE MOREŠ PUSTI ME TUKAJ. 223 00:16:17,710 --> 00:16:21,180 YO, ČLOVEK! NE MOREŠ SAMO ME PUSTI TUKAJ ZUNAJ. 224 00:16:29,589 --> 00:16:32,089 [vzdihne] 225 00:16:49,008 --> 00:16:51,878 OK, BOM NAREDIL DOGOVOR Z VAMI. 226 00:16:52,079 --> 00:16:54,649 ODPELJEŠ ME DOMOV, POZABIL BOM NA TO CELO UGRATINSKO SRENJE. 227 00:16:54,681 --> 00:16:57,851 Oh, daj no. 228 00:16:58,051 --> 00:16:59,791 POZDRAVLJENI POSKUŠAL SI ME OROPATI. 229 00:17:02,289 --> 00:17:05,629 IMELA SI PIŠTOLO NA MOJI GLAVI. 230 00:17:05,858 --> 00:17:08,098 [smeh] GLEJ, SEM TI REKL PIŠTOLA NI BILA NAPOLNJENA. 231 00:17:08,128 --> 00:17:11,028 DOBIL SI SE V TO. 232 00:17:11,064 --> 00:17:14,704 VEŠ KAJ SI? TI SI SLABA OSEBA. TI SI OBOROŽEN ROP. 233 00:17:14,734 --> 00:17:16,604 NE PRIČAKUJ ME DA SE TI SMOLIŠ. 234 00:17:16,636 --> 00:17:19,266 OPROSTITE SE. JE TUKAJ PROBLEM? 235 00:17:19,306 --> 00:17:22,236 - DA. - VAS TA MOŽI? 236 00:17:22,275 --> 00:17:25,175 - DA, JE. - Oh, torej boš kar PRIŠEL PRAV PRI BRATU. 237 00:17:25,212 --> 00:17:27,252 ZAKAJ NE VPRAŠATE ČE ME MOTI? 238 00:17:27,280 --> 00:17:30,550 GOSPA, KOLIKOR VESTE, LAHKO SEM DENZEL WASHINGTON. 239 00:17:30,583 --> 00:17:32,893 DOBRO POGLEJTE. 240 00:17:32,919 --> 00:17:35,789 LAHKO JE KAKŠEN ZALEZOVAC SLAVNIH. 241 00:17:35,822 --> 00:17:37,892 MORAL TE BOM VPRAŠATI DA PLAČATE ZA TO KAVO ZDAJ, 242 00:17:37,924 --> 00:17:39,934 KER SEM VIDELA TE STVARI ESKALACIJO PREJ. 243 00:17:39,959 --> 00:17:42,799 NI TEŽAV. 244 00:17:42,829 --> 00:17:44,599 MOJA DENARNICA. 245 00:17:47,767 --> 00:17:49,997 WOW! 246 00:17:50,170 --> 00:17:54,270 VIDETI JE KOT ZALEZOVATELJ SLAVNIH NIMAJ DENARNICE. 247 00:17:54,307 --> 00:17:58,607 OH, NO, HVALA. DOBIL VAŠ DROBIŽ, SIR. 248 00:18:00,347 --> 00:18:02,217 [Hihitanje] 249 00:18:02,249 --> 00:18:06,189 KAJ? HOČEŠ, DA SE TI ZAHVALIM? 250 00:18:06,619 --> 00:18:08,259 TOREJ SEM TI DOLŽEN DOLAR. 251 00:18:08,655 --> 00:18:10,185 KAKO SI BILO BOSTE PO BENZIN? 252 00:18:10,623 --> 00:18:12,533 NIMAŠ DENARJA, NI KREDITNIH KARTIC. 253 00:18:12,759 --> 00:18:15,229 NI I.D. 254 00:18:15,262 --> 00:18:17,162 Sranje, ČLOVEK. 255 00:18:17,364 --> 00:18:21,234 OK. VSE PRAV. 256 00:18:21,268 --> 00:18:26,168 TI MI DAŠ DENAR ZA BENZIN, IN... TE BOM VZEL NAZAJ. 257 00:18:26,373 --> 00:18:28,743 KUL SEM. jaz sem-- SEM STRAIGHT. 258 00:18:28,775 --> 00:18:32,175 DEJSTVO, VŠEČ MI JE TUKAJ ZUNAJ V PUŠČAVI. 259 00:18:32,212 --> 00:18:34,312 VEŠ, DOBIŠ VES POTEN IN POSRAN. 260 00:18:34,347 --> 00:18:36,577 SAMO BLOBOTI OD SVOJE RITI. 261 00:18:36,616 --> 00:18:38,946 SAMO-- KAJ? 262 00:18:38,985 --> 00:18:41,985 PRAV SEM SE SPOMNILA. 263 00:18:42,021 --> 00:18:45,291 IMAM REZERVNO KREDITNO KARTICO V STRANSKEM PREDALU. 264 00:18:54,000 --> 00:18:56,800 [godrnjanje] 265 00:18:56,836 --> 00:18:59,636 UH, TOČNO TUKAJ! 266 00:18:59,672 --> 00:19:02,072 KAJ JE? [Hihitanje] 267 00:19:02,309 --> 00:19:05,979 KAJ JE, BELI FANT? W-W-KAJ JE, HUH? 268 00:19:06,012 --> 00:19:08,582 PRIDI, PRIDI. KAJ IMAŠ? 269 00:19:08,815 --> 00:19:11,675 HUH? POGLEJ SE. ZAJEBAL SI SE IN IZPUSTILI. 270 00:19:11,718 --> 00:19:14,148 [godrnjanje] 271 00:19:14,354 --> 00:19:17,324 [Hihitanje] 272 00:19:17,357 --> 00:19:21,157 [smeh] 273 00:19:21,194 --> 00:19:23,234 POJBI VEN OD TUKAJ. 274 00:19:23,430 --> 00:19:27,000 - KAJ? - ZADETE VŠEČ OLE GIRL, ČLOVEK. 275 00:19:27,033 --> 00:19:29,103 ZDRAVI SE VEN OD TUKAJ, ČLOVEK. POSLOVAJTE SE. 276 00:19:29,269 --> 00:19:32,369 [godrnjanje] 277 00:19:32,405 --> 00:19:35,735 - MATI-- - [godrnjanje] 278 00:19:38,745 --> 00:19:42,715 KAJ HURDIGA JE TO, VAŠA VRTILJAKOVA POTEZA? 279 00:19:45,418 --> 00:19:47,688 [stokanje] 280 00:19:51,424 --> 00:19:54,134 - [godrnjanje] - YO, RAZUMEM. 281 00:19:59,031 --> 00:20:02,401 [Sopihanje, godrnjanje] 282 00:20:02,435 --> 00:20:04,295 AHA! 283 00:20:08,975 --> 00:20:12,105 [stokanje] 284 00:20:13,946 --> 00:20:15,916 HVALA VAM. 285 00:20:15,948 --> 00:20:17,818 [stokanje] 286 00:20:27,460 --> 00:20:30,430 HEJ. OH, Sranje. 287 00:20:32,399 --> 00:20:36,239 NISEM VEDELA POTEKLO JE JE. NIKOLI GA UPORABLJAM. 288 00:20:40,307 --> 00:20:42,237 TOREJ ZAKAJ SI TUKAJ ZUNAJ? 289 00:20:42,275 --> 00:20:44,935 KAJ VAS MARI? RADOVEDEN SEM. 290 00:20:44,977 --> 00:20:46,807 SEM ŠTUDENT ČLOVEŠKE NARAVE. 291 00:20:46,846 --> 00:20:49,276 TI SI NOREK ČLOVEŠKE NARAVE. 292 00:20:49,482 --> 00:20:52,252 VSE JE V PRAVU. ODPUŠČAM TI. 293 00:20:52,285 --> 00:20:55,185 JASNO JE, DA IMAŠ ŽENSKE TEŽAVE. [smeh] 294 00:20:55,422 --> 00:20:57,292 DALEČ SI OD OSNOVE. 295 00:20:57,324 --> 00:21:00,034 SEM IZVEN BAZE? JA. PRECEJ OD BAZE. 296 00:21:00,192 --> 00:21:02,762 TE SE ZAMEĐUJE? POGLEJ. 297 00:21:02,962 --> 00:21:06,372 TUDI ČE SEM SE ŽELELA POGOVORITI O TEM-- KI GA NE VEM-- PRI TEBI NE BI BILO. 298 00:21:06,766 --> 00:21:08,836 TI JO DAŠ NEKAJ GRODNOSTI? [vzdihne] 299 00:21:08,868 --> 00:21:11,138 VEM, DA SI JO DAL NEKAJ RESNE GRODNOSTI. SAMO POZABI. 300 00:21:11,338 --> 00:21:13,738 KAJ PA ON? SI GA ZJEBAL? 301 00:21:13,773 --> 00:21:16,943 [vzdihne] ALI SI KAŠAL NJEGOVA RIT? 302 00:21:16,976 --> 00:21:19,346 STAVIM, DA BOSTE ZADELI TISTA JEBECA Z LOPIJO, A NE ? 303 00:21:19,379 --> 00:21:21,809 KLING ! POW ! ZJEBAL MU JE RIT, ALI NISI? 304 00:21:22,014 --> 00:21:25,054 NE, POČAKAJTE TRENUTKO. ZAPISAL SI GA. 305 00:21:25,217 --> 00:21:27,187 ZGREŽILI STE TA JEBEC, ALI NISI? 306 00:21:27,219 --> 00:21:29,189 ZATO SI TUKAJ ZUNAJ V PUŠČAVI, A NE? 307 00:21:29,221 --> 00:21:32,261 POGLEJ. NISEM GA USTREL. NAREDIL SEM NIČ MOJI ŽENI. PRAV SEM ODŠEL. 308 00:21:32,291 --> 00:21:34,231 KAJ MISLIŠ, SI PRAV ODŠEL? SAMO LEVO. 309 00:21:34,394 --> 00:21:37,304 VIDEL SEM JIH DELATI ... VEŠ, 310 00:21:37,330 --> 00:21:41,800 IN SEM ... ODŠEL. 311 00:21:42,969 --> 00:21:45,839 KAKŠNA PICA. 312 00:21:45,872 --> 00:21:49,982 NI ČUDNO, DA VAŠA ŽENSKA SE TIHUJE ZA TVOJ HRBET, ČLOVEK. 313 00:21:50,009 --> 00:21:53,949 VEŠ, KAJ JE TVOJA TEŽAVA? NIMAŠ SPOŠTOVANJA TVOJE ŽENSKE, ČLOVEK. 314 00:21:53,980 --> 00:21:56,450 TAKO JE. JAZ, VSE TO SEM DOBIL. 315 00:21:56,483 --> 00:21:58,493 GREM DOMOV, MOJA VEČERJA JE NA MIZI. 316 00:21:58,518 --> 00:22:00,748 BAM! NOČEM ČUJ SRENJE, ŽENSKA. 317 00:22:00,987 --> 00:22:03,087 IN ČE ŽELIM LJUBITI-- ČE SEM RAZPOLOŽEN-- TUDI TO RAZUMIM. 318 00:22:03,322 --> 00:22:06,062 TAKO SI POLN SRENJA. KAJ BI NAREDIL? 319 00:22:06,092 --> 00:22:09,002 ŠEL BI NAZAJ DO TE HIŠE IN POVLEK TERMINATOR NA VHODNIH VRATIH. 320 00:22:09,028 --> 00:22:12,328 BUM, BUM, BUM! KOGA ZA VRGA MISLIŠ SE IGRAŠ Z ŽENSKO? 321 00:22:12,365 --> 00:22:15,995 KDO MISLIŠ, DA SEM, NEKAJ SADNE PITE? NISEM NOBENE SADNE PITE. 322 00:22:16,035 --> 00:22:18,905 Jaz... jaz sem NICK BEAM. 323 00:22:18,938 --> 00:22:20,868 TO SEM JI JEM POVEDAL. JAZ SEM NICK BEAM. 324 00:22:20,907 --> 00:22:25,407 IN NICK BEAM NE VZDRŽI S TEM SRANJO. 325 00:22:25,445 --> 00:22:28,415 ONA BI JOKALA, VEŠ? "O, NICK, o, NICK, PROSIM VZEMI ME NAZAJ. 326 00:22:28,615 --> 00:22:30,915 PROSIM, PROSIM, NICK. BILO JE SAMO ENKRAT." 327 00:22:30,950 --> 00:22:34,450 "ENKRAT" BOM TVOJA RIT. NICK BEAM JE GOSPODAR SVOJE USODE, 328 00:22:34,921 --> 00:22:36,521 VLADAR SVOJE USODE. 329 00:22:36,923 --> 00:22:38,593 TOREJ, ČE HOČEŠ JOKATI NA RAMI NEKOGA, 330 00:22:38,625 --> 00:22:40,855 ZAKAJ SE NE JOKAŠ NA SUPERDICKU? 331 00:22:40,893 --> 00:22:43,363 GLEDE NICK BEAM-a, SEM FIT, LIT, 332 00:22:43,563 --> 00:22:46,273 IN PREKLET SEM PREPRIČAN NE SRAJEM. 333 00:22:46,298 --> 00:22:51,198 DA LAHKO DOBITE FUCK VEN. 334 00:22:53,406 --> 00:22:55,436 TO BI JAZ PASICI SI POVEDAL. 335 00:22:55,475 --> 00:22:58,875 TO SEM KAR JAZ PESCI JE POVEDAL. [smeh] 336 00:23:01,914 --> 00:23:04,084 KAJ ZA-- 337 00:23:04,116 --> 00:23:07,946 [Človek] HEJ, POČAJ. DRŽI. RAZČINI GA. RAZČINI GA. 338 00:23:08,154 --> 00:23:12,164 ALI NAJ PLAČAM GOTOVINO, ALI ŽELITE UPORABITI VAŠA KREDITNA KARTICA? 339 00:23:12,391 --> 00:23:15,331 [smeh] 340 00:23:16,496 --> 00:23:18,426 [Zvoni črpalke] 341 00:23:38,117 --> 00:23:41,487 AH, FU-- OH-- AH-- OH, Sranje. 342 00:23:41,521 --> 00:23:44,091 DAJ DENAR V TORBI. 343 00:23:44,123 --> 00:23:46,293 DAJ DENAR V PREKLETI TORBI! 344 00:23:46,325 --> 00:23:49,525 Sranje. GREMO ! 345 00:23:53,933 --> 00:23:56,603 Sranje. 346 00:23:56,636 --> 00:23:58,936 NE BI BI ODŠEL BREZ MENE, SI BILA? 347 00:23:58,971 --> 00:24:02,111 -KAJ MISLIŠ, DA DELAŠ? - JE POSEBNOST ŠLO JE. 348 00:24:02,141 --> 00:24:05,511 DOBIŠ BREZPLAČEN SKLOP GOTOVINE OB VSAKI POLNITVI. Nekaj ​​sreče, kaj? 349 00:24:05,545 --> 00:24:08,145 - KAKO NEUMEN SI LAHKO? - [Zalomi telefon] 350 00:24:08,347 --> 00:24:10,117 - BOLJE, DA POJDIMO OD TUKAJ. - VZEMEŠ TA DENAR NAZAJ. 351 00:24:10,149 --> 00:24:12,919 - [Petelinska puška] - RESNO MISLIM, ČLOVEK. RAJE, DA GREMO. 352 00:24:12,952 --> 00:24:15,322 ODPRAVIMO BOMO TAKOJ KOT VI PRINESI TA DENAR NAZAJ. 353 00:24:15,354 --> 00:24:18,694 - NE SEREM! IZSELITE SE ! - NIKAMOR NE GREM, dokler... 354 00:24:18,725 --> 00:24:21,185 - [Razbijanje stekla] - GREMO. 355 00:24:21,227 --> 00:24:25,027 * [ Stereo: država ] 356 00:24:28,067 --> 00:24:30,167 [ Nick ] ZAKAJ? ZAKAJ? 357 00:24:30,202 --> 00:24:33,312 ZAKAJ? NISEM IMEL VSE DENARJA, ČLOVEK. 358 00:24:33,339 --> 00:24:37,039 OH, IMELA SI DENAR. št. TEH PET DOLARJEV DAL SEM NATAKARICI JE BILO. 359 00:24:37,076 --> 00:24:39,146 KAJ ZA-- [ dahne ] 360 00:24:39,178 --> 00:24:42,378 OH, SUPER. BUFORD'S PRIDI NAS UBIT. 361 00:24:42,414 --> 00:24:45,384 - [Hihitanje] - [ Hupa tovornjaka ] 362 00:24:48,087 --> 00:24:50,657 VZTRAJNI HRIBOŽEC JEBEC. IMA VSO PRAVICO BITI. 363 00:24:50,690 --> 00:24:54,230 OROPALA SI GA... NA NIŠČARU. TI KURČEK! 364 00:24:54,260 --> 00:24:58,330 HEJ, HEJ, TI SI PRAVI KI JE VRGAL DENARNICO SKOZI JEBENO OKNO. 365 00:24:58,531 --> 00:25:00,501 [smeh] PAMETNO. 366 00:25:00,533 --> 00:25:02,943 - [ Zavijanje policijske sirene ] - ODLIČNO. 367 00:25:04,604 --> 00:25:07,344 - * [ Nadaljuje ] - Oh, Sranje. 368 00:25:12,612 --> 00:25:15,722 - V redu, ČLOVEK. KAJ DELAŠ? - DAJ NO, Kreten. 369 00:25:17,750 --> 00:25:22,420 NO, ALI BI POGLEDALI PRI TEH NORIH SINOVIH A PURCAH? 370 00:25:22,454 --> 00:25:24,994 OH, Sranje. UMRLI BOMO. USTAVI S PREKETE CESTE. 371 00:25:25,024 --> 00:25:27,564 POTEGNI JEBENA CESTA! 372 00:25:27,594 --> 00:25:30,264 OH, Sranje! 373 00:25:30,462 --> 00:25:33,472 - Oh, Sranje! - Oh, Sranje. 374 00:25:55,655 --> 00:25:58,055 HEJ, EARL. 375 00:26:09,068 --> 00:26:11,268 OH, SH-- 376 00:26:11,303 --> 00:26:14,713 ŽIV SEM! SI ŽIV! 377 00:26:14,741 --> 00:26:17,641 KAKO STE VEDELI TA HRIBOŽEC BI BILO PRVI OBREN? 378 00:26:17,677 --> 00:26:20,077 VEDELI STE, DA BO NAJPREJ OBRNI, ALI NE? 379 00:26:20,112 --> 00:26:23,322 [smeh] VEŠ KAJ? 380 00:26:23,349 --> 00:26:26,549 SPLOH NI POMEMBNO. ŽIV SEM! 381 00:26:26,585 --> 00:26:28,485 ŽIV SI, ČLOVEK! 382 00:26:40,633 --> 00:26:42,503 POJDI VEN! KAJ? 383 00:26:42,534 --> 00:26:48,474 POJDI VEN! 384 00:26:48,507 --> 00:26:51,077 NITI NI NALOŽEN, SE SPOMNITE? 385 00:26:51,110 --> 00:26:53,610 [ godrnja ] 386 00:26:53,646 --> 00:26:55,646 KAJ SPLOH RAZMIŠLJAŠ, KO DELAŠ KAJ TAKEGA? 387 00:26:55,682 --> 00:26:58,382 MISLIŠ, DA SI NIKOLI BOSTE UJELI? NISMO SE UJELI. 388 00:26:58,550 --> 00:27:01,120 TO NI BISTVO. HROBOGLAV JE. 389 00:27:01,153 --> 00:27:03,263 SAMO VPRAŠANJE ČASA JE PREDEN VAS UJEJO. 390 00:27:03,289 --> 00:27:05,359 KAJ JE BEETLEHEADED? 391 00:27:05,391 --> 00:27:07,731 JE SINONIM ZA "NEUMEC". 392 00:27:08,127 --> 00:27:13,067 OH. TUKAJ JE SINONIM ZA "PLOŽEVANJE." JEBITE SE! 393 00:27:13,299 --> 00:27:15,199 TEBI JE LAHKO KAZITI S PRSTOM... 394 00:27:15,234 --> 00:27:17,174 KO SEDIŠ NA SVOJO BOGATO RIT V VELIKI JEBENI HIŠI. 395 00:27:17,203 --> 00:27:19,273 NISEM BOGAT. OH, JA. 396 00:27:19,305 --> 00:27:22,205 KAKO VELIK JE VAŠ TV? KAJ? 397 00:27:22,241 --> 00:27:23,741 PRAVIM, KAKO VELIK JE VAŠ TV? PETDESET PALCA. 398 00:27:24,176 --> 00:27:27,646 VSTOPI V AVTO. OH, PROSIM. NAJ NE NAJ BO TO SOCIALNO VPRAŠANJE. 399 00:27:27,680 --> 00:27:31,520 BISTVO JE, DA TUDI ČE HOTELI STE OROPATI KRAJ, OBSTAJAJO PAMETNEJŠI NAČINI ZA TO. 400 00:27:31,550 --> 00:27:35,250 - RAZSVETLI ME. - MASKA. NOSI MASKO. 401 00:27:35,487 --> 00:27:37,617 VIDITE, POLICIJA IMEJ TO STVAR IMENUJENO "POSTAVA," 402 00:27:37,656 --> 00:27:40,826 IN ČE KDO TE PREPOZNA, GREŠ V ZAPOR! 403 00:27:41,227 --> 00:27:43,897 OH, KAJ PA TO ZA ROMANSKO IDEJO? PRIMER NAJPREJ MESTO. 404 00:27:43,930 --> 00:27:47,870 POIZVEDI, ČE OBSTAJA VARNOSTNA KAMERA ALI SKRITI ALARM. 405 00:27:47,900 --> 00:27:51,200 POTEM SPET, ZAKAJ CELO ROP PRIROČNA TRGOVINA? 406 00:27:51,237 --> 00:27:53,467 KOLIKO DENARJA BI MOGOČE DOBIL? DVE, TRISTO DOLARJEV? 407 00:27:53,505 --> 00:27:55,735 KAJ POTEM? PRIPRAVLJENI STE ZA DVA DNI! WOW! 408 00:27:55,775 --> 00:27:58,575 KAJ VEŠ, LANKY? VEM, DA GREŠ ZA VELIK ZADATAK. 409 00:27:58,778 --> 00:28:00,678 EN ROP, KONČAN SI. 410 00:28:00,713 --> 00:28:04,183 NOVICE FLASH, BIG SLIM. 411 00:28:04,383 --> 00:28:06,353 LJUDJE Z VELIKIM DENARJEM, GA VARUJEJO. 412 00:28:06,552 --> 00:28:09,562 ZATO OPRAVITE MALO RAZISKAVE. TAKE QUALITY DESIGN GROUP KJER DELAM. 413 00:28:09,588 --> 00:28:12,218 MOJ ŠEF HRANI TONO DENARJA V NJEGOVEM TREFU. 414 00:28:12,258 --> 00:28:15,358 PONOČI, STA SAMO DVA STRAŽARJA IN OSEBNI VARNOSTNI SISTEM. 415 00:28:15,561 --> 00:28:18,261 ZDAJ, V TEM PRIMERU, SLUČAJNO CELO VEM KODA. 416 00:28:18,297 --> 00:28:20,197 AMPAK TUDI ČE NI, jaz-- 417 00:28:24,236 --> 00:28:26,466 KAJ? 418 00:28:29,809 --> 00:28:31,479 SEM DOBIL BOOGER V NOSU? 419 00:28:33,479 --> 00:28:36,319 KAJ? 420 00:28:36,548 --> 00:28:38,618 [Imitira Phillipa] PESTVARITE. 421 00:28:38,650 --> 00:28:41,350 BANKAM NE MOREŠ ZAUPATI, NICK. 422 00:28:41,387 --> 00:28:45,787 CELOTEN SISTEM LAHKO SE V KATEREKOLI SEKUNDI ZRUŠI. 423 00:28:45,825 --> 00:28:49,555 TEGA PANCA TAKO VELIKI VZVOD, TO BI GA IZBRISALO. 424 00:28:49,762 --> 00:28:53,472 POČAKAJTE TRENUTKO. ALI TE PRAV SLIŠIM? 425 00:28:53,665 --> 00:28:56,495 GOSPOD "VISOKI IN MOGOČNI" BO OROPAL SVOJEGA ŠEFA? 426 00:28:59,638 --> 00:29:02,908 SLIŠIŠ TO, GILA MONSTERS ? 427 00:29:02,942 --> 00:29:05,642 STARI NICK BEAM TUKAJ BO OROPAL SVOJEGA ŠEFA! 428 00:29:05,845 --> 00:29:10,445 PRAVIM, ALI SLIŠIŠ TO, GILA MONSTERS ? 429 00:29:10,482 --> 00:29:14,322 VEŠ KAJ, NICK? TVOJA ŽENA SE JE RES ZMEŠILA GLAVO GOR SLABO, ČLOVEK. 430 00:29:16,823 --> 00:29:18,833 MISLIŠ RESNO? 431 00:29:21,460 --> 00:29:23,460 KOLIKO JE DOBIL? 432 00:29:23,495 --> 00:29:26,995 SAMO VELIKO NJEGOVEGA OSEBNEGA PREMOŽENJA. 433 00:29:27,033 --> 00:29:29,303 ŠEST, SEDEM STO TISOČ. 434 00:29:29,335 --> 00:29:31,665 TI KAJ? 435 00:29:31,703 --> 00:29:35,843 HEJ, POTEBOVALA BOŠ POMOČ. OH, NE, TO JE NIČ S TEBOJ. 436 00:29:35,875 --> 00:29:39,845 HEJ, TAKRAT SEM BIL PRISOTEN USTVARJALNEGA NAVDIHA, 437 00:29:39,879 --> 00:29:42,509 KI MI DAJE UPRAVIČENOST DO DELNE LASTNINE... 438 00:29:42,548 --> 00:29:44,378 V TEM KRIMINALISTIČNI PODUG. 439 00:29:44,550 --> 00:29:47,020 [Posmehuje se] POJDI VEN. 440 00:29:47,053 --> 00:29:50,393 MOGOČE SE LE POKLIČEM QUALITY DESIGN GROUP KO SE PRIDEMO NAZAJ. 441 00:29:52,024 --> 00:29:54,664 [smeh] HOČEM POL. 442 00:29:56,628 --> 00:30:00,028 POKOPALI BOMO TA KRET. 443 00:30:00,066 --> 00:30:01,866 SEVEDA, PRAV IMAŠ. [Zagon motorja] 444 00:30:10,977 --> 00:30:14,307 * ČE BOSTE KDAJ NAČRTOVALI 445 00:30:14,346 --> 00:30:16,416 * NA AVTOMOBIL ZAHOD 446 00:30:18,584 --> 00:30:21,824 * POTUJ NA MOJO POT POJDI PO AVTOCESTI * 447 00:30:21,854 --> 00:30:24,624 * TO JE NAJBOLJŠE 448 00:30:24,656 --> 00:30:27,526 * PRIDITE ZADOBITE SE * 449 00:30:27,559 --> 00:30:29,529 * NA ROUTE SIXTY-- 450 00:30:32,431 --> 00:30:34,401 [Zips Zipper] 451 00:30:39,605 --> 00:30:41,435 [Zapre vrata avtomobila] * ŠEST 452 00:30:43,442 --> 00:30:45,912 * NO, VETERJE IZ CHICAGA * 453 00:30:46,112 --> 00:30:48,012 * V L.A. 454 00:30:50,516 --> 00:30:53,346 * VEČ KOT 2000 MILJ 455 00:30:53,385 --> 00:30:56,285 [Zvonjenje telefonov] 456 00:30:56,522 --> 00:31:00,032 - AVTOCESTNI STRELCI ? - EN ČRN, EN BEL. MI POVEŠ? 457 00:31:00,059 --> 00:31:02,289 BIL SI TAM, IN SO POBEGNILI? 458 00:31:02,461 --> 00:31:06,501 VOZILI SO SE YUKON iz leta 1996. 459 00:31:06,532 --> 00:31:09,642 - [Zvonjenje se nadaljuje] - LICENCA? 460 00:31:09,801 --> 00:31:13,041 VEŠ, ČE BI IMELA ŠTEVILKA LICENCE, BART, NE BI STALA TUKAJ... 461 00:31:13,072 --> 00:31:15,642 UŽIVANJE VELIKIH KOLIČIN SRECE, ALI BI ? NE, GOSPOD. 462 00:31:15,807 --> 00:31:19,747 MONITOR KLICI NA OBEH STRANEH MEJE. POŠLJI TO FOTOGRAFIJO V VSAKO OBROČJE NA PLANETU. 463 00:31:19,778 --> 00:31:21,808 TOLIKO JE KIHANJE TAM ZUNAJ, 464 00:31:22,048 --> 00:31:24,778 HOČEM OBČUTITI MEGLICO. 465 00:31:24,816 --> 00:31:26,816 [Zvonjenje telefona] 466 00:31:36,495 --> 00:31:39,825 * SLIŠIM GLAS 467 00:31:40,066 --> 00:31:42,496 DAJ MI VES SVOJ DENAR IN JUU HOO. VES DENAR JE ZAKLEKNJEN. 468 00:31:46,638 --> 00:31:48,808 TO BO 79 CENTOV, PROSIM. [smeh] 469 00:31:51,944 --> 00:31:53,814 * REKLA SEM DAJ NO, MALI JETNIK * 470 00:31:53,845 --> 00:31:56,575 * NEKAJ IMAM POVEDATI 471 00:32:00,486 --> 00:32:04,456 * [ Stereo: Rap ] [ Vohanje ] 472 00:32:04,490 --> 00:32:07,030 [godrnjanje] 473 00:32:07,426 --> 00:32:09,996 NEKAJ SMRDI, ČLOVEK. 474 00:32:10,029 --> 00:32:11,829 SI PREPRIČAN, DA NIMAŠ PUŠČANJE PLINA? 475 00:32:11,863 --> 00:32:14,403 TO SO MOJI ČEVLJI. 476 00:32:14,433 --> 00:32:16,673 VAŠI ČEVLJI? 477 00:32:19,438 --> 00:32:21,808 STE KDAJ SLIŠALI OD DR. SCHOLL'S ? 478 00:32:21,840 --> 00:32:25,480 PO CEVLJIH SEM POLIL NEKAJ PLINA NA BENCINSKEM ČRPALU. 479 00:32:25,511 --> 00:32:27,851 VEŠ, TISTI, KI SI SI GA OROPAL. 480 00:32:29,982 --> 00:32:32,682 OH, TOREJ IMAŠ KAMERO TUKAJ GOR. KAJ DELAŠ? 481 00:32:32,718 --> 00:32:35,018 SAMO SEM PREVERI, ČLOVEK. 482 00:32:35,054 --> 00:32:37,494 ODLOŽI GA. NISEM ZLOMIL GA BO, ČLOVEK. 483 00:32:37,523 --> 00:32:40,733 SAMO NAJ MI PREVERIM. SAMO DAJ MI VIDETI. 484 00:32:42,628 --> 00:32:44,628 YO, TO JE TVOJA ŽENA? 485 00:32:44,663 --> 00:32:49,043 ČLOVEK, VIDIM ZAKAJ BILI STE VZREJENI. 486 00:32:49,068 --> 00:32:53,038 NI SLABO, NICK. NI SLABO, NICK. 487 00:32:53,072 --> 00:32:55,112 MISLIM, VEŠ, ZA VARNO PRASICO. 488 00:32:55,141 --> 00:32:57,841 POGLEJ, NE IMENI JE TAKO. 489 00:32:57,876 --> 00:33:00,106 NE POZNAŠ JE. NE JE KLIČI TAKO. 490 00:33:00,146 --> 00:33:03,076 OK. BREZ NESPOŠTOVANJA. OK? 491 00:33:04,583 --> 00:33:06,653 KAKO NAJ JO POKLIČEM? 492 00:33:06,685 --> 00:33:10,115 MONOGAMNO IZZIVA? 493 00:33:10,156 --> 00:33:12,156 [smeh] BOG. 494 00:33:12,191 --> 00:33:14,731 JAZ SEM SAMO JEBENO S TEBOJ, ČLOVEK. 495 00:33:14,760 --> 00:33:16,900 VEŠ, TO JE PRAVA KAMERA ZA REDNO OSMICO. 496 00:33:16,928 --> 00:33:20,128 - NAJBOLJŠI JE NA TRGU. - NAJ NEKAJ RAZLOŽIM ZA TEBE, NICK. 497 00:33:20,166 --> 00:33:23,666 ČE NIMATE DIGITALNEGA, NIMAŠ SRANJA. 498 00:33:23,702 --> 00:33:26,742 TO JE SAMO DOBIL EN C.C.D. ČIP. 499 00:33:26,772 --> 00:33:29,442 ODDAJA IMA TRI, NICK. 500 00:33:29,608 --> 00:33:33,678 NE GLEJ ME TAKO. KAJ, SI PRESENEČEN VEM SRECE? 501 00:33:33,712 --> 00:33:36,922 FANT, KI ME JE PRODAL TA KAMERA JE PRAV NASTAVLJENA NAŠE RAČUNALNIŠKO OMREŽJE. 502 00:33:37,116 --> 00:33:41,046 - WINDOWS NT? - NE. SAMO OKNA. 503 00:33:41,087 --> 00:33:43,887 - ČLOVEK, POJDI OD TUKAJ S TEM SRANJEM. - GLEJ, TUKAJ JE NEDNA IDEJA. 504 00:33:43,922 --> 00:33:46,022 ČE DEJANSKO VEŠ NEKAJ O TEM, 505 00:33:46,058 --> 00:33:48,228 ZAKAJ NE UPORABLJATE TEGA ZNANJA IN SE ZAPOSLITI? 506 00:33:48,260 --> 00:33:50,630 DOBRO ME POGLEJ. 507 00:33:50,796 --> 00:33:53,766 NISEM TOČNO KORPORATIVNA BARVA. TO JE SMEŠNO. 508 00:33:53,799 --> 00:33:57,699 - ČE STE ŽELELI SLUŽBO, LAHKO BI IMELA ENEGA. - NA TVOJI GLAVI JE PAJEK. 509 00:33:57,736 --> 00:34:01,506 - KAJ? - PAJEK JE NA SVOJO GLAVO. 510 00:34:01,540 --> 00:34:03,210 GLEJ, ŽAL MI JE. NISEM VZGOJEN NA VSE TO... 511 00:34:03,242 --> 00:34:05,212 JIVE-TALKIN', HOMEBOY LINGO. 512 00:34:05,244 --> 00:34:08,684 KAJ NAJ TO POMENI, NA VAŠI GLAVI JE PAJEK? 513 00:34:08,714 --> 00:34:12,724 POMENI: NA TEBI JE PAJEK MATERNA GLAVA, ČLOVEK. 514 00:34:12,751 --> 00:34:15,491 NO, ODSTOPI GA! SNESI SE, SNESI SE! 515 00:34:15,721 --> 00:34:18,521 SE NE DOTIKAM TO SRENJE. SNESI GA ! 516 00:34:18,557 --> 00:34:20,257 SNESI SE, SNESI SE, ODSTOPI, ČE ODSTOPI, ODSTOPI, ČE ODSTOPI! 517 00:34:20,292 --> 00:34:24,932 - ODSTOPI GA ! - YO, TO JE VELIK FUCKIN' SPIDER, ČLOVEK. 518 00:34:24,963 --> 00:34:26,803 [Kričanje] OH, Sranje! 519 00:34:26,832 --> 00:34:29,942 [Kričanje se nadaljuje] 520 00:34:29,968 --> 00:34:32,768 * [ Man Scatting ] 521 00:34:32,971 --> 00:34:35,071 * [Scatting se nadaljuje] NICK, SAMO PAJEK JE. 522 00:34:35,107 --> 00:34:38,107 * SEM ČLOVEK SKAT 523 00:34:38,144 --> 00:34:41,784 NE, NE. ZDAJ NE NORI. [smeh] 524 00:34:41,813 --> 00:34:44,983 - JA, greš, FANT. - * JAZ SEM ČLOVEK 525 00:34:47,686 --> 00:34:50,986 POČAJ, NAJ SE Osredotočim. NAJ SE Osredotočim NA TEM SRANJU. 526 00:34:51,022 --> 00:34:54,632 [Hihitanje] * SEM ČLOVEK SKAT 527 00:34:54,826 --> 00:34:57,996 OH, Sranje. * [Scatting se nadaljuje] 528 00:34:58,029 --> 00:35:00,829 [smeh] 529 00:35:05,704 --> 00:35:08,644 IMAŠ VROČO NOGO! JOJ, NICK! 530 00:35:08,674 --> 00:35:13,014 POSTAVITE SE NA ZDRAVE NOGE. VSTOPI-- 531 00:35:13,044 --> 00:35:15,014 [godrnjanje] 532 00:35:15,046 --> 00:35:19,016 * [ ustavi ] AW, RAZUMEM! 533 00:35:22,321 --> 00:35:24,291 [Hihitanje] 534 00:35:28,394 --> 00:35:31,004 [Izdihne] 535 00:35:31,197 --> 00:35:33,667 [Pridušen smeh] 536 00:35:35,634 --> 00:35:37,344 * SEM ČLOVEK SKAT 537 00:35:37,369 --> 00:35:40,639 * [ Man Scatting ] 538 00:35:43,074 --> 00:35:45,684 * SEM ČLOVEK SKAT 539 00:35:45,711 --> 00:35:47,681 * [ se nadaljuje ] 540 00:35:52,918 --> 00:35:55,748 * [ se nadaljuje ] 541 00:36:06,265 --> 00:36:09,165 MORAM POKLICATI. ČRPAŠ. 542 00:36:09,368 --> 00:36:11,898 DAJ MI PIŠTOLO. KAJ? 543 00:36:12,103 --> 00:36:14,173 DAJ MI PIŠTOLO. 544 00:36:16,408 --> 00:36:18,678 ČLOVEK, NE BI BILO ROPAJ MESTO, ČLOVEK. 545 00:36:18,710 --> 00:36:21,250 POTEM TEGA NE BOSTE RABILI. 546 00:36:21,280 --> 00:36:23,050 [Imitira Nicka] POTEM TEGA NE BOSTE RABILI. 547 00:36:33,725 --> 00:36:35,625 MORATE BITI RES HITRI. 548 00:36:38,297 --> 00:36:40,397 DVAJSET DOLARJEV NA ČRPALKI ŠTEVILKA 15... 549 00:36:40,432 --> 00:36:44,042 IN KISLO SADNI PRITISK. 550 00:36:47,038 --> 00:36:50,378 - SI POLICIJ? - NE. 551 00:36:50,409 --> 00:36:53,039 PANCRTI TI POSKUSILI TO PREVEČKRAT! 552 00:36:53,245 --> 00:36:55,105 OH, POSLUŠAJ-- UMIHNI ! 553 00:36:55,146 --> 00:36:57,816 NE BOM... UMIHNI. 554 00:37:02,488 --> 00:37:06,118 [Zvonjenje] OKRAŽNI ŠERIF POSTAJA. 555 00:37:06,157 --> 00:37:08,757 ZDRAVO, ZDRAVO. 556 00:37:08,794 --> 00:37:10,964 UH-- DA, VAM LAHKO POMAGAM? 557 00:37:11,162 --> 00:37:14,302 TA ŠOV, POLICIJI, 558 00:37:14,333 --> 00:37:16,943 Všeč mi je. 559 00:37:17,135 --> 00:37:19,335 STE KDAJ IMELI RES SLAB DAN? 560 00:37:21,307 --> 00:37:23,677 JAZ IMAM ENEGA TAKOJ ZDAJ. 561 00:37:23,842 --> 00:37:26,482 ZDAJ, POGLEJ, BABY, REKLA SEM TI, DA BOM POZNEJE DOMA. 562 00:37:26,512 --> 00:37:30,822 ZDAJ, TA FANT RECI ZAPOSLIL JE ZAME PLAČA VELIKO DENARJA. 563 00:37:30,849 --> 00:37:33,789 OK, ZDAJ PROSIM, NE PREPIRAJTE SE Z MANO. NE ZDAJ. V redu? 564 00:37:33,819 --> 00:37:36,149 SE VIDIMO KASNEJE. OK. 565 00:37:36,187 --> 00:37:38,687 [vzdihne] 566 00:37:44,463 --> 00:37:46,773 OH, OH. OH. 567 00:37:46,798 --> 00:37:51,138 ZDAJ VSE, KAR ŽELIM 20 USD NA ČRPALKI ŠTEVILKA 15 IN KISLO SADNI PRITISK. 568 00:37:51,169 --> 00:37:53,769 ZDAJ JE TO PREVEČ VPRAŠATI? NE, GOSPOD. 569 00:37:53,805 --> 00:37:57,805 ALI VAM SMITI ČE TI VZAMEM PIŠTOLO? NE, GOSPOD. 570 00:37:58,009 --> 00:38:00,249 ALI BI PROSIM RIP TELEFONSKI KABEL IZ ZIDA? 571 00:38:00,278 --> 00:38:04,818 KAJ? ALI BI STRGAL TELEFONSKI KABEL VEN IZ ZIDA, PROSIM? 572 00:38:04,850 --> 00:38:06,990 HVALA VAM. 573 00:38:07,018 --> 00:38:10,858 TO JE ZA TELEFON IN ZA PIŠTOLO... IN ZA KISLO SADNI PRITISK. 574 00:38:11,056 --> 00:38:15,886 IN 20 $ NA ČRPALKI ŠTEVILKA 15. NAPREJ. 575 00:38:16,127 --> 00:38:19,157 HVALA VAM ZA VAŠO POTRPEŽLJIVOST. DA, GOSPOD. 576 00:38:19,197 --> 00:38:20,967 [Stroj piska] 577 00:38:23,168 --> 00:38:25,138 NAJ SE RAZJASNIM. 578 00:38:25,170 --> 00:38:28,210 TEBI JE VSE PRAV DA BI NEKAJ ROPAL, PA NI JE V redu ZAME? 579 00:38:28,239 --> 00:38:30,109 NISEM GA OROPAL. [Posmehuje se] 580 00:38:30,141 --> 00:38:33,351 NO, IMAŠ SMEŠEN NAČIN DA NE ROBINŠA JEBEC. 581 00:38:33,379 --> 00:38:35,949 NICK, POJDIMO VEN OD TUKAJ, ČLOVEK, PREDEN POKLIČE POLICIJO. 582 00:38:35,981 --> 00:38:37,981 NE BO POKLICAL POLICIJI. KAKO VEŠ? 583 00:38:38,016 --> 00:38:40,946 RAZTRGAL SEM GA TELEFONSKI KABEL IZ ZIDA. 584 00:38:40,986 --> 00:38:43,916 Oh, streljaj. TO JE PRECEJ DOBRO. 585 00:38:44,155 --> 00:38:46,555 IN IMAŠ NJEGOVO PIŠTOLO? 586 00:38:46,592 --> 00:38:50,102 NI SLABO, NIKOLAS. NI SLABO. 587 00:39:02,608 --> 00:39:06,808 * [ Avtoradio: Klasična ] 588 00:39:06,845 --> 00:39:10,315 * [brenčanje] 589 00:39:10,348 --> 00:39:13,018 * [ se nadaljuje ] * [ se nadaljuje ] 590 00:39:26,898 --> 00:39:29,098 CHARLIE, TO SRENJE JE DEPRESIRANJE SRANJA VEN IZ MENE. 591 00:39:29,300 --> 00:39:31,940 TO ME ŽALOSTI. KAJ? 592 00:39:31,970 --> 00:39:34,140 Oh, daj no, človek. TO SRENJE JE SRENJE. 593 00:39:34,372 --> 00:39:36,342 TO JE SRENJE. JE NAJ TE BO ŽALOSTNO. MURNO JE. 594 00:39:36,374 --> 00:39:38,484 OH, ČLOVEK, DAJ NO. TO JE SRENJE. 595 00:39:38,910 --> 00:39:42,950 TO SRENJE JE SRENJE. TO JE PEKLEN LJUBITE GLASBO. 596 00:39:42,981 --> 00:39:45,221 TUKAJ SEM V SLABI KONDICIJI. 597 00:39:45,417 --> 00:39:49,117 VEŠ, MOGOČE VAS LAHKO UGLAŠIM... NA LEPO JUTRO POSTAJA ... 598 00:39:49,320 --> 00:39:51,190 IN TE DOBITI NEKI DONNY OSMOND. 599 00:39:51,222 --> 00:39:54,192 [Hihitanje] 600 00:39:54,225 --> 00:39:57,955 CHARLIE, KAJ JE TO? UČASNI TEK. POJBI VEN OD TUKAJ. 601 00:39:58,163 --> 00:40:00,333 POVLECI IN IZKLOP ŽAROMETOV. 602 00:40:11,677 --> 00:40:14,907 YO, ČLOVEK, LAHKO BI BI DOBIL MI JE KOŠČEK LOKORICA. 603 00:40:15,113 --> 00:40:17,483 KISLO JE. SO. 604 00:40:17,516 --> 00:40:19,986 ŠE VEDNO BI ME LAHKO DOBIL KOS. 605 00:40:20,185 --> 00:40:22,515 NISEM POMISLIL NA TO. OH, NISI POMISLITE NA TO. 606 00:40:22,954 --> 00:40:25,464 SAMO SEBIČEN, ČLOVEK. UGANITE, TAKŠEN JE SVET. 607 00:40:25,491 --> 00:40:28,961 VEŠ? SAMO-- SAMO SEBIČNI STE. TUKAJ. 608 00:40:44,009 --> 00:40:46,909 [Davljanje] 609 00:40:46,945 --> 00:40:49,175 PREKLET. 610 00:40:49,214 --> 00:40:53,454 PRISEGEM, BELCI MORA BITI POVSEM DRUGAČEN BRPČICE, ČLOVEK. 611 00:40:53,485 --> 00:40:56,085 TO JE ZELO RASISTIČNO. 612 00:40:56,121 --> 00:40:59,161 OH, JA? DOBRO. 613 00:40:59,190 --> 00:41:01,390 [Hihitanje] 614 00:41:03,562 --> 00:41:06,062 [Avto udari v odbijač] KAJ ZA BR... 615 00:41:07,298 --> 00:41:10,198 Vau, NABIJO NAS. 616 00:41:10,235 --> 00:41:13,565 HVALA ZA POZNE NOVICE. STOPNI NA PLIN, NICK! 617 00:41:13,972 --> 00:41:16,142 [smeh] SOVRAŽIM NOVE AVTOMOBILE. 618 00:41:16,374 --> 00:41:18,544 - [škripanje gum] - VAJ ! 619 00:41:23,582 --> 00:41:26,652 POGLEJ NJEGOV OBRAZ, ČLOVEK. [smeh] 620 00:41:26,685 --> 00:41:30,015 - [mrmranje] - [Smeh se nadaljuje] 621 00:41:33,258 --> 00:41:36,088 - NAŠA TRAVA, BABY. - [ stoka ] 622 00:41:40,431 --> 00:41:43,031 [Kričanje] 623 00:41:45,571 --> 00:41:47,571 [stokanje] 624 00:42:04,122 --> 00:42:05,962 NE POGLEDAJO KOT POLICIJI. 625 00:42:06,124 --> 00:42:08,734 ZAGOTOVO NI POLICIJ. 626 00:42:09,127 --> 00:42:11,427 POSTOPI IZ AVTA. 627 00:42:13,464 --> 00:42:15,534 Izvolite. 628 00:42:15,734 --> 00:42:18,474 V redu, JEBECI, NAZAJ OD JEBECA! 629 00:42:21,707 --> 00:42:23,577 [Pištole za napenjanje] 630 00:42:23,609 --> 00:42:26,779 OH, Sranje. [Hihitanje] KUL JE. 631 00:42:26,812 --> 00:42:29,212 [Hihitanje se nadaljuje] 632 00:42:29,247 --> 00:42:31,417 OH, JA, V redu sem. HLADIMO. 633 00:42:31,449 --> 00:42:33,319 SAMO ZAJEBAL SEM Z VAMI, ČLOVEK. 634 00:42:33,484 --> 00:42:35,594 HEJ, KAJ JE? VSI ŽIVITE TUKAJ? 635 00:42:35,621 --> 00:42:39,061 PRINESI RIT OKROG SPREDNJEGA DELA AVTA. 636 00:42:39,090 --> 00:42:42,460 PRIDI, BABY, PRIDI, BABY. Izvolite. 637 00:42:42,493 --> 00:42:44,603 Izvolite. 638 00:42:44,830 --> 00:42:48,370 VSE PRAV. OK. OH, Sranje. UH-HUH. PAZUJ NA STOPALA. 639 00:42:48,399 --> 00:42:51,399 DAJ NO, GUMIJASTE NOGE. GREMO. PAZI KAM HODIŠ. 640 00:42:51,603 --> 00:42:54,243 PAZUJ NA STOPALA. GREŠ, BABY. 641 00:42:54,439 --> 00:42:57,109 MOGOČE SE NISTA SLIŠALA DA SMO S PARTNERJEM TUKAJ... 642 00:42:57,308 --> 00:43:00,478 IMATE PRAVICE ZA VSE NASILNI ZLOČIN NA TEM POSEBEN DEL AVTOCESTE. 643 00:43:00,511 --> 00:43:04,381 IN NE JEMLJEMO PRIJAZNO VSAKEMU NEPOOBLAŠČENEMU KRIMINALNE DEJAVNOSTI. 644 00:43:04,415 --> 00:43:07,385 NE RAZUMEŠ. BILI SMO-- 645 00:43:07,418 --> 00:43:10,488 OH, Sranje. TO JE MOJ AVTO. 646 00:43:10,521 --> 00:43:12,621 ALI LAHKO IMAM PROSIM ZA POZORNOST? JA. 647 00:43:12,658 --> 00:43:15,158 Stavim, da si včasih PRODAJAL VEČ SKAVTSKIH PIŠKOTKOV... 648 00:43:15,193 --> 00:43:17,363 KOT KATERI KOLI DRUGI ČLAN CELA ČETA, A NE? 649 00:43:17,528 --> 00:43:19,258 KAJ SI KLICAL SEBE TAKOJ? 650 00:43:19,297 --> 00:43:22,127 YOLANDA, TI MALA PRASICA? 651 00:43:22,167 --> 00:43:24,137 CINTIJA? SUSAN? KAJ JE BILO? NE SPOMIN SE. 652 00:43:24,169 --> 00:43:26,339 FANTJE, NEŽEN BOM. NI NI SKRBI ZARADI TOGA. HUH? 653 00:43:26,371 --> 00:43:29,171 ZDAJ-- ZDAJ, NI NI SKRBI. [godrnjanje] 654 00:43:29,207 --> 00:43:31,607 UH-HUH. [godrnjanje] 655 00:43:33,845 --> 00:43:35,745 JAZ IMAM TE. 656 00:43:35,781 --> 00:43:38,321 OH, TO PA NI DOVOLJ BO. 657 00:43:38,349 --> 00:43:41,249 KAM SI DAL TVOJ PLEEN? [smeh] 658 00:43:41,286 --> 00:43:44,656 [godrnjanje] 659 00:43:44,690 --> 00:43:48,360 [smeh] 660 00:43:48,393 --> 00:43:50,663 ZDAJ SEM TO NAREDIL. 661 00:43:50,696 --> 00:43:53,826 KONČNO SEM NEKOGA NAŠLA RAD IMAM MANJ KOT TEBE. 662 00:43:53,865 --> 00:43:55,225 Sranje. TO JE ČUDOVIT KOVČEK, PRIJATELJ. 663 00:43:57,836 --> 00:44:00,536 SAJ VEŠ, KDAJ SLADKOUSTNO DEKLCE, KOT SI TI IMA TAKŠEN ČUDOVIT KOVČEK, 664 00:44:00,571 --> 00:44:04,341 ČLOVEK SE ZAMISLI... KJE JE DENARNICA? 665 00:44:04,375 --> 00:44:07,675 TO JE TO. MRTVI SMO, ČLOVEK. 666 00:44:07,713 --> 00:44:09,553 POTREBLA BOM TISTA DENARNICA, ALICE. 667 00:44:09,748 --> 00:44:13,748 KJE JE TO VELIKA, DEBELA DENARNICA? DAJ MI GA. 668 00:44:14,152 --> 00:44:16,522 DAJ MI SVOJO PREKLETO DENARNICO, TI MALA PRASICA. 669 00:44:19,390 --> 00:44:21,430 - VEŠ KAJ? - NICK, NICK, KAJ DELAŠ? 670 00:44:21,659 --> 00:44:23,759 PREPRIČAN SEM DA SI RES STRAŠLJIV FANT. 671 00:44:24,162 --> 00:44:26,662 PREPRIČAN SEM, DA OBIČAJNO, LJUDJE SAMO TRESETO... 672 00:44:26,698 --> 00:44:28,668 OB SAMEM ZVOKU TVOJEGA GLASA. 673 00:44:28,700 --> 00:44:30,840 A VIDITE, NE MOREM GLEJTE TO TAKOJ ZDAJ. 674 00:44:30,869 --> 00:44:33,369 SAMO VIDIM ... 675 00:44:33,404 --> 00:44:36,374 ŠIBEK, OBUPAN MALI ČLOVEK... 676 00:44:36,407 --> 00:44:39,407 KI JE VERJETNO ODRASEL MUČENJE MALIH ŽIVALI. 677 00:44:39,444 --> 00:44:41,614 NEKAJ DROBNO, MALO NEUSKLAJENA... 678 00:44:41,780 --> 00:44:45,820 NE MOREM SESTI-V-NOGOMETNO-EKIPANJE- PA-BOM-IZBIRAL-BOM-TRETJEŠOLCE- IN-IM-UKRADI-DENAR-ZA-KOSILO... 679 00:44:45,851 --> 00:44:48,751 PUNK, DREK, NASILEŽ... 680 00:44:48,787 --> 00:44:51,117 DA SE NEKEGA DNE PREBUDI IN SE ZAVEDA, DA JE NIČ. 681 00:44:51,356 --> 00:44:55,556 SAMO ŽALOSTNO, PATETIČNO, NEUPORABEN, NEPISMEN KOS INBREDNEGA SRANJA. 682 00:44:55,593 --> 00:44:59,903 SAMO ŽELIM DA VEŠ, SE POPOLNOMA NE STRINJAM. 683 00:44:59,931 --> 00:45:03,231 [Sarkastično se smeji] 684 00:45:07,538 --> 00:45:09,538 ČAS UMRE. 685 00:45:09,574 --> 00:45:11,814 TO TE SAMO NAREDI MOJ NAJBOLJŠI PRIJATELJ. 686 00:45:14,212 --> 00:45:16,782 V redu, ODVRŽI PIŠTOLO. 687 00:45:16,815 --> 00:45:20,145 ODVRŽI PIŠTOLO! 688 00:45:20,318 --> 00:45:22,188 DAJ MI TO, JEBEC. 689 00:45:22,220 --> 00:45:25,220 ZDAJ NAZAJ NAZAJ PREDEN BRČEM TVOJA PASČJA BRADA. 690 00:45:25,256 --> 00:45:28,686 NAZAJ ZA JEBECA ! REKEL SEM, NAZAJ, ZA JEBETE! 691 00:45:28,726 --> 00:45:31,556 ALI NISEM REKEL, NAZAJ ZA JEBEGA ? VSI, NAZAJ, ZA JEBETE. 692 00:45:31,596 --> 00:45:34,426 - [ dahne ] - Oh ! 693 00:45:35,834 --> 00:45:39,274 Sranje. 694 00:45:39,304 --> 00:45:42,814 - Ustrelil si me. - OPROSTI NICK. 695 00:45:42,841 --> 00:45:46,311 ODLOŽI PIŠTOLO. UMIHNI. 696 00:45:46,344 --> 00:45:49,954 Ustrelil si me. REKEL SEM, OPROSTI ČLOVEK. N-NISEM MISLIL. 697 00:45:49,981 --> 00:45:52,651 PIŠTOLA JE SAMO POČELA. 698 00:45:52,683 --> 00:45:54,553 VEŠ, TO IMAM ISTE TEŽAVE V POSTELJI. 699 00:45:54,585 --> 00:45:58,315 NO, REDKO. VSAK ENKRAT V VELIKEM ČASU. 700 00:45:58,356 --> 00:46:01,756 - ODLOŽI TO PIŠTOLO, TI IDIOT. - ALI BI UMOLJČIL? TUKAJ SEM Ustreljen. 701 00:46:01,793 --> 00:46:04,503 TI UMIHNI. KDO ZA VRGA MISLIŠ STE ? 702 00:46:04,529 --> 00:46:06,929 TI UMIHNI ! TI UMIHNI ! POGLEJTE SE. 703 00:46:06,965 --> 00:46:09,325 - ČLOVEK, UTIHNI. - TI UTIŠI. 704 00:46:09,367 --> 00:46:12,837 - HEJ, HEJ, HEJ! - ODLOŽI TO PREKLETO PIŠTOLO PREDEN SE UDARITE ZA PRST NA NOGI. 705 00:46:12,871 --> 00:46:16,441 - TI UTIH ! - NE BUDI ME! - UMIHNI ! 706 00:46:16,474 --> 00:46:19,484 - Utihni, ČLOVEK! - UMIHNI ! - HEJ, HEJ, HEJ! 707 00:46:19,510 --> 00:46:22,510 HEJ! VSI, UTIHNI ! 708 00:46:22,547 --> 00:46:25,277 ZDAJ, VSI, UTIHNI ! 709 00:46:25,316 --> 00:46:26,946 POSEBEJ TEBE. Utihni. 710 00:46:27,318 --> 00:46:29,518 IMAŠ RADI Skavtske piškotke? PRIDITE TEM. PRIDI TEM. 711 00:46:29,554 --> 00:46:31,864 SI ŽELIŠ PIŠKOT? TUKAJ JE PIŠKOT. 712 00:46:31,890 --> 00:46:35,030 ZDAJ NAZAJ NAZAJ KOT SEM VAM REKEL DVE NEUMNI MATI-- 713 00:46:35,060 --> 00:46:37,460 VARNOSTNO KOPIRANJE, VARNOSTNO KOPIRANJE. 714 00:46:39,064 --> 00:46:42,004 [Sikajoče] [godrnjanje] 715 00:46:42,033 --> 00:46:45,803 VSTOPI V AVTO, NICK! POGLEJ SE ZDAJ. 716 00:46:46,004 --> 00:46:47,714 [godrnjanje] 717 00:46:47,906 --> 00:46:49,876 TO JE DOBRO. 718 00:46:50,075 --> 00:46:54,375 Adijo, KAVBOJI! [smeh] 719 00:47:06,357 --> 00:47:09,387 [sopihanje] NICK. 720 00:47:09,427 --> 00:47:11,397 ZAKAJ ZA VRGA ZAČNEŠ S TIM FANTOM, ČLOVEK? 721 00:47:11,429 --> 00:47:15,299 - Ustrelil si me. - OPROSTI SE. 722 00:47:15,333 --> 00:47:18,603 Ustrelil si me. ŽAL MI JE 723 00:47:18,836 --> 00:47:23,066 NE REČEŠ, DA TI JE ŽAL KO Ustreliš nekoga. 724 00:47:23,108 --> 00:47:25,578 REČEŠ, DA TI JE ŽAL KO STOPIŠ NA NEKOMA NA NOGI, 725 00:47:25,610 --> 00:47:28,650 ALI TI POMOČI RAZBIJAJO JIM KOZARCA, 726 00:47:28,679 --> 00:47:30,719 ALI PRDEŠ MED KER JEJO. 727 00:47:30,748 --> 00:47:32,948 NE REČEŠ, DA TI JE ŽAL KO Ustreliš nekoga. 728 00:47:33,384 --> 00:47:35,794 Sranje. [sopihanje] 729 00:47:36,021 --> 00:47:39,391 OH, MOJ BOG. OTOPENI POČE. OTOPENI POČE. OTOPENI POČE. 730 00:47:39,424 --> 00:47:42,534 - KAJ? - [sopihanje] 731 00:47:42,560 --> 00:47:44,700 IT. - [Sopihanje se nadaljuje] 732 00:47:52,037 --> 00:47:54,767 OH, MOJ BOG! 733 00:47:54,805 --> 00:47:57,605 NICK, TO JE NAJVEČ GNUTA STVAR, KI SEM GA KDAJ VIDEL. 734 00:47:57,642 --> 00:48:00,752 HEJ, TI, ČLOVEK, VEŠ, MOGOČE, ČE ZAVIJEŠ TVOJA ROKA V LEDU, 735 00:48:00,778 --> 00:48:03,548 LAHKO GA ZNOVA PRITRDIJO. 736 00:48:03,581 --> 00:48:06,651 [smeh] 737 00:48:06,884 --> 00:48:09,624 TO JE SMEŠNO, ČLOVEK. 738 00:48:09,654 --> 00:48:12,624 TO JE BABY GASH. UMIHNI. 739 00:48:12,657 --> 00:48:14,857 AMPAK JE OTROŠKA RAZA. 740 00:48:14,892 --> 00:48:17,462 LAHKO BI BILO VELIKO HUJŠE. LAHKO BI BILO VELIKO HUJŠE. 741 00:48:17,495 --> 00:48:20,525 LAHKO BI BILO, PA NI BILO. KAJ ALI RAZMIŠLJAŠ, SNEMANJE? 742 00:48:20,565 --> 00:48:22,465 GLEJ, SAMO POMIRI SE, V redu? 743 00:48:22,500 --> 00:48:26,100 RAZMETIL SE BOŠ TVOJA RANA. [smeh] 744 00:48:26,137 --> 00:48:28,837 [Hihitanje se nadaljuje] 745 00:48:47,125 --> 00:48:49,425 JA. ALI LJUDJE ŽELITE DVIGALO NEKAM? 746 00:48:49,460 --> 00:48:51,100 - OD KOD SI? - LONDON. 747 00:48:51,129 --> 00:48:53,099 JAZ TUDI! RES ? 748 00:48:53,131 --> 00:48:54,971 JA! TO JE ODLIČNO. 749 00:48:55,000 --> 00:48:59,500 SKOČI V ME AVTO. GREMO POTEM. PRIDITE. SKOČI. GREMO. 750 00:48:59,537 --> 00:49:03,007 OH, TO JE SUPER. [Charlie] HEJ, ALI BI PREGREVATI ČEZ SMIDGEN? 751 00:49:03,041 --> 00:49:05,141 [godrnjanje] [smeh] 752 00:49:05,176 --> 00:49:08,676 ŽAL ZA TO. NA ZDRAVO, MATE. 753 00:49:08,713 --> 00:49:11,783 [smeh] 754 00:49:11,816 --> 00:49:14,746 NICK BEAM. 755 00:49:14,785 --> 00:49:18,515 -KAM SMO NAMENJENI? - L.A. 756 00:49:20,525 --> 00:49:22,885 [smeh] MESTO ANGELOV. 757 00:49:32,203 --> 00:49:34,543 TOREJ KJER NAČRTUJETE OSTANITE NOCOJ? 758 00:49:34,572 --> 00:49:37,612 BOM SAMO SPAL V AVTU. JA, PRAV. 759 00:49:37,642 --> 00:49:39,712 LAHKO OSTANEŠ PRI MENI, BRATEC. 760 00:49:39,744 --> 00:49:44,054 HVALA NO, SAMO ZA NOČ. 761 00:49:44,082 --> 00:49:46,552 KAJ? ALI STE MISLILI PROSILA SEM TE, DA SE PRESELIŠ? 762 00:49:46,584 --> 00:49:49,054 NE, SAMO REKEL SEM-- PROSIM, G. BEAM. 763 00:49:49,087 --> 00:49:52,557 - OSTANI Z MANO ZA VEDNO. - SAMO UMIHNI. 764 00:49:52,757 --> 00:49:56,787 GOSPOD BEAM. UMIHNI. 765 00:49:56,827 --> 00:49:59,557 GOSPOD BEAM, GOSP. BEAM, GOSPOD BEAM. ALI ZNATE UMLJITI? 766 00:49:59,764 --> 00:50:01,604 GOSPOD BEAM. JE TO V VAŠEM BESEDIŠČU? 767 00:50:01,766 --> 00:50:03,766 OSTANI Z MANO ZA VEDNO, GOSPOD BEAM. ALI KDAJ UMIHNEŠ? 768 00:50:04,001 --> 00:50:06,501 BOSTE OSTALI Z MANO ZA VEDNO, GOSP. BEAM ? 769 00:50:25,956 --> 00:50:27,886 [sopihanje] 770 00:50:29,026 --> 00:50:31,756 POGLEJ TUKAJ. KO SPOZNAŠ MOJO ŽENO, 771 00:50:31,962 --> 00:50:34,132 ONA NE VE NIČESAR O MOJEM STRANSKEM NASTOPU. 772 00:50:34,532 --> 00:50:36,072 MISLIŠ ONA NE VE TI SI TAT? 773 00:50:36,101 --> 00:50:38,271 NISEM TAT, OK? 774 00:50:38,303 --> 00:50:41,713 JAZ SE SAMO PAKNEM V PRIHODNJE RABLJENO BLAGO. 775 00:50:41,906 --> 00:50:45,636 NO, KAJ SI ONA MISLI DELAŠ VES DAN? IŠČI DELO, ČLOVEK. 776 00:50:48,213 --> 00:50:51,823 MOGOČE, ČE SI ISKAL DELO, NE BI TI BI BI BI BI BILO KRASTI. 777 00:50:51,982 --> 00:50:55,022 [smeh] NE SODI ME. 778 00:50:55,052 --> 00:50:57,562 [Posmehuje se] 779 00:51:03,561 --> 00:51:05,161 [šepeta] STOPIL SI MI NA ČEVELJ. 780 00:51:05,563 --> 00:51:07,673 OBIČAJNO NE VSTOPI TAKO POZNO. 781 00:51:09,567 --> 00:51:12,667 [vzdihne] BABY, SEM VESELA DA TE VIDIM. 782 00:51:12,903 --> 00:51:16,913 NE, NE, NE. NE, GOVORI Z MANO. RAZLOŽI MI TO ZDAJ. 783 00:51:16,941 --> 00:51:20,581 OROPALI SEM. 784 00:51:20,611 --> 00:51:23,611 OK, NISO ME OPOPALI. OROPALI SEM. 785 00:51:23,648 --> 00:51:28,248 OROPALI SEM. DOBIL JE PRETEPK. HVALA-- 786 00:51:28,286 --> 00:51:30,886 SPOMIN SE, KAKO SEM TI GOVORIL SEM IMELA RAZGOVOR ZA ZAPOSLITEV? 787 00:51:30,921 --> 00:51:32,991 BABY, TO JE ON. ON JE TAM. 788 00:51:33,023 --> 00:51:35,933 TO JE IGRALEC TOČNO TAM. 789 00:51:35,960 --> 00:51:41,970 IME MI JE NICK. NICK BEAM. Lepo te je spoznati. 790 00:51:41,999 --> 00:51:43,999 KDAJ BOŠ NEHAJTE SE SPOTEKATI TEŽAVE, TERENA ? 791 00:51:44,034 --> 00:51:46,844 - TERASA ? - "T." 792 00:51:46,871 --> 00:51:49,841 OK? MOJI PRIJATELJI ME KLIČEJO "T." LAHKO POLJUBIŠ MOJO RIT. BOO! 793 00:51:50,040 --> 00:51:53,010 - OK, TERRANCE. - Oh, MAMA. 794 00:51:53,043 --> 00:51:56,813 PROSIM NAPREJ NAZAJ V POSTELJO, MAMA. 795 00:51:57,014 --> 00:51:59,854 KAKŠEN ČLOVEK OSTANE ZUNAJ DO 2.30 ZJUTRAJ, 796 00:51:59,884 --> 00:52:01,954 POTEM SE NAZAJ POGLEDA KOT OMODRIČAN TRAK? 797 00:52:01,986 --> 00:52:04,656 MAMA, jaz nisem... NE ODGOVARJAJ. 798 00:52:04,689 --> 00:52:07,629 NE ODGOVARJAJ TVOJI MAMI. [sopihanje] 799 00:52:07,825 --> 00:52:10,655 [Hihitanje] [Jecljanje] K-- KAJ-- KAJ SEM NAREDIL? 800 00:52:10,695 --> 00:52:13,025 DOBIL SI TO KLOFUTO KER SI Z NJIM. 801 00:52:13,063 --> 00:52:16,103 - IN VEM, DA SI DEL V KAKŠNO SLABO JE. - MAMA, DOVOLJ. 802 00:52:16,133 --> 00:52:19,143 IMAŠ NEKAJ RAZLAGE NAREDITI ZJUTRAJ, GOSPOD GOSPOD. 803 00:52:19,170 --> 00:52:22,210 ZDAJ TI RAZMISLI O TEM. OOF. 804 00:52:22,240 --> 00:52:25,710 [Cipanje] 805 00:52:27,245 --> 00:52:30,915 ZAKAJ NADALJUJEŠ ŠEŠKAŠ ME, MAMA? 806 00:52:32,983 --> 00:52:35,223 OK. [sopihanje] 807 00:52:35,253 --> 00:52:38,263 [smeh] Psst 808 00:52:38,656 --> 00:52:40,986 NE, NAPREJ. NAPREJ. [Požirki] 809 00:52:41,025 --> 00:52:42,985 OK. OH. 810 00:52:43,027 --> 00:52:44,997 [smeh] 811 00:52:45,029 --> 00:52:47,729 ZDAJ PRIDEŠ SEM. 812 00:52:47,765 --> 00:52:50,095 MAMA NI BI BILO TREBA TRIKRAT ME CULJNI. 813 00:52:50,335 --> 00:52:53,095 [Hihitanje] [ Streljanje ] 814 00:52:54,939 --> 00:52:57,339 MORAMO PRESELITE SE OD TUKAJ. VEM. 815 00:52:57,375 --> 00:52:59,335 VEM. 816 00:53:00,945 --> 00:53:02,845 SLIŠAL SEM STRELE. 817 00:53:03,047 --> 00:53:04,877 [T.] HEJ, TAM. 818 00:53:05,082 --> 00:53:07,922 HEJ, KAJ DELAŠ TAKO POZNO, PRIJATELJ? 819 00:53:07,952 --> 00:53:10,822 HUH? KAJ JE? KAJ DELAŠ TAKO POZNO? 820 00:53:10,855 --> 00:53:14,255 OH, DOMAČI, ZBUDILI SMO TE. 821 00:53:14,292 --> 00:53:16,892 ZDAJ GLEJ, NE SKRBI. DAJ OČKU POLJUB. 822 00:53:16,927 --> 00:53:19,757 NE SKRBI. NIČ NE BOM DOVOLIL SE VAM VSEM ZGODI. 823 00:53:19,964 --> 00:53:22,174 TO VEŠ, KAJNE? KAJ SE JE ZGODILO V TVOJ OBRAZ? 824 00:53:22,199 --> 00:53:25,369 NE, KUL SEM, MALI ČLOVEK. 825 00:53:25,403 --> 00:53:27,743 HEJ, SI NAREDIL DOMAČO NALOGO? 826 00:53:27,772 --> 00:53:30,042 DA, GOSPOD. REKEL SEM, ALI SI NAREDIL TVOJA DOMAČA NALOGA? 827 00:53:30,241 --> 00:53:32,711 HMM? HMM? D-- DA, SIR. 828 00:53:32,743 --> 00:53:37,283 - KAJ PA TI, MALA GOSPOĐICA? SI NAREDIL VSE DOMAČE NALOGE? - NIMAM NOBENE DOMAČE NALOGE. 829 00:53:37,315 --> 00:53:39,975 NIMAŠ NI DOMAČE NALOGE? 830 00:53:40,217 --> 00:53:42,117 V redu, ČAS ZA NAZAJ V POSTELJO. GREMO. 831 00:53:42,152 --> 00:53:46,262 * KOČA-DVA-TRI-ŠTIRI NAREDI PRAV NA PRAVIH VRATIH * 832 00:53:46,291 --> 00:53:49,961 * NAREDITE SVOJO IZBIRO KER MORAŠ ODRASTETI BITI USPEŠEN * 833 00:53:49,994 --> 00:53:53,064 UPAM DA NI TAKO NEVDOBNOST ZA VAS. 834 00:53:53,097 --> 00:53:55,397 SPLOH NE. ZDIŠ SE KOT PRIJEN ČLOVEK. 835 00:53:55,433 --> 00:53:58,973 TERASA LAHKA UPORABA NEKAJ TEH V NJEGOVEM ŽIVLJENJU. 836 00:53:59,003 --> 00:54:00,843 LAHKO NOČ. LAHKO NOČ. 837 00:54:01,005 --> 00:54:02,805 HVALA 838 00:54:08,245 --> 00:54:10,005 HEJ. MM. 839 00:54:10,247 --> 00:54:13,747 MMM. MMM. 840 00:55:19,417 --> 00:55:22,787 [vzdihne] 841 00:55:22,820 --> 00:55:26,420 [Ugodno stokanje] 842 00:55:57,588 --> 00:55:59,918 [smeh] 843 00:56:14,539 --> 00:56:17,579 VEŠ, NIKOLI NISEM OPAZIL PREJ, PA SI DOBIL RES LEPE OČI. 844 00:56:17,608 --> 00:56:19,978 - UMIHNI ! - AMPAK VEŠ. 845 00:56:20,210 --> 00:56:22,910 KONČAJMO S TEM. NE MOREM VERJETI. 846 00:56:23,113 --> 00:56:25,553 IZVRŠIM OBOROŽEN ROP ZA DVE SVETILKI. NE SKRBI ZARADI TOGA. 847 00:56:25,950 --> 00:56:27,590 GREMO. 848 00:56:44,268 --> 00:56:47,268 ZMRZNI SE, PEKEC! 849 00:56:47,304 --> 00:56:51,044 TAKO VELIKO PREMAKNEŠ RIT KOT PALEC GA ODPIHAM! 850 00:56:51,075 --> 00:56:53,405 ALI ME SLIŠIŠ, PEZBEC? 851 00:56:53,444 --> 00:56:55,514 HEJ. ME SLIŠIŠ? KAJ? 852 00:56:55,946 --> 00:57:00,276 ZAKAJ SE OBNAŠAŠ TAKO PODLO? HEJ, POGLEJ, ČLOVEK. ZDAJ NI PREKRETI ČAS, V redu? 853 00:57:00,317 --> 00:57:03,447 - REČEŠ GROZLJIVO SRENJE, TO JIH STRAŠI. - JA, TODA TI IMAŠ PIŠTOLO. 854 00:57:03,488 --> 00:57:07,288 PLUS, KAJ DELAŠ JE STEREOTIPK ROPARSKA STVAR. 855 00:57:07,324 --> 00:57:11,904 MISLIM, VELIKO BOLJ STRAŠLJIVO JE ČE JE KDO S PIŠTOLO MIREN IN KUL IN ZBRAN, ČLOVEK. 856 00:57:11,929 --> 00:57:13,999 To je sranje, ČLOVEK. NE-- 857 00:57:14,031 --> 00:57:16,171 OPROSTITE MI, SIR. 858 00:57:16,200 --> 00:57:18,140 PRIDI TEM. 859 00:57:18,335 --> 00:57:21,135 PRIDI TEM. 860 00:57:21,338 --> 00:57:23,538 PRIDI TEM. 861 00:57:26,043 --> 00:57:29,253 ZDAJ, GLEJ, HENRY, 862 00:57:29,279 --> 00:57:31,649 VZELI BOMO NEKAJ STVARI OD TUKAJ, 863 00:57:31,682 --> 00:57:35,652 IN LE BOŠ STOJI TAM. 864 00:57:37,955 --> 00:57:39,615 IMATE TEŽAVO S TEM? 865 00:57:39,657 --> 00:57:42,387 št. 866 00:57:44,962 --> 00:57:46,562 DOBRO. 867 00:57:48,566 --> 00:57:53,236 ZDAJ, ISKRENO, KATERA STE MISLILI JE BILO BOLJ STRAŠLJIVO? 868 00:57:55,139 --> 00:57:58,239 ISKRENO ? MM-HMM. 869 00:57:59,744 --> 00:58:02,154 - BIL JE BOLJ STRAŠLJIV. - [smeh] 870 00:58:02,179 --> 00:58:06,349 RES ? NISI NAŠEL KAJ JE NAREDIL? 871 00:58:06,383 --> 00:58:09,323 št. BILO JE GROZLJIVO. 872 00:58:09,520 --> 00:58:12,220 NO, KAKŠEN DEL? 873 00:58:12,256 --> 00:58:16,056 NO, UH... DEL "ZMRZNITE, JEBEC". BILO JE STRAŠLJIVO. 874 00:58:16,093 --> 00:58:19,333 IN POTEM ME JE VERJEL DA ČE PREMAKNEM RIT, 875 00:58:19,363 --> 00:58:22,033 LAHKO GA ODPIHA. 876 00:58:22,232 --> 00:58:24,542 [vzdihne] 877 00:58:24,569 --> 00:58:27,199 TUDI SI BIL STRAŠLJIV. 878 00:58:27,404 --> 00:58:29,974 Oh, daj no, SAMO TO PRAVIŠ. NI TREBA LAGATI. 879 00:58:30,007 --> 00:58:32,737 NE, NISEM. SEM MISLIL BIL SI ZELO STRAŠLJIV. 880 00:58:32,777 --> 00:58:34,707 RES ? JA. 881 00:58:34,745 --> 00:58:38,575 - NO, HVALA, HENRY. - YO, PREVERI. 882 00:58:38,616 --> 00:58:41,216 SO SVETILKE Z A.M./F.M. RADIO NA NJEM. 883 00:58:41,251 --> 00:58:45,691 ONI VSE TO. LAHKO POSLUŠATE SVOJO GLASBO MEDER SVETI LUČ, FANT. 884 00:58:46,090 --> 00:58:47,960 V redu, V redu! 885 00:58:48,192 --> 00:58:51,262 PRIDITE. [ Zvonec na vratih ] 886 00:58:56,066 --> 00:58:59,296 ZMRZNI, NISEC PASICA! 887 00:58:59,536 --> 00:59:02,536 TO JE BILO VELIKO BOLJE. 888 00:59:02,573 --> 00:59:06,213 HVALA, HENRY. SE VIDIMO POZNEJE. 889 00:59:06,410 --> 00:59:09,210 KAJ HURDIGA JE "NAISALCA"? 890 00:59:09,246 --> 00:59:12,446 [Električno brenčanje] 891 00:59:12,482 --> 00:59:16,452 * [ Techno ] 892 00:59:27,164 --> 00:59:31,074 [Človek z globokim glasom] * ŽELIM ŽIVETI V DŽUNGLI 893 00:59:31,101 --> 00:59:34,401 * KJER NIMO DA NOSI BREZ OBLAČIL * 894 00:59:34,438 --> 00:59:37,138 * IN SO DOBILI NI BUTIKOV * 895 00:59:37,174 --> 00:59:39,644 * NIČ ČIK 896 00:59:39,677 --> 00:59:42,647 * V DŽUNGLI NIMAJO DISKOTA * 897 00:59:42,680 --> 00:59:45,080 [Charlie] YO, YO, RIG! 898 00:59:45,115 --> 00:59:47,615 HEJ, YO, RIG! 899 00:59:47,652 --> 00:59:50,622 JA, PRIDITE SEM IN SPOZNAJTE GINGER IN MARY ANN. 900 00:59:53,758 --> 00:59:55,688 AUJ! BOG! [ godrnja ] 901 00:59:56,093 --> 00:59:58,303 CHARLIE, MORAMO ITI! 902 01:00:54,418 --> 01:00:57,588 * POJDI, POJDI, POJDI POJDI, POJDI * 903 01:00:57,755 --> 01:01:00,825 * POJDI, POJDI, POJDI POJDI, POJDI * 904 01:01:00,858 --> 01:01:03,158 * ZLOM, ZLOM * POJDI, POJDI, POJDI POJDI, POJDI * 905 01:01:03,193 --> 01:01:06,533 HEJ, NICK, V KATEREM NADSTROPJU JE? PETNAJSTA. 906 01:01:06,731 --> 01:01:09,301 KAKŠEN PETNAJSTI? PRIDITE. 907 01:01:09,333 --> 01:01:11,543 ZAKAJ NE MOREMO SAMO UPORABLJATI DVIGALO? 908 01:01:11,568 --> 01:01:14,638 KER JE STRAŽAR KI PATROLIRA PO STAVBI. TO JE NEDNOST! 909 01:01:14,671 --> 01:01:18,211 DAJ NO, ČLOVEK. JE SOBOTA VEČER. NISO VSEM BO TAM. 910 01:01:18,242 --> 01:01:20,682 GLEJ, VEM, DA BOMO POJDI NAZAJ V PONEDELJEK IN GA PRIDOBI. SAMO RAD GA PREVERIM. 911 01:01:20,711 --> 01:01:22,811 TUKAJ ZAVIJTE LEVO, BOSTE ? 912 01:01:22,847 --> 01:01:26,547 RESNO SI ZLOŠIL POVEČAJ MOJI ZABAVI. TO VEŠ. 913 01:01:26,751 --> 01:01:29,291 TISTA DEKLETA SO PRIVLAČILA ZA VAS. ZA KRISTUSA, SAMO LJUDJE SO. 914 01:01:29,453 --> 01:01:32,163 - TI SI ČEP MOŽKI. ŠLI BOMO NAZAJ. - TEGA BOM DRŽAL. 915 01:01:32,189 --> 01:01:34,759 OK. MM-HMM. KAJ JE Z VAMI? 916 01:01:34,959 --> 01:01:38,729 [smeh] TI OSTRI. 917 01:01:38,763 --> 01:01:40,703 OK. JA. 918 01:01:40,898 --> 01:01:42,898 [sopihanje] [Žvenketanje] 919 01:01:46,971 --> 01:01:50,611 [godrnja, sopihanje] PREMAGAL TE. 920 01:01:50,640 --> 01:01:53,440 NOSIL SEM PREKLETO TORBO. ŠE VEDNO TE PREMAGAM. 921 01:01:53,477 --> 01:01:56,207 ME PREMAGATI V ČEMU? PLEZALNE STOPNICE ? 922 01:01:57,481 --> 01:02:00,281 VERJETNO TE BOMO POKLICALI "KORAČNI KRALJ." 923 01:02:05,890 --> 01:02:08,160 OH, Sranje. 924 01:02:10,227 --> 01:02:12,327 NI TEŽAV. POZNAM KODO. 925 01:02:18,002 --> 01:02:20,742 KAJ? PRIDITE. PRIDITE. 926 01:02:22,606 --> 01:02:24,936 Sranje! 927 01:02:25,342 --> 01:02:27,642 TA KOTEC JE MORAL SPREMENIL KODO. 928 01:02:27,677 --> 01:02:29,877 STOPI NA STRANI. NAJ SI OGLEDAM. NAJ SI OGLEDAM. 929 01:02:29,914 --> 01:02:31,884 OK, NAJ POGLEDAM. MM-HMM. 930 01:02:31,916 --> 01:02:35,316 MM-HMM. MM-HMM. 931 01:02:35,352 --> 01:02:39,792 - KAJ BOŠ NAREDIL? - IMATE 12 MOŽNIH POSTAJ. UPORABLJAŠ SAMO SEDEM. 932 01:02:39,990 --> 01:02:43,530 NAREDIL BOM DRUGO AKTIVNIH PET POSTAJ, ZAGENI TESTNI NAČIN ... 933 01:02:43,760 --> 01:02:46,230 IN FORSIRAJ SISTEM V ROTACIJO. 934 01:02:46,263 --> 01:02:48,433 KAJ TO POMENI? 935 01:02:48,465 --> 01:02:50,835 [piskanje] 936 01:02:50,868 --> 01:02:53,668 IMAMO PET MINUT. 937 01:03:02,546 --> 01:03:05,776 TUKAJ. NAMESTITE SI MASKO. 938 01:03:05,816 --> 01:03:09,316 JE TA MASKA POTNA? MISLIM, DA JE TO TISTI SKRILA SEM SE ZA ŽOGICA. 939 01:03:09,353 --> 01:03:11,323 [smeh] [ godrnja ] 940 01:03:11,355 --> 01:03:12,715 VSE PRAV. 941 01:03:36,480 --> 01:03:39,480 JA, V redu. V redu, VSE PRAV. 942 01:03:39,516 --> 01:03:42,616 Oh, ja. GREMO. IMAMO TRI MINUTE. GREMO. 943 01:03:42,652 --> 01:03:45,392 - VIDETI JE DOBRO. - JA. 944 01:03:45,422 --> 01:03:49,432 DAJ DENAR TJA. GREMO. VSE PRAV. GREMO. 945 01:03:51,395 --> 01:03:55,665 TUKAJ GREMO. DENAR. [smeh] DENAR. 946 01:03:55,699 --> 01:03:57,999 GREMO. MASKA, MASKA. 947 01:04:01,505 --> 01:04:04,735 GREMO, BABY. GREMO, BABY GREMO ! 948 01:04:20,424 --> 01:04:22,794 KAJ ZA VRGA ALI DELAŠ? NICK ? 949 01:04:28,865 --> 01:04:31,635 OK, TO JE RES PAMETNO, NICK. GREMO. 950 01:04:34,571 --> 01:04:36,771 DAJ NO, ČLOVEK. 951 01:04:42,646 --> 01:04:44,916 AH. 952 01:04:44,949 --> 01:04:48,619 TO JE ZELO LEPO. ZELO JE LEPO. ZELO JE LEPO. 953 01:04:48,652 --> 01:04:51,892 OH. MISLIM, DA SEM ŠE KDAJ VIDEL LEPŠEGA SRANJE. 954 01:04:51,922 --> 01:04:53,962 NICK. [ godrnja ] 955 01:04:53,991 --> 01:04:56,791 ZELO LEPO. ZELO LEPO. ZELO LEPO. 956 01:04:56,826 --> 01:05:01,766 AAAH! 957 01:05:01,798 --> 01:05:04,068 JA! 958 01:05:04,101 --> 01:05:07,801 TO JE SUPER. TO JE SUPER. KONČAL SI, PREREZI KURCA OD KIPA. 959 01:05:11,741 --> 01:05:13,981 KAKO SE OBČUTI, PHILLIP? 960 01:05:14,178 --> 01:05:18,618 IMELA SI VSE, AMPAK TO TI NI BILO DOVOLJ. MORAL SI SE ZABAČAVATI Z MANO. 961 01:05:19,950 --> 01:05:22,950 [šepetanje] NIHČE SE NE ZAPAČA Z NICK BEAMOM. 962 01:05:22,987 --> 01:05:25,617 oh 963 01:05:34,164 --> 01:05:36,934 [ Zvonec dvigala ] 964 01:05:36,967 --> 01:05:39,767 * [ Rock 'N' Roll ] 965 01:05:54,051 --> 01:05:56,551 * POČUTIM SE SREČNO 966 01:05:57,521 --> 01:06:00,521 * LE TAKO SE ČUTIM 967 01:06:02,726 --> 01:06:05,726 * SEM NA AVTOBUSU V ATLANTIC CITY * 968 01:06:05,895 --> 01:06:09,625 * KASNEJE DANES 969 01:06:13,037 --> 01:06:16,167 TVOJ OBRAZ, ČLOVEK. POKAZAL SI SVOJ OBRAZ. NI POMEMBNO. 970 01:06:16,573 --> 01:06:20,883 JE POMEMBNO. ONI UJEM TEBE, UJEJO MENE. VESNO JE POMEMBNO! 971 01:06:20,910 --> 01:06:25,050 [ Zvonec dvigala ] * JAZ SEM ZMAGOVALEC 972 01:06:25,082 --> 01:06:28,492 HEJ, ČLOVEK, POGLEJ ME. POGLEJ ME, ČLOVEK. NISEM ZAPADEL SE ZA TO SRENJE. 973 01:06:31,655 --> 01:06:36,585 * IN ZDAJ VEM 974 01:06:36,826 --> 01:06:38,656 * ZAKAJ SEM BIL POSLAN 975 01:06:59,683 --> 01:07:01,523 HMM. 976 01:07:09,626 --> 01:07:12,696 * [Radio: Rap] 977 01:07:12,729 --> 01:07:16,529 * 978 01:07:16,733 --> 01:07:20,273 * LITTLE RUMP SHAKER RES LAHKO PRETRESI IN PECI * 979 01:07:20,304 --> 01:07:22,544 - * IMA SPRETNOSTI - [ godrnja ] 980 01:07:22,572 --> 01:07:25,742 * 981 01:07:25,775 --> 01:07:28,145 - * GLEJ NJENO ZDRSANJE IN DRSANJE * - TUKAJ! 982 01:07:28,545 --> 01:07:30,845 - * IZDELOVANJE PLENA OD LEVE PROTI DESNI * - TUKAJ! 983 01:07:30,880 --> 01:07:33,250 * IMA SPRETNOSTI 984 01:07:33,283 --> 01:07:37,053 [Radijske postaje] 985 01:07:44,628 --> 01:07:48,528 HMM. ALARM MORAJO BILO NASTAVLJENO. 986 01:07:48,565 --> 01:07:50,595 * [Radio: statično brenčanje] 987 01:07:50,634 --> 01:07:53,144 * [Postaje hitro Spreminjanje ] 988 01:07:53,170 --> 01:07:57,970 * [ Industrijski ] 989 01:07:58,007 --> 01:08:00,077 * [ Glasnost se povečuje ] 990 01:08:03,280 --> 01:08:07,250 [ Man On Radio: Izkrivljeno ] * NASLOVANJE GROOVE SPET REČEM PIJAČO * 991 01:08:07,284 --> 01:08:11,164 * SAMO KADILSKI SMAK ZNOTRAJ CIGARET IN VIDETI BLED IN SUŠAK * 992 01:08:11,188 --> 01:08:13,988 *ŠKODA JE 993 01:08:14,023 --> 01:08:17,763 * ŠKODA JE V NEW YORKU * 994 01:08:17,961 --> 01:08:20,261 * DOBRO 995 01:08:34,678 --> 01:08:39,178 * NO, NO, NO NO, NO * 996 01:08:39,216 --> 01:08:42,146 * NEKATERI SPREMENJENI 997 01:08:42,186 --> 01:08:44,346 * NAČIN RAZMIŠLJANJA TI LJUDJE 998 01:08:44,388 --> 01:08:47,688 * [Počasi] 999 01:08:47,724 --> 01:08:53,564 * 1000 01:08:53,797 --> 01:08:58,097 [Človek na radiu z visokim glasom] * ZDRAVJO, OSAMLJENO DEKLEC 1001 01:08:58,134 --> 01:09:02,344 * OSAMLJENO DEKLEC 1002 01:09:02,739 --> 01:09:07,679 * NAJ NAREDIM TI BROKEN HEART KOT NOV * 1003 01:09:09,145 --> 01:09:12,575 OH, Sranje. * ZDRAVJO, OSAMLJEN-- 1004 01:09:24,394 --> 01:09:26,704 BELCI. 1005 01:09:31,100 --> 01:09:34,600 [smeh] NAŠI TERMINI. 1006 01:09:48,752 --> 01:09:51,662 [T., Nick se smeje] 1007 01:09:51,688 --> 01:09:53,758 OH! 1008 01:09:53,957 --> 01:09:56,857 OH. OHH, Sranje. [smeh] 1009 01:09:56,893 --> 01:09:59,233 OH-HO-HO. POGLEJ TO, ČLOVEK! 1010 01:09:59,429 --> 01:10:03,869 MAMA-SAY, MAMA-SA, MAKUSA ! OH, DVAKRAT ME UDARNI! 1011 01:10:03,900 --> 01:10:05,940 POMIRI SE. [smeh] 1012 01:10:05,969 --> 01:10:08,909 MOJ SIN GRE NA NAJBOLJŠE ŠOLE. 1013 01:10:08,938 --> 01:10:11,838 MOJA HČI, SPLOH VEDELA NE BO KAJ JE BON ZA PREHRANO. 1014 01:10:11,875 --> 01:10:15,805 MOJA ŽENA, GREMO VEN VES ČAS. [smeh] 1015 01:10:15,979 --> 01:10:17,809 VES ČAS! 1016 01:10:20,884 --> 01:10:22,724 KAJ JE NAROBE S TEBO, ČLOVEK? 1017 01:10:22,919 --> 01:10:25,459 NIČ. 1018 01:10:25,489 --> 01:10:30,029 ZNOTIŠ TO Sranje, ALI NISI? KAJ SI NAREDIL MORAL SI NAREDITI TEM TIPU, ČLOVEK. 1019 01:10:30,059 --> 01:10:33,799 NE SKRBI ZARADI TOGA, V redu? DAJ TO Sranje ZA TEBOJ. KAM GREŠ? 1020 01:10:33,830 --> 01:10:37,230 KAM GREŠ? KAM GREŠ? 1021 01:10:37,434 --> 01:10:40,104 SAMO BOM... SAMO SPREHODIL SE BOM. 1022 01:10:40,304 --> 01:10:42,314 VSE PRAV. NO, POHITI NAZAJ. 1023 01:10:42,339 --> 01:10:45,409 DOBILA SEM VOLJO, A NE VEM KOLIKO. 1024 01:10:45,442 --> 01:10:48,982 [smeh] VEŠ KAJ GOVORIM? JA. 1025 01:10:49,178 --> 01:10:51,318 * NEKAJ JE 1026 01:10:51,348 --> 01:10:55,178 * PO VAŠIH MISLIH 1027 01:10:59,456 --> 01:11:03,826 * MIMOGREDE POGLEDAŠ ME * 1028 01:11:08,465 --> 01:11:10,865 * NEKAJ JE 1029 01:11:11,100 --> 01:11:15,270 * NA TVOJE MISLI, SRCE 1030 01:11:19,309 --> 01:11:22,379 ALI SI KDAJ NAREDIL KAJ ZA KATERO STE MISLILI, DA BOSTE USPELI SE POČUTITE ODLIČNO? 1031 01:11:22,779 --> 01:11:24,779 NA ČUDEN NAČIN, SKORAJ SE POČUTITE SLABO. 1032 01:11:24,981 --> 01:11:27,481 MAŠČEVANJE, HUH. NEKATERE STVARI BOLIJO NE GLEDE NA KAJ. 1033 01:11:27,517 --> 01:11:29,817 TO MORA BITI DEJSTVO ŽIVLJENJA. 1034 01:11:29,853 --> 01:11:33,363 * IN KAJ MISLIŠ [ Danielle ] ŽIVJO! 1035 01:11:33,390 --> 01:11:36,860 ŽIVJO! [smeh] NICK. 1036 01:11:36,893 --> 01:11:39,903 NE MOREM VERJETI. KAJ DELAŠ TUKAJ? [hihitanje] 1037 01:11:40,063 --> 01:11:43,203 DANIELA. Ups. 1038 01:11:43,400 --> 01:11:46,070 NE VEM KAJ DELAM TUKAJ. [smeh] 1039 01:11:46,235 --> 01:11:50,835 KAJ DELAŠ TUKAJ? SHEILA, MOJA NAJBOLJŠA PRIJATELJICA-- NO, NEKOČ JE BILA MOJA NAJBOLJŠA PRIJATELJICA. 1040 01:11:51,040 --> 01:11:53,440 TEHNIČNO VREDNO, MARCY BI BILA MOJA NAJBOLJŠA PRIJATELJICA. 1041 01:11:53,477 --> 01:11:56,377 MISLIM, OBA MISLITA MOJ NAJBOLJŠI PRIJATELJ STA, KAR MI JE OK. 1042 01:11:56,413 --> 01:12:00,823 A NEKOČ SEM TO IMELA NOČNA MORA, KJER SHEILA IN MARCY SEDITA DRUG ZRAVEN DRUGEGA, 1043 01:12:00,850 --> 01:12:03,150 IN PRIDE TA ESKIMOC IN REČE: "IZBERI." 1044 01:12:03,186 --> 01:12:06,256 MISLIL SEM, DA BOM UMRL. MISLIM, ESKIMOC. ZA KAJ JE TO? 1045 01:12:06,423 --> 01:12:10,033 - [smeh] - Kakorkoli že, SHEILA JE NA OBISKU IN OSTAJA TUKAJ. 1046 01:12:10,059 --> 01:12:12,329 ZATO SEM MISLIL, DA JO VZEM NA ZABAVO IN JI POKAŽI LEP ČAS. 1047 01:12:12,362 --> 01:12:16,232 IN SPOZNALA TEGA FANTA IN GRE NAMESTO Z NJIM DOMOV. IN, OH, NO. 1048 01:12:16,265 --> 01:12:19,365 RES DOBRO IZGLEDAŠ. 1049 01:12:19,403 --> 01:12:22,413 VIDEŠ... TUDI TI DOBRO IZGLEDAŠ. 1050 01:12:22,439 --> 01:12:25,979 HVALA VAM. SI ŽELIŠ ... PIJAČA? 1051 01:12:26,009 --> 01:12:28,449 UH-HUH. JA. SEVERNO. [hihitanje] 1052 01:12:29,513 --> 01:12:31,523 VEŠ, JAZ SEM TAKA KLUTZ. 1053 01:12:31,548 --> 01:12:35,078 RAZLIL SEM PIVO PREJ PO VSI MOJI OBLEKI. 1054 01:12:35,118 --> 01:12:39,288 IN, NO, MISLIM, DA JE UMAZANO. JE IMALO MADEŽ, NICK? 1055 01:12:49,466 --> 01:12:53,466 IMAM KLJUČ OD SHEILINE SOBE. HOČEŠ PRIDITI GOR? 1056 01:12:53,870 --> 01:12:56,210 * POGREJMO SE * OH, JA, ŽENSKI VEČER JE 1057 01:12:56,239 --> 01:12:58,579 * IN VIBES JE PRAV 1058 01:12:58,975 --> 01:13:03,375 * OH, JA, ŽENSKI VEČER JE Oh, KAKŠNA NOČ * * Oh, KAKŠNA NOČ 1059 01:13:03,413 --> 01:13:07,853 * OH, JA, ŽENSKI VEČER JE IN OBČUTEK JE PRAV * 1060 01:13:07,884 --> 01:13:12,464 * OH, JA, ŽENSKI VEČER JE Oh, KAKŠNA NOČ * * Oh, KAKŠNA NOČ 1061 01:13:12,489 --> 01:13:15,259 [ Zvonec dvigala ] 1062 01:13:18,962 --> 01:13:21,132 [ Mrmranje ] 1063 01:13:21,164 --> 01:13:25,274 [Trkanje] NICK, NICK, UPORABI SVOJ KLJUČ, ČLOVEK. 1064 01:13:25,301 --> 01:13:27,941 [Trkanje se nadaljuje] 1065 01:13:27,971 --> 01:13:29,611 VSE PRAV. V redu, NICK. PREKLETO! 1066 01:13:31,641 --> 01:13:35,551 HEJ, NICK, ZAKAJ NISI SAMO UPORABITI SVOJ KLJUČ? OBRATI SVOJO POSTELJO? 1067 01:13:35,579 --> 01:13:38,519 [smeh] 1068 01:13:50,494 --> 01:13:52,864 OSTANI. [hihitanje] 1069 01:13:56,199 --> 01:14:00,969 * [Hip Hop] 1070 01:14:01,004 --> 01:14:07,344 * 1071 01:14:07,376 --> 01:14:09,346 [hihitanje] 1072 01:14:09,378 --> 01:14:12,348 * 1073 01:14:12,381 --> 01:14:14,921 * DAMA IZGLEDA DOBRO 1074 01:14:14,951 --> 01:14:18,891 * TAKO KOT SE GOSPA MORA * TAKO VŠEČ DAMA NAJ * 1075 01:14:19,055 --> 01:14:23,085 RAZMIŠLJAL SEM O TEM TAKO DOLGO. ZELO SI TE ŽELIM. 1076 01:14:23,126 --> 01:14:25,186 SAMO ŽELELA SEM RAZVESELITE JO. 1077 01:14:25,228 --> 01:14:27,998 TO BO NOČ KI GA NE BOSTE POZABILI. 1078 01:14:28,197 --> 01:14:30,027 POSKUŠAM POZABITI, AMPAK NE MOREM. 1079 01:14:30,066 --> 01:14:32,096 DAJ MI GA, NICK. 1080 01:14:32,135 --> 01:14:34,435 DAJ ! TO JE VSE SEM, DAL SEM. 1081 01:14:34,470 --> 01:14:37,710 [Pridušeno stokanje] 1082 01:14:37,741 --> 01:14:41,241 [Jok] 1083 01:14:44,480 --> 01:14:48,250 NICK ? NICK, TI SI RES POSTAVLJAM BLUŽILEC NA RAZPOLOŽENJE TUKAJ. 1084 01:14:48,417 --> 01:14:50,647 ŽAL MI JE NE VEM. 1085 01:14:50,687 --> 01:14:54,087 DANIELLE, NE MOREM. ENOGO NE MOREM. 1086 01:14:55,725 --> 01:14:59,055 [stokanje] * SAMO HOČEM NAJ SI MOJ * 1087 01:14:59,095 --> 01:15:02,165 * SKUPAJ BOMO DO KONCA ČASOV * 1088 01:15:02,365 --> 01:15:05,695 HEJ, KAREEM. ALI SE ZAVEDATE TISTA CHARLIE in jaz... 1089 01:15:05,735 --> 01:15:09,265 NAMENOVAL PRIDITE TEM GOR IN ZAPIRAJ SVOJO PUNK rit? 1090 01:15:09,505 --> 01:15:11,535 IN VAŠE PUNCEC NICK. 1091 01:15:11,741 --> 01:15:15,581 AMPAK, SRENJE, VIDVA MUFFINA OPRAVIL TAKO IZJEMNO DELO S TEM FINANCIRANJEM, 1092 01:15:15,612 --> 01:15:18,112 [smeh] KDO BI LAHKO RAZMIŠLJAL O UBIJANJU V TAKŠNEM ČASU? 1093 01:15:18,281 --> 01:15:22,051 HVALA VAŠA ODOBRITEV POMENI VELIKO. 1094 01:15:22,085 --> 01:15:26,185 - SEM TI REKEL, DA GOVORIŠ? SEM TI REKEL, DA GOVORIŠ? - CHARLIE... NE. 1095 01:15:26,389 --> 01:15:28,259 TO BO PREGLASNO. 1096 01:15:29,559 --> 01:15:31,599 [šepetanje] PREGLASNO. 1097 01:15:42,606 --> 01:15:45,306 [ Brenčanje znaka centrale ] 1098 01:15:47,310 --> 01:15:49,550 [vzdihne] 1099 01:16:00,389 --> 01:16:02,729 [Zvonjenje] POZDRAVLJENO? 1100 01:16:02,759 --> 01:16:06,359 POZDRAVLJENO? HI. 1101 01:16:06,395 --> 01:16:09,725 OH, MOJ BOG! NICK, SI TO TI? SI V REDU? 1102 01:16:09,766 --> 01:16:12,536 V redu sem. 1103 01:16:12,568 --> 01:16:16,768 OH, HVALA BOGU! NISEM VEDEL, ČE, ČE SI-- 1104 01:16:16,806 --> 01:16:20,676 MISLIL sem, da... NISI POŠKODOVAN? 1105 01:16:21,110 --> 01:16:25,780 št. OH, HVALA BOGU! KJE SI? 1106 01:16:25,815 --> 01:16:28,685 GLEJ, ANN, pojdiva NE OTEŽUJTE TEGA KOT MORA BITI. 1107 01:16:29,118 --> 01:16:31,218 VIDEL SEM TE. 1108 01:16:31,254 --> 01:16:34,094 KAJ? VIDEL SEM TE. 1109 01:16:34,123 --> 01:16:38,363 - VEM. - ME VIDEL KAJ? O ČEMU GOVORIŠ? 1110 01:16:38,527 --> 01:16:41,427 PRIDITE. ALI MORAŠ TO STORITI? TI IN PHILLIP. 1111 01:16:41,464 --> 01:16:44,734 - KAJ PA ON? - ZANIKAŠ. ONA TO ZANIKA. 1112 01:16:44,768 --> 01:16:48,808 TEGA NE VERJAMEM. PETEK POPOLDNE. SE SPOMNITE? 1113 01:16:48,838 --> 01:16:53,708 NO, UGANITE. PREGOD SEM PRIŠEL DOMOV. VIDEL SEM TE, ANN. 1114 01:16:55,344 --> 01:16:57,414 BIL SEM TAM. OH. 1115 01:16:57,446 --> 01:16:59,676 OH, NE. 1116 01:16:59,883 --> 01:17:02,393 JA. OH, NE. 1117 01:17:03,720 --> 01:17:08,090 NICK, ŠE SEM BIL V DELU PETEK POPOLDAN. 1118 01:17:08,124 --> 01:17:13,304 V DELU? NO, VAŠ KLON JE BIL PRI DOMOV ZAVIJAM MOJEGA ŠEFA. 1119 01:17:13,329 --> 01:17:17,329 NICK, TO JE BILA MOJA SESTRA. ZAPOMNITE SE, REKL sem TI ... 1120 01:17:17,366 --> 01:17:20,436 PRIŠLA JE NASLEDNJI PETEK Z NJENIM ZAROČENCEM? 1121 01:17:20,469 --> 01:17:23,839 PA SEM SE ZMOTILA. BILO JE TA PETEK. ONI KLICAN Z LETALIŠČA. 1122 01:17:23,873 --> 01:17:27,583 POVEDAL SEM JIM ZA KLJUČ V SEJALNIKU. KLICALA SEM, AMPAK SI ŽE ODŠEL IZ PISARNE, 1123 01:17:27,811 --> 01:17:30,481 ZATO SEM TI PUSTIL SPOROČILO NA STROJU DOMA. 1124 01:17:30,513 --> 01:17:34,683 KAJ PA-- KAJ PA MANŠETNI gumbi? PHILLIP'S MANŠETNI gumbi so bili na umivalniku. 1125 01:17:34,718 --> 01:17:37,788 LJUBEC, BILI SO V OMORI OD BOŽIČNA ZABAVA. 1126 01:17:37,821 --> 01:17:41,461 PUSTIL SEM JIH NA pultu TAKO DA SI SE KONČNO ZAPOMNIL DA MU JIH PRINESE. 1127 01:17:41,490 --> 01:17:43,230 TAKO DA NIMAŠ AFERA? 1128 01:17:43,259 --> 01:17:45,659 [smeh] NE, KURČEK TI! 1129 01:17:45,695 --> 01:17:48,225 ME ŠE ŠE LJUBIŠ? 1130 01:17:48,264 --> 01:17:50,574 VEČ KOT KARkoli V SVETU. 1131 01:17:50,767 --> 01:17:54,867 TI-- NE BI VERJEL SKOZI SEM. 1132 01:17:54,904 --> 01:17:57,744 [Hihitanje] SMEJAL SE BOŠ, AMPAK PRAVZAPRAV-- 1133 01:17:57,774 --> 01:18:00,414 Sranje. 1134 01:18:00,609 --> 01:18:03,279 - KAJ JE STVAR? KAJ JE NAROBE? - Sranje! 1135 01:18:03,446 --> 01:18:06,676 KAJ JE STVAR? KAJ? Sranje! 1136 01:18:06,716 --> 01:18:08,886 [Kričanje] Sranje! Sranje! 1137 01:18:09,285 --> 01:18:11,145 Sranje, sranje, sranje, sranje, Sranje, sranje, sranje. [ Zvonec dvigala ] 1138 01:18:11,187 --> 01:18:13,457 [ Klepetanje ] 1139 01:18:16,793 --> 01:18:19,303 GRE DOL. 1140 01:18:30,573 --> 01:18:32,513 NE DOTIKAJ SE GA. OH, ČLOVEK. 1141 01:18:32,541 --> 01:18:35,381 [sopihanje] OH, ČLOVEK. 1142 01:18:37,747 --> 01:18:39,577 [godrnjanje] 1143 01:18:42,218 --> 01:18:45,718 MISLIM, DA LAHKO ODPREM VRATA IN UJEMI LIST. 1144 01:18:45,922 --> 01:18:48,422 NE DOTIKAJTE SE LISTA, PROSIM. NE-- NE, NE. 1145 01:18:48,457 --> 01:18:52,297 - NE, NE PREMAKNI SE. NE PREMAKNI SE. - Oh, Sranje. OH, Sranje. KONČAL SEM PREMAKNIL ROKO. 1146 01:18:52,328 --> 01:18:55,698 RES NE MISLIM TAKOJ SE MORAŠ PRESELITI. MISLIM, DA SE PRESELIŠ. 1147 01:18:55,731 --> 01:18:58,531 POKLIČITE REŠEVALCE. POSLUŠAJ ME. VSE PRAV. 1148 01:18:58,567 --> 01:19:01,737 DOBITE JIH TUKAJ ČIM HITREJE! 1149 01:19:01,771 --> 01:19:04,311 NAJ ME SPOZNAJO Z GURNEYJEM. 1150 01:19:04,340 --> 01:19:06,840 POČAKAJ. NAJ VADIM. VAM LAHKO VADITE? 1151 01:19:07,276 --> 01:19:10,876 VZDRŽAM A FUCKIN' LEDGE, ČLOVEK. [Jok] 1152 01:19:10,914 --> 01:19:13,954 NOČEM UMRETI TAKOLE, NICK. VSE PRAV. 1153 01:19:13,983 --> 01:19:16,423 NISEM POSKUŠAL DA TE NABODIM, ČLOVEK! 1154 01:19:16,619 --> 01:19:19,459 NAJPREJ BOM REKEL "ENA." POTEM BOM REKEL "DVA," POTEM "TRI." POTEM BOM... 1155 01:19:19,655 --> 01:19:21,655 NAREDI TO. NE SLIŠIM TE. 1156 01:19:21,690 --> 01:19:25,430 ZAČEL BOM Z ENIM IN ŠTEJTE DO TRI! OK. 1157 01:19:25,461 --> 01:19:27,831 PRIPRAVLJEN? ENA, 1158 01:19:27,864 --> 01:19:30,334 PRAV. DVA-- 1159 01:19:30,366 --> 01:19:34,336 NE SLIŠIM TE! MORAŠ BITI GLASNEJŠI, NICK! REKLA SEM "DVA"! 1160 01:19:34,370 --> 01:19:37,440 ALI SI ŽE NA "DVOJKI"? ZAČNI OD "ENA"! ZNOVA BOM ZAČELA. 1161 01:19:38,875 --> 01:19:39,935 [Skripanje] ENA, 1162 01:19:39,976 --> 01:19:41,946 PRAV. DVA, 1163 01:19:42,345 --> 01:19:44,245 - RAZBIM TE. - TRI! 1164 01:19:44,280 --> 01:19:45,950 [Kriči] NICK! 1165 01:19:46,349 --> 01:19:48,519 RAZUMELA sem! RAZUMELA sem! 1166 01:19:48,551 --> 01:19:51,291 HA! 1167 01:19:51,320 --> 01:19:55,520 NO, GREŠ, FANT! TI MOJ-- 1168 01:19:55,558 --> 01:19:58,228 [Kričanje] 1169 01:20:08,571 --> 01:20:11,471 DVIGALO! DENAR! 1170 01:20:11,507 --> 01:20:13,637 [Piščalke] 1171 01:20:14,710 --> 01:20:16,550 OPOMNI ME NA BRCO TVOJA RIT POZNEJE. 1172 01:20:28,024 --> 01:20:31,034 [škripanje gum] 1173 01:20:33,930 --> 01:20:36,470 [Oba se smejita] [Charlie] BOGATI SMO, ČLOVEK! 1174 01:20:36,499 --> 01:20:38,999 SMO V VELIKIH. CHARLIE, POVOJ TO. 1175 01:20:39,035 --> 01:20:41,835 [ Vohanje ] OH, DA! TUDI TI, LAHKO JE MILIJONAR! 1176 01:20:41,871 --> 01:20:43,911 [smeh] NAISCI ! 1177 01:20:43,940 --> 01:20:46,710 - CHARLIE, CHARLIE, CHARLIE, POVOJAJ TO. - [ Vohanje ] 1178 01:20:46,910 --> 01:20:48,740 VEČ KURB! AAAH! 1179 01:20:48,945 --> 01:20:51,575 KURBE! ZADELI SMO MATI LODE, ČLOVEK! 1180 01:20:51,614 --> 01:20:54,024 [Pokanje] KAJ ZA KUBA JE TO? 1181 01:20:54,417 --> 01:20:55,887 - OK. KAJ ZDAJ? - NE VEM. 1182 01:20:56,452 --> 01:21:00,722 - KAJ MISLIŠ? MISLIL SEM, DA IMAŠ NAČRT. - TO JE BIL MOJ NAČRT: NABITI JIH. 1183 01:21:00,756 --> 01:21:03,386 RAM JIH. 1184 01:21:03,592 --> 01:21:06,762 [Pokanje] [Kriči] POHIRITE ! 1185 01:21:06,795 --> 01:21:10,625 - USTRELJAJ NA MAMO-- USTRELI GA! - DOBIL SEM GA! DOBIL SEM GA! 1186 01:21:10,799 --> 01:21:12,469 - [T.] GOZEJ! - AAAH! 1187 01:21:14,070 --> 01:21:17,770 ČLOVEK, UTRUJEN SEM TEGA SRENJA. GREMO ! 1188 01:21:19,042 --> 01:21:21,482 [ Strel iz puške ] 1189 01:21:22,912 --> 01:21:24,552 CHARLIE! POZOR, CHARLIE! 1190 01:21:31,820 --> 01:21:35,460 PRAVZAPRAV ZGRABIM PIŠTOLO IN PREGONJEVANJE SLABIH. 1191 01:21:35,491 --> 01:21:37,961 TI SI ČLOVEK. [smeh] 1192 01:21:44,133 --> 01:21:46,003 VSE PRAV. 1193 01:21:52,408 --> 01:21:55,108 JIH VIDITE? št. 1194 01:21:55,144 --> 01:21:57,914 BOM, UH... VAM SPOROČIM. 1195 01:21:58,114 --> 01:22:01,024 PROSIM NAREDITE. NICK. 1196 01:22:06,855 --> 01:22:10,425 KAJ? [smeh] 1197 01:22:10,459 --> 01:22:13,099 [Charlie] PREVERJAŠ TO SRENJE VEN? 1198 01:22:13,496 --> 01:22:17,396 HEJ, NICK, VŠEČ STE MI VŠEČ TAKO; 1199 01:22:17,433 --> 01:22:20,743 VI IN VAŠ MATURANTSKI ZMETEK OBA IMATA OROŽJE. 1200 01:22:20,769 --> 01:22:24,509 TAKO MI NI TREBA UBITI NEOBOROŽEN PAR. TO NI MOJ STIL. 1201 01:22:24,540 --> 01:22:26,840 ODLOŽI TORBO. [Charlie se smeje] 1202 01:22:27,043 --> 01:22:30,683 [Smeh se nadaljuje] PAUL BUNYAN, PRIDITE IN VZEMI TORBO. 1203 01:22:30,879 --> 01:22:32,919 - NAJ MI-- - TI SI IDIOT! UMIHNI ! 1204 01:22:32,948 --> 01:22:35,148 USTRELJAJ JIH. [ Nick ] NE, TI SI PREKRESNI IDIOT! 1205 01:22:35,518 --> 01:22:39,018 KDO SI TI? CRIME DOG ZDAJ? ALI VEŠ, DA STA SAMO DVA KAKŠNI LJUDJE NA PLANETU? 1206 01:22:39,055 --> 01:22:42,085 OBSTAJAJO morilci, IN POTEM JE TU VSI OSTALI. 1207 01:22:42,125 --> 01:22:46,555 JAZ SEM UBILEC, NICK. DA, DA, DA, DA. KAJ SI, NICK? 1208 01:22:50,799 --> 01:22:52,799 POROČEN SEM. 1209 01:22:52,835 --> 01:22:54,695 [Kriči] OH! 1210 01:22:54,737 --> 01:22:57,507 OH, KUČIN SIN... 1211 01:22:57,540 --> 01:22:59,040 [Charlie] ČAKAJ, ČAKAJ, ČAKAJ. 1212 01:22:59,242 --> 01:23:02,152 OH, Sranje! 1213 01:23:02,545 --> 01:23:04,205 KAJ SI, SI ZNEBENO? 1214 01:23:04,247 --> 01:23:06,877 FUCK! KAJ, SI NOR? 1215 01:23:06,915 --> 01:23:09,745 [smeh] 1216 01:23:12,088 --> 01:23:16,058 HUH? KDO JE IMATE ZDAJ NADZOR? 1217 01:23:16,092 --> 01:23:18,732 PREDAJ TORBO, 1218 01:23:18,761 --> 01:23:21,931 ALI DRUGEGA MOJ ČLOVEK NICK BEAM TUKAJ ENEGA TI BOM DAL V RIT. 1219 01:23:22,165 --> 01:23:24,825 NI TAKO PRAV, NICK? 1220 01:23:26,235 --> 01:23:29,135 [Skripanje] 1221 01:23:29,172 --> 01:23:33,742 [ Rig ] PREVRTIL SE BOM. [Charlie] OK, VIDIM. VIDIM. 1222 01:23:33,776 --> 01:23:36,976 NAJ SE POSKUSIM PREBITI NAOKOLI IN TE DOBITI. 1223 01:23:37,012 --> 01:23:40,752 [ Naprava ] NE, NI... [klepetanje policistov] 1224 01:23:40,949 --> 01:23:43,619 [Policist] V ALEJI SO. CHARLIE, POLICIJA JE. 1225 01:23:43,786 --> 01:23:46,956 OH, DA! HVALA BOGU DA SI TUKAJ. OH, TE NOČNE MORE JE KONEC. 1226 01:23:47,190 --> 01:23:51,060 KAJ ZA KUBA ALI DELAŠ? ODLOŽI PIŠTOLO! 1227 01:23:51,094 --> 01:23:53,704 ODLOŽI TO PIŠTOLO, TI NEUMNI PRAŠIČ! 1228 01:23:53,729 --> 01:23:56,199 [Oba kričita] DAJ NO, ČLOVEK! 1229 01:23:59,635 --> 01:24:02,865 TO SO ONI. 1230 01:24:02,905 --> 01:24:07,205 NO, NEKAJ LJUDI V ARIZONI BODO ZELO SREČNI DA VAS VIDIM FANTJE. 1231 01:24:07,243 --> 01:24:09,783 [Vpitje se nadaljuje] 1232 01:24:09,812 --> 01:24:12,152 URADNIK! URADNIK, ŠE DVA FANTA-- 1233 01:24:14,750 --> 01:24:17,890 "POROČEN SEM." KA-BLAM! 1234 01:24:17,920 --> 01:24:21,120 [smeh] PREVEČ SI. JE VES DENAR? 1235 01:24:21,157 --> 01:24:24,657 - ZGLEDA TAKO. - ODLIČNO. SAMO DOVOLJ IMAMO ČAS DA GA DOBITE NAZAJ. 1236 01:24:27,062 --> 01:24:29,702 OPROSTITE? 1237 01:24:29,732 --> 01:24:32,672 VRAČAMO SE VRAČILO DENARJA. [smeh] 1238 01:24:32,835 --> 01:24:34,895 NE, NE. 1239 01:24:34,937 --> 01:24:38,267 MOGOČE SI MALO ZMEDEN O NAMEN ROPA. 1240 01:24:38,307 --> 01:24:41,777 Oh, T., NISEM TI POVEDAL. KO SMO BILI V HOTELU, POKLICAL SEM ŽENO. 1241 01:24:41,810 --> 01:24:43,850 VSE JE V REDU. VIDIŠ, TO NI BILA ONA. 1242 01:24:44,012 --> 01:24:47,082 SPLET JE NI BILO TAM. ALI NI TO SUPER? 1243 01:24:49,185 --> 01:24:52,115 [smeh] BILA JE NJENA SESTRA IN ZAROČENCA NJENE SESTRE. 1244 01:24:52,155 --> 01:24:55,885 NE DAM SE ČE JE BIL NJEN STRIC FESTER IN GUMBY. 1245 01:24:55,924 --> 01:24:58,664 NE VZEMEŠ TA DENAR JE KJERKOLI, ČLOVEK. 1246 01:24:58,694 --> 01:25:01,704 NOČEM SLIŠITE VSE TO. 1247 01:25:06,669 --> 01:25:08,769 PUSTI. PUSTI. DAJ TORBO. SPUSTIŠ. 1248 01:25:08,804 --> 01:25:10,744 - SPUSTI TORBO. - TO NI TVOJ DENAR. 1249 01:25:10,773 --> 01:25:12,143 - TO NI TVOJ DENAR. - TO NI VAŠ DENAR! 1250 01:25:12,175 --> 01:25:14,605 - NI TVOJ. POL JE MOJEGA. - PUSTI ! 1251 01:25:14,643 --> 01:25:17,553 PUSTI ! PUSTI ! TI IZPUSTI! 1252 01:25:20,115 --> 01:25:22,045 [Oba godrnjata] 1253 01:25:24,052 --> 01:25:26,722 NAZAJ SE TEM! 1254 01:25:31,227 --> 01:25:33,657 [ godrnja ] 1255 01:25:40,002 --> 01:25:42,712 [stokanje] 1256 01:25:47,643 --> 01:25:51,653 SI V REDU? JA, V redu sem. IN TI? 1257 01:25:51,680 --> 01:25:54,220 ŽIVELA BOM. 1258 01:25:54,250 --> 01:25:58,690 [sopihanje] NE MOREM TI VZETI DENAR, NICK. 1259 01:25:59,822 --> 01:26:02,862 T., MOJE ŽIVLJENJE JE V TISTI VREČKI. 1260 01:26:03,091 --> 01:26:07,231 NICK, TUDI ČE SI ŽELEL DA VZEMEM DENAR NAZAJ, NE MOREŠ. 1261 01:26:07,263 --> 01:26:09,773 TVOJ OBRAZ JE VKLJUČEN VIDEO, ČLOVEK. 1262 01:26:09,998 --> 01:26:12,398 PREGLEDAJO SAMO POSNETKE ČE KAJ MANJKA. 1263 01:26:12,435 --> 01:26:15,735 LAHKO GREM ZGODAJ V DELO IN GA PRINESI NAZAJ. NIHČE NE VEDE. 1264 01:26:19,775 --> 01:26:21,705 T. 1265 01:26:25,414 --> 01:26:28,224 LAHKO SI DOBIM NAZAJ ŽIVLJENJE. 1266 01:26:38,060 --> 01:26:39,930 TUKAJ. 1267 01:26:43,366 --> 01:26:48,696 POZABLJAŠ ENO STVAR, NICK. TUDI SVOJE ŽIVLJENJE DOBIM NAZAJ. 1268 01:27:22,805 --> 01:27:27,775 * DENAR SE NE DELA MOJ SVET SE VRTI * 1269 01:27:27,810 --> 01:27:30,350 * SEŽEM VEN ZA VIŠJE * 1270 01:27:33,115 --> 01:27:36,845 * NA TOPLO IN MIRNO KRAJE * 1271 01:27:38,321 --> 01:27:41,791 * LAHKO POČIVAM MOJ STRUJEN OBRAZ * 1272 01:27:43,526 --> 01:27:46,696 * ŽIVLJENJSKI ODGOVORI POSKUŠAMO NAJTI * 1273 01:27:46,862 --> 01:27:48,732 * OH, POSKUŠAMO NAJTI DA, POSKUŠAMO NAJTI * 1274 01:27:48,764 --> 01:27:52,134 * BOJ V NAŠIH UMIH 1275 01:27:54,102 --> 01:27:59,012 *KAM GREM OD TUKAJ * 1276 01:27:59,041 --> 01:28:02,451 * BODO VSI MOJI PRIJATELJI BODI TAM * 1277 01:28:04,146 --> 01:28:06,916 * KER ŽIVIMO MI ŽIVIMO * 1278 01:28:06,949 --> 01:28:09,249 * V NOREM LABIRINTU 1279 01:28:09,284 --> 01:28:12,194 * IN MI SE BORIMO BORIMO SE * 1280 01:28:12,220 --> 01:28:14,190 * DVIGNITI SE NAD MEGLICO 1281 01:28:14,222 --> 01:28:17,132 * LUČKE NA KONCU TUNELA * 1282 01:28:17,159 --> 01:28:19,899 * VČASIH POT JE DOLGA * 1283 01:28:20,128 --> 01:28:22,428 * TEORIJ JE VELIKO 1284 01:28:22,465 --> 01:28:25,795 * KDO IMA PRAV IN KDO SE MOTI * 1285 01:28:27,570 --> 01:28:31,240 * PRITISK JE VELIK MORAM IZBRATI * 1286 01:28:33,075 --> 01:28:36,235 * NIMAM NIČ IZGUBITI 1287 01:28:38,146 --> 01:28:42,216 * ZAPRIM OČI TVEGAM * 1288 01:28:42,250 --> 01:28:46,490 * Jaz-jaz, ZDAJ PLESEM DRUGAČEN PLES * 1289 01:28:48,557 --> 01:28:51,457 * KAJ JE KLJUČNO DO SREČNEGA ŽIVLJENJA * 1290 01:28:51,494 --> 01:28:53,804 * POVEJ MI ZDAJ, ZDAJ, ZDAJ 1291 01:28:53,829 --> 01:28:56,769 * ZDRAV DUH IN VELIKO ZAČIMB * 1292 01:28:59,201 --> 01:29:02,511 * BOSI TEK SKOZI DREVES * 1293 01:29:02,538 --> 01:29:04,938 OH, MOJ BOG! 1294 01:29:06,074 --> 01:29:09,044 OW. OJOJ. 1295 01:29:09,077 --> 01:29:11,847 KAJ SE TI JE ZGODILO? 1296 01:29:11,880 --> 01:29:14,150 TO JE DOLGA ZGODBA. 1297 01:29:14,182 --> 01:29:16,792 USTREL SEM. KAJ? 1298 01:29:17,019 --> 01:29:19,959 IN JAZ-- MISLIM ISKAN SEM V ARIZONI. 1299 01:29:21,123 --> 01:29:23,963 PLUS, MOJI ČEVLJI ZAJET V OGENJU. 1300 01:29:29,231 --> 01:29:32,131 REKL SI MI, DA ME PRODAJAŠ NA VRHU VRSTE. VRHUNSKA VRSTA JE DIGITALNA. 1301 01:29:32,367 --> 01:29:34,567 SI MI PRODAL DIGITAL? NE, NISI. 1302 01:29:34,970 --> 01:29:37,440 TOREJ, PRINAŠAM GA NAZAJ, IN PRIČAKUJEM CELOTNO POVRAČILO. 1303 01:29:37,473 --> 01:29:41,243 ČE MI NE VRNITE DENARJA, NE BOSTE POSLOVALI S SEBO ALI SVOJO DRUŽBO. 1304 01:29:41,276 --> 01:29:43,606 HVALA VAM. 1305 01:29:43,646 --> 01:29:45,806 HMM. torej, 1306 01:29:45,981 --> 01:29:48,551 STE SLIŠALI? 1307 01:29:48,584 --> 01:29:52,394 KAJ? NEKI, UH, VANDALI VLOMIL ČEZ VIKEND. 1308 01:29:52,588 --> 01:29:56,488 - KAJ? - NO, NIČ NI UKRADENO. REZALI SO-- 1309 01:29:56,892 --> 01:29:58,892 ... STVAR ... 1310 01:29:59,094 --> 01:30:02,434 OFF KIP P.B. [smeh] 1311 01:30:05,501 --> 01:30:08,841 UM, PREGLEDUJEJO VIDEOTRAK. 1312 01:30:16,344 --> 01:30:19,184 ŽIVJO VSI. KAKO JE? NE ZDAJ, NICK. 1313 01:30:21,617 --> 01:30:24,447 - ALI JE KDO VIDEL TO IGRA SINOČI? HOO. - KAKŠNA IGRA? 1314 01:30:24,487 --> 01:30:27,417 - Oh, TA IGRA. NADURE. - BOSTE PROSIM UMIHNILI! 1315 01:30:30,258 --> 01:30:34,628 NE DOTIKAJ SE GA. NE DOTIKAJ SE GA. OH, TI PRAŠIČ. OH, TI PRAŠIČ. 1316 01:30:35,030 --> 01:30:37,500 - [ Nick kriči na kaseti ] - [ dahne ] 1317 01:30:37,533 --> 01:30:40,573 [Razbijanje kipa na kaseti] OOOH ! OH. 1318 01:30:40,603 --> 01:30:43,013 NO, TO JE TO. KAR JE STORENO, JE STORENO. POSLUŠAJTE. 1319 01:30:43,038 --> 01:30:47,138 IMAM TO ODLIČNO IDEJO ZA NOVA MASKOTA KREKERJA McGINTY. PREMIK, PREMIK! HVALA VAM. 1320 01:30:47,175 --> 01:30:50,205 TO-- NICK, UMIHNI! 1321 01:30:53,682 --> 01:30:56,122 [Statično brenčanje] [ Phillip ] KAJ SE DOGAJA? 1322 01:30:58,987 --> 01:31:01,987 [T. Smeh na kaseti] NO, KAJ JE TO? 1323 01:31:02,024 --> 01:31:06,194 - KAJ ZA VRGA JE TO? - [stražar] NE VEM. 1324 01:31:06,228 --> 01:31:10,428 [T. Smeh na kaseti] NEKDO JE MORAL SNEMATI NAD TRAKOM. 1325 01:31:10,465 --> 01:31:15,035 - KDO JE IMEL DOSTOP? - UH ... BIL JE ELEKTRIČAR TUKAJ ZJUTRAJ. 1326 01:31:15,070 --> 01:31:18,010 KAKŠEN ELEKTRIČAR? NISEM NAROČIL ELEKTRIČAR! 1327 01:31:18,040 --> 01:31:22,480 SEM. UTRIPANJA NA-- FLUORESCENTNE LUČI BILE UTRIPANJE. [vzdihne] 1328 01:31:22,511 --> 01:31:25,151 -RES MI JE ŽAL, SIR. - TO JE GROZNO, PHIL. 1329 01:31:25,180 --> 01:31:27,250 RES BI RAD BITI ZDAJ SAM. MORAŠ ODITI. 1330 01:31:27,415 --> 01:31:31,215 MORAŠ ODITI. TUDI TI. RAD BI BIL EKSTREMNO SAM ZA MINUTKO. 1331 01:31:31,253 --> 01:31:33,663 PUSTIL TE BOM NA MIRU. NAJLEPŠA HVALA. HVALA, NICK. 1332 01:31:33,689 --> 01:31:36,929 [ T. Kričanje Na kaseti] [Jok] 1333 01:31:40,696 --> 01:31:42,596 VSE PRAV ZDAJ. ODREŽI TO. HOČETE JESTI? 1334 01:31:43,031 --> 01:31:44,631 DA. VSE PRAV. 1335 01:31:44,667 --> 01:31:47,997 NE ZAŽEGI MESA. NE NIKOLI MESO ZAŽGITE. 1336 01:31:48,203 --> 01:31:50,243 UH-HUH. KAJ SE JE ZGODILO ZADNJIČ? HEJ, OČKA NE ZAŽIGI MESA. 1337 01:31:50,272 --> 01:31:53,542 DAL BOM NEKAJ... JOEY. TONJA. 1338 01:31:53,742 --> 01:31:57,382 JA, TO JE... POJDI OGLED SVOJE MAME, FANT. VEŠ. 1339 01:31:57,412 --> 01:32:00,382 ZDAJ JE TO MOJ ZELO POSEBNA GORČICA. 1340 01:32:00,583 --> 01:32:02,593 NE PUSTITE NIKOMUR DOTAKNI SE TEGA. OK, MAMA. 1341 01:32:02,618 --> 01:32:05,548 JA. 1342 01:32:05,588 --> 01:32:08,358 TOREJ, KAKO JE ELEKTRIČARSKO PODJETJE? 1343 01:32:08,390 --> 01:32:11,390 [smeh] HEJ. 1344 01:32:11,426 --> 01:32:14,326 NI SLABO. URE SO PASICA. 1345 01:32:14,362 --> 01:32:17,672 ŽELIM SE TI ZAHVALITI. 1346 01:32:17,700 --> 01:32:22,270 NE VEM ZAKAJ-- SAMO HOČEM POVEDATI CENIM, KAR SI NAREDIL. 1347 01:32:24,472 --> 01:32:27,642 NO, NE OMENJ. KAKO JE TO? KAKO SI SPLOH VEŠ, KJE SEM BIL? 1348 01:32:29,745 --> 01:32:31,445 PRIJATELJ MI JE DAL NAMIG. 1349 01:32:33,415 --> 01:32:36,215 PRIJATELJ, HUH? [smeh] 1350 01:32:36,251 --> 01:32:39,121 SI LAČEN? DA, RADI BI BI DA SE NAM PRIDRUŽIŠ. 1351 01:32:39,154 --> 01:32:42,464 NE BI, MAMA? 1352 01:32:45,160 --> 01:32:48,130 DANES SEM GOVORIL S ŠEFOM PO TEM, ko so se stvari umirile. 1353 01:32:48,163 --> 01:32:52,673 PREPRIČALI GA, DA POTREBUJEMO NOV VARNOSTNI SISTEM. IMATE KAKŠNE IDEJE? 1354 01:32:53,068 --> 01:32:55,598 SEVERNO. LAHKO TI POMAGAM IZBERITE ENEGA. 1355 01:32:55,638 --> 01:32:59,108 GA ŽELIŠ ZAGONITI? POTREBUJEMO NEKOGA, VREDNEGA ZAUPANJA. 1356 01:32:59,141 --> 01:33:01,781 POVEDAL SEM MU, DA VEM SAMO FANT. 1357 01:33:01,810 --> 01:33:04,310 NO, MORAL BOM RAZMISLI O TEM, NICK. 1358 01:33:04,512 --> 01:33:08,382 TAKOJ SE TEHTAM VEČ UGODNIH PONUDB. SE VODIJO. 1359 01:33:08,416 --> 01:33:10,716 VELIKO LJUDI ME ŽELI TAKOJ ZDAJ DELATI ZA NJIH. 1360 01:33:10,753 --> 01:33:14,293 ZDAJ, TO JE SAMO TAKO, KI MI JE VŠEČ. 1361 01:33:14,322 --> 01:33:17,562 VSE KAR POTREBUJEM ZDAJ JE NEKAJ MAMINE POSEBNE GORČICE. 1362 01:33:17,592 --> 01:33:19,632 STOP. 1363 01:33:26,268 --> 01:33:28,798 - [ Nick ] KAJ SEM NAREDIL ? - [Smeh] 1364 01:33:28,837 --> 01:33:31,037 [stokanje] 1365 01:33:35,210 --> 01:33:37,680 [Mama kriči] 1366 01:33:39,882 --> 01:33:43,752 TECI, TECI! OSTANI DOLI, NICK. POJDI OD TU. 1367 01:33:43,786 --> 01:33:47,216 [Mama] PREMAGAL TE BOM V... 1368 01:33:49,391 --> 01:33:52,131 * SE VIDIMO, KO PRIDETE TJA 1369 01:34:03,538 --> 01:34:07,208 * ZDAJ SEM VIDEL KRAJE IN OBRAZE STVARI, KI NISI NIKOLI MISEL O RAZMIŠLJANJU * 1370 01:34:07,242 --> 01:34:09,682 * ČE NISI POKUKAN POTEM MORČE PITI IN KADENJE * 1371 01:34:09,712 --> 01:34:13,322 * PRETVARJ SE, DA SI LOCIN' AMPAK ZLOMLJEN SI NAJ TI ODPREM * 1372 01:34:13,348 --> 01:34:16,378 * ZDAJ, MALI TIMMY DOBIL DIPLOMO IN MALI JIMMY JE DOBIL ŽIVLJENJE * 1373 01:34:16,418 --> 01:34:19,488 * IN TAMICA ZA VOGALOM PREJELA JE PRVI UDAREC IZ CEVI * 1374 01:34:19,521 --> 01:34:22,191 * DRUGI STREL ZA DOMAČE DRUGA DOMAČA IN POBEŽAL S SVOJIM DENARJEM * 1375 01:34:22,224 --> 01:34:24,794 * IN KO DRUGI DOMOVI SLIŠALI SO O TEM, SO MISLILI DA JE BILO SMEŠNO * 1376 01:34:24,827 --> 01:34:27,357 * AMPAK KDO JE DUŠKA KER ZDAJ SI KONČAL LOST A HUSTLER * 1377 01:34:27,395 --> 01:34:30,125 * NEDEN BRAT KONČANO, ZAMENJANO Z BUSTLER * 1378 01:34:30,165 --> 01:34:32,265 * IN ČEPRAV IMAM LJUBEZEN ZATE VEM, DA TI NE MOREM ZAUPATI * 1379 01:34:32,500 --> 01:34:35,370 * 'CAUSE MY CREW JE ROLLIN' ŠTEVILKE IN VAŠA POSADKA IS ROLLIN' DUSTERS * 1380 01:34:35,403 --> 01:34:38,513 * IN SAMO ZARADI TEGA SE OBNAŠAŠ, KOT TI NI RAD BRAT NI VEČ * 1381 01:34:38,540 --> 01:34:40,610 * MIRNIM, DA JE SAMO KAKO GREŠ * 1382 01:34:42,610 --> 01:34:44,480 * NE POSKUSAM PRIDIGATI VERJAMEM, DA LAHKO DOSEŽEM VENDAR VAŠ UM NI PRIPRAVLJEN * 1383 01:34:44,512 --> 01:34:46,552 * VIDIM SE, KO PRIDEŠ TJA 1384 01:34:46,581 --> 01:34:50,591 * SE VIDIMO KO PRIDEŠ TJA * 1385 01:34:50,618 --> 01:34:53,218 * ČE KDAJ PRIDEŠ TJA 1386 01:34:53,255 --> 01:34:56,515 * SE VIDIMO, KO SE PRIDI TJA * 1387 01:34:56,558 --> 01:35:01,198 * SE VIDIMO KO PRIDEŠ TJA * 1388 01:35:01,229 --> 01:35:03,469 * ČE KDAJ PRIDEŠ TJA 1389 01:35:03,698 --> 01:35:07,198 * SE VIDIMO KDAJ PRIDEŠ TAM * 1390 01:35:07,235 --> 01:35:09,395 * VEČ SKUŠNJAV IN USODE VERJETNO ŽIVIMO ZA DANES * 1391 01:35:09,604 --> 01:35:12,314 * VIDELA SEM ČLOVEKA, KI JE BIL POMETEN Z NOG BIKA Z AK * 1392 01:35:12,540 --> 01:35:14,940 * SITUACIJA JE TAKO ZVOKANA VSI SE DVIŽEJO * 1393 01:35:14,977 --> 01:35:17,847 * SAMO POSKUŠAM POSKRBETI MOJIH OTROK IN ROČKA MOJE PODJETJE * 1394 01:35:17,880 --> 01:35:20,450 * KER JE PREVEČ RESNO ZATO MORATE PLAČATI POZOR * 1395 01:35:20,482 --> 01:35:23,252 * DA VAS NE UJEJO ZDRSUJE, KO PRIDEJO NAREDITI VSE PRIDOBITVE * 1396 01:35:23,285 --> 01:35:25,585 * ŽIVLJENJE JE VELIKA IGRA ZATO MORATE IGRATI Z VELIKIMI FANTMI * 1397 01:35:25,620 --> 01:35:28,520 * NEKATERI OD NAS MORAMO TEČI MALO HITREJŠI, ZATO POLOŽITI MORAMO SLAMO * 1398 01:35:28,556 --> 01:35:31,186 * VENDAR BIL BI NOREC PREDAJA KO VEM LAHKO SEM TEKMOVALEC * 1399 01:35:31,226 --> 01:35:33,926 * ČE VSI VZPENEJO POTEM VSI LAHKO JE ZMAGOVALEC * 1400 01:35:33,962 --> 01:35:36,262 * NE GLEDE NA VAŠO BARVO CUNJ GLOBOKO DOLI MI VSI BRATJE * 1401 01:35:36,298 --> 01:35:38,928 * IN DOLOČILI BOMO ČAS NEKDO JE TAM GORI ŠE NAS RADI * 1402 01:35:39,334 --> 01:35:41,804 * PRETEPAL SE BOM IN SE BORITI Z VAMI ZAPIHAN SEM IN ŠIBEK * 1403 01:35:41,837 --> 01:35:44,467 * VSE ŽIVLJENJE SEM SE PRIZADEL DA BI USPELO GORSKI VRH * 1404 01:35:44,506 --> 01:35:46,976 * VEDNO NADOSEGAJTE ZAGOTOVO BOSTE NEKAJ ZGRABILI * 1405 01:35:47,009 --> 01:35:49,979 * BOM TAM KO PRIDEŠ TAM ČAKAŠ Z ZVOKI BUMPIN' * 1406 01:35:50,012 --> 01:35:54,482 * SE VIDIMO KO PRIDEŠ TJA * 1407 01:35:54,516 --> 01:35:56,916 * ČE KDAJ PRIDEŠ TJA 1408 01:35:56,952 --> 01:36:00,622 * SE VIDIMO KDAJ PRIDEŠ TAM * 1409 01:36:00,655 --> 01:36:05,325 * SE VIDIMO KO PRIDEŠ TJA * 1410 01:36:05,360 --> 01:36:07,760 * ČE KDAJ PRIDEŠ TJA 1411 01:36:07,796 --> 01:36:11,196 * SE VIDIMO KDAJ PRIDEŠ TAM * 1412 01:36:11,366 --> 01:36:14,436 * KO SE HODIMO PO CESTI NAŠE USODE * 1413 01:36:14,469 --> 01:36:17,309 * IN PRIHAJA ČAS ZA IZBIRO KI BO * 1414 01:36:17,339 --> 01:36:19,339 * ŠIROK IN UKRIVLJEN ALI RAVNO IN OZKO * 1415 01:36:19,541 --> 01:36:22,511 * IMAMO EN GLAS IN ENO ŽIVLJENJE * 1416 01:36:22,544 --> 01:36:25,354 * ZAvzemite se za nekaj ALI LEŽI V IGRI * 1417 01:36:25,547 --> 01:36:27,817 * POSLUŠAJTE PESMI DA POJEMO * 1418 01:36:27,850 --> 01:36:29,780 * OD VAS JE ZA PRIPRAVO GOVEDE * 1419 01:36:29,818 --> 01:36:32,618 * VERJETNO SE VIDIMO KO ME VIDIŠ * 1420 01:36:32,654 --> 01:36:36,864 * SE VIDIMO 1421 01:36:36,892 --> 01:36:39,862 * KO PRIDETE TJA 1422 01:36:39,895 --> 01:36:42,865 * ČE ŽELITE PRITI TJA 1423 01:36:42,898 --> 01:36:47,698 * SE VIDIMO * SE VIDIMO 1424 01:36:47,735 --> 01:36:50,865 * KO PRIDETE TJA * KO PRIDETE TJA 1425 01:36:50,906 --> 01:36:53,836 * ČE ŽELITE PRITI TJA * ČE RES 1426 01:36:53,876 --> 01:36:58,376 * SE VIDIMO * SE VIDIMO 1427 01:36:58,413 --> 01:37:01,823 * KO PRIDETE TJA * KO PRIDETE TJA 1428 01:37:02,017 --> 01:37:04,517 * ČE ŽELITE PRITI TJA * ČE RES 1429 01:37:04,552 --> 01:37:08,822 * SE VIDIMO 1430 01:37:08,857 --> 01:37:10,857 * KO PRIDETE TJA 1431 01:37:12,027 --> 01:37:14,527 [Pasji lajež]