1
00:00:05,264 --> 00:00:08,063
(ebaselge jutuvadin)

2
00:00:14,663 --> 00:00:15,963
-ERIC:
See on lihtne mäng.

3
00:00:16,063 --> 00:00:18,043
Teil on 15 mängijat.
Anna ühele neist pall,

4
00:00:18,143 --> 00:00:19,682
saada see võrku.

5
00:00:19,782 --> 00:00:21,282
-CONNELL: Väga lihtne.
- Kas pole?

6
00:00:21,382 --> 00:00:22,682
- Oh, mida?
- Oh.

7
00:00:22,782 --> 00:00:24,322
- Geniaalne.

8
00:00:24,422 --> 00:00:25,802
-ERIC:
Kuidas läheb, Rachel?

9
00:00:25,902 --> 00:00:27,282
Rääkimise taktika,
seal, mängu jaoks.

10
00:00:27,382 --> 00:00:28,962
- Meil ​​on meistriklass.

11
00:00:29,062 --> 00:00:31,961
- Kui uskumatult igav sinust.
- Jah.

12
00:00:32,061 --> 00:00:34,621
Kas sa said oma soengu korda teha?
-RACHEL: Ma tegin, jah.

13
00:00:35,421 --> 00:00:38,001
-ERIC: See on väga ilus.
-RACHEL: Aitäh.

14
00:00:38,101 --> 00:00:40,461
Kas ma saan oma kappi kasutada,
juhuslikult?
- Jah.

15
00:00:43,580 --> 00:00:45,920
- Jah, ma vajan sind
liikuma, Connell.

16
00:00:46,020 --> 00:00:48,240
- Oh, vabandust. Vabandage.
(mõlemad naeravad)

17
00:00:48,340 --> 00:00:50,960
-"Oh, vabandust. Endine pigista mind."
- Olgu, lõdvestu, eks?

18
00:00:51,060 --> 00:00:52,400
- MR. KERRIGAN:
Aga sa tead, et see on oluline.

19
00:00:52,500 --> 00:00:54,240
Sest see on välja tulnud
eksamil

20
00:00:54,340 --> 00:00:56,039
kaks korda välja
viimased kolm aastat.

21
00:00:56,139 --> 00:00:57,879
(puud kahisevad)

22
00:00:57,979 --> 00:00:59,979
Marianne?

23
00:01:00,859 --> 00:01:01,999
- Jah?

24
00:01:02,099 --> 00:01:04,099
- Midagi väljast
köitis teie tähelepanu?

25
00:01:04,819 --> 00:01:06,078
- Ma arvan, et nii.

26
00:01:06,178 --> 00:01:08,738
- MR. KERRIGAN:
Silmad ettepoole, eks?

27
00:01:10,458 --> 00:01:12,438
-Ma ei teadnud oma silmapiiri

28
00:01:12,538 --> 00:01:15,318
langes jurisdiktsiooni alla
kooli reeglitest.

29
00:01:15,418 --> 00:01:16,518
-ROB: Lähme. Jeesus.

30
00:01:16,618 --> 00:01:18,317
- Proovin muljet avaldada
sinu klassikaaslased?

31
00:01:18,417 --> 00:01:19,997
Nad ei vaata
mulle liiga muljet avaldanud.

32
00:01:20,097 --> 00:01:22,517
- Olen üsna kindel, et olin
lihtsalt aknast välja vaadates.

33
00:01:22,617 --> 00:01:24,197
- Tule nüüd, Sheridan.

34
00:01:24,297 --> 00:01:26,197
- MR. KERRIGAN:
Kui sa vaatad välja
aken unistab,

35
00:01:26,297 --> 00:01:28,277
siis sa ei õpi,
kas sa oled, Marianne?

36
00:01:28,377 --> 00:01:29,916
- Ära peta ennast.

37
00:01:30,016 --> 00:01:31,756
Mul pole midagi
sinult õppida.

38
00:01:31,856 --> 00:01:33,356
(pehme šokeeritud naer)

39
00:01:33,456 --> 00:01:36,516
- Sel juhul
direktori kabinet.

40
00:01:36,616 --> 00:01:39,296
- Jah. Ma võin sinna minna.

41
00:01:40,296 --> 00:01:42,915
Või lähen lihtsalt koju.

42
00:01:43,015 --> 00:01:46,895
See pole tegelikult sinu asi
mida ma teen, eks?

43
00:01:49,015 --> 00:01:51,635
-ERIC: Ärge muretsege, söör.
Ta on kõigi jaoks psühho.

44
00:01:51,735 --> 00:01:53,714
- MR. KERRIGAN:
Kas sa tahad talle järgneda,
Folan?

45
00:01:53,814 --> 00:01:55,314
(linnud siristavad)

46
00:01:55,414 --> 00:01:57,814
(auto läheneb)

47
00:02:12,333 --> 00:02:14,333
(auto uks sulgub)

48
00:02:24,692 --> 00:02:26,692
(uksekell heliseb)

49
00:02:32,211 --> 00:02:34,211
-MARIANNE: Tere.
- Hei.

50
00:02:35,771 --> 00:02:38,371
- Tulge sisse.
Su ema on köögis.

51
00:02:43,610 --> 00:02:45,610
-LORRAINE:
Hei, kallis.

52
00:02:46,450 --> 00:02:49,110
Marianne ütles mulle, et sul on
teie näidistulemused täna tagasi.

53
00:02:49,210 --> 00:02:50,630
-CONNELL:
Ainult inglise keel.

54
00:02:50,730 --> 00:02:52,109
Nad tulevad eraldi tagasi.

55
00:02:52,209 --> 00:02:53,469
-LORRAINE:
Kuuldavasti läks sul väga hästi.

56
00:02:53,569 --> 00:02:55,729
- Ta tegi.
-CONNELL: Jah, noh...

57
00:02:56,689 --> 00:02:58,689
Mariannel läks ka päris hästi.

58
00:03:01,249 --> 00:03:02,389
Kas me saame minna?

59
00:03:02,489 --> 00:03:04,488
- Ei saanud aru
meil oli kiire.

60
00:03:04,928 --> 00:03:07,628
Pange need lihtsalt ära,
ja siis läheme minema.

61
00:03:07,728 --> 00:03:10,448
Kohe, okei?
- Mm-hmm.

62
00:03:11,648 --> 00:03:13,648
(nuusutab)

63
00:03:19,007 --> 00:03:21,007
- Kas sa tahad?
-N-ei aitäh.

64
00:03:22,407 --> 00:03:24,927
- Kas sa ei saanud
Prantslased täna tagasi?
- Eile.

65
00:03:26,607 --> 00:03:27,906
Jah.

66
00:03:28,006 --> 00:03:30,006
Sain A1.

67
00:03:31,286 --> 00:03:32,786
Mida sa saksa keeles said?

68
00:03:32,886 --> 00:03:33,906
- Kas sa uhkustad?

69
00:03:34,006 --> 00:03:36,006
(Connell naerab)

70
00:03:36,726 --> 00:03:38,426
- Mul on A1.

71
00:03:38,526 --> 00:03:39,825
- Ah, sa saad 600,
kas sa oled?

72
00:03:39,925 --> 00:03:41,105
- Tõenäoliselt teete seda.

73
00:03:41,205 --> 00:03:42,705
- Jah, sa oled targem
kui mina, nii et...

74
00:03:42,805 --> 00:03:44,805
-Targem kui kõik teised.

75
00:03:46,845 --> 00:03:49,565
- Ah, sa ei ole
inglise keele klassi tipptasemel.

76
00:03:52,044 --> 00:03:54,564
- Võib-olla peaksite
jahvatage mind, Connell.

77
00:03:55,404 --> 00:03:57,404
(muigab)

78
00:04:04,603 --> 00:04:06,743
-LORRAINE: Kas on hea minna?
- Jah.

79
00:04:06,843 --> 00:04:08,743
Oy.

80
00:04:08,843 --> 00:04:11,023
-MARIANNE:
Aitäh kõige eest, Lorraine.

81
00:04:11,123 --> 00:04:13,763
-LORRAINE: Räägi oma emale
Homme koristan ülemist korrust.

82
00:04:17,562 --> 00:04:20,662
(melanhoolne muusika)

83
00:04:20,762 --> 00:04:25,102
♪ ♪

84
00:04:25,202 --> 00:04:27,201
(linnud siristavad)

85
00:04:35,601 --> 00:04:37,700
-LORRAINE:
Kas sa röövisid koha?

86
00:04:37,800 --> 00:04:38,900
- Mida?

87
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
- Kiire põgenemine.

88
00:04:43,560 --> 00:04:45,540
Oleksid võinud hüvasti jätta.
- Ma tegin.

89
00:04:45,640 --> 00:04:48,500
- Tal ei ole seda täpselt
lihtne aeg, Connell.

90
00:04:48,600 --> 00:04:51,539
Võiksid proovida olla
natuke kenam tema vastu.

91
00:04:51,639 --> 00:04:53,699
- Ma olen tema vastu kena.

92
00:04:53,799 --> 00:04:55,739
- Ta on tegelikult
väga tundlik inimene.

93
00:04:55,839 --> 00:04:57,959
- Oh, vaata. Kas me saame rääkida
midagi muud, palun?

94
00:05:02,678 --> 00:05:06,758
♪♪

95
00:05:27,916 --> 00:05:30,596
(ebaselge jutuvadin)

96
00:05:35,036 --> 00:05:36,855
- Sa naudid oma
raamat seal, Marianne?

97
00:05:36,955 --> 00:05:40,635
(muigab) Ma ütlesin,
kas sa naudid oma raamatut?

98
00:05:41,155 --> 00:05:44,175
- Sa ei lase end segada
kuradi akna juures, eks?

99
00:05:44,275 --> 00:05:47,515
(kõik naeravad)

100
00:05:50,634 --> 00:05:53,234
-RACHEL:
See on täiesti traagiline.

101
00:05:57,834 --> 00:05:59,833
-treener:
See on kõik, see on kõik, Connell.
See on kõik.

102
00:06:00,713 --> 00:06:03,273
- Õige. Keskendume sellele.
Jah. Siin.

103
00:06:04,313 --> 00:06:07,273
-TREENER: Ilus.
Jätkake, poisid.
Kiire, kiire, kiire.

104
00:06:08,953 --> 00:06:11,033
(hõõruvad kangast)

105
00:06:14,352 --> 00:06:17,892
- Vabandust.
Kas ma häirin sind, Marianne?

106
00:06:17,992 --> 00:06:19,992
- Ei.

107
00:06:23,071 --> 00:06:25,271
(kuivati vuriseb)

108
00:06:33,231 --> 00:06:35,330
- Kui ma teaks mida
Tahtsin õppida,
Ilmselgelt ütleksin teile.

109
00:06:35,430 --> 00:06:37,490
-LORRAINE:
Noh, sul peab mingi idee olema.

110
00:06:37,590 --> 00:06:40,050
- Ei. Ma tean, mida ma ei taha
õppima, aga see on ka kõik.

111
00:06:40,150 --> 00:06:41,690
-Jeesus, kui pikk see nimekiri on?

112
00:06:41,790 --> 00:06:43,690
- Üsna pikk. (muigab)

113
00:06:43,790 --> 00:06:45,810
- See on suurepärane viis
otsustada, Connell.

114
00:06:45,910 --> 00:06:49,089
Välista merebioloogia
ja astrofüüsika,

115
00:06:49,189 --> 00:06:51,129
ja kõik ülejäänud
kuni sulle üks jääb.

116
00:06:51,229 --> 00:06:53,049
-Ma võiksin olla merebioloog.

117
00:06:53,149 --> 00:06:56,329
- Jah, see kõlab nagu sinu
huvipakkuv valdkond, olgu.

118
00:06:56,429 --> 00:06:58,888
Sul pole kaua aega.
Vormid on peagi käes.

119
00:06:58,988 --> 00:07:00,988
- Jah. Olen teadlik.

120
00:07:06,028 --> 00:07:08,028
(uks sulgub)

121
00:07:17,707 --> 00:07:19,707
-DENISE:
Kas see on alles väljas?

122
00:07:21,027 --> 00:07:23,606
-Umbes viis minutit tagasi.

123
00:07:23,706 --> 00:07:25,706
Tegi salatit.

124
00:07:28,186 --> 00:07:30,506
- Kas sa ei oleks võinud
kas kardinad ette, Marianne?

125
00:07:31,986 --> 00:07:33,565
- See on sõna otseses mõttes
alles läheb pimedaks.

126
00:07:33,665 --> 00:07:36,365
- Sul on küte täis
ja kardinad pärani lahti.

127
00:07:36,465 --> 00:07:38,465
(veini valamine)

128
00:07:40,025 --> 00:07:42,245
- Kas teil oli hea päev?

129
00:07:42,345 --> 00:07:44,325
- Oleneb
mida sa mõtled hea all.

130
00:07:44,425 --> 00:07:47,244
Saate vabaneda ühest kliendist
ja tuleb veel üks.

131
00:07:47,344 --> 00:07:49,344
- Kas see pole hea äri?

132
00:07:51,304 --> 00:07:53,304
- Jah.

133
00:07:55,824 --> 00:07:57,683
Kus su vend on?

134
00:07:57,783 --> 00:07:59,123
Ära kehita õlgu, Marianne.

135
00:07:59,223 --> 00:08:01,223
- Ma ei tea.
Ma pole teda näinud.

136
00:08:02,663 --> 00:08:04,663
- Ja kuidas koolis läks?
- Olgu.

137
00:08:05,303 --> 00:08:06,923
Sain mõned tulemused tagasi.

138
00:08:07,023 --> 00:08:09,082
Pilkab.
- Ja?

139
00:08:09,182 --> 00:08:10,242
- Hästi.

140
00:08:10,342 --> 00:08:12,202
(uks avaneb)
- Hästi.

141
00:08:12,302 --> 00:08:13,442
(uks sulgub)

142
00:08:13,542 --> 00:08:14,882
ALAN:
Kas süüa on?

143
00:08:14,982 --> 00:08:17,042
-DENISE: Sinu õe oma
soojendas lasanje uuesti.

144
00:08:17,142 --> 00:08:19,222
- Oh, tubli pingutus, Marianne.

145
00:08:20,861 --> 00:08:23,761
- Kuidas su päev möödus?
- Hea küll.

146
00:08:23,861 --> 00:08:25,321
Pole liiga hõivatud.

147
00:08:25,421 --> 00:08:27,441
-DENISE:
Kas olete täna õhtul väljas?

148
00:08:27,541 --> 00:08:29,441
- Jah.

149
00:08:29,541 --> 00:08:32,800
Sest ma sain selle asja nimeks
seltsielu.

150
00:08:32,900 --> 00:08:34,800
- Õige.

151
00:08:34,900 --> 00:08:37,380
- Tead, tõelised sõbrad.

152
00:08:38,420 --> 00:08:40,420
- Sulle vedas.

153
00:08:41,820 --> 00:08:44,079
Raadio diktor:
Fermanagh on nüüd lõpetamas
kvalifitseerujate nimekiri.

154
00:08:44,179 --> 00:08:47,039
Loosi järgmiseks vooruks
peetakse neljapäeval.

155
00:08:47,139 --> 00:08:48,999
Lõpuks Kriketis
MM täna,

156
00:08:49,099 --> 00:08:50,959
see on poolfinaalkohtumine,
nagu India...

157
00:08:51,059 --> 00:08:53,759
-(jätkub ebaselgelt)
(telefoni helin)

158
00:08:53,859 --> 00:08:56,038
- Tere?
-GER (telefoni teel): Alan,
see on Ger. Kuidas läheb?

159
00:08:56,138 --> 00:08:58,558
- Hästi, jah.
-GER: Kuule,
Ma tahan bussist maha jääda,

160
00:08:58,658 --> 00:09:01,758
ja ma vihkan sinult küsida,
aga kas on võimalus sisse tõusta?

161
00:09:01,858 --> 00:09:03,838
- Jah, ei viitsi üldse, mees.
Sa oled majas, ah?

162
00:09:03,938 --> 00:09:05,998
Ma liigun nüüd su pärast ringi.
-GER: Oh, tänan teid nii palju.

163
00:09:06,098 --> 00:09:09,117
- Heli. Pange see sinna seisma.
Näeme mõne aja pärast.
-GER: Jah, sa oled staar.

164
00:09:09,217 --> 00:09:12,737
(vihma sajab)

165
00:09:14,497 --> 00:09:15,877
- Mida sa teed?

166
00:09:15,977 --> 00:09:18,197
ALAN: Ah, kas sa ei kuulnud
kogu see kõne?

167
00:09:18,297 --> 00:09:20,116
Ma pean Gerile järele minema
väljas Garryduffis.

168
00:09:20,216 --> 00:09:21,996
Hüppa siit välja.

169
00:09:22,096 --> 00:09:25,716
- Kas sa räägid tõsiselt?
Ma saan läbimärjaks.

170
00:09:25,816 --> 00:09:28,516
- Õige. Kurat suminat, sõber.

171
00:09:28,616 --> 00:09:30,596
Võib-olla peaksite õppima sõitma.

172
00:09:30,696 --> 00:09:32,695
Mine edasi.

173
00:09:33,775 --> 00:09:35,775
(turvavöö klõpsab)

174
00:09:36,735 --> 00:09:38,735
(vihma sajab)

175
00:09:41,375 --> 00:09:43,374
(oigab)

176
00:09:53,094 --> 00:09:55,633
-MS. LÄHEDAL:
"See libises alt
suur must laine.

177
00:09:55,733 --> 00:09:57,913
"Teine ja teine.

178
00:09:58,013 --> 00:10:00,813
- Siis ma olin selles tagasi.
Sõda oli..."
(uks avaneb)

179
00:10:02,493 --> 00:10:04,273
Tund algab kell üheksa, Marianne.

180
00:10:04,373 --> 00:10:06,372
-MARIANNE:
Jah. Aitäh selle eest.

181
00:10:07,012 --> 00:10:09,012
- Vabandage?

182
00:10:09,412 --> 00:10:11,752
- Kas sa saaksid mulle lihtsalt anda
kinni pidada ja edasi minna?

183
00:10:11,852 --> 00:10:13,312
(klass naerab ja lobiseb)

184
00:10:13,412 --> 00:10:15,412
-Vaikne.

185
00:10:17,412 --> 00:10:19,511
"Siis olin selles tagasi.

186
00:10:19,611 --> 00:10:21,551
"Väljas käis sõda,

187
00:10:21,651 --> 00:10:22,871
Worcesteris, Massachusettsis..."

188
00:10:22,971 --> 00:10:28,451
(ebaselge jutuvadin)

189
00:10:37,410 --> 00:10:41,229
- Mul on reedel inimesi,
pärast matši.

190
00:10:41,329 --> 00:10:45,349
Tulge tähistama,
või uputada oma kurbust.

191
00:10:45,449 --> 00:10:46,949
Mida iganes.

192
00:10:47,049 --> 00:10:49,909
- Jah. Kõlab hästi.

193
00:10:50,009 --> 00:10:51,909
- Mis sinuga juhtus
täna hommikul, Marianne?

194
00:10:52,009 --> 00:10:54,028
Sa vaatad natuke
uppunud roti poolel.

195
00:10:54,128 --> 00:10:56,988
- Tänan, jah. Vihma sadas.

196
00:10:57,088 --> 00:10:58,708
- Oleks pidanud
tõi kaasa vihmavarju.

197
00:10:58,808 --> 00:11:00,188
- Hea nõu.

198
00:11:00,288 --> 00:11:02,868
- Sa pesed end tualetti
end uuesti kuivatama?

199
00:11:02,968 --> 00:11:06,227
- Seekord mitte. Ei. Miks?

200
00:11:06,327 --> 00:11:08,827
Kas sa tahaksid
järgmine kord kutse?

201
00:11:08,927 --> 00:11:10,827
-ERIC: (pilkav):
"Andke mulle lihtsalt kinni,

202
00:11:10,927 --> 00:11:12,907
ja liigu edasi."
(muigab)

203
00:11:13,007 --> 00:11:15,327
-ROB: See oli hea.
-MARIANNE: Tore, et sulle meeldis.

204
00:11:15,807 --> 00:11:17,866
-ROB:
Jama, millega pääsete
sest sa oled tark.

205
00:11:17,966 --> 00:11:20,626
- Ma saan aru, et sa oled
seal on puudus, Rob.

206
00:11:20,726 --> 00:11:22,346
- Persse.
-(naerab)

207
00:11:22,446 --> 00:11:24,446
(naerab)

208
00:11:35,765 --> 00:11:37,765
- Hei.

209
00:11:40,084 --> 00:11:42,084
Sa ei lähe koju, eks?

210
00:11:43,124 --> 00:11:45,244
- Ma sain tegelikult kinni.

211
00:11:46,284 --> 00:11:47,744
- Vabandust.

212
00:11:47,844 --> 00:11:49,884
-Tehniliselt ma nõudsin seda.

213
00:11:52,883 --> 00:11:55,403
- Sa olid üsna karm
Kerrigan ka teisel päeval.

214
00:11:57,003 --> 00:11:58,303
Ta on tegelikult päris korralik.

215
00:11:58,403 --> 00:12:00,403
Ma ei tea, miks sul oli
temaga niimoodi käituda.

216
00:12:01,963 --> 00:12:05,902
- Olen iga mõtte vastu
või tegevus või...

217
00:12:06,002 --> 00:12:07,742
tunne, et mind kontrollitakse

218
00:12:07,842 --> 00:12:10,102
nagu oleksime mõnes
autoritaarne fantaasia.

219
00:12:10,202 --> 00:12:12,142
- Noh, see pole see,
siiski, kas on?

220
00:12:12,242 --> 00:12:14,222
See on lihtsalt kool.

221
00:12:14,322 --> 00:12:18,301
See on kõigi jaoks sama.
See pole teie jaoks ainulaadne.

222
00:12:18,401 --> 00:12:20,941
- Sa proovid tegutseda
nagu me oleksime sõbrad,

223
00:12:21,041 --> 00:12:23,361
aga sa tead, et oled
mitte selline inimene.

224
00:12:23,881 --> 00:12:25,881
- Ma ei näitle.

225
00:12:26,841 --> 00:12:29,080
Võib-olla olen
selline inimene.

226
00:12:31,200 --> 00:12:33,380
- Miks sa oled
räägid siis minuga?

227
00:12:33,480 --> 00:12:35,480
- Jah.

228
00:12:39,559 --> 00:12:42,059
-Mis pr Neary rääkis
teile pärast tunde?

229
00:12:42,159 --> 00:12:44,139
- Oh, ei tea. Ah...

230
00:12:44,239 --> 00:12:46,659
varakult klassist välja tulemine
trenniks vms.

231
00:12:46,759 --> 00:12:49,259
- Ta peab leidma koolituse
väga naljakas siis.

232
00:12:49,359 --> 00:12:51,058
- Noh.

233
00:12:51,158 --> 00:12:53,158
- Kas ta armastab sind
või midagi?

234
00:12:54,318 --> 00:12:56,218
- Miks sa seda ütlesid?

235
00:12:56,318 --> 00:12:58,098
-Issand, sul ei ole
afäär temaga, eks?

236
00:12:58,198 --> 00:12:59,458
-Palun. Sa arvad, et see on naljakas

237
00:12:59,558 --> 00:13:01,558
nalja tegemine asjade üle
niimoodi, eks?

238
00:13:04,317 --> 00:13:07,417
- Vabandust.
-Inimesed tulevad mulle vastu
nagu ma armastan teda. ma--

239
00:13:07,517 --> 00:13:09,557
Ma ei armasta teda.

240
00:13:10,637 --> 00:13:12,497
- Noh...

241
00:13:12,597 --> 00:13:14,896
võib-olla sellepärast
sa punastad palju

242
00:13:14,996 --> 00:13:16,456
kui ta sinuga räägib.

243
00:13:16,556 --> 00:13:17,736
- Aah.

244
00:13:17,836 --> 00:13:19,616
- Aga tead,
sa punastad kõige peale.

245
00:13:19,716 --> 00:13:20,936
- Tänan.

246
00:13:21,036 --> 00:13:22,736
- Vist on
üks neist jumedest.

247
00:13:22,836 --> 00:13:24,296
- Suurepärane.

248
00:13:24,396 --> 00:13:26,335
- Sa punastad
praegu, tegelikult.

249
00:13:26,435 --> 00:13:28,435
- Jah. Olen teadlik.

250
00:13:30,155 --> 00:13:32,155
- Vabandust.

251
00:13:33,835 --> 00:13:35,655
Ma ei taha tüli minna
sinuga või millegagi.

252
00:13:35,755 --> 00:13:38,534
(naerab)
Me ei tülitse.

253
00:13:38,634 --> 00:13:41,114
- Ma tean sind...
ilmselt vihkan mind.

254
00:13:42,874 --> 00:13:45,054
Aga sa oled ainuke inimene
kes minuga tegelikult räägib.

255
00:13:45,154 --> 00:13:47,154
- Ma pole kunagi öelnud
et ma vihkasin sind.

256
00:13:48,234 --> 00:13:50,293
- Noh...

257
00:13:50,393 --> 00:13:52,393
sa meeldid mulle.

258
00:13:56,193 --> 00:13:58,193
- Oh.

259
00:13:58,833 --> 00:14:01,832
Pean minema trenni,
nii, uh...

260
00:14:03,192 --> 00:14:04,612
- Palju õnne
homsel matsil.

261
00:14:04,712 --> 00:14:06,712
- Tänan.

262
00:14:14,431 --> 00:14:16,431
-ÕPETAJA:
Marianne, kas sa liitud meiega?

263
00:14:17,551 --> 00:14:19,551
Tulge, poisid. sina lähed.

264
00:14:21,271 --> 00:14:23,271
(ebaselge jutuvadin ja karjumine)

265
00:14:25,510 --> 00:14:27,710
(rahvas karjub)

266
00:14:31,670 --> 00:14:33,670
-treener:
Jätka, jätka.

267
00:14:34,550 --> 00:14:36,649
(mängijad karjuvad)

268
00:14:36,749 --> 00:14:38,749
(hõiskab ja karjub)

269
00:14:39,829 --> 00:14:41,829
(karjudes)

270
00:14:44,109 --> 00:14:46,189
- Tule, uputa ta tagumikku!

271
00:14:47,469 --> 00:14:49,468
- Persse!
(rahvahulk oigab)

272
00:14:52,068 --> 00:14:55,728
(mängib pehme muusika)

273
00:14:55,828 --> 00:14:58,628
♪ ♪

274
00:15:07,987 --> 00:15:09,987
(iriseb)

275
00:15:16,266 --> 00:15:18,766
- Lööge see läbi, Kiernan!
- Tule nüüd!

276
00:15:18,866 --> 00:15:20,866
- Tule nüüd!
- Skoor!

277
00:15:21,666 --> 00:15:24,065
(karjudes)

278
00:15:31,025 --> 00:15:34,345
♪ ♪

279
00:15:35,824 --> 00:15:37,984
- Jah!
-(rahvas juubeldab)

280
00:15:51,823 --> 00:15:53,563
-(vile)
- Jah!

281
00:15:53,663 --> 00:15:55,803
- Kurat, saime hakkama!

282
00:15:55,903 --> 00:15:57,903
Persse! (naerab)

283
00:15:58,662 --> 00:16:00,282
- Tule nüüd!

284
00:16:00,382 --> 00:16:03,482
(rahvas plaksutab ja juubeldab)

285
00:16:03,582 --> 00:16:05,582
(mõlemad karjuvad)

286
00:16:09,102 --> 00:16:11,541
(hõiskab ja plaksutab)

287
00:16:14,861 --> 00:16:16,861
(vilistades)

288
00:16:23,180 --> 00:16:25,180
- Suurepärane.
- Hea poiss.

289
00:16:25,620 --> 00:16:27,780
(ebaselge jutuvadin)

290
00:16:30,100 --> 00:16:33,220
(hõiskamine, vilistamine jätkub)

291
00:16:38,059 --> 00:16:40,059
-POIS:
Vau!

292
00:16:59,937 --> 00:17:03,257
♪ ♪

293
00:17:04,577 --> 00:17:06,577
(turvavööde kõlisemine)

294
00:17:18,496 --> 00:17:20,495
(uksekell heliseb)

295
00:17:23,415 --> 00:17:25,195
-LORRAINE:
Sa oled vara. Tulge sisse.

296
00:17:25,295 --> 00:17:26,395
Natuke veel teha.
- Suurepärane.

297
00:17:26,495 --> 00:17:27,955
- Nii kiiresti kui saan.

298
00:17:28,055 --> 00:17:29,275
(uks sulgub)
- Ei, mitte seal.

299
00:17:29,375 --> 00:17:30,915
Lõpetasin just pesemise.

300
00:17:31,015 --> 00:17:33,594
Ja hästi tehtud,
matši mees.

301
00:17:33,694 --> 00:17:34,954
Marianne ütles mulle.

302
00:17:35,054 --> 00:17:37,134
- Kas ta tegi?
- Ta tegi.

303
00:17:49,293 --> 00:17:52,013
(linnud laulavad)

304
00:18:08,451 --> 00:18:10,451
- Sa mängisid täna hästi.

305
00:18:11,091 --> 00:18:13,111
- Oh, aitäh.

306
00:18:13,211 --> 00:18:15,211
See on sinust kena.

307
00:18:15,531 --> 00:18:18,171
- Ma võin olla kena.
-Ma tean, et sa suudad.

308
00:18:20,930 --> 00:18:23,650
tead,
kuidas sa koolis oled,

309
00:18:24,290 --> 00:18:26,290
ma ei usu
sa oled selline, tõesti.

310
00:18:28,250 --> 00:18:30,250
- Milline ma tegelikult olen?

311
00:18:39,689 --> 00:18:41,709
- Ah.

312
00:18:41,809 --> 00:18:43,228
- Sa võid seda laenata,
kui sulle meeldib.

313
00:18:43,328 --> 00:18:44,868
- Oh, ma...
Tegelikult ma lugesin seda juba.

314
00:18:44,968 --> 00:18:46,868
ma ei tea
miks ma selle üles võtsin.

315
00:18:46,968 --> 00:18:49,308
- Kas midagi head?
- Jah. Mulle meeldis.

316
00:18:49,408 --> 00:18:50,628
Sa... Sulle tegelikult meeldiks.

317
00:18:50,728 --> 00:18:52,848
Selles on palju feminismi kohta,
ja kõik see.

318
00:18:55,327 --> 00:18:57,667
- Tee oma sõbrad
kas sa loed nii palju?

319
00:18:57,767 --> 00:19:01,127
- Jah, nad tegelikult ei teeks
olla huvitatud kõigest sellest.

320
00:19:01,847 --> 00:19:04,707
- Sa tahad öelda, et nad ei ole huvitatud
neid ümbritsevas maailmas?

321
00:19:04,807 --> 00:19:07,066
-Ei, mitte samamoodi
et me oleksime,

322
00:19:07,166 --> 00:19:09,686
aga neil on oma
enda huvid, ma arvan.

323
00:19:10,886 --> 00:19:13,226
- Õige. Nagu, uh,

324
00:19:13,326 --> 00:19:15,886
uhkustada kellega
nad seksivad.

325
00:19:17,526 --> 00:19:20,405
- Jah.
Nad saavad seda natuke teha.

326
00:19:21,525 --> 00:19:23,865
Ma... ma ei kaitse seda.

327
00:19:23,965 --> 00:19:25,105
- Kas see sind ei häiri?

328
00:19:25,205 --> 00:19:27,025
- Enamus seda ei teeks.

329
00:19:27,125 --> 00:19:29,384
Ja siis nad teevad midagi
see on natuke üle piiri,

330
00:19:29,484 --> 00:19:31,344
ja see häiriks mind,
ilmselgelt, aga...

331
00:19:31,444 --> 00:19:34,324
nad on mu sõbrad
päeva lõpus.
Sinu jaoks on see teisiti.

332
00:19:38,044 --> 00:19:40,044
- Miks see teisiti on?
(Connell irvitab)

333
00:19:44,603 --> 00:19:46,603
Tead, ee...

334
00:19:47,843 --> 00:19:50,523
Sa ütlesid teisel päeval
et ma meeldin sulle.

335
00:19:52,843 --> 00:19:54,842
B-koopiamasina juures,
sa ütlesid seda.

336
00:19:55,562 --> 00:19:56,622
- Jah.

337
00:19:56,722 --> 00:19:59,742
- Jah.
Kas mõtlesite "meeldib" kui...

338
00:19:59,842 --> 00:20:02,042
sõber või mis?

339
00:20:05,801 --> 00:20:07,801
- Ei.

340
00:20:08,121 --> 00:20:09,541
Mitte ainult sõbrana.
- Jah.

341
00:20:09,641 --> 00:20:12,441
Ma arvasin, et see võib olla vihjatud.
Ma lihtsalt... ei olnud kindel.

342
00:20:17,320 --> 00:20:19,220
(puhastab kõri)
Näe, ma olen...

343
00:20:19,320 --> 00:20:22,500
lihtsalt natuke segaduses
sellest, mida ma tunnen, ma arvan.

344
00:20:22,600 --> 00:20:27,920
See oleks koolis ebamugav
kui meiega midagi juhtuks.

345
00:20:38,399 --> 00:20:40,398
-Keegi ei peaks teadma.

346
00:21:00,317 --> 00:21:02,317
(Connell uriseb vaikselt)

347
00:21:05,236 --> 00:21:07,236
See oli tore.

348
00:21:08,076 --> 00:21:10,296
(naerab)
- Mis, mis on
kas sa naerad?

349
00:21:10,396 --> 00:21:11,976
- Mitte midagi.

350
00:21:12,076 --> 00:21:13,976
- Noh, sa käitud nagu käitunud
pole kunagi varem suudelnud.

351
00:21:14,076 --> 00:21:16,015
(muigab) Ma ei ole.

352
00:21:16,115 --> 00:21:18,115
(mõlemad naeravad vaikselt)

353
00:21:20,795 --> 00:21:22,795
-LORRAINE: Connell.
-CONNELL: Ah...

354
00:21:24,475 --> 00:21:27,194
Ära räägi kellelegi
koolis sellest, eks?

355
00:21:28,274 --> 00:21:30,634
- Nagu ma räägin
kellelegi koolis.

356
00:21:44,433 --> 00:21:45,853
(ohkab)

357
00:21:45,953 --> 00:21:47,953
(uks sulgub)

358
00:21:56,192 --> 00:21:59,592
♪ ♪

359
00:22:05,951 --> 00:22:07,951
(ebaselge jutuvadin)

360
00:22:09,071 --> 00:22:11,251
- Jah, ma tulen korraks sisse.
- Kohtumiseni seal.

361
00:22:11,351 --> 00:22:13,631
- Jah, hõivatud. Jah.
Kohtumiseni sees, eks?

362
00:22:18,710 --> 00:22:20,870
(inimesed vestlevad)
(bass peksab vaikselt)

363
00:22:22,510 --> 00:22:24,410
- Hästi?

364
00:22:24,510 --> 00:22:27,229
Kuidas läheb, boss?
Hoiab hästi, jah?

365
00:22:27,949 --> 00:22:29,969
- Hea küll. Aitäh.

366
00:22:30,069 --> 00:22:32,909
(rahvas karjub ja juubeldab)

367
00:22:33,549 --> 00:22:36,029
ROB:
Tule siia minu juurde.
Aus mäng teile.

368
00:22:39,108 --> 00:22:41,768
- Tunni mees!
-CONNELL: Ah, ei, tegelikult mitte.

369
00:22:41,868 --> 00:22:43,208
- Arvasin, et sa muutud
oma meelt.

370
00:22:43,308 --> 00:22:45,788
- Oh.
- Noh, mul on hea meel, et sa siin oled.

371
00:22:46,268 --> 00:22:48,268
Lasud.

372
00:22:49,987 --> 00:22:51,407
Mine, võta see endasse.
- Tervist. Hea küll.

373
00:22:51,507 --> 00:22:52,527
- Tervist!

374
00:22:52,627 --> 00:22:54,087
-KÕIK:
Tervist!

375
00:22:54,187 --> 00:22:56,187
(kõik rõõmustavad)

376
00:23:05,906 --> 00:23:07,906
(kauge koer haugub)

377
00:23:14,425 --> 00:23:16,505
(ebaselge jutuvadin)

378
00:23:20,065 --> 00:23:21,645
- Kuidas läheb, Waldron?
- Hea küll.

379
00:23:21,745 --> 00:23:23,745
- Sa olid reedel vormis.

380
00:23:24,784 --> 00:23:26,044
Nii et sa tundsid seda,
kas sa olid?

381
00:23:26,144 --> 00:23:28,044
- Ta oli peaaegu
sama purjus kui Rachel.

382
00:23:28,144 --> 00:23:30,164
- Mine persse, Rob.
Sa minestasid hekis.

383
00:23:30,264 --> 00:23:32,964
ROB: Seda ma tegin.
See oli hea öö.

384
00:23:33,064 --> 00:23:35,064
-TÜDRUK: Sellest, mida ma mäletan.
-RACHEL: See oli hea öö.

385
00:23:37,983 --> 00:23:39,963
Tere.
- Hea küll.

386
00:23:40,063 --> 00:23:41,363
-ERIC: Waldron?
- Jah.

387
00:23:41,463 --> 00:23:42,963
ERIC: Kas sul on
see prantsuse keele kodutöö?

388
00:23:43,063 --> 00:23:45,523
- Jah, ma tean. Jah.
- Kas ma saan selle sinult ära võtta
enne vaheaega?

389
00:23:45,623 --> 00:23:47,602
- Anna see sulle kohe.
Mul on see käepärast.

390
00:23:47,702 --> 00:23:49,282
- Sa oled elupäästja, mees.

391
00:23:49,382 --> 00:23:51,382
- Viska see mulle tagasi, jah?
- Jah.

392
00:23:58,222 --> 00:24:00,221
(seljakoti lukuga)

393
00:24:14,780 --> 00:24:17,000
(linnud siristavad)

394
00:24:17,100 --> 00:24:21,440
(mängib pehme muusika)

395
00:24:21,540 --> 00:24:24,939
♪ ♪

396
00:24:38,138 --> 00:24:40,138
(pidurid krigisevad)

397
00:24:44,698 --> 00:24:47,037
(putukad sirisevad)

398
00:24:47,137 --> 00:24:49,137
(auto läheneb)

399
00:25:03,456 --> 00:25:06,776
♪ ♪

400
00:25:12,015 --> 00:25:14,015
- Tere.

401
00:25:14,775 --> 00:25:17,495
-MARIANNE: Sinu ema pole siin.
- Jah, ee...

402
00:25:18,135 --> 00:25:20,135
Kas ma võin sisse tulla?

403
00:25:22,894 --> 00:25:24,894
Aitäh.

404
00:25:27,174 --> 00:25:29,354
Sa pole hõivatud ega midagi, eks?

405
00:25:29,454 --> 00:25:31,494
- Ei, ma lihtsalt...

406
00:25:49,692 --> 00:25:51,932
Kas sa lähed
mind uuesti suudlema hakata?

407
00:26:17,290 --> 00:26:19,390
(oigab vaikselt)
Kas me saame riided seljast võtta?

408
00:26:19,490 --> 00:26:21,489
(muigab) Ei.

409
00:26:22,369 --> 00:26:24,369
Mitte siin. See on...

410
00:26:31,129 --> 00:26:33,128
Ah...

411
00:26:34,808 --> 00:26:36,548
Ah...

412
00:26:36,648 --> 00:26:38,648
Sain laupäeval vaba maja.

413
00:26:39,848 --> 00:26:42,128
Sa võiksid siis tulla,
kui sa tahaksid.

414
00:26:46,967 --> 00:26:48,747
- Kas seal on veel keegi?

415
00:26:48,847 --> 00:26:50,847
- Ei.

416
00:27:05,686 --> 00:27:07,705
- Oled sa kindel, et me ei saa
võtame riided seljast?

417
00:27:07,805 --> 00:27:10,045
- Oh ei. Jah.
(muigab)

418
00:27:10,885 --> 00:27:15,365
Ütlesin, et võtan Lorraine'i
poodidesse ja see on...

419
00:27:17,205 --> 00:27:19,204
(Connell ohkab)

420
00:27:19,804 --> 00:27:23,224
-MARIANNE:
Sul oli kiusatus,
siiski hetkeks.

421
00:27:23,324 --> 00:27:25,324
- Mitte tegelikult.

422
00:27:26,164 --> 00:27:28,104
- Sul oli kiusatus.

423
00:27:28,204 --> 00:27:30,204
Ma kiusasin sind.

424
00:27:36,123 --> 00:27:38,203
- Nii et sa tuled laupäeval?

425
00:27:43,162 --> 00:27:45,962
("Väärdunud aken"
Anna Mieke mängib

426
00:27:56,561 --> 00:28:02,461
♪ Ma olen hulkunud ♪

427
00:28:02,561 --> 00:28:04,561
♪ Pikk ♪

428
00:28:06,800 --> 00:28:12,140
♪ Sattusid sinu,
oh kui õrn ♪

429
00:28:12,240 --> 00:28:15,040
♪ Õrn raam ♪

430
00:28:22,719 --> 00:28:25,219
♪ Hapra kondiga sa istusid ♪

431
00:28:25,319 --> 00:28:30,158
♪ Kükitanud ja lagunenud ♪