1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Мундесуар и Титруар нга Чинеал

2
00:00:03,594 --> 00:00:05,631
(громкие оркестровые фанфары
играю)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов: Cineal

4
00:00:26,987 --> 00:00:29,028
â™ª â™ª

5
00:00:47,240 --> 00:00:49,378
<i> (тяжелое дыхание)</i>

6
00:00:52,551 --> 00:00:54,581
â™ª â™ª

7
00:01:01,923 --> 00:01:03,194
(хлюпает)

8
00:01:07,194 --> 00:01:09,695
(делает глубокий вдох)

9
00:01:22,745 --> 00:01:24,182
(удары)

10
00:01:27,751 --> 00:01:30,881
(шипящий)

11
00:01:33,919 --> 00:01:36,051
-Ты не можешь сделать это здесь.
-(зажигалка захлопывается)

12
00:01:37,554 --> 00:01:38,790
(Хатч тихо стонет)

13
00:01:39,796 --> 00:01:41,359
(собака хрюкает)

14
00:01:41,395 --> 00:01:45,302
Хорошо. Кто, черт возьми, вы двое?

15
00:01:46,868 --> 00:01:48,696
Нас?

16
00:01:48,732 --> 00:01:51,902
-Мы... (задыхаясь)
-(ворчит)

17
00:01:56,374 --> 00:01:59,016
(тихо похрапывая)

18
00:01:59,051 --> 00:02:00,609
(«Хорошая жизнь» Хосе Джеймса
играю)

19
00:02:00,644 --> 00:02:04,689
™ Это хорошая жизнь ™

20
00:02:04,724 --> 00:02:05,889
™ Полно веселья ™

21
00:02:05,924 --> 00:02:09,422
™ Кажется, это идеал ™

22
00:02:09,457 --> 00:02:10,861
-(кошка мяукает)
-БЕККА: Доброе утро, детка.

23
00:02:10,897 --> 00:02:12,360
-Позвольте мне взглянуть на это.
-Хм?

24
00:02:12,395 --> 00:02:14,364
™ Да, хорошая жизнь
позволяет тебе спрятаться ™ª

25
00:02:14,400 --> 00:02:17,829
-(грохочет гром)
- â™ª Вся печаль, которую ты чувствуешь â™ª

26
00:02:20,136 --> 00:02:22,530
â™ª На самом деле ты не будешь ™ª

27
00:02:22,566 --> 00:02:24,405
™ Влюбиться ™

28
00:02:24,440 --> 00:02:28,638
â™ª Потому что ты не можешь
воспользуйся шансом ™ª

29
00:02:28,674 --> 00:02:32,741
«Так что будьте честны с самим собой»

30
00:02:32,777 --> 00:02:37,448
™ Не пытайтесь притвориться романтическими ™

31
00:02:37,483 --> 00:02:40,124
™ Да, хорошая жизнь ™ª

32
00:02:40,160 --> 00:02:41,884
-БЕККА: Увидимся, дорогая.
-БРЕЙДИ: Пока, мам.

33
00:02:41,919 --> 00:02:45,621
™ Быть свободным
и исследовать неизведанное ™ª

34
00:02:45,656 --> 00:02:48,229
™ª Как душевная боль ™ª

35
00:02:48,264 --> 00:02:50,328
™ Когда вы учитесь, вы должны ™

36
00:02:50,364 --> 00:02:53,337
™ Сразитесь с ними в одиночку ™

37
00:02:54,775 --> 00:02:56,800
™ Пожалуйста, помните ™

38
00:02:56,835 --> 00:02:58,910
-Я все еще хочу тебя.
-(стонет)

39
00:02:58,946 --> 00:03:01,102
-(выстрел)
- â™ª И на всякий случай â™ª

40
00:03:01,138 --> 00:03:04,112
- â™ª Вы задаетесь вопросом, почему â™ª
-(хрюкает и стонет)

41
00:03:04,147 --> 00:03:06,350
«Ну, просто просыпайся»

42
00:03:07,678 --> 00:03:10,882
«Ну, просто просыпайся»

43
00:03:12,221 --> 00:03:14,188
«Ну, просто просыпайся»

44
00:03:14,223 --> 00:03:16,991
«Поцелуй эту хорошую жизнь»

45
00:03:17,026 --> 00:03:22,198
™ До свидания. â™ª

46
00:03:22,233 --> 00:03:24,031
-(песня заканчивается)
-(пронзительный звон)

47
00:03:24,067 --> 00:03:27,164
(яростно кряхтя)

48
00:03:27,199 --> 00:03:30,140
(задыхаясь)

49
00:03:30,175 --> 00:03:32,811
(Рингтон "Сила любви"
играю)

50
00:03:32,846 --> 00:03:35,577
(высокий звон стихает)

51
00:03:43,924 --> 00:03:46,016
(Хатч резко вдыхает и стонет)

52
00:03:48,385 --> 00:03:50,823
(задыхаясь)

53
00:03:53,734 --> 00:03:55,564
(телефон звонит, вибрирует)

54
00:04:03,667 --> 00:04:06,201
(продолжает задыхаться)

55
00:04:15,920 --> 00:04:18,587
(пишу на телефоне)

56
00:04:23,959 --> 00:04:26,760
(вздыхая)

57
00:04:34,575 --> 00:04:35,598
(шипящий)

58
00:04:35,633 --> 00:04:37,639
(телевизор играет неразборчиво)

59
00:04:38,878 --> 00:04:41,179
Сэмми? Фрукты, пожалуйста.

60
00:04:41,215 --> 00:04:43,339
-Хорошо, голубчик.
-БЕККА: Брейди, съешь белок.

61
00:04:43,375 --> 00:04:45,012
У меня все хорошо.

62
00:04:45,048 --> 00:04:46,248
(Бекка усмехается)

63
00:04:46,283 --> 00:04:47,944
БЕККА:
Очистите тарелку, пожалуйста.

64
00:04:47,979 --> 00:04:50,020
-Эй, это папина.
-БРЕЙДИ: Он вообще дома?

65
00:04:50,056 --> 00:04:51,186
- Пока, Лазанья.
-(Лазанья мяукает)

66
00:04:51,221 --> 00:04:52,958
Эй, расслабься, ладно?

67
00:04:52,993 --> 00:04:54,352
-Всегда.
-(гудок снаружи)

68
00:04:54,387 --> 00:04:55,751
БЕККА:
Подожди.

69
00:04:55,786 --> 00:04:57,855
-Я тебя люблю.
-Хорошо. Люблю тебя.

70
00:04:57,890 --> 00:04:59,462
-Эй, детка.
-СЭММИ: Мои друзья здесь.

71
00:04:59,497 --> 00:05:02,393
-Хорошо. Ух, приятного...
-(гудок снаружи)

72
00:05:02,428 --> 00:05:04,199
(вздыхает) Эй, дорогая?

73
00:05:04,234 --> 00:05:05,860
Я, ну, спал в подвале

74
00:05:05,896 --> 00:05:07,801
-чтобы я не стал тебя будить.
-Угу.

75
00:05:07,836 --> 00:05:11,068
Хорошо, а где Брейди?
Я хочу услышать об игре.

76
00:05:12,503 --> 00:05:15,280
Ну, э...

77
00:05:15,316 --> 00:05:18,575
другая команда была типа того,
вы знаете, физическое.

78
00:05:18,610 --> 00:05:20,781
-Ага?
-Значит он, эм...

79
00:05:21,913 --> 00:05:24,586
Я позволю ему рассказать тебе.
Очень загруженный день.

80
00:05:24,622 --> 00:05:28,593
У меня три выступления
и одна подтвержденная продажа.

81
00:05:28,629 --> 00:05:30,093
И, э...

82
00:05:30,128 --> 00:05:31,888
Ох. Брейди украл твой кофе.

83
00:05:31,923 --> 00:05:33,395
Тебе придется сделать
еще немного.

84
00:05:33,431 --> 00:05:35,191
-Ну, у нас было...
-Хатч, у тебя кровь.

85
00:05:36,632 --> 00:05:38,430
- Хорошо, нам следует, э-э...
-(дверь закрывается)

86
00:05:38,465 --> 00:05:40,930
(прочищает горло, вздыхает)

87
00:05:40,965 --> 00:05:43,136
(сигнал резервного копирования грузовика
сигнал снаружи)

88
00:05:43,171 --> 00:05:44,674
Ох, черт возьми.

89
00:05:44,710 --> 00:05:46,136
Привет!

90
00:05:47,142 --> 00:05:48,611
Эй, приятель.

91
00:05:49,543 --> 00:05:51,016
-Эй, чувак.
-БРЕЙДИ: Пока, мам.

92
00:05:51,051 --> 00:05:52,481
-СЭММИ: Пока, мам.
-ХАТЧ: Да.

93
00:05:52,516 --> 00:05:54,650
-БЕККА: Хорошего дня!
-БРЕЙДИ: Хорошо.

94
00:05:56,685 --> 00:05:58,256
-СЭММИ: Привет, ребята.
-ДРУГ: Привет, Сэмми.

95
00:05:58,292 --> 00:05:59,786
-ХАТЧ: Эй, ты...
-ДРУГ: Люблю свою обувь.

96
00:05:59,821 --> 00:06:01,292
-БРЕЙДИ: Доброе утро.
ДРУГ 2: О, я тоже люблю твоего.

97
00:06:01,327 --> 00:06:02,521
-СЭММИ: И твое тоже.
-ДРУГ 2: Спасибо.

98
00:06:02,556 --> 00:06:04,187
Да, я взял их в торговом центре.

99
00:06:04,222 --> 00:06:05,360
ДРУГ 1: Ты собираешься?
где-нибудь на летних каникулах?

100
00:06:05,395 --> 00:06:06,791
ДРУГ 2:
Да, я иду в боулинг.

101
00:06:06,827 --> 00:06:08,895
(разговор продолжается
невнятно)

102
00:06:12,234 --> 00:06:13,702
БЕККА:
Хатч?

103
00:06:15,072 --> 00:06:16,375
Как дела, дорогая?

104
00:06:17,370 --> 00:06:19,171
Знаешь...

105
00:06:19,206 --> 00:06:20,742
(насмехается)

106
00:06:22,206 --> 00:06:25,844
Э-э, летние каникулы
всего за несколько дней и...

107
00:06:25,879 --> 00:06:28,612
Мы должны что-то сделать
как семья. Ага.

108
00:06:28,648 --> 00:06:31,182
Я, э... я составлю план.

109
00:06:31,217 --> 00:06:34,016
Сегодня я составлю план,
и, э-э, я скажу тебе сегодня вечером.

110
00:06:34,051 --> 00:06:35,986
-За ужином. Я сделаю лазанью.
-(вздыхает)

111
00:06:36,022 --> 00:06:38,625
-Конечно, Хатч. (смеется)
-Нет, я могу это сделать. Я...

112
00:06:38,660 --> 00:06:41,065
У меня... у меня есть
одно задание сегодня.

113
00:06:41,100 --> 00:06:44,728
Ох, но сегодня вечером ты увидишь,

114
00:06:44,763 --> 00:06:47,197
э-э, все было спланировано.

115
00:06:56,443 --> 00:06:58,109
Что происходит?

116
00:07:00,216 --> 00:07:01,753
(Бекка вздыхает)

117
00:07:01,788 --> 00:07:03,180
Неважно.

118
00:07:07,420 --> 00:07:10,121
â™ª â™ª

119
00:07:22,976 --> 00:07:24,399
(звенит звонок в лифте)

120
00:07:26,473 --> 00:07:28,645
(тихая болтовня)

121
00:07:42,424 --> 00:07:44,320
(звенит звонок в лифте)

122
00:07:55,404 --> 00:07:57,234
(делает глубокий вдох)

123
00:07:59,606 --> 00:08:01,744
(играет джазовая мелодия)

124
00:08:13,289 --> 00:08:14,757
Вот и вы.

125
00:08:26,601 --> 00:08:28,705
Похоже, твой день затянулся.

126
00:08:29,768 --> 00:08:32,233
Оно было немного больше... большим.

127
00:08:32,269 --> 00:08:35,173
Немного больше, чем подготовка
сказал, что будет.

128
00:08:36,642 --> 00:08:38,682
Карта данных.

129
00:08:40,151 --> 00:08:42,048
(прочищает горло)

130
00:08:44,648 --> 00:08:46,118
(вздыхает)

131
00:08:47,987 --> 00:08:50,691
Это был простой
вырвать, Хатч.

132
00:08:50,727 --> 00:08:54,566
Это началось как
прямой улов.

133
00:08:55,567 --> 00:08:58,603
Ребята, вам весело
на съезде?

134
00:08:58,638 --> 00:09:02,497
Придурок, нас здесь нет
на чертову конвенцию.

135
00:09:04,069 --> 00:09:06,134
- (хрюканье, крик)
-(два выстрела)

136
00:09:06,170 --> 00:09:08,305
-Где карта?
-(хнычет)

137
00:09:09,147 --> 00:09:10,180
(хрюканье, кашель)

138
00:09:10,215 --> 00:09:12,584
(ворчание и стоны)

139
00:09:16,088 --> 00:09:17,248
(кричит от боли)

140
00:09:18,418 --> 00:09:19,690
О боже.

141
00:09:35,606 --> 00:09:37,235
Пожалуйста! Кто-нибудь, помогите нам.
(заикается)

142
00:09:37,270 --> 00:09:40,172
AUTOMATED VOICE: An operator
поможет вам в ближайшее время.

143
00:09:42,179 --> 00:09:44,209
(ворчание)

144
00:09:46,282 --> 00:09:48,249
(кричит)

145
00:09:48,284 --> 00:09:50,050
(хруст)

146
00:09:51,716 --> 00:09:53,119
(хныканье)

147
00:09:57,695 --> 00:09:59,961
-(тяжело дыша)
-(другие стонут)

148
00:10:09,074 --> 00:10:10,807
(ружейные краны)

149
00:10:19,878 --> 00:10:21,752
(звенит звонок в лифте)

150
00:10:25,453 --> 00:10:27,054
(удары тела)

151
00:10:29,218 --> 00:10:31,529
Верно. Прямой улов.

152
00:10:31,565 --> 00:10:34,965
Ага. Пока корсиканцы
появился с Узи.

153
00:10:35,001 --> 00:10:37,229
â™ª â™ª

154
00:10:40,503 --> 00:10:43,169
Подожди. Нет, у них были MP7.

155
00:10:52,979 --> 00:10:54,818
-(взрывные стрелы)
-(мужчина кричит)

156
00:10:55,814 --> 00:10:56,954
Корсиканцы, да?

157
00:10:56,990 --> 00:10:58,580
С MP7.

158
00:10:59,592 --> 00:11:01,250
Well, we always suspected
может быть

159
00:11:01,285 --> 00:11:03,488
другая заинтересованная сторона
в миксе.

160
00:11:03,523 --> 00:11:05,356
Только один?

161
00:11:06,594 --> 00:11:08,999
(визг шин)

162
00:11:09,034 --> 00:11:12,427
(«100% феминистка» MC Кэрол и
Кароль Конка играет в стерео)

163
00:11:12,462 --> 00:11:14,402
(песня продолжается
с текстами на португальском языке)

164
00:11:14,437 --> 00:11:16,202
(визг шин)

165
00:11:19,979 --> 00:11:21,713
(вздыхает)

166
00:11:25,383 --> 00:11:26,981
(электрический треск)

167
00:11:27,017 --> 00:11:29,446
-(яростное рычание)
-("100% феминистка" продолжается)

168
00:11:31,488 --> 00:11:33,857
(ворчание и стоны)

169
00:11:36,326 --> 00:11:37,460
(песня останавливается)

170
00:11:37,495 --> 00:11:39,789
-Бразильцы?
-ХАТЧ: Да.

171
00:11:39,825 --> 00:11:41,363
С мачете?

172
00:11:41,398 --> 00:11:42,528
Острый вид.

173
00:11:42,564 --> 00:11:44,626
(песня возобновляется)

174
00:11:50,835 --> 00:11:52,009
(песня останавливается)

175
00:11:52,044 --> 00:11:53,274
О боже.

176
00:11:53,309 --> 00:11:54,605
Ага.

177
00:11:54,640 --> 00:11:55,970
О боже.

178
00:11:56,006 --> 00:11:58,105
(планшет пищит)

179
00:11:58,141 --> 00:12:00,180
(трели, звуковой сигнал)

180
00:12:04,016 --> 00:12:05,850
Ну, я бы сказал, оно того стоило.

181
00:12:05,885 --> 00:12:07,550
Потому что это проверяется.

182
00:12:08,560 --> 00:12:11,730
Что приносит вам
На 800 тысяч ближе.

183
00:12:14,191 --> 00:12:16,229
И сколько еще я должен?

184
00:12:17,226 --> 00:12:19,265
30 миллионов, плюс-минус.

185
00:12:20,404 --> 00:12:21,663
(щелкает пальцами)

186
00:12:25,105 --> 00:12:27,779
-Ваша следующая миссия.
-(Хатч вздыхает)

187
00:12:29,182 --> 00:12:31,211
(шелест папок)

188
00:12:33,382 --> 00:12:34,577
Я не могу.

189
00:12:37,221 --> 00:12:38,688
Хатч...

190
00:12:38,724 --> 00:12:40,515
Я пытаюсь помочь тебе
погасить долг.

191
00:12:40,550 --> 00:12:44,190
Тот, который мы очень любезно заплатили
от вашего имени

192
00:12:44,226 --> 00:12:47,425
когда ты сжег все
пачка русских денег.

193
00:12:52,063 --> 00:12:53,869
С той скоростью, с которой ты идешь,

194
00:12:53,905 --> 00:12:56,973
ты расплатишься
общак к весне.

195
00:12:57,969 --> 00:13:00,141
Собираюсь взять ва...

196
00:13:01,270 --> 00:13:03,707
Я собираюсь сделать перерыв.

197
00:13:03,743 --> 00:13:05,784
â™ª â™ª

198
00:13:17,592 --> 00:13:19,094
Удачи.

199
00:13:22,764 --> 00:13:24,862
Зачем мне удача?

200
00:13:24,898 --> 00:13:28,169
Ты... сделаешь перерыв?

201
00:13:29,233 --> 00:13:31,705
Эта работа в твоем характере,

202
00:13:31,740 --> 00:13:34,736
и природа всегда побеждает.

203
00:13:36,645 --> 00:13:38,509
Куда бы вы ни пошли...

204
00:13:41,078 --> 00:13:42,612
...вот ты где.

205
00:13:53,322 --> 00:13:55,966
(Хатч тихо стонет)

206
00:14:01,768 --> 00:14:03,534
(удары тела)

207
00:14:04,705 --> 00:14:06,438
(смеется)

208
00:14:10,041 --> 00:14:11,814
Дикие времена ждут.

209
00:14:11,849 --> 00:14:14,278
Этим летом,
поездка в Пламмервилль,

210
00:14:14,313 --> 00:14:16,149
прям посередине
Америки,

211
00:14:16,184 --> 00:14:19,854
и присоединяйся ко мне, Дикий Билл,
для летних развлечений.

212
00:14:19,889 --> 00:14:21,949
(смеется)
С величественной серединой.

213
00:14:21,985 --> 00:14:23,651
Привет!

214
00:14:23,687 --> 00:14:26,989
И в довершение всего,
Первый и лучший в Америке

215
00:14:27,024 --> 00:14:30,435
аквапарк!

216
00:14:30,470 --> 00:14:32,594
Ребята, вы весело проводите лето?

217
00:14:32,630 --> 00:14:35,299
ОБА: Конечно,
Мистер Дикий Билл... (кричит)

218
00:14:35,335 --> 00:14:39,641
ДИКИЙ БИЛЛ:
Слайды на многие мили!

219
00:14:39,677 --> 00:14:43,170
Потому что Пламмервилль...

220
00:14:43,206 --> 00:14:44,645
(крякают утки)

221
00:14:44,680 --> 00:14:46,707
... Саммервилль!

222
00:14:46,743 --> 00:14:51,487
Так что возвращайся к Дикому Биллу.
снова и снова!

223
00:14:51,522 --> 00:14:53,553
Снова и снова...

224
00:14:53,589 --> 00:14:55,357
(смеется)

225
00:14:55,392 --> 00:14:56,694
Да.

226
00:14:56,729 --> 00:14:58,452
Хм, эта реклама
действительно старый.

227
00:14:58,487 --> 00:15:00,457
Ты уверен, что это еще место?

228
00:15:00,492 --> 00:15:02,027
Да, это все есть.
Я-я проверил. Это...

229
00:15:02,062 --> 00:15:03,635
Отель и аквапарк,

230
00:15:03,670 --> 00:15:06,502
эх, утиные лодки
и на полпути.

231
00:15:06,538 --> 00:15:07,970
Что такое лодка-утка?

232
00:15:08,005 --> 00:15:11,333
Это, эм... это как
автобус, который плавает.

233
00:15:11,368 --> 00:15:13,136
Ох, это военная машина.

234
00:15:13,171 --> 00:15:14,735
Дедушке это понравится.

235
00:15:14,771 --> 00:15:17,406
-Мы привезём дедушку?
-Мы привезём дедушку?

236
00:15:17,441 --> 00:15:19,080
-Да, конечно.
-(Брэйди вздыхает)

237
00:15:19,116 --> 00:15:22,152
Знаешь что?
Эм, я добровольно остаюсь дома.

238
00:15:22,188 --> 00:15:24,654
-Да, этого не произойдет.
-ХАТЧ: Да, Брейди, послушай.

239
00:15:24,690 --> 00:15:26,380
Это будет самое веселое...

240
00:15:26,416 --> 00:15:27,783
Что случилось с твоим глазом?

241
00:15:29,761 --> 00:15:31,690
Кто-то сфолил на мне в игре.

242
00:15:31,726 --> 00:15:33,529
Какая игра?

243
00:15:33,565 --> 00:15:35,189
Тот, который ты пропустил.

244
00:15:35,225 --> 00:15:36,591
Ты прав.

245
00:15:36,627 --> 00:15:37,930
Нам нужно потратить
больше времени вместе

246
00:15:37,965 --> 00:15:39,763
- как семья.
-Ага.

247
00:15:39,798 --> 00:15:41,869
Это одно из тех мест
ты ходил, когда был ребенком.

248
00:15:41,904 --> 00:15:43,431
Хорошо, это звучит как

249
00:15:43,466 --> 00:15:45,103
Я побывал во многих местах, ясно?

250
00:15:45,138 --> 00:15:47,104
Папа взял нас в один отпуск.

251
00:15:47,139 --> 00:15:49,543
Один. В Пламмервилль.

252
00:15:49,579 --> 00:15:52,450
â™ª â™ª

253
00:15:52,485 --> 00:15:55,179
(прочищает горло) Слушай.

254
00:15:55,214 --> 00:15:58,088
В жизни, когда наступают трудные времена,

255
00:15:58,124 --> 00:16:02,692
тебе нужны счастливые воспоминания
Чтобы провести тебя,

256
00:16:02,727 --> 00:16:04,419
и я просто хочу показать вам, ребята

257
00:16:04,454 --> 00:16:06,423
место, которое сделало меня самым счастливым.

258
00:16:06,458 --> 00:16:08,357
Знаешь,
оставить для вас некоторые воспоминания.

259
00:16:08,393 --> 00:16:09,964
Ты позволишь мне
сделай это, пожалуйста?

260
00:16:09,999 --> 00:16:12,432
-(хихикает)
-(Лазанья мяукает)

261
00:16:13,730 --> 00:16:15,932
-Ну, здравствуй, Лазанья.
-(Хатч посмеивается)

262
00:16:15,967 --> 00:16:18,707
Хорошо.

263
00:16:18,742 --> 00:16:20,070
Хорошо, Хатч. Конечно.

264
00:16:20,105 --> 00:16:21,471
-Действительно?
-Ага.

265
00:16:21,507 --> 00:16:23,704
- (посмеиваясь): Правда?
-Ага. (смеется)

266
00:16:23,740 --> 00:16:25,481
Давайте, дети,
это может быть приключение.

267
00:16:25,517 --> 00:16:26,616
Приключение.

268
00:16:26,651 --> 00:16:28,416
-Ага.
-Вот и все.

269
00:16:28,451 --> 00:16:30,318
(«Сегодня больше, чем вчера»
автор: Spiral Starecase играет)

270
00:16:32,590 --> 00:16:34,916
(тихая болтовня)

271
00:16:36,589 --> 00:16:39,925
™ Я не помню
какой это был день... ™ª

272
00:16:39,960 --> 00:16:41,197
СЭММИ:
Дедушка.

273
00:16:43,361 --> 00:16:44,800
-ХАТЧ: Привет, пап.
-Мм-хм.

274
00:16:44,835 --> 00:16:46,228
Ты должен потушить сигару.

275
00:16:46,263 --> 00:16:47,436
Пассивное курение.

276
00:16:47,472 --> 00:16:49,639
(смеется)

277
00:16:49,675 --> 00:16:52,167
â™ª Все, что я знаю, это... â™ª

278
00:16:52,203 --> 00:16:54,045
Нет такого.

279
00:16:55,041 --> 00:16:56,474
(Сэмми кашляет)

280
00:16:56,509 --> 00:16:58,839
â™ª И если все мои мечты
сбыться ™ª

281
00:16:58,874 --> 00:17:00,845
â™ª Я буду проводить время
с тобой...»

282
00:17:00,881 --> 00:17:03,816
(шипящий)

283
00:17:03,852 --> 00:17:05,820
Давайте сделаем это!

284
00:17:05,856 --> 00:17:07,817
™Влюблен в тебя™ª

285
00:17:09,357 --> 00:17:11,662
™ª С каждым днём
приходит новый путь... ™ª

286
00:17:11,697 --> 00:17:13,662
Хатч, заведи машину! (смеется)

287
00:17:13,697 --> 00:17:15,998
-Здесь?
-Ага.

288
00:17:16,033 --> 00:17:19,363
™ Каждый раз, когда я целую твои губы ™

289
00:17:19,398 --> 00:17:23,273
™ Мой разум начинает блуждать ™

290
00:17:23,308 --> 00:17:25,877
(по стереосистеме): â™ª И если
все мои мечты сбываются»

291
00:17:25,912 --> 00:17:28,504
â™ª Я буду проводить время
с тобой â™ª

292
00:17:28,540 --> 00:17:30,046
-(увеличивает громкость)
- Ох

293
00:17:30,082 --> 00:17:33,012
(подпевает):
«Сегодня я люблю тебя больше»

294
00:17:33,047 --> 00:17:35,416
™ª Чем вчера ™ª

295
00:17:37,415 --> 00:17:39,854
™ Но не так сильно ™

296
00:17:39,889 --> 00:17:43,719
™ª Как завтра ™ª

297
00:17:43,755 --> 00:17:48,726
â™ª Я люблю тебя больше сегодня
чем вчера ™ª

298
00:17:50,034 --> 00:17:53,065
â™ª Но, дорогая, не так сильно...

299
00:17:53,100 --> 00:17:57,070
™ª Как завтра ™ª

300
00:17:57,105 --> 00:18:00,678
â™ª Каждый день - новый день ™ª

301
00:18:00,713 --> 00:18:03,510
â™ª Каждый раз, когда я люблю тебя ™ª

302
00:18:03,545 --> 00:18:06,343
- â™ª Каждый день новый день... â™ª
-(песня стихает)

303
00:18:06,378 --> 00:18:07,742
БРЭЙДИ:
Самый старый аквапарк?

304
00:18:07,778 --> 00:18:09,743
Это что-то
мы хотим разместить рекламу?

305
00:18:09,779 --> 00:18:12,084
ХАТЧ:
Да, ну, это историческое событие.

306
00:18:12,119 --> 00:18:15,687
Дети, вы здесь.

307
00:18:16,620 --> 00:18:18,690
БРЭЙДИ:
О, мы делим комнату.

308
00:18:19,759 --> 00:18:23,057
-А где дедушка спит?
-Ах, он рядом.

309
00:18:23,092 --> 00:18:26,063
О, Хатч, я думаю, дети
слишком стары, чтобы делиться.

310
00:18:26,099 --> 00:18:27,904
Ага. Мне жаль.

311
00:18:27,939 --> 00:18:30,201
Мы все можем спать
в старом домике.

312
00:18:30,237 --> 00:18:33,106
Н... Э-э, этого не произойдет.

313
00:18:33,141 --> 00:18:35,544
(посмеиваясь):
Тогда только я.

314
00:18:35,579 --> 00:18:36,746
Отлично.

315
00:18:36,781 --> 00:18:38,374
Ты можешь занять мою комнату.

316
00:18:38,409 --> 00:18:39,874
-Спасибо.
-Большой.

317
00:18:39,910 --> 00:18:42,076
Тогда, эм, Сэмми,
ты получил все это для себя.

318
00:18:44,657 --> 00:18:46,720
Люкс для молодоженов.

319
00:18:46,755 --> 00:18:48,286
Ах, да.

320
00:18:48,321 --> 00:18:50,458
Вот о чем я говорю.

321
00:18:51,821 --> 00:18:53,421
-Ууу! -(дверь закрывается)
-(Бекка вздыхает)

322
00:18:53,456 --> 00:18:55,356
Посмотри на это, да?

323
00:18:55,391 --> 00:18:56,964
Возьмите это.

324
00:18:56,999 --> 00:18:58,866
-Да.
-(смеется)

325
00:18:58,901 --> 00:19:00,795
(резко вдыхает)

326
00:19:00,830 --> 00:19:04,065
Вот где
дело делается.

327
00:19:05,477 --> 00:19:07,478
Ага.

328
00:19:07,514 --> 00:19:09,180
(Хатч смеется)

329
00:19:10,440 --> 00:19:11,814
Тебе это не нравится?

330
00:19:11,849 --> 00:19:13,914
Нет, я-я принимаю это.

331
00:19:13,949 --> 00:19:16,748
Я чувствую запах сигар.

332
00:19:17,790 --> 00:19:20,254
Но я рад, что ты счастлив.

333
00:19:20,289 --> 00:19:23,319
(смеется)
И что мы все вместе.

334
00:19:23,355 --> 00:19:25,286
Это будет здорово.

335
00:19:25,322 --> 00:19:27,088
(смеется)

336
00:19:27,123 --> 00:19:29,733
(«Трес Делинкентес»
автор: Delinquent Habits играет)

337
00:19:29,768 --> 00:19:31,430
СЭММИ:
Время аквапарка.

338
00:19:31,465 --> 00:19:33,961
-(Хатч откашливается)
-(Бекка вздыхает)

339
00:19:33,997 --> 00:19:36,098
-Эм, время аквапарка.
-Ага. Аквапарк. Ага.

340
00:19:36,133 --> 00:19:38,968
â™ª Я жестко сгибаю свои <i> бразы</i>,
за <i> клика™</i>

341
00:19:39,004 --> 00:19:41,411
â™ª Кто этот исходящий фанк?
через спика? â™ª

342
00:19:41,446 --> 00:19:43,743
™ Бас начинает стучать,
<i> руки</i> приступаем к накачке â™ª

343
00:19:43,778 --> 00:19:46,140
™ Кто это такой крутой?
Вечеринка началась, прыгай â™ª

344
00:19:46,175 --> 00:19:48,914
â™ª Прорываюсь, ха,
не нужна буя ™ª

345
00:19:48,949 --> 00:19:50,946
â™ª Правый молоток с одним
удар кулаком в глаза сквозь тебя â™ª

346
00:19:50,981 --> 00:19:52,914
â™ª Шаг к толпе,
Я чувствую напряжение ™ª

347
00:19:52,950 --> 00:19:54,250
â™ª Бросать <i> чингасо</i>
в мошпите... ™ª

348
00:19:54,286 --> 00:19:55,586
Это рай.

349
00:19:55,621 --> 00:19:57,926
-Это как в тропиках...
- (смеется)

350
00:19:57,961 --> 00:20:00,660
...смешанный с Европой.

351
00:20:01,691 --> 00:20:04,528
-Привет.
-Закрыто. Извини.

352
00:20:04,563 --> 00:20:06,433
-Что?
-Произошёл инцидент.

353
00:20:06,468 --> 00:20:08,433
Аквапарк закрыт
на остаток дня.

354
00:20:08,469 --> 00:20:09,697
-ХАТЧ: Как долго?
-24 часа.

355
00:20:09,732 --> 00:20:11,334
Вот купон на хот-доги.

356
00:20:11,369 --> 00:20:12,542
Приходите еще. Извини.

357
00:20:12,577 --> 00:20:14,041
Хромой.

358
00:20:14,076 --> 00:20:15,670
Я ухожу отсюда, дети.

359
00:20:15,705 --> 00:20:19,142
Осмотр старого домика.

360
00:20:19,177 --> 00:20:20,778
Хот-доги.

361
00:20:20,814 --> 00:20:23,380
™ У нас все происходит
летние каникулы... ™ª

362
00:20:23,416 --> 00:20:25,155
ПОВАР:
Вышел номер 52!

363
00:20:25,191 --> 00:20:28,226
МОЛОДОЙ ХАТЧ:
Гарри, папа принесет еду!

364
00:20:29,391 --> 00:20:31,358
МОЛОДОЙ ГАРРИ:
Эй, как дела, Хатч?

365
00:20:31,393 --> 00:20:35,129
™ Больше никаких забот
для меня или тебя ™ª

366
00:20:35,164 --> 00:20:36,828
â™ª На неделю или две... â™ª

367
00:20:36,863 --> 00:20:40,629
Эй! Это великий Мэнселл
семейный отдых, мальчики.

368
00:20:40,664 --> 00:20:44,031
Подожди, пока не увидишь домик.

369
00:20:44,067 --> 00:20:45,905
Вы увидите комаров
больше, чем этот хот-дог.

370
00:20:45,941 --> 00:20:47,608
(смех)

371
00:20:49,112 --> 00:20:51,106
МУЖЧИНА:
Что-то не так, приятель?

372
00:20:53,884 --> 00:20:55,083
У тебя проблема?

373
00:20:55,118 --> 00:20:57,149
â™ª Летние каникулы... ™ª

374
00:20:57,184 --> 00:20:58,887
О, нет, мне очень жаль.

375
00:20:58,923 --> 00:21:01,323
Я просто думал.

376
00:21:01,359 --> 00:21:05,028
™ Итак, мы продолжаем
летние каникулы ™ª

377
00:21:05,064 --> 00:21:08,723
™ Чтобы наши мечты сбылись ™

378
00:21:08,758 --> 00:21:10,365
â™ª Для меня и тебя... ™ª

379
00:21:10,401 --> 00:21:13,799
Знаешь, это невежливо
следить за законом.

380
00:21:14,807 --> 00:21:16,432
Э-э, извините, офицер.

381
00:21:16,467 --> 00:21:18,100
Это «Шериф».

382
00:21:19,108 --> 00:21:21,172
Я сделал что-то не так?

383
00:21:21,208 --> 00:21:22,907
Я не знаю.

384
00:21:25,408 --> 00:21:26,647
Вы?

385
00:21:27,643 --> 00:21:28,915
(тихо посмеивается)

386
00:21:28,951 --> 00:21:30,447
Эм, Хатч?

387
00:21:30,482 --> 00:21:32,515
Все хорошо, дорогая.

388
00:21:32,551 --> 00:21:33,581
-Хорошо.
-(звенит колокольчик)

389
00:21:33,616 --> 00:21:35,249
ОФИЦИАНТА:
Мэнселл?

390
00:21:36,257 --> 00:21:37,689
О, да, это я.

391
00:21:37,724 --> 00:21:39,294
-Хот-доги готовы.
-(прокашливается) Спасибо.

392
00:21:39,329 --> 00:21:42,029
-Пожалуйста.
-Фантастика. Все в порядке.

393
00:21:42,064 --> 00:21:44,060
-Наслаждаться.
-Спасибо.

394
00:21:46,596 --> 00:21:48,398
-Привет.
-Привет.

395
00:21:48,433 --> 00:21:49,799
(резко вдыхает)

396
00:21:49,835 --> 00:21:52,876
Стоит ждать,
и посмотрите, что у нас получилось.

397
00:21:52,911 --> 00:21:54,979
Купон на аркаду.

398
00:21:55,014 --> 00:21:56,477
БЕККА:
Вот как они тебя достают.

399
00:21:56,513 --> 00:21:57,979
-Вот как они тебя достают.
-СЭММИ: Могу я это увидеть?

400
00:21:58,014 --> 00:21:59,314
Все в порядке. (вздыхает)

401
00:21:59,349 --> 00:22:01,382
Все четыре группы продуктов питания
в одном месте.

402
00:22:01,417 --> 00:22:03,212
-СЭММИ: Спасибо, мам.
-(дверь закрывается)

403
00:22:03,247 --> 00:22:05,947
-(машины звенят, звенят)
-(играет песня Little Mix "Power")

404
00:22:05,982 --> 00:22:07,358
-Вот. Держу пари.
-Спасибо.

405
00:22:08,487 --> 00:22:09,750
О, это так сложно.

406
00:22:09,786 --> 00:22:11,586
-(звенит звонок)
- (смеется)

407
00:22:11,622 --> 00:22:12,655
™ª Подожди... ™ª

408
00:22:12,690 --> 00:22:14,096
Я хотел поговорить с тобой о

409
00:22:14,131 --> 00:22:16,760
тот фингал, который у тебя есть в игре.

410
00:22:16,796 --> 00:22:19,000
(тихо):
Я не уловил его в игре.

411
00:22:19,036 --> 00:22:20,500
Извините, что это?

412
00:22:20,535 --> 00:22:22,604
Я сказал, что не понял
в игре.

413
00:22:24,308 --> 00:22:25,942
Но тебя опозорили,
хотя, да?

414
00:22:25,977 --> 00:22:27,074
Папа, ты можешь просто остановиться?

415
00:22:27,110 --> 00:22:28,406
Могу я просто... Хорошо?

416
00:22:28,441 --> 00:22:29,837
Могу ли я просто поиграть в игру?

417
00:22:29,873 --> 00:22:32,411
Это не имеет большого значения, ладно?

418
00:22:32,447 --> 00:22:34,414
-Я выиграл, так что...
-БЕККА: Хатч!

419
00:22:34,449 --> 00:22:35,911
ХАТЧ:
Это не значит...

420
00:22:35,946 --> 00:22:37,778
-Да?
-(смеется) Эм, сыграй победителя.

421
00:22:37,814 --> 00:22:39,950
Хорошо. Я буду тут же.

422
00:22:39,986 --> 00:22:43,453
Эм, мы-мы поговорим
об этом позже, ладно?

423
00:22:43,489 --> 00:22:45,756
-Конечно.
-Ага.

424
00:22:45,791 --> 00:22:48,490
(девочки смеются,
невнятно болтаем)

425
00:22:48,526 --> 00:22:50,495
(звон колокола)

426
00:22:50,531 --> 00:22:52,194
ДЕВУШКА:
Я знаю, как это сделать!

427
00:22:52,229 --> 00:22:53,765
-ДЕВОЧКА 2: Он такой милый.
-(визг микрофона)

428
00:22:53,801 --> 00:22:55,505
ЖЕНЩИНА (через громкоговоритель):
Привет, девочки и мальчики.

429
00:22:55,541 --> 00:22:58,637
Здесь жарко
Лучшая аркада Пламмервилля,

430
00:22:58,672 --> 00:23:00,769
универсальный
развлекательный центр...

431
00:23:00,804 --> 00:23:02,275
Ребята, хотите билеты?

432
00:23:02,310 --> 00:23:04,206
(смеется):
Хм, конечно.

433
00:23:05,180 --> 00:23:07,017
-Здесь.
-Спасибо.

434
00:23:07,052 --> 00:23:08,678
-У меня есть куча.
-Привет, Брейди.

435
00:23:08,713 --> 00:23:10,680
Зачем ты их всех отдал?

436
00:23:10,715 --> 00:23:13,115
У меня их много, чувак. Ну давай же.

437
00:23:13,150 --> 00:23:15,023
ЖЕНЩИНА (через громкоговоритель):
Менее чем за полчаса

438
00:23:15,058 --> 00:23:17,390
это наш счастливый час.

439
00:23:17,425 --> 00:23:18,828
™ Кто получил власть? â™ª

440
00:23:18,863 --> 00:23:20,360
Посмотрите на нас.

441
00:23:20,395 --> 00:23:22,565
Мы распаковываем как профессионалы.

442
00:23:23,563 --> 00:23:25,799
Ага. Мы приближаемся к цели.

443
00:23:25,834 --> 00:23:28,004
-Это барсук? -РАБОТНИК: Ага.
-Давай, Макс. Макс.

444
00:23:28,040 --> 00:23:29,902
-Вон тот.
-Все в порядке.

445
00:23:31,536 --> 00:23:33,303
-Привет.
-Спасибо.

446
00:23:33,338 --> 00:23:34,971
Зануда.

447
00:23:35,007 --> 00:23:37,415
У тебя есть ботаны
с твоими билетами, придурок?

448
00:23:39,675 --> 00:23:40,808
Как дела?

449
00:23:40,843 --> 00:23:42,585
Скажи мне, что ты сожалеешь.

450
00:23:44,283 --> 00:23:45,483
За что?

451
00:23:45,518 --> 00:23:47,013
За то, что напал на мою девушку.

452
00:23:47,049 --> 00:23:48,690
Ты даешь ей билеты, чувак.

453
00:23:49,692 --> 00:23:52,256
Что если я скажу тебе отвали?
Это счет?

454
00:23:52,292 --> 00:23:54,490
(смех)

455
00:23:54,526 --> 00:23:56,492
Знаешь, кто я?

456
00:23:56,527 --> 00:23:57,860
Последний шанс.

457
00:23:57,896 --> 00:23:59,535
МАЛЬЧИК:
О, что, ты собираешься плакать?

458
00:23:59,571 --> 00:24:01,162
Что, ты не...
тебе не нужен еще один фингал

459
00:24:01,197 --> 00:24:02,771
на твоей-твоей красавице
Лицо городского парня, а ты?

460
00:24:02,807 --> 00:24:03,903
Оу.

461
00:24:05,109 --> 00:24:06,202
-(игрушка скрипит)
-Эй.

462
00:24:07,242 --> 00:24:08,369
(игрушка скрипит)

463
00:24:10,542 --> 00:24:12,043
БЕККА:
О! Ой!

464
00:24:13,285 --> 00:24:15,712
- Чертовски трогай мою сестру!
-Отпусти его!

465
00:24:15,747 --> 00:24:17,353
Что ты делаешь, панк?

466
00:24:17,389 --> 00:24:19,215
Войдя в мой дом,
начать драку?

467
00:24:19,948 --> 00:24:21,558
А теперь успокойся!

468
00:24:21,593 --> 00:24:23,025
™ Велосипед, велосипед, велосипед, велосипед,
велосипед, велосипед, велосипед...»

469
00:24:23,061 --> 00:24:25,055
(тяжело дыша)

470
00:24:25,091 --> 00:24:26,893
-Эй. -Нет, папа, папа, папа.
-ОХРАННИК: Уходите.

471
00:24:26,928 --> 00:24:28,959
-Этот кусок дерьма...
-Уйди отсюда прямо сейчас!

472
00:24:28,994 --> 00:24:30,266
-Что случилось?
-Эй, это твой ребенок?

473
00:24:30,302 --> 00:24:31,299
-Ага.
-Ну, он начинает всякую ерунду.

474
00:24:31,334 --> 00:24:33,031
Он ничего не начинает.

475
00:24:33,066 --> 00:24:34,470
У меня повсюду камеры
это место. Если вы не получите

476
00:24:34,506 --> 00:24:35,899
- твоя семья отсюда
прямо сейчас... -Успокойся.

477
00:24:35,935 --> 00:24:37,374
...ты и я собираемся
есть проблема.

478
00:24:37,409 --> 00:24:39,403
-Да, у нас будет...
-БЕККА: Эй!

479
00:24:39,439 --> 00:24:40,869
Мы уходим.

480
00:24:40,904 --> 00:24:42,446
-Ох, ладно.
-Ты меня слышишь?

481
00:24:42,481 --> 00:24:43,975
-Хорошо. Ага. Все в порядке.
-Ладно, поехали.

482
00:24:44,010 --> 00:24:45,648
-Послушай свою жену, старик.
-БРЕЙДИ: Почему? Почему?

483
00:24:45,683 --> 00:24:47,075
Нет, мам, я ни хера не делал.
Этот парень сделал все это.

484
00:24:47,111 --> 00:24:48,910
-Йо, как твоя рука?
-СЭММИ: Мой барсук.

485
00:24:48,945 --> 00:24:49,984
ОХРАННИК:
Оставь это.

486
00:24:50,019 --> 00:24:51,711
Ой.

487
00:24:51,747 --> 00:24:53,788
â™ª â™ª

488
00:25:01,993 --> 00:25:03,795
-БРЕЙДИ: Чувак.
-БЕККА: Брейди, подожди.

489
00:25:03,831 --> 00:25:05,067
-Нет, я просто хочу...
-Подожди, сладкий.

490
00:25:05,102 --> 00:25:06,537
Я просто хочу пойти.

491
00:25:09,634 --> 00:25:11,168
БЕККА:
Брейди.

492
00:25:12,936 --> 00:25:15,011
-Что?
-Я оставил свой телефон.

493
00:25:15,047 --> 00:25:16,476
Я скоро вернусь.

494
00:25:16,512 --> 00:25:18,414
БЕККА:
Нет, Хатч. Хатч, нет!

495
00:25:18,449 --> 00:25:21,918
(искажая голос):
Нет, нет, нет, нет,

496
00:25:21,953 --> 00:25:25,019
нет, нет, нет.

497
00:25:25,055 --> 00:25:27,118
â™ª â™ª

498
00:25:38,999 --> 00:25:41,199
(«Выходи и играй»
в исполнении The Offspring)

499
00:25:41,234 --> 00:25:43,466
-Ну, смотри, кто решил...
-ОХРАННИК 2: Ох, черт!

500
00:25:43,501 --> 00:25:46,101
(кричит)

501
00:25:46,136 --> 00:25:48,438
МУЖЧИНА: Эй! Пытаясь быть
герой, большой человек?

502
00:25:48,474 --> 00:25:50,612
(ворчание)

503
00:25:50,648 --> 00:25:52,779
™ Ставка банды
их собственный кампус â™ª

504
00:25:52,814 --> 00:25:54,774
™ И если они
поймаю, как ты ускользаешь â™ª

505
00:25:54,810 --> 00:25:56,510
- â™ª Тогда все кончено, приятель â™ª
-(мультяшный визг во время игры)

506
00:25:56,546 --> 00:25:58,951
â™ª Если цвета одного парня
а остальные не смешиваются â™ª

507
00:25:58,986 --> 00:26:00,850
™ Они собираются разбить его,
разбей это â™ª

508
00:26:00,886 --> 00:26:02,624
«Разбей это, разбей это»

509
00:26:02,659 --> 00:26:05,622
â™ª Эй, чувак,
ты мне отвечаешь? â™ª

510
00:26:05,658 --> 00:26:06,890
™ Вытащите его ™

511
00:26:06,926 --> 00:26:08,529
«Ты должен держать их отдельно»

512
00:26:08,564 --> 00:26:12,334
Эй, выходи и поиграй. â™ª

513
00:26:12,369 --> 00:26:13,695
-(машинный звонок)
-(визг)

514
00:26:13,730 --> 00:26:15,971
(песня заканчивается)

515
00:26:16,007 --> 00:26:18,403
(стонет)

516
00:26:18,439 --> 00:26:20,000
Каково это?

517
00:26:20,035 --> 00:26:21,876
-Хм?
-БЕККА: Хатч!

518
00:26:24,182 --> 00:26:25,540
(насмешливо):
Боже.

519
00:26:25,576 --> 00:26:26,807
Папа.

520
00:26:26,843 --> 00:26:28,351
(гудит)

521
00:26:28,386 --> 00:26:30,311
БЕККА:
<i> С-сэр, на нас напали.</i>

522
00:26:30,346 --> 00:26:32,216
<i> И я не понимаю</i>
<i> почему мы здесь.</i>

523
00:26:32,251 --> 00:26:34,556
Я не понимаю, почему
этих хулиганов здесь нет.

524
00:26:34,591 --> 00:26:36,052
С нас взимают плату
с чем-нибудь?

525
00:26:36,087 --> 00:26:38,195
Хорошо, твой сын
склонен к насилию?

526
00:26:38,230 --> 00:26:40,193
Это мой... Ты шутишь?

527
00:26:40,228 --> 00:26:42,356
Мэм.

528
00:26:42,391 --> 00:26:45,059
Я просто пытаюсь собрать
некоторая информация.

529
00:26:45,094 --> 00:26:46,500
Э, можешь сказать мне точно...

530
00:26:46,535 --> 00:26:48,166
Сэр, если нам не предъявят обвинение,

531
00:26:48,201 --> 00:26:49,871
Я бы предпочел не отвечать
еще какие-нибудь ваши вопросы.

532
00:26:51,610 --> 00:26:55,276
я понимаю защита
твоя сестра Брейди.

533
00:26:55,311 --> 00:26:57,774
Это инстинктивно.

534
00:26:57,809 --> 00:26:59,108
Но... (прокашливается)

535
00:26:59,143 --> 00:27:01,542
есть другие способы
справиться с делами.

536
00:27:02,746 --> 00:27:04,683
Ты серьезно?

537
00:27:04,718 --> 00:27:06,082
Т-ты говоришь мне сохранять хладнокровие,

538
00:27:06,117 --> 00:27:08,382
но потом ты уходишь
и потерять свое дерьмо?

539
00:27:08,417 --> 00:27:10,526
Что я-я считал потрясающим,
кстати.

540
00:27:10,561 --> 00:27:11,918
-Знаешь, то, как ты...
-Нет.

541
00:27:11,954 --> 00:27:14,360
Нет, это не так.

542
00:27:14,396 --> 00:27:16,027
Я просто говорю,

543
00:27:16,062 --> 00:27:20,267
ты должен быть лучше
чем твой старик.

544
00:27:20,303 --> 00:27:21,771
(Хатч вздыхает)

545
00:27:22,767 --> 00:27:24,138
(Брэйди усмехается)

546
00:27:24,173 --> 00:27:25,643
Что угодно.

547
00:27:27,506 --> 00:27:31,440
(стук)

548
00:27:33,185 --> 00:27:35,279
(стуки продолжаются)

549
00:27:44,294 --> 00:27:46,556
(тихо посмеивается)

550
00:27:46,591 --> 00:27:47,997
Хорошо.

551
00:27:48,032 --> 00:27:49,295
Пойдем.

552
00:27:49,330 --> 00:27:51,462
Вставать.

553
00:27:51,497 --> 00:27:52,903
Не ты.

554
00:27:52,938 --> 00:27:54,331
Просто папа.

555
00:28:01,046 --> 00:28:03,938
â™ª â™ª

556
00:28:03,973 --> 00:28:05,848
Садись на задницу.

557
00:28:11,882 --> 00:28:14,120
(скрип стула)

558
00:28:15,325 --> 00:28:17,123
Ты знаешь, кто я?

559
00:28:21,565 --> 00:28:23,194
(прочищает горло)
Нет, но, э-э,

560
00:28:23,230 --> 00:28:25,834
то, как ты сидишь
за столом шерифа,

561
00:28:25,869 --> 00:28:28,028
-Я думаю, ты кто-то.
- Чертовски прав.

562
00:28:28,064 --> 00:28:30,334
Меня зовут Уятт Мартин.

563
00:28:31,473 --> 00:28:32,867
Я управляю этим городом.

564
00:28:32,903 --> 00:28:34,641
Ой. Я Хатч...

565
00:28:34,676 --> 00:28:36,513
Я уже знаю, кто ты.

566
00:28:36,548 --> 00:28:38,976
Ты турист
испортил моего сына.

567
00:28:39,011 --> 00:28:41,177
-Я не...
- Заткнись.

568
00:28:41,212 --> 00:28:43,120
Ваш сын был ребенком
в аркаде?

569
00:28:43,155 --> 00:28:45,756
Заткнись.

570
00:28:47,156 --> 00:28:49,526
ХАТЧ: Ну, возможно, у вашего сына
имело какое-то отношение к...

571
00:28:49,561 --> 00:28:52,793
У вашего сына есть
проблема отношения.

572
00:28:52,828 --> 00:28:54,160
И я почти уверен
Я смотрю на...

573
00:28:56,360 --> 00:28:59,066
Мой папа построил этот город,
и у него было правило.

574
00:29:00,063 --> 00:29:01,831
Туристы получают бесплатный пропуск.

575
00:29:01,867 --> 00:29:03,197
Знаешь почему, да?

576
00:29:03,232 --> 00:29:05,835
Хлеб с маслом и все такое?

577
00:29:05,870 --> 00:29:07,272
Но для этого...

578
00:29:08,347 --> 00:29:10,178
...твой сын... Брейди, да?

579
00:29:10,213 --> 00:29:11,681
Ага.

580
00:29:11,717 --> 00:29:14,677
Твой сын Брейди все испортил.
подающая рука моего сына.

581
00:29:14,712 --> 00:29:16,853
Я понимаю.

582
00:29:17,847 --> 00:29:19,354
Ты?

583
00:29:19,389 --> 00:29:20,720
Да, я понимаю.

584
00:29:20,755 --> 00:29:24,023
Я заставлю сына извиниться.

585
00:29:24,059 --> 00:29:26,696
Но тебе стоит посмотреть
записи с камер наблюдения,

586
00:29:26,731 --> 00:29:29,198
потому что один из этих парней
ударил мою дочь

587
00:29:29,234 --> 00:29:31,663
и я потерял его.

588
00:29:31,699 --> 00:29:33,402
(делает глубокий вдох)

589
00:29:33,437 --> 00:29:35,366
Что бы вы сделали?

590
00:29:45,316 --> 00:29:47,042
Выведите их.

591
00:29:47,078 --> 00:29:49,281
БЕККА:
Брейди, давай.

592
00:29:51,489 --> 00:29:53,751
Так вот оно что? Мы можем пойти?

593
00:29:53,787 --> 00:29:55,917
Сделайте себе одолжение.

594
00:29:55,952 --> 00:29:57,289
Продолжать идти.

595
00:30:07,636 --> 00:30:09,433
Соберите мальчиков вместе.

596
00:30:09,468 --> 00:30:11,138
ЗАМЕСТИТЕЛЬ ДАНН: Разве Вятт не говорил
оставить их в покое?

597
00:30:11,173 --> 00:30:13,143
ШЕРИФ АБЕЛЬ: Я не знаю.
плевать, что говорит Вятт.

598
00:30:13,179 --> 00:30:14,735
Избавьтесь от них.

599
00:30:19,944 --> 00:30:21,646
(щелкает камера)

600
00:30:21,681 --> 00:30:23,018
Не можешь?

601
00:30:32,496 --> 00:30:35,265
Какого черта, Хатч?

602
00:30:35,300 --> 00:30:36,891
В наш первый день?

603
00:30:36,927 --> 00:30:38,461
Мне жаль.

604
00:30:38,496 --> 00:30:40,628
Вам просто нужно было принести
та другая сторона тебя?

605
00:30:40,664 --> 00:30:43,940
Брейди уже агрессивен,
и знаешь почему?

606
00:30:45,542 --> 00:30:46,941
Это из-за тебя.

607
00:30:46,976 --> 00:30:50,843
Потому что он наблюдает за тобой
и что ты делаешь.

608
00:30:50,878 --> 00:30:52,511
Слушай, я потерял его, ясно?

609
00:30:52,547 --> 00:30:54,318
Все кончено.

610
00:30:54,353 --> 00:30:56,315
Что в рабочей сумке?

611
00:30:58,387 --> 00:31:00,588
Что?

612
00:31:00,623 --> 00:31:02,417
Черная сумка, Хатч.

613
00:31:02,453 --> 00:31:04,086
-Ты пытался это скрыть.
-Слушать.

614
00:31:04,121 --> 00:31:05,361
Хорошо, и что в нем?

615
00:31:05,397 --> 00:31:07,531
Я здесь не для...

616
00:31:07,566 --> 00:31:09,333
-Я дал тебе обещание.
-Ага.

617
00:31:09,368 --> 00:31:10,824
И я имел в виду то, что сказал.

618
00:31:11,835 --> 00:31:14,201
БЕККА:
Да, я помню это обещание.

619
00:31:21,509 --> 00:31:22,913
Вино?

620
00:31:24,009 --> 00:31:26,710
Это не просто вино.

621
00:31:26,746 --> 00:31:29,286
â™ª â™ª

622
00:31:29,321 --> 00:31:31,848
Это из Апулии.

623
00:31:31,884 --> 00:31:33,352
Где мы встретились.

624
00:31:34,359 --> 00:31:36,223
И год.

625
00:31:43,863 --> 00:31:45,727
(Бекка плачет)

626
00:31:47,239 --> 00:31:49,203
Мне очень жаль.

627
00:31:51,575 --> 00:31:54,001
Где ты это нашел?

628
00:31:54,036 --> 00:31:55,840
Эм, eBay.

629
00:31:55,875 --> 00:31:58,074
-eBay?
-Ага.

630
00:31:58,109 --> 00:31:59,713
Подожди, так ты это заказал?

631
00:31:59,748 --> 00:32:02,546
Это заняло около шести недель.

632
00:32:05,050 --> 00:32:06,924
Вы планировали это.

633
00:32:09,894 --> 00:32:13,293
Я знал, кто ты
в тот момент, когда я встретил тебя.

634
00:32:15,259 --> 00:32:17,767
Я знал, что ты опасен.

635
00:32:17,803 --> 00:32:20,833
(смеется):
Ты был весь в крови.

636
00:32:20,868 --> 00:32:23,735
-(вздыхает)
-Хорошие времена.

637
00:32:23,770 --> 00:32:25,500
Хорошие времена.

638
00:32:25,535 --> 00:32:28,473
(«Беги, беги, беги» Джо Джо Ганн
играю)

639
00:32:29,877 --> 00:32:31,238
«Беги, беги...»

640
00:32:31,273 --> 00:32:33,350
Черт возьми, мама.

641
00:32:33,385 --> 00:32:35,117
У тебя есть глаз.

642
00:32:37,446 --> 00:32:40,286
-(смеется) Правда?
-Ага.

643
00:32:40,322 --> 00:32:43,392
Это нечестный бой.
Это нечестный бой.

644
00:32:43,428 --> 00:32:45,025
Я на ее стороне!

645
00:32:45,060 --> 00:32:46,691
-(чириканье птиц)
-(трели насекомых)

646
00:32:46,726 --> 00:32:49,131
(напевая)

647
00:32:50,468 --> 00:32:51,760
™ Беги ™

648
00:32:53,739 --> 00:32:54,902
- Беги...
-ХАТЧ: Сэмми.

649
00:32:54,937 --> 00:32:56,367
-Куда она пошла?
-(мотка камеры)

650
00:32:56,402 --> 00:32:58,069
-(щелкает камера)
-Сэмми. Сэмми, подожди меня.

651
00:32:58,105 --> 00:33:00,566
-Папа, угадай, где я.
-Ой!

652
00:33:00,602 --> 00:33:02,372
-(Сэмми смеется)
-Ты меня понял.

653
00:33:02,407 --> 00:33:04,038
Я предупреждал тебя,
это страна чудес.

654
00:33:04,074 --> 00:33:05,215
Поехали.

655
00:33:05,250 --> 00:33:06,643
Готовый?

656
00:33:07,786 --> 00:33:10,020
-(щелкает камера)
-(смеется) Супермило.

657
00:33:11,181 --> 00:33:12,585
(щелкает камера)

658
00:33:12,620 --> 00:33:14,156
(смеется)

659
00:33:22,132 --> 00:33:24,567
ХАТЧ: Дедушка не знает.
чего ему не хватает.

660
00:33:24,602 --> 00:33:26,594
Утиные лодки — это очень весело.

661
00:33:26,629 --> 00:33:28,736
Они заслуживают доверия,
но они этого не делают...

662
00:33:28,771 --> 00:33:30,271
Четыре билета на...

663
00:33:31,766 --> 00:33:34,404
Э-это...
это не лодка-утка.

664
00:33:34,440 --> 00:33:36,145
О, да, ты видишь
большая утка сверху?

665
00:33:36,180 --> 00:33:40,740
Нет, я сказал сыну, что лодка-утка
это военная машина.

666
00:33:40,776 --> 00:33:44,644
Э-э, более чем...
более одного конфликта.

667
00:33:44,680 --> 00:33:46,916
Я собираюсь...
Хорошо, четыре билета.

668
00:33:46,951 --> 00:33:48,253
Один ребенок.

669
00:33:48,288 --> 00:33:50,455
Да, здесь, дорогая,
раздайте это.

670
00:33:50,490 --> 00:33:53,186
-(Бекка смеется)
- Действительно тяжелый. Мил спец.

671
00:33:53,221 --> 00:33:54,689
Ага.

672
00:33:54,725 --> 00:33:58,362
БРЭЙДИ: В одиночку
стал причиной нашей потери во Наме.

673
00:33:58,397 --> 00:34:00,260
ГИД: Эй, только
Ребята, осталось несколько мест.

674
00:34:00,295 --> 00:34:01,596
Поднимайтесь на борт.

675
00:34:01,631 --> 00:34:03,667
надеюсь, ты не против
намокнуть.

676
00:34:04,676 --> 00:34:07,176
БЕККА:
Да. Спасибо.

677
00:34:10,740 --> 00:34:12,142
Милая, почему бы тебе не
сесть там?

678
00:34:12,177 --> 00:34:14,314
Ох, это хорошо. Спасибо.

679
00:34:14,350 --> 00:34:16,545
СЭММИ: Папа прав.
Это как автобус, который плывет.

680
00:34:16,580 --> 00:34:18,982
БЕККА:
Это как автобус, который плывет.

681
00:34:19,018 --> 00:34:20,585
Где папа?

682
00:34:22,485 --> 00:34:24,060
(заикается) Ты не придешь?

683
00:34:24,095 --> 00:34:26,794
Дорогая, у меня было слишком много чуррос
с моим макиато.

684
00:34:26,829 --> 00:34:28,522
Увидимся в парке.

685
00:34:28,557 --> 00:34:31,495
-БЕККА: Что? Нет.
-Развлекайтесь.

686
00:34:31,531 --> 00:34:34,134
-БРЕЙДИ: Пока, Маккиато.
-Ну... ешь лучше!

687
00:34:34,169 --> 00:34:36,700
(звуковые эффекты кряканья утки
взрывные работы)

688
00:34:39,841 --> 00:34:41,870
(тихая болтовня)

689
00:34:44,416 --> 00:34:46,842
â™ª â™ª

690
00:34:57,393 --> 00:34:59,218
Похоже, это конец
очереди для тебя, приятель...

691
00:34:59,254 --> 00:35:01,861
ВОДИТЕЛЬ ЛОДКИ: Хорошо, давайте
начни эту вечеринку. Жилеты.

692
00:35:01,897 --> 00:35:03,060
Сними их с моей руки.

693
00:35:03,096 --> 00:35:04,561
-Жилет?
-Я в порядке.

694
00:35:04,596 --> 00:35:06,001
-Извините нас. О, привет.
-Извините нас. Простите нас.

695
00:35:06,036 --> 00:35:07,598
-Ага-ага. Абсолютно.
-Прямо впереди?

696
00:35:07,634 --> 00:35:08,938
ВОДИТЕЛЬ ЛОДКИ: Просто вперед.
на фронт, да.

697
00:35:08,973 --> 00:35:10,435
Э-э, наушники должны быть
на скамейке.

698
00:35:10,471 --> 00:35:12,406
Найдите место сзади.
Просто устраивайтесь поудобнее.

699
00:35:12,441 --> 00:35:15,008
Если хочешь, можешь стоять.
Просто держись очень крепко.

700
00:35:15,043 --> 00:35:16,677
И мы начнем через минуту.

701
00:35:16,712 --> 00:35:18,174
С-сидеть.

702
00:35:18,210 --> 00:35:20,579
(разбрызгивание двигателя)

703
00:35:23,214 --> 00:35:24,679
(двигатель запускается)

704
00:35:24,714 --> 00:35:28,056
ВОДИТЕЛЬ ЛОДКИ:
И мы отплываем.

705
00:35:28,091 --> 00:35:30,860
(звуковые эффекты кряканья утки
взрывные работы)

706
00:35:30,895 --> 00:35:32,689
Хорошо, итак,
Я буду твоим гидом сегодня

707
00:35:32,725 --> 00:35:36,190
пока мы путешествуем вдоль
великие озера Пламмервилля.

708
00:35:36,226 --> 00:35:37,390
И, э...

709
00:35:37,426 --> 00:35:38,700
Как дела, ребята?

710
00:35:38,736 --> 00:35:40,632
Больше, чем вы думаете.

711
00:35:41,806 --> 00:35:43,930
Ага. Вам сказали уйти.

712
00:35:43,966 --> 00:35:47,969
Так что ты все еще делаешь?
в городе, старик?

713
00:35:49,406 --> 00:35:51,877
Я здесь со своей семьей,

714
00:35:51,913 --> 00:35:54,076
создавая воспоминания.

715
00:35:54,112 --> 00:35:55,817
(смеется)

716
00:35:55,853 --> 00:35:57,744
Он создает воспоминания, да?

717
00:35:57,779 --> 00:35:59,419
ХАТЧ:
В этом нет необходимости.

718
00:35:59,454 --> 00:36:02,658
Это все большое
непонимание. Я здесь...

719
00:36:02,694 --> 00:36:05,120
(кричать, хрюкать)

720
00:36:05,155 --> 00:36:06,222
Будь крутым.

721
00:36:06,258 --> 00:36:07,461
-(стонет)
-(лязг)

722
00:36:08,359 --> 00:36:10,123
(кряхтя, задыхаясь)

723
00:36:10,765 --> 00:36:12,301
Давай!

724
00:36:16,103 --> 00:36:18,098
-Привет!
-Используй свои слова.

725
00:36:20,273 --> 00:36:22,003
-(кричит)
-(стук ножа)

726
00:36:26,944 --> 00:36:29,349
За что я вам плачу?
Ебать. Он здесь!

727
00:36:29,384 --> 00:36:32,453
(«Когда святые уходят
«Маршируем» играет)

728
00:36:39,193 --> 00:36:40,657
ВОДИТЕЛЬ ЛОДКИ:
Это верно.

729
00:36:40,693 --> 00:36:42,628
Лично мой любимый
это брауни с маслом.

730
00:36:42,663 --> 00:36:45,125
О, и, хм, кстати о...
(продолжает невнятно)

731
00:36:48,696 --> 00:36:50,240
(Хатч яростно ворчит)

732
00:36:52,304 --> 00:36:54,040
Теперь никто не получит шест.

733
00:36:54,076 --> 00:36:55,674
Но у меня есть чертов нож!

734
00:36:57,845 --> 00:36:59,546
(стоны)

735
00:37:00,409 --> 00:37:02,076
(напрягаясь)

736
00:37:03,646 --> 00:37:05,915
Ты мертв, ублюдок.

737
00:37:07,885 --> 00:37:10,951
Эти воды являются домом
нашему родному гигантскому окуню.

738
00:37:10,986 --> 00:37:12,820
- (яростно ворчит)
- Остынь, чувак. Охлади.

739
00:37:12,856 --> 00:37:16,059
Поговори со мной, ладно?
Подумайте о детях.

740
00:37:16,094 --> 00:37:17,729
Что?

741
00:37:19,397 --> 00:37:21,436
(искажённый стон)

742
00:37:23,170 --> 00:37:25,641
(искажено):
Черт.

743
00:37:25,676 --> 00:37:27,772
(напрягаясь)

744
00:37:33,014 --> 00:37:34,548
Ты, ублюдок...

745
00:37:42,226 --> 00:37:43,818
Это то, что я
черт возьми, о чем речь!

746
00:37:43,854 --> 00:37:46,192
Ты сказал, что он просто
чертов турист!

747
00:37:46,227 --> 00:37:48,760
Это все, что мне сказал Авель.

748
00:37:48,795 --> 00:37:51,558
Ты заплатишь нам намного больше
чертовы деньги, Дэнн.

749
00:37:51,593 --> 00:37:53,193
Я потерял зуб.

750
00:37:54,201 --> 00:37:56,031
(брызгает, стучит)

751
00:37:58,907 --> 00:38:01,038
â™ª â™ª

752
00:38:01,074 --> 00:38:03,808
(ворчание)

753
00:38:10,786 --> 00:38:13,114
(кричит)

754
00:38:20,292 --> 00:38:21,592
(приглушенное кряхтение)

755
00:38:21,627 --> 00:38:23,828
(искажённое утиное кряканье
звуковые эффекты)

756
00:38:33,974 --> 00:38:35,444
(кричит)

757
00:38:37,816 --> 00:38:40,378
Ах, черт возьми! (кричит)

758
00:38:40,413 --> 00:38:42,979
-(жужжание)
-(кричит) Черт!

759
00:38:43,621 --> 00:38:45,487
(кричит)

760
00:38:49,651 --> 00:38:51,894
Расскажи своему боссу

761
00:38:51,929 --> 00:38:54,388
Я... на... черт...

762
00:38:54,423 --> 00:38:56,491
отпуск!

763
00:38:56,527 --> 00:38:59,292
(яростно кряхтя)

764
00:39:00,702 --> 00:39:02,735
-(мухи жужжат) -ЖЕНЩИНА: Итак,
мы пошли на пляж,

765
00:39:02,770 --> 00:39:04,733
сейчас мы возьмем немного
мороженое. Какие вкусы? Ага?

766
00:39:04,768 --> 00:39:06,902
ДЕВУШКА:
Да, я хочу мороженое.

767
00:39:06,937 --> 00:39:09,003
-Я хочу шоколадное мороженое.
-(мухи жужжат)

768
00:39:09,038 --> 00:39:10,606
Мы собираемся получить
немного шоколадного мороженого.

769
00:39:10,642 --> 00:39:12,139
Ну давай же.
Пойдем сюда. Ага?

770
00:39:12,174 --> 00:39:14,443
Ага. Хорошо. я собираюсь
возьми клубничное мороженое.

771
00:39:14,478 --> 00:39:16,282
Да, и ваниль.

772
00:39:16,317 --> 00:39:18,718
(играет медитативную мелодию)

773
00:39:23,194 --> 00:39:24,652
ХАТЧ (через динамик):
Привет, Гарри.

774
00:39:24,687 --> 00:39:26,694
Это была не труба.

775
00:39:26,729 --> 00:39:29,199
Тебе просто пели серенаду
от сямисена, моего брата.

776
00:39:29,234 --> 00:39:31,759
Ах, ты только что вернулся
из Осаки, да?

777
00:39:31,794 --> 00:39:33,832
Да, и я быстро осваиваю всякое дерьмо.

778
00:39:34,829 --> 00:39:36,631
-Как дела?
-Привет.

779
00:39:36,667 --> 00:39:38,537
Ты помнишь Пламмервилля?

780
00:39:38,572 --> 00:39:40,336
Одна из самых счастливых недель
моей жизни.

781
00:39:40,372 --> 00:39:42,042
Ага. Моя тоже.

782
00:39:42,078 --> 00:39:44,106
Да, я помню...

783
00:39:44,141 --> 00:39:46,611
Я помню, как видел
другие дети и их родители

784
00:39:46,646 --> 00:39:50,343
и думать
мы были такими же, как они.

785
00:39:52,355 --> 00:39:56,426
Так или иначе, я вернулся сюда,
и, эм...

786
00:39:57,888 --> 00:39:59,621
Пламмервилль просто не такой
такой же дружелюбный

787
00:39:59,656 --> 00:40:02,327
как я помню.

788
00:40:02,362 --> 00:40:03,725
Это старый торговый путь.

789
00:40:03,760 --> 00:40:05,892
Используется со времен бутлегерства.

790
00:40:05,928 --> 00:40:07,665
Почему ты думаешь, что папа отвёл нас туда?

791
00:40:07,700 --> 00:40:09,769
для нашего единственного
семейный отдых?

792
00:40:10,769 --> 00:40:13,404
Ты говоришь
он был на задании?

793
00:40:13,439 --> 00:40:15,645
Ты понял, мальчик Хатчи.

794
00:40:15,680 --> 00:40:17,376
Ах, да.

795
00:40:17,412 --> 00:40:18,908
ГАРРИ:
<i> Там полицейские,</i>

796
00:40:18,943 --> 00:40:21,207
<i> они в сговоре</i>
<i> с большим синдикатом.</i>

797
00:40:21,242 --> 00:40:23,577
Эй, осторожнее с этим.
Это не мои деньги.

798
00:40:23,613 --> 00:40:25,012
Мне очень жаль, босс.

799
00:40:25,047 --> 00:40:26,851
-Я не хотел...
- Чертов дебил.

800
00:40:26,887 --> 00:40:28,848
ГАРРИ: <i> И они</i>
<i>не хотел бы такого парня, как ты</i>

801
00:40:28,883 --> 00:40:30,490
<i> обнюхиваюсь, братан.</i>

802
00:40:30,525 --> 00:40:32,561
(неразборчивый крик,
занятая болтовня)

803
00:40:38,463 --> 00:40:40,401
Как дела?

804
00:40:40,436 --> 00:40:43,132
Святое дерьмо,
это большая поставка.

805
00:40:45,241 --> 00:40:46,672
Что это за мигающая штука?

806
00:40:46,707 --> 00:40:48,406
УАЙАТТ: Это дерьмо
собираюсь посадить Лендину

807
00:40:48,441 --> 00:40:49,735
в десятке лучших по версии Интерпола.

808
00:40:49,771 --> 00:40:51,811
(оба смеются)

809
00:40:52,818 --> 00:40:54,379
Это здорово.

810
00:40:54,414 --> 00:40:55,911
Тебе нужно больше парней здесь

811
00:40:55,946 --> 00:40:57,586
на всякий случай есть
еще проблемы?

812
00:40:59,614 --> 00:41:01,282
Привет.

813
00:41:01,318 --> 00:41:04,125
Не создавай никаких проблем,
и не будет никаких проблем.

814
00:41:04,160 --> 00:41:06,254
Помните, кто здесь хозяин.

815
00:41:07,831 --> 00:41:09,158
Понятно.

816
00:41:11,794 --> 00:41:13,470
Мне нужно забрать сына.

817
00:41:15,172 --> 00:41:17,267
Смотри это дерьмо и будь крутым.

818
00:41:17,303 --> 00:41:19,333
â™ª â™ª

819
00:41:25,775 --> 00:41:27,542
Хотите, чтобы я взял это?

820
00:41:27,577 --> 00:41:29,880
Ох, спасибо.

821
00:41:29,916 --> 00:41:31,878
Ты думаешь, что папа
в конце концов украсит нас

822
00:41:31,913 --> 00:41:33,713
с его присутствием или...

823
00:41:33,749 --> 00:41:35,489
Дикие животные!

824
00:41:35,525 --> 00:41:37,289
КАРНИ:
Ого. Воу, воу, воу, воу.

825
00:41:37,324 --> 00:41:38,489
Не подходите слишком близко.

826
00:41:38,524 --> 00:41:39,887
Это дикая волчья собака.

827
00:41:39,922 --> 00:41:42,731
Надо оставаться взаперти, вот этот.

828
00:41:42,766 --> 00:41:45,425
Ну, мама, ты спасла животных
тогда, когда ты встретил папу, да?

829
00:41:46,502 --> 00:41:48,603
Э-э, среди прочего,
но, эм...

830
00:41:48,638 --> 00:41:50,634
-(визжит) -Знаешь,
если ты завоюешь их доверие...

831
00:41:50,670 --> 00:41:52,000
-(лает)
-...и ты покажи им

832
00:41:52,036 --> 00:41:53,735
что мир
безопасное место для них...

833
00:41:53,770 --> 00:41:56,011
Мир, который безопасен?

834
00:41:56,047 --> 00:41:57,844
Что это за мир?

835
00:41:59,207 --> 00:42:01,643
Хорошо. Пойдем искать папу
на ужин.

836
00:42:01,678 --> 00:42:03,652
(телефон вибрирует)

837
00:42:05,519 --> 00:42:07,321
Я слышал, ты поймал нашего туриста.

838
00:42:07,356 --> 00:42:09,125
Сильно ли он сопротивлялся?

839
00:42:09,160 --> 00:42:12,018
(громко гудят электроинструменты)

840
00:42:12,053 --> 00:42:14,454
Что... Я тебя не слышу.

841
00:42:15,825 --> 00:42:17,966
Эй, выключи это.

842
00:42:18,001 --> 00:42:19,467
Выключи это!

843
00:42:19,502 --> 00:42:21,630
-Ты что, новенький?
-(жужжание прекращается)

844
00:42:21,665 --> 00:42:24,003
Ч-что это было?

845
00:42:24,038 --> 00:42:27,142
ДАНН (по телефону, невнятно):
Ох, он сломал мне зубы, чувак.

846
00:42:27,177 --> 00:42:28,674
А что насчет твоих зубов?

847
00:42:28,709 --> 00:42:30,444
(невнятно):
Он раздавил их, ясно?

848
00:42:30,480 --> 00:42:33,041
Он... он просто...
он победил всех.

849
00:42:33,076 --> 00:42:35,816
Что за херня
ты говоришь?

850
00:42:36,880 --> 00:42:38,387
Говоря о парне, ладно?

851
00:42:38,423 --> 00:42:40,451
я не думаю
он просто какой-то турист.

852
00:42:40,486 --> 00:42:42,515
(звонит телефон)

853
00:42:47,689 --> 00:42:49,124
Да.

854
00:42:49,159 --> 00:42:50,892
ХАТЧ (по телефону):
У меня проблема.

855
00:42:50,927 --> 00:42:53,369
Я чувствую, что это вы сами сделали.

856
00:42:53,404 --> 00:42:55,831
ХАТЧ:
Пламмервилль. Вы слышали об этом?

857
00:42:55,867 --> 00:42:57,239
ПАРИКМАХЕР:
Это проселочная дорога.

858
00:42:57,274 --> 00:43:00,236
Наркотики, оружие, вирусы и что-то еще хуже

859
00:43:00,271 --> 00:43:03,736
приехать из Канады
и переходим к неизвестным пунктам.

860
00:43:03,772 --> 00:43:05,040
Все в порядке.

861
00:43:05,075 --> 00:43:07,181
Ну и причем здесь
остановиться здесь?

862
00:43:07,216 --> 00:43:08,915
Есть слои.

863
00:43:10,011 --> 00:43:11,816
Возможно, физическое лицо,

864
00:43:11,851 --> 00:43:14,855
уникальная личность
позвонила Лендина.

865
00:43:16,421 --> 00:43:17,816
Лендина.

866
00:43:17,852 --> 00:43:19,893
â™ª â™ª

867
00:43:27,606 --> 00:43:29,804
-ЛЕНДИНА: Парень в белом?
-СТОРОЖ: Да, мэм.

868
00:43:33,745 --> 00:43:36,576
-Нет, нет. Нет нового дилера.
-Для этого требуется женское прикосновение.

869
00:43:36,611 --> 00:43:38,772
Но я побеждаю.
Здесь все в порядке.

870
00:43:38,808 --> 00:43:39,875
Поздравляю.

871
00:43:39,910 --> 00:43:42,247
Посмотрим, как сложится твоя удача.

872
00:43:42,283 --> 00:43:43,653
(смеется)

873
00:43:45,090 --> 00:43:46,953
Красиво. Я разделился.

874
00:43:47,949 --> 00:43:49,252
ЛЕНДИНА:
Конечно.

875
00:43:50,294 --> 00:43:51,691
-Ударь меня.
-Ну и как твоя поездка?

876
00:43:51,727 --> 00:43:53,528
- собирались так далеко?
- Заткнись и договорись.

877
00:43:53,563 --> 00:43:56,188
ПАРИКМАХЕР:
<i> Пламмервилль имеет решающее значение</i>

878
00:43:56,223 --> 00:43:57,966
<i> в большую империю Лендины.</i>

879
00:43:58,001 --> 00:43:59,065
Ох, черт.

880
00:43:59,101 --> 00:44:00,764
Оу.

881
00:44:00,799 --> 00:44:02,796
-(стучит по столу)
- Бывает.

882
00:44:02,832 --> 00:44:04,130
(щелканье чипсов)

883
00:44:04,165 --> 00:44:05,807
ПАРИКМАХЕР:
<i> Одинокий волк.</i>

884
00:44:05,842 --> 00:44:11,738
Работает без нагрузки
любыми ограничениями... вообще.

885
00:44:11,773 --> 00:44:14,917
Вы бесите русских, они
прийти к тебе домой с оружием.

886
00:44:14,952 --> 00:44:18,319
Лендина и ее отряд убьют
твоя семья на лужайке перед домом

887
00:44:18,354 --> 00:44:20,281
и заставлю тебя смотреть

888
00:44:20,317 --> 00:44:24,122
если ты нарушишь
их ситуации дальше.

889
00:44:28,097 --> 00:44:29,129
Да.

890
00:44:29,165 --> 00:44:30,494
(смех)

891
00:44:30,530 --> 00:44:32,897
Заплати мне. (смеется)

892
00:44:32,932 --> 00:44:34,893
-(кричит)
- (прохожие ахают)

893
00:44:34,929 --> 00:44:36,896
(смеется)

894
00:44:36,932 --> 00:44:39,432
Ты победитель.

895
00:44:39,467 --> 00:44:41,467
ДИЛЕР: Мэм, клянусь,
Я ничего не знал...

896
00:44:41,502 --> 00:44:43,779
-(прохожие кричат)
-МУЖЧИНА: О, Боже мой!

897
00:44:45,139 --> 00:44:46,348
МУЖЧИНА:
Что происходит?

898
00:44:46,383 --> 00:44:47,948
(крики, неистовая болтовня)

899
00:44:50,321 --> 00:44:51,916
В моем казино никто не жульничает!

900
00:44:51,952 --> 00:44:54,218
-(визг обратной связи)
-(мужчины стонут)

901
00:44:56,654 --> 00:44:58,321
(хрустит шеей)

902
00:44:59,960 --> 00:45:03,459
Вы захотите деэскалации
ситуация.

903
00:45:03,495 --> 00:45:08,298
Я имею в виду, есть ли у тебя какая-нибудь информация,
и... адрес или что-то в этом роде?

904
00:45:09,299 --> 00:45:12,533
Я дам тебе наводку,
но выслушай меня об этом.

905
00:45:14,070 --> 00:45:15,674
Ты сам по себе, Хатч.

906
00:45:15,710 --> 00:45:17,370
-Оу, Киллер.
- (собака скулит)

907
00:45:17,405 --> 00:45:20,382
мне очень жаль
что ты должен был это увидеть.

908
00:45:20,418 --> 00:45:22,274
Мой маленький ребенок никогда не должен видеть

909
00:45:22,309 --> 00:45:24,645
эти ужасные, ужасные люди.

910
00:45:24,681 --> 00:45:26,212
Нет.

911
00:45:26,247 --> 00:45:28,157
А что насчет них там сзади?

912
00:45:28,193 --> 00:45:29,457
Не оставляйте свидетелей.

913
00:45:29,492 --> 00:45:31,486
-Сожгите его.
-Вы поняли.

914
00:45:33,231 --> 00:45:35,025
(прохожие кричат)

915
00:45:35,060 --> 00:45:37,261
-(быстрая стрельба)
-(крики продолжаются)

916
00:45:40,866 --> 00:45:43,402
Это было быстро. Было ли больно?

917
00:45:43,438 --> 00:45:45,340
Нет, я в порядке.

918
00:45:45,375 --> 00:45:46,737
Возможно, это слишком рано.

919
00:45:46,772 --> 00:45:49,003
Папа, правда, я в порядке.

920
00:45:49,038 --> 00:45:51,039
Моя рука хорошо заживает.

921
00:45:51,075 --> 00:45:53,750
-(играет рингтон)
-Держись.

922
00:45:56,785 --> 00:45:58,516
Макс, мне нужно взять
этот чертов звонок.

923
00:45:58,552 --> 00:45:59,852
Это ненадолго.

924
00:45:59,887 --> 00:46:01,016
(выстрелы и крики
на расстоянии)

925
00:46:01,051 --> 00:46:02,215
УАЙАТТ (по телефону):
Что?

926
00:46:02,251 --> 00:46:03,758
ЛЕНДИНА (смеется):
Ну...

927
00:46:03,794 --> 00:46:06,194
это не способ лечения
ваш деловой партнер.

928
00:46:06,229 --> 00:46:07,926
Бывший партнер.

929
00:46:07,962 --> 00:46:09,363
(по телефону):
Это моя последняя посылка.

930
00:46:09,398 --> 00:46:11,323
(вздыхает) Боже мой.

931
00:46:11,358 --> 00:46:14,103
Долг моего отца полностью выплачен.

932
00:46:14,138 --> 00:46:17,030
Я умею считать.

933
00:46:17,065 --> 00:46:20,335
Это, знаешь...

934
00:46:20,371 --> 00:46:22,670
(задыхаясь):
погашает последний наш долг.

935
00:46:22,706 --> 00:46:24,374
Оу.

936
00:46:24,409 --> 00:46:27,579
По моим расчетам, долг
никогда не окупится.

937
00:46:27,615 --> 00:46:28,945
(насмешливо):
Нет.

938
00:46:28,981 --> 00:46:30,382
Это чушь,
и ты это знаешь.

939
00:46:30,418 --> 00:46:32,786
(смеется)

940
00:46:32,822 --> 00:46:34,555
Нет ничего смешного
о том, что я сказал.

941
00:46:34,590 --> 00:46:36,186
(Лендина смеется по телефону)

942
00:46:36,221 --> 00:46:39,624
Твой отец умер
потому что он отвлекся.

943
00:46:39,660 --> 00:46:41,428
Вы отвлечены?

944
00:46:41,463 --> 00:46:42,889
Я не мой отец.

945
00:46:42,925 --> 00:46:44,466
Все кончено.

946
00:46:44,501 --> 00:46:46,300
(Лендина усмехается по телефону)

947
00:46:46,336 --> 00:46:48,360
Ну, тогда...

948
00:46:48,395 --> 00:46:50,534
- посмотрим.
-(телефон пищит)

949
00:46:50,569 --> 00:46:52,402
Ну...

950
00:46:54,408 --> 00:46:55,845
Алло?

951
00:46:58,644 --> 00:47:00,674
â™ª â™ª

952
00:47:02,752 --> 00:47:04,780
УАЙАТТ:
Эй, Макс, куда ты идешь?

953
00:47:04,816 --> 00:47:06,680
(дверь закрывается)

954
00:47:12,296 --> 00:47:14,756
(телефон вибрирует)

955
00:47:14,791 --> 00:47:16,459
Шериф.

956
00:47:16,494 --> 00:47:18,434
ШЕРИФ АБЕЛЬ (по телефону):
Можешь звать меня просто Авель.

957
00:47:18,469 --> 00:47:21,065
Шериф, мне нужно убедиться

958
00:47:21,101 --> 00:47:23,532
Вятт не забыл
кем он работает.

959
00:47:24,698 --> 00:47:28,000
Возьмите что-нибудь
это действительно важно для него.

960
00:47:28,035 --> 00:47:29,538
Понятно.

961
00:47:37,051 --> 00:47:39,982
-Мама, твоя очередь.
-Ой. (прочищает горло)

962
00:47:40,018 --> 00:47:41,853
-БРЭЙДИ: Эй, мам?
-Да?

963
00:47:41,889 --> 00:47:44,284
-Папа снова в беде?
-Мм.

964
00:47:44,319 --> 00:47:46,159
Почему? Знаешь ли ты что-нибудь?

965
00:47:47,156 --> 00:47:48,687
Нет, вот почему... Нет.

966
00:47:48,723 --> 00:47:50,999
-Мм, я уверен, что он будет...
-(стук в дверь)

967
00:47:53,304 --> 00:47:54,530
Нет, дорогой. Разрешите.

968
00:48:05,579 --> 00:48:07,516
Гамбургеры!

969
00:48:07,552 --> 00:48:10,048
И ужин сегодня вечером.

970
00:48:10,084 --> 00:48:12,581
-БРЕЙДИ: Ах, как питательно.
-СЭММИ: Ура.

971
00:48:13,688 --> 00:48:15,852
Твой отец опаздывает.

972
00:48:15,887 --> 00:48:17,693
Но пойдем со мной.

973
00:48:17,728 --> 00:48:19,492
Я обещаю тебе
это правильный путь.

974
00:48:19,528 --> 00:48:20,828
(Сэмми смеется)

975
00:48:20,863 --> 00:48:22,359
БРЭЙДИ: Сэмми, да ладно.
Помоги мне собраться.

976
00:48:22,395 --> 00:48:24,527
-Ты-ты говорил с Хатчем?
-Поговорим позже. Надо двигаться.

977
00:48:25,501 --> 00:48:26,529
БЕККА:
Хорошо.

978
00:48:27,864 --> 00:48:30,469
(вздыхает)

979
00:48:30,505 --> 00:48:32,637
Зайдите...

980
00:48:32,672 --> 00:48:35,334
настоящий гладкий.

981
00:48:35,370 --> 00:48:37,377
Держите все при комнатной температуре.

982
00:48:37,412 --> 00:48:38,907
Ага.

983
00:48:38,943 --> 00:48:40,876
Никакого обострения.

984
00:48:40,911 --> 00:48:43,252
Деэскалация.

985
00:48:43,288 --> 00:48:45,486
Подавайте пример.

986
00:48:45,521 --> 00:48:46,819
(резко вдыхает)

987
00:48:46,854 --> 00:48:49,521
«Эй, ребята. Какая путаница».

988
00:48:49,557 --> 00:48:51,587
â™ª â™ª

989
00:48:53,531 --> 00:48:55,094
Это большая поставка, но...

990
00:48:55,129 --> 00:48:57,194
Я гарантирую тебе
мы сможем сделать больше в следующий раз.

991
00:48:57,229 --> 00:48:59,229
Кроме этих картин
сука.

992
00:48:59,264 --> 00:49:01,894
Но ты должен увидеть
что здесь.

993
00:49:05,272 --> 00:49:09,042
Вот что особенное
- попросила начальница.

994
00:49:09,077 --> 00:49:10,776
-(приглушённое рычание)
- Избалованный сын Вятта.

995
00:49:10,812 --> 00:49:12,339
(приглушенно):
Подожди! Ждать!

996
00:49:12,374 --> 00:49:14,082
Нет! Ждать! (продолжает кричать)

997
00:49:14,117 --> 00:49:16,546
Теперь я хочу, чтобы ты рассказал
босс, о котором я сказал, что это был

998
00:49:16,581 --> 00:49:18,883
- приятно быть полезным.
-(стучит в дверь фургона)

999
00:49:18,918 --> 00:49:21,589
Хорошо? Вы понимаете?

1000
00:49:21,624 --> 00:49:23,089
МАКС (приглушенно):
Эй!

1001
00:49:23,124 --> 00:49:25,519
Или мне нужно получить
чертов переводчик?

1002
00:49:25,555 --> 00:49:27,763
(приглушенное кряхтение
и кричать продолжаю)

1003
00:49:27,798 --> 00:49:29,727
мне нужно получить
чертов переводчик.

1004
00:49:29,763 --> 00:49:31,927
(лить жидкость)

1005
00:49:31,962 --> 00:49:33,263
Эй, ребята.

1006
00:49:33,298 --> 00:49:35,637
Какого черта?
Как ты сюда попал?

1007
00:49:35,672 --> 00:49:37,901
-Дверь.
-(ружья взводятся)

1008
00:49:37,936 --> 00:49:39,539
Это бензин?

1009
00:49:39,575 --> 00:49:41,274
Ты быстрый.

1010
00:49:45,574 --> 00:49:47,915
Теперь слушай,
Я мог бы сжечь эти деньги,

1011
00:49:47,950 --> 00:49:49,651
оно вспыхнуло бы в мгновение ока,
и что бы то ни было

1012
00:49:49,687 --> 00:49:51,448
в этих бочках раздался бы бум,

1013
00:49:51,483 --> 00:49:53,483
и большинство из вас
не выберусь отсюда,

1014
00:49:53,518 --> 00:49:56,993
и те, кто делает
придется ответить перед Лендиной.

1015
00:49:58,123 --> 00:50:00,623
Я думаю, это все ее.

1016
00:50:01,997 --> 00:50:04,528
Тогда какого черта
ты хочешь?

1017
00:50:06,470 --> 00:50:08,503
Хорошо, ну...

1018
00:50:08,538 --> 00:50:10,129
Я хочу перерыв.

1019
00:50:10,164 --> 00:50:11,332
Перерыв?

1020
00:50:11,367 --> 00:50:14,675
Я просто хочу гребаного перерыва.

1021
00:50:14,710 --> 00:50:16,943
Так что, если я уйду отсюда,

1022
00:50:16,979 --> 00:50:19,614
ты оставляешь меня
и моя семья одна,

1023
00:50:19,649 --> 00:50:21,406
потому что это все, что я хочу.

1024
00:50:21,442 --> 00:50:23,318
Чтобы деэскалировать это.

1025
00:50:23,353 --> 00:50:25,115
(насмехается)

1026
00:50:25,150 --> 00:50:27,656
Ты, черт возьми, шутишь?

1027
00:50:27,691 --> 00:50:29,121
С того момента, как ты появился,

1028
00:50:29,156 --> 00:50:31,355
ты посадил моих людей
в чертовой скорой помощи.

1029
00:50:31,391 --> 00:50:33,821
Нет никакого способа
ты просто какой-то семьянин.

1030
00:50:35,357 --> 00:50:38,098
Деэскалация? Черт возьми.

1031
00:50:38,134 --> 00:50:40,795
Пламмервилль был в порядке
до того, как ты появился.

1032
00:50:41,802 --> 00:50:43,666
Куда бы я ни пошел...

1033
00:50:44,908 --> 00:50:48,143
я мог бы так легко
убить тебя прямо сейчас.

1034
00:50:49,313 --> 00:50:51,179
Но...

1035
00:50:55,420 --> 00:50:56,844
Вам повезло.

1036
00:50:57,820 --> 00:51:00,221
Ты ловишь меня в хороший день.

1037
00:51:03,492 --> 00:51:05,055
Идти.

1038
00:51:05,090 --> 00:51:06,920
Убирайся отсюда.

1039
00:51:09,260 --> 00:51:11,529
Иди, пока я не передумал.

1040
00:51:12,932 --> 00:51:14,900
(щелкают пистолеты)

1041
00:51:14,935 --> 00:51:17,229
(стучит в дверь фургона)

1042
00:51:17,264 --> 00:51:19,402
(ворчит)

1043
00:51:19,437 --> 00:51:21,167
ШЕРИФ АБЕЛЬ:
Черт возьми, забери его.

1044
00:51:21,202 --> 00:51:22,469
Иисус.

1045
00:51:22,504 --> 00:51:25,171
МАКС (приглушенно):
Нет! Помоги мне!

1046
00:51:25,206 --> 00:51:26,514
Помоги мне!

1047
00:51:26,549 --> 00:51:28,915
Нет! (кричит)

1048
00:51:28,950 --> 00:51:32,451
(приглушенные крики продолжаются)

1049
00:51:41,455 --> 00:51:43,627
(двигатель запускается)

1050
00:51:50,706 --> 00:51:53,101
(визг шин)

1051
00:51:53,137 --> 00:51:54,968
(двигатель ревет)

1052
00:52:01,979 --> 00:52:03,713
(вздыхает)

1053
00:52:06,156 --> 00:52:08,219
ШЕРИФ АБЕЛЬ:
Ты действуешь на мои последние гребаные нервы.

1054
00:52:08,255 --> 00:52:10,024
Я сказал тебе
чтобы уйти на хуй...

1055
00:52:10,059 --> 00:52:11,719
-(стук)
-(мужчины кричат, стонут)

1056
00:52:11,754 --> 00:52:13,789
-(быстрая стрельба)
-Кто, черт возьми, этот парень?!

1057
00:52:18,162 --> 00:52:20,397
(мужчины кричат)

1058
00:52:20,433 --> 00:52:22,131
-ШЕРИФ АБЕЛЬ: Подожди! Ждать!
-(выстрелы)

1059
00:52:22,166 --> 00:52:24,364
(мужчины кричат)

1060
00:52:24,400 --> 00:52:26,972
(стрельба продолжается)

1061
00:52:27,007 --> 00:52:29,272
(ворчание и стоны)

1062
00:52:29,307 --> 00:52:31,741
(Макс задыхается, тяжело дыша)

1063
00:52:33,582 --> 00:52:35,349
(задыхаясь)

1064
00:52:47,761 --> 00:52:49,656
(задыхаясь)

1065
00:52:49,692 --> 00:52:52,201
(Макс хнычет,
тяжело дышу)

1066
00:53:02,336 --> 00:53:04,238
(задыхаясь)

1067
00:53:04,273 --> 00:53:05,671
(мужчина кричит)

1068
00:53:05,706 --> 00:53:08,547
(хрюканье и стоны продолжаются)

1069
00:53:11,016 --> 00:53:13,112
(жужжание)

1070
00:53:14,448 --> 00:53:16,687
(напрягаясь)

1071
00:53:27,671 --> 00:53:29,568
(визг лезвия)

1072
00:53:31,004 --> 00:53:32,631
(нытье прекращается)

1073
00:53:32,666 --> 00:53:35,475
(Макс задыхается и хнычет)

1074
00:53:38,982 --> 00:53:41,481
ХАТЧ:
(ворчит) Хорошо, поехали.

1075
00:53:44,545 --> 00:53:46,915
(страдальное кряхтение)

1076
00:53:50,489 --> 00:53:52,855
-Стой, ублюдок!
-(ружейный выстрел)

1077
00:53:53,862 --> 00:53:54,989
(щелканье пистолетом)

1078
00:53:56,163 --> 00:53:58,190
-(щелкнув)
-(хрюкает, штаны)

1079
00:53:59,767 --> 00:54:01,302
(стоны)

1080
00:54:01,337 --> 00:54:04,196
(«Если бы я правил миром»
Тони Беннетт играет)

1081
00:54:12,780 --> 00:54:14,878
(задыхаясь)

1082
00:54:14,913 --> 00:54:19,046
- â™ª Если бы я правил миром ™ª
-ШЕРИФ АБЕЛЬ: Черт! Ебать!

1083
00:54:20,852 --> 00:54:26,295
™ Каждый день будет
первый день весны»

1084
00:54:28,022 --> 00:54:31,692
â™ª Каждое сердце имело бы
новая песня ™ª

1085
00:54:31,728 --> 00:54:33,599
- â™ª Петь ™ª
-Бля! Ебать!

1086
00:54:36,204 --> 00:54:39,766
â™ª И мы пели о радости â™ª

1087
00:54:39,802 --> 00:54:43,873
â™ª Каждое утро приносило â™ª

1088
00:54:45,577 --> 00:54:48,317
- â™ª Если я... â™ª
-(песня стихает)

1089
00:54:51,956 --> 00:54:53,182
ЛЕНДИНА:
Сколько мы потеряли?

1090
00:54:53,217 --> 00:54:54,551
Все.

1091
00:54:54,587 --> 00:54:56,623
-Наличные, химикаты.
- Био-кейс.

1092
00:54:56,659 --> 00:54:58,221
Нет.

1093
00:54:58,257 --> 00:54:59,521
ОХРАННИК:
Все это.

1094
00:54:59,557 --> 00:55:00,929
ОХРАННИК 2:
Уничтожил всех наших мужчин

1095
00:55:00,964 --> 00:55:02,925
и сбежал с сыном Вятта.

1096
00:55:08,003 --> 00:55:09,762
Кто этот фанатик?

1097
00:55:09,797 --> 00:55:11,564
Ничего о нем не обнаруживается.

1098
00:55:11,600 --> 00:55:13,639
Есть одна странность.

1099
00:55:14,768 --> 00:55:17,135
С ним была семья.

1100
00:55:17,170 --> 00:55:21,245
ЛЕНДИНА: Мой ценный груз.
был взорван

1101
00:55:21,280 --> 00:55:24,150
от человека-туриста

1102
00:55:24,185 --> 00:55:27,180
на чертовом семейном отдыхе?

1103
00:55:29,423 --> 00:55:32,058
Никто не играет
по правилам уже?

1104
00:55:32,093 --> 00:55:35,097
Господи, черт возьми, Господи.

1105
00:55:35,132 --> 00:55:36,822
я не знаю
кто ты, черт возьми, такой,

1106
00:55:36,857 --> 00:55:38,494
но ты перешёл черту, мудак.

1107
00:55:38,529 --> 00:55:40,930
-(телефон вибрирует)
-Шериф.

1108
00:55:43,536 --> 00:55:45,433
Что ты знаешь
об этой угрозе?

1109
00:55:45,469 --> 00:55:47,734
Я не знаю, ладно?

1110
00:55:47,769 --> 00:55:49,310
Но я отправил тебе фотографии.

1111
00:55:49,345 --> 00:55:51,445
И они не выехали
отеля.

1112
00:55:51,481 --> 00:55:53,115
Возможно, вы захотите принести
некоторые другие, ладно?

1113
00:55:53,150 --> 00:55:55,983
Х-Сколько твоих...
Я думаю, солдаты

1114
00:55:56,018 --> 00:55:57,416
можешь взять с собой?

1115
00:55:57,451 --> 00:55:59,688
-Потому что он...
-Ой, заткнись.

1116
00:55:59,724 --> 00:56:01,647
Я уже в пути.

1117
00:56:01,683 --> 00:56:03,722
Этот парень идиот.

1118
00:56:05,695 --> 00:56:07,093
Эй, сынок.

1119
00:56:07,129 --> 00:56:08,325
Посмотрите, кто наконец появился.

1120
00:56:08,360 --> 00:56:10,363
Привет, папа. Все хорошо?

1121
00:56:10,398 --> 00:56:13,135
ДЭВИД:
О, у всех все отлично.

1122
00:56:13,170 --> 00:56:17,035
Твой сын размахивает топором
как профи.

1123
00:56:17,071 --> 00:56:18,370
СЭММИ:
Папа.

1124
00:56:18,406 --> 00:56:20,167
-Сэмми.
-СЭММИ: Где ты был?

1125
00:56:21,143 --> 00:56:22,769
О, привет, Брейди, это Макс.

1126
00:56:22,805 --> 00:56:25,238
Я привел его сюда, так что будь крут.

1127
00:56:30,654 --> 00:56:32,148
У нас все хорошо?

1128
00:56:32,183 --> 00:56:33,713
Ага.

1129
00:56:33,748 --> 00:56:35,454
БРЭЙДИ:
Пойдем внутрь.

1130
00:56:35,490 --> 00:56:37,857
Откуда у тебя этот блеск,
деревенский мальчик?

1131
00:56:37,892 --> 00:56:38,960
Шутя.

1132
00:56:38,996 --> 00:56:40,325
Ты останешься на ночь?

1133
00:56:40,360 --> 00:56:43,198
Я-я бы хотел остаться, но, хм,

1134
00:56:43,233 --> 00:56:45,528
у меня еще есть немного
тяжелую работу предстоит сделать.

1135
00:56:45,563 --> 00:56:46,902
(посмеиваясь):
О, ты...

1136
00:56:46,937 --> 00:56:48,404
в этом ты прав.

1137
00:56:53,404 --> 00:56:55,974
Пойдем, Сэмми.

1138
00:56:56,009 --> 00:56:57,979
Ну давай же.

1139
00:56:58,014 --> 00:57:00,449
Вы можете зажечь огонь.

1140
00:57:02,510 --> 00:57:04,519
(вздыхает)

1141
00:57:09,519 --> 00:57:10,892
(Бекка усмехается)

1142
00:57:10,928 --> 00:57:12,889
На расстоянии вытянутой руки, Хатч.

1143
00:57:12,925 --> 00:57:15,930
Ты должен был держать
опасность на расстоянии вытянутой руки.

1144
00:57:15,966 --> 00:57:17,862
Я не хотел...

1145
00:57:18,793 --> 00:57:21,569
Хатч, ты обещал мне.

1146
00:57:22,565 --> 00:57:24,503
Ты обещал.

1147
00:57:24,538 --> 00:57:27,399
(всхлипывает)
Ты нарушил свое обещание.

1148
00:57:29,737 --> 00:57:32,739
у меня нет...

1149
00:57:32,774 --> 00:57:35,181
иметь контроль над этим.

1150
00:57:35,216 --> 00:57:37,513
Я только сейчас это осознаю.

1151
00:57:37,548 --> 00:57:40,051
Тебе следует уйти...

1152
00:57:40,086 --> 00:57:42,615
(вздыхает)

1153
00:57:42,650 --> 00:57:44,383
...от меня.

1154
00:57:46,125 --> 00:57:47,927
(вздыхает)

1155
00:57:47,962 --> 00:57:49,630
Бекка.

1156
00:57:51,001 --> 00:57:53,799
Бекка, я не спрашиваю.

1157
00:57:57,107 --> 00:57:59,332
Ты не говоришь мне, что делать.

1158
00:58:00,572 --> 00:58:03,540
Ты много чего...

1159
00:58:03,575 --> 00:58:06,108
но самое главное, ты папа.

1160
00:58:07,115 --> 00:58:08,847
И ты мой парень.

1161
00:58:10,119 --> 00:58:11,685
Так что иди и исправь это дерьмо.

1162
00:58:18,753 --> 00:58:20,127
Давай, сынок.

1163
00:58:20,162 --> 00:58:22,723
Ответь на свой чертов телефон.

1164
00:58:22,759 --> 00:58:24,995
Давай, давай, давай.

1165
00:58:28,104 --> 00:58:29,971
(пробка выскакивает из бутылки)

1166
00:58:30,006 --> 00:58:32,035
(пить налить)

1167
00:58:38,980 --> 00:58:40,515
Ты.

1168
00:58:40,550 --> 00:58:42,612
Какого черта ты
еще занимаешься в моем городе?

1169
00:58:42,647 --> 00:58:44,445
Ну, мне могла бы пригодиться твоя помощь.

1170
00:58:44,481 --> 00:58:45,821
(ворчание)

1171
00:58:45,856 --> 00:58:47,650
О, нет, нет.

1172
00:58:47,685 --> 00:58:49,481
Будь крутым. У меня есть твой сын.

1173
00:58:50,492 --> 00:58:52,488
-Он в порядке.
-Ты ссоришься с моим сыном,

1174
00:58:52,523 --> 00:58:53,688
ты мертвец.

1175
00:58:53,723 --> 00:58:55,462
Нет, ты не понимаешь.

1176
00:58:55,497 --> 00:58:57,464
Он в полной безопасности
с некоторыми людьми...

1177
00:58:57,499 --> 00:58:59,759
Что за херня
ты имеешь в виду безопасный?

1178
00:58:59,794 --> 00:59:01,628
(оба кряхтят)

1179
00:59:01,664 --> 00:59:03,797
Из Лендины.

1180
00:59:03,832 --> 00:59:05,739
(Вятт тяжело дышит)

1181
00:59:06,870 --> 00:59:10,370
Мы хотим одного и того же.
(ворчит)

1182
00:59:18,514 --> 00:59:20,314
(вздыхает)

1183
00:59:21,685 --> 00:59:23,350
Ты все это сжег?

1184
00:59:24,355 --> 00:59:25,555
Ага.

1185
00:59:25,590 --> 00:59:26,892
Ты сжег деньги?

1186
00:59:28,257 --> 00:59:30,328
И что бы ни было в
эти химические бочки.

1187
00:59:30,363 --> 00:59:32,232
Э-они взорвались.

1188
00:59:32,267 --> 00:59:33,661
Ты все это сжег?

1189
00:59:33,697 --> 00:59:36,000
Я-я спас твоего сына.

1190
00:59:37,940 --> 00:59:39,234
Спасибо.

1191
00:59:41,035 --> 00:59:44,338
Она чертовски зло, чувак.

1192
00:59:45,345 --> 00:59:47,379
Она убила моего отца.

1193
00:59:47,414 --> 00:59:49,442
Использовал Абеля, чтобы забрать моего сына.

1194
00:59:50,946 --> 00:59:53,017
Предательский сукин сын.

1195
01:00:02,356 --> 01:00:07,025
Эта империя, которую я унаследовал
от моего отца

1196
01:00:07,060 --> 01:00:09,198
пришел с большими долгами.

1197
01:00:10,270 --> 01:00:12,102
Дикий Билл.

1198
01:00:12,137 --> 01:00:15,468
С ним было очень весело,
но этому человеку нравились плохие шансы.

1199
01:00:18,910 --> 01:00:22,409
И я все еще плачу
за его ошибки.

1200
01:00:22,444 --> 01:00:26,411
Лендина управляла этим городом
на протяжении двух чертовых поколений.

1201
01:00:26,446 --> 01:00:29,086
Я не позволю своему сыну
быть вынужденным к этому.

1202
01:00:30,985 --> 01:00:32,452
Я знаю, что ты имеешь в виду.

1203
01:00:38,333 --> 01:00:39,929
Так что-что бы она сделала?

1204
01:00:39,964 --> 01:00:42,300
если бы она узнала
ты сжег ее тайник?

1205
01:00:42,336 --> 01:00:44,403
Ты сжег его.

1206
01:00:44,438 --> 01:00:46,906
Хорошо. Что бы она сделала?

1207
01:00:48,938 --> 01:00:51,603
(«Das Boot» в исполнении новичка)

1208
01:00:53,250 --> 01:00:55,242
Хорошо, как-как бы это сказать?

1209
01:00:55,278 --> 01:00:57,141
â™ª Допинг-допинг-бит-бит,
чушь, дурь... ™ª

1210
01:00:57,177 --> 01:00:58,946
УАЙАТТ:
<i>Она уничтожена</i>

1211
01:00:58,981 --> 01:01:01,349
<i> Целые родословные за меньшие деньги.</i>

1212
01:01:02,349 --> 01:01:05,421
<i>Она абсолютно</i>
<i> чушь сумасшедшая.</i>

1213
01:01:05,456 --> 01:01:06,592
Порочный.

1214
01:01:06,627 --> 01:01:08,596
â™ª Dope dope рифмы â™ª

1215
01:01:08,632 --> 01:01:11,727
â™ª Допинг-допинг, допинг-допинг,
чушь, дурь... ™ª

1216
01:01:11,762 --> 01:01:14,093
Где она сейчас?

1217
01:01:14,129 --> 01:01:16,295
Она определенно
по пути сюда.

1218
01:01:16,331 --> 01:01:19,103
(песня продолжается
с текстами на немецком языке)

1219
01:01:20,308 --> 01:01:22,271
Мэм, пора.

1220
01:01:25,339 --> 01:01:27,345
-(песня останавливается)
-(Грохот лифта)

1221
01:01:27,380 --> 01:01:28,948
(собака скулит)

1222
01:01:32,121 --> 01:01:34,514
â™ª â™ª

1223
01:01:37,526 --> 01:01:39,084
ЛЕНДИНА:
Ударьте, ублюдки.

1224
01:01:39,119 --> 01:01:40,359
КАРТУШ:
Давайте двигаться.

1225
01:01:40,394 --> 01:01:42,456
(двигатели ревет)

1226
01:01:49,298 --> 01:01:52,504
УАЙАТТ: Мой отец планировал
сражаться с Лендиной.

1227
01:01:52,539 --> 01:01:55,202
Она добралась до него первой.

1228
01:01:55,237 --> 01:01:58,307
я не уверен
если что-то из этого еще работает.

1229
01:02:02,151 --> 01:02:04,016
Я бы не стал.

1230
01:02:07,049 --> 01:02:08,480
УАЙАТТ:
<i> Теперь мы ведем ее к</i>

1231
01:02:08,515 --> 01:02:10,152
<i>самое опасное место</i>
<i> в Пламмервилле.</i>

1232
01:02:10,188 --> 01:02:12,025
- Закрыт на ремонт.
-Эй, мы только что приехали.

1233
01:02:12,061 --> 01:02:14,156
Извините, ребята, но у него есть
чтобы быть в безопасности. Ну вот.

1234
01:02:14,192 --> 01:02:15,730
-Вы получили бесплатные чуррос.
-На вашем сайте не сказано

1235
01:02:15,766 --> 01:02:16,990
- что-нибудь о...
-Вы получите бесплатный возврат средств.

1236
01:02:17,025 --> 01:02:18,296
Пойдем! Поехали сейчас!

1237
01:02:18,332 --> 01:02:20,362
â™ª â™ª

1238
01:02:26,271 --> 01:02:28,666
Должно быть, трудно прощаться
в это место, да?

1239
01:02:28,702 --> 01:02:30,877
-(насмехается) -Знаешь,
когда мой отец привел нас сюда,

1240
01:02:30,912 --> 01:02:32,910
- эти аттракционы...
-Ты шутишь? Это проклятие.

1241
01:02:32,945 --> 01:02:34,648
Утечки в аквапарке
как ублюдок.

1242
01:02:34,683 --> 01:02:36,310
Веселый дом - это ничего
но болит голова.

1243
01:02:36,345 --> 01:02:38,476
Ни один ребенок не хочет именно
что построил их отец.

1244
01:02:38,512 --> 01:02:41,047
Действительно?
На самом деле приятно это слышать.

1245
01:02:41,082 --> 01:02:42,791
Кто это, черт возьми?

1246
01:02:44,227 --> 01:02:46,026
ХАТЧ:
Гарри?

1247
01:02:46,061 --> 01:02:48,395
Знаешь, это место очень
меньше, чем я помню, чувак.

1248
01:02:48,430 --> 01:02:50,599
(смеется):
Ох, чувак.

1249
01:02:50,634 --> 01:02:53,393
-Это мой брат Гарри.
-Уятт Мартин.

1250
01:02:53,428 --> 01:02:55,231
-Приятно познакомиться.
-Что ты здесь делаешь?

1251
01:02:55,266 --> 01:02:57,929
Я чувствовал, что у тебя есть
экзистенциальный кризис.

1252
01:02:57,965 --> 01:03:00,039
â™ª â™ª

1253
01:03:09,086 --> 01:03:10,115
(ворчание)

1254
01:03:22,498 --> 01:03:23,891
Хорошо, я хочу поговорить с тобой.

1255
01:03:23,926 --> 01:03:25,398
Привет. (свистит)

1256
01:03:25,433 --> 01:03:27,192
Да. Хороший мальчик.

1257
01:03:27,227 --> 01:03:28,731
Да, продолжай. Продолжать. Идти.

1258
01:03:28,766 --> 01:03:30,762
(воет волчья собака)

1259
01:03:35,739 --> 01:03:37,769
(ворчание)

1260
01:03:45,683 --> 01:03:47,746
â™ª â™ª

1261
01:04:11,777 --> 01:04:15,006
(зажигалка звенит, загорается)

1262
01:04:15,041 --> 01:04:17,476
Знаешь, пап, запомни это.
ты оставил нас одних в этом домике

1263
01:04:17,512 --> 01:04:19,315
две ночи подряд
сами.

1264
01:04:19,350 --> 01:04:22,182
И все, что нам нужно было съесть
были хот-доги и ужины.

1265
01:04:22,217 --> 01:04:24,117
Отчасти поэтому я веган.

1266
01:04:24,152 --> 01:04:27,953
Ну, вы, ребята, были в безопасности.

1267
01:04:27,988 --> 01:04:29,864
По большей части.

1268
01:04:29,899 --> 01:04:32,291
Вы когда-нибудь беспокоились
о нас, а? Я имею в виду...

1269
01:04:32,326 --> 01:04:34,703
например о том, кем мы станем.

1270
01:04:34,738 --> 01:04:36,804
Ты имеешь в виду типа
как ты беспокоишься о Брэйди?

1271
01:04:36,839 --> 01:04:39,671
-Ага. Я хочу, чтобы он был...
-(Дэвид смеется)

1272
01:04:39,706 --> 01:04:41,505
Лучший человек, чем ты.

1273
01:04:41,540 --> 01:04:43,003
Ага.

1274
01:04:43,038 --> 01:04:45,203
И он будет.

1275
01:04:45,238 --> 01:04:47,680
Хотите верьте, хотите нет,

1276
01:04:47,715 --> 01:04:53,144
вы, ребята, лучше меня.

1277
01:04:53,179 --> 01:04:54,950
(посмеиваясь)

1278
01:04:54,985 --> 01:04:56,384
ХАТЧ:
Эй, послушай.

1279
01:04:56,419 --> 01:04:58,022
-Вы знаете, куда направляетесь?
-Я понял.

1280
01:04:58,057 --> 01:05:00,024
Хорошо.
Тебе нужна помощь там, наверху?

1281
01:05:00,060 --> 01:05:03,395
Да, у меня есть кое-что,
э-э, еще на уме.

1282
01:05:03,431 --> 01:05:05,494
â™ª â™ª

1283
01:05:13,210 --> 01:05:15,702
Время вышло!

1284
01:05:25,786 --> 01:05:27,516
Они в аквапарке.

1285
01:05:28,422 --> 01:05:30,222
Веселье.

1286
01:05:31,893 --> 01:05:33,726
-Что это такое?
-Какая-то каюта.

1287
01:05:33,761 --> 01:05:35,557
Мы думаем, что его семья там.

1288
01:05:37,060 --> 01:05:38,928
Берите команду и отправляйтесь туда.

1289
01:05:38,964 --> 01:05:40,731
-И, Картуш...
-Да?

1290
01:05:40,766 --> 01:05:42,831
Выжженная земля.

1291
01:05:42,867 --> 01:05:44,839
Никаких пленных.

1292
01:05:44,874 --> 01:05:47,170
...тогда открой его
и положить шоколад внутрь?

1293
01:05:47,206 --> 01:05:49,637
(разговор продолжается
невнятно)

1294
01:05:51,913 --> 01:05:53,040
БРЭЙДИ:
Знаешь, что делаешь?

1295
01:05:53,076 --> 01:05:54,574
СЭММИ:
Да.

1296
01:05:54,610 --> 01:05:56,114
-БРЕЙДИ: Отлично, захват.
-СЭММИ: Теперь я не могу...

1297
01:05:56,150 --> 01:05:57,986
БРЭЙДИ: Что касается нападения,
просто прыгни сюда и...

1298
01:05:58,982 --> 01:06:01,786
БЕККА:
Эм, дети?

1299
01:06:01,821 --> 01:06:03,523
Я собираюсь пойти прогуляться.

1300
01:06:03,559 --> 01:06:05,459
-Веселиться.
-Что?

1301
01:06:05,495 --> 01:06:07,886
Ты понял, Брейди?

1302
01:06:08,929 --> 01:06:10,759
СЭММИ:
Что, если я просто перенесу свой?

1303
01:06:10,794 --> 01:06:12,123
Ага.

1304
01:06:12,158 --> 01:06:13,359
Будьте в безопасности.

1305
01:06:13,394 --> 01:06:15,971
МАКС:
Это хороший вариант. Хм...

1306
01:06:18,270 --> 01:06:20,269
-БРЕЙДИ: Хорошо, ничья?
-МАКС: Я в порядке.

1307
01:06:20,305 --> 01:06:21,804
БРЭЙДИ:
Нет, все в порядке. Это ничья.

1308
01:06:21,839 --> 01:06:23,407
Хорошо, так...

1309
01:06:24,347 --> 01:06:26,410
â™ª â™ª

1310
01:06:45,601 --> 01:06:47,227
Нравится новый облик.

1311
01:06:47,262 --> 01:06:49,427
Тебе очень идет, Абель.

1312
01:06:49,462 --> 01:06:52,306
Вы похищаете <i>путо.</i>

1313
01:06:52,341 --> 01:06:53,765
Мило.

1314
01:06:53,800 --> 01:06:56,771
Ты действительно зажег предохранитель
когда ты это сделал.

1315
01:06:56,807 --> 01:06:58,479
Нет.

1316
01:06:58,515 --> 01:07:00,979
Я думаю, ты сделал это

1317
01:07:01,015 --> 01:07:03,508
момент
ты меня недооценил.

1318
01:07:03,543 --> 01:07:06,915
Видишь, меня помыкали

1319
01:07:06,951 --> 01:07:09,281
достаточно долго,

1320
01:07:09,316 --> 01:07:11,492
так что с этого момента,

1321
01:07:11,528 --> 01:07:14,255
Я чертов человек.

1322
01:07:14,290 --> 01:07:17,862
И это мой чертов город.

1323
01:07:17,897 --> 01:07:20,428
Так что дай мне свое оружие,

1324
01:07:20,463 --> 01:07:22,529
иди передо мной
обратно в машину,

1325
01:07:22,564 --> 01:07:24,699
и, возможно, я достану тебя
из этого.

1326
01:07:26,133 --> 01:07:27,541
Может быть.

1327
01:07:27,576 --> 01:07:30,474
Что, если мы скажем нет?

1328
01:07:31,647 --> 01:07:33,906
Весь ад вырывается на свободу.

1329
01:07:38,485 --> 01:07:40,715
-Да, мы возьмем это. Ага.
-Да, мы возьмем это.

1330
01:07:45,053 --> 01:07:46,721
(смеется)

1331
01:07:51,491 --> 01:07:53,693
Какая же он заноза в заднице.

1332
01:07:53,728 --> 01:07:55,598
-(по радио): Убери его.
-Скопируйте это.

1333
01:07:59,175 --> 01:08:01,175
(«Огненное кольцо» Де Рокса
играю через колонки)

1334
01:08:02,369 --> 01:08:04,137
ЖУЛ:
Заходи!

1335
01:08:04,172 --> 01:08:05,879
Иди, иди, иди!

1336
01:08:05,914 --> 01:08:07,646
-(тяжело вздыхает)
- (кричат бандиты)

1337
01:08:07,681 --> 01:08:08,776
Иди, иди, иди!

1338
01:08:12,047 --> 01:08:13,378
(кричит)

1339
01:08:13,414 --> 01:08:14,654
(электронный звонок)

1340
01:08:14,689 --> 01:08:16,355
(звон колокольчика)

1341
01:08:17,724 --> 01:08:18,859
(кричит)

1342
01:08:18,894 --> 01:08:23,358
«Любовь — это жгучая штука»

1343
01:08:23,394 --> 01:08:28,059
â™ª И это делает огненное кольцо â™ª

1344
01:08:29,468 --> 01:08:32,399
- â™ª Связанный диким желанием ™ª
- (кричат бандиты)

1345
01:08:32,434 --> 01:08:34,941
-К черту его!
-Иди, иди, иди!

1346
01:08:34,977 --> 01:08:38,874
â™ª Я попал в огненное кольцо ™ª

1347
01:08:38,909 --> 01:08:41,176
(выстрел)

1348
01:08:41,211 --> 01:08:43,042
â™ª Я упал в ™ª

1349
01:08:43,077 --> 01:08:45,413
-Что это за херня?
- â™ª Горящее огненное кольцо ™ª

1350
01:08:45,449 --> 01:08:47,754
â™ª Я пошел вниз, вниз, вниз... â™ª

1351
01:08:47,789 --> 01:08:49,357
-А?
-(все кричат)

1352
01:08:49,392 --> 01:08:50,920
О Боже!

1353
01:08:50,955 --> 01:08:52,758
(кричит)

1354
01:08:52,794 --> 01:08:54,523
(стрельба продолжается)

1355
01:08:54,559 --> 01:09:00,061
™ Огненное кольцо,
огненное кольцо ™ª

1356
01:09:00,097 --> 01:09:02,133
(головорезы стонут)

1357
01:09:02,169 --> 01:09:06,269
™ Вкус любви сладок ™ª

1358
01:09:06,305 --> 01:09:10,739
™ Когда встречаются такие сердца, как наше ™

1359
01:09:12,014 --> 01:09:16,750
«Я влюбился в тебя, как ребенок»

1360
01:09:16,786 --> 01:09:19,886
â™ª О, но огонь ™ª

1361
01:09:19,921 --> 01:09:23,583
â™ª Огонь разгорелся ™ª

1362
01:09:23,619 --> 01:09:25,752
-Поехали!
- â™ª Я упал в ™ª

1363
01:09:25,787 --> 01:09:28,720
(далеко):
â™ª Горящее огненное кольцо ™ª

1364
01:09:28,755 --> 01:09:31,295
â™ª Я пошел вниз, вниз, вниз â™ª

1365
01:09:31,330 --> 01:09:33,899
â™ª И пламя
пошел выше... ™ª

1366
01:09:33,935 --> 01:09:35,766
-(скрип)
-Ох, черт.

1367
01:09:35,802 --> 01:09:37,700
Открытый огонь!

1368
01:09:39,871 --> 01:09:41,266
Двигаться.

1369
01:09:41,302 --> 01:09:43,343
â™ª â™ª

1370
01:09:44,976 --> 01:09:46,346
(скрип)

1371
01:10:01,555 --> 01:10:03,189
ХАТЧ:
Эй, ребята.

1372
01:10:03,225 --> 01:10:05,460
(жужжание)

1373
01:10:05,495 --> 01:10:06,991
-(быстрый сигнал)
-Что за херня?

1374
01:10:07,026 --> 01:10:11,037
â™ª Я упал в
горящее огненное кольцо ™ª

1375
01:10:11,072 --> 01:10:13,864
â™ª Я пошел вниз, вниз, вниз â™ª

1376
01:10:13,900 --> 01:10:16,970
â™ª И пламя поднялось вышеâ™ª

1377
01:10:18,177 --> 01:10:19,646
ЖУЛ:
Ты не сможешь спрятаться!

1378
01:10:19,681 --> 01:10:21,541
(хныканье)

1379
01:10:21,577 --> 01:10:23,276
ЖУЛ:
Вот он! Яма для мячей!

1380
01:10:23,312 --> 01:10:25,418
Иди, иди! Стрелять!

1381
01:10:26,921 --> 01:10:28,219
(паническое кряхтение)

1382
01:10:28,255 --> 01:10:29,623
â™ª И он горит, горит, горит ™ª

1383
01:10:29,658 --> 01:10:30,714
Трахни его!

1384
01:10:30,750 --> 01:10:32,056
™ Огненное кольцо ™ª

1385
01:10:32,091 --> 01:10:33,426
-(жужжание)
-Дерьмо.

1386
01:10:34,391 --> 01:10:37,862
™ Огненное кольцо. â™ª

1387
01:10:37,897 --> 01:10:39,333
(песня заканчивается)

1388
01:10:40,333 --> 01:10:41,728
ХАТЧ:
Привет, Вятт, встретимся у бассейна.

1389
01:10:41,763 --> 01:10:43,000
УАЙАТТ (по радио):
Я уже в пути.

1390
01:10:43,036 --> 01:10:44,671
(тяжело дыша)

1391
01:10:44,707 --> 01:10:46,530
(кричат головорезы)

1392
01:10:46,566 --> 01:10:47,704
Смотри шестерку!

1393
01:10:49,679 --> 01:10:50,973
(лает, скулит)

1394
01:10:51,008 --> 01:10:52,775
(вздыхает)

1395
01:10:56,216 --> 01:10:57,509
-ХАТЧ: Привет. Хороший мальчик.
-(хнычет)

1396
01:10:57,545 --> 01:10:59,179
Да. Я твой должник.

1397
01:10:59,214 --> 01:11:00,749
Идти. Бегать.

1398
01:11:00,784 --> 01:11:02,683
-(воет волчья собака)
-ГУН: Иди туда! Идти!

1399
01:11:02,719 --> 01:11:04,686
- (рычит волчья собака)
-(крики головорезов)

1400
01:11:04,722 --> 01:11:06,321
-(хнычет) Чертова А!
- (неразборчивый крик)

1401
01:11:06,356 --> 01:11:07,587
-(щелкает пистолет)
- Бля.

1402
01:11:07,623 --> 01:11:10,096
-(удары пули)
-(стонет)

1403
01:11:10,132 --> 01:11:11,730
ЖУЛ:
Понял тебя, ублюдок.

1404
01:11:11,765 --> 01:11:13,796
(задыхаясь)

1405
01:11:15,566 --> 01:11:17,371
ЖУЛ:
Ты умрешь, старик.

1406
01:11:24,109 --> 01:11:26,743
(болезненный крик)

1407
01:11:28,641 --> 01:11:30,243
Ты ублюдок.

1408
01:11:30,279 --> 01:11:31,519
(бульканье)

1409
01:11:31,554 --> 01:11:33,017
(ворчит)

1410
01:11:33,052 --> 01:11:34,718
ЖУЛ:
Есть глаза.

1411
01:11:45,658 --> 01:11:47,731
(вода хлещет)

1412
01:11:59,279 --> 01:12:00,704
-(ворчит)
-(стрельба продолжается)

1413
01:12:00,740 --> 01:12:02,146
А? Какого черта?

1414
01:12:02,181 --> 01:12:04,145
-(ворчит)
-(кричит)

1415
01:12:04,180 --> 01:12:05,815
(стоны)

1416
01:12:09,456 --> 01:12:11,219
-(стрельба продолжается)
-ДЭВИД: Привет, Хатч!

1417
01:12:11,255 --> 01:12:12,855
Папа, прикрой меня!

1418
01:12:22,931 --> 01:12:25,166
-(стрельба прекращается)
-(пронзительный звон)

1419
01:12:25,202 --> 01:12:28,004
(стонет)

1420
01:12:28,039 --> 01:12:30,404
(ворчит)

1421
01:12:30,439 --> 01:12:32,008
(звон прекращается)

1422
01:12:32,044 --> 01:12:34,008
â™ª â™ª

1423
01:12:34,980 --> 01:12:36,309
Папа!

1424
01:12:36,344 --> 01:12:37,643
Черт возьми!

1425
01:12:37,678 --> 01:12:38,810
ЖУЛ:
Вот он!

1426
01:12:38,846 --> 01:12:40,611
-Все еще не умер!
-Вытащите его!

1427
01:12:40,646 --> 01:12:41,952
Мы поймали его!

1428
01:12:41,987 --> 01:12:43,447
(стоны)

1429
01:12:43,483 --> 01:12:44,788
Папа!

1430
01:12:47,521 --> 01:12:50,189
â™ª â™ª

1431
01:12:52,859 --> 01:12:55,568
Тот, кто там, никогда не уходит.

1432
01:12:59,704 --> 01:13:01,633
ГАРРИ: <i> Мэнселлы</i>
<i> семейные директивы.</i>

1433
01:13:01,669 --> 01:13:03,311
<i> Восьмой принцип:</i>

1434
01:13:03,346 --> 01:13:05,646
<i> В темноте</i>
<i> пусть страх усилит ваш удар.</i>

1435
01:13:05,682 --> 01:13:07,506
(стонет)

1436
01:13:07,541 --> 01:13:08,848
(свист)

1437
01:13:08,883 --> 01:13:10,308
(кричит)

1438
01:13:12,550 --> 01:13:14,213
-(свист)
-(хрюкает, кричит)

1439
01:13:15,220 --> 01:13:16,823
(головорез кричит)

1440
01:13:16,859 --> 01:13:19,053
Какого черта?

1441
01:13:24,559 --> 01:13:26,159
(яростно ворчит)

1442
01:13:32,668 --> 01:13:35,007
ГАРРИ:
<i> Повернуть вызов</i>

1443
01:13:35,043 --> 01:13:37,703
<i> в возможности.</i>

1444
01:13:37,738 --> 01:13:39,744
<i> Пятый принцип.</i>

1445
01:13:46,854 --> 01:13:48,346
(кричит)

1446
01:14:00,432 --> 01:14:02,561
Воу, воу. Эй, эй, чувак.

1447
01:14:02,597 --> 01:14:03,895
Не делай этого.

1448
01:14:03,930 --> 01:14:05,770
Я просто делаю свою работу, малыш.

1449
01:14:06,733 --> 01:14:07,999
БРЭЙДИ:
Макс!

1450
01:14:08,034 --> 01:14:10,038
-Защити Сэмми!
-(Сэмми кричит)

1451
01:14:19,586 --> 01:14:23,185
Последний человек, бросивший мне вызов,
Я взял его голову.

1452
01:14:23,220 --> 01:14:24,382
Пикабу.

1453
01:14:30,130 --> 01:14:31,565
(короткое ворчание)

1454
01:14:34,602 --> 01:14:37,599
Не бери с собой мачете
на чертову дуэль на катанах.

1455
01:14:37,634 --> 01:14:39,271
Это принцип номер один.

1456
01:14:39,307 --> 01:14:41,938
-(напрягаясь)
-(болван задыхается)

1457
01:14:45,007 --> 01:14:47,476
ЖУЛ (напрягаясь):
Пожалуйста... не убивай меня.

1458
01:14:47,511 --> 01:14:49,913
(оба тяжело дышат)

1459
01:14:53,519 --> 01:14:56,084
-(болван стонет)
-(дверь скрипит)

1460
01:14:57,652 --> 01:14:59,760
(чертов кашель)

1461
01:14:59,796 --> 01:15:00,961
(смеется)

1462
01:15:00,996 --> 01:15:02,763
Как дела, племянник?

1463
01:15:02,798 --> 01:15:04,222
(вздыхает)

1464
01:15:04,257 --> 01:15:06,462
Твой отец был бы
горжусь тобой, Брейди.

1465
01:15:06,497 --> 01:15:08,434
-Вятт. Привет.
-Привет.

1466
01:15:08,469 --> 01:15:11,563
Меня прострелили чертовой ногой.
(стоны)

1467
01:15:11,598 --> 01:15:13,238
(задыхаясь)

1468
01:15:13,274 --> 01:15:15,440
-(стонет)
-Ах, блин.

1469
01:15:15,476 --> 01:15:17,140
Все в порядке.
Просто держи это там.

1470
01:15:17,175 --> 01:15:18,845
Спасибо.

1471
01:15:18,881 --> 01:15:20,104
Все в порядке.

1472
01:15:20,139 --> 01:15:21,580
-Загружен. Готов зажигать.
-Хорошо.

1473
01:15:21,615 --> 01:15:23,551
-Я проверю отца.
-Все в порядке.

1474
01:15:25,816 --> 01:15:28,050
-Папа?
-(кто-то насвистывает мелодию)

1475
01:15:30,389 --> 01:15:33,154
(свист продолжается)

1476
01:15:36,865 --> 01:15:38,097
Лендина?

1477
01:15:38,132 --> 01:15:39,963
(свист прекращается)

1478
01:15:42,466 --> 01:15:44,495
Кто тебя послал?

1479
01:15:45,841 --> 01:15:47,198
Никто.

1480
01:15:47,233 --> 01:15:50,539
Я здесь со своей семьей,
создавая воспоминания.

1481
01:15:50,574 --> 01:15:52,338
Что ты здесь делаешь?

1482
01:15:54,016 --> 01:15:56,340
Я здесь ради тебя.

1483
01:15:56,375 --> 01:15:59,312
Знаешь, мне нравится
эта моя маленькая империя.

1484
01:15:59,347 --> 01:16:03,321
Оперативник или семьянин,
это не имеет значения

1485
01:16:03,356 --> 01:16:06,284
потому что то, что мне не нравится

1486
01:16:06,320 --> 01:16:09,894
это люди, которые пытаются облажаться
мое спокойствие.

1487
01:16:11,224 --> 01:16:13,898
Но, знаешь,
Я именно такой.

1488
01:16:15,565 --> 01:16:17,605
(яростный крик)

1489
01:16:36,258 --> 01:16:38,450
(продолжаются яростные крики)

1490
01:16:44,761 --> 01:16:47,333
ЛЕНДИНА:
Ну, ну, ну.

1491
01:16:47,368 --> 01:16:49,766
Если это не «Мистер Воспоминания».

1492
01:16:49,802 --> 01:16:52,403
Что случилось
май тай на пляже?

1493
01:16:52,438 --> 01:16:55,102
Ты просто уходишь и уходишь

1494
01:16:55,137 --> 01:16:58,844
след разрушения
куда бы вы ни пошли.

1495
01:16:58,880 --> 01:17:03,448
Знаешь ли ты, как важно
этот город для моего бизнеса?

1496
01:17:03,484 --> 01:17:06,118
О чем, черт возьми, ты думаешь?

1497
01:17:06,154 --> 01:17:08,716
Рейнджер парка ФБР.

1498
01:17:08,751 --> 01:17:11,183
Блять, ты никто.

1499
01:17:11,218 --> 01:17:15,352
И теперь ты собираешься
потерять все.

1500
01:17:15,387 --> 01:17:19,631
И ты хочешь
знать почему, приятель?

1501
01:17:19,667 --> 01:17:23,099
Потому что ты трахался
с не той сукой.

1502
01:17:26,299 --> 01:17:28,775
Вытащите его.
Мне скучно с ним.

1503
01:17:29,802 --> 01:17:30,942
(ворчит)

1504
01:17:34,576 --> 01:17:36,343
(выстрел)

1505
01:17:37,845 --> 01:17:39,716
(кричит):
Нет!

1506
01:17:39,752 --> 01:17:42,118
-(кричит)
-ВЯТТ: Черт! Ебать!

1507
01:17:43,288 --> 01:17:45,124
(ворчит)

1508
01:17:45,160 --> 01:17:46,694
Ублюдок.

1509
01:17:51,023 --> 01:17:52,097
(слабо кряхтит)

1510
01:17:52,132 --> 01:17:54,400
<i> Пуньета.</i>

1511
01:17:54,435 --> 01:17:56,063
ЛЕНДИНА:
Ложись, черт возьми.

1512
01:17:56,098 --> 01:17:58,706
Ты думаешь, что сможешь
уйти от этого?

1513
01:17:59,770 --> 01:18:01,942
Тебе нужен урок, придурок.

1514
01:18:01,978 --> 01:18:04,071
(стонет)

1515
01:18:04,106 --> 01:18:07,247
К черту твои воспоминания,
трахни свою семью,

1516
01:18:07,283 --> 01:18:10,017
и самое главное, пошел ты на хуй.

1517
01:18:10,052 --> 01:18:12,481
Умри, ублюдок.

1518
01:18:12,516 --> 01:18:14,518
(напрягаясь)

1519
01:18:14,553 --> 01:18:15,954
-(свист)
-(ворчит)

1520
01:18:18,851 --> 01:18:20,686
Ох, блин.

1521
01:18:20,721 --> 01:18:23,555
(задыхаясь)

1522
01:18:25,397 --> 01:18:27,064
Кто ты?

1523
01:18:30,668 --> 01:18:33,031
Я его лучшая половина.

1524
01:18:33,066 --> 01:18:35,138
(медленное, тяжелое дыхание)

1525
01:18:36,376 --> 01:18:37,770
(Лендина хнычет)

1526
01:18:37,806 --> 01:18:39,475
(Хатч кряхтит)

1527
01:18:39,510 --> 01:18:41,709
(посмеиваясь)

1528
01:18:41,744 --> 01:18:43,612
(искаженное ворчание)

1529
01:18:43,647 --> 01:18:44,881
ХАТЧ:
Бекка!

1530
01:18:44,916 --> 01:18:48,688
™ Шепот по утрам ™

1531
01:18:48,724 --> 01:18:51,183
(«Сила любви»
в исполнении Селин Дион)

1532
01:18:51,218 --> 01:18:56,489
™ О влюбленных, которые крепко спят ™ª

1533
01:18:57,529 --> 01:18:59,358
(стонет, стонет)

1534
01:18:59,393 --> 01:19:04,296
™ Проезжают мимо
как гром сейчас ™ª

1535
01:19:04,332 --> 01:19:06,329
-(радио гудит)
-(напрягаясь): Убей ее.

1536
01:19:06,365 --> 01:19:10,036
â™ª Когда я смотрю в твои глаза â™ª

1537
01:19:10,071 --> 01:19:12,138
Не связывайся с мамой-медведицей.

1538
01:19:12,174 --> 01:19:16,883
«Я держусь за твое тело…»

1539
01:19:18,848 --> 01:19:20,180
- Хатч.
-(стонет)

1540
01:19:20,215 --> 01:19:22,321
ЖУЛ:
Вы слышали босса. Убей ее.

1541
01:19:22,356 --> 01:19:23,916
ДЭВИД:
Огонь...

1542
01:19:23,952 --> 01:19:27,160
в чертовой дыре!

1543
01:19:27,196 --> 01:19:29,225
Сумасшедший гринго!

1544
01:19:30,289 --> 01:19:32,666
™ Любовь, которую я мог бы ™

1545
01:19:32,701 --> 01:19:37,728
-(крики головорезов)
- â™ª Не оставлять ™ª

1546
01:19:39,199 --> 01:19:44,944
â™ª Потому что я твоя леди ™ª

1547
01:19:46,140 --> 01:19:51,643
™ª И ты мой мужчина ™ª

1548
01:19:52,951 --> 01:19:58,692
™ Всякий раз, когда ты тянешься ко мне ™

1549
01:19:58,727 --> 01:20:04,023
â™ª Я собираюсь сделать
все, что я могу...»

1550
01:20:04,058 --> 01:20:05,897
С ними все будет в порядке?

1551
01:20:05,932 --> 01:20:08,635
Ага. Это просто еще один
Отпуск Мэнселла.

1552
01:20:08,670 --> 01:20:12,303
«Мы к чему-то движемся»

1553
01:20:12,338 --> 01:20:15,469
-(камера крутится, щелкает)
- â™ª Где я никогда не был ™ª

1554
01:20:20,110 --> 01:20:23,208
™ Иногда мне страшно ™

1555
01:20:23,244 --> 01:20:26,420
™ Но я готов учиться ™ª

1556
01:20:26,455 --> 01:20:31,859
«О силе любви»

1557
01:20:34,089 --> 01:20:39,526
™ Сила любви ™

1558
01:20:41,030 --> 01:20:46,665
™ Сила любви ™

1559
01:20:47,709 --> 01:20:50,840
™ Иногда мне страшно ™

1560
01:20:50,876 --> 01:20:54,448
™ Но я готов учиться ™ª

1561
01:20:54,483 --> 01:20:57,750
™ О силе любви. â™ª

1562
01:20:57,785 --> 01:21:00,177
АГЕНТ:
<i> Мы не будем спрашивать снова.</i>

1563
01:21:00,213 --> 01:21:02,054
<i> Ребята, вы кто?</i>

1564
01:21:05,319 --> 01:21:08,118
Мы? Мы, эээ...
(щелкает языком)

1565
01:21:08,154 --> 01:21:09,791
Мы женаты.

1566
01:21:09,827 --> 01:21:12,064
Ага. Мы женаты.

1567
01:21:15,733 --> 01:21:17,795
(телефон вибрирует)

1568
01:21:19,240 --> 01:21:21,205
(вздыхает)

1569
01:21:26,841 --> 01:21:28,306
Да.

1570
01:21:28,341 --> 01:21:29,879
(неразборчивый крик по телефону)

1571
01:21:29,915 --> 01:21:31,880
...Хатч и Ребекка Мэнселл...

1572
01:21:31,915 --> 01:21:33,745
(продолжает невнятно)

1573
01:21:36,392 --> 01:21:38,315
Сэр, я не могу этого сделать.

1574
01:21:38,351 --> 01:21:40,488
Повсюду тела.

1575
01:21:40,523 --> 01:21:43,026
-Это похоже на зону боевых действий. Я...
- (неразборчивый крик)

1576
01:21:43,061 --> 01:21:45,189
-Мне плевать...
-Да, сэр.

1577
01:21:45,225 --> 01:21:46,895
(крики продолжаются)

1578
01:21:46,930 --> 01:21:48,897
Да, сэр, я вас слышу.

1579
01:21:48,932 --> 01:21:51,163
Громко и ясно, сэр. Да.

1580
01:21:51,198 --> 01:21:53,270
(щелкните, гудят дроны)

1581
01:22:00,041 --> 01:22:02,081
Вы можете идти.

1582
01:22:04,716 --> 01:22:06,484
Получите ключи.

1583
01:22:06,520 --> 01:22:08,384
Для манжет.

1584
01:22:10,391 --> 01:22:11,882
(дверь открывается)

1585
01:22:15,555 --> 01:22:17,859
БЕККА:
Хатч, после этого отпуска...

1586
01:22:17,894 --> 01:22:19,159
ХАТЧ:
Да?

1587
01:22:19,195 --> 01:22:20,391
-(свистит)
-(лает волчья собака)

1588
01:22:20,427 --> 01:22:22,201
БЕККА:
...нам нужен отпуск.

1589
01:22:22,236 --> 01:22:24,895
(«Сегодня больше, чем вчера»
автор: Spiral Starecase играет)

1590
01:22:27,639 --> 01:22:28,837
Мы сделали это.

1591
01:22:28,872 --> 01:22:30,604
(семья смеется)

1592
01:22:30,639 --> 01:22:35,173
Мы поехали в Пламмервилль,
и мы вернулись целыми и невредимыми.

1593
01:22:35,208 --> 01:22:37,415
БЕККА:
Да. Да.

1594
01:22:37,450 --> 01:22:38,918
Почти.

1595
01:22:38,953 --> 01:22:40,281
-БЕККА (посмеиваясь): Почти.
-Теперь слушай.

1596
01:22:40,317 --> 01:22:42,581
Одна вещь, которая нам поможет
никогда не забывай.

1597
01:22:42,616 --> 01:22:44,286
-Итак, давайте послушаем Сэмми.
-(кричит)

1598
01:22:44,321 --> 01:22:46,222
БРЭЙДИ: Ч-что такое?
идея с этим?

1599
01:22:46,257 --> 01:22:47,594
-БЕККА: Макс и Вятт!
-(Хатч посмеивается)

1600
01:22:47,629 --> 01:22:49,393
Тебе стоит позвонить им как-нибудь.

1601
01:22:49,428 --> 01:22:51,690
ХАТЧ: Дорогая, я думаю, мы уже
причинил им достаточно хлопот.

1602
01:22:51,725 --> 01:22:53,525
СЭММИ: Я не могу дождаться
на следующие летние каникулы.

1603
01:22:53,560 --> 01:22:54,766
Ты пойдешь с нами,
да, дедушка?

1604
01:22:54,801 --> 01:22:56,262
ДЭВИД:
Ты понял, Сэмми.

1605
01:22:56,298 --> 01:22:57,561
СЭММИ:
Я скучаю по этой яме с шариками.

1606
01:22:57,596 --> 01:22:59,035
БРЭЙДИ (смеется):
Посмотрите на это.

1607
01:22:59,071 --> 01:23:01,573
Я это помню.
Ты это взял?

1608
01:23:01,608 --> 01:23:02,774
СЭММИ:
Да.

1609
01:23:02,809 --> 01:23:04,775
â™ª Каждый день - новый день ™ª

1610
01:23:04,811 --> 01:23:07,971
™Влюблен в тебя™ª

1611
01:23:08,006 --> 01:23:13,152
â™ª С каждым днем приходит новый путь
любви к тебе ™ª

1612
01:23:15,087 --> 01:23:18,054
™ Каждый раз, когда я целую твои губы ™

1613
01:23:18,089 --> 01:23:21,488
™ Мой разум начинает блуждать ™

1614
01:23:21,523 --> 01:23:24,260
â™ª И если все мои мечты
сбыться ™ª

1615
01:23:24,295 --> 01:23:27,591
â™ª Я буду проводить время
с тобой â™ª

1616
01:23:27,627 --> 01:23:31,329
â™ª О, я люблю тебя больше сегодня ™ª

1617
01:23:31,364 --> 01:23:33,799
™ª Чем вчера ™ª

1618
01:23:35,974 --> 01:23:37,643
™ Но не так сильно ™

1619
01:23:37,678 --> 01:23:42,341
™ª Как завтра ™ª

1620
01:23:42,376 --> 01:23:45,244
«Сегодня я люблю тебя больше»

1621
01:23:45,279 --> 01:23:48,480
™ª Чем вчера ™ª

1622
01:23:48,516 --> 01:23:51,085
â™ª Но, дорогая, не так сильно...

1623
01:23:51,120 --> 01:23:54,925
™ª Как завтра ™ª

1624
01:23:54,960 --> 01:23:57,622
â™ª Завтрашняя дата означает â™ª

1625
01:23:57,658 --> 01:24:00,364
â™ª Весна только
день отсюда ™ª

1626
01:24:02,068 --> 01:24:05,770
â™ª Купидон, ты нам теперь не нужен ™ª

1627
01:24:05,805 --> 01:24:08,470
™ Иди своей дорогой ™

1628
01:24:08,505 --> 01:24:12,471
™ Я благодарю Господа
для такой любви, как наша ™ª

1629
01:24:12,506 --> 01:24:15,815
™ Это становится все сильнее ™

1630
01:24:15,851 --> 01:24:18,512
â™ª И я всегда буду правдой ™ª

1631
01:24:18,547 --> 01:24:21,887
â™ª Я знаю, что ты чувствуешь
тоже самое»

1632
01:24:21,923 --> 01:24:25,856
â™ª О, я люблю тебя больше сегодня ™ª

1633
01:24:25,891 --> 01:24:28,260
™ª Чем вчера ™ª

1634
01:24:30,160 --> 01:24:32,126
™ Но не так сильно ™

1635
01:24:32,161 --> 01:24:36,398
™ª Как завтра ™ª

1636
01:24:36,434 --> 01:24:41,570
â™ª Я люблю тебя больше сегодня
чем вчера ™ª

1637
01:24:42,843 --> 01:24:45,810
â™ª Но только вдвое меньше ™ª

1638
01:24:45,845 --> 01:24:49,881
™ª Как завтра ™ª

1639
01:24:49,916 --> 01:24:53,313
â™ª Каждый день - новый день ™ª

1640
01:24:53,348 --> 01:24:56,646
â™ª Каждый раз, когда я люблю тебя ™ª

1641
01:24:56,681 --> 01:24:59,990
™ Каждый путь — это новый путь ™

1642
01:25:00,025 --> 01:25:03,327
â™ª Каждый раз, когда я люблю тебя ™ª

1643
01:25:03,363 --> 01:25:06,322
- â™ª Каждый день - новый день. â™ª
-(песня стихает)

1644
01:25:06,358 --> 01:25:08,399
â™ª â™ª

1645
01:25:38,390 --> 01:25:40,431
â™ª â™ª

1646
01:26:10,422 --> 01:26:12,463
â™ª â™ª

1647
01:26:42,454 --> 01:26:44,495
â™ª â™ª

1648
01:27:14,486 --> 01:27:16,527
â™ª â™ª

1649
01:27:46,518 --> 01:27:48,559
â™ª â™ª

1650
01:28:18,550 --> 01:28:20,591
â™ª â™ª

1651
01:28:50,582 --> 01:28:52,623
â™ª â™ª

1652
01:29:20,348 --> 01:29:21,520
(музыка заканчивается)