1
00:00:03,456 --> 00:00:05,976
2 [свири напрегната музика]
2
00:00:08,216 --> 00:00:10,216
Имаме нужда от помощ тук.
3
00:00:10,696 --> 00:00:14,156
[Аби] Министър.
Кои са другите?
4
00:00:14,256 --> 00:00:15,916
ъъъ... ъъъ...
5
00:00:16,016 --> 00:00:17,996
министър?
6
00:00:18,096 --> 00:00:20,680
[Пол] Полицейски хеликоптер се насочва
обратно към движещия се влак.
7
00:00:20,696 --> 00:00:22,555
Комуникационният самолет все още е там.
8
00:00:22,655 --> 00:00:24,635
[Лиз] Ето го
оставащ персонал,
9
00:00:24,735 --> 00:00:26,395
старецът и
неговата снаха
10
00:00:26,495 --> 00:00:29,855
момчето и
полицай. Бивш.
11
00:00:34,615 --> 00:00:38,535
[Били] Сателитният телефон го няма. Ние сме
напълно сами сега, нали?
12
00:00:39,255 --> 00:00:41,595
- съжалявам
- Ей
13
00:00:41,695 --> 00:00:44,234
Нямаш нищо
да се извини за.
14
00:00:44,334 --> 00:00:45,994
[Джо] Да, всичко е наред.
15
00:00:46,094 --> 00:00:48,094
Ще бъде.
16
00:00:48,414 --> 00:00:50,474
Просто трябва да направим
пак, нали?
17
00:00:50,574 --> 00:00:52,514
- Какво?
- Разединяването.
18
00:00:52,614 --> 00:00:54,154
[Фрейзър] Не.
19
00:00:54,254 --> 00:00:58,394
Ние нямаме никакви
инструменти вече, нито един.
20
00:00:58,494 --> 00:01:00,794
И гледа ли в някоя
състояние да започне прекабеляване?
21
00:01:00,894 --> 00:01:02,154
[Фрейзър] Няма да работи.
22
00:01:02,254 --> 00:01:04,253
Ще намеря начин.
23
00:01:10,853 --> 00:01:12,853
сър?
24
00:01:23,333 --> 00:01:25,432
Къде са парамедиците?
25
00:01:25,532 --> 00:01:28,112
Те ще влязат в момента, в който те
вагоните са осигурени.
26
00:01:28,212 --> 00:01:31,792
Имам контакт с
първи реагиращи тук. здравей
27
00:01:31,892 --> 00:01:34,152
Това е детектив
Инспектор Тина Кернс.
28
00:01:34,252 --> 00:01:35,832
Екипът ми може ли да влезе?
29
00:01:35,932 --> 00:01:38,392
- [Hud] Да.
- Трябва да държиш всички на борда.
30
00:01:38,492 --> 00:01:38,802
защо
31
00:01:38,805 --> 00:01:41,152
Е, ако имаше
нещо общо с това,
32
00:01:41,252 --> 00:01:43,572
каква половина би
предпочиташ да си на?
33
00:01:44,611 --> 00:01:47,491
[офицер] Ръцете във въздуха!
Въоръжена полиция! Ръцете във въздуха!
34
00:01:49,011 --> 00:01:52,711
Въоръжена полиция! Ръцете във въздуха!
35
00:01:52,811 --> 00:01:53,925
Не виждаш ли какво прави?
36
00:01:53,931 --> 00:01:55,751
[офицер] Ръце!
37
00:01:55,851 --> 00:01:57,831
Мислех там
трябваше да бъде шест.
38
00:01:57,931 --> 00:01:59,351
Ъъъ... има.
39
00:01:59,451 --> 00:02:00,618
[автоматичен глас] Започнете CPR.
40
00:02:00,691 --> 00:02:02,691
[Аби] Какво е?
41
00:02:05,370 --> 00:02:07,370
Някой... отиде ли си?
42
00:02:09,250 --> 00:02:11,250
Кой?
43
00:02:12,130 --> 00:02:13,830
Кой е?
44
00:02:13,930 --> 00:02:15,790
[Кейрнс] Тръгни след нея.
45
00:02:15,890 --> 00:02:17,890
[офицер] Давай, давай, давай.
46
00:02:19,930 --> 00:02:22,010
[пуска се тематична музика]
47
00:03:05,248 --> 00:03:07,107
Алфа-Лима Седем,
Садж Сидху, можеш ли
48
00:03:07,110 --> 00:03:09,267
моля, напуснете преместването
карети и вземете...
49
00:03:09,367 --> 00:03:13,667
не, не Съжалявам, Алфа-Лима,
това е Абигейл Айсгарт.
50
00:03:13,767 --> 00:03:17,007
Имат ли сателит
телефон на хеликоптера? край.
51
00:03:17,607 --> 00:03:20,307
[NPAS] Ъъ... да.
Да, правят. Край.
52
00:03:20,407 --> 00:03:23,867
Добре, чудесно. Е, кажи им
да остана до локомотива, над.
53
00:03:23,967 --> 00:03:25,676
Някой замесен е
тече по линията.
54
00:03:25,727 --> 00:03:29,586
Вижте, ние нямаме функционалност
телефон в движещия се влак.
55
00:03:29,686 --> 00:03:31,746
Полицията сме всички ние
имат за комуникации.
56
00:03:31,846 --> 00:03:33,066
[NPAS] Ноември Чарли 1.
57
00:03:33,166 --> 00:03:34,426
Алфа-Лима Седем, Марк Хъдсън,
58
00:03:34,526 --> 00:03:36,826
старши поле
комуникатор.
59
00:03:36,926 --> 00:03:39,666
Моля, следвайте
инструкции на г-н Сидху.
60
00:03:39,766 --> 00:03:41,986
Алфа-Лима Седем,
това е Никола Милър.
61
00:03:42,086 --> 00:03:43,746
Ще се справиш точно
и изключително
62
00:03:43,846 --> 00:03:46,506
- както казва г-жа Айсгарт, край.
- Побъркал ли си се?
63
00:03:46,606 --> 00:03:48,239
- [Saj] Щастлив съм, че Аби помага.
- Помощ?
64
00:03:48,245 --> 00:03:49,705
Вие ще следвате
командна верига
65
00:03:49,805 --> 00:03:51,425
или ще си тръгнеш, като Тоби.
66
00:03:51,525 --> 00:03:53,525
[лаптоп удари]
67
00:03:58,405 --> 00:04:00,905
Алфа-Лима Седем,
моля, инструктирайте екипа си
68
00:04:01,005 --> 00:04:02,679
да се доближи колкото
те могат до този влак...
69
00:04:02,685 --> 00:04:04,065
За бога!
70
00:04:04,165 --> 00:04:06,165
...физически да получите
този телефон на борда.
71
00:04:24,724 --> 00:04:26,824
[Джо изсумтя]
72
00:04:26,924 --> 00:04:32,663
На първо място, всякакви съмнения
които някой е имал за мен
73
00:04:32,763 --> 00:04:35,483
трябва да остане абсолютно.
74
00:04:36,083 --> 00:04:41,243
Хакването тази вечер се основава на
нашата собствена операция и кодът...
75
00:04:42,523 --> 00:04:43,523
то е мое.
76
00:04:43,603 --> 00:04:44,943
[бърборене и стенания]
77
00:04:45,043 --> 00:04:48,983
Ако можем да си възвърнем
контакт с влака
78
00:04:49,083 --> 00:04:50,970
тогава можем да се опитаме да поправим
79
00:04:50,973 --> 00:04:53,682
уязвимост и
да си върнем контрола.
80
00:04:54,362 --> 00:04:59,222
Ако не, тогава все още имаме нужда
за премахване на AV вируса.
81
00:04:59,322 --> 00:05:03,562
И за да направим това, наистина мисля, че ние
трябва да стесним търсенето си до...
82
00:05:04,602 --> 00:05:06,602
към нас.
83
00:05:06,922 --> 00:05:11,241
Това може да е нещо
които създадохме също.
84
00:05:12,641 --> 00:05:14,861
Ти я чу. хайде
85
00:05:14,961 --> 00:05:18,141
И какво, ако не е?
Ами ако не можем?
86
00:05:18,241 --> 00:05:21,421
Тогава разчитаме на нашите служители
почвата да вземем репортера.
87
00:05:21,521 --> 00:05:22,034
Тя ли е?
88
00:05:22,037 --> 00:05:24,101
Ако някой знае как
за да стигнете до вашия шофьор,
89
00:05:24,201 --> 00:05:26,201
тя го прави.
90
00:05:33,280 --> 00:05:34,980
Три ръце.
91
00:05:35,080 --> 00:05:37,080
Хм?
92
00:05:38,240 --> 00:05:42,300
Има някаква ж.п
станции с часовници
93
00:05:42,400 --> 00:05:44,760
че... три ръце.
94
00:05:45,800 --> 00:05:47,800
Виждаш ли, времето...
95
00:05:49,240 --> 00:05:54,439
всъщност не съществуваше преди
железниците, не както е сега.
96
00:05:56,199 --> 00:05:58,199
Хората вървяха покрай слънцето.
97
00:06:01,119 --> 00:06:02,739
Имаха собствено време.
98
00:06:02,839 --> 00:06:07,639
Тогава Лондон пристъпи
в, както прави Лондон...
99
00:06:08,599 --> 00:06:10,139
и хората не го харесаха.
100
00:06:10,239 --> 00:06:13,518
Но нямаха никакво намерение
да се откажа от нещо.
101
00:06:15,038 --> 00:06:17,998
И така, те запазиха своето
собственото време също.
102
00:06:19,198 --> 00:06:24,438
И заби трети
стрелка на часовника им.
103
00:06:30,438 --> 00:06:32,437
Бих искал едно от тях
104
00:06:33,157 --> 00:06:35,157
не би ли
105
00:06:38,117 --> 00:06:41,597
[ридайки] Липсва ми толкова много.
106
00:06:42,237 --> 00:06:44,237
аз знам
107
00:06:45,117 --> 00:06:47,117
Знам, че го правиш.
108
00:06:49,397 --> 00:06:52,137
Бих говорил с нея сякаш
109
00:06:52,237 --> 00:06:55,716
През половината време я мразех.
110
00:06:56,716 --> 00:07:00,376
Тя знаеше. Тя знаеше
ти не я мразеше.
111
00:07:00,476 --> 00:07:02,476
бих дал...
112
00:07:03,756 --> 00:07:05,756
всичко...
113
00:07:07,116 --> 00:07:12,416
само за да произнеса едно изречение
114
00:07:12,516 --> 00:07:17,435
от целия ми кървав
живот, който имах предвид.
115
00:07:21,515 --> 00:07:23,515
Току-що го направихте.
116
00:07:35,794 --> 00:07:37,794
Никога няма да проработи, Джо!
117
00:07:39,794 --> 00:07:42,634
[Джо сумтене]
118
00:07:46,394 --> 00:07:47,734
Джо!
119
00:07:47,834 --> 00:07:49,974
върни се!
120
00:07:50,074 --> 00:07:52,154
Върни се вътре!
121
00:07:58,913 --> 00:08:01,373
Алфа-Лима Седем. край.
122
00:08:01,473 --> 00:08:05,973
Не можем, не можем да повторим
близо до пускане на телефон във влака.
123
00:08:06,073 --> 00:08:08,073
[Милър] Нищо от това
така или иначе има значение сега.
124
00:08:08,873 --> 00:08:12,053
Събитията изпревариха
телефони и пачове.
125
00:08:12,153 --> 00:08:15,572
Взето е решение
взето на най-високо ниво.
126
00:08:15,672 --> 00:08:18,532
Госпожо, има още
шест живота все още са там.
127
00:08:18,632 --> 00:08:20,632
- Ако просто...
- Не можем просто да се откажем от тях.
128
00:08:20,672 --> 00:08:21,148
защо не
129
00:08:21,151 --> 00:08:23,212
[NPAS] Няма го
направо през Оксфорд,
130
00:08:23,312 --> 00:08:25,052
Ноември-Чарли
един. Бих предложил
131
00:08:25,152 --> 00:08:27,712
Лондън Падингтън е
най-вероятно дестинация сега.
132
00:08:29,032 --> 00:08:32,952
Нито във Франция, нито във Великобритания
ще плати откуп, официално.
133
00:08:34,592 --> 00:08:36,011
Неофициално?
134
00:08:36,111 --> 00:08:38,691
Правителството, нашето правителство,
135
00:08:38,791 --> 00:08:42,111
е решил да се намеси и
го плати изцяло от тяхно име.
136
00:08:54,031 --> 00:08:56,430
[телефон звъни]
137
00:08:59,230 --> 00:09:01,230
да
138
00:09:01,630 --> 00:09:03,630
благодаря
139
00:09:04,990 --> 00:09:06,990
Готово е.
140
00:09:11,110 --> 00:09:13,110
[пиукане на устройството]
141
00:09:17,349 --> 00:09:19,349
[телефон звъни]
142
00:09:21,469 --> 00:09:23,261
- Мег?
- [говорител] Съжаляваме, че ви информираме
143
00:09:23,309 --> 00:09:28,249
че 600 биткойна трябва
се плаща на биткойн адрес
144
00:09:28,349 --> 00:09:34,169
3-F-Z-7-8-9, 1000, 600, 700,
145
00:09:34,269 --> 00:09:39,988
800, 900, 2000, 2200,
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
146
00:09:43,068 --> 00:09:45,068
- нещо?
- Намерихме я, госпожо.
147
00:09:46,068 --> 00:09:48,068
Взехме чантата й наблизо.
148
00:09:51,948 --> 00:09:54,365
Трябва да ни кажете точно
какво си направил с този влак.
149
00:09:54,428 --> 00:09:55,928
И за кого работиш.
150
00:09:56,028 --> 00:09:57,687
Нищо не съм направил.
151
00:09:57,787 --> 00:09:59,787
И не работя за никого.
152
00:10:03,147 --> 00:10:05,147
[Кейрнс] Така че това
не е ли твоя тогава?
153
00:10:07,747 --> 00:10:10,927
Трябва да обясните какво
правите със сателитен телефон
154
00:10:11,027 --> 00:10:13,567
и защо си
опитвайки се да го скрия.
155
00:10:13,667 --> 00:10:15,127
Искам адвокат.
156
00:10:15,227 --> 00:10:17,207
- Няма време...
- Не ти говоря
157
00:10:17,307 --> 00:10:19,306
докато не говоря с тях.
158
00:10:19,666 --> 00:10:24,326
[диктор] 3900, 4000.
Не мразите ли просто инфлацията?
159
00:10:24,426 --> 00:10:25,806
[Аби] Спря.
160
00:10:25,906 --> 00:10:27,406
Никой няма да го направи
плащайте повече пари
161
00:10:27,506 --> 00:10:29,866
на някой, който просто ще
вдигнете отново цената.
162
00:10:32,626 --> 00:10:35,566
AV вирусът, той е един от нашите.
163
00:10:35,666 --> 00:10:38,566
Сега виждате ли защо
Изпуснах доклада си?
164
00:10:38,666 --> 00:10:40,665
- О, Пев.
- Не, не.
165
00:10:41,705 --> 00:10:47,765
Имате ли представа как
е усетил, че знае, че това идва?
166
00:10:47,865 --> 00:10:51,285
Правителството искаше
продаде железопътната мрежа в чужбина.
167
00:10:51,385 --> 00:10:54,925
Всичко. Ето какво
имейлите бяха за.
168
00:10:55,025 --> 00:10:58,445
И Никола водеше
борбата срещу него.
169
00:10:58,545 --> 00:11:01,884
Знаете ли какво направих, когато
министър отхвърли нашата оценка?
170
00:11:01,984 --> 00:11:06,144
Разпечатах хартиено копие от вас
стар доклад и й го подаде.
171
00:11:06,984 --> 00:11:10,004
Винаги сме били
от същата страна, Пол.
172
00:11:10,104 --> 00:11:12,184
Просто се борим по различни начини.
173
00:11:13,304 --> 00:11:18,184
Вашата работа само в RTV
оправда призива да ви привлече.
174
00:11:20,583 --> 00:11:23,003
Друг не можеш да сложиш
тренирайте пред този.
175
00:11:23,103 --> 00:11:24,978
- Просто не можеш.
- Не е нужно да ми казваш.
176
00:11:25,063 --> 00:11:27,063
виж...
177
00:11:28,023 --> 00:11:31,203
Тактическа намеса
вече не е опция
178
00:11:31,303 --> 00:11:33,803
но думата "хак-джак"
сега е в тенденция
179
00:11:33,903 --> 00:11:36,783
и вашият провал е на път да бъде
гледане на закуската на всички.
180
00:11:40,103 --> 00:11:42,102
[свири напрегната музика]
181
00:11:46,942 --> 00:11:48,602
[Софи] Какво...?
182
00:11:48,702 --> 00:11:50,882
Какво...?
183
00:11:50,982 --> 00:11:52,162
не...
184
00:11:52,262 --> 00:11:53,402
не...
185
00:11:53,502 --> 00:11:54,962
Не, трябва да си...
186
00:11:55,062 --> 00:11:57,002
Той не е шибаният Хълк!
187
00:11:57,102 --> 00:11:58,842
Единственото нещо, което ние
имам сега е молитва.
188
00:11:58,942 --> 00:12:01,221
- Слушай...
- Ей хей
189
00:12:02,181 --> 00:12:04,181
Откупът ще бъде платен.
190
00:12:07,221 --> 00:12:08,721
[неразбираема молитва]
191
00:12:08,821 --> 00:12:10,821
[мълчане]
192
00:12:12,101 --> 00:12:14,101
тишина!
193
00:12:16,101 --> 00:12:18,101
- Слушай.
- [телефонът звъни]
194
00:12:26,380 --> 00:12:28,440
- [Софи] Не.
- Шшт
195
00:12:28,540 --> 00:12:30,540
[Софи] Как може
телефонът работи ли?
196
00:12:31,300 --> 00:12:33,780
още съм тук не
отивам навсякъде.
197
00:12:38,980 --> 00:12:41,040
[Кейт] Пресата знае
относно хак-джака.
198
00:12:41,140 --> 00:12:43,679
- Как?
- Казах им.
199
00:12:43,779 --> 00:12:46,679
Ние ще контролираме
това, ти си героят
200
00:12:46,779 --> 00:12:51,599
и вие ще получите
снимка, за която си там, Лиз.
201
00:12:51,699 --> 00:12:55,839
Кейт, относно разпродажбата
на мрежата. аз...
202
00:12:55,939 --> 00:12:57,679
[Кейт] Никой няма
знаем за това.
203
00:12:57,779 --> 00:13:01,399
- Направих интервю.
- С кого?
204
00:13:01,499 --> 00:13:03,818
Вярвам, че в момента е
говорейки с полицията.
205
00:13:04,298 --> 00:13:06,878
Тя не е. Тя няма да го направи.
206
00:13:06,978 --> 00:13:08,978
Не без правно
представителство.
207
00:13:09,738 --> 00:13:11,518
Можеш ли да й дадеш?
208
00:13:11,618 --> 00:13:13,452
Някак си е трудно
просто вълшебствам някого,
209
00:13:13,458 --> 00:13:15,158
тук, по това време.
210
00:13:15,258 --> 00:13:16,638
дали е
211
00:13:16,738 --> 00:13:18,738
[телефон звъни]
212
00:13:25,857 --> 00:13:27,717
[Софи] Чакай, чакай, чакай.
213
00:13:27,817 --> 00:13:29,797
[Били] Спряно е.
214
00:13:29,897 --> 00:13:32,677
Чакайте, заглушителите бяха
в другата част на влака.
215
00:13:32,777 --> 00:13:34,931
Не е нужно да намирам този
телефон, който все още работи.
216
00:13:34,937 --> 00:13:37,297
Имам един в моя
джоб, всички имаме.
217
00:13:38,857 --> 00:13:40,857
Бум.
218
00:13:43,017 --> 00:13:45,196
- [Пол] Абигейл.
- Не, просто...
219
00:13:45,296 --> 00:13:47,296
[телефон звъни]
220
00:13:50,096 --> 00:13:54,056
Това е Джо Роуг, човекът от
влак. С кого говоря сега?
221
00:13:54,816 --> 00:13:56,156
Имате ли телефон?
222
00:13:56,256 --> 00:13:57,916
- Аби.
- да
223
00:13:58,016 --> 00:13:59,756
Пак ли имат телефон?
224
00:13:59,856 --> 00:14:02,036
[Джо] Да, разбрах се
пет от тях в минута.
225
00:14:02,136 --> 00:14:04,655
Заглушителят трябва да е бил
от другата половина на влака.
226
00:14:05,255 --> 00:14:07,295
- Къде беше?
- Ъъъ...
227
00:14:07,775 --> 00:14:10,175
Аз... Мислеха, че аз...
228
00:14:10,655 --> 00:14:12,515
Може би съм участвал в това.
229
00:14:12,615 --> 00:14:15,555
- Какво, ти?
- [Аби] Да.
230
00:14:15,655 --> 00:14:19,835
Виж, имам
нищо общо с това
231
00:14:19,935 --> 00:14:22,175
но мисля, че знам
как да го спра.
232
00:14:22,655 --> 00:14:25,534
Цялото това нещо е използвано
233
00:14:26,574 --> 00:14:29,814
с нашите инструменти,
нашия код, добре...
234
00:14:31,694 --> 00:14:33,354
моя.
235
00:14:33,454 --> 00:14:35,354
Сега не задържам нищо,
236
00:14:35,454 --> 00:14:37,454
това време отмина.
237
00:14:39,254 --> 00:14:41,254
Джо, ти ли си...
238
00:14:46,453 --> 00:14:50,153
Аз... откраднах парите
239
00:14:50,253 --> 00:14:52,253
Говорех за по-рано.
240
00:14:54,373 --> 00:14:56,373
откраднах го.
241
00:14:56,813 --> 00:14:58,813
[Аби] Да...
242
00:14:59,293 --> 00:15:00,313
аз знам
243
00:15:00,413 --> 00:15:02,453
Прочетох го във вашия файл.
244
00:15:03,733 --> 00:15:06,572
Казаха, че са намерили
всичко това във вашия дом.
245
00:15:07,932 --> 00:15:12,812
Не ме интересува нищо
извън точно сега, става ли?
246
00:15:13,652 --> 00:15:16,092
Мисля, че затова ти
и се справям толкова добре.
247
00:15:17,372 --> 00:15:20,152
Ще свърша в
задната част на полицейски ван, нали?
248
00:15:20,252 --> 00:15:21,952
[Аби] Да.
249
00:15:22,052 --> 00:15:24,672
Никога никакъв шанс за
друго нещо се случва.
250
00:15:24,772 --> 00:15:27,751
Съжалявам, ако аз
предложи друго.
251
00:15:27,851 --> 00:15:29,851
Днес моето момче разбра.
252
00:15:31,251 --> 00:15:33,191
Вчера.
253
00:15:33,291 --> 00:15:37,711
На бившия ми му омръзна да говори
за мен, сякаш съм негов герой
254
00:15:37,811 --> 00:15:40,891
така тя му каза
защо да не бъда.
255
00:15:41,851 --> 00:15:43,991
Той ми остави съобщение
256
00:15:44,091 --> 00:15:47,750
просто ме пита, моли
да му кажа, че не е вярно,
257
00:15:47,850 --> 00:15:50,910
казвайки, че е бил
ще кажа на всички
258
00:15:51,010 --> 00:15:53,010
къде бях, какво направих,
259
00:15:54,370 --> 00:15:56,350
и аз просто му казах, че...
260
00:15:56,450 --> 00:15:58,690
Казах му, че ще се върна
261
00:15:59,450 --> 00:16:01,450
и говори с него лично.
262
00:16:01,770 --> 00:16:03,770
[Аби] Ах, Джо.
263
00:16:04,490 --> 00:16:06,490
Вижте само какво
направихте тази вечер.
264
00:16:14,169 --> 00:16:18,749
Те, хм, те намериха всичко
оборудване в репортерската чанта
265
00:16:18,849 --> 00:16:21,189
но тя все още не говори.
266
00:16:21,289 --> 00:16:24,509
О, и... на
откупът също не проработи.
267
00:16:24,609 --> 00:16:26,469
Платили са го тогава?
268
00:16:26,569 --> 00:16:29,448
Мм-хмм. Тогава те
просто поиска още пари.
269
00:16:30,128 --> 00:16:32,128
Откупът?
270
00:16:33,048 --> 00:16:35,628
- Да, не се получи.
- [Аби] Знаех си, че няма,
271
00:16:35,728 --> 00:16:37,728
ето защо не го направих
искат те да го платят.
272
00:16:38,368 --> 00:16:42,228
Просто... не искам
те да спечелят, разбирате ли?
273
00:16:42,328 --> 00:16:44,188
Искам да го направим.
274
00:16:44,288 --> 00:16:45,308
можем ли
275
00:16:45,408 --> 00:16:47,028
Да, трябва да си намериш лаптоп.
276
00:16:47,128 --> 00:16:49,427
Ще те изпратя
някакъв инженерен софтуер.
277
00:16:49,527 --> 00:16:51,721
И трябва да започнеш, като вземеш
един от тези телефони, всеки от тях
278
00:16:51,727 --> 00:16:53,747
и го включите
в SBC, става ли?
279
00:16:53,847 --> 00:16:55,587
Някой има ли лаптоп?
280
00:16:55,687 --> 00:16:58,587
лаптоп? имам.
281
00:16:58,687 --> 00:17:01,407
И ще се опитам да
DOS влаковите системи.
282
00:17:02,087 --> 00:17:04,787
Ще изпратя като
колкото мога повече информация
283
00:17:04,887 --> 00:17:06,827
така че да наводни системата
284
00:17:06,927 --> 00:17:08,747
че има а
разтопяване и рестартиране.
285
00:17:08,847 --> 00:17:10,586
И през това време,
Мисля, че ще мога
286
00:17:10,686 --> 00:17:12,146
за коригиране на уязвимостта
287
00:17:12,246 --> 00:17:14,346
и заключете SBC,
288
00:17:14,446 --> 00:17:17,086
оставяйки лаптопа си включен
съвет, за да поеме контрола.
289
00:17:18,366 --> 00:17:20,146
Не, все още не...
290
00:17:20,246 --> 00:17:22,506
Виж, ако не мога да получа
ти в тази кабина,
291
00:17:22,606 --> 00:17:25,266
Аз ще донеса
кабината за вас.
292
00:17:25,366 --> 00:17:27,946
Така че мога да спра влака
с помощта на някакъв софтуер?
293
00:17:28,046 --> 00:17:30,225
Не, не мисля, че ще го направиш.
294
00:17:30,325 --> 00:17:33,465
Смятам, че ще е хубаво
непроницаем за типове без влак.
295
00:17:33,565 --> 00:17:35,505
така...
296
00:17:35,605 --> 00:17:37,605
Как изглежда този бивш шофьор?
297
00:17:38,965 --> 00:17:40,965
Като лайно.
298
00:17:41,525 --> 00:17:43,525
Ако говориш
за мен, приятелю...
299
00:17:44,325 --> 00:17:46,325
мога да ви уверя...
300
00:17:47,365 --> 00:17:49,565
има много
останал дизел в този двигател.
301
00:17:50,764 --> 00:17:52,824
Готови ли сте за едно последно шофиране?
302
00:17:52,924 --> 00:17:54,924
да
303
00:17:55,284 --> 00:17:58,504
[Криси] И като някой, който е
бях в капан в този влак цяла нощ
304
00:17:58,604 --> 00:18:02,404
и за кого мисли
хората, които все още са...
305
00:18:03,644 --> 00:18:07,524
моля, кажете ни
всичко, което знаеш.
306
00:18:13,123 --> 00:18:14,463
окей
307
00:18:14,563 --> 00:18:16,117
[Джо] Добре, имахме
свърза лаптопа
308
00:18:16,123 --> 00:18:18,023
към гореща точка на
един от телефоните
309
00:18:18,123 --> 00:18:20,103
и ти изпращам
имейл адрес в момента.
310
00:18:20,203 --> 00:18:21,863
Ставаш добър в това.
311
00:18:21,963 --> 00:18:24,583
Когато актуализирам автобиографията си,
мога ли да те използвам като рефер?
312
00:18:24,683 --> 00:18:27,743
Ще изпратим
софтуера чрез.
313
00:18:27,843 --> 00:18:29,743
Може да отнеме a
докато изтеглите.
314
00:18:29,843 --> 00:18:32,142
- [Джо] За малко?
- Аз съм тип наполовина пълна чаша.
315
00:18:32,242 --> 00:18:34,222
- Някога бях.
- До кога?
316
00:18:34,322 --> 00:18:36,322
До около
преди пет часа и половина.
317
00:18:37,042 --> 00:18:39,162
[Леон] Аби. Комуникационният самолет.
318
00:18:39,882 --> 00:18:41,662
Има още един
устройството се използва отново,
319
00:18:41,762 --> 00:18:44,462
в допълнение към едното
сте в комуникация с.
320
00:18:44,562 --> 00:18:47,102
Не, не, всичко е наред, Леон.
Телефоните вече не са проблем.
321
00:18:47,202 --> 00:18:49,202
- Някой ги използва.
- Не, мисля, че този е,
322
00:18:49,242 --> 00:18:51,242
или поне който го използва.
323
00:18:51,762 --> 00:18:53,861
Има две
неотговорени изходящи повиквания
324
00:18:53,961 --> 00:18:56,861
и три съобщения, които
екипажът на мисията може да чете.
325
00:18:56,961 --> 00:18:59,181
„Защо не си
спря влака?"
326
00:18:59,281 --> 00:19:01,281
„Ако не го направиш
отговори, ще им кажа."
327
00:19:01,601 --> 00:19:03,181
— Какъв е планът?
328
00:19:03,281 --> 00:19:05,541
Вие казвате, че
човек, който е бил във влака
329
00:19:05,641 --> 00:19:07,941
и участва ли все още е на него?
330
00:19:08,041 --> 00:19:11,061
Репортерът твърди, че не
избяга, защото е виновна
331
00:19:11,161 --> 00:19:13,660
а защото някой е
правейки да изглежда така, сякаш е тя.
332
00:19:13,760 --> 00:19:16,660
Кълне се, че никога не е виждала
тези неща, преди тя да вземе чантата
333
00:19:16,760 --> 00:19:18,540
когато задните вагони спряха.
334
00:19:18,640 --> 00:19:21,220
Тя е така настроена
някой друг може да си тръгне.
335
00:19:21,320 --> 00:19:23,320
СЗО?
336
00:19:28,080 --> 00:19:31,780
[Аби] Джо? Можете ли физически
виждате ли всички на борда в момента?
337
00:19:31,880 --> 00:19:33,879
- Какво?
- можеш ли
338
00:19:34,199 --> 00:19:35,619
[музиката се усилва]
339
00:19:35,719 --> 00:19:37,719
ъ... не.
340
00:19:38,039 --> 00:19:40,039
Е, кажи ми, когато можеш.
341
00:19:44,239 --> 00:19:46,239
Просто чакай там долу.
342
00:19:59,918 --> 00:20:01,018
[Я хлипа]
343
00:20:01,118 --> 00:20:03,118
[пиукане на устройството]
344
00:20:05,438 --> 00:20:07,998
Това не трябваше да се случи.
345
00:20:12,198 --> 00:20:14,198
С кого говориш, Джо?
346
00:20:14,597 --> 00:20:17,397
[Джо] Момичето. Момичето
който работи във влака.
347
00:20:18,437 --> 00:20:20,437
Тя се опитва да направи
обаждане до SBC.
348
00:20:22,557 --> 00:20:24,557
Добре, пусни ме на високоговорител.
349
00:20:26,077 --> 00:20:28,097
Какво те помолиха да направиш?
350
00:20:28,197 --> 00:20:30,977
Свържете нещата в пространството на покрива
в началото на смяната ми
351
00:20:31,077 --> 00:20:35,556
и свържете това нещо
малко преди да тръгнем
352
00:20:36,356 --> 00:20:39,856
и използвайте телефона, който
пратиха ме да им се обадя.
353
00:20:39,956 --> 00:20:41,578
Добре, добре, и ти
сложи този телефон и
354
00:20:41,581 --> 00:20:43,456
всичко останало в
репортерската чанта? защо
355
00:20:44,436 --> 00:20:46,710
Ако просто прекъсна връзката по този начин
че ми казаха да се присъединя към всичко това...
356
00:20:46,716 --> 00:20:49,456
Не, не, не можеш
изключете го, никой от нас не може...
357
00:20:49,556 --> 00:20:54,136
Виж, съжалявам, не знаех това
те бяха терористи или нещо подобно, нали?
358
00:20:54,236 --> 00:20:56,855
не знаех аз
не, те просто...
359
00:20:56,955 --> 00:20:58,335
Кои са те, Яс?
360
00:20:58,435 --> 00:20:59,749
Всичко, което знам е това
тези хора са знаели
361
00:20:59,755 --> 00:21:02,495
всичко за мен. Всичко.
362
00:21:02,595 --> 00:21:06,175
Те знаеха за работата,
за това, че го изгубих, за...
363
00:21:06,275 --> 00:21:08,189
[Аби] Казаха ти го
вече си тръгвахте?
364
00:21:08,195 --> 00:21:12,275
Нямаше нужда да ми се казва, нали?
Няколко седмици по-малко от две години.
365
00:21:13,315 --> 00:21:16,214
Аз бях този, който
няма да струва нищо
366
00:21:16,314 --> 00:21:18,134
защото винаги съм.
367
00:21:18,234 --> 00:21:20,734
И този човек, който се свърза
щеше ли да оправиш нещата?
368
00:21:20,754 --> 00:21:25,094
Уверете се, че сте го направили
вземете нещо? Пари.
369
00:21:25,194 --> 00:21:27,314
- да
- Яс, Яс, всичко е наред. всичко е наред
370
00:21:28,634 --> 00:21:32,474
Слушай, моята приятелка Аби
мисли, че знае какво да прави.
371
00:21:33,274 --> 00:21:35,274
можете ли да ни помогнете
372
00:21:35,954 --> 00:21:37,973
как?
373
00:21:38,073 --> 00:21:41,173
Добре, Аби, ако тя
продължава да звъни на този номер
374
00:21:41,273 --> 00:21:44,713
мислиш ли, че можеш
да намерите човека от другия край?
375
00:21:45,433 --> 00:21:47,433
да
376
00:21:48,913 --> 00:21:50,133
ти добре ли си
377
00:21:50,233 --> 00:21:52,773
да Добре, имаме нужда от следи.
378
00:21:52,873 --> 00:21:55,413
Трябва да свържем
лаптоп от този офис на маса.
379
00:21:55,513 --> 00:21:57,912
- Имам малко!
- Добър човек.
380
00:22:02,032 --> 00:22:04,032
- Прекарайте всички.
- [Били] Добре.
381
00:22:05,512 --> 00:22:08,212
Трябва да говорите с
Нитова връзка. Комуникационният самолет.
382
00:22:08,312 --> 00:22:10,932
Това е опит за излизане
разговорът ще бъде подновен.
383
00:22:11,032 --> 00:22:13,112
И на края
от него е нашият шофьор.
384
00:22:15,112 --> 00:22:18,291
Превключи отново в Рединг
и сега се насочва на югоизток.
385
00:22:18,391 --> 00:22:20,391
[Аби] Накъде?
386
00:22:22,231 --> 00:22:24,231
[офицер] Това е
заглушител, госпожо.
387
00:22:26,511 --> 00:22:28,511
Разбрахме го.
388
00:22:29,751 --> 00:22:31,751
Вие сте свободни да отидете.
389
00:22:34,511 --> 00:22:36,611
[Лиз] Какво ще правиш?
390
00:22:36,711 --> 00:22:38,710
С това, което ти казах?
391
00:22:39,430 --> 00:22:41,510
Всеки иска
да пиша техните лъжи.
392
00:22:42,670 --> 00:22:46,990
Но знаете ли какво? аз съм
ще се пробвам на истината.
393
00:22:57,070 --> 00:22:59,309
[парамедик] Той е стабилен,
госпожо. Можете да влезете.
394
00:23:00,789 --> 00:23:02,789
[Кейрнс] Г-н Мой.
395
00:23:03,389 --> 00:23:05,389
Кой е стрелял, който те удари?
396
00:23:10,589 --> 00:23:12,589
аз
397
00:23:16,029 --> 00:23:18,389
Кърваво нещо просто
изчезна в ръцете ми.
398
00:23:38,908 --> 00:23:40,927
- Ъ, 1-9-2.
- 1-9-2...
399
00:23:41,027 --> 00:23:43,167
Точка, 1-6-8.
400
00:23:43,267 --> 00:23:47,587
- ъъъъ
- Точка, 3, точка, 7-9.
401
00:23:49,747 --> 00:23:53,767
Очаквано време за изтегляне
остават... седем минути.
402
00:23:53,867 --> 00:23:56,247
Добре. Седем минути
на софтуера, Аби.
403
00:23:56,347 --> 00:23:58,287
[Аби] Включваш се
този лаптоп директно
404
00:23:58,387 --> 00:24:00,926
и ще намеря
телефон, преминете през SBC,
405
00:24:01,026 --> 00:24:03,026
до влака, става ли?
406
00:24:10,746 --> 00:24:12,966
- [Фрейзър задъхвайки се]
- Просто не бързайте.
407
00:24:13,066 --> 00:24:15,066
Добре, просто отделете време.
408
00:24:18,986 --> 00:24:20,986
окей
409
00:24:24,945 --> 00:24:26,945
Добре, шест минути.
410
00:24:32,745 --> 00:24:35,525
[Аби] Моят... Моят баща...
411
00:24:35,625 --> 00:24:39,165
той веднъж влезе в стаята ми
412
00:24:39,265 --> 00:24:42,784
и той поставя тази кутия на леглото.
413
00:24:43,824 --> 00:24:45,824
И той каза...
414
00:24:46,904 --> 00:24:48,904
"дънна платка...
415
00:24:49,784 --> 00:24:52,404
стойки, шаси."
416
00:24:52,504 --> 00:24:54,504
Просто така.
417
00:24:54,824 --> 00:24:57,884
И през следващите няколко седмици
418
00:24:57,984 --> 00:25:03,083
той ме учи как
за изграждане на компютър.
419
00:25:03,183 --> 00:25:05,183
И използвайте едно и...
420
00:25:07,303 --> 00:25:12,743
Дори не го бях питал, но то
беше само негово... беше просто негово нещо.
421
00:25:15,503 --> 00:25:17,503
И тогава беше мое.
422
00:25:18,983 --> 00:25:21,163
да
423
00:25:21,263 --> 00:25:23,242
не...
424
00:25:23,342 --> 00:25:25,342
— Как се чувстваш? не...
425
00:25:27,462 --> 00:25:31,162
нали знаете, „Знам, че животът е лайно
и двамата сега майка ти я няма
426
00:25:31,262 --> 00:25:34,622
но ти ме имаш и аз те имам
и ние ще направим най-доброто от това."
427
00:25:35,502 --> 00:25:37,322
„Дънна платка...
428
00:25:37,422 --> 00:25:39,422
противостояния...
429
00:25:39,742 --> 00:25:41,742
шаси."
430
00:25:42,502 --> 00:25:44,081
Но...
431
00:25:44,181 --> 00:25:46,861
нищо не би означавало повече...
432
00:25:55,581 --> 00:25:57,581
Съжалявам, ъъъ...
433
00:25:57,941 --> 00:25:59,721
Вие току що попитахте...
434
00:25:59,821 --> 00:26:02,741
как попаднах
всичко това, така че, хм...
435
00:26:03,701 --> 00:26:05,360
ето ви.
436
00:26:05,460 --> 00:26:07,600
И така, вие сменихте своя
майка с дънна платка?
437
00:26:07,700 --> 00:26:10,160
- О, ядосай се.
- Шегувам се.
438
00:26:10,260 --> 00:26:14,440
Вижте, това е... ето защо
Не се отварям пред никого.
439
00:26:14,540 --> 00:26:18,480
Не, не, винаги се шегувам,
Аби, дори когато не е смешно,
440
00:26:18,580 --> 00:26:22,300
дори когато не искам
да, така просто, просто да го игнорирате.
441
00:26:23,060 --> 00:26:27,719
Чух те, Аби. аз съм тук
и те чух, нали?
442
00:26:27,819 --> 00:26:30,099
[колела скърцат]
443
00:26:33,059 --> 00:26:35,059
Джо?
444
00:26:35,939 --> 00:26:37,679
[Милър] Комуникационно сканиране на самолет.
445
00:26:37,779 --> 00:26:39,959
Алфа-Лима Седем. край.
446
00:26:40,059 --> 00:26:42,059
[свири напрегната музика]
447
00:26:46,738 --> 00:26:48,638
Отново върви на север.
448
00:26:48,738 --> 00:26:50,558
Към външния Лондон.
449
00:26:50,658 --> 00:26:53,118
Ъъъ... Кройдън.
450
00:26:53,218 --> 00:26:54,958
Clapham Junction.
451
00:26:55,058 --> 00:26:57,118
Не става по-натоварено от това.
452
00:26:57,218 --> 00:26:59,318
Главни линии, разклонения.
453
00:26:59,418 --> 00:27:01,478
[Милър] И така?
454
00:27:01,578 --> 00:27:04,878
Ами никой... не
човек може да се намеси сега.
455
00:27:04,978 --> 00:27:07,357
А опасности има навсякъде.
456
00:27:07,457 --> 00:27:09,597
Коя линия е
ще вземеш тогава?
457
00:27:09,697 --> 00:27:11,697
ъ...
458
00:27:12,817 --> 00:27:14,817
Централен Лондон.
459
00:27:17,577 --> 00:27:18,597
тук!
460
00:27:18,697 --> 00:27:20,697
[музиката се усилва]
461
00:27:22,697 --> 00:27:26,876
[водител] Сърцето от 23:45
на нощна услуга на Великобритания
462
00:27:26,976 --> 00:27:28,976
от центъра на Глазгоу
463
00:27:29,336 --> 00:27:33,616
сега ще пристигне
на тази станция.
464
00:27:40,936 --> 00:27:44,796
Никога не е било Euston или
Падингтън или Франция.
465
00:27:44,896 --> 00:27:46,276
[звучи аларма]
466
00:27:46,376 --> 00:27:48,315
- Къде отиваш?
- Трябва да тръгваме.
467
00:27:48,415 --> 00:27:50,155
аз няма да си тръгна.
468
00:27:50,255 --> 00:27:52,255
Не чуваш ли това?
469
00:27:53,375 --> 00:27:55,395
Всички вън.
470
00:27:55,495 --> 00:27:56,266
[Аби] Не!
471
00:27:56,269 --> 00:27:59,235
[Милър] Това ръководи
ракета е насочена към нас.
472
00:27:59,335 --> 00:27:59,505
не!
473
00:27:59,508 --> 00:28:01,169
Цялата тази област ще бъде
трябва да се евакуират.
474
00:28:01,175 --> 00:28:03,475
Командването на Йоханесбург
и управлението е блокирано.
475
00:28:03,575 --> 00:28:05,435
Имаме кръпка, ние
просто трябва да го модифицирате.
476
00:28:05,535 --> 00:28:07,354
Имам предвид мрежата,
точно там е.
477
00:28:07,454 --> 00:28:09,568
След няколко минути, Виктория
Станция няма да бъде.
478
00:28:09,574 --> 00:28:13,194
И това се случва, когато
позволявате на отрепките да наследят Земята.
479
00:28:13,294 --> 00:28:15,514
Всички си тръгват. Дори ти.
480
00:28:15,614 --> 00:28:17,614
не
481
00:28:18,814 --> 00:28:20,474
не
482
00:28:20,574 --> 00:28:22,574
Пев.
483
00:28:24,894 --> 00:28:28,493
Не сме се провалили заради
всеки избор, който си направила, Абигейл.
484
00:28:29,093 --> 00:28:32,753
Провалихме се поради
изборите, направени от другите,
485
00:28:32,853 --> 00:28:35,053
през годините.
486
00:28:36,253 --> 00:28:38,253
моля
487
00:28:38,773 --> 00:28:40,773
моля
488
00:28:57,372 --> 00:28:59,372
Аби.
489
00:29:00,092 --> 00:29:01,912
какво правиш
490
00:29:02,012 --> 00:29:03,992
няма да ходя никъде
491
00:29:04,092 --> 00:29:06,092
хайде
492
00:29:13,371 --> 00:29:15,971
[Джо] Донесохме
каютата за вас, капитане.
493
00:29:20,931 --> 00:29:22,931
[Фрейзър] Така е по-скоро.
494
00:29:23,611 --> 00:29:25,611
[Джо] Изчакай да кажа да вървим, нали?
495
00:29:26,491 --> 00:29:29,091
- Добре, готови сме.
- Тогава да играем.
496
00:29:31,130 --> 00:29:33,130
[свири напрегната музика]
497
00:29:44,170 --> 00:29:45,310
върви
498
00:29:45,410 --> 00:29:47,410
[пиукане на устройството]
499
00:29:50,929 --> 00:29:53,069
[експлозии]
500
00:29:53,169 --> 00:29:55,169
[пиукане на устройството]
501
00:29:55,609 --> 00:29:57,609
[устройството се изключва]
502
00:30:22,808 --> 00:30:24,268
Добре, спирачка!
503
00:30:24,368 --> 00:30:26,368
[музиката се усилва]
504
00:30:33,567 --> 00:30:35,567
[Джо] Влизаме ли?
505
00:30:42,087 --> 00:30:44,087
[Аби] Хайде спирачка.
506
00:30:45,727 --> 00:30:47,147
[Софи] Фрейзър?
507
00:30:47,247 --> 00:30:49,247
какво?
508
00:30:50,607 --> 00:30:52,606
[Софи плаче]
509
00:30:54,366 --> 00:30:56,366
Той си отиде.
510
00:30:58,686 --> 00:31:00,686
[колела скърцат]
511
00:31:09,686 --> 00:31:11,626
[Джо] Той е мъртъв, Аби.
512
00:31:11,726 --> 00:31:13,425
Старият. Той е мъртъв.
513
00:31:13,525 --> 00:31:16,345
Сърцето му го няма. The
лаптопът също е прецакан.
514
00:31:16,445 --> 00:31:18,439
Ще трябва да изтеглим
софтуер отново и започнете отначало.
515
00:31:18,445 --> 00:31:20,445
[Аби] Няма време.
516
00:31:20,885 --> 00:31:25,365
Вижте, сега сте заключили драйвера
навън и никой не контролира.
517
00:31:25,965 --> 00:31:28,945
Мога ли да го спра сам? ако аз
влезе в кабината, можеше...
518
00:31:29,045 --> 00:31:31,225
Как стана последно
кога някой го е пробвал?
519
00:31:31,325 --> 00:31:32,944
Щеше ли да работи сега обаче?
520
00:31:33,044 --> 00:31:35,964
чуй ме Вече ме познаваш
521
00:31:37,204 --> 00:31:40,064
и аз те познавам, така че ми се довери
522
00:31:40,164 --> 00:31:44,164
и останете точно там, където сте.
523
00:31:46,524 --> 00:31:49,704
UK Rail няма да може
актуализирайте всичките си системи навреме, Аби,
524
00:31:49,804 --> 00:31:51,904
така че им казах
фокусирайте се само върху тази област.
525
00:31:52,004 --> 00:31:53,384
Да, ако могат да го управляват,
526
00:31:53,484 --> 00:31:54,863
те можеха да сменят светлините
527
00:31:54,963 --> 00:31:56,623
по пътя към
станцията на червено
528
00:31:56,723 --> 00:31:58,983
и това може да предизвика
отговор на безопасността във влака
529
00:31:59,083 --> 00:32:01,783
сега, когато SBC
е изключен.
530
00:32:01,883 --> 00:32:04,503
- Да, бихме могли.
- Може ли?
531
00:32:04,603 --> 00:32:07,383
Сигнализация в района на Виктория
центърът не отговаря.
532
00:32:07,483 --> 00:32:09,483
мамка му
533
00:32:14,043 --> 00:32:15,622
Можеха да го направят в гарата.
534
00:32:15,722 --> 00:32:17,222
Няма да го направиш
направи го там долу.
535
00:32:17,322 --> 00:32:19,782
Нямате достатъчно време.
536
00:32:19,882 --> 00:32:23,582
Обадете им се и ми изпратете съобщение
второ, че актуализацията е завършена.
537
00:32:23,682 --> 00:32:25,682
Само тогава ще работи.
538
00:32:26,402 --> 00:32:28,402
[музиката се усилва]
539
00:32:49,921 --> 00:32:51,921
[дишайки тежко]
540
00:32:53,161 --> 00:32:55,161
мамка му!
541
00:33:04,880 --> 00:33:06,880
Отворете портите. Отворете портите!
542
00:33:11,560 --> 00:33:14,340
[офицер] Всеки има нужда
напуснете тази зона незабавно.
543
00:33:14,440 --> 00:33:16,379
Спрете. къде отиваш Ой!
544
00:33:16,479 --> 00:33:18,479
Ой! Ой!
545
00:33:20,359 --> 00:33:22,919
[неясно викане]
546
00:33:24,719 --> 00:33:27,159
Арх! хайде де!
547
00:33:32,039 --> 00:33:33,699
Аби! Аби!
548
00:33:33,799 --> 00:33:35,799
- О, Господи! Дай ми чантата.
- А?
549
00:33:39,678 --> 00:33:41,338
[Мег] Какво ти трябва?
550
00:33:41,438 --> 00:33:43,438
[Аби] Нещо
друго, нещо друго.
551
00:33:44,518 --> 00:33:46,178
Мога ли да направя нещо?
552
00:33:46,278 --> 00:33:47,618
махай се оттук Махай се!
553
00:33:47,718 --> 00:33:49,718
- Добре. къде отиваш
- Върви!
554
00:33:51,998 --> 00:33:53,998
[колела скърцат]
555
00:33:58,197 --> 00:33:59,617
[телефонен секретар] Здравей, това е Рийс.
556
00:33:59,717 --> 00:34:01,717
Оставете ми съобщение, ако искате.
557
00:34:03,157 --> 00:34:05,157
Добре, приятелю?
558
00:34:05,517 --> 00:34:07,517
Това е татко.
559
00:34:08,797 --> 00:34:11,757
Слушай, не съм
ще успея днес...
560
00:34:13,317 --> 00:34:15,317
но искам да знаеш...
561
00:34:16,357 --> 00:34:17,816
Направих грешка, нали?
562
00:34:17,916 --> 00:34:20,556
Аз... Направих няколко,
563
00:34:21,796 --> 00:34:23,916
и вероятно ще го направите също.
564
00:34:25,556 --> 00:34:27,556
Когато го направите...
565
00:34:28,396 --> 00:34:30,396
не бягай, нали?
566
00:34:31,596 --> 00:34:33,596
[прекъсващ глас] Обичам те.
567
00:34:36,996 --> 00:34:38,995
[свири напрегната музика]
568
00:34:40,915 --> 00:34:42,915
[дишайки тежко]
569
00:35:04,954 --> 00:35:07,694
Добре, всички, гръб
право срещу столовете,
570
00:35:07,794 --> 00:35:10,214
ръце надолу отстрани,
с лице встрани от удара.
571
00:35:10,314 --> 00:35:12,314
- Това дори ще помогне ли?
- Хайде, направи го.
572
00:35:13,474 --> 00:35:16,114
Добре, това е, приятелю.
573
00:35:37,273 --> 00:35:39,273
Хайде, Садж.
574
00:35:41,392 --> 00:35:43,392
хайде
575
00:35:54,192 --> 00:35:56,192
Хайде, Садж.
576
00:35:56,752 --> 00:35:58,752
Хайде, хайде!
577
00:36:03,711 --> 00:36:05,711
хайде [ахва]
578
00:36:06,351 --> 00:36:08,351
да
579
00:36:22,190 --> 00:36:24,190
[бипкащ звук]
580
00:36:24,590 --> 00:36:26,590
[колела скърцат]
581
00:36:54,909 --> 00:36:57,249
[скърцащият звук затихва]
582
00:36:57,349 --> 00:36:59,349
[музиката затихва]
583
00:37:05,708 --> 00:37:07,708
[вой на сирена]
584
00:37:45,706 --> 00:37:48,266
Ти си добре, ти си,
Джоузеф, знаеш ли това?
585
00:37:51,586 --> 00:37:53,586
да, добре...
586
00:37:54,226 --> 00:37:56,546
когато си в ухото ми, аз съм.
587
00:38:01,586 --> 00:38:04,785
[сирени в далечината]
588
00:38:07,225 --> 00:38:10,945
Ако отидеш, няма да видя къде.
589
00:38:16,985 --> 00:38:19,105
Мисля, че е време аз
спря да бяга.
590
00:38:20,905 --> 00:38:22,905
не ти ли
591
00:38:30,944 --> 00:38:32,944
[смее се]
592
00:38:39,904 --> 00:38:41,904
[Джо] Браво, приятелю.
593
00:39:08,342 --> 00:39:11,122
[автоматичен глас] Благодаря
за това, че пътувахте с нас днес.
594
00:39:11,222 --> 00:39:13,302
Надяваме се да имате
хареса ми пътуването ти.
595
00:39:25,142 --> 00:39:27,921
- [телефонът звъни]
- Сай.
596
00:39:28,021 --> 00:39:31,661
[Saj] Те са проследили местоположението,
и сега проследяват телефона.
597
00:39:35,021 --> 00:39:37,021
Не е Техеран, Аби.
598
00:39:38,541 --> 00:39:40,541
И това не е Йоханесбург.
599
00:39:41,901 --> 00:39:43,941
- Това е...
- Виктория.
600
00:39:45,941 --> 00:39:47,940
Да.
601
00:39:56,060 --> 00:39:58,060
Ясмин?
602
00:40:03,180 --> 00:40:04,240
аз... аз... аз...
603
00:40:04,340 --> 00:40:06,340
Не е нужно да казваш нищо.
604
00:40:06,900 --> 00:40:08,899
разбирам го
605
00:40:09,779 --> 00:40:10,799
как си
606
00:40:10,899 --> 00:40:12,899
[Аби] Защото...
607
00:40:13,299 --> 00:40:16,339
Намиране на уязвимости
и тяхното използване е...
608
00:40:17,699 --> 00:40:19,699
е това, което правим.
609
00:40:32,258 --> 00:40:34,338
[звънене на линия]
610
00:40:45,818 --> 00:40:47,818
[телефон звъни]
611
00:40:50,737 --> 00:40:52,737
Добре, любов?
612
00:40:53,577 --> 00:40:55,757
Как можа да го направиш?
613
00:40:55,857 --> 00:40:58,277
Можеше да е всеки.
614
00:40:58,377 --> 00:41:00,557
Щеше да е, ако бях
оставиха ги да продължат.
615
00:41:00,657 --> 00:41:02,517
Разпродавате го?
616
00:41:02,617 --> 00:41:06,357
И влакът можеше да го направи
беше пълна, станцията можеше.
617
00:41:06,457 --> 00:41:08,796
Можеше да носи
ядрени кървави отпадъци.
618
00:41:08,896 --> 00:41:12,356
Но това, което имам
готово, ще промени нещата.
619
00:41:12,456 --> 00:41:14,556
Вече има.
620
00:41:14,656 --> 00:41:18,496
Дори не си го спрял, когато си
знаеше, че там има хора.
621
00:41:19,016 --> 00:41:21,276
- Спасих ги.
- Какво?
622
00:41:21,376 --> 00:41:24,656
В Гретна. дадох ти
върна RTV, нали?
623
00:41:26,936 --> 00:41:28,936
О, почакай.
624
00:41:31,695 --> 00:41:34,535
[Аби] Наистина ли?
сам да го спреш на виадукта?
625
00:41:35,015 --> 00:41:38,595
Преди да имате достъп до
мрежата и програмата?
626
00:41:38,695 --> 00:41:40,715
Направи ли това
стои до мен?
627
00:41:40,815 --> 00:41:43,035
Беше ти писано да си във въздуха.
628
00:41:43,135 --> 00:41:45,155
Мъж мина под двигателя.
629
00:41:45,255 --> 00:41:48,515
Е, едва ли мога да се държа
отговорен за липсата на преценка.
630
00:41:48,615 --> 00:41:50,514
Друго момче получи инфаркт.
631
00:41:50,614 --> 00:41:52,614
Проблемите му предшестваха мен.
632
00:41:53,574 --> 00:41:55,694
Там имаше дете.
633
00:41:56,374 --> 00:41:58,234
И по този въпрос съм съгласен
634
00:41:58,334 --> 00:42:00,154
с жената, която открадна работата ми.
635
00:42:00,254 --> 00:42:03,714
Бих само причинил
злополука, ако знаех
636
00:42:03,814 --> 00:42:06,014
че ще предотврати
много по-голям.
637
00:42:12,293 --> 00:42:14,293
[Пол въздиша]
638
00:42:15,693 --> 00:42:17,693
[въздиша]
639
00:42:19,253 --> 00:42:21,253
И аз получавам
стар да работи нощем.
640
00:42:23,973 --> 00:42:25,973
Захвърлихте всичко.
641
00:42:27,413 --> 00:42:29,113
добре...
642
00:42:29,213 --> 00:42:32,632
когато никой не е слушан
дума, която си казал от години,
643
00:42:32,732 --> 00:42:35,112
има и по-лоши
места, където да бъдеш от съда.
644
00:42:35,212 --> 00:42:37,212
Дори не си го спрял...
645
00:42:37,932 --> 00:42:39,932
когато знаеше, че съм тук.
646
00:42:40,652 --> 00:42:43,632
И когато знаеше това
идваше към мен.
647
00:42:43,732 --> 00:42:45,672
Не можех и да исках.
648
00:42:45,772 --> 00:42:47,432
Ти ме беше заключил.
649
00:42:47,532 --> 00:42:50,572
Ти дори не каза нищо.
Ти просто си тръгна.
650
00:42:54,771 --> 00:42:56,771
Знаех си, че ще се оправиш.
651
00:42:57,171 --> 00:42:59,171
[присмива се]
652
00:42:59,931 --> 00:43:01,931
Не, не си.
653
00:43:02,291 --> 00:43:05,011
„Никога не се съмнявайте
нея - каза ми той.
654
00:43:05,691 --> 00:43:07,691
не помниш ли
655
00:43:08,051 --> 00:43:12,090
— Никога... не се съмнявай... в нея.
656
00:43:31,610 --> 00:43:33,609
Никога не съм го правил.
657
00:43:58,328 --> 00:44:00,328
[звуци ноти на пиано]
658
00:44:18,407 --> 00:44:20,547
[офицери крещят]
659
00:44:20,647 --> 00:44:22,647
[свири мрачна музика]
660
00:44:54,766 --> 00:44:56,765
[пуска се тематична музика]