1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Mundësuar și Titruar nga Cineal

2
00:00:03,594 --> 00:00:05,631
(mare fanfară orchestrală
joc)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme: Cineal

4
00:00:26,987 --> 00:00:29,028
â™ª â™ª

5
00:00:47,240 --> 00:00:49,378
<i> (respirație grea)</i>

6
00:00:52,551 --> 00:00:54,581
â™ª â™ª

7
00:01:01,923 --> 00:01:03,194
(zgomot)

8
00:01:07,194 --> 00:01:09,695
(respiră adânc)

9
00:01:22,745 --> 00:01:24,182
(lovituri)

10
00:01:27,751 --> 00:01:30,881
(sfârâie)

11
00:01:33,919 --> 00:01:36,051
-Nu poți face asta aici.
-(bricheta se închide)

12
00:01:37,554 --> 00:01:38,790
(Hutch geme încet)

13
00:01:39,796 --> 00:01:41,359
(mormai de caine)

14
00:01:41,395 --> 00:01:45,302
Bine. Cine dracu sunteți voi doi?

15
00:01:46,868 --> 00:01:48,696
Ne?

16
00:01:48,732 --> 00:01:51,902
-Suntem... (gâfâind)
-(mormăie)

17
00:01:56,374 --> 00:01:59,016
(sforăind încet)

18
00:01:59,051 --> 00:02:00,609
(„Viața bună” de José James
joc)

19
00:02:00,644 --> 00:02:04,689
â™ª E viața bună â™ª

20
00:02:04,724 --> 00:02:05,889
â™ª Plin de distracție â™ª

21
00:02:05,924 --> 00:02:09,422
â™ª Pare a fi â™ª ideal

22
00:02:09,457 --> 00:02:10,861
-(pisica miauna)
-BECCA: Buna dimineata, iubito.

23
00:02:10,897 --> 00:02:12,360
- Lasă-mă să mă uit la asta.
-Hmm?

24
00:02:12,395 --> 00:02:14,364
â™ª Da, viața bună
vă permite să ascundeți â™ª

25
00:02:14,400 --> 00:02:17,829
-(tunet se prăbușește)
-â™ª Toată tristețea pe care o simți â™ª

26
00:02:20,136 --> 00:02:22,530
â™ª Nu vei â™ª cu adevărat

27
00:02:22,566 --> 00:02:24,405
â™ª Îndrăgostiți-vă â™ª

28
00:02:24,440 --> 00:02:28,638
â™ª Pentru că nu poți
riscă â™ª

29
00:02:28,674 --> 00:02:32,741
â™ª Așa că fii sincer cu tine însuți â™ª

30
00:02:32,777 --> 00:02:37,448
â™ª Nu încerca să prefaci romantismul â™ª

31
00:02:37,483 --> 00:02:40,124
â™ª Da, viața bună â™ª

32
00:02:40,160 --> 00:02:41,884
-BECCA: Ne vedem, iubito.
-BRADY: La revedere, mamă.

33
00:02:41,919 --> 00:02:45,621
â™ª Să fii liber
și explorează necunoscutul â™ª

34
00:02:45,656 --> 00:02:48,229
â™ª Ca durerile de inimă â™ª

35
00:02:48,264 --> 00:02:50,328
â™ª Când înveţi, trebuie să â™ª

36
00:02:50,364 --> 00:02:53,337
â™ª Înfruntă-le singur â™ª

37
00:02:54,775 --> 00:02:56,800
â™ª Vă rugăm să amintiți â™ª

38
00:02:56,835 --> 00:02:58,910
-â™ª încă te vreau â™ª
-(geme)

39
00:02:58,946 --> 00:03:01,102
-(împușcătură)
-â™ª Și în cazul în care â™ª

40
00:03:01,138 --> 00:03:04,112
-â™ª Te întrebi de ce â™ª
-(mârâind și gemând)

41
00:03:04,147 --> 00:03:06,350
â™ª Ei bine, doar trezește-te â™ª

42
00:03:07,678 --> 00:03:10,882
â™ª Ei bine, doar trezește-te â™ª

43
00:03:12,221 --> 00:03:14,188
â™ª Ei bine, doar trezește-te â™ª

44
00:03:14,223 --> 00:03:16,991
â™ª Sărută acea viață bună â™ª

45
00:03:17,026 --> 00:03:22,198
â™ª La revedere. â™ª

46
00:03:22,233 --> 00:03:24,031
-(melodia se termină)
-(sunet ascuțit)

47
00:03:24,067 --> 00:03:27,164
(mârâind înverșunat)

48
00:03:27,199 --> 00:03:30,140
(gâfâind)

49
00:03:30,175 --> 00:03:32,811
Ton de apel („Puterea iubirii”.
joc)

50
00:03:32,846 --> 00:03:35,577
(Soneria ascuțită se estompează)

51
00:03:43,924 --> 00:03:46,016
(Hutch inspiră brusc, geme)

52
00:03:48,385 --> 00:03:50,823
(gâfâind)

53
00:03:53,734 --> 00:03:55,564
(telefonul sună, vibrează)

54
00:04:03,667 --> 00:04:06,201
(continuă gâfâind)

55
00:04:15,920 --> 00:04:18,587
(tastând la telefon)

56
00:04:23,959 --> 00:04:26,760
(oftat)

57
00:04:34,575 --> 00:04:35,598
(sfârâie)

58
00:04:35,633 --> 00:04:37,639
(TV redă neclar)

59
00:04:38,878 --> 00:04:41,179
Sammy? Fructe, te rog.

60
00:04:41,215 --> 00:04:43,339
-Bine dokey.
-BECCA: Brady, mănâncă proteinele.

61
00:04:43,375 --> 00:04:45,012
Sunt bine.

62
00:04:45,048 --> 00:04:46,248
(Becca batjocorește)

63
00:04:46,283 --> 00:04:47,944
BECCA:
Curăță farfuria, te rog.

64
00:04:47,979 --> 00:04:50,020
-Hei, e al tatalui.
-BRADY: E chiar acasă?

65
00:04:50,056 --> 00:04:51,186
- La revedere, Lasagna.
-(Lasagna miauna)

66
00:04:51,221 --> 00:04:52,958
Hei, tăiați-l puțin, bine?

67
00:04:52,993 --> 00:04:54,352
- Întotdeauna.
-(claxonul bate afara)

68
00:04:54,387 --> 00:04:55,751
BECCA:
Ține sus.

69
00:04:55,786 --> 00:04:57,855
-Te iubesc.
-Bine. te iubesc.

70
00:04:57,890 --> 00:04:59,462
-Hei, iubito.
-SAMMY: Prietenii mei sunt aici.

71
00:04:59,497 --> 00:05:02,393
-Bine. Uh, sa ai un pic frumos...
-(claxonul bate afara)

72
00:05:02,428 --> 00:05:04,199
(oftă) Hei, iubito?

73
00:05:04,234 --> 00:05:05,860
Eu, uh, am dormit la subsol

74
00:05:05,896 --> 00:05:07,801
-Deci nu te-as trezi.
-Uh-huh.

75
00:05:07,836 --> 00:05:11,068
Bine, unde e Brady?
Vreau să aud despre joc.

76
00:05:12,503 --> 00:05:15,280
Ei bine, uh...

77
00:05:15,316 --> 00:05:18,575
cealaltă echipă era cam,
știi, fizic.

78
00:05:18,610 --> 00:05:20,781
-Da?
- Deci el, um...

79
00:05:21,913 --> 00:05:24,586
Îl voi lăsa să-ți spună.
O zi foarte aglomerată.

80
00:05:24,622 --> 00:05:28,593
Am trei spectacole
și o vânzare confirmată.

81
00:05:28,629 --> 00:05:30,093
Și, uh...

82
00:05:30,128 --> 00:05:31,888
Oh! Brady ți-a furat cafeaua.

83
00:05:31,923 --> 00:05:33,395
Va trebui să faci
mai multe.

84
00:05:33,431 --> 00:05:35,191
- Ei bine, am avut...
-Hutch, sângerezi.

85
00:05:36,632 --> 00:05:38,430
- Bine, ar trebui să...
-(usa se inchide)

86
00:05:38,465 --> 00:05:40,930
(își dresează glasul, oftă)

87
00:05:40,965 --> 00:05:43,136
(alarma de rezervă pentru camion
bipând afară)

88
00:05:43,171 --> 00:05:44,674
Oh, la naiba.

89
00:05:44,710 --> 00:05:46,136
Hei!

90
00:05:47,142 --> 00:05:48,611
Hei, amice.

91
00:05:49,543 --> 00:05:51,016
-Hei, omule.
-BRADY: La revedere, mamă.

92
00:05:51,051 --> 00:05:52,481
-SAMMY: La revedere, mamă.
-HUTCH: Da.

93
00:05:52,516 --> 00:05:54,650
-BECCA: O zi minunată!
-BRADY: Bine.

94
00:05:56,685 --> 00:05:58,256
-SAMMY: Hei, băieți.
-PRIETEN: Bună, Sammy.

95
00:05:58,292 --> 00:05:59,786
-HUTCH: Hei, tu...
-PRIETEN: Iubește-ți pantofii.

96
00:05:59,821 --> 00:06:01,292
-BRADY: Buna dimineata.
-PRIETEN 2: Oh, iubește-ți și pe al tău.

97
00:06:01,327 --> 00:06:02,521
-SAMMY: Și al tău.
-PRIETEN 2: Mulțumesc.

98
00:06:02,556 --> 00:06:04,187
Da, le-am luat de la mall.

99
00:06:04,222 --> 00:06:05,360
PRIETENUL 1: Te duci
undeva pentru vacanta de vara?

100
00:06:05,395 --> 00:06:06,791
PRIETENUL 2:
Da, merg la bowling.

101
00:06:06,827 --> 00:06:08,895
(conversația continuă
indistinct)

102
00:06:12,234 --> 00:06:13,702
BECCA:
Hutch?

103
00:06:15,072 --> 00:06:16,375
Ce e, iubito?

104
00:06:17,370 --> 00:06:19,171
stii...

105
00:06:19,206 --> 00:06:20,742
( batjocori)

106
00:06:22,206 --> 00:06:25,844
Uh, vacanța de vară
în doar câteva zile și...

107
00:06:25,879 --> 00:06:28,612
Ar trebui să facem ceva
ca o familie. Da.

108
00:06:28,648 --> 00:06:31,182
Eu, uh... Voi face un plan.

109
00:06:31,217 --> 00:06:34,016
Astăzi voi face un plan,
și, uh, vă spun în seara asta.

110
00:06:34,051 --> 00:06:35,986
-La cina. Voi face lasagna.
-(ofta)

111
00:06:36,022 --> 00:06:38,625
-Sigur, Hutch. (râde)
-Nu, pot să o fac. eu...

112
00:06:38,660 --> 00:06:41,065
Am... am
o misiune astăzi.

113
00:06:41,100 --> 00:06:44,728
Uh, dar în seara asta vei vedea,

114
00:06:44,763 --> 00:06:47,197
uh, totul a fost planificat.

115
00:06:56,443 --> 00:06:58,109
Ce se întâmplă?

116
00:07:00,216 --> 00:07:01,753
(Becca oftă)

117
00:07:01,788 --> 00:07:03,180
Nu contează.

118
00:07:07,420 --> 00:07:10,121
â™ª â™ª

119
00:07:22,976 --> 00:07:24,399
(soneria liftului)

120
00:07:26,473 --> 00:07:28,645
(palavrie linistita)

121
00:07:42,424 --> 00:07:44,320
(soneria liftului)

122
00:07:55,404 --> 00:07:57,234
(respiră adânc)

123
00:07:59,606 --> 00:08:01,744
(se redă melodie jazz)

124
00:08:13,289 --> 00:08:14,757
Iată-te.

125
00:08:26,601 --> 00:08:28,705
Se pare că ziua ta a trecut lung.

126
00:08:29,768 --> 00:08:32,233
Era un pic mai... mare.

127
00:08:32,269 --> 00:08:35,173
Puțin mai mult decât pregătirea
a spus că va fi.

128
00:08:36,642 --> 00:08:38,682
Cardul de date.

129
00:08:40,151 --> 00:08:42,048
(se dreseaza)

130
00:08:44,648 --> 00:08:46,118
(ofta)

131
00:08:47,987 --> 00:08:50,691
A fost un simplu
smulge, Hutch.

132
00:08:50,727 --> 00:08:54,566
A început ca
o smulgere directă.

133
00:08:55,567 --> 00:08:58,603
Vă distrați
la conventie?

134
00:08:58,638 --> 00:09:02,497
Nemernic, nu suntem aici
pentru nenorocita convenție.

135
00:09:04,069 --> 00:09:06,134
-(mârâind, țipând)
-(două împușcături)

136
00:09:06,170 --> 00:09:08,305
-Unde este cardul?
-(shoaie)

137
00:09:09,147 --> 00:09:10,180
(mormai, tuse)

138
00:09:10,215 --> 00:09:12,584
(mârâind și geamăt)

139
00:09:16,088 --> 00:09:17,248
(striga de durere)

140
00:09:18,418 --> 00:09:19,690
Oh, doamne.

141
00:09:35,606 --> 00:09:37,235
Vă rog! Cineva să ne ajute.
(bâlbâie)

142
00:09:37,270 --> 00:09:40,172
VOCE AUTOMATIZATĂ: Un operator
te va ajuta in scurt timp.

143
00:09:42,179 --> 00:09:44,209
(mârâind)

144
00:09:46,282 --> 00:09:48,249
(striga)

145
00:09:48,284 --> 00:09:50,050
(scrasnit)

146
00:09:51,716 --> 00:09:53,119
(shocăit)

147
00:09:57,695 --> 00:09:59,961
-(respirând greu)
-(altii gemu)

148
00:10:09,074 --> 00:10:10,807
(cocoși de armă)

149
00:10:19,878 --> 00:10:21,752
(soneria liftului)

150
00:10:25,453 --> 00:10:27,054
(bunituri corporale)

151
00:10:29,218 --> 00:10:31,529
Corect. Smulgere directă.

152
00:10:31,565 --> 00:10:34,965
Da. Până la corsicani
a apărut cu Uzis.

153
00:10:35,001 --> 00:10:37,229
â™ª â™ª

154
00:10:40,503 --> 00:10:43,169
Așteaptă. Nu, aveau MP7-uri.

155
00:10:52,979 --> 00:10:54,818
-(explozie)
-(omul țipă)

156
00:10:55,814 --> 00:10:56,954
corsicani, nu?

157
00:10:56,990 --> 00:10:58,580
Cu MP7-uri.

158
00:10:59,592 --> 00:11:01,250
Ei bine, mereu am bănuit
ar putea exista

159
00:11:01,285 --> 00:11:03,488
altă parte interesată
în amestec.

160
00:11:03,523 --> 00:11:05,356
Unul singur?

161
00:11:06,594 --> 00:11:08,999
( anvelopele scârțâind)

162
00:11:09,034 --> 00:11:12,427
("100% Feminista" de MC Carol și
Karol Conká cântă peste stereo)

163
00:11:12,462 --> 00:11:14,402
(melodia continuă
cu versuri în portugheză)

164
00:11:14,437 --> 00:11:16,202
( anvelopele scârțâind)

165
00:11:19,979 --> 00:11:21,713
(ofta)

166
00:11:25,383 --> 00:11:26,981
(trosnet electric)

167
00:11:27,017 --> 00:11:29,446
-(mâhâituri aprige)
-(„100% feministă” continuă)

168
00:11:31,488 --> 00:11:33,857
(mârâind și geamăt)

169
00:11:36,326 --> 00:11:37,460
(melodia se oprește)

170
00:11:37,495 --> 00:11:39,789
-Braziliani?
-HUTCH: Da.

171
00:11:39,825 --> 00:11:41,363
Cu macete?

172
00:11:41,398 --> 00:11:42,528
Genul ascuțit.

173
00:11:42,564 --> 00:11:44,626
(melodia reia)

174
00:11:50,835 --> 00:11:52,009
(melodia se oprește)

175
00:11:52,044 --> 00:11:53,274
Oh, doamne.

176
00:11:53,309 --> 00:11:54,605
Da.

177
00:11:54,640 --> 00:11:55,970
Oh, doamne.

178
00:11:56,006 --> 00:11:58,105
(bip al tabletei)

179
00:11:58,141 --> 00:12:00,180
(trins, bip)

180
00:12:04,016 --> 00:12:05,850
Ei bine, aș spune că a meritat.

181
00:12:05,885 --> 00:12:07,550
Pentru că asta se verifică.

182
00:12:08,560 --> 00:12:11,730
Care te aduce
800 de mii mai aproape.

183
00:12:14,191 --> 00:12:16,229
Și cât mai datorez?

184
00:12:17,226 --> 00:12:19,265
30 de milioane, dați sau primiți.

185
00:12:20,404 --> 00:12:21,663
(posneste degetele)

186
00:12:25,105 --> 00:12:27,779
- Următoarea ta misiune.
-(Hutch oftă)

187
00:12:29,182 --> 00:12:31,211
(foșnet dosar)

188
00:12:33,382 --> 00:12:34,577
nu pot.

189
00:12:37,221 --> 00:12:38,688
Hutch...

190
00:12:38,724 --> 00:12:40,515
Încerc să te ajut
achita o datorie.

191
00:12:40,550 --> 00:12:44,190
Unul pe care l-am plătit cu mare bunăvoință
în numele dumneavoastră

192
00:12:44,226 --> 00:12:47,425
când ai ars totul
teancul de bani al rusului.

193
00:12:52,063 --> 00:12:53,869
În ritmul cu care mergi,

194
00:12:53,905 --> 00:12:56,973
ai fi dat roade
obshchak de primăvară.

195
00:12:57,969 --> 00:13:00,141
O să iau o va...

196
00:13:01,270 --> 00:13:03,707
O să iau o pauză.

197
00:13:03,743 --> 00:13:05,784
â™ª â™ª

198
00:13:17,592 --> 00:13:19,094
Mult noroc.

199
00:13:22,764 --> 00:13:24,862
La ce am nevoie de noroc?

200
00:13:24,898 --> 00:13:28,169
Tu... faci o pauză?

201
00:13:29,233 --> 00:13:31,705
Acest job este în natura ta,

202
00:13:31,740 --> 00:13:34,736
iar natura învinge mereu.

203
00:13:36,645 --> 00:13:38,509
Oriunde ai merge...

204
00:13:41,078 --> 00:13:42,612
...iată-te.

205
00:13:53,322 --> 00:13:55,966
(Hutch gemând încet)

206
00:14:01,768 --> 00:14:03,534
(bunituri corporale)

207
00:14:04,705 --> 00:14:06,438
(chicotește)

208
00:14:10,041 --> 00:14:11,814
Vremuri sălbatice așteaptă.

209
00:14:11,849 --> 00:14:14,278
Vara aceasta,
conduce la Plummerville,

210
00:14:14,313 --> 00:14:16,149
smack-dab la mijloc
al Americii,

211
00:14:16,184 --> 00:14:19,854
și alătură-te mie, Wild Bill,
pentru distracția de vară.

212
00:14:19,889 --> 00:14:21,949
(râde)
Cu maiestuosul mijloc.

213
00:14:21,985 --> 00:14:23,651
Hei!

214
00:14:23,687 --> 00:14:26,989
Și pentru a culmea,
Primul și cel mai bun din America

215
00:14:27,024 --> 00:14:30,435
parc acvatic!

216
00:14:30,470 --> 00:14:32,594
Voi copii vă distrați vara?

217
00:14:32,630 --> 00:14:35,299
AMBELE: Sigur,
Domnul Wild Bill... (țipând)

218
00:14:35,335 --> 00:14:39,641
WILD BILL:
Tobogane de mile și mile!

219
00:14:39,677 --> 00:14:43,170
Pentru că Plummerville este...

220
00:14:43,206 --> 00:14:44,645
(rațe târâind)

221
00:14:44,680 --> 00:14:46,707
...Summerville!

222
00:14:46,743 --> 00:14:51,487
Așa că revino la Wild Bill's
iar si iar!

223
00:14:51,522 --> 00:14:53,553
Din nou și din nou...

224
00:14:53,589 --> 00:14:55,357
(chicotește)

225
00:14:55,392 --> 00:14:56,694
Da.

226
00:14:56,729 --> 00:14:58,452
Um, reclama aia
este chiar vechi.

227
00:14:58,487 --> 00:15:00,457
Ești sigur că este încă un loc?

228
00:15:00,492 --> 00:15:02,027
Da, totul este acolo.
Am verificat. este...

229
00:15:02,062 --> 00:15:03,635
Hotelul și parcul acvatic,

230
00:15:03,670 --> 00:15:06,502
uh, bărcile cu rațe
iar la mijloc.

231
00:15:06,538 --> 00:15:07,970
Ce este o barcă cu rațe?

232
00:15:08,005 --> 00:15:11,333
Este, um... parcă
un autobuz care plutește.

233
00:15:11,368 --> 00:15:13,136
Uh, este un vehicul militar.

234
00:15:13,171 --> 00:15:14,735
Bunicul îi va plăcea.

235
00:15:14,771 --> 00:15:17,406
- Îl aducem pe bunicul?
- Îl aducem pe bunicul?

236
00:15:17,441 --> 00:15:19,080
-Da, desigur.
-(Brady oftă)

237
00:15:19,116 --> 00:15:22,152
Ştii ce?
Mă ofer voluntar să stau acasă.

238
00:15:22,188 --> 00:15:24,654
-Da, asta nu se va întâmpla.
-HUTCH: Da, Brady, ascultă.

239
00:15:24,690 --> 00:15:26,380
Acesta va fi cel mai amuzant...

240
00:15:26,416 --> 00:15:27,783
Ce s-a întâmplat cu ochiul tău?

241
00:15:29,761 --> 00:15:31,690
Cineva m-a greșit la meci.

242
00:15:31,726 --> 00:15:33,529
Ce joc?

243
00:15:33,565 --> 00:15:35,189
Cel pe care l-ai ratat.

244
00:15:35,225 --> 00:15:36,591
ai dreptate.

245
00:15:36,627 --> 00:15:37,930
Trebuie să cheltuim
mai mult timp împreună

246
00:15:37,965 --> 00:15:39,763
-ca familie.
-Da.

247
00:15:39,798 --> 00:15:41,869
Acesta este unul dintre acele locuri
ai mers când erai copil.

248
00:15:41,904 --> 00:15:43,431
Bine, asta face să sune ca

249
00:15:43,466 --> 00:15:45,103
Am fost în multe locuri, bine?

250
00:15:45,138 --> 00:15:47,104
Tata ne-a dus într-o vacanță.

251
00:15:47,139 --> 00:15:49,543
Unul. La Plummerville.

252
00:15:49,579 --> 00:15:52,450
â™ª â™ª

253
00:15:52,485 --> 00:15:55,179
(îşi dresează glasul) Ascultă.

254
00:15:55,214 --> 00:15:58,088
În viață, când vremurile devin grele,

255
00:15:58,124 --> 00:16:02,692
trebuie să ai amintiri fericite
să te ducă prin,

256
00:16:02,727 --> 00:16:04,419
și vreau doar să vă arăt băieți

257
00:16:04,454 --> 00:16:06,423
locul care m-a făcut cel mai fericit.

258
00:16:06,458 --> 00:16:08,357
știi,
fă-ți niște amintiri.

259
00:16:08,393 --> 00:16:09,964
Mă lași
face asta, te rog?

260
00:16:09,999 --> 00:16:12,432
-(râcâie)
-(Lasagna mieuna)

261
00:16:13,730 --> 00:16:15,932
- Bună, Lasagna.
-(Hutch chicotind)

262
00:16:15,967 --> 00:16:18,707
Bine.

263
00:16:18,742 --> 00:16:20,070
În regulă, Hutch. Sigur.

264
00:16:20,105 --> 00:16:21,471
-Serios?
-Da.

265
00:16:21,507 --> 00:16:23,704
-(chicotind): Serios?
-Da. (râde)

266
00:16:23,740 --> 00:16:25,481
Haideți, copii,
ar putea fi o aventură.

267
00:16:25,517 --> 00:16:26,616
O aventură.

268
00:16:26,651 --> 00:16:28,416
-Da.
-Asta este.

269
00:16:28,451 --> 00:16:30,318
("Mai mult azi decât ieri"
de Spiral Starecase joacă)

270
00:16:32,590 --> 00:16:34,916
(palavrie linistita)

271
00:16:36,589 --> 00:16:39,925
â™ª Nu-mi amintesc
ce zi a fost... â™ª

272
00:16:39,960 --> 00:16:41,197
SAMMY:
bunicul.

273
00:16:43,361 --> 00:16:44,800
-HUTCH: Hei, tată.
-Mm-hmm.

274
00:16:44,835 --> 00:16:46,228
Trebuie să stingi trabucul.

275
00:16:46,263 --> 00:16:47,436
Fumul pasiv.

276
00:16:47,472 --> 00:16:49,639
(razand)

277
00:16:49,675 --> 00:16:52,167
â™ª Tot ce știu este... â™ª

278
00:16:52,203 --> 00:16:54,045
Nu așa ceva.

279
00:16:55,041 --> 00:16:56,474
(Sammy tusind)

280
00:16:56,509 --> 00:16:58,839
â™ª Și dacă toate visele mele
devine realitate â™ª

281
00:16:58,874 --> 00:17:00,845
â™ª Voi petrece timp
cu tine... â™ª

282
00:17:00,881 --> 00:17:03,816
(sfârâie)

283
00:17:03,852 --> 00:17:05,820
Să facem asta!

284
00:17:05,856 --> 00:17:07,817
â™ª Îndrăgostit de tine â™ª

285
00:17:09,357 --> 00:17:11,662
â™ª Cu fiecare zi
vine într-un mod nou... â™ª

286
00:17:11,697 --> 00:17:13,662
Hutch, pornește mașina! (râde)

287
00:17:13,697 --> 00:17:15,998
-Aici?
-Da.

288
00:17:16,033 --> 00:17:19,363
â™ª De fiecare dată când îți sărut buzele â™ª

289
00:17:19,398 --> 00:17:23,273
â™ª Mintea mea începe să rătăcească â™ª

290
00:17:23,308 --> 00:17:25,877
(peste stereo auto): â™ª Și dacă
toate visele mele devin realitate â™ª

291
00:17:25,912 --> 00:17:28,504
â™ª Voi petrece timp
cu tine â™ª

292
00:17:28,540 --> 00:17:30,046
-(mareste volumul)
-â™ª Oh â™ª

293
00:17:30,082 --> 00:17:33,012
(cântând împreună):
â™ª Te iubesc mai mult astăzi â™ª

294
00:17:33,047 --> 00:17:35,416
â™ª Decat ieri â™ª

295
00:17:37,415 --> 00:17:39,854
â™ª Dar nu la fel de mult â™ª

296
00:17:39,889 --> 00:17:43,719
â™ª Ca mâine â™ª

297
00:17:43,755 --> 00:17:48,726
„Te iubesc mai mult astăzi
decât ieri â™ª

298
00:17:50,034 --> 00:17:53,065
â™ª Dar, dragă, nu la fel de mult â™ª

299
00:17:53,100 --> 00:17:57,070
â™ª Ca mâine â™ª

300
00:17:57,105 --> 00:18:00,678
â™ª Fiecare zi este o nouă zi â™ª

301
00:18:00,713 --> 00:18:03,510
â™ª De fiecare dată când te iubesc â™ª

302
00:18:03,545 --> 00:18:06,343
-â™ª Fiecare zi este o zi nouă... â™ª
-(melodia se estompează)

303
00:18:06,378 --> 00:18:07,742
BRADY:
Cel mai vechi parc acvatic?

304
00:18:07,778 --> 00:18:09,743
Este ceva
vrem sa facem reclama?

305
00:18:09,779 --> 00:18:12,084
HUTCH:
Da, ei bine, este istoric.

306
00:18:12,119 --> 00:18:15,687
Copii, sunteți aici.

307
00:18:16,620 --> 00:18:18,690
BRADY:
Oh, împărțim o cameră.

308
00:18:19,759 --> 00:18:23,057
-Și unde doarme bunicul?
-Uh, e alaturi.

309
00:18:23,092 --> 00:18:26,063
Oh, Hutch, cred că copiii
sunt prea bătrâni pentru a le împărtăși.

310
00:18:26,099 --> 00:18:27,904
Da. Îmi pare rău.

311
00:18:27,939 --> 00:18:30,201
Putem dormi cu toții
în vechea cabană.

312
00:18:30,237 --> 00:18:33,106
N... Uh, nu se va întâmpla.

313
00:18:33,141 --> 00:18:35,544
(chicotind):
Doar eu, atunci.

314
00:18:35,579 --> 00:18:36,746
Amenda.

315
00:18:36,781 --> 00:18:38,374
Poți avea camera mea.

316
00:18:38,409 --> 00:18:39,874
-Multumesc.
-Mare.

317
00:18:39,910 --> 00:18:42,076
Atunci, uh, Sammy,
ai luat toate astea pentru tine.

318
00:18:44,657 --> 00:18:46,720
Suita pentru luna de miere.

319
00:18:46,755 --> 00:18:48,286
Oh da.

320
00:18:48,321 --> 00:18:50,458
Despre asta vorbesc.

321
00:18:51,821 --> 00:18:53,421
-Ui! -(usa se inchide)
-(Becca oftă)

322
00:18:53,456 --> 00:18:55,356
Uită-te la asta, nu?

323
00:18:55,391 --> 00:18:56,964
Ia-l înăuntru.

324
00:18:56,999 --> 00:18:58,866
-Da.
-(chicotește)

325
00:18:58,901 --> 00:19:00,795
(inhalează puternic)

326
00:19:00,830 --> 00:19:04,065
Aici este locul
afacerile se fac.

327
00:19:05,477 --> 00:19:07,478
Da.

328
00:19:07,514 --> 00:19:09,180
(Hutch chicotește)

329
00:19:10,440 --> 00:19:11,814
Nu-ți place?

330
00:19:11,849 --> 00:19:13,914
Nu, o accept.

331
00:19:13,949 --> 00:19:16,748
Miros a trabucuri.

332
00:19:17,790 --> 00:19:20,254
Dar mă bucur că ești fericit.

333
00:19:20,289 --> 00:19:23,319
(râde)
Și că suntem cu toții împreună.

334
00:19:23,355 --> 00:19:25,286
Va fi grozav.

335
00:19:25,322 --> 00:19:27,088
(razand)

336
00:19:27,123 --> 00:19:29,733
("Tres Delinquentes"
de jocul Delinquent Habits)

337
00:19:29,768 --> 00:19:31,430
SAMMY:
Ora parcului acvatic.

338
00:19:31,465 --> 00:19:33,961
-(Hutch își dresează glasul)
-(Becca oftă)

339
00:19:33,997 --> 00:19:36,098
-Uh, ora parcului acvatic.
-Da. Parc acvatic. Da.

340
00:19:36,133 --> 00:19:38,968
„Îmi flexez brațele hardcore,
jos pentru<i> clickaâ™ª</i>

341
00:19:39,004 --> 00:19:41,411
â™ª Cine este funk-ul acela care emană
prin speaka? â™ª

342
00:19:41,446 --> 00:19:43,743
â™ª Bass începe să bată,
<i> rucas</i> ajung la pomparea â™ª

343
00:19:43,778 --> 00:19:46,140
â™ª Cine e ăla rocking?
Am început să sară petrecerea â™ª

344
00:19:46,175 --> 00:19:48,914
„Explodează, ha,
nu este nevoie de booyah â™ª

345
00:19:48,949 --> 00:19:50,946
â™ª Ciocanul drept cu unul
împușcat în ochi prin tine â™ª

346
00:19:50,981 --> 00:19:52,914
â™ª Pas în mulțime,
Simt încordarea â™ª

347
00:19:52,950 --> 00:19:54,250
â™ª Aruncă<i> chingasos</i>
în groapa mosh... â™ª

348
00:19:54,286 --> 00:19:55,586
Este paradisul.

349
00:19:55,621 --> 00:19:57,926
- E ca la tropice...
-(râde)

350
00:19:57,961 --> 00:20:00,660
...amestecat cu Europa.

351
00:20:01,691 --> 00:20:04,528
-Buna ziua.
-Închis. Îmi pare rău.

352
00:20:04,563 --> 00:20:06,433
-Ce?
-A fost un incident.

353
00:20:06,468 --> 00:20:08,433
Parcul acvatic este închis
pentru restul zilei.

354
00:20:08,469 --> 00:20:09,697
-HUTCH: Pentru cât timp?
-24 de ore.

355
00:20:09,732 --> 00:20:11,334
Iată un cupon pentru hot dog.

356
00:20:11,369 --> 00:20:12,542
Veni din nou. Îmi pare rău.

357
00:20:12,577 --> 00:20:14,041
Șchiop.

358
00:20:14,076 --> 00:20:15,670
Am plecat de aici, copii.

359
00:20:15,705 --> 00:20:19,142
Verificarea vechii cabane.

360
00:20:19,177 --> 00:20:20,778
Hot dog.

361
00:20:20,814 --> 00:20:23,380
„Toți mergem mai departe
o vacanță de vară... â™ª

362
00:20:23,416 --> 00:20:25,155
BUCATAR:
Numărul 52 a ajuns!

363
00:20:25,191 --> 00:20:28,226
TANAR HUTCH:
Harry, tata aduce mâncarea!

364
00:20:29,391 --> 00:20:31,358
TANARUL HARRY:
Ce e, Hutch?

365
00:20:31,393 --> 00:20:35,129
â™ª Gata cu grijile
pentru mine sau pentru tine â™ª

366
00:20:35,164 --> 00:20:36,828
â™ª Timp de o săptămână sau două... â™ª

367
00:20:36,863 --> 00:20:40,629
Hei! Este al marelui Mansell
vacanta in familie, baieti.

368
00:20:40,664 --> 00:20:44,031
Așteaptă până vezi cabana.

369
00:20:44,067 --> 00:20:45,905
Veți vedea țânțari
mai mare decât acest hot dog.

370
00:20:45,941 --> 00:20:47,608
(râsete)

371
00:20:49,112 --> 00:20:51,106
OM:
Ceva în neregulă, amice?

372
00:20:53,884 --> 00:20:55,083
Ai o problemă?

373
00:20:55,118 --> 00:20:57,149
â™ª Vacanta de vara... â™ª

374
00:20:57,184 --> 00:20:58,887
Uh, nu, îmi pare rău.

375
00:20:58,923 --> 00:21:01,323
doar mă gândeam.

376
00:21:01,359 --> 00:21:05,028
â™ª Deci mergem mai departe
o vacanță de vară â™ª

377
00:21:05,064 --> 00:21:08,723
â™ª Să ne împlinim visele â™ª

378
00:21:08,758 --> 00:21:10,365
â™ª Pentru mine și pentru tine... â™ª

379
00:21:10,401 --> 00:21:13,799
Știi, nu e politicos
a privi legea.

380
00:21:14,807 --> 00:21:16,432
Îmi pare rău, ofițer.

381
00:21:16,467 --> 00:21:18,100
Este „Șeriful”.

382
00:21:19,108 --> 00:21:21,172
Am făcut ceva greșit?

383
00:21:21,208 --> 00:21:22,907
Nu știu.

384
00:21:25,408 --> 00:21:26,647
Ai făcut-o?

385
00:21:27,643 --> 00:21:28,915
(chicotește încet)

386
00:21:28,951 --> 00:21:30,447
Hm, Hutch?

387
00:21:30,482 --> 00:21:32,515
Totul e bine, dragă.

388
00:21:32,551 --> 00:21:33,581
-Bine.
-(din clopoțel)

389
00:21:33,616 --> 00:21:35,249
OSPETARĂ:
Mansell?

390
00:21:36,257 --> 00:21:37,689
Uh, da, asta sunt eu.

391
00:21:37,724 --> 00:21:39,294
- Hot-dog-urile sunt gata.
-(îşi dresează glasul) Mulţumesc.

392
00:21:39,329 --> 00:21:42,029
-Cu plăcere.
-Fantastic. În regulă.

393
00:21:42,064 --> 00:21:44,060
-Bucura-te.
-Mulţumesc.

394
00:21:46,596 --> 00:21:48,398
-Hei.
-Hei.

395
00:21:48,433 --> 00:21:49,799
(inhalează puternic)

396
00:21:49,835 --> 00:21:52,876
Merita asteptarea,
și uite ce avem.

397
00:21:52,911 --> 00:21:54,979
Cupon pentru arcade.

398
00:21:55,014 --> 00:21:56,477
BECCA:
Așa te prind.

399
00:21:56,513 --> 00:21:57,979
-Așa te prind.
-SAMMY: Pot să-l văd?

400
00:21:58,014 --> 00:21:59,314
În regulă. (ofta)

401
00:21:59,349 --> 00:22:01,382
Toate cele patru grupe de alimente
într-un singur loc.

402
00:22:01,417 --> 00:22:03,212
-SAMMY: Mulțumesc, mamă.
-(închiderea ușii)

403
00:22:03,247 --> 00:22:05,947
-(mașini care sună, sună)
-(„Power” de Little Mix joacă)

404
00:22:05,982 --> 00:22:07,358
- Poftim. Pariezi.
-Multumesc.

405
00:22:08,487 --> 00:22:09,750
Oh, asta e atât de greu.

406
00:22:09,786 --> 00:22:11,586
-(sune clopoțelul)
-(râde)

407
00:22:11,622 --> 00:22:12,655
â™ª Stai... â™ª

408
00:22:12,690 --> 00:22:14,096
Am vrut să vorbesc cu tine despre

409
00:22:14,131 --> 00:22:16,760
acel strălucire pe care l-ai primit în joc.

410
00:22:16,796 --> 00:22:19,000
(liniște):
Nu am primit-o în joc.

411
00:22:19,036 --> 00:22:20,500
Scuze, ce este asta?

412
00:22:20,535 --> 00:22:22,604
Am spus că nu am înțeles
în joc.

413
00:22:24,308 --> 00:22:25,942
Dar te-ai înșelat,
totuși, nu?

414
00:22:25,977 --> 00:22:27,074
Tată, poți să te oprești?

415
00:22:27,110 --> 00:22:28,406
Pot doar... Bine?

416
00:22:28,441 --> 00:22:29,837
Pot să joc doar jocul?

417
00:22:29,873 --> 00:22:32,411
Nu e mare lucru, bine?

418
00:22:32,447 --> 00:22:34,414
-Am câștigat, așa că...
-BECCA: Hutch!

419
00:22:34,449 --> 00:22:35,911
HUTCH:
Asta nu face...

420
00:22:35,946 --> 00:22:37,778
-Da?
-(râde) Um, joacă câștigătorul.

421
00:22:37,814 --> 00:22:39,950
Bine. Voi fi chiar acolo.

422
00:22:39,986 --> 00:22:43,453
Hm, noi-vom vorbi
despre asta mai târziu, bine?

423
00:22:43,489 --> 00:22:45,756
-Desigur.
-Da.

424
00:22:45,791 --> 00:22:48,490
(fetele râd,
trăncănind neclar)

425
00:22:48,526 --> 00:22:50,495
(suna clopotel)

426
00:22:50,531 --> 00:22:52,194
FATA:
Știu cum să fac asta!

427
00:22:52,229 --> 00:22:53,765
-FATA 2: E atât de drăguț.
-(feedback-ul microfonului scârțâie)

428
00:22:53,801 --> 00:22:55,505
FEMEIE (pe difuzor):
Bună, fete și băieți.

429
00:22:55,541 --> 00:22:58,637
Sfârâie aici înăuntru
Arcade supremă din Plummerville,

430
00:22:58,672 --> 00:23:00,769
ghișeul unic
centru de divertisment...

431
00:23:00,804 --> 00:23:02,275
Băieți, vreți niște bilete?

432
00:23:02,310 --> 00:23:04,206
(razand):
Hm, sigur.

433
00:23:05,180 --> 00:23:07,017
-Aici.
-Mulţumesc.

434
00:23:07,052 --> 00:23:08,678
-Am o grămadă.
-Hei, Brady.

435
00:23:08,713 --> 00:23:10,680
De ce le-ai dat pe toate?

436
00:23:10,715 --> 00:23:13,115
Am destule, omule. Haide.

437
00:23:13,150 --> 00:23:15,023
FEMEIE (pe difuzor):
În mai puțin de jumătate de oră

438
00:23:15,058 --> 00:23:17,390
este ora noastră fericită.

439
00:23:17,425 --> 00:23:18,828
â™ª Cine a primit puterea? â™ª

440
00:23:18,863 --> 00:23:20,360
Uită-te la noi.

441
00:23:20,395 --> 00:23:22,565
Ne decomprimăm ca profesioniștii.

442
00:23:23,563 --> 00:23:25,799
Da. Ajungem acolo.

443
00:23:25,834 --> 00:23:28,004
-Este un bursuc? -MUNCITOR: Da.
- Hai, Max. Max.

444
00:23:28,040 --> 00:23:29,902
-Acela.
-În regulă.

445
00:23:31,536 --> 00:23:33,303
-Hei.
-Mulţumesc.

446
00:23:33,338 --> 00:23:34,971
tocilar.

447
00:23:35,007 --> 00:23:37,415
Primești niște tocilari
cu biletele tale, tocilar?

448
00:23:39,675 --> 00:23:40,808
Care-i treaba?

449
00:23:40,843 --> 00:23:42,585
Spune-mi că îți pare rău.

450
00:23:44,283 --> 00:23:45,483
Pentru ce?

451
00:23:45,518 --> 00:23:47,013
Pentru că mi-am lovit fata.

452
00:23:47,049 --> 00:23:48,690
Îi dai bilete, omule.

453
00:23:49,692 --> 00:23:52,256
Dacă îți spun să te draci?
Numărul acela?

454
00:23:52,292 --> 00:23:54,490
(râsete)

455
00:23:54,526 --> 00:23:56,492
Știi cine sunt?

456
00:23:56,527 --> 00:23:57,860
Ultima șansă.

457
00:23:57,896 --> 00:23:59,535
BĂIAT:
Oh, ce, o să plângi?

458
00:23:59,571 --> 00:24:01,162
Ce, tu nu...
nu vrei un alt strălucitor

459
00:24:01,197 --> 00:24:02,771
pe drăguța ta
fața de băiat de oraș, nu?

460
00:24:02,807 --> 00:24:03,903
Aw.

461
00:24:05,109 --> 00:24:06,202
-( scartaiete de jucarie)
-Hei.

462
00:24:07,242 --> 00:24:08,369
(scârțâit de jucărie)

463
00:24:10,542 --> 00:24:12,043
BECCA:
Oh! Oh!

464
00:24:13,285 --> 00:24:15,712
- Atinge naibii de sora mea!
- Lasă-l să plece!

465
00:24:15,747 --> 00:24:17,353
Ce faci, nenorocite?

466
00:24:17,389 --> 00:24:19,215
Venind in casa mea,
începe o luptă?

467
00:24:19,948 --> 00:24:21,558
Acum liniștește naiba!

468
00:24:21,593 --> 00:24:23,025
â™ª Bicicletă, bicicletă, bicicletă, bicicletă,
bicicletă, bicicletă, bicicletă... â™ª

469
00:24:23,061 --> 00:24:25,055
(respirând greu)

470
00:24:25,091 --> 00:24:26,893
-Hei. -Nu, tată, tată, tată.
-GAZUL DE SECURITATE: Ieși afară.

471
00:24:26,928 --> 00:24:28,959
- Bucata asta de rahat...
- Pleacă de aici chiar acum!

472
00:24:28,994 --> 00:24:30,266
-Ce s-a întâmplat?
-Hei, ăsta e copilul tău?

473
00:24:30,302 --> 00:24:31,299
-Da.
-Păi, a început să ia rahat.

474
00:24:31,334 --> 00:24:33,031
Nu începe nimic.

475
00:24:33,066 --> 00:24:34,470
Am camere peste tot
acest loc. Daca nu primesti

476
00:24:34,506 --> 00:24:35,899
-Familia ta de aici
chiar acum... - Calmează-te.

477
00:24:35,935 --> 00:24:37,374
... tu și cu mine vom face
ai o problema.

478
00:24:37,409 --> 00:24:39,403
-Da, vom avea...
-BECCA: Hei!

479
00:24:39,439 --> 00:24:40,869
Plecăm.

480
00:24:40,904 --> 00:24:42,446
-O, bine.
-M-ai auzit?

481
00:24:42,481 --> 00:24:43,975
-Bine. Da. În regulă.
- Bine, hai să mergem.

482
00:24:44,010 --> 00:24:45,648
-Ascultă-ți nevasta, bătrâne.
-BRADY: De ce? De ce?

483
00:24:45,683 --> 00:24:47,075
Nu, mamă, n-am făcut rahat.
Tipul ăsta a făcut totul.

484
00:24:47,111 --> 00:24:48,910
-Yo, ce mai face brațul tău?
-SAMMY: Bursucul meu.

485
00:24:48,945 --> 00:24:49,984
PAZ DE SECURITATE:
Lasă-l.

486
00:24:50,019 --> 00:24:51,711
Ai.

487
00:24:51,747 --> 00:24:53,788
â™ª â™ª

488
00:25:01,993 --> 00:25:03,795
-BRADY: Omule.
-BECCA: Brady, stai.

489
00:25:03,831 --> 00:25:05,067
-Nu, vreau doar...
- Stai, scumpo.

490
00:25:05,102 --> 00:25:06,537
Vreau doar să plec.

491
00:25:09,634 --> 00:25:11,168
BECCA:
Brady.

492
00:25:12,936 --> 00:25:15,011
-Ce?
-Mi-am lăsat telefonul.

493
00:25:15,047 --> 00:25:16,476
Mă întorc imediat.

494
00:25:16,512 --> 00:25:18,414
BECCA:
Nu, Hutch. Hutch, nu!

495
00:25:18,449 --> 00:25:21,918
(distorsionează vocea):
Nu, nu, nu, nu,

496
00:25:21,953 --> 00:25:25,019
nu, nu, nu.

497
00:25:25,055 --> 00:25:27,118
â™ª â™ª

498
00:25:38,999 --> 00:25:41,199
("Ieșiți și jucați"
jucat de The Offspring)

499
00:25:41,234 --> 00:25:43,466
- Ei bine, uite cine a decis să...
-GAZUL DE SECURITATE 2: Oh, dracu!

500
00:25:43,501 --> 00:25:46,101
(strigând)

501
00:25:46,136 --> 00:25:48,438
OM: Hei! Încercând să fie
un erou, om mare?

502
00:25:48,474 --> 00:25:50,612
(mârâind)

503
00:25:50,648 --> 00:25:52,779
â™ª Miza bandelor
propriul lor campus â™ª

504
00:25:52,814 --> 00:25:54,774
â™ª Și dacă ei
te prind alunecând â™ª

505
00:25:54,810 --> 00:25:56,510
-â™ª Atunci totul sa terminat, amice â™ª
-(desen animat tipă pe joc)

506
00:25:56,546 --> 00:25:58,951
â™ª Dacă culorile unui tip
iar celelalte nu amestecă â™ª

507
00:25:58,986 --> 00:26:00,850
â™ª Ei o vor distruge,
bash it up â™ª

508
00:26:00,886 --> 00:26:02,624
„Bash it up, bash it up” â™ª

509
00:26:02,659 --> 00:26:05,622
â™ª Hei, omule,
îmi spui înapoi? â™ª

510
00:26:05,658 --> 00:26:06,890
â™ª Scoate-l â™ª

511
00:26:06,926 --> 00:26:08,529
„Trebuie să-i ții separați”.

512
00:26:08,564 --> 00:26:12,334
â™ª Hei, vino afară și joacă-te. â™ª

513
00:26:12,369 --> 00:26:13,695
-(mașină sunet)
-(hipte)

514
00:26:13,730 --> 00:26:15,971
(se termina melodia)

515
00:26:16,007 --> 00:26:18,403
(geme)

516
00:26:18,439 --> 00:26:20,000
Cum te simți?

517
00:26:20,035 --> 00:26:21,876
-Huh?
-BECCA: Hutch!

518
00:26:24,182 --> 00:26:25,540
(batjocoritoare):
Doamne.

519
00:26:25,576 --> 00:26:26,807
tata.

520
00:26:26,843 --> 00:26:28,351
(claxona)

521
00:26:28,386 --> 00:26:30,311
BECCA:
<i> S-Domnule, am fost atacați.</i>

522
00:26:30,346 --> 00:26:32,216
<i> Și nu înțeleg</i>
<i> de ce suntem aici.</i>

523
00:26:32,251 --> 00:26:34,556
Nu înțeleg de ce
acei bătăuși nu sunt aici.

524
00:26:34,591 --> 00:26:36,052
Suntem acuzați?
cu ceva?

525
00:26:36,087 --> 00:26:38,195
Bine, este fiul tău
predispus la violență?

526
00:26:38,230 --> 00:26:40,193
Al meu... Glumești de mine?

527
00:26:40,228 --> 00:26:42,356
doamnă.

528
00:26:42,391 --> 00:26:45,059
Încerc doar să adun
unele informatii.

529
00:26:45,094 --> 00:26:46,500
Uh, îmi poți spune exact...

530
00:26:46,535 --> 00:26:48,166
Domnule, dacă nu suntem acuzați,

531
00:26:48,201 --> 00:26:49,871
Aș prefera să nu răspund
mai multe dintre întrebările tale.

532
00:26:51,610 --> 00:26:55,276
Înțeleg protejarea
sora ta, Brady.

533
00:26:55,311 --> 00:26:57,774
Este instinctual.

534
00:26:57,809 --> 00:26:59,108
Dar... (își dresează glasul)

535
00:26:59,143 --> 00:27:01,542
sunt alte moduri
să se ocupe de lucruri.

536
00:27:02,746 --> 00:27:04,683
Ești serios?

537
00:27:04,718 --> 00:27:06,082
T-Tu îmi spui să stau rece,

538
00:27:06,117 --> 00:27:08,382
dar apoi pleci
și să-ți pierzi rahatul?

539
00:27:08,417 --> 00:27:10,526
Ceea ce mi-am crezut minunat,
de altfel.

540
00:27:10,561 --> 00:27:11,918
- Știi, felul în care tu...
-Nu.

541
00:27:11,954 --> 00:27:14,360
Nu, nu a fost.

542
00:27:14,396 --> 00:27:16,027
Eu doar spun,

543
00:27:16,062 --> 00:27:20,267
trebuie să fii mai bun
decât bătrânul tău.

544
00:27:20,303 --> 00:27:21,771
(Hutch oftă)

545
00:27:22,767 --> 00:27:24,138
(Brady batjocorește)

546
00:27:24,173 --> 00:27:25,643
Oricare ar fi.

547
00:27:27,506 --> 00:27:31,440
(locuind)

548
00:27:33,185 --> 00:27:35,279
(locuitul continuă)

549
00:27:44,294 --> 00:27:46,556
(chicotește încet)

550
00:27:46,591 --> 00:27:47,997
Bine.

551
00:27:48,032 --> 00:27:49,295
Să mergem.

552
00:27:49,330 --> 00:27:51,462
Scoală-te.

553
00:27:51,497 --> 00:27:52,903
Nu tu.

554
00:27:52,938 --> 00:27:54,331
Doar tata.

555
00:28:01,046 --> 00:28:03,938
â™ª â™ª

556
00:28:03,973 --> 00:28:05,848
Stai jos.

557
00:28:11,882 --> 00:28:14,120
(scaunul scârțâie)

558
00:28:15,325 --> 00:28:17,123
Știi cine sunt?

559
00:28:21,565 --> 00:28:23,194
(se dreseaza)
Nu, dar, uh,

560
00:28:23,230 --> 00:28:25,834
felul în care stai
în spatele biroului șerifului,

561
00:28:25,869 --> 00:28:28,028
-Bănuiesc că ești cineva.
-La dracu de drept sunt.

562
00:28:28,064 --> 00:28:30,334
Numele este Wyatt Martin.

563
00:28:31,473 --> 00:28:32,867
Eu conduc acest oraș.

564
00:28:32,903 --> 00:28:34,641
Oh. Eu sunt Hutch...

565
00:28:34,676 --> 00:28:36,513
Știu deja cine ești.

566
00:28:36,548 --> 00:28:38,976
Tu ești turistul
mi-a dat dracu pe fiul meu.

567
00:28:39,011 --> 00:28:41,177
-Nu am...
-Taci naibii.

568
00:28:41,212 --> 00:28:43,120
Fiul tău a fost copilul
la arcade?

569
00:28:43,155 --> 00:28:45,756
Taci naibii.

570
00:28:47,156 --> 00:28:49,526
HUTCH: Ei bine, fiul tău poate să aibă
avea ceva de-a face cu...

571
00:28:49,561 --> 00:28:52,793
Fiul tău are
o problemă de atitudine.

572
00:28:52,828 --> 00:28:54,160
Și sunt destul de sigur
Ma uit la...

573
00:28:56,360 --> 00:28:59,066
Tatăl meu a construit acest oraș,
și avea o regulă.

574
00:29:00,063 --> 00:29:01,831
Turiștii primesc un permis gratuit.

575
00:29:01,867 --> 00:29:03,197
Știi de ce, nu?

576
00:29:03,232 --> 00:29:05,835
Pâine cu unt și toate astea?

577
00:29:05,870 --> 00:29:07,272
Dar pentru asta...

578
00:29:08,347 --> 00:29:10,178
...fiul tău... Brady, nu?

579
00:29:10,213 --> 00:29:11,681
Da.

580
00:29:11,717 --> 00:29:14,677
Fiul tău Brady a încurcat
brațul de trântire al fiului meu.

581
00:29:14,712 --> 00:29:16,853
Înțeleg.

582
00:29:17,847 --> 00:29:19,354
Tu?

583
00:29:19,389 --> 00:29:20,720
Da, înțeleg.

584
00:29:20,755 --> 00:29:24,023
Îl voi face pe fiul meu să-și ceară scuze.

585
00:29:24,059 --> 00:29:26,696
Dar ar trebui să privești
filmarea camerei de securitate,

586
00:29:26,731 --> 00:29:29,198
pentru că unul dintre acei tipi
mi-a pocnit fiica

587
00:29:29,234 --> 00:29:31,663
si l-am pierdut.

588
00:29:31,699 --> 00:29:33,402
(respiră adânc)

589
00:29:33,437 --> 00:29:35,366
Ce ai fi făcut?

590
00:29:45,316 --> 00:29:47,042
Scoate-le afară.

591
00:29:47,078 --> 00:29:49,281
BECCA:
Brady, haide.

592
00:29:51,489 --> 00:29:53,751
Deci asta e, atunci? Putem merge?

593
00:29:53,787 --> 00:29:55,917
Fă-ți o favoare.

594
00:29:55,952 --> 00:29:57,289
Continuă.

595
00:30:07,636 --> 00:30:09,433
Adună-i pe băieți.

596
00:30:09,468 --> 00:30:11,138
Adjunctul DANN: N-a spus Wyatt
să-i lase în pace?

597
00:30:11,173 --> 00:30:13,143
ȘERIFUL ABEL: Nu știu
dă naiba de ce spune Wyatt.

598
00:30:13,179 --> 00:30:14,735
Scapa de ei.

599
00:30:19,944 --> 00:30:21,646
(clicuri ale camerei)

600
00:30:21,681 --> 00:30:23,018
Nu poți?

601
00:30:32,496 --> 00:30:35,265
Ce naiba, Hutch?

602
00:30:35,300 --> 00:30:36,891
În prima noastră zi?

603
00:30:36,927 --> 00:30:38,461
Îmi pare rău.

604
00:30:38,496 --> 00:30:40,628
Trebuia doar să aduci
acea parte cealaltă a ta?

605
00:30:40,664 --> 00:30:43,940
Brady este deja agresiv,
si stii de ce?

606
00:30:45,542 --> 00:30:46,941
Din cauza ta.

607
00:30:46,976 --> 00:30:50,843
Pentru că te urmărește
si ce faci.

608
00:30:50,878 --> 00:30:52,511
Uite, l-am pierdut, bine?

609
00:30:52,547 --> 00:30:54,318
S-a terminat.

610
00:30:54,353 --> 00:30:56,315
Ce este în geanta de lucru?

611
00:30:58,387 --> 00:31:00,588
Ce?

612
00:31:00,623 --> 00:31:02,417
Geanta neagră, Hutch.

613
00:31:02,453 --> 00:31:04,086
- Ai încercat să-l ascunzi.
-Asculta.

614
00:31:04,121 --> 00:31:05,361
Bine, deci ce este în el?

615
00:31:05,397 --> 00:31:07,531
Nu sunt aici pentru...

616
00:31:07,566 --> 00:31:09,333
- Ți-am făcut o promisiune.
-Da.

617
00:31:09,368 --> 00:31:10,824
Și am vrut să spun ce am spus.

618
00:31:11,835 --> 00:31:14,201
BECCA:
Da, îmi amintesc de promisiunea aceea.

619
00:31:21,509 --> 00:31:22,913
Vin?

620
00:31:24,009 --> 00:31:26,710
Nu este orice vin.

621
00:31:26,746 --> 00:31:29,286
â™ª â™ª

622
00:31:29,321 --> 00:31:31,848
Este din Puglia.

623
00:31:31,884 --> 00:31:33,352
Unde ne-am întâlnit.

624
00:31:34,359 --> 00:31:36,223
Și anul.

625
00:31:43,863 --> 00:31:45,727
(Becca plângând)

626
00:31:47,239 --> 00:31:49,203
imi pare rau.

627
00:31:51,575 --> 00:31:54,001
Unde ai gasit asta?

628
00:31:54,036 --> 00:31:55,840
Hm, eBay.

629
00:31:55,875 --> 00:31:58,074
-eBay?
-Da.

630
00:31:58,109 --> 00:31:59,713
Stai, deci ai comandat-o?

631
00:31:59,748 --> 00:32:02,546
A durat cam șase săptămâni.

632
00:32:05,050 --> 00:32:06,924
Ai plănuit pentru asta.

633
00:32:09,894 --> 00:32:13,293
Știam cine ești
în momentul în care te-am cunoscut.

634
00:32:15,259 --> 00:32:17,767
Știam că ești periculos.

635
00:32:17,803 --> 00:32:20,833
(razand):
Erai plin de sânge.

636
00:32:20,868 --> 00:32:23,735
-(ofta)
- Vremuri bune.

637
00:32:23,770 --> 00:32:25,500
Vreme bune.

638
00:32:25,535 --> 00:32:28,473
("Run Run Run" de Jo Jo Gunne
joc)

639
00:32:29,877 --> 00:32:31,238
â™ª Fugi, fugi... â™ª

640
00:32:31,273 --> 00:32:33,350
Sfinte prostii, mamă.

641
00:32:33,385 --> 00:32:35,117
Ai un ochi.

642
00:32:37,446 --> 00:32:40,286
-(chicotește) Serios?
-Da.

643
00:32:40,322 --> 00:32:43,392
Aceasta nu este o luptă corectă.
Aceasta nu este o luptă corectă.

644
00:32:43,428 --> 00:32:45,025
Sunt de partea ei!

645
00:32:45,060 --> 00:32:46,691
-(ciripind păsările)
-(tril de insecte)

646
00:32:46,726 --> 00:32:49,131
( fredonând)

647
00:32:50,468 --> 00:32:51,760
â™ª Run â™ª

648
00:32:53,739 --> 00:32:54,902
-â™ª Fugi... â™ª
-HUTCH: Sammy.

649
00:32:54,937 --> 00:32:56,367
-Unde s-a dus?
-(înfășurarea camerei)

650
00:32:56,402 --> 00:32:58,069
-(clicuri ale camerei)
-Sammy. Sammy, așteaptă-mă.

651
00:32:58,105 --> 00:33:00,566
-Tată, ghici unde sunt.
-Oh!

652
00:33:00,602 --> 00:33:02,372
-(Sammy râzând)
-M-ai prins.

653
00:33:02,407 --> 00:33:04,038
te-am avertizat,
acesta este un tărâm minunilor.

654
00:33:04,074 --> 00:33:05,215
Plecăm.

655
00:33:05,250 --> 00:33:06,643
Gata?

656
00:33:07,786 --> 00:33:10,020
-(clicuri ale camerei)
-(râde) Super drăguț.

657
00:33:11,181 --> 00:33:12,585
(clicuri ale camerei)

658
00:33:12,620 --> 00:33:14,156
(râde)

659
00:33:22,132 --> 00:33:24,567
HUTCH: Bunicul nu știe
ce ii lipseste.

660
00:33:24,602 --> 00:33:26,594
Bărcile de rață sunt super distractive.

661
00:33:26,629 --> 00:33:28,736
Sunt de încredere,
dar ei nu...

662
00:33:28,771 --> 00:33:30,271
Patru bilete pentru...

663
00:33:31,766 --> 00:33:34,404
E-Asta e...
asta nu este o barcă cu rațe.

664
00:33:34,440 --> 00:33:36,145
Uh, da, vezi
rata cea mare de sus?

665
00:33:36,180 --> 00:33:40,740
Nu, i-am spus fiului meu o barcă cu rațe
este un vehicul militar.

666
00:33:40,776 --> 00:33:44,644
Uh, mai mult de...
mai mult de un conflict.

667
00:33:44,680 --> 00:33:46,916
o sa...
Bine, patru bilete.

668
00:33:46,951 --> 00:33:48,253
Un copil.

669
00:33:48,288 --> 00:33:50,455
Da, aici, dragă,
distribuie astea.

670
00:33:50,490 --> 00:33:53,186
-(Becca râzând)
- Cu adevărat grele. Mil spec.

671
00:33:53,221 --> 00:33:54,689
Da.

672
00:33:54,725 --> 00:33:58,362
BRADY: Cu o singură mână
ne-a cauzat pierderea la 'Nam.

673
00:33:58,397 --> 00:34:00,260
GHID: Hei, numai
au mai rămas câteva locuri, oameni buni.

674
00:34:00,295 --> 00:34:01,596
Vino la bord.

675
00:34:01,631 --> 00:34:03,667
Sper să nu te superi
udandu-se.

676
00:34:04,676 --> 00:34:07,176
BECCA:
Da. Multumesc.

677
00:34:10,740 --> 00:34:12,142
Dragă, de ce nu faci
stai acolo?

678
00:34:12,177 --> 00:34:14,314
Uh, asta e bine. Mulţumesc.

679
00:34:14,350 --> 00:34:16,545
SAMMY: Tata are dreptate.
Este ca un autobuz care plutește.

680
00:34:16,580 --> 00:34:18,982
BECCA:
Este ca un autobuz care plutește.

681
00:34:19,018 --> 00:34:20,585
Unde este tata?

682
00:34:22,485 --> 00:34:24,060
(se bâlbâie) Nu vii?

683
00:34:24,095 --> 00:34:26,794
Dragă, am mâncat prea multe churros
cu macchiato-ul meu.

684
00:34:26,829 --> 00:34:28,522
Ne vedem în parc.

685
00:34:28,557 --> 00:34:31,495
-BECCA: Ce? Nu.
- Distrează-te.

686
00:34:31,531 --> 00:34:34,134
-BRADY: La revedere, Macchiato.
-Păi... mănâncă mai bine!

687
00:34:34,169 --> 00:34:36,700
(efecte sonore de șartai de rață
sablare)

688
00:34:39,841 --> 00:34:41,870
(palavrie linistita)

689
00:34:44,416 --> 00:34:46,842
â™ª â™ª

690
00:34:57,393 --> 00:34:59,218
Se pare că este sfârșitul
de linie pentru tine, amice...

691
00:34:59,254 --> 00:35:01,861
ȘOFER DE BARCĂ: Bine, haideți
începe această petrecere. Veste.

692
00:35:01,897 --> 00:35:03,060
Ia-le de brațul meu.

693
00:35:03,096 --> 00:35:04,561
- Vestă?
-Sunt bine.

694
00:35:04,596 --> 00:35:06,001
-Scuzati-ne. Oh, salut.
-Scuzati-ne. Ne scuzați.

695
00:35:06,036 --> 00:35:07,598
-Da da. Absolut.
- Chiar în față?

696
00:35:07,634 --> 00:35:08,938
ȘOFER DE BARCĂ: Doar mergeți sus
în față, da.

697
00:35:08,973 --> 00:35:10,435
Uh, căștile ar trebui să fie
pe bancă.

698
00:35:10,471 --> 00:35:12,406
Găsiți un loc în spate.
Doar fii confortabil.

699
00:35:12,441 --> 00:35:15,008
Poti sta in picioare daca vrei.
Ține-te foarte bine.

700
00:35:15,043 --> 00:35:16,677
Și plecăm într-un minut.

701
00:35:16,712 --> 00:35:18,174
S-așează-te.

702
00:35:18,210 --> 00:35:20,579
(pulverizare a motorului)

703
00:35:23,214 --> 00:35:24,679
(motorul porneste)

704
00:35:24,714 --> 00:35:28,056
ȘOFER DE BARCĂ:
Și plecăm.

705
00:35:28,091 --> 00:35:30,860
(efecte sonore de șartai de rață
sablare)

706
00:35:30,895 --> 00:35:32,689
Bine, deci,
Azi voi fi ghidul tău

707
00:35:32,725 --> 00:35:36,190
în timp ce navigam
marile lacuri Plummerville.

708
00:35:36,226 --> 00:35:37,390
Și, uh...

709
00:35:37,426 --> 00:35:38,700
Ce e, băieți?

710
00:35:38,736 --> 00:35:40,632
Mai mult decât știi.

711
00:35:41,806 --> 00:35:43,930
Da. Ți s-a spus să pleci.

712
00:35:43,966 --> 00:35:47,969
Deci ce mai faci
în oraș, bătrâne?

713
00:35:49,406 --> 00:35:51,877
Sunt aici cu familia mea,

714
00:35:51,913 --> 00:35:54,076
făcând amintiri.

715
00:35:54,112 --> 00:35:55,817
(razand)

716
00:35:55,853 --> 00:35:57,744
Își face amintiri, nu?

717
00:35:57,779 --> 00:35:59,419
HUTCH:
Nu e nevoie de asta.

718
00:35:59,454 --> 00:36:02,658
Toate acestea sunt mari
neînțelegere. sunt aici...

719
00:36:02,694 --> 00:36:05,120
(țipând, mormăind)

720
00:36:05,155 --> 00:36:06,222
Fii cool.

721
00:36:06,258 --> 00:36:07,461
-(geme)
-( zgomot)

722
00:36:08,359 --> 00:36:10,123
(mârâind, gâfâind)

723
00:36:10,765 --> 00:36:12,301
Haide!

724
00:36:16,103 --> 00:36:18,098
-Hei!
-Folosește-ți cuvintele.

725
00:36:20,273 --> 00:36:22,003
-(tipa)
-( zgomot de cuțite)

726
00:36:26,944 --> 00:36:29,349
Pentru ce te plătesc?
La dracu. El este chiar acolo!

727
00:36:29,384 --> 00:36:32,453
(„Când pleacă Sfinții
Marchin' In" joacă)

728
00:36:39,193 --> 00:36:40,657
ȘOFER DE BARCĂ:
Așa este.

729
00:36:40,693 --> 00:36:42,628
Preferatul meu, personal,
este brownie cu unt.

730
00:36:42,663 --> 00:36:45,125
Oh, și, um, vorbind de...
(continuă indistinct)

731
00:36:48,696 --> 00:36:50,240
(Hutch mormăie înverșunat)

732
00:36:52,304 --> 00:36:54,040
Acum nimeni nu primește stâlpul.

733
00:36:54,076 --> 00:36:55,674
Dar am un cuțit!

734
00:36:57,845 --> 00:36:59,546
(geme)

735
00:37:00,409 --> 00:37:02,076
(strecurare)

736
00:37:03,646 --> 00:37:05,915
Ești mort, nenorocitule.

737
00:37:07,885 --> 00:37:10,951
Aceste ape sunt acasă
la basul nostru gigant nativ.

738
00:37:10,986 --> 00:37:12,820
-( mormăie înverșunat)
-Fă-te bine, omule. Răciți-l.

739
00:37:12,856 --> 00:37:16,059
Vorbește cu mine, bine?
Gandeste-te la copii.

740
00:37:16,094 --> 00:37:17,729
Ce?

741
00:37:19,397 --> 00:37:21,436
(gemete distorsionate)

742
00:37:23,170 --> 00:37:25,641
(distorsionat):
La naiba.

743
00:37:25,676 --> 00:37:27,772
(strecurare)

744
00:37:33,014 --> 00:37:34,548
naibii...

745
00:37:42,226 --> 00:37:43,818
Asta sunt
al naibii de vorbit!

746
00:37:43,854 --> 00:37:46,192
Ai spus că a fost doar
un nenorocit de turist!

747
00:37:46,227 --> 00:37:48,760
Asta e tot ce mi-a spus Abel.

748
00:37:48,795 --> 00:37:51,558
Ne vei plăti mult mai mult
Nenorociți de bani acum, Dann.

749
00:37:51,593 --> 00:37:53,193
Mi-am pierdut un dinte.

750
00:37:54,201 --> 00:37:56,031
(stropire, ciocănit)

751
00:37:58,907 --> 00:38:01,038
â™ª â™ª

752
00:38:01,074 --> 00:38:03,808
(mârâind)

753
00:38:10,786 --> 00:38:13,114
(striga)

754
00:38:20,292 --> 00:38:21,592
(mârâit înfundat)

755
00:38:21,627 --> 00:38:23,828
(Căclăială de rață distorsionată
efecte sonore)

756
00:38:33,974 --> 00:38:35,444
(tipete)

757
00:38:37,816 --> 00:38:40,378
Ah, la naiba! (tipete)

758
00:38:40,413 --> 00:38:42,979
-(vârâit)
-(țipă) La dracu!

759
00:38:43,621 --> 00:38:45,487
(striga)

760
00:38:49,651 --> 00:38:51,894
Spune-i șefului tău

761
00:38:51,929 --> 00:38:54,388
Sunt... pe... dracului...

762
00:38:54,423 --> 00:38:56,491
vacanta!

763
00:38:56,527 --> 00:38:59,292
(mârâind înverșunat)

764
00:39:00,702 --> 00:39:02,735
-(Muștele bâzâind) - FEMEIA: Deci,
am fost la plaja,

765
00:39:02,770 --> 00:39:04,733
acum vom lua niște
înghețată. Ce arome? Da?

766
00:39:04,768 --> 00:39:06,902
FATA:
Da, vreau înghețată.

767
00:39:06,937 --> 00:39:09,003
-Vreau inghetata de ciocolata.
-(Muște bâzâind)

768
00:39:09,038 --> 00:39:10,606
Vom primi
niste inghetata de ciocolata.

769
00:39:10,642 --> 00:39:12,139
Haide.
Să mergem pe aici. Da?

770
00:39:12,174 --> 00:39:14,443
Da. Bine. eu voi face
ia inghetata de capsuni.

771
00:39:14,478 --> 00:39:16,282
Da, și vanilie.

772
00:39:16,317 --> 00:39:18,718
(cantând melodie meditativă)

773
00:39:23,194 --> 00:39:24,652
HUTCH (pe difuzor):
Hei, Harry.

774
00:39:24,687 --> 00:39:26,694
Asta nu a fost o trompetă.

775
00:39:26,729 --> 00:39:29,199
Tocmai ți se face o serenată
de un shamisen, fratele meu.

776
00:39:29,234 --> 00:39:31,759
Ah, tocmai te-ai întors
din Osaka, nu?

777
00:39:31,794 --> 00:39:33,832
Da, și stăpânesc repede.

778
00:39:34,829 --> 00:39:36,631
-Care-i treaba?
-Hei.

779
00:39:36,667 --> 00:39:38,537
Îți amintești de Plummerville?

780
00:39:38,572 --> 00:39:40,336
Una dintre cele mai fericite săptămâni
din viata mea.

781
00:39:40,372 --> 00:39:42,042
Da. Și al meu.

782
00:39:42,078 --> 00:39:44,106
Da, îmi amintesc...

783
00:39:44,141 --> 00:39:46,611
Îmi amintesc că l-am văzut pe
alți copii și părinții lor

784
00:39:46,646 --> 00:39:50,343
și gândire
eram la fel ca ei.

785
00:39:52,355 --> 00:39:56,426
Oricum, m-am întors aici,
și, um...

786
00:39:57,888 --> 00:39:59,621
Plummerville pur și simplu nu este
la fel de prietenos

787
00:39:59,656 --> 00:40:02,327
așa cum îmi amintesc că este.

788
00:40:02,362 --> 00:40:03,725
Este o veche cale comercială.

789
00:40:03,760 --> 00:40:05,892
Folosit din zilele contrabandei.

790
00:40:05,928 --> 00:40:07,665
De ce crezi că tata ne-a dus acolo

791
00:40:07,700 --> 00:40:09,769
pentru singurul nostru
vacanta in familie?

792
00:40:10,769 --> 00:40:13,404
Vrei să spui
era într-o misiune?

793
00:40:13,439 --> 00:40:15,645
Ai înțeles, băiete Hutchy.

794
00:40:15,680 --> 00:40:17,376
Oh da.

795
00:40:17,412 --> 00:40:18,908
HARRY:
<i> Polițiștii de acolo,</i>

796
00:40:18,943 --> 00:40:21,207
<i> ei în comun</i>
<i> cu marele sindicat.</i>

797
00:40:21,242 --> 00:40:23,577
Hei, ai grijă cu asta.
Nu sunt banii mei.

798
00:40:23,613 --> 00:40:25,012
Îmi pare rău, șefule.

799
00:40:25,047 --> 00:40:26,851
-Nu am vrut sa...
-Nenorocitule.

800
00:40:26,887 --> 00:40:28,848
HARRY:<i> Și ei</i>
<i> nu mi-ar dori un tip ca tine</i>

801
00:40:28,883 --> 00:40:30,490
<i> adulmecând, frate.</i>

802
00:40:30,525 --> 00:40:32,561
(strigăte neclare,
vorbărie ocupată)

803
00:40:38,463 --> 00:40:40,401
Cum merge?

804
00:40:40,436 --> 00:40:43,132
Sfinte dracu,
aceasta este o livrare mare.

805
00:40:45,241 --> 00:40:46,672
Ce este în chestia care clipește?

806
00:40:46,707 --> 00:40:48,406
WYATT: Rahatul asta e
o să aterizeze pe Lendina

807
00:40:48,441 --> 00:40:49,735
în top zece ale Interpolului.

808
00:40:49,771 --> 00:40:51,811
(amândoi chicotesc)

809
00:40:52,818 --> 00:40:54,379
Acest lucru este grozav.

810
00:40:54,414 --> 00:40:55,911
Vrei mai mulți băieți aici

811
00:40:55,946 --> 00:40:57,586
doar în caz că există
mai multe probleme?

812
00:40:59,614 --> 00:41:01,282
Hei.

813
00:41:01,318 --> 00:41:04,125
Nu provoca probleme,
și nu vor fi probleme.

814
00:41:04,160 --> 00:41:06,254
Amintește-ți cine e șeful aici.

815
00:41:07,831 --> 00:41:09,158
Am înţeles.

816
00:41:11,794 --> 00:41:13,470
Trebuie să-mi iau fiul.

817
00:41:15,172 --> 00:41:17,267
Uită-te la rahatul asta și fii cool.

818
00:41:17,303 --> 00:41:19,333
â™ª â™ª

819
00:41:25,775 --> 00:41:27,542
Vrei să iau asta?

820
00:41:27,577 --> 00:41:29,880
Mulțumesc.

821
00:41:29,916 --> 00:41:31,878
Crezi că tata este
în cele din urmă ne va face bine

822
00:41:31,913 --> 00:41:33,713
cu prezenta lui sau...

823
00:41:33,749 --> 00:41:35,489
Animale sălbatice!

824
00:41:35,525 --> 00:41:37,289
CARNIE:
Vai. Whoa, whoa, whoa, whoa.

825
00:41:37,324 --> 00:41:38,489
Nu te apropia prea mult.

826
00:41:38,524 --> 00:41:39,887
Acesta este un câine lup sălbatic.

827
00:41:39,922 --> 00:41:42,731
Trebuie să rămân închis, ăla.

828
00:41:42,766 --> 00:41:45,425
Ei bine, mamă, ai salvat animalele
când l-ai cunoscut pe tata, nu?

829
00:41:46,502 --> 00:41:48,603
Uh, printre altele,
dar, um...

830
00:41:48,638 --> 00:41:50,634
-(hipte) -Stii,
dacă le câștigi încrederea...

831
00:41:50,670 --> 00:41:52,000
-(latra)
-...și le arăți

832
00:41:52,036 --> 00:41:53,735
că lumea este
un loc sigur pentru ei...

833
00:41:53,770 --> 00:41:56,011
O lume sigură?

834
00:41:56,047 --> 00:41:57,844
Ce lume este aia?

835
00:41:59,207 --> 00:42:01,643
Bine. Hai să-l găsim pe tata
pentru cină.

836
00:42:01,678 --> 00:42:03,652
(telefon vibrând)

837
00:42:05,519 --> 00:42:07,321
Ne-ai prins turistul, am auzit.

838
00:42:07,356 --> 00:42:09,125
S-a luptat mult?

839
00:42:09,160 --> 00:42:12,018
(uneltele electrice bâzâie tare)

840
00:42:12,053 --> 00:42:14,454
Ce e... Nu te aud.

841
00:42:15,825 --> 00:42:17,966
Hei, dezactivează asta.

842
00:42:18,001 --> 00:42:19,467
Închide-l!

843
00:42:19,502 --> 00:42:21,630
-Ce esti, nou?
-(Zuzăitul se oprește)

844
00:42:21,665 --> 00:42:24,003
Ce-a fost asta?

845
00:42:24,038 --> 00:42:27,142
DANN (la telefon, neclar):
Uh, mi-a rupt dinții, omule.

846
00:42:27,177 --> 00:42:28,674
Dar dinții tăi?

847
00:42:28,709 --> 00:42:30,444
(slujind):
I-a zdrobit, bine?

848
00:42:30,480 --> 00:42:33,041
El... el doar...
a bătut pe toată lumea.

849
00:42:33,076 --> 00:42:35,816
Ce naiba
vorbesti despre?

850
00:42:36,880 --> 00:42:38,387
Vorbesc despre tip, bine?

851
00:42:38,423 --> 00:42:40,451
nu cred
el este doar un turist.

852
00:42:40,486 --> 00:42:42,515
(telefonul suna)

853
00:42:47,689 --> 00:42:49,124
Da.

854
00:42:49,159 --> 00:42:50,892
HUTCH (la telefon):
Am o problemă.

855
00:42:50,927 --> 00:42:53,369
Îmi dau seama.

856
00:42:53,404 --> 00:42:55,831
HUTCH:
Plummerville. Ai auzit de asta?

857
00:42:55,867 --> 00:42:57,239
Bărbierul:
Este un drum din spate.

858
00:42:57,274 --> 00:43:00,236
Droguri, arme, viruși și mai rău

859
00:43:00,271 --> 00:43:03,736
cobor din Canada
și mergeți la puncte necunoscute.

860
00:43:03,772 --> 00:43:05,040
În regulă.

861
00:43:05,075 --> 00:43:07,181
Ei bine, unde
dolarul se opreste aici?

862
00:43:07,216 --> 00:43:08,915
Sunt straturi.

863
00:43:10,011 --> 00:43:11,816
Posibil un individ,

864
00:43:11,851 --> 00:43:14,855
un individ unic
numită Lendina.

865
00:43:16,421 --> 00:43:17,816
Lendina.

866
00:43:17,852 --> 00:43:19,893
â™ª â™ª

867
00:43:27,606 --> 00:43:29,804
-LENDINA: Tip în alb?
-GARDUL: Da, doamnă.

868
00:43:33,745 --> 00:43:36,576
-Nu, nu. Niciun dealer nou.
-Asta necesită atingerea unei femei.

869
00:43:36,611 --> 00:43:38,772
Dar câștig.
Pe rol aici.

870
00:43:38,808 --> 00:43:39,875
Felicitări.

871
00:43:39,910 --> 00:43:42,247
Să vedem cum îți merge norocul.

872
00:43:42,283 --> 00:43:43,653
(chicotește)

873
00:43:45,090 --> 00:43:46,953
Frumos. m-am despărțit.

874
00:43:47,949 --> 00:43:49,252
LENDINA:
Sigur.

875
00:43:50,294 --> 00:43:51,691
-Lovește-mă.
- Deci, cum e călătoria ta

876
00:43:51,727 --> 00:43:53,528
- ai mers atât de departe?
-Taci și te ocupă.

877
00:43:53,563 --> 00:43:56,188
Bărbierul:
<i> Plummerville este critic</i>

878
00:43:56,223 --> 00:43:57,966
<i> către imperiul mai mare al Lendinei.</i>

879
00:43:58,001 --> 00:43:59,065
Oh, la dracu.

880
00:43:59,101 --> 00:44:00,764
Aw.

881
00:44:00,799 --> 00:44:02,796
-(apăsări pe masă)
-Se întâmplă.

882
00:44:02,832 --> 00:44:04,130
(clac chipsuri)

883
00:44:04,165 --> 00:44:05,807
Bărbierul:
<i> Un lup singuratic.</i>

884
00:44:05,842 --> 00:44:11,738
Funcționează neîncărcat
prin orice constrângeri... deloc.

885
00:44:11,773 --> 00:44:14,917
Îi enervezi pe ruși, ei
vino la tine acasă cu armele.

886
00:44:14,952 --> 00:44:18,319
Lendina și echipa ei vor ucide
familia ta pe gazonul din față

887
00:44:18,354 --> 00:44:20,281
și te obligă să privești

888
00:44:20,317 --> 00:44:24,122
dacă întrerupi
situațiile lor mai departe.

889
00:44:28,097 --> 00:44:29,129
Da.

890
00:44:29,165 --> 00:44:30,494
(râsete)

891
00:44:30,530 --> 00:44:32,897
Plătește-mă. (râde)

892
00:44:32,932 --> 00:44:34,893
-(țipând)
-(trecătorii gâfâind)

893
00:44:34,929 --> 00:44:36,896
(razand)

894
00:44:36,932 --> 00:44:39,432
Ești un câștigător.

895
00:44:39,467 --> 00:44:41,467
DEALER: Doamnă, vă jur,
nu stiam nimic...

896
00:44:41,502 --> 00:44:43,779
-(trecătorii țipând)
-OM: Doamne!

897
00:44:45,139 --> 00:44:46,348
OM:
Ce se întâmplă?

898
00:44:46,383 --> 00:44:47,948
(țipete, vorbărie frenetică)

899
00:44:50,321 --> 00:44:51,916
Nimeni nu trișează în cazinoul meu!

900
00:44:51,952 --> 00:44:54,218
-(tipuri de feedback)
-(bărbații gemând)

901
00:44:56,654 --> 00:44:58,321
(clasuri de gat)

902
00:44:59,960 --> 00:45:03,459
Veți dori să detensionați
situatia.

903
00:45:03,495 --> 00:45:08,298
Adică, ai ceva informații,
o... o adresă sau ceva?

904
00:45:09,299 --> 00:45:12,533
Îți dau un indiciu,
dar ascultă-mă despre asta.

905
00:45:14,070 --> 00:45:15,674
Ești singur, Hutch.

906
00:45:15,710 --> 00:45:17,370
-Oh, ucigaş.
-(caine scânceste)

907
00:45:17,405 --> 00:45:20,382
Îmi pare atât de rău
că trebuia să vezi asta.

908
00:45:20,418 --> 00:45:22,274
Bebelușul meu nu ar trebui să vadă niciodată

909
00:45:22,309 --> 00:45:24,645
acei oameni groaznici, groaznici.

910
00:45:24,681 --> 00:45:26,212
Nu.

911
00:45:26,247 --> 00:45:28,157
Ce zici de ei acolo?

912
00:45:28,193 --> 00:45:29,457
Nu lăsați martori.

913
00:45:29,492 --> 00:45:31,486
- Arde-o.
-Ai inteles.

914
00:45:33,231 --> 00:45:35,025
(trecătorii țipând)

915
00:45:35,060 --> 00:45:37,261
-(focuri rapide)
-(țipetele continuă)

916
00:45:40,866 --> 00:45:43,402
A fost rapid. Te-a durut?

917
00:45:43,438 --> 00:45:45,340
Nu, sunt bine.

918
00:45:45,375 --> 00:45:46,737
Poate că asta e prea devreme.

919
00:45:46,772 --> 00:45:49,003
Tată, într-adevăr, sunt bine.

920
00:45:49,038 --> 00:45:51,039
Brațul meu se vindecă bine.

921
00:45:51,075 --> 00:45:53,750
-(redare ton de apel)
- Așteaptă.

922
00:45:56,785 --> 00:45:58,516
Max, trebuie să iau
apelul asta blestemat.

923
00:45:58,552 --> 00:45:59,852
Nu va dura mult.

924
00:45:59,887 --> 00:46:01,016
(focuri și țipete
la distanta)

925
00:46:01,051 --> 00:46:02,215
WYATT (la telefon):
Ce?

926
00:46:02,251 --> 00:46:03,758
LENDINA (chicotește):
Ei bine...

927
00:46:03,794 --> 00:46:06,194
nu este un mod de tratat
partenerul dvs. de afaceri.

928
00:46:06,229 --> 00:46:07,926
Fost partener.

929
00:46:07,962 --> 00:46:09,363
(la telefon):
Acesta este ultimul meu transport.

930
00:46:09,398 --> 00:46:11,323
(oftă) Doamne.

931
00:46:11,358 --> 00:46:14,103
Datoria tatălui meu este toată plătită.

932
00:46:14,138 --> 00:46:17,030
pot număra.

933
00:46:17,065 --> 00:46:20,335
Asta, știi...

934
00:46:20,371 --> 00:46:22,670
(sufocat):
ne achită ultima datorie.

935
00:46:22,706 --> 00:46:24,374
Aw.

936
00:46:24,409 --> 00:46:27,579
După calculele mele, datoria
nu va fi niciodată plătită.

937
00:46:27,615 --> 00:46:28,945
(batjocoritoare):
Nu.

938
00:46:28,981 --> 00:46:30,382
Asta e o prostie,
si tu o stii.

939
00:46:30,418 --> 00:46:32,786
(razand)

940
00:46:32,822 --> 00:46:34,555
Nu e nimic amuzant
despre ceea ce am spus.

941
00:46:34,590 --> 00:46:36,186
(Lendina râzând la telefon)

942
00:46:36,221 --> 00:46:39,624
Tatăl tău a murit
pentru că era distras.

943
00:46:39,660 --> 00:46:41,428
Ești distras?

944
00:46:41,463 --> 00:46:42,889
Nu sunt tatăl meu.

945
00:46:42,925 --> 00:46:44,466
S-a terminat.

946
00:46:44,501 --> 00:46:46,300
(Lendina batjocorește la telefon)

947
00:46:46,336 --> 00:46:48,360
Ei bine, atunci...

948
00:46:48,395 --> 00:46:50,534
- vom vedea.
-(telefonul emite bipuri)

949
00:46:50,569 --> 00:46:52,402
Ei bine...

950
00:46:54,408 --> 00:46:55,845
Bună ziua?

951
00:46:58,644 --> 00:47:00,674
â™ª â™ª

952
00:47:02,752 --> 00:47:04,780
WYATT:
Hei, Max, unde mergi?

953
00:47:04,816 --> 00:47:06,680
(usa se inchide)

954
00:47:12,296 --> 00:47:14,756
(telefon vibrând)

955
00:47:14,791 --> 00:47:16,459
Șeriful.

956
00:47:16,494 --> 00:47:18,434
ȘERIFUL ABEL (la telefon):
Poți să-mi spui Abel.

957
00:47:18,469 --> 00:47:21,065
Șerife, trebuie să mă asigur

958
00:47:21,101 --> 00:47:23,532
Wyatt nu a uitat
pentru cine lucrează.

959
00:47:24,698 --> 00:47:28,000
Ia ceva
asta conteaza cu adevarat pentru el.

960
00:47:28,035 --> 00:47:29,538
Am înţeles.

961
00:47:37,051 --> 00:47:39,982
-Mamă, e rândul tău.
-Oh. (se dreseaza)

962
00:47:40,018 --> 00:47:41,853
-BRADY: Hei, mamă?
-Da?

963
00:47:41,889 --> 00:47:44,284
-Tata are din nou probleme?
-Mm.

964
00:47:44,319 --> 00:47:46,159
De ce? știi ceva?

965
00:47:47,156 --> 00:47:48,687
Nu, de aceea... Nu.

966
00:47:48,723 --> 00:47:50,999
-Mm, sunt sigur că va fi...
-(bat la usa)

967
00:47:53,304 --> 00:47:54,530
Nu, dragă. Permiteți-mi să.

968
00:48:05,579 --> 00:48:07,516
Hamburgeri!

969
00:48:07,552 --> 00:48:10,048
Și mai multe pentru cină diseară.

970
00:48:10,084 --> 00:48:12,581
-BRADY: Ah, atât de hrănitor.
-SAMMY: Da.

971
00:48:13,688 --> 00:48:15,852
Tatăl tău întârzie.

972
00:48:15,887 --> 00:48:17,693
Dar vino cu mine.

973
00:48:17,728 --> 00:48:19,492
Îți promit
este calea de urmat.

974
00:48:19,528 --> 00:48:20,828
(Sammy chicotește)

975
00:48:20,863 --> 00:48:22,359
BRADY: Sammy, haide.
Ajută-mă să fac bagajele.

976
00:48:22,395 --> 00:48:24,527
-Tu-ai vorbit cu Hutch?
-Vorbește mai târziu. Trebuie să se miște.

977
00:48:25,501 --> 00:48:26,529
BECCA:
Bine.

978
00:48:27,864 --> 00:48:30,469
(ofta)

979
00:48:30,505 --> 00:48:32,637
Intrați în...

980
00:48:32,672 --> 00:48:35,334
cu adevărat netedă.

981
00:48:35,370 --> 00:48:37,377
Păstrați totul la temperatura camerei.

982
00:48:37,412 --> 00:48:38,907
Da.

983
00:48:38,943 --> 00:48:40,876
Fără escaladare.

984
00:48:40,911 --> 00:48:43,252
De-escaladare.

985
00:48:43,288 --> 00:48:45,486
Conduceți prin exemplu.

986
00:48:45,521 --> 00:48:46,819
(inhalează puternic)

987
00:48:46,854 --> 00:48:49,521
"Hei, băieți. Ce încurcătură."

988
00:48:49,557 --> 00:48:51,587
â™ª â™ª

989
00:48:53,531 --> 00:48:55,094
Este un transport mare, dar...

990
00:48:55,129 --> 00:48:57,194
iti garantez
putem face mai mult data viitoare.

991
00:48:57,229 --> 00:48:59,229
În afară de acele picturi
sunt o cățea.

992
00:48:59,264 --> 00:49:01,894
Dar trebuie să vezi
ce e aici.

993
00:49:05,272 --> 00:49:09,042
Aici este lucrul special
a cerut doamna șefă.

994
00:49:09,077 --> 00:49:10,776
-(mormăit înfundat)
-Fiul răsfățat al lui Wyatt.

995
00:49:10,812 --> 00:49:12,339
(înfundat):
Așteaptă! Așteaptă!

996
00:49:12,374 --> 00:49:14,082
Nu! Așteaptă! (continuă să strige)

997
00:49:14,117 --> 00:49:16,546
Acum, vreau să spui
șeful despre care am spus că este

998
00:49:16,581 --> 00:49:18,883
- o plăcere să fiu de serviciu.
-(locând în ușa vanei)

999
00:49:18,918 --> 00:49:21,589
bine? Înţelegi?

1000
00:49:21,624 --> 00:49:23,089
MAX (înfundat):
Hei!

1001
00:49:23,124 --> 00:49:25,519
Sau trebuie să primesc
un nenorocit de traducător?

1002
00:49:25,555 --> 00:49:27,763
( mormăit înfundat
și strigătele continuă)

1003
00:49:27,798 --> 00:49:29,727
Trebuie să primesc
un nenorocit de traducător.

1004
00:49:29,763 --> 00:49:31,927
(turnarea lichidului)

1005
00:49:31,962 --> 00:49:33,263
Hei, băieți.

1006
00:49:33,298 --> 00:49:35,637
Ce naiba?
Cum ai intrat aici?

1007
00:49:35,672 --> 00:49:37,901
-Uşa.
-(armarea armelor)

1008
00:49:37,936 --> 00:49:39,539
Asta e benzina?

1009
00:49:39,575 --> 00:49:41,274
Ești rapid.

1010
00:49:45,574 --> 00:49:47,915
Acum, ascultă,
Aș putea arde acești bani,

1011
00:49:47,950 --> 00:49:49,651
s-ar ridica într-o clipită,
si orice ar fi

1012
00:49:49,687 --> 00:49:51,448
în butoaiele alea ar merge bum,

1013
00:49:51,483 --> 00:49:53,483
si cei mai multi dintre voi
n-ar scăpa de aici,

1014
00:49:53,518 --> 00:49:56,993
si cei care o fac
va trebui să-i răspundă Lendinei.

1015
00:49:58,123 --> 00:50:00,623
Bănuiesc că asta este tot al ei.

1016
00:50:01,997 --> 00:50:04,528
Atunci ce naiba
vrei?

1017
00:50:06,470 --> 00:50:08,503
Bine, bine...

1018
00:50:08,538 --> 00:50:10,129
Vreau o pauză.

1019
00:50:10,164 --> 00:50:11,332
O pauză?

1020
00:50:11,367 --> 00:50:14,675
Vreau doar o pauză.

1021
00:50:14,710 --> 00:50:16,943
Deci, dacă plec de aici,

1022
00:50:16,979 --> 00:50:19,614
ma lasi
și familia mea singură,

1023
00:50:19,649 --> 00:50:21,406
pentru că asta e tot ce vreau.

1024
00:50:21,442 --> 00:50:23,318
Pentru a reduce acest lucru.

1025
00:50:23,353 --> 00:50:25,115
( batjocori)

1026
00:50:25,150 --> 00:50:27,656
Glumești al naibii de mine?

1027
00:50:27,691 --> 00:50:29,121
Din momentul în care ai apărut,

1028
00:50:29,156 --> 00:50:31,355
mi-ai pus oamenii
în dracului de urgență.

1029
00:50:31,391 --> 00:50:33,821
Nu există nicio cale
ești doar un om de familie.

1030
00:50:35,357 --> 00:50:38,098
De-escaladare? La naiba.

1031
00:50:38,134 --> 00:50:40,795
Plummerville era A-OK
înainte să apari tu.

1032
00:50:41,802 --> 00:50:43,666
Oriunde merg...

1033
00:50:44,908 --> 00:50:48,143
Aș putea atât de ușor
să te omoare chiar acum.

1034
00:50:49,313 --> 00:50:51,179
Dar...

1035
00:50:55,420 --> 00:50:56,844
Esti norocos.

1036
00:50:57,820 --> 00:51:00,221
Mă prindeți într-o zi bună.

1037
00:51:03,492 --> 00:51:05,055
Merge.

1038
00:51:05,090 --> 00:51:06,920
Pleacă naibii de aici.

1039
00:51:09,260 --> 00:51:11,529
Du-te înainte să mă răzgândesc.

1040
00:51:12,932 --> 00:51:14,900
(clic de arme)

1041
00:51:14,935 --> 00:51:17,229
(locuind in usa vanei)

1042
00:51:17,264 --> 00:51:19,402
(mormai)

1043
00:51:19,437 --> 00:51:21,167
ȘERIFUL ABEL:
Ia naibii de el.

1044
00:51:21,202 --> 00:51:22,469
Isus.

1045
00:51:22,504 --> 00:51:25,171
MAX (înfundat):
Nu! Ajutați-mă!

1046
00:51:25,206 --> 00:51:26,514
Ajutați-mă!

1047
00:51:26,549 --> 00:51:28,915
Nu! (strigă)

1048
00:51:28,950 --> 00:51:32,451
(strigătele înăbușite continuă)

1049
00:51:41,455 --> 00:51:43,627
(motorul porneste)

1050
00:51:50,706 --> 00:51:53,101
(tipete anvelopele)

1051
00:51:53,137 --> 00:51:54,968
(turajul motorului)

1052
00:52:01,979 --> 00:52:03,713
(ofta)

1053
00:52:06,156 --> 00:52:08,219
ȘERIFUL ABEL:
Ești pe ultimul meu nervi.

1054
00:52:08,255 --> 00:52:10,024
ți-am spus
sa ies naiba...

1055
00:52:10,059 --> 00:52:11,719
-( zgomot)
-(bărbații țipând, gemuind)

1056
00:52:11,754 --> 00:52:13,789
-(focuri rapide)
-Cine dracu este acest tip?!

1057
00:52:18,162 --> 00:52:20,397
(bărbații țipând)

1058
00:52:20,433 --> 00:52:22,131
-ȘERIFUL ABEL: Stai! Așteaptă!
-(împușcături)

1059
00:52:22,166 --> 00:52:24,364
(bărbații țipând)

1060
00:52:24,400 --> 00:52:26,972
(focurile continuă)

1061
00:52:27,007 --> 00:52:29,272
(mârâind și geamăt)

1062
00:52:29,307 --> 00:52:31,741
(Max gâfâind, respirând greu)

1063
00:52:33,582 --> 00:52:35,349
(sufocare)

1064
00:52:47,761 --> 00:52:49,656
(sufocare)

1065
00:52:49,692 --> 00:52:52,201
(Max scâncet,
respirând greu)

1066
00:53:02,336 --> 00:53:04,238
(gâfâind)

1067
00:53:04,273 --> 00:53:05,671
(omul țipă)

1068
00:53:05,706 --> 00:53:08,547
(mârâitul și geamătul continuă)

1069
00:53:11,016 --> 00:53:13,112
(vârâit)

1070
00:53:14,448 --> 00:53:16,687
(strecurare)

1071
00:53:27,671 --> 00:53:29,568
(lama scâncitoare)

1072
00:53:31,004 --> 00:53:32,631
(se încetează plânsul)

1073
00:53:32,666 --> 00:53:35,475
(Max gâfâit, scâncet)

1074
00:53:38,982 --> 00:53:41,481
HUTCH:
Bine, hai să mergem.

1075
00:53:44,545 --> 00:53:46,915
(mârâit dureros)

1076
00:53:50,489 --> 00:53:52,855
-Oprește-te, nenorocitule!
-(tracuri de arme)

1077
00:53:53,862 --> 00:53:54,989
(clic de armă)

1078
00:53:56,163 --> 00:53:58,190
-(făcând clic)
-(mormăi, pantaloni)

1079
00:53:59,767 --> 00:54:01,302
(geme)

1080
00:54:01,337 --> 00:54:04,196
("Dacă aș conduce lumea"
de Tony Bennett cântând)

1081
00:54:12,780 --> 00:54:14,878
(gâfâind)

1082
00:54:14,913 --> 00:54:19,046
-â™ª Dacă aș conduce lumea â™ª
-ȘERIFUL ABEL: La naiba! La dracu '!

1083
00:54:20,852 --> 00:54:26,295
â™ª În fiecare zi ar fi
prima zi de primăvară â™ª

1084
00:54:28,022 --> 00:54:31,692
â™ª Fiecare inimă ar avea
un cântec nou â™ª

1085
00:54:31,728 --> 00:54:33,599
-â™ª A cânta â™ª
-La naiba! La dracu '!

1086
00:54:36,204 --> 00:54:39,766
â™ª Și am cânta bucuria â™ª

1087
00:54:39,802 --> 00:54:43,873
â™ª În fiecare dimineață ar aduce â™ª

1088
00:54:45,577 --> 00:54:48,317
-â™ª Dacă eu... â™ª
-(melodia se estompează)

1089
00:54:51,956 --> 00:54:53,182
LENDINA:
Cât am pierdut?

1090
00:54:53,217 --> 00:54:54,551
Tot.

1091
00:54:54,587 --> 00:54:56,623
- Cash, chimicale.
- Cazul bio.

1092
00:54:56,659 --> 00:54:58,221
Nu.

1093
00:54:58,257 --> 00:54:59,521
PAZA:
Toate acestea.

1094
00:54:59,557 --> 00:55:00,929
PAZA 2:
Ne-a nimicit pe toți oamenii

1095
00:55:00,964 --> 00:55:02,925
și a scăpat cu fiul lui Wyatt.

1096
00:55:08,003 --> 00:55:09,762
Cine este acest zelot?

1097
00:55:09,797 --> 00:55:11,564
Nu apare nimic despre el.

1098
00:55:11,600 --> 00:55:13,639
Există o ciudățenie.

1099
00:55:14,768 --> 00:55:17,135
Avea o familie cu el.

1100
00:55:17,170 --> 00:55:21,245
LENDINA: Prețioasa mea expediție
a fost aruncat în aer

1101
00:55:21,280 --> 00:55:24,150
de un bărbat care este turist

1102
00:55:24,185 --> 00:55:27,180
într-o nenorocită de vacanță în familie?

1103
00:55:29,423 --> 00:55:32,058
Nimeni nu joacă
mai dupa reguli?

1104
00:55:32,093 --> 00:55:35,097
Isus al naibii de Hristos.

1105
00:55:35,132 --> 00:55:36,822
nu stiu
cine dracu esti,

1106
00:55:36,857 --> 00:55:38,494
dar ai trecut de linie, nenorocite.

1107
00:55:38,529 --> 00:55:40,930
-(telefon vibrând)
-Șeriful.

1108
00:55:43,536 --> 00:55:45,433
Ce știi
despre această amenințare?

1109
00:55:45,469 --> 00:55:47,734
Nu știu, bine?

1110
00:55:47,769 --> 00:55:49,310
Dar ti-am trimis pozele.

1111
00:55:49,345 --> 00:55:51,445
Și nu au verificat
a hotelului.

1112
00:55:51,481 --> 00:55:53,115
Poate vrei să aduci
alții, bine?

1113
00:55:53,150 --> 00:55:55,983
H-Câți dintre dvs....
Banuiesc soldati

1114
00:55:56,018 --> 00:55:57,416
poti sa aduci cu tine?

1115
00:55:57,451 --> 00:55:59,688
-Pentru ca el este...
-O, taci naiba.

1116
00:55:59,724 --> 00:56:01,647
Sunt pe drum.

1117
00:56:01,683 --> 00:56:03,722
Tipul ăsta e un idiot.

1118
00:56:05,695 --> 00:56:07,093
Hei, fiule.

1119
00:56:07,129 --> 00:56:08,325
Uite cine apare în sfârșit.

1120
00:56:08,360 --> 00:56:10,363
Hei, tată. Toată lumea bună?

1121
00:56:10,398 --> 00:56:13,135
DAVID:
Oh, toată lumea se descurcă grozav.

1122
00:56:13,170 --> 00:56:17,035
Fiul tău leagănă un topor
ca un profesionist.

1123
00:56:17,071 --> 00:56:18,370
SAMMY:
tata.

1124
00:56:18,406 --> 00:56:20,167
-Sammy.
-SAMMY: Unde ai fost?

1125
00:56:21,143 --> 00:56:22,769
Hei, Brady, acesta este Max.

1126
00:56:22,805 --> 00:56:25,238
L-am adus aici, așa că fii cool.

1127
00:56:30,654 --> 00:56:32,148
Suntem buni?

1128
00:56:32,183 --> 00:56:33,713
Da.

1129
00:56:33,748 --> 00:56:35,454
BRADY:
Să intrăm înăuntru.

1130
00:56:35,490 --> 00:56:37,857
Cum ai obținut acel strălucire,
băiat de la țară?

1131
00:56:37,892 --> 00:56:38,960
Glumesc.

1132
00:56:38,996 --> 00:56:40,325
Stai peste noapte?

1133
00:56:40,360 --> 00:56:43,198
Mi-ar plăcea să rămân, dar, um,

1134
00:56:43,233 --> 00:56:45,528
Mai am ceva
ridicare grea de făcut.

1135
00:56:45,563 --> 00:56:46,902
(chicotind):
Oh, ești...

1136
00:56:46,937 --> 00:56:48,404
ai dreptate in privinta asta.

1137
00:56:53,404 --> 00:56:55,974
Să mergem, Sammy.

1138
00:56:56,009 --> 00:56:57,979
Haide.

1139
00:56:58,014 --> 00:57:00,449
Puteți aprinde focul.

1140
00:57:02,510 --> 00:57:04,519
(ofta)

1141
00:57:09,519 --> 00:57:10,892
(Becca batjocorește)

1142
00:57:10,928 --> 00:57:12,889
La distanță de braț, Hutch.

1143
00:57:12,925 --> 00:57:15,930
Trebuia să păstrezi
pericol la distanță de braț.

1144
00:57:15,966 --> 00:57:17,862
Nu am vrut să...

1145
00:57:18,793 --> 00:57:21,569
Hutch, mi-ai promis.

1146
00:57:22,565 --> 00:57:24,503
Ai promis.

1147
00:57:24,538 --> 00:57:27,399
(snifat)
Ți-ai încălcat promisiunea.

1148
00:57:29,737 --> 00:57:32,739
nu am...

1149
00:57:32,774 --> 00:57:35,181
a avea control asupra acestui lucru.

1150
00:57:35,216 --> 00:57:37,513
Tocmai îmi dau seama de asta.

1151
00:57:37,548 --> 00:57:40,051
Ar trebui să scapi...

1152
00:57:40,086 --> 00:57:42,615
(ofta)

1153
00:57:42,650 --> 00:57:44,383
...de la mine.

1154
00:57:46,125 --> 00:57:47,927
(ofta)

1155
00:57:47,962 --> 00:57:49,630
Becca.

1156
00:57:51,001 --> 00:57:53,799
Becca, nu te întreb.

1157
00:57:57,107 --> 00:57:59,332
Nu-mi spui ce să fac.

1158
00:58:00,572 --> 00:58:03,540
Sunteți o mulțime de lucruri...

1159
00:58:03,575 --> 00:58:06,108
dar mai presus de toate, ești tată.

1160
00:58:07,115 --> 00:58:08,847
Și tu ești tipul meu.

1161
00:58:10,119 --> 00:58:11,685
Așa că du-te să repari chestia asta.

1162
00:58:18,753 --> 00:58:20,127
Haide, fiule.

1163
00:58:20,162 --> 00:58:22,723
Răspunde la telefonul tău.

1164
00:58:22,759 --> 00:58:24,995
Hai, hai, hai.

1165
00:58:28,104 --> 00:58:29,971
(pluta iese din sticla)

1166
00:58:30,006 --> 00:58:32,035
(turnarea băuturii)

1167
00:58:38,980 --> 00:58:40,515
tu.

1168
00:58:40,550 --> 00:58:42,612
Ce naiba ești
mai faci in orasul meu?

1169
00:58:42,647 --> 00:58:44,445
Ei bine, aș putea folosi ajutorul tău.

1170
00:58:44,481 --> 00:58:45,821
(mârâind)

1171
00:58:45,856 --> 00:58:47,650
Oh, nu, nu.

1172
00:58:47,685 --> 00:58:49,481
Fii cool. Am fiul tău.

1173
00:58:50,492 --> 00:58:52,488
- E bine.
- Te pui cu fiul meu,

1174
00:58:52,523 --> 00:58:53,688
ești un om mort.

1175
00:58:53,723 --> 00:58:55,462
Nu, nu înțelegi.

1176
00:58:55,497 --> 00:58:57,464
El este în siguranță
cu unii oameni...

1177
00:58:57,499 --> 00:58:59,759
Ce naiba
vrei sa spui prin sigur?

1178
00:58:59,794 --> 00:59:01,628
(amândoi mormăind)

1179
00:59:01,664 --> 00:59:03,797
De la Lendina.

1180
00:59:03,832 --> 00:59:05,739
(Wyatt respirând greu)

1181
00:59:06,870 --> 00:59:10,370
Ne dorim aceleași lucruri.
(mormai)

1182
00:59:18,514 --> 00:59:20,314
(ofta)

1183
00:59:21,685 --> 00:59:23,350
Ai ars totul?

1184
00:59:24,355 --> 00:59:25,555
Da.

1185
00:59:25,590 --> 00:59:26,892
Ai ars banii?

1186
00:59:28,257 --> 00:59:30,328
Și orice era înăuntru
acele butoaie chimice.

1187
00:59:30,363 --> 00:59:32,232
Au explodat.

1188
00:59:32,267 --> 00:59:33,661
Ai ars totul?

1189
00:59:33,697 --> 00:59:36,000
Ți-am salvat fiul.

1190
00:59:37,940 --> 00:59:39,234
Mulţumesc.

1191
00:59:41,035 --> 00:59:44,338
Ea e nenorocită de rău, omule.

1192
00:59:45,345 --> 00:59:47,379
Mi-a ucis tatăl.

1193
00:59:47,414 --> 00:59:49,442
L-am folosit pe Abel să-mi ia fiul.

1194
00:59:50,946 --> 00:59:53,017
Înjunghiat în spate, fiu de cățea.

1195
01:00:02,356 --> 01:00:07,025
Acest imperiu pe care l-am moștenit
de la tatăl meu

1196
01:00:07,060 --> 01:00:09,198
a venit cu multe datorii.

1197
01:00:10,270 --> 01:00:12,102
Wild Bill.

1198
01:00:12,137 --> 01:00:15,468
Era foarte distractiv,
dar omului îi plăceau șansele proaste.

1199
01:00:18,910 --> 01:00:22,409
Și încă plătesc
pentru greselile lui.

1200
01:00:22,444 --> 01:00:26,411
Lendina a condus acest oraș
de două generații.

1201
01:00:26,446 --> 01:00:29,086
Nu-l voi lăsa pe fiul meu
fi forțat în asta.

1202
01:00:30,985 --> 01:00:32,452
Știu ce vrei să spui.

1203
01:00:38,333 --> 01:00:39,929
Deci ce-ar face ea

1204
01:00:39,964 --> 01:00:42,300
dacă ar afla
i-ai ars rezervele?

1205
01:00:42,336 --> 01:00:44,403
L-ai ars.

1206
01:00:44,438 --> 01:00:46,906
Bine. Ce ar face ea?

1207
01:00:48,938 --> 01:00:51,603
("Das Boot" de la jocul începător)

1208
01:00:53,250 --> 01:00:55,242
Bine, cum-cum pun asta?

1209
01:00:55,278 --> 01:00:57,141
â™ª Dope dope beat beat,
droguri... â™ª

1210
01:00:57,177 --> 01:00:58,946
WYATT:
<i> Ea a fost eradicată</i>

1211
01:00:58,981 --> 01:01:01,349
<i> linii de sânge întregi pentru mai puțin.</i>

1212
01:01:02,349 --> 01:01:05,421
<i> Ea este absolut</i>
<i> nebun.</i>

1213
01:01:05,456 --> 01:01:06,592
Vicios.

1214
01:01:06,627 --> 01:01:08,596
â™ª Dope dope rhymes rhymes â™ª

1215
01:01:08,632 --> 01:01:11,727
â™ª droguri, droguri,
droguri... â™ª

1216
01:01:11,762 --> 01:01:14,093
Unde este ea acum?

1217
01:01:14,129 --> 01:01:16,295
Ea este cu siguranță
în drumul ei aici.

1218
01:01:16,331 --> 01:01:19,103
(melodia continuă
cu versuri în germană)

1219
01:01:20,308 --> 01:01:22,271
Doamnă, este timpul.

1220
01:01:25,339 --> 01:01:27,345
-(melodia se oprește)
- (zodnind liftul)

1221
01:01:27,380 --> 01:01:28,948
(cainele se vaita)

1222
01:01:32,121 --> 01:01:34,514
â™ª â™ª

1223
01:01:37,526 --> 01:01:39,084
LENDINA:
Loviți-vă, nenorociți.

1224
01:01:39,119 --> 01:01:40,359
KARTOUSH:
Să ne mișcăm.

1225
01:01:40,394 --> 01:01:42,456
(motoare care se rotesc)

1226
01:01:49,298 --> 01:01:52,504
WYATT: Tatăl meu a plănuit
să lupte cu Lendina.

1227
01:01:52,539 --> 01:01:55,202
Ea a ajuns prima la el.

1228
01:01:55,237 --> 01:01:58,307
Nu sunt sigur
dacă vreuna dintre ele mai funcționează.

1229
01:02:02,151 --> 01:02:04,016
nu aș face-o.

1230
01:02:07,049 --> 01:02:08,480
WYATT:
<i> Acum o conducem la</i>

1231
01:02:08,515 --> 01:02:10,152
<i> cel mai periculos loc</i>
<i> în Plummerville.</i>

1232
01:02:10,188 --> 01:02:12,025
- Inchis pentru reparatii.
-Hei, tocmai am ajuns aici.

1233
01:02:12,061 --> 01:02:14,156
Îmi pare rău, oameni buni, dar este
pentru a fi pus în siguranță. Poftim.

1234
01:02:14,192 --> 01:02:15,730
-Ai churros gratis.
- Site-ul dvs. nu spune

1235
01:02:15,766 --> 01:02:16,990
-orice despre...
- Vei primi o rambursare gratuită.

1236
01:02:17,025 --> 01:02:18,296
Să mergem! Să mergem acum!

1237
01:02:18,332 --> 01:02:20,362
â™ª â™ª

1238
01:02:26,271 --> 01:02:28,666
Trebuie să fie greu să-ți spui la revedere
în locul ăsta, nu?

1239
01:02:28,702 --> 01:02:30,877
-( batjocorește) - Știi,
când tatăl meu ne-a adus aici,

1240
01:02:30,912 --> 01:02:32,910
- aceste plimbari...
- Glumesti de mine? Este un blestem.

1241
01:02:32,945 --> 01:02:34,648
Scurgeri în parcul acvatic
ca un nenorocit.

1242
01:02:34,683 --> 01:02:36,310
Casa de distracție nu este nimic
dar dureri de cap.

1243
01:02:36,345 --> 01:02:38,476
Niciun copil nu vrea exact
ce a construit tatăl lor.

1244
01:02:38,512 --> 01:02:41,047
Serios?
Asta chiar e bine de auzit.

1245
01:02:41,082 --> 01:02:42,791
Cine dracu este acela?

1246
01:02:44,227 --> 01:02:46,026
HUTCH:
Harry?

1247
01:02:46,061 --> 01:02:48,395
Știi, locul ăsta este mult
mai mic decât îmi amintesc, omule.

1248
01:02:48,430 --> 01:02:50,599
(razand):
Oh, omule.

1249
01:02:50,634 --> 01:02:53,393
-Acesta este fratele meu Harry.
-Wyatt Martin.

1250
01:02:53,428 --> 01:02:55,231
- Mă bucur să te cunosc.
-Ce faci aici?

1251
01:02:55,266 --> 01:02:57,929
Am simțit că ai avut
o criză existențială.

1252
01:02:57,965 --> 01:03:00,039
â™ª â™ª

1253
01:03:09,086 --> 01:03:10,115
(mârâind)

1254
01:03:22,498 --> 01:03:23,891
Bine, vreau să vorbesc cu tine.

1255
01:03:23,926 --> 01:03:25,398
Hei. (fluiere)

1256
01:03:25,433 --> 01:03:27,192
Da. Băiat bun.

1257
01:03:27,227 --> 01:03:28,731
Da, continuă. Continuă. Merge.

1258
01:03:28,766 --> 01:03:30,762
(câine lup urlând)

1259
01:03:35,739 --> 01:03:37,769
(mârâind)

1260
01:03:45,683 --> 01:03:47,746
â™ª â™ª

1261
01:04:11,777 --> 01:04:15,006
(Ticănitul brichetei, se aprinde)

1262
01:04:15,041 --> 01:04:17,476
Știi, Pops, amintește-ți asta
ne-ai lăsat singuri în acea cabană

1263
01:04:17,512 --> 01:04:19,315
pentru două nopți consecutive
de noi înșine.

1264
01:04:19,350 --> 01:04:22,182
Și tot ce aveam de mâncat
a fost hot dog și s'mores.

1265
01:04:22,217 --> 01:04:24,117
De aceea, parțial, sunt vegan.

1266
01:04:24,152 --> 01:04:27,953
Ei bine, băieți, erați în siguranță.

1267
01:04:27,988 --> 01:04:29,864
În cea mai mare parte.

1268
01:04:29,899 --> 01:04:32,291
Ți-ai făcut vreodată griji?
despre noi, totuși? Adică...

1269
01:04:32,326 --> 01:04:34,703
ca despre cine am devenit.

1270
01:04:34,738 --> 01:04:36,804
Adică ca
cum îți faci griji pentru Brady?

1271
01:04:36,839 --> 01:04:39,671
-Da. Vreau ca el sa fie...
-(David chicotește)

1272
01:04:39,706 --> 01:04:41,505
Un om mai bun decât tine.

1273
01:04:41,540 --> 01:04:43,003
Da.

1274
01:04:43,038 --> 01:04:45,203
Și va fi.

1275
01:04:45,238 --> 01:04:47,680
Crezi sau nu,

1276
01:04:47,715 --> 01:04:53,144
sunteți îmbunătățiri pentru mine.

1277
01:04:53,179 --> 01:04:54,950
(chicotind)

1278
01:04:54,985 --> 01:04:56,384
HUTCH:
Hei, ascultă.

1279
01:04:56,419 --> 01:04:58,022
-Stii unde te indrepti?
-Am înțeles.

1280
01:04:58,057 --> 01:05:00,024
Bine.
Ai nevoie de ajutor acolo sus?

1281
01:05:00,060 --> 01:05:03,395
Da, am ceva,
uh, altceva în minte.

1282
01:05:03,431 --> 01:05:05,494
â™ª â™ª

1283
01:05:13,210 --> 01:05:15,702
Timpul a trecut!

1284
01:05:25,786 --> 01:05:27,516
Sunt în parcul acvatic.

1285
01:05:28,422 --> 01:05:30,222
Distracţie.

1286
01:05:31,893 --> 01:05:33,726
-Ce-i asta?
- Un fel de cabină.

1287
01:05:33,761 --> 01:05:35,557
Credem că familia lui este acolo.

1288
01:05:37,060 --> 01:05:38,928
Luați o echipă și mergeți acolo.

1289
01:05:38,964 --> 01:05:40,731
- Și, Kartoush...
-Da?

1290
01:05:40,766 --> 01:05:42,831
Pământ ars.

1291
01:05:42,867 --> 01:05:44,839
Fără prizonieri.

1292
01:05:44,874 --> 01:05:47,170
...apoi deschide-l
si pune ciocolata inauntru?

1293
01:05:47,206 --> 01:05:49,637
(conversația continuă
indistinct)

1294
01:05:51,913 --> 01:05:53,040
BRADY:
Știi ce faci?

1295
01:05:53,076 --> 01:05:54,574
SAMMY:
Da, o iau.

1296
01:05:54,610 --> 01:05:56,114
-BRADY: Frumos, captură.
-SAMMY: Acum nu pot...

1297
01:05:56,150 --> 01:05:57,986
BRADY: La infracțiune,
sari aici si...

1298
01:05:58,982 --> 01:06:01,786
BECCA:
Um, copii?

1299
01:06:01,821 --> 01:06:03,523
O să merg la o plimbare.

1300
01:06:03,559 --> 01:06:05,459
-A se distra.
-Ce?

1301
01:06:05,495 --> 01:06:07,886
Ai înțeles asta, Brady?

1302
01:06:08,929 --> 01:06:10,759
SAMMY:
Dacă mi-aș muta doar pe al meu?

1303
01:06:10,794 --> 01:06:12,123
Da.

1304
01:06:12,158 --> 01:06:13,359
Fii în siguranță.

1305
01:06:13,394 --> 01:06:15,971
MAX:
Este unul bun. Hm...

1306
01:06:18,270 --> 01:06:20,269
-BRADY: Bine, joc de egalitate?
-MAX: Sunt bine.

1307
01:06:20,305 --> 01:06:21,804
BRADY:
Nu, e bine. Este un joc de egalitate.

1308
01:06:21,839 --> 01:06:23,407
Bine, deci...

1309
01:06:24,347 --> 01:06:26,410
â™ª â™ª

1310
01:06:45,601 --> 01:06:47,227
Îmi place noul aspect.

1311
01:06:47,262 --> 01:06:49,427
Chiar ți se potrivește, Abel.

1312
01:06:49,462 --> 01:06:52,306
Răpiți<i> puto.</i>

1313
01:06:52,341 --> 01:06:53,765
drăguț.

1314
01:06:53,800 --> 01:06:56,771
Chiar ai aprins o siguranță
când ai făcut asta.

1315
01:06:56,807 --> 01:06:58,479
Nu.

1316
01:06:58,515 --> 01:07:00,979
Cred că ai făcut asta

1317
01:07:01,015 --> 01:07:03,508
momentul
m-ai subestimat.

1318
01:07:03,543 --> 01:07:06,915
Vezi, am fost împins

1319
01:07:06,951 --> 01:07:09,281
pentru destul de mult timp,

1320
01:07:09,316 --> 01:07:11,492
deci de acum inainte,

1321
01:07:11,528 --> 01:07:14,255
Eu sunt nenorocitul de om.

1322
01:07:14,290 --> 01:07:17,862
Și acesta este orașul meu.

1323
01:07:17,897 --> 01:07:20,428
Așa că dă-mi armele tale,

1324
01:07:20,463 --> 01:07:22,529
mergi in fata mea
înapoi la mașină,

1325
01:07:22,564 --> 01:07:24,699
și poate te voi lua
din asta.

1326
01:07:26,133 --> 01:07:27,541
Pot fi.

1327
01:07:27,576 --> 01:07:30,474
Dacă spunem nu?

1328
01:07:31,647 --> 01:07:33,906
Tot iadul se dezlănțuie.

1329
01:07:38,485 --> 01:07:40,715
-Da, vom lua asta. Da.
-Da, vom lua asta.

1330
01:07:45,053 --> 01:07:46,721
(râde)

1331
01:07:51,491 --> 01:07:53,693
Ce durere de fund este.

1332
01:07:53,728 --> 01:07:55,598
-(la radio): Scoate-l afară.
- Copiază asta.

1333
01:07:59,175 --> 01:08:01,175
(„Inelul de foc” de Des Rocs
redare prin difuzoare)

1334
01:08:02,369 --> 01:08:04,137
GOON:
Mută-te!

1335
01:08:04,172 --> 01:08:05,879
Hai! Hai! Hai!

1336
01:08:05,914 --> 01:08:07,646
-(oftă puternic)
-(goons strigând)

1337
01:08:07,681 --> 01:08:08,776
Du-te, du-te, du-te!

1338
01:08:12,047 --> 01:08:13,378
(striga)

1339
01:08:13,414 --> 01:08:14,654
(soneria electronică)

1340
01:08:14,689 --> 01:08:16,355
( clopoțel sunet)

1341
01:08:17,724 --> 01:08:18,859
(țipând)

1342
01:08:18,894 --> 01:08:23,358
â™ª Dragostea este un lucru arzător â™ª

1343
01:08:23,394 --> 01:08:28,059
â™ª Și face un inel de foc â™ª

1344
01:08:29,468 --> 01:08:32,399
-â™ª Legat de dorinţa sălbatică â™ª
-(goons strigând)

1345
01:08:32,434 --> 01:08:34,941
-Dă-l naibii!
-Hai! Hai! Hai!

1346
01:08:34,977 --> 01:08:38,874
â™ª Am căzut într-un inel de foc â™ª

1347
01:08:38,909 --> 01:08:41,176
(focuri)

1348
01:08:41,211 --> 01:08:43,042
â™ª Am căzut în â™ª

1349
01:08:43,077 --> 01:08:45,413
-Ce dracu este asta?
-â™ª Un inel de foc arzător â™ª

1350
01:08:45,449 --> 01:08:47,754
â™ª Am coborât, în jos, în jos... â™ª

1351
01:08:47,789 --> 01:08:49,357
-Huh?
-(toți strigă)

1352
01:08:49,392 --> 01:08:50,920
Oh, Doamne!

1353
01:08:50,955 --> 01:08:52,758
(țipând)

1354
01:08:52,794 --> 01:08:54,523
(focurile continuă)

1355
01:08:54,559 --> 01:09:00,061
â™ª Inelul de foc,
inelul de foc â™ª

1356
01:09:00,097 --> 01:09:02,133
(goons geme)

1357
01:09:02,169 --> 01:09:06,269
â™ª Gustul iubirii este dulce â™ª

1358
01:09:06,305 --> 01:09:10,739
â™ª Când inimile ca ale noastre se întâlnesc â™ª

1359
01:09:12,014 --> 01:09:16,750
â™ª M-am îndrăgostit de tine ca un copilâ™ª

1360
01:09:16,786 --> 01:09:19,886
â™ª Oh, dar focul â™ª

1361
01:09:19,921 --> 01:09:23,583
â™ª Focul a luat naștere â™ª

1362
01:09:23,619 --> 01:09:25,752
-Hai sa mergem!
-â™ª Am căzut în â™ª

1363
01:09:25,787 --> 01:09:28,720
(la distanta):
â™ª Un inel de foc arzând â™ª

1364
01:09:28,755 --> 01:09:31,295
â™ª Am coborât, în jos, în jos â™ª

1365
01:09:31,330 --> 01:09:33,899
â™ª Și flăcările
a mers mai sus... â™ª

1366
01:09:33,935 --> 01:09:35,766
-( scârțâind)
-Oh, la dracu.

1367
01:09:35,802 --> 01:09:37,700
Deschide focul!

1368
01:09:39,871 --> 01:09:41,266
Mişcare.

1369
01:09:41,302 --> 01:09:43,343
â™ª â™ª

1370
01:09:44,976 --> 01:09:46,346
(scârțâit)

1371
01:10:01,555 --> 01:10:03,189
HUTCH:
Hei, băieți.

1372
01:10:03,225 --> 01:10:05,460
(vârâit)

1373
01:10:05,495 --> 01:10:06,991
-(bip rapid)
-Ce dracu?

1374
01:10:07,026 --> 01:10:11,037
â™ª Am căzut în
un inel de foc arzător â™ª

1375
01:10:11,072 --> 01:10:13,864
â™ª Am coborât, în jos, în jos â™ª

1376
01:10:13,900 --> 01:10:16,970
â™ª Și flăcările au crescut mai sus â™ª

1377
01:10:18,177 --> 01:10:19,646
GOON:
Nu te poți ascunde!

1378
01:10:19,681 --> 01:10:21,541
(shocăit)

1379
01:10:21,577 --> 01:10:23,276
GOON:
Iată-l! Groapă de bile!

1380
01:10:23,312 --> 01:10:25,418
Du-te, du-te! Trage!

1381
01:10:26,921 --> 01:10:28,219
(mârâind în panică)

1382
01:10:28,255 --> 01:10:29,623
â™ª Și arde, arde, arde â™ª

1383
01:10:29,658 --> 01:10:30,714
Dă-l naibii!

1384
01:10:30,750 --> 01:10:32,056
â™ª Inelul de foc â™ª

1385
01:10:32,091 --> 01:10:33,426
-(vârâit)
-La dracu.

1386
01:10:34,391 --> 01:10:37,862
â™ª Inelul de foc. â™ª

1387
01:10:37,897 --> 01:10:39,333
(se termina melodia)

1388
01:10:40,333 --> 01:10:41,728
HUTCH:
Hei, Wyatt, ne întâlnim la piscină.

1389
01:10:41,763 --> 01:10:43,000
WYATT (prin radio):
Sunt pe drum.

1390
01:10:43,036 --> 01:10:44,671
(respirând greu)

1391
01:10:44,707 --> 01:10:46,530
(goons strigând)

1392
01:10:46,566 --> 01:10:47,704
Priviți cei șase!

1393
01:10:49,679 --> 01:10:50,973
(latră, scânci)

1394
01:10:51,008 --> 01:10:52,775
(gâfâie)

1395
01:10:56,216 --> 01:10:57,509
-HUTCH: Hei. Băiat bun.
-(se scânci)

1396
01:10:57,545 --> 01:10:59,179
Da. Îți datorez unul.

1397
01:10:59,214 --> 01:11:00,749
Merge. Fugi.

1398
01:11:00,784 --> 01:11:02,683
-(câine-lup urlând)
-GOON: Treci acolo! Merge!

1399
01:11:02,719 --> 01:11:04,686
-(câine lup mârâind)
-(goons țipând)

1400
01:11:04,722 --> 01:11:06,321
-(shoâie) La dracu de A!
-(strigăte neclare)

1401
01:11:06,356 --> 01:11:07,587
-(clicuri de armă)
- La naiba.

1402
01:11:07,623 --> 01:11:10,096
-(lovituri de gloanțe)
-(geme)

1403
01:11:10,132 --> 01:11:11,730
GOON:
Te-am prins acum, nenorocitule.

1404
01:11:11,765 --> 01:11:13,796
(gâfâind)

1405
01:11:15,566 --> 01:11:17,371
GOON:
O să mori, bătrâne.

1406
01:11:24,109 --> 01:11:26,743
(strigăt îndurerat)

1407
01:11:28,641 --> 01:11:30,243
Nenorocitule.

1408
01:11:30,279 --> 01:11:31,519
(gâlgâind)

1409
01:11:31,554 --> 01:11:33,017
(mormai)

1410
01:11:33,052 --> 01:11:34,718
GOON:
Am ochi.

1411
01:11:45,658 --> 01:11:47,731
(apa curgând)

1412
01:11:59,279 --> 01:12:00,704
-(mormăie)
-(focurile continuă)

1413
01:12:00,740 --> 01:12:02,146
huh? Ce naiba?

1414
01:12:02,181 --> 01:12:04,145
-(mormăie)
-(țipând)

1415
01:12:04,180 --> 01:12:05,815
(geme)

1416
01:12:09,456 --> 01:12:11,219
-(focurile continuă)
-DAVID: Hei, Hutch!

1417
01:12:11,255 --> 01:12:12,855
Tată, acoperi-mă!

1418
01:12:22,931 --> 01:12:25,166
-(focurile se opresc)
-(sunet ascuțit)

1419
01:12:25,202 --> 01:12:28,004
(geme)

1420
01:12:28,039 --> 01:12:30,404
(mormai)

1421
01:12:30,439 --> 01:12:32,008
(sunetul se oprește)

1422
01:12:32,044 --> 01:12:34,008
â™ª â™ª

1423
01:12:34,980 --> 01:12:36,309
tata!

1424
01:12:36,344 --> 01:12:37,643
La naiba!

1425
01:12:37,678 --> 01:12:38,810
GOON:
Iată-l!

1426
01:12:38,846 --> 01:12:40,611
- Încă nu a murit!
- Scoate-l afară!

1427
01:12:40,646 --> 01:12:41,952
L-am prins!

1428
01:12:41,987 --> 01:12:43,447
(geme)

1429
01:12:43,483 --> 01:12:44,788
tata!

1430
01:12:47,521 --> 01:12:50,189
â™ª â™ª

1431
01:12:52,859 --> 01:12:55,568
Cine e acolo nu pleacă niciodată.

1432
01:12:59,704 --> 01:13:01,633
HARRY:<i>The Mansell's</i>
<i> directive de familie.</i>

1433
01:13:01,669 --> 01:13:03,311
<i> Al optulea principiu:</i>

1434
01:13:03,346 --> 01:13:05,646
<i> În întuneric,</i>
<i> lăsați frica să vă sporească lovitura.</i>

1435
01:13:05,682 --> 01:13:07,506
(geme)

1436
01:13:07,541 --> 01:13:08,848
(shoosit)

1437
01:13:08,883 --> 01:13:10,308
(țipând)

1438
01:13:12,550 --> 01:13:14,213
-(suitul)
-(mormăiți, țipete)

1439
01:13:15,220 --> 01:13:16,823
(strigătul strigăt)

1440
01:13:16,859 --> 01:13:19,053
Ce naiba?

1441
01:13:24,559 --> 01:13:26,159
(mârâie înverșunat)

1442
01:13:32,668 --> 01:13:35,007
HARRY:
<i> Întoarce provocarea</i>

1443
01:13:35,043 --> 01:13:37,703
<i> în oportunitate.</i>

1444
01:13:37,738 --> 01:13:39,744
<i> Al cincilea principiu.</i>

1445
01:13:46,854 --> 01:13:48,346
(striga)

1446
01:14:00,432 --> 01:14:02,561
Uau, uau. Hei, hei, omule.

1447
01:14:02,597 --> 01:14:03,895
Nu face asta.

1448
01:14:03,930 --> 01:14:05,770
Doar îmi fac treaba, puștiule.

1449
01:14:06,733 --> 01:14:07,999
BRADY:
Max!

1450
01:14:08,034 --> 01:14:10,038
- Protejează-te pe Sammy!
-(Sammy țipă)

1451
01:14:19,586 --> 01:14:23,185
Ultimul om care m-a provocat,
I-am luat capul.

1452
01:14:23,220 --> 01:14:24,382
Peekabuo.

1453
01:14:30,130 --> 01:14:31,565
(mormai scurt)

1454
01:14:34,602 --> 01:14:37,599
Nu aduceți o macetă
la un nenorocit de duel cu katana.

1455
01:14:37,634 --> 01:14:39,271
Acesta este principiul numărul unu.

1456
01:14:39,307 --> 01:14:41,938
-(strecand)
-(goon se sufoca)

1457
01:14:45,007 --> 01:14:47,476
GOON (încercând):
Te rog... nu mă ucide.

1458
01:14:47,511 --> 01:14:49,913
(ambele respirând greu)

1459
01:14:53,519 --> 01:14:56,084
-(geamăt)
-(ușa scârțâie)

1460
01:14:57,652 --> 01:14:59,760
(tuse nebun)

1461
01:14:59,796 --> 01:15:00,961
(chicotește)

1462
01:15:00,996 --> 01:15:02,763
Ce e, nepotule?

1463
01:15:02,798 --> 01:15:04,222
(ofta)

1464
01:15:04,257 --> 01:15:06,462
Tatăl tău ar fi
mândru de tine, Brady.

1465
01:15:06,497 --> 01:15:08,434
-Wyatt. Hei.
-Hei.

1466
01:15:08,469 --> 01:15:11,563
Am fost împușcat în picior.
(geme)

1467
01:15:11,598 --> 01:15:13,238
(gâfâind)

1468
01:15:13,274 --> 01:15:15,440
-(geme)
-Ah, la naiba.

1469
01:15:15,476 --> 01:15:17,140
În regulă.
Ține asta acolo.

1470
01:15:17,175 --> 01:15:18,845
Mulţumesc.

1471
01:15:18,881 --> 01:15:20,104
În regulă.

1472
01:15:20,139 --> 01:15:21,580
-Încărcat. Gata de rock.
-Bine.

1473
01:15:21,615 --> 01:15:23,551
-O să-l verific pe tatăl meu.
-În regulă.

1474
01:15:25,816 --> 01:15:28,050
-Tata?
-(cineva care fluieră o melodie)

1475
01:15:30,389 --> 01:15:33,154
(fluieratul continua)

1476
01:15:36,865 --> 01:15:38,097
Lendina?

1477
01:15:38,132 --> 01:15:39,963
(fluieratul se opreste)

1478
01:15:42,466 --> 01:15:44,495
Cine te-a trimis?

1479
01:15:45,841 --> 01:15:47,198
Nimeni.

1480
01:15:47,233 --> 01:15:50,539
Sunt aici cu familia mea,
făcând amintiri.

1481
01:15:50,574 --> 01:15:52,338
Ce faci aici?

1482
01:15:54,016 --> 01:15:56,340
Sunt aici pentru tine.

1483
01:15:56,375 --> 01:15:59,312
Știi, îmi place
acest mic imperiu al meu.

1484
01:15:59,347 --> 01:16:03,321
Operator sau bărbat de familie,
nu contează

1485
01:16:03,356 --> 01:16:06,284
pentru că ceea ce nu-mi place

1486
01:16:06,320 --> 01:16:09,894
sunt oameni care încearcă să dea naibii
liniștea mea sufletească.

1487
01:16:11,224 --> 01:16:13,898
Dar, știi,
Sunt doar așa.

1488
01:16:15,565 --> 01:16:17,605
(tipete aprig)

1489
01:16:36,258 --> 01:16:38,450
(strigătele aprige continuă)

1490
01:16:44,761 --> 01:16:47,333
LENDINA:
Ei bine, bine, bine.

1491
01:16:47,368 --> 01:16:49,766
Dacă nu este Mr. Making Memories.

1492
01:16:49,802 --> 01:16:52,403
Ce sa întâmplat
la mai tais pe plajă?

1493
01:16:52,438 --> 01:16:55,102
Doar du-te și pleci

1494
01:16:55,137 --> 01:16:58,844
o urmă de distrugere
oriunde te duci.

1495
01:16:58,880 --> 01:17:03,448
Știi cât de important
acest oraș este pentru afacerea mea?

1496
01:17:03,484 --> 01:17:06,118
La ce naiba te gandesti?

1497
01:17:06,154 --> 01:17:08,716
Ranger de parc FBI.

1498
01:17:08,751 --> 01:17:11,183
La naiba, ești un nimeni.

1499
01:17:11,218 --> 01:17:15,352
Și acum vei face
pierde totul.

1500
01:17:15,387 --> 01:17:19,631
Și vrei
sa stii de ce, amice?

1501
01:17:19,667 --> 01:17:23,099
Pentru că ai fugit
cu cățea greșită.

1502
01:17:26,299 --> 01:17:28,775
Scoate-l afară.
M-am plictisit de el.

1503
01:17:29,802 --> 01:17:30,942
(mormai)

1504
01:17:34,576 --> 01:17:36,343
(împușcătură)

1505
01:17:37,845 --> 01:17:39,716
(tipa):
Nu!

1506
01:17:39,752 --> 01:17:42,118
-(țipând)
-WYATT: La naiba! La dracu '!

1507
01:17:43,288 --> 01:17:45,124
(mormai)

1508
01:17:45,160 --> 01:17:46,694
Nenorocitul.

1509
01:17:51,023 --> 01:17:52,097
( mormăie slab)

1510
01:17:52,132 --> 01:17:54,400
<i> Puña.</i>

1511
01:17:54,435 --> 01:17:56,063
LENDINA:
Întinde-te, la naiba.

1512
01:17:56,098 --> 01:17:58,706
Crezi că poți
scapi cu asta?

1513
01:17:59,770 --> 01:18:01,942
Ai nevoie de o lecție, idiotule.

1514
01:18:01,978 --> 01:18:04,071
(geme)

1515
01:18:04,106 --> 01:18:07,247
La naiba cu amintirile tale,
la naiba cu familia ta,

1516
01:18:07,283 --> 01:18:10,017
și mai presus de toate, dă-te dracu.

1517
01:18:10,052 --> 01:18:12,481
Mori, nenorocitule.

1518
01:18:12,516 --> 01:18:14,518
(strecurare)

1519
01:18:14,553 --> 01:18:15,954
-(suitul)
-(mormăie)

1520
01:18:18,851 --> 01:18:20,686
Oh, la naiba.

1521
01:18:20,721 --> 01:18:23,555
(gâfâind)

1522
01:18:25,397 --> 01:18:27,064
Cine esti tu?

1523
01:18:30,668 --> 01:18:33,031
Sunt jumătatea lui mai bună.

1524
01:18:33,066 --> 01:18:35,138
(respiratie lenta, grea)

1525
01:18:36,376 --> 01:18:37,770
(Lendina scânce)

1526
01:18:37,806 --> 01:18:39,475
(Hutch mormăind)

1527
01:18:39,510 --> 01:18:41,709
(chicotind)

1528
01:18:41,744 --> 01:18:43,612
(mormăit distorsionat)

1529
01:18:43,647 --> 01:18:44,881
HUTCH:
Becca!

1530
01:18:44,916 --> 01:18:48,688
â™ª Șoaptele de dimineață â™ª

1531
01:18:48,724 --> 01:18:51,183
("Puterea iubirii"
de Celine Dion cântând)

1532
01:18:51,218 --> 01:18:56,489
„A îndrăgostiților care dorm bine“

1533
01:18:57,529 --> 01:18:59,358
(mormai, gemete)

1534
01:18:59,393 --> 01:19:04,296
â™ª Trec pe lângă
ca tunetul acum â™ª

1535
01:19:04,332 --> 01:19:06,329
-(bipuri radio)
-(încercând): Omoară-o.

1536
01:19:06,365 --> 01:19:10,036
â™ª În timp ce mă privesc în ochii tăi â™ª

1537
01:19:10,071 --> 01:19:12,138
Nu te dracu cu mama ursoaică.

1538
01:19:12,174 --> 01:19:16,883
â™ª Mă ţin de corpul tău... â™ª

1539
01:19:18,848 --> 01:19:20,180
- Hutch.
-(geme)

1540
01:19:20,215 --> 01:19:22,321
GOON:
L-ai auzit pe șeful. Omoară-o.

1541
01:19:22,356 --> 01:19:23,916
DAVID:
foc...

1542
01:19:23,952 --> 01:19:27,160
în gaura dracului!

1543
01:19:27,196 --> 01:19:29,225
Gringo nebun!

1544
01:19:30,289 --> 01:19:32,666
â™ª O dragoste pe care aș putea â™ª

1545
01:19:32,701 --> 01:19:37,728
-(goons țipând)
-â™ª Nu părăsi â™ª

1546
01:19:39,199 --> 01:19:44,944
„Pentru că eu sunt doamna ta“

1547
01:19:46,140 --> 01:19:51,643
„Și tu ești bărbatul meu”.

1548
01:19:52,951 --> 01:19:58,692
â™ª Ori de câte ori te întinzi după mine â™ª

1549
01:19:58,727 --> 01:20:04,023
â™ª O să fac
tot ce pot... â™ª

1550
01:20:04,058 --> 01:20:05,897
Vor fi bine?

1551
01:20:05,932 --> 01:20:08,635
Da. Este doar alta
vacanta Mansells.

1552
01:20:08,670 --> 01:20:12,303
â™ª Ne îndreptăm spre ceva â™ª

1553
01:20:12,338 --> 01:20:15,469
-(cameră vânturi, clicuri)
-â™ª Undeva unde nu am fost niciodată â™ª

1554
01:20:20,110 --> 01:20:23,208
â™ª Uneori sunt speriat â™ª

1555
01:20:23,244 --> 01:20:26,420
â™ª Dar sunt gata să învăț â™ª

1556
01:20:26,455 --> 01:20:31,859
„A puterii iubirii“

1557
01:20:34,089 --> 01:20:39,526
â™ª Puterea iubirii â™ª

1558
01:20:41,030 --> 01:20:46,665
â™ª Puterea iubirii â™ª

1559
01:20:47,709 --> 01:20:50,840
â™ª Uneori sunt speriat â™ª

1560
01:20:50,876 --> 01:20:54,448
â™ª Dar sunt gata să învăț â™ª

1561
01:20:54,483 --> 01:20:57,750
â™ª Puterea iubirii. â™ª

1562
01:20:57,785 --> 01:21:00,177
AGENT:
<i> Nu vom mai întreba.</i>

1563
01:21:00,213 --> 01:21:02,054
<i> Cine sunteți?</i>

1564
01:21:05,319 --> 01:21:08,118
noi? Suntem, uh...
(clic pe limba)

1565
01:21:08,154 --> 01:21:09,791
Suntem căsătoriți.

1566
01:21:09,827 --> 01:21:12,064
Da. Suntem căsătoriți.

1567
01:21:15,733 --> 01:21:17,795
(telefon vibrând)

1568
01:21:19,240 --> 01:21:21,205
(ofta)

1569
01:21:26,841 --> 01:21:28,306
Da.

1570
01:21:28,341 --> 01:21:29,879
(strigăte indistincte la telefon)

1571
01:21:29,915 --> 01:21:31,880
...Hutch și Rebecca Mansell...

1572
01:21:31,915 --> 01:21:33,745
(continuă indistinct)

1573
01:21:36,392 --> 01:21:38,315
Domnule, nu pot face asta.

1574
01:21:38,351 --> 01:21:40,488
Sunt cadavre peste tot.

1575
01:21:40,523 --> 01:21:43,026
-Asta este ca o zonă de război. eu...
-(strigăte neclare)

1576
01:21:43,061 --> 01:21:45,189
- Nu-mi pasă...
-Da, domnule.

1577
01:21:45,225 --> 01:21:46,895
(strigătul continuă)

1578
01:21:46,930 --> 01:21:48,897
Da, domnule, vă aud.

1579
01:21:48,932 --> 01:21:51,163
Tare și clar, domnule. Da.

1580
01:21:51,198 --> 01:21:53,270
(clic, drone cu ton de apel)

1581
01:22:00,041 --> 01:22:02,081
Ești liber să pleci.

1582
01:22:04,716 --> 01:22:06,484
Ia cheile.

1583
01:22:06,520 --> 01:22:08,384
Pentru manșete.

1584
01:22:10,391 --> 01:22:11,882
(usa se deschide)

1585
01:22:15,555 --> 01:22:17,859
BECCA:
Hutch, după vacanța asta...

1586
01:22:17,894 --> 01:22:19,159
HUTCH:
Da?

1587
01:22:19,195 --> 01:22:20,391
-(fluiere)
-(caine lup latra)

1588
01:22:20,427 --> 01:22:22,201
BECCA:
... avem nevoie de o vacanta.

1589
01:22:22,236 --> 01:22:24,895
("Mai mult azi decât ieri"
de Spiral Starecase joacă)

1590
01:22:27,639 --> 01:22:28,837
Noi am făcut-o.

1591
01:22:28,872 --> 01:22:30,604
(Familia râde)

1592
01:22:30,639 --> 01:22:35,173
Am fost la Plummerville,
și ne-am întors dintr-o bucată.

1593
01:22:35,208 --> 01:22:37,415
BECCA:
Da. Da.

1594
01:22:37,450 --> 01:22:38,918
Aproape.

1595
01:22:38,953 --> 01:22:40,281
-BECCA (chicotind): Aproape.
-Acum, ascultă.

1596
01:22:40,317 --> 01:22:42,581
Un lucru care ne va ajuta
nu uita niciodată.

1597
01:22:42,616 --> 01:22:44,286
-Deci să auzim pentru Sammy.
-(hopăit)

1598
01:22:44,321 --> 01:22:46,222
BRADY: Ce este
ideea cu asta?

1599
01:22:46,257 --> 01:22:47,594
-BECCA: Max și Wyatt!
-(Hutch chicotind)

1600
01:22:47,629 --> 01:22:49,393
Ar trebui să-i suni cândva.

1601
01:22:49,428 --> 01:22:51,690
HUTCH: Dragă, cred că am făcut-o
le-a cauzat destule probleme.

1602
01:22:51,725 --> 01:22:53,525
SAMMY: Abia aștept
pentru următoarea vacanță de vară.

1603
01:22:53,560 --> 01:22:54,766
vei veni cu noi,
nu, bunicule?

1604
01:22:54,801 --> 01:22:56,262
DAVID:
Ai înțeles, Sammy.

1605
01:22:56,298 --> 01:22:57,561
SAMMY:
Mi-e dor de acea groapă de bile.

1606
01:22:57,596 --> 01:22:59,035
BRADY (râde):
Uită-te la asta.

1607
01:22:59,071 --> 01:23:01,573
Îmi amintesc asta.
Ai luat asta?

1608
01:23:01,608 --> 01:23:02,774
SAMMY:
Da.

1609
01:23:02,809 --> 01:23:04,775
â™ª Fiecare zi este o nouă zi â™ª

1610
01:23:04,811 --> 01:23:07,971
â™ª Îndrăgostit de tine â™ª

1611
01:23:08,006 --> 01:23:13,152
â™ª Cu fiecare zi apare o nouă cale
de a te iubi â™ª

1612
01:23:15,087 --> 01:23:18,054
â™ª De fiecare dată când îți sărut buzele â™ª

1613
01:23:18,089 --> 01:23:21,488
â™ª Mintea mea începe să rătăcească â™ª

1614
01:23:21,523 --> 01:23:24,260
â™ª Și dacă toate visele mele
devine realitate â™ª

1615
01:23:24,295 --> 01:23:27,591
â™ª Voi petrece timp
cu tine â™ª

1616
01:23:27,627 --> 01:23:31,329
â™ª Oh, te iubesc mai mult azi â™ª

1617
01:23:31,364 --> 01:23:33,799
â™ª Decat ieri â™ª

1618
01:23:35,974 --> 01:23:37,643
â™ª Dar nu la fel de mult â™ª

1619
01:23:37,678 --> 01:23:42,341
â™ª Ca mâine â™ª

1620
01:23:42,376 --> 01:23:45,244
â™ª Te iubesc mai mult astăzi â™ª

1621
01:23:45,279 --> 01:23:48,480
â™ª Decat ieri â™ª

1622
01:23:48,516 --> 01:23:51,085
â™ª Dar, dragă, nu la fel de mult â™ª

1623
01:23:51,120 --> 01:23:54,925
â™ª Ca mâine â™ª

1624
01:23:54,960 --> 01:23:57,622
â™ª Data de mâine înseamnă â™ª

1625
01:23:57,658 --> 01:24:00,364
â™ª Primăvara e tocmai
o zi distanta â™ª

1626
01:24:02,068 --> 01:24:05,770
â™ª Cupidon, nu avem nevoie de tine acum â™ª

1627
01:24:05,805 --> 01:24:08,470
â™ª Pe drumul tău â™ª

1628
01:24:08,505 --> 01:24:12,471
â™ª Îi mulțumesc Domnului
pentru dragoste ca a noastră â™ª

1629
01:24:12,506 --> 01:24:15,815
â™ª Asta devine din ce în ce mai puternicâ™ª

1630
01:24:15,851 --> 01:24:18,512
â™ª Și voi fi întotdeauna adevăratâ™ª

1631
01:24:18,547 --> 01:24:21,887
„Știu că simți
la fel, de asemenea â™ª

1632
01:24:21,923 --> 01:24:25,856
â™ª Oh, te iubesc mai mult azi â™ª

1633
01:24:25,891 --> 01:24:28,260
â™ª Decat ieri â™ª

1634
01:24:30,160 --> 01:24:32,126
â™ª Dar nu la fel de mult â™ª

1635
01:24:32,161 --> 01:24:36,398
â™ª Ca mâine â™ª

1636
01:24:36,434 --> 01:24:41,570
„Te iubesc mai mult astăzi
decât ieri â™ª

1637
01:24:42,843 --> 01:24:45,810
â™ª Dar doar jumătate din â™ª

1638
01:24:45,845 --> 01:24:49,881
â™ª Ca mâine â™ª

1639
01:24:49,916 --> 01:24:53,313
â™ª Fiecare zi este o nouă zi â™ª

1640
01:24:53,348 --> 01:24:56,646
â™ª De fiecare dată când te iubesc â™ª

1641
01:24:56,681 --> 01:24:59,990
â™ª Fiecare mod este un mod nou â™ª

1642
01:25:00,025 --> 01:25:03,327
â™ª De fiecare dată când te iubesc â™ª

1643
01:25:03,363 --> 01:25:06,322
-â™ª Fiecare zi este o zi nouă. â™ª
-(melodia se estompează)

1644
01:25:06,358 --> 01:25:08,399
â™ª â™ª

1645
01:25:38,390 --> 01:25:40,431
â™ª â™ª

1646
01:26:10,422 --> 01:26:12,463
â™ª â™ª

1647
01:26:42,454 --> 01:26:44,495
â™ª â™ª

1648
01:27:14,486 --> 01:27:16,527
â™ª â™ª

1649
01:27:46,518 --> 01:27:48,559
â™ª â™ª

1650
01:28:18,550 --> 01:28:20,591
â™ª â™ª

1651
01:28:50,582 --> 01:28:52,623
â™ª â™ª

1652
01:29:20,348 --> 01:29:21,520
(muzica se termina)