1 00:00:31,760 --> 00:00:34,200 (Maximum) Toți avem secrete. 2 00:00:34,400 --> 00:00:38,120 (Massimo) Uneori sunt lucruri de nespus ca nimeni sa nu stie. 3 00:00:38,320 --> 00:00:43,160 (Massimo) Lucruri care ne-ar putea ruina. Așa că e mai bine să te prefaci în continuare 4 00:00:43,240 --> 00:00:46,000 că totul este bine si nu avem nimic de ascuns. 5 00:00:46,840 --> 00:00:48,490 (Maximum) La dracu pe toată lumea 6 00:00:49,280 --> 00:00:53,080 si noi insine, mai ales când vine vorba de adevăr 7 00:00:53,170 --> 00:00:55,100 care îți spun cine ești cu adevărat. 8 00:01:00,360 --> 00:01:01,820 (Simona) Pot? 9 00:01:05,240 --> 00:01:08,580 - La ce oră te-ai întors? - Nu ți-am spus să intri. 10 00:01:10,120 --> 00:01:13,240 - Era ora patru. - Atunci de ce mă întrebi? 11 00:01:13,440 --> 00:01:16,440 Unde ai fost? Te-am sunat și ai avut mereu telefonul oprit. 12 00:01:16,640 --> 00:01:18,640 A existat un motiv. 13 00:01:18,840 --> 00:01:22,240 Ascultă, atâta timp cât ești aici, urmați-mi regulile. 14 00:01:22,440 --> 00:01:24,240 - Regulile tale? - Da. 15 00:01:24,440 --> 00:01:29,320 La dracu' una pe patul mamei mele aceasta este regula ta? Dar taci! 16 00:01:43,080 --> 00:01:45,560 (cântec) Trăiesc până îmi ia foc sufletul 17 00:01:45,760 --> 00:01:48,760 (cântec) Când mi-e frig, Mă încălzesc pe mine și pe noi 18 00:01:48,960 --> 00:01:51,080 (cântec) Eroi îmbrăcați în dragoste și ură 19 00:01:51,280 --> 00:01:54,320 (cântec) Dacă mi-e frică, știu că sunt în viață și nu a murit, dar am înțeles 20 00:01:54,520 --> 00:01:58,120 (cântec) Că legendele nu sunt pentru totdeauna 21 00:01:58,320 --> 00:02:00,560 (cântec) Poate voi merge pe toate căile greșite 22 00:02:00,760 --> 00:02:04,640 (cântec) Și nu știu dacă îmi voi păstra echilibrul înainte de a cădea 23 00:02:04,840 --> 00:02:09,000 (cântec) Voi fi unul ca noi 24 00:02:09,880 --> 00:02:14,680 (cântec) Aceste ziduri vechi se pare care nu au varsta 25 00:02:15,120 --> 00:02:20,200 (cântec) Suntem flori în mijlocul betonului și poate că mereu am fost un pic așa 26 00:02:20,400 --> 00:02:24,640 (cântec) Sunt un punct pierdut în acest oraș 27 00:02:24,840 --> 00:02:27,520 (cântec) Care nu mi-a dat niciodată nimic 28 00:02:27,720 --> 00:02:31,440 (cântec) Și ce m-am întrebat mereu care ar veni să caute pe cineva ca noi. 29 00:02:45,680 --> 00:02:47,280 Multumesc. 30 00:03:28,320 --> 00:03:30,440 (soneria) 31 00:03:31,520 --> 00:03:34,520 Viola, uită-te o clipă la sos, te rog. 32 00:03:37,880 --> 00:03:40,280 - Sa întâmplat ceva nebunesc. - Ce? 33 00:03:40,480 --> 00:03:43,360 Amintiți-vă de cumpărarea de aur cine avea brățara mamei tale? 34 00:03:43,560 --> 00:03:45,880 - L-au jefuit. - Jefuit? 35 00:03:46,080 --> 00:03:50,520 Jur, mi-a spus mama. Oricine a făcut-o este idolul meu personal. 36 00:03:50,720 --> 00:03:54,200 - Mama va fi fericită. -Ti-am spus sa te uiti la sos. 37 00:03:54,400 --> 00:03:57,560 - Nu s-a mutat de acolo. - Taci și pune-ți pantofii. 38 00:03:57,760 --> 00:04:00,920 - Picioarele tale împuțite. - Nu te dracu cu mine! 39 00:04:01,120 --> 00:04:03,120 (vibrația telefonului mobil) 40 00:04:03,680 --> 00:04:05,320 idiotule! 41 00:04:05,520 --> 00:04:09,080 (Mark) Mamă? Mamă? Hei, nu te aud. 42 00:04:09,280 --> 00:04:11,960 (Marca) Stai, o voi pune pe Viola să te sune înapoi. 43 00:04:12,160 --> 00:04:14,880 O voi pune pe Viola să te sune înapoi. Viola, sună înapoi. 44 00:04:15,080 --> 00:04:16,760 Iată-l. 45 00:04:17,560 --> 00:04:21,440 Da? A închis telefonul pentru că nu voia să vorbească cu tine. 46 00:04:21,640 --> 00:04:26,040 - Nu este adevărat, telefonul nu merge. - Bine, ne vedem mai târziu. 47 00:04:27,400 --> 00:04:29,960 Va întârzia, ca de obicei. 48 00:04:31,320 --> 00:04:34,520 Îți poți pune rucsacul jos, nimeni nu ti-l fura. 49 00:04:34,760 --> 00:04:38,480 - Ți-ai adus temele de acasă? - Am adus calculatorul. 50 00:04:38,680 --> 00:04:40,960 Trebuie să-i arăt fratelui tău ceva. 51 00:04:41,160 --> 00:04:43,860 Trebuie să-ți arăt și eu ceva. Stai, nu? 52 00:04:44,960 --> 00:04:48,880 Viola, poți face un lucru în viață si opriti sosul? 53 00:04:49,800 --> 00:04:51,800 Opriți sosul. 54 00:04:56,040 --> 00:04:57,360 (Maximum) La naiba! 55 00:05:02,120 --> 00:05:03,760 (Beatrice) Richard? 56 00:05:05,000 --> 00:05:07,240 - Bună. - Beatrice. 57 00:05:09,960 --> 00:05:13,280 - Presupun că ești aici pentru furt. - Da, trebuie să vorbesc cu proprietarul 58 00:05:13,480 --> 00:05:16,400 și paznicul care era de serviciu. 59 00:05:16,600 --> 00:05:19,320 - Am fost eu. - Oh! 60 00:05:19,520 --> 00:05:21,760 -ȘI? - Nimic. 61 00:05:22,760 --> 00:05:27,120 Mi-am făcut cele două runde, am verificat vitrina și totul a fost bine. 62 00:05:27,320 --> 00:05:29,960 La ce oră ai venit ultima oară? 63 00:05:30,160 --> 00:05:34,760 Trebuie să fi fost în jur de... doi chiar înainte de a termina. 64 00:05:34,960 --> 00:05:38,160 Am văzut cum au topit obloanele. Nu mi s-a întâmplat niciodată așa ceva. 65 00:05:38,360 --> 00:05:41,920 Imaginați-vă pe noi! Va fi o metodă nouă. 66 00:05:42,120 --> 00:05:44,400 Fac tam-tam aici? 67 00:05:44,600 --> 00:05:48,040 - Să zicem că șeful nu este mulțumit. - Ce treabă ai cu asta? 68 00:05:48,240 --> 00:05:50,960 - Voi vorbi cu el. - Nu, e mai bine să nu. 69 00:05:51,680 --> 00:05:55,180 Nu-ți face griji totuși, s-au făcut recognoscibili și este o greșeală. 70 00:05:55,300 --> 00:05:57,740 Zilele lor sunt numărate. Un sărut Sabrina. 71 00:06:00,880 --> 00:06:03,080 - Bună dimineața. - Bună dimineața. 72 00:06:03,280 --> 00:06:05,640 - Poliţia. - Luați loc, inspectore. 73 00:06:31,920 --> 00:06:33,920 (zgomot la usa) 74 00:06:37,560 --> 00:06:39,600 (Lin) ce faci? 75 00:06:40,080 --> 00:06:42,520 Cum sunt? Ce parere ai despre tinuta mea? 76 00:06:42,720 --> 00:06:45,720 - Arăţi grozav. - M-am înscris la sală. 77 00:06:46,960 --> 00:06:50,400 Dacă mama află că merg așa, mă omoară. Ce zici? 78 00:06:50,840 --> 00:06:52,840 - Îmi place. - Hai, vino cu mine. 79 00:06:53,040 --> 00:06:56,440 - Ne distram. - Nu, îmi iau pișul din mine. 80 00:06:56,640 --> 00:06:58,640 - Doar ești plictisitor! - (Suun) Lin! 81 00:06:58,840 --> 00:07:01,920 - Vezi dacă te prinde mama. - Nu mă prinde! 82 00:07:08,000 --> 00:07:10,520 Lin! Oh, ești și tu acolo? 83 00:07:10,960 --> 00:07:13,160 Grăbește-te, trebuie să deschidem barul! 84 00:07:13,320 --> 00:07:14,560 Aici venim. 85 00:07:45,680 --> 00:07:47,760 (Suun) Lin! 86 00:07:50,400 --> 00:07:54,000 te muți? Oh, ești uluit? Să mergem! 87 00:08:52,717 --> 00:08:55,957 - Domnișoară, îți deschizi geanta? - Și... 88 00:08:56,360 --> 00:08:57,360 Ce? 89 00:08:57,117 --> 00:09:00,437 Deschide geanta. Am văzut că a luat ceva. 90 00:09:00,840 --> 00:09:02,640 Vorbiți franceză? 91 00:09:02,397 --> 00:09:04,917 - Ai înțeles bine. - Știi cine este mama mea? 92 00:09:05,117 --> 00:09:07,197 Îmi va spune mama lui. 93 00:09:15,477 --> 00:09:16,797 HI. 94 00:09:17,917 --> 00:09:19,317 Bună dimineaţa. 95 00:09:26,917 --> 00:09:30,677 Bună dimineața, Beatrice! Nici măcar nu vei trece să saluti? 96 00:09:30,877 --> 00:09:34,197 - Buna ziua. - Țigările mele? 97 00:09:34,397 --> 00:09:36,877 Dacă soția ta află, mă va ucide. 98 00:09:37,077 --> 00:09:40,677 Există deja cineva în familie care investighează si eu sunt. 99 00:09:43,517 --> 00:09:45,397 Desigur... 100 00:09:45,597 --> 00:09:48,597 trebuie să mă opresc cu chestia asta să se oprească. 101 00:09:48,797 --> 00:09:50,997 Uită, uită-te aici. 102 00:09:55,237 --> 00:09:57,957 - Efractie. - Cumpăr aur. 103 00:09:58,397 --> 00:10:01,117 Proprietarul are o istorie pentru primire. 104 00:10:01,837 --> 00:10:05,157 - Au folosit o pistoletă. - Nu, asta e problema. 105 00:10:05,357 --> 00:10:07,957 Flacăra nu înnegrește metalul. 106 00:10:08,157 --> 00:10:10,957 - Aici pare topit instantaneu. - Deja. 107 00:10:11,597 --> 00:10:13,477 Este adevărat. 108 00:10:14,237 --> 00:10:17,797 - Cum au făcut-o? - Nu știu, n-am mai văzut așa ceva. 109 00:10:21,157 --> 00:10:24,317 Nici eu. A, apropo! 110 00:10:24,957 --> 00:10:26,997 - Soția mea te vrea la cină. - Când? 111 00:10:27,197 --> 00:10:29,477 Nu știu, nu mi-a spus. 112 00:10:31,197 --> 00:10:33,357 (Beatrice) Multumesc pentru ajutor. 113 00:11:27,757 --> 00:11:30,957 Poți ști ce ai avut in cap? 114 00:11:36,637 --> 00:11:39,637 Ce sperai să obții? 115 00:11:43,437 --> 00:11:46,037 Vrei să ne umilești, să ne rănești? 116 00:11:46,837 --> 00:11:48,117 Ce? 117 00:11:51,877 --> 00:11:53,477 Greta! 118 00:11:54,437 --> 00:11:58,357 Ascultă la mine. Știu prin ce treci, 119 00:11:58,557 --> 00:12:01,277 dar făcând asta te smeri doar pe tine însuți. 120 00:12:01,517 --> 00:12:03,517 Da, cu siguranță. 121 00:12:03,717 --> 00:12:06,237 Tată, cred că dacă s-ar ști 122 00:12:06,437 --> 00:12:10,837 decât ambasadorul Germaniei la Sfântul Scaun are o fiică tâlhară, 123 00:12:11,037 --> 00:12:14,797 ar fi foarte umilitor și pentru voi doi, nu crezi? 124 00:12:17,917 --> 00:12:21,837 - Nu vreau ca mama să te vadă așa. - Mama știe? 125 00:12:22,037 --> 00:12:24,157 a răspuns ea când au sunat de la magazin. 126 00:12:24,357 --> 00:12:26,597 (Greta) La naiba! 127 00:12:26,797 --> 00:12:29,437 Știi prin ce trece mama! 128 00:12:30,397 --> 00:12:32,397 Mama te iubește. 129 00:12:33,317 --> 00:12:36,837 - Mama ma iubeste? - Bineînțeles că te iubește. 130 00:12:37,757 --> 00:12:41,317 Hmm? De ce nu te gândești la asta prin ce trec? 131 00:12:43,357 --> 00:12:47,037 Tată, dar tu chiar gândești că Daniel e singurul care lipsește de la tine? 132 00:12:48,077 --> 00:12:52,077 Nu trece o zi ca nu ma gandesc la ce s-a intamplat! 133 00:12:52,877 --> 00:12:54,317 Greta... 134 00:13:08,517 --> 00:13:11,037 - (Marco) Cum a fost? - (Viola) Tu judeci. 135 00:13:11,917 --> 00:13:13,757 - Pot? - (Beatrice) Bună, băieți! 136 00:13:13,957 --> 00:13:17,757 - (Marco) Bună, mamă. - Scuze, am întârziat puțin. 137 00:13:19,357 --> 00:13:22,157 - (Viola) Bună. - Bună. 138 00:13:26,797 --> 00:13:29,197 - Massimo, salut! - Bună, Beatrice. 139 00:13:30,157 --> 00:13:32,157 Buna draga. 140 00:13:35,317 --> 00:13:38,317 Vino aici, haide. Vino tu! 141 00:13:43,437 --> 00:13:45,077 (Beatrice) Haide! 142 00:13:45,277 --> 00:13:48,277 Pachet roșu, sub copac. Deschide-l. 143 00:13:49,957 --> 00:13:52,317 (Beatrice) Crăciun fericit în avans. 144 00:13:54,717 --> 00:13:56,757 - Dar n-ar fi trebuit. - Uită de asta! 145 00:13:56,957 --> 00:13:58,557 Deschide-l. 146 00:14:01,997 --> 00:14:05,077 - Frumos! - (Marco) Hai, cine știe cine l-a ales. 147 00:14:05,437 --> 00:14:07,557 - Ne jucăm? - Cum? 148 00:14:07,757 --> 00:14:11,077 - Ai calculatorul. - E gol, mi-am adus aminte acum. 149 00:14:11,277 --> 00:14:13,637 Am încărcătorul acasă. 150 00:14:14,717 --> 00:14:16,637 - Beatrice! - (Beatrice) Spune-mi. 151 00:14:16,837 --> 00:14:20,877 (Massimo) Marco mi-a spus despre jaf sa cumpere aur, cel din cartier. 152 00:14:21,157 --> 00:14:22,717 Da, deci? 153 00:14:22,917 --> 00:14:27,277 Deci... Mama îi vânduse o brățară. 154 00:14:27,477 --> 00:14:30,957 - Nemernicul nu i-a vândut-o înapoi. - Viola, te rog! 155 00:14:31,157 --> 00:14:35,157 Îmi pare rău, nu știam. Noi investigăm, dar după părerea mea... 156 00:14:35,357 --> 00:14:37,957 - Proprietarul magazinului are ceva de-a face cu asta. - De ce? 157 00:14:38,157 --> 00:14:42,597 Are antecedente de fraudă și de primire de bunuri furate și a înregistrat afacerea unui nominalizat 158 00:14:42,917 --> 00:14:47,677 că cu câteva zile înainte de furt, a încheiat o poliță de asigurare. 159 00:14:47,877 --> 00:14:50,957 Dupa parerea mea, la finalul acestei povestiri 160 00:14:51,157 --> 00:14:54,677 unii dintre ei vor face niște bani. 161 00:14:55,997 --> 00:14:57,997 Vado un attimo in bagno. 162 00:15:01,477 --> 00:15:05,317 Felicitări pentru tact, mamă. Întotdeauna cuvântul potrivit la momentul potrivit. 163 00:15:05,677 --> 00:15:08,517 Mama vânduse brățara 164 00:15:08,717 --> 00:15:11,357 să-i cumpere ultimul cadou ziua de nastere. 165 00:15:12,037 --> 00:15:14,117 Îmi pare rău, nu știam. 166 00:15:16,157 --> 00:15:20,037 - (Marco) Massimo? Hei... - Nu? 167 00:15:20,237 --> 00:15:21,677 - (Marco) Este totul în regulă? - Da. 168 00:15:21,877 --> 00:15:23,917 - (Marco) Ești sigur? - Da, acum ies. 169 00:15:24,117 --> 00:15:26,477 (suna telefonul mobil) (Beatrice) Răspunzi la telefon? 170 00:15:26,677 --> 00:15:29,037 - (Marco) E a lui Massimo. - O să-l iau. 171 00:15:32,717 --> 00:15:35,797 Viola... Viola, uită. o sa raspund. 172 00:15:37,637 --> 00:15:39,197 (Maximum) Viola! 173 00:15:44,157 --> 00:15:45,757 E mătușă. 174 00:15:45,957 --> 00:15:48,797 I-am spus că mă voi întoarce prima. Trebuie să plec. 175 00:15:48,997 --> 00:15:51,597 - Beatrice, mulțumesc pentru cadou. - (Beatrice) Bună. 176 00:15:51,997 --> 00:15:54,397 - Bună, Viola. Bună, Marco. - Bună. 177 00:15:58,997 --> 00:16:02,157 - Cine a făcut pastele astea? - (Marco) Eu, mamă. 178 00:16:39,237 --> 00:16:40,477 tata... 179 00:16:40,880 --> 00:16:41,840 Pot să vorbesc cu tine? 180 00:16:42,877 --> 00:16:44,597 Desigur, da. 181 00:16:46,360 --> 00:16:48,600 Aș vrea să vorbesc cu tine despre noua școală, de fapt... 182 00:16:48,517 --> 00:16:50,637 Vă rog, în italiană. 183 00:16:50,837 --> 00:16:55,517 - Da. Am vrut să vă vorbesc despre noua școală. - Da. 184 00:16:55,717 --> 00:16:59,077 Nu-mi place foarte mult, asta e. Mă face puțin dezgustat și... 185 00:16:59,997 --> 00:17:02,997 Aș vrea să mă întorc la cea veche, Eram... mai calm. 186 00:17:05,757 --> 00:17:09,117 - (Giuseppe) Ascultă, Jean. Te înțeleg. - Nu. 187 00:17:09,317 --> 00:17:13,077 Crede-mă. La început, fiecare schimbare ne sperie. 188 00:17:13,277 --> 00:17:16,437 - De aceea vreau... - Această școală este potrivită pentru tine. 189 00:17:16,637 --> 00:17:19,197 o cunosc. Am fost acolo ani importanți din viața mea. 190 00:17:19,397 --> 00:17:22,557 - Exact asta nu... - Ce? 191 00:17:22,757 --> 00:17:26,357 - Nu sunt ca tine. - Nu ești ca mine, trăiește diversitatea. 192 00:17:26,557 --> 00:17:29,627 - Știu, dar pentru o dată... - Te-am ascultat. 193 00:17:29,697 --> 00:17:33,837 - Este încă o discuție despre școală. - (Charlotte) Jean... 194 00:17:54,157 --> 00:17:56,837 De ce nu-l lași niciodată în pace? 195 00:17:57,397 --> 00:17:59,677 Toate propunerile mele îl dezgustă! 196 00:17:59,877 --> 00:18:03,037 - Nici măcar nu-l asculți - Îl ascult. 197 00:18:03,237 --> 00:18:06,797 - Știi de ce nu-i place școala asta? - Nu. 198 00:18:06,997 --> 00:18:12,037 - Îl tratează urât, îl agresează! - Te rog, Charlotte! 199 00:18:12,237 --> 00:18:14,517 Am fost cu toții acolo! 200 00:18:14,717 --> 00:18:17,037 Dacă a evitat să poarte lac de unghii, ar fi mai bine. 201 00:18:17,117 --> 00:18:20,357 - Dar nu vreau să fac chestia de modă veche. - Este un băiat. 202 00:18:20,557 --> 00:18:23,157 - Lumea este formată din oameni diferiți. - Știu. 203 00:18:23,357 --> 00:18:25,517 Fiul tău are alt caracter, nu esti tu. 204 00:18:25,717 --> 00:18:28,717 Exact, vorbești despre caracter. 205 00:18:28,917 --> 00:18:34,467 Știu că această școală este mai puțin sofisticată a şcolilor franceze unde a fost înainte. 206 00:18:34,517 --> 00:18:37,277 - Încetează. - Ascultă la mine! 207 00:18:37,477 --> 00:18:41,137 Are șansa a se trezi. 208 00:18:41,197 --> 00:18:44,517 Îți dai un apel de trezire? Fiul tău este deja treaz. 209 00:18:44,717 --> 00:18:47,557 Trezește-te ca să nu fii prins picioarele pe cap! 210 00:18:47,757 --> 00:18:52,557 - Suntem în secolul al XIX-lea? Cum raționezi? - În secolul al XIX-lea, ei bine. 211 00:18:52,757 --> 00:18:56,837 Nu asculți niciodată pe nimeni. Nu-ți asculți fiul, nu mă asculți! 212 00:18:57,037 --> 00:18:59,477 Bine, poate. 213 00:19:01,157 --> 00:19:04,157 (Iosif) Nu ascult pe nimeni. 214 00:19:07,717 --> 00:19:08,957 În secolul al XIX-lea. 215 00:19:23,197 --> 00:19:26,517 În acel moment? Cum dracu ai făcut-o? 216 00:19:26,717 --> 00:19:29,797 - Să faci ce? - Nu mă prostii. 217 00:19:29,997 --> 00:19:32,957 Am văzut chestii cumpărând aur în rucsac. 218 00:19:33,157 --> 00:19:36,317 - Nu știu despre ce vorbești. - Cine dracu te-a ajutat? 219 00:19:37,597 --> 00:19:41,597 Nu vă spun, altfel termin Am probleme și riști să ajungi și tu în el. 220 00:19:41,797 --> 00:19:44,197 O să te pun în necazuri! 221 00:19:46,757 --> 00:19:50,037 Oricum ai facut bine, nemernicul acela a meritat. 222 00:19:51,917 --> 00:19:53,917 Ce vrei să faci cu chestiile astea? 223 00:19:55,157 --> 00:19:57,517 Nu știu, încă nu m-am gândit la asta. 224 00:19:58,437 --> 00:20:02,877 Deci haideți să ne gândim împreună. Între timp, ajută-mă să scot asta. 225 00:20:34,477 --> 00:20:36,477 La ce naiba te uiți! 226 00:20:47,397 --> 00:20:49,677 O mie șapte, o mie opt... 227 00:20:52,797 --> 00:20:56,197 - Zece mii! - Am fi putut face mai mult. 228 00:20:56,557 --> 00:20:59,237 Bine, haide, ne mulțumim cu asta. 229 00:20:59,437 --> 00:21:01,997 Aici, cinci mii pentru tine. 230 00:21:03,917 --> 00:21:07,677 Cinci mii pentru mine. Nu-i spui nimic fratelui tău, nu? 231 00:21:08,837 --> 00:21:11,757 Chiar ești prietenul lui, nu? esti prost? 232 00:21:17,317 --> 00:21:19,117 L-am uitat pe acesta. 233 00:21:22,077 --> 00:21:24,357 Aceasta merită o sumă. 234 00:21:25,437 --> 00:21:28,277 - Vă place? - E frumoasă. 235 00:21:31,277 --> 00:21:35,087 De ce nu-l păstrezi? A fost ideea ta să vinzi bijuteriile. 236 00:21:35,157 --> 00:21:37,557 - Deci... - Mulţumesc. 237 00:21:39,197 --> 00:21:41,477 - Să ți-l pun? - Du-te. 238 00:21:54,077 --> 00:21:56,437 De Revelion organizează un rave. 239 00:21:56,637 --> 00:22:00,157 În loc să joci Play cu fratele meu, de ce nu vii? 240 00:22:02,037 --> 00:22:04,317 - Serios? - Nu, prefă-te. 241 00:22:06,317 --> 00:22:08,997 Bine, du-mă acasă. E târziu. 242 00:22:14,037 --> 00:22:15,757 Ce faci aici? 243 00:22:21,637 --> 00:22:23,157 Nunzio... 244 00:22:33,357 --> 00:22:35,357 - Bună ziua! - Bună. 245 00:22:36,557 --> 00:22:37,957 Tu vii. 246 00:22:46,957 --> 00:22:49,077 - (Nunzio) Bună. - Bună. 247 00:22:49,917 --> 00:22:51,917 (Simona) HI! 248 00:22:58,237 --> 00:22:59,957 Ce ai? 249 00:23:01,157 --> 00:23:03,757 - Sunt îngrijorat pentru Massimo. - Cum se face? 250 00:23:04,797 --> 00:23:09,317 Nu vorbește cu mine, e mereu supărat. Chiar nu știu cum să o iau. 251 00:23:09,517 --> 00:23:13,077 La 17 ani, copiii sunt toți supărați si descurajat. 252 00:23:13,837 --> 00:23:15,197 Mm. 253 00:23:16,437 --> 00:23:18,837 Adevărul este că nu pot avea grijă de mine. 254 00:23:19,157 --> 00:23:21,677 Cum pot să-l mamă? 255 00:23:23,037 --> 00:23:24,677 (Nuncio) Vei reuși. 256 00:23:24,877 --> 00:23:28,037 Iubește, iartă-mă, dar trebuie să merg acasă. i-am spus sotiei mele 257 00:23:28,237 --> 00:23:32,677 pe care am plecat de la studio să fac toast pentru urări de Crăciun. 258 00:23:33,877 --> 00:23:34,877 În regulă. 259 00:23:35,077 --> 00:23:37,517 Jacheta? E acolo. 260 00:23:41,797 --> 00:23:43,797 Crăciun fericit. 261 00:24:13,597 --> 00:24:14,837 Ah! 262 00:24:15,037 --> 00:24:19,757 HI. Eu sunt Nunzio, nu ne-am prezentat niciodată. 263 00:24:37,277 --> 00:24:38,957 (zgomot la usa) 264 00:24:40,037 --> 00:24:42,037 Credeam că te vei întoarce mai târziu. 265 00:25:00,757 --> 00:25:02,117 Este pentru tine. 266 00:25:05,877 --> 00:25:07,917 Hai, desface-l. 267 00:25:15,437 --> 00:25:19,117 Nu înțeleg nimic despre asta. Negustorul a spus că este ceva... 268 00:25:19,317 --> 00:25:21,797 - Nu ştiu. - Nu, e frumos. 269 00:25:21,997 --> 00:25:24,037 Vă place? Bine. 270 00:25:29,797 --> 00:25:33,557 - Păcat că îl am deja. - Păi, tu o schimbi. 271 00:25:56,077 --> 00:25:58,757 Mănâncă ceva. Crăciun fericit. 272 00:27:18,477 --> 00:27:21,957 (Bass) Am înlocuit fișele medicale de Michela Bianchi. 273 00:27:22,157 --> 00:27:26,157 (Scăzut) Am adaptat teste și diagnostice. Nimeni nu va observa. 274 00:27:27,597 --> 00:27:29,097 (Renata) Bun. 275 00:27:29,957 --> 00:27:32,837 Doamna Petrescu nu va ajunge. 276 00:27:35,917 --> 00:27:39,917 (Bass) Două morți atât de apropiate ar putea trezi suspiciuni. 277 00:27:40,357 --> 00:27:42,357 Te plătesc pentru a o evita. 278 00:27:45,917 --> 00:27:48,397 Dacă nu ai chef, spune-mi. Voi găsi pe altcineva. 279 00:27:50,117 --> 00:27:52,157 Nu este necesar. 280 00:28:21,117 --> 00:28:22,917 (șoptește) 281 00:28:24,277 --> 00:28:26,317 (Iosif) Bună seara. 282 00:28:28,197 --> 00:28:30,037 (Greta) Psst... 283 00:28:33,517 --> 00:28:35,397 - (Jean) Bună. - (Greta) Bună. 284 00:28:35,597 --> 00:28:37,317 - Te-am sunat. - Și... 285 00:28:37,517 --> 00:28:41,157 - Am avut o problemă cu un polițist. - Cu? 286 00:28:41,357 --> 00:28:43,157 Atunci o să-ți spun. 287 00:28:43,357 --> 00:28:47,877 (Inge) Vă mulțumesc în numele a fundației mele și a celor mai puțin norocoși. 288 00:28:48,077 --> 00:28:52,557 Datorită generozității tale, vor avea un Crăciun demn de acest nume. 289 00:28:53,597 --> 00:28:56,597 Multumesc mult si o continuare buna. 290 00:28:57,077 --> 00:28:59,077 (aplauze) 291 00:29:01,957 --> 00:29:04,757 - Am crezut că nu vii. Știi ce mingi! - Eu? 292 00:29:04,957 --> 00:29:08,877 - Ai uitat că locuiesc aici? - Nu, dar te cunosc. 293 00:29:09,077 --> 00:29:11,797 - Ce plăcere să te văd! - Mulțumesc pentru invitație. 294 00:29:11,997 --> 00:29:15,157 - (Jonas) Bună seara! - Ce plăcere să te văd! 295 00:29:15,357 --> 00:29:17,517 - Eşti foarte frumoasă. - Mulţumesc. 296 00:29:17,717 --> 00:29:19,917 - Putem trece? - Vino. 297 00:29:20,117 --> 00:29:23,037 - Ești foarte elegantă. - (Jonas) Cât timp! 298 00:29:26,397 --> 00:29:28,237 Ce trage! 299 00:29:34,517 --> 00:29:36,517 ți-e somn? 300 00:29:37,677 --> 00:29:39,917 - Nu pot. - Obosit? 301 00:29:41,677 --> 00:29:44,277 - Dar ești foarte frumoasă. - Da? 302 00:29:44,477 --> 00:29:47,157 - Mulţumesc. Şi tu. - Da? 303 00:29:47,477 --> 00:29:50,477 - Esti foarte... - Foarte mult tatăl meu. 304 00:29:50,677 --> 00:29:53,957 Mm, mm. Și mai rău, nu? 305 00:29:56,717 --> 00:29:59,037 - Jean! Bună seara. - ing. 306 00:29:59,237 --> 00:30:01,237 Vino cu noi. 307 00:30:04,877 --> 00:30:07,397 - Iată, ce frumos! - Bună, Greta. 308 00:30:07,597 --> 00:30:09,757 - Salutări! - Bună seara. 309 00:30:11,357 --> 00:30:16,717 Poftim. În acel moment? Veți prezenta noua colecție la Paris? 310 00:30:16,807 --> 00:30:20,957 - Nu, Roma. - Giuseppe este foarte atașat de orașul său. 311 00:30:21,157 --> 00:30:26,237 Fiind spiritul noii colecții o îmbrățișare între artă, cultură și frumusețe, 312 00:30:26,437 --> 00:30:28,517 Roma este orașul ideal. 313 00:30:29,517 --> 00:30:33,997 Am cerut posibilitatea pentru a o prezenta la Forumurile Imperiale și... 314 00:30:34,197 --> 00:30:36,677 - Nu este ușor, dar suntem optimiști. - Da. 315 00:30:38,357 --> 00:30:42,277 - Cum îți place noua școală? - Ei bine, este o experiență... 316 00:30:42,477 --> 00:30:46,197 Ce pot spune? Bine. Bine în sensul că... s-a stabilit. 317 00:30:46,397 --> 00:30:50,117 Apoi, mai ales în această împrejurare, 318 00:30:50,317 --> 00:30:54,557 confrunta cu o realitate diferita îl va face să se concentreze și mai mult 319 00:30:54,757 --> 00:30:57,437 Cât de norocos este să aibă ceea ce are. 320 00:30:57,637 --> 00:31:00,317 I-ar fi de folos și Gretei. 321 00:31:00,517 --> 00:31:04,237 Ar învăța să aibă mai mult respect pentru el și familia lui. 322 00:31:04,437 --> 00:31:06,077 Scuzați-mă? 323 00:31:07,077 --> 00:31:10,277 - Ar trebui să mergi la acea școală, nu? - Greta. 324 00:31:10,477 --> 00:31:13,957 Mă face să râd să aud despre egoism, 325 00:31:14,157 --> 00:31:16,757 de respect, de demnitate. 326 00:31:16,957 --> 00:31:20,637 De la cine, de la tine? De la unul Cui nu-i pasă de nimeni? 327 00:31:20,837 --> 00:31:24,397 - (Jonas) Greta! - Vorbim despre respect pentru familie? 328 00:31:24,597 --> 00:31:27,437 - (Jonas) Greta! - Eh, hai să vorbim despre mine, nu? 329 00:31:27,637 --> 00:31:29,637 - Nu sunt fiica ta? - Greta... 330 00:31:29,837 --> 00:31:34,557 Spune adevărul. Ai vrut să ajung în comă, nu Daniel! 331 00:31:40,197 --> 00:31:44,157 (Iosif) Atunci mai ales în această împrejurare 332 00:31:44,357 --> 00:31:47,677 confrunta cu o realitate diferita îl va face să se concentreze și mai mult 333 00:31:47,877 --> 00:31:52,317 Cât de norocos este să aibă ceea ce are. - Ar ajuta și Greta. 334 00:31:52,757 --> 00:31:56,597 Ar învăța să aibă mai mult respect pentru el și familia lui. 335 00:31:58,077 --> 00:32:00,597 Da, ai dreptate, mamă. 336 00:32:00,797 --> 00:32:04,277 - Scuză-mă, mă duc în camera mea. - (Inge) Greta! 337 00:32:10,717 --> 00:32:13,077 - Scuzați-mă. - Da. 338 00:32:15,277 --> 00:32:17,757 - Sunt băieţi. - Da. 339 00:32:17,957 --> 00:32:20,637 Să mâncăm ceva? 340 00:32:38,997 --> 00:32:41,037 Nu este atât de cald. 341 00:32:46,037 --> 00:32:47,637 Multumesc. 342 00:32:50,317 --> 00:32:51,677 Ce este? 343 00:32:53,517 --> 00:32:55,797 Nu ai auzit asta ce am spus inainte? 344 00:32:55,997 --> 00:32:58,797 - Unde? - La bufet, cu mama. 345 00:33:01,640 --> 00:33:04,840 Da, mi s-a părut puțin ciudat te aud spunandu-i... 346 00:33:05,077 --> 00:33:09,077 - Vorbește-mi în italiană, trebuie să mă perfecționez. - Scuzați-mă. 347 00:33:09,277 --> 00:33:13,037 Mi s-a părut ciudat să te aud spunând asta „ai dreptate” mamei tale. 348 00:33:13,477 --> 00:33:16,157 - Am spus că mama are dreptate? - Da. 349 00:33:19,357 --> 00:33:20,557 Dar... 350 00:33:20,997 --> 00:33:23,557 Ai băut înainte să ajung eu? 351 00:33:26,917 --> 00:33:28,917 Nu, doar că... 352 00:33:30,197 --> 00:33:32,797 Nu puteam să stau cu proștii ăia. 353 00:33:35,717 --> 00:33:36,997 Suntem doi. 354 00:33:38,797 --> 00:33:41,077 Jean, îmbrățișează-mă, te rog. 355 00:34:09,837 --> 00:34:13,517 Șeful spune că nu m-am conformat orele mele de turneu, 356 00:34:17,357 --> 00:34:21,797 altfel nu ar fi avut e timpul să faci mizeria aia să cumperi aur. 357 00:34:22,877 --> 00:34:26,917 - Ai făcut-o, nu? - Sigur, am făcut-o. 358 00:34:27,517 --> 00:34:30,837 - (Sabrina) Deci? - (Riccardo) Deci ăsta e un nemernic. 359 00:34:31,037 --> 00:34:34,197 (Riccardo) I-aș rupe fața, dar ne putem permite 360 00:34:34,397 --> 00:34:38,557 cu conditiile Andreei? Ipoteca, transferul de salariu, 361 00:34:38,757 --> 00:34:41,437 costurile tratamentului său. 362 00:34:41,997 --> 00:34:44,997 (Richard) Tot ce ne trebuie este să mă implic. 363 00:34:47,877 --> 00:34:50,237 (Sabrina) Fii calm acum. 364 00:34:51,477 --> 00:34:54,397 (Marca) E petrecere pe Collatina. 365 00:34:55,197 --> 00:34:59,117 - (Massimo) Te gândești deja la Revelion? - Dacă am vrut să facem ceva decent, 366 00:34:59,317 --> 00:35:03,837 ar fi trebuit să ne gândim la asta acum trei luni, altfel, noi trei vom sărbători Revelionul, 367 00:35:04,037 --> 00:35:06,477 rom și Play. - Cum a sărbătorit bunicul meu. 368 00:35:06,677 --> 00:35:09,357 - Dar fără Joacă. - Ce tare, Andrea! 369 00:35:11,917 --> 00:35:14,477 (Andrew) Nu mă gândesc la asta, îmi pare rău. 370 00:35:21,317 --> 00:35:24,557 - (Massimo) Ce sa întâmplat, Andrea? - Sunt îngrijorat pentru tatăl meu. 371 00:35:24,757 --> 00:35:27,517 - De ce? - Știi cum să cumperi aur? 372 00:35:27,997 --> 00:35:32,077 Era în poală. Șeful îi dă un astfel de fund. 373 00:35:32,877 --> 00:35:35,557 Mi-e teamă că va fi concediat. 374 00:35:43,077 --> 00:35:45,437 Îmi pare rău, Andrea. 375 00:35:45,877 --> 00:35:48,837 - (Marco) Bine, dar nu este sigur, nu? - Nu, de fapt. 376 00:35:49,037 --> 00:35:50,197 Eh! 377 00:35:50,397 --> 00:35:54,677 Tu care ții drogurile în rucsac, că o ai mereu pe tine? 378 00:35:54,877 --> 00:35:57,157 - Hm? - Haide, uită-te înăuntru. 379 00:36:00,837 --> 00:36:03,317 Nu pune mâinile în geantă a unei doamne. 380 00:36:04,557 --> 00:36:07,357 Pune-o pe Andrea să le pună care este o doamnă ca mine. 381 00:36:07,557 --> 00:36:09,157 La naiba. 382 00:36:16,157 --> 00:36:17,797 Ce este? 383 00:36:25,077 --> 00:36:27,077 Este pentru dumneavoastră. 384 00:36:28,797 --> 00:36:31,077 Este pentru dumneavoastră. 385 00:36:34,117 --> 00:36:36,757 Ai înnebunit, Massimo? 386 00:36:36,957 --> 00:36:38,717 Cu adevărat? 387 00:36:38,997 --> 00:36:41,237 - Nu! - Ce vrei să spui? 388 00:36:41,437 --> 00:36:43,797 Massimo, știi cât costă chestia asta? 389 00:36:43,997 --> 00:36:46,197 Andrea, l-am cumpărat. 390 00:36:48,397 --> 00:36:51,357 - Mama mi-a lăsat niște bani. - Este minunat! 391 00:36:51,557 --> 00:36:54,557 Mă faci să mă simt jenat pentru darul pe care ți l-am făcut. 392 00:36:55,277 --> 00:36:58,237 Ai dreptate sa te simti jenat! 393 00:36:58,437 --> 00:37:02,997 - Da te rog! - Hai să terminăm jocul, voi doi nebuni. 394 00:37:03,317 --> 00:37:05,877 Multumesc! Stai, vin să te îmbrățișez. 395 00:37:08,357 --> 00:37:10,757 Da! Multumesc. 396 00:37:10,957 --> 00:37:14,797 În sfârșit pot arunca telefonul acela gunoaie! 397 00:37:15,757 --> 00:37:17,477 Multumesc. 398 00:37:18,637 --> 00:37:22,117 (Marca) Haide, minge! Să terminăm acest joc. 399 00:37:22,317 --> 00:37:24,517 (Marca) Hai, hai, hai! 400 00:37:29,357 --> 00:37:30,517 Olé! 401 00:37:31,157 --> 00:37:32,917 - Cine a fost pippa? - Hai... 402 00:37:33,117 --> 00:37:34,757 Idiotule! 403 00:38:26,277 --> 00:38:28,797 Nu înțeleg rahat cu acest telefon. 404 00:38:28,997 --> 00:38:31,037 Nu te plânge, totuși. 405 00:38:31,237 --> 00:38:35,117 Nu mă plâng, Massimo, Doar că nu înțeleg. 406 00:38:35,317 --> 00:38:37,557 Când îl vede Nicola, o ia razna. 407 00:38:37,757 --> 00:38:40,597 Adu-l în noaptea de Revelion, ne jucăm cu el. 408 00:38:40,797 --> 00:38:43,997 - Nu știu dacă vin. - De ce? 409 00:38:44,197 --> 00:38:46,837 Cine nu dă dracu de Revelion, nu dă dracu tot anul. 410 00:38:47,037 --> 00:38:50,557 - Nu că am avea vreo speranță... - Vorbește pentru tine. 411 00:38:51,637 --> 00:38:54,397 - Păcat de rahat! - Ultima verificare a mers prost. 412 00:38:54,597 --> 00:38:57,037 Nu vreau să-mi fac griji părinților. 413 00:38:57,477 --> 00:39:00,877 Massimo și cu mine venim la tine, nu? Ce zici? 414 00:39:03,997 --> 00:39:07,637 Baieti... Am vrut să merg la rave. 415 00:39:07,837 --> 00:39:10,917 - Mergi la un rave? - Eh, mă duc la un rave. 416 00:39:11,117 --> 00:39:14,517 Bine, asta mi se pare ciudat. (tipete si zgomot de anvelope) 417 00:39:14,717 --> 00:39:16,797 Ce sa întâmplat? 418 00:39:19,917 --> 00:39:23,117 - (Massimo) Oh, la dracu! - (Marco) La dracu! 419 00:39:26,357 --> 00:39:29,197 (Marca) La dracu! 420 00:39:30,277 --> 00:39:32,917 - (Massimo) Vrei să spui că e mort? - (Marco) Ce știu? 421 00:39:33,117 --> 00:39:37,277 - Ce faci în aceste cazuri? - (Massimo) Ce știu? 422 00:39:37,477 --> 00:39:40,077 Sună la poliție și să-i spui că e un câine mort? 423 00:39:43,197 --> 00:39:46,997 - (Marco) Andrea, nu te apropia de el. - (Massimo) De ce? Ce face, îl mușcă? 424 00:39:47,197 --> 00:39:49,557 (Marca) Nu suport să-l privesc! 425 00:39:51,597 --> 00:39:54,277 (Marca) Nu, nu... Andrea, nu! 426 00:39:54,997 --> 00:39:57,397 Andrei... Nu-l atinge! 427 00:39:58,917 --> 00:40:01,357 (Marca) Andrea, nu-l atinge. 428 00:40:05,757 --> 00:40:08,077 - Ce naiba... - Oh! 429 00:40:08,277 --> 00:40:09,917 Andrei... Hei! 430 00:40:11,197 --> 00:40:13,437 (voci inaudibile) 431 00:40:44,717 --> 00:40:47,917 - (Marco) Hei! - (Riccardo) Băieți... 432 00:40:48,117 --> 00:40:51,237 - (Mark) Deci? Ce mai faci? - Mai bine, deja sa vindecat. 433 00:40:51,877 --> 00:40:55,477 - Doctorii vor să facă mai multe analize. - Ce sa întâmplat cu el? 434 00:40:55,677 --> 00:40:58,797 - Ei nu ştiu încă. - O putem vedea? 435 00:40:58,997 --> 00:41:00,477 - Nu. - Mai bine nu. 436 00:41:00,677 --> 00:41:03,157 - Vom rămâne. - Te duci. 437 00:41:03,797 --> 00:41:06,277 - (Marco) Bună. - (Sabrina) Mulțumesc. 438 00:41:18,517 --> 00:41:21,317 Voi sta puțin. Dacă vrei, du-te acasă. 439 00:41:21,397 --> 00:41:24,037 Dacă sunt vești, te sun. 440 00:41:26,717 --> 00:41:30,037 - Haide! Bună, Massimo. - Bună, Marco. 441 00:41:32,917 --> 00:41:34,637 Doctor... 442 00:41:35,397 --> 00:41:37,197 Scuzați-mă. 443 00:41:37,797 --> 00:41:41,077 Spune-mi adevărul. Cât de grav este? 444 00:41:42,557 --> 00:41:45,437 Inainte de a raspunde, Asteptam rezultatele examenelor. 445 00:41:46,037 --> 00:41:49,677 De îndată ce am vești mai sigure, Te voi anunta. 446 00:41:50,317 --> 00:41:53,997 Nu vă faceți griji. Mama ta este o femeie puternică. 447 00:41:55,717 --> 00:41:56,837 Multumesc. 448 00:42:08,717 --> 00:42:10,357 HI. 449 00:42:15,157 --> 00:42:17,277 Te-ai prezentat data trecută, eu nu. 450 00:42:18,757 --> 00:42:20,477 Maxim. 451 00:42:22,797 --> 00:42:26,557 - Ce faci aici? - Mama mea este internată în Oncologie. 452 00:42:29,197 --> 00:42:31,477 Îmi pare rău, îmi pare rău. 453 00:42:32,397 --> 00:42:34,397 Ce mai faci? 454 00:42:35,357 --> 00:42:38,757 - Întrebare de rezervă? - Ce mai faci? 455 00:42:39,917 --> 00:42:41,677 O altă întrebare? 456 00:42:44,917 --> 00:42:47,437 Nu... am vrut să par nepotrivit, imi pare rau. 457 00:42:49,077 --> 00:42:51,237 Doar că și mama mea... 458 00:42:51,757 --> 00:42:54,997 Ei bine, știi și... ei bine, nimic. 459 00:42:57,877 --> 00:42:59,797 - Bună. - Bună. 460 00:43:00,717 --> 00:43:02,517 Scuzați-mă. 461 00:43:19,677 --> 00:43:23,557 Tu ai făcut contactele, tu te descurci cu chestia asta. Scuzați-mă. 462 00:43:28,517 --> 00:43:32,277 Este mult mai simplu decât cum o faci, pot sa iti spun? 463 00:43:32,917 --> 00:43:35,717 Toată lumea o știe, dar mai presus de toate trebuie să o știm noi înșine 464 00:43:35,917 --> 00:43:39,237 pentru că pentru noi acea sponsorizare este fundamentală. 465 00:43:40,157 --> 00:43:44,557 Da și trebuie să o luăm. Exact, da. 466 00:43:46,637 --> 00:43:47,637 Da... 467 00:43:48,557 --> 00:43:52,357 Bine. Mulțumesc, trebuie să plec acum pentru că și pentru mine este Crăciun. 468 00:43:53,157 --> 00:43:55,837 Da, da. Bine, ne vedem curând. 469 00:43:57,997 --> 00:44:01,517 Nu înțeleg. Eram înaintea timpului nostru 470 00:44:01,717 --> 00:44:03,957 iar acum riscăm să mergem mult. 471 00:44:05,317 --> 00:44:09,677 Acest lucru ar fi foarte convenabil pentru cumnatul meu și elvețienii. 472 00:44:09,877 --> 00:44:12,957 Abia așteaptă să scape de noi. 473 00:44:13,157 --> 00:44:15,997 (Renata) Vor trebui să aștepte mai mult. 474 00:44:16,197 --> 00:44:19,877 - Avem Forumurile Imperiale pentru paradă. - Ce vrei să spui? 475 00:44:20,917 --> 00:44:24,157 Super Renata! Cum ai făcut-o? 476 00:44:24,357 --> 00:44:28,477 - Am mulți prieteni care îmi datorează favoruri. - Adaugă-mă pe listă. 477 00:44:28,677 --> 00:44:32,597 E treaba mea, nu-mi datorezi nicio favoare, cel putin pentru moment. 478 00:44:34,197 --> 00:44:37,797 - Crăciun fericit, Giuseppe. - Crăciun fericit, da. 479 00:45:22,957 --> 00:45:24,957 De unde le-ai luat? 480 00:45:26,157 --> 00:45:28,197 De ce nu te superi de treaba ta? 481 00:45:31,157 --> 00:45:34,197 Spune-mi de unde dracu le-ai luat! De unde le-ai luat? Răspunsuri! 482 00:45:35,757 --> 00:45:38,997 S-au ascuns în casa mamei și am cumpărat brățara înapoi 483 00:45:39,197 --> 00:45:42,797 pentru că ea o vânduse sa-mi iau calculatorul! 484 00:45:51,037 --> 00:45:54,997 Da, mi-a spus. E adevărat, mi-a spus. 485 00:46:06,477 --> 00:46:08,477 Crăciun fericit. 486 00:46:16,437 --> 00:46:18,437 - Mă duc. - Pot să merg? 487 00:46:18,637 --> 00:46:20,597 Bine, du-te. 488 00:46:27,597 --> 00:46:31,477 - Ce pot să-ți aduc? - Prosecco, Fabio? Două Prosecco. 489 00:46:31,677 --> 00:46:33,117 - Aperitiv pentru noi? - Aperitiv. 490 00:46:33,317 --> 00:46:35,877 - De fapt, nu, pentru mine un spritz. - Bine. 491 00:46:36,077 --> 00:46:38,117 (Nicholas) Lin, ești îmbrăcat bine. 492 00:46:38,317 --> 00:46:41,437 - Ești încă pregătit pentru Revelion? - De Anul Nou? 493 00:46:41,637 --> 00:46:43,797 Eh, în seara asta la rave. 494 00:46:44,797 --> 00:46:48,517 - Te aştept. - (Fabio) Ei fac muzică înfricoșătoare. 495 00:46:49,037 --> 00:46:51,037 Ce înfricoșător ești. 496 00:46:52,117 --> 00:46:54,317 (Fabio) Ce naiba vă place chinezilor? 497 00:46:54,517 --> 00:46:56,797 Îi place să facă bani și să nu facă chitanțe. 498 00:47:00,837 --> 00:47:01,957 Lin... 499 00:47:03,117 --> 00:47:05,117 Omoară nenorocii ăia! 500 00:47:57,677 --> 00:48:00,077 (Nicholas) Ai fund, Fabio! 501 00:48:02,317 --> 00:48:04,357 (Sarah) Aici este. 502 00:48:09,557 --> 00:48:10,917 - Un toast. - Sănătate. 503 00:48:11,117 --> 00:48:12,717 Ne vedem diseară. 504 00:48:15,877 --> 00:48:17,477 Multumesc. 505 00:48:19,237 --> 00:48:22,317 Nu te uita prea mult la mine sau devin urat. 506 00:48:37,917 --> 00:48:42,997 - (Riccardo) Deci, ce film ar trebui să alegem? - (Nicola) Mă duc cu Sara la petrecere. 507 00:48:43,197 --> 00:48:46,917 - Nu a început târziu? - Da, dar ea rămâne singură acasă și eu plec... 508 00:48:47,117 --> 00:48:51,197 - (Sabrina) Nu vreau să știu altceva. - Deci, ce film alegem? 509 00:48:54,637 --> 00:48:56,157 O privesc singur? 510 00:48:59,077 --> 00:49:01,277 - Mama? - Dragoste. 511 00:49:01,477 --> 00:49:04,637 - Vreau să merg la petrecere. - Nu se vorbește despre asta. 512 00:49:04,837 --> 00:49:06,997 - Sunt supărat! - Oh! 513 00:49:07,197 --> 00:49:09,677 - Andrei! - Dacă o să mor, vreau să mă distrez. 514 00:49:09,877 --> 00:49:12,797 Nu vreau să aud altceva asa, nu? 515 00:49:14,597 --> 00:49:17,717 - (Nicola) Uf, ce tare! - (Riccardo) Ce se întâmplă? 516 00:49:17,917 --> 00:49:20,717 - Sara nu poate veni la petrecere. - Cum se face? 517 00:49:20,917 --> 00:49:23,877 - Indigestie bruscă. - Sper să nu fie nimic grav. 518 00:49:24,077 --> 00:49:28,237 - (Riccardo) Să ne uităm cu toții la un film bun. - Nu, tată, mă duc oricum. 519 00:49:28,437 --> 00:49:29,797 -Ma duc si eu. - Nu! 520 00:49:29,997 --> 00:49:33,957 - Nu insista. - Tată, mamă, vino cu mine. 521 00:49:34,157 --> 00:49:37,677 - Ce? - Du-te, pune ceva serios. 522 00:49:37,877 --> 00:49:41,357 Cu aceste pijamale nici măcar nu ne lasă să intrăm. 523 00:49:41,557 --> 00:49:45,277 - Și... Deci? - Rămâi cu mine, mă ocup eu. 524 00:49:45,477 --> 00:49:49,557 - (Sabrina) E cu tine? - Da. Nu-ți face griji, bine? 525 00:49:49,757 --> 00:49:51,797 - Tată, nu-ți face griji. - Sigur. 526 00:49:51,997 --> 00:49:53,517 HI. 527 00:49:56,077 --> 00:49:58,957 nu sunt de acord. nu sunt de acord. 528 00:50:15,717 --> 00:50:18,077 esti foarte bine. 529 00:50:19,117 --> 00:50:21,157 Ești cu adevărat frumoasă. 530 00:50:24,317 --> 00:50:26,357 Ce faci în seara asta? 531 00:50:27,877 --> 00:50:31,157 Nimic. E prea multă mizerie, nu... 532 00:50:32,637 --> 00:50:36,637 Dacă la vârsta ta mi-ar fi spus ca as fi ajuns asa... 533 00:50:54,037 --> 00:50:55,637 Max... 534 00:51:01,517 --> 00:51:04,437 - Da? - An nou fericit. 535 00:51:07,477 --> 00:51:08,997 Multumesc. 536 00:51:22,237 --> 00:51:24,277 (muzică techno) 537 00:51:32,037 --> 00:51:35,277 - efect placebo. - Uite cum este adunat acesta! 538 00:51:53,837 --> 00:51:57,837 Andrea, te rog, Nu face prostii, nu? 539 00:51:58,157 --> 00:52:01,117 Apoi mama și tata mă trag în fund. 540 00:52:01,317 --> 00:52:03,317 Și nu bea! 541 00:52:06,517 --> 00:52:08,517 (Marca) Oh... Nu! 542 00:52:09,117 --> 00:52:12,357 (Mark) Andrea! Ce dracu faci aici? 543 00:52:12,557 --> 00:52:16,077 - Surpriză! - (Massimo) Da! 544 00:52:16,277 --> 00:52:19,597 - (Nicola) Bine, mă duc. - (Marco) Venim și noi. 545 00:52:19,797 --> 00:52:21,197 Nu, nu, nu. 546 00:52:21,397 --> 00:52:24,557 Numărați până la zece și apoi vii. 547 00:52:24,757 --> 00:52:27,997 - Să fim clari, nu ne cunoaștem. - Bine, şefu'. 548 00:52:29,037 --> 00:52:31,117 - Cât de prost e fratele tău. - Nu? 549 00:52:31,317 --> 00:52:33,037 - Nu? - Vorbesti cu mine? 550 00:52:33,237 --> 00:52:36,717 - Nu, ne spuneam lucruri unul altuia. - Ah! 551 00:52:37,837 --> 00:52:39,837 Unu, doi... 552 00:52:40,037 --> 00:52:42,277 - (Nicola) Frumos! - (Fabio) Frumos! 553 00:52:43,397 --> 00:52:46,797 - (Fabio) Este totul în regulă? - (Nicola) Bine. 554 00:52:46,997 --> 00:52:49,957 - Bună. - Ia un „lucru”. 555 00:52:50,157 --> 00:52:52,437 (Marca) Doamne, e frig! 556 00:52:52,837 --> 00:52:57,557 - Mark? Sora ta? - Ce naiba știu despre Viola! 557 00:52:58,117 --> 00:53:00,157 (Marca) Haide, să mergem! 558 00:53:01,517 --> 00:53:04,477 (Fabio) Uite cine vine și cum a obținut-o. 559 00:53:04,677 --> 00:53:08,237 - (Nicola) Ce poartă? - A venit cu acest „sarcasm”. 560 00:53:08,437 --> 00:53:12,517 - Asta „încetează” acolo? - Da, ai vrea sa fii ca ea! Haide! 561 00:53:14,597 --> 00:53:18,357 Jean spune asta, drăguță, nu? O fac și pentru bărbați? 562 00:53:18,557 --> 00:53:20,837 Știți că azi este Revelion, nu-i așa că e Carnaval? 563 00:53:21,037 --> 00:53:25,717 O știm. Deci de ce te-ai îmbrăcat ca un ticălos? 564 00:53:25,917 --> 00:53:30,317 - Poftim. Să mergem? - (fata) Arde. 565 00:53:30,517 --> 00:53:32,677 (Fabio) Chiar mi-a spus asta? 566 00:53:35,597 --> 00:53:37,677 - (Nicola) Lui Jean. - Gin gin, atunci. 567 00:53:37,877 --> 00:53:40,157 - Acesta este unul bun! - Ce stil! 568 00:53:47,397 --> 00:53:49,517 - (Fabio) Cred că o să beau. - (Nicola) Omoară! 569 00:53:49,717 --> 00:53:51,717 (Fabio) Ce dezgustător! 570 00:53:51,917 --> 00:53:55,677 Rula de primăvară! Bine că ai venit. 571 00:53:55,877 --> 00:53:59,597 Nu avem servitoare. Du-te la schimb în dulap. 572 00:53:59,797 --> 00:54:03,757 Nu fi întotdeauna o durere în fund. Îmi pare rău, s-a născut așa. 573 00:54:04,597 --> 00:54:06,677 Știi, haide! 574 00:54:06,877 --> 00:54:09,677 (baiat) Pa, frumoasa, ne vedem data viitoare. 575 00:54:21,517 --> 00:54:23,717 - Dumnezeu există, băieți! - Ştii? 576 00:54:23,917 --> 00:54:28,117 Îmi place faptul că Jean ține pentru el însuși, Îmi place de el, dar... 577 00:54:28,317 --> 00:54:30,917 Dar și puțin prea mult. Sunt de acord. 578 00:54:31,117 --> 00:54:34,597 - La naiba, o cunosc. - Da, în visele tale, Andrea. 579 00:54:41,557 --> 00:54:44,037 (Marca) Ce zici, mergem să dansăm? 580 00:54:44,237 --> 00:54:45,797 Haide! 581 00:56:22,637 --> 00:56:24,077 Saretta! 582 00:56:25,357 --> 00:56:27,677 Apoi ai venit. Ce mai faci? 583 00:56:30,677 --> 00:56:32,617 - Mai bine acum. - În siguranță? 584 00:56:34,157 --> 00:56:36,757 M-am săturat să rămân aici. Vino cu mine. 585 00:56:36,957 --> 00:56:39,757 - Unde? - Acum îți voi arăta. 586 00:56:42,117 --> 00:56:46,557 - (Andrea) Asta? - Nu, aceștia sunt Abba italian. 587 00:56:46,757 --> 00:56:49,637 Cântecul asta e prea rău ca să nu danseze. 588 00:56:49,837 --> 00:56:53,197 - Îmi plac. - Bine că ești expertul în muzică! 589 00:56:53,237 --> 00:56:56,477 Să mergem? Massimo, tu ai vrut să vii aici. 590 00:56:56,677 --> 00:56:59,357 - Nu poți sta pe loc. - Nu-mi place. 591 00:56:59,557 --> 00:57:02,917 Bine, să mergem, Andrea! Acesta este unul vechi. 592 00:57:03,117 --> 00:57:06,197 (cântec) Fum de lumânare în aer 593 00:57:06,397 --> 00:57:09,357 (cântec) Doi obraji roșii, roșii ca merele 594 00:57:09,557 --> 00:57:13,477 (Michela canta) Are un filtru împotriva geloziei 595 00:57:13,677 --> 00:57:17,117 (Michela canta) Este o rețetă de bucurie 596 00:57:17,317 --> 00:57:20,797 (Michela canta) Citește destinul, dar în stele 597 00:57:20,997 --> 00:57:23,637 (Michela canta) Și apoi îți spune doar lucruri frumoase. 598 00:57:23,837 --> 00:57:27,637 (Michela) Fii puternică. Ești mult mai puternic decât îți imaginezi. 599 00:57:28,877 --> 00:57:30,267 (Michela) Fă-o pentru mine. 600 00:57:31,837 --> 00:57:34,017 (Michela) Mai presus de toate, fă-o pentru tine. 601 00:57:35,037 --> 00:57:38,877 (cântec) 602 00:57:54,117 --> 00:57:57,837 - (cântec) Ce este în viitorul meu. - (Massimo) În sfârșit! 603 00:57:58,037 --> 00:58:01,557 (cântec) Ar fi frumos dacă aș fi rege 604 00:58:01,757 --> 00:58:04,877 (cântec) Astfel blonda americană 605 00:58:05,077 --> 00:58:08,917 (cântec) Ori se îndrăgostește, ori o transform într-o broască 606 00:58:09,117 --> 00:58:12,597 (cântec) mor de curiozitate 607 00:58:12,797 --> 00:58:16,277 (cântec) Dar spune-mi adevărul 608 00:58:16,477 --> 00:58:19,797 (cântec) Vreau să știu dacă această iubire 609 00:58:19,997 --> 00:58:23,357 (cântec) Va fi sincer, va fi din toată inima 610 00:58:23,557 --> 00:58:26,997 (cântec) Ma-ma-ma, mama Maria, ma 611 00:58:27,277 --> 00:58:30,557 (cântec) Ma-ma-ma, mama Maria, ma 612 00:58:30,757 --> 00:58:34,237 (cântec) Ma-ma-ma, mama Maria, ma 613 00:58:34,437 --> 00:58:38,397 (cântec) Ma-ma-ma, mama Maria, ma. 614 00:58:38,597 --> 00:58:42,197 - (Lin) Ce faci? - Ce crezi că vreau să fac? 615 00:58:47,197 --> 00:58:49,277 Nu! Nu! Nu! 616 00:58:52,077 --> 00:58:54,077 Ce, nu-ți mai place? 617 00:58:54,997 --> 00:58:57,317 Va fi! Ce naiba faci? 618 00:58:57,517 --> 00:58:59,077 Va fi! 619 00:58:59,277 --> 00:59:02,277 Va fi! Ia naiba! 620 00:59:02,477 --> 00:59:03,677 Va fi! 621 00:59:03,877 --> 00:59:07,877 (cântec) Cumpărând cerul să i-l dau 622 00:59:08,077 --> 00:59:11,597 (cântec) Trebuie să ne dai puțin noroc 623 00:59:11,797 --> 00:59:14,797 (cântec) Și împreună cu cerul cumpărăm și luna. 624 00:59:14,997 --> 00:59:17,357 (tuse) 625 00:59:17,557 --> 00:59:21,397 - Ți-ar plăcea ceva mai puternic? - De ce nu? 626 00:59:23,317 --> 00:59:25,037 Să mergem. 627 00:59:26,797 --> 00:59:28,837 Haide, Jean, hai să mergem. 628 00:59:31,757 --> 00:59:33,757 (baiat) Mergem? 629 00:59:42,717 --> 00:59:44,837 Hai, hai! 630 00:59:45,037 --> 00:59:48,917 - Unde mergem? - Aici avem ceva mai puternic. 631 00:59:50,917 --> 00:59:52,957 (baiat) Cam asta! Da, așa! 632 00:59:53,917 --> 00:59:55,957 Da, asa... 633 01:00:03,997 --> 01:00:06,317 Vrei ceva mai puternic? 634 01:00:08,037 --> 01:00:10,517 - De ce nu? - Să mergem. 635 01:00:12,717 --> 01:00:16,077 Jean, hai să mergem. Să mergem! Hai, te rog! 636 01:00:18,717 --> 01:00:21,237 Oh! Unde dracu te duci? 637 01:00:21,437 --> 01:00:24,117 Oh! Ce târfă! 638 01:00:24,317 --> 01:00:25,477 - Boo! - Bună. 639 01:00:25,677 --> 01:00:28,637 - Hei! - Două gin tonic. 640 01:00:28,837 --> 01:00:31,277 - Maxim? - E în toaletă. 641 01:00:31,477 --> 01:00:35,397 - De ce? Ai avut o programare? - Ce-ți pasă? 642 01:00:36,437 --> 01:00:38,917 De unde ai luat asta? 643 01:00:39,117 --> 01:00:42,997 - Cel mai bun prieten al tău. - E mai generos decât tine. 644 01:00:53,357 --> 01:00:56,957 - Ai făcut totul? - Da. 645 01:00:57,357 --> 01:00:59,717 Colierul pe care l-ai dat Violei este frumos. 646 01:01:00,197 --> 01:01:02,557 O văzusem la magazinul de aur. 647 01:01:03,197 --> 01:01:06,597 - E ciudat, nu-i așa? - Ce înseamnă asta? 648 01:01:07,157 --> 01:01:12,517 Mi-ai cumpărat un telefon, o cască Andreei și colierul surorii mele. 649 01:01:12,717 --> 01:01:13,877 - Da. - Cu ce ​​bani? 650 01:01:14,077 --> 01:01:17,077 Cu banii mamei și chiar ți-am făcut cadoul. 651 01:01:17,277 --> 01:01:21,077 - Ai vreo legătură cu jaful de cumpărare a aurului? - Cum îndrăznești? 652 01:01:21,277 --> 01:01:26,037 - Ai avut ceva de-a face cu acel jaf? - Nu și dacă nu crezi, pleacă. 653 01:01:26,397 --> 01:01:30,117 Bine, ai așteptat ca mama ta să moară ca sa te bagi in necazuri. 654 01:01:30,317 --> 01:01:33,197 - Nu-mi spune mama! - Altfel? 655 01:01:33,597 --> 01:01:35,837 - Îmi spui ce treabă ai cu ea? - Taci! 656 01:01:36,037 --> 01:01:37,837 - Spune-mi adevărul. - Taci! 657 01:01:38,037 --> 01:01:40,997 Unde dracu te duci, Massimo? Oh! 658 01:01:42,197 --> 01:01:45,077 Maxim? Întoarce-te aici și hai să vorbim o clipă? 659 01:01:45,597 --> 01:01:48,437 Trebuie să mă lași în pace! 660 01:01:49,277 --> 01:01:50,997 Unde te duci! 661 01:01:52,557 --> 01:01:54,717 Toate astea sunt o prostie. 662 01:02:00,557 --> 01:02:02,557 ce naiba... 663 01:03:04,237 --> 01:03:08,197 (Massimo) Schimbă-ți viața, îndeplinește-ți visele... 664 01:03:11,077 --> 01:03:14,757 (Massimo) Fii fericit. Trebuie doar să-l dorești și o vei reuși. 665 01:03:21,837 --> 01:03:25,877 (Massimo) Cine spune asta te ia Dă-mi naiba pentru că nu e adevărat. 666 01:03:26,437 --> 01:03:29,877 (Massimo) Nici măcar dacă ai superputeri, pentru că totul este atât de greu. 667 01:03:30,077 --> 01:03:33,077 (Maximum) E greu să înțelegi cu adevărat ce vrei, 668 01:03:33,277 --> 01:03:35,877 pe care te poți baza 669 01:03:36,077 --> 01:03:40,717 găsește dragostea, cea adevărată și apoi este cel mai complicat lucru dintre toate 670 01:03:41,557 --> 01:03:44,557 (Maximum) Dă sens vieții tale. 671 01:03:44,757 --> 01:03:46,797 La dracu '!