1
00:00:04,576 --> 00:00:06,196
2 [Ерин] О! Боже мой!
2
00:00:06,296 --> 00:00:08,316
[крещи]
3
00:00:08,416 --> 00:00:10,516
[Ерин] О, Боже мой,
той е прострелян!
4
00:00:10,616 --> 00:00:12,616
Той е прострелян!
5
00:00:13,976 --> 00:00:16,076
[викането продължава]
6
00:00:16,176 --> 00:00:18,036
Какво е направил? Какво е направил?
7
00:00:18,136 --> 00:00:19,516
Той е прострелян!
8
00:00:19,616 --> 00:00:21,897
[панически вик]
9
00:00:25,937 --> 00:00:27,237
[Джо] Слез долу! Спри!
10
00:00:27,337 --> 00:00:30,737
- Спри!
- [дишайки слабо]
11
00:00:31,737 --> 00:00:34,057
[пуска се тематична музика]
12
00:01:17,900 --> 00:01:19,360
Спри!
13
00:01:19,460 --> 00:01:21,460
- Ръцете във въздуха!
- [викане]
14
00:01:24,980 --> 00:01:26,320
[Лиз крещи]
15
00:01:26,420 --> 00:01:28,420
- Уау!
- [Джо] Махни се от пътя!
16
00:01:34,620 --> 00:01:36,901
Моля те! Моля те!
17
00:01:37,581 --> 00:01:39,121
моля
18
00:01:39,221 --> 00:01:41,081
съжалявам
19
00:01:41,181 --> 00:01:42,801
съжалявам
20
00:01:42,901 --> 00:01:44,161
[Били] Чакай, чакай.
21
00:01:44,261 --> 00:01:46,361
всичко е наред
22
00:01:46,461 --> 00:01:48,441
Той... Той е добре.
23
00:01:48,541 --> 00:01:50,441
Аз... Аз... Не е
как изглежда.
24
00:01:50,541 --> 00:01:52,161
Знаеше ли, че е във влака?
25
00:01:52,261 --> 00:01:54,441
Не е вината на Били.
26
00:01:54,541 --> 00:01:56,542
Просто не знаех какво да правя.
27
00:02:01,302 --> 00:02:02,722
Не знаех какво да правя.
28
00:02:02,822 --> 00:02:04,642
[задъхан]
29
00:02:04,742 --> 00:02:06,742
Моля те, Джо.
30
00:02:07,582 --> 00:02:08,922
Джо, приятелю. моля
31
00:02:09,022 --> 00:02:11,022
[Джо въздиша]
32
00:02:14,743 --> 00:02:17,383
[Аран стене]
33
00:02:19,423 --> 00:02:21,715
- [Ерин] Ето го. всичко си наред
- [Аран стене]
34
00:02:22,703 --> 00:02:24,703
[неясно бърборене]
35
00:02:25,423 --> 00:02:27,423
да да
36
00:02:40,664 --> 00:02:41,873
Хей, не съм писал нищо...
37
00:02:41,944 --> 00:02:43,944
Седнете.
38
00:02:49,384 --> 00:02:50,498
хайде Вие
не мога да си помисля, че...
39
00:02:50,504 --> 00:02:52,084
седнете
40
00:02:52,184 --> 00:02:54,185
- Идеята, че бих...
- Какво?
41
00:02:54,825 --> 00:02:56,905
Представлява заплаха за
национална сигурност?
42
00:02:57,705 --> 00:03:00,225
Това невероятно ли е
на теб? наистина ли
43
00:03:02,305 --> 00:03:04,305
Въпреки че сте
направи ли го преди?
44
00:03:07,265 --> 00:03:10,545
[Садж] Това е Садж Сидху. аз
трябва да говориш с мен.
45
00:03:14,186 --> 00:03:16,446
Алфа-Лима-Седем. това
е ноември-Чарли-1.
46
00:03:16,546 --> 00:03:18,220
Можеш ли да вземеш своя екип
обратно до влака?
47
00:03:18,226 --> 00:03:21,246
Трябва да видим какво има
става там вътре. край.
48
00:03:21,346 --> 00:03:23,126
[NPAS] Ноември-Чарли-1.
49
00:03:23,226 --> 00:03:24,700
Те не могат да летят
заедно с активен стрелец
50
00:03:24,706 --> 00:03:27,026
по очевидни причини. Навън.
51
00:03:29,586 --> 00:03:32,147
Вие отговаряте
до второ нареждане.
52
00:03:32,587 --> 00:03:34,587
Не го обърквайте.
53
00:03:36,707 --> 00:03:38,087
Какво правиш, Никола?
54
00:03:38,187 --> 00:03:39,301
Не става дума за
какво съм правил,
55
00:03:39,307 --> 00:03:40,687
става въпрос за това, което тя има.
56
00:03:40,787 --> 00:03:42,767
Познавам Абигейл
от дете,
57
00:03:42,867 --> 00:03:43,967
и тя никога не би...
58
00:03:44,067 --> 00:03:45,727
Това не означава, че я познаваш сега.
59
00:03:45,827 --> 00:03:47,827
Може би не, но той го прави.
60
00:03:48,427 --> 00:03:50,748
Той живее в резервната й част
стая, за бога.
61
00:03:54,668 --> 00:03:57,928
Колко добре можеш някога
познаваш някого, наистина ли?
62
00:03:58,028 --> 00:04:00,228
[свири предчувствена музика]
63
00:04:12,989 --> 00:04:15,089
[Били] Знаех, че имаме
нерезервирана кабина
64
00:04:15,189 --> 00:04:17,189
и ми беше писано
имам почивен ден утре
65
00:04:18,109 --> 00:04:20,009
преди да направите връщането
крак през нощта, така че...
66
00:04:20,109 --> 00:04:21,569
какво?
67
00:04:21,669 --> 00:04:24,429
Попитах го дали той
искаше да дойде.
68
00:04:26,389 --> 00:04:27,690
Прекарайте деня в Лондон.
69
00:04:27,790 --> 00:04:30,250
Щяхме да имаме
отиде да гледа шоу.
70
00:04:30,350 --> 00:04:31,610
Джърси Бойс.
71
00:04:31,710 --> 00:04:34,090
- О, хайде.
- Кълна се. вярно е
72
00:04:34,190 --> 00:04:36,190
[Яс] Били.
73
00:04:36,950 --> 00:04:38,330
Кълна се, Яс.
74
00:04:38,430 --> 00:04:39,664
[Лиз] И така, защо не излезе
75
00:04:39,670 --> 00:04:41,130
кога всичко това започна?
76
00:04:41,230 --> 00:04:43,090
Или когато напуснахме Мадъруел?
77
00:04:43,190 --> 00:04:45,010
Или когато удари товарен влак?
78
00:04:45,110 --> 00:04:46,691
Или когато разбрахме...
79
00:04:46,791 --> 00:04:48,745
Че човекът, който
инсталирал устройството там
80
00:04:48,751 --> 00:04:51,171
може би все още е на борда?
Мислиш ли, че това е добър момент?
81
00:04:51,271 --> 00:04:53,091
Когато намерите
себе си в средата на
82
00:04:53,191 --> 00:04:55,025
какво може да са някои
терористичен инцидент да кажа,
83
00:04:55,111 --> 00:04:57,251
'Хей всички, ето го
Калеб Махмуд,
84
00:04:57,351 --> 00:04:59,351
Сигурен съм, че не бихте
изобщо ги съди.
85
00:05:00,071 --> 00:05:01,411
Не като да го съдиш сега.
86
00:05:01,511 --> 00:05:03,511
О, значи става въпрос за нас?
87
00:05:03,911 --> 00:05:08,172
Дойдох тук четири години
преди с малкия ми брат.
88
00:05:08,272 --> 00:05:12,032
Подадохме молба за убежище, но ние
все още нямат разрешение да останат.
89
00:05:12,832 --> 00:05:14,812
Дори не мога да работя.
90
00:05:14,912 --> 00:05:17,292
Изпадане в проблеми с
полицията не е нещо...
91
00:05:17,392 --> 00:05:19,101
[Софи] Но ако ти
остави го през цялото това време
92
00:05:19,192 --> 00:05:22,112
и след това заредете
говорим за Jersey Boys,
93
00:05:23,352 --> 00:05:25,173
не можеш да се изненадаш
ако имаме няколко...
94
00:05:25,273 --> 00:05:27,273
Не, имам повече
отколкото няколко съмнения.
95
00:05:28,193 --> 00:05:29,733
Всяка вечер
96
00:05:29,833 --> 00:05:32,693
всичко, което правя, е да се усмихвам и да получавам
хората каквото искат
97
00:05:32,793 --> 00:05:35,733
и се извинявам за нещата, които аз
нямат абсолютно никакъв контрол върху,
98
00:05:35,833 --> 00:05:40,213
и един път...
един път нарушавам едно правило
99
00:05:40,313 --> 00:05:42,313
и направи нещо за мен...
100
00:05:43,594 --> 00:05:45,594
- не
- [Джо] Добре.
101
00:05:46,874 --> 00:05:49,034
Отговори ми на това.
Направо да или не.
102
00:05:49,874 --> 00:05:51,874
Имахте ли
сателитен телефон там?
103
00:05:52,274 --> 00:05:54,574
Един, който все още работи
който използвахте?
104
00:05:54,674 --> 00:05:55,814
не
105
00:05:55,914 --> 00:05:57,974
Да, точно така.
106
00:05:58,074 --> 00:06:00,654
Това беше намерено в
каюта близо до твоята.
107
00:06:00,754 --> 00:06:02,695
Знаете ли нещо за това?
108
00:06:02,795 --> 00:06:04,895
- не
- Може да е на всеки.
109
00:06:04,995 --> 00:06:07,335
Хората ги въвеждат на борда
всяка седмица през сезона.
110
00:06:07,435 --> 00:06:09,175
Лов, стрелба, стига
111
00:06:09,275 --> 00:06:10,789
те са заключени
и имат разрешение...
112
00:06:10,795 --> 00:06:12,575
[Рейчъл] Помощ! Имаме нужда от помощ.
113
00:06:12,675 --> 00:06:14,755
Счетоводителят, той е
загуба на толкова много кръв.
114
00:06:15,395 --> 00:06:16,949
Добре, хвани го
в една от каютите.
115
00:06:16,955 --> 00:06:21,035
хайде Помощ за носене
него. върви да вървим
116
00:06:23,276 --> 00:06:24,936
Арестуван ли съм?
117
00:06:25,036 --> 00:06:27,036
Не, това е...
118
00:06:27,436 --> 00:06:28,936
разговор.
119
00:06:29,036 --> 00:06:31,016
[въздиша]
120
00:06:31,116 --> 00:06:34,436
Нека ви кажа, на
Програма Greyhat
121
00:06:35,076 --> 00:06:38,376
продължава да бъде значителна
122
00:06:38,476 --> 00:06:40,577
ябълката на раздора
между агенциите.
123
00:06:40,677 --> 00:06:44,257
Набиране на киберпрестъпници за
справяне с нарастващата кибер заплаха.
124
00:06:44,357 --> 00:06:45,657
Какво може да се обърка?
125
00:06:45,757 --> 00:06:47,297
Бях на 15.
126
00:06:47,397 --> 00:06:49,137
Не можеш да задържиш това
срещу мен сега.
127
00:06:49,237 --> 00:06:52,077
Хакването на GCHQ е a
сериозно нарушение на всяка възраст.
128
00:06:52,637 --> 00:06:54,097
да
129
00:06:54,197 --> 00:06:56,377
добре...
130
00:06:56,477 --> 00:06:57,737
работи доста добре за мен.
131
00:06:57,837 --> 00:06:59,218
Да, със сигурност.
132
00:06:59,318 --> 00:07:01,758
Не е наказание
Бих разпознал.
133
00:07:02,798 --> 00:07:06,158
Финансиран от университета,
получиха работа в края на това.
134
00:07:07,318 --> 00:07:09,318
Никой не е работил повече.
135
00:07:10,238 --> 00:07:13,158
Без съмнение. NCF, Украйна.
136
00:07:14,118 --> 00:07:15,978
Беше доста
възходът, нали?
137
00:07:16,078 --> 00:07:19,839
Не само бързо, но
даде ключовете на кралството.
138
00:07:22,079 --> 00:07:24,079
[отваряне на врата]
139
00:07:25,719 --> 00:07:27,419
госпожо
140
00:07:27,519 --> 00:07:29,999
хайде Имаш нужда от мен там.
141
00:07:30,879 --> 00:07:33,199
Искам да кажа, всичко това
е преди цял живот.
142
00:07:34,079 --> 00:07:36,079
Значи вече си различен?
143
00:07:37,320 --> 00:07:40,100
да аз съм
144
00:07:40,200 --> 00:07:43,140
Преди около 20 минути,
направи ли или не
145
00:07:43,240 --> 00:07:46,080
стартирайте фишинг атака
срещу вашия собствен генерален директор?
146
00:07:49,120 --> 00:07:54,640
[Никола] Не ме интересува дали ти или
някой друг ме харесва, Аби,
147
00:07:55,120 --> 00:07:56,421
или ме цени,
148
00:07:56,521 --> 00:07:58,521
защото знам кой съм.
149
00:07:59,401 --> 00:08:01,401
това, което съм.
150
00:08:01,921 --> 00:08:03,921
И ще ви кажа това.
151
00:08:05,041 --> 00:08:07,481
Никога, никога не ме вземайте за глупак.
152
00:08:14,521 --> 00:08:16,902
Изучаване на вашата комуникация
153
00:08:17,002 --> 00:08:20,202
за информация, че
може да ми помогне тази вечер
154
00:08:20,682 --> 00:08:24,202
не ме прави
заплаха за националната сигурност.
155
00:08:25,842 --> 00:08:30,442
Но ти премълчаваш това
информация от мен, добре...
156
00:08:31,042 --> 00:08:33,042
може да ви направи такъв.
157
00:08:33,482 --> 00:08:35,563
[свири напрегната музика]
158
00:08:38,123 --> 00:08:40,263
Имаме съвпадение.
159
00:08:40,363 --> 00:08:41,783
[Saj] Да?
160
00:08:41,883 --> 00:08:43,263
[Тоби] Калеб Махмуд.
161
00:08:43,363 --> 00:08:45,023
- Ирански?
- сирийски.
162
00:08:45,123 --> 00:08:47,543
Молба за убежище
все още чака.
163
00:08:47,643 --> 00:08:49,643
Ъъъ, някакви червени знамена?
164
00:08:50,203 --> 00:08:54,024
Не можеш сериозно да повярваш на това
Абигейл има нещо общо с това.
165
00:08:54,124 --> 00:08:56,144
Мислите ли, че аз
искаш ли да е така?
166
00:08:56,244 --> 00:08:58,464
Мисля, че си точно така
където искате да бъдете.
167
00:08:58,564 --> 00:09:00,424
[присмива се]
168
00:09:00,524 --> 00:09:02,524
- А ти не си?
- не
169
00:09:03,164 --> 00:09:05,644
Това ме задържа
буден през нощта в продължение на години.
170
00:09:06,324 --> 00:09:08,104
- Да?
- да
171
00:09:08,204 --> 00:09:10,104
Добре, добре, сега
172
00:09:10,204 --> 00:09:12,725
всъщност можете да направите
нещо по въпроса.
173
00:09:14,605 --> 00:09:16,465
Знаеш ли какво, Пев,
ти си последният човек
174
00:09:16,565 --> 00:09:18,425
Бих се обадил в половината
полунощ, става ли?
175
00:09:18,525 --> 00:09:20,665
Но ти си първият
човек, на когото бих се обадил сега
176
00:09:20,765 --> 00:09:22,162
така че трябва
решете дали сте повече
177
00:09:22,165 --> 00:09:23,759
интересува се от нея
кариера, отколкото живота им
178
00:09:23,765 --> 00:09:25,545
защото ако ти
са, там е вратата.
179
00:09:25,645 --> 00:09:27,865
И ако не, остани тук и помогни.
180
00:09:27,965 --> 00:09:30,705
И всъщност това
важи за всички останали.
181
00:09:30,805 --> 00:09:34,246
Имаме работа за вършене, така че
може ли да продължим с това?
182
00:09:50,607 --> 00:09:52,847
[Аран диша тежко]
183
00:09:54,007 --> 00:09:56,007
Какво беше ти...
184
00:09:57,327 --> 00:09:59,027
Ти какво, приятел?
185
00:09:59,127 --> 00:10:00,667
...правя с пушката си?
186
00:10:00,767 --> 00:10:02,767
Вие виждате.
187
00:10:03,607 --> 00:10:05,947
Просто се опитвах
защити всички.
188
00:10:06,047 --> 00:10:08,047
- Мислех, че той...
- Знаем.
189
00:10:08,847 --> 00:10:11,347
- Е, ти се наби в мен.
- Мислех, че ще стреляш.
190
00:10:11,808 --> 00:10:13,482
[Джо] Само ако имаше
първо извади пистолет.
191
00:10:13,488 --> 00:10:15,488
Откога се виждате с него?
192
00:10:16,608 --> 00:10:18,608
- Какво?
- Колко време?
193
00:10:19,288 --> 00:10:21,028
аз не знам
194
00:10:21,128 --> 00:10:22,668
Четири месеца.
195
00:10:22,768 --> 00:10:24,508
- Утре.
- [Лиз] И така...
196
00:10:24,608 --> 00:10:26,808
Значи почти не го познавате?
197
00:10:27,328 --> 00:10:28,963
Можеше да играе
ти просто да се доближиш
198
00:10:28,969 --> 00:10:30,669
на някой, който
работи във влака.
199
00:10:30,769 --> 00:10:32,949
Не оставяй това.
200
00:10:33,049 --> 00:10:34,549
[мрънка]
201
00:10:34,649 --> 00:10:36,363
Трябва да се измиеш
от рана, нали?
202
00:10:36,369 --> 00:10:38,483
- Не знам, не знам.
- Имаме ли водка?
203
00:10:38,489 --> 00:10:40,709
Е, мисля, че той
имаше последното.
204
00:10:40,809 --> 00:10:43,749
Ти... Не трябва
използвайте алкохол върху рана.
205
00:10:43,849 --> 00:10:45,849
Това... Може да увреди тъканта.
206
00:10:46,689 --> 00:10:48,690
Спрете да се лекува.
207
00:10:52,130 --> 00:10:54,130
Аз съм... аз съм медицинска сестра.
208
00:10:54,970 --> 00:10:56,970
- Бях.
- [Джо] Да?
209
00:10:57,650 --> 00:10:59,650
Е, дръжте го жив.
210
00:11:01,450 --> 00:11:02,470
Аби, там ли си?
211
00:11:02,570 --> 00:11:04,230
- [Джо] Аби.
- Момчета.
212
00:11:04,330 --> 00:11:06,331
Ъ, това Джоузеф ли е?
213
00:11:06,691 --> 00:11:08,151
[Сай] Ъъъ, Джоузеф Роуг.
214
00:11:08,251 --> 00:11:10,151
кой е това
215
00:11:10,251 --> 00:11:12,431
Ъ, името ми е Саджиндер Сидху.
216
00:11:12,531 --> 00:11:14,311
Сега чухме а
изстрел преди да те загубим.
217
00:11:14,411 --> 00:11:15,911
Имало ли е наранявания?
218
00:11:16,011 --> 00:11:18,711
Ами да. На счетоводителя
получи рана на корема.
219
00:11:18,811 --> 00:11:20,805
Доста сериозно е. Той има нужда
подходящо медицинско обслужване.
220
00:11:20,811 --> 00:11:22,631
Аби там ли е?
221
00:11:22,731 --> 00:11:24,731
Да, какво ще кажете за министъра?
222
00:11:25,212 --> 00:11:26,872
[Джо] Да, да, тя е добре.
223
00:11:26,972 --> 00:11:28,972
Както всички останали,
благодаря, че попита.
224
00:11:29,532 --> 00:11:32,332
Ер, кой уволни
изстрел? Кейлъб Махмуд?
225
00:11:33,892 --> 00:11:35,892
Идентифицирал ли си го?
226
00:11:37,092 --> 00:11:38,912
Махмуд ли беше стрелецът?
227
00:11:39,012 --> 00:11:41,972
Не, не, не. Беше нещастен случай.
228
00:11:42,652 --> 00:11:44,653
Да, но кой е стрелял?
229
00:11:45,333 --> 00:11:49,653
Ъъъ, аз не... не знам. Не беше
ясно. Не мисля, че някой видя.
230
00:11:50,333 --> 00:11:52,033
Е, със сигурност
счетоводителят трябва да знае.
231
00:11:52,133 --> 00:11:54,133
Съжалявам, мога ли да говоря
на Аби, моля?
232
00:11:55,493 --> 00:11:56,910
Аби не е на разположение
в момента.
233
00:11:56,973 --> 00:11:58,113
какво?
234
00:11:58,213 --> 00:12:00,213
Да, тя е малко заета.
235
00:12:02,013 --> 00:12:04,894
Но виж, аз, ъъъ...
236
00:12:06,334 --> 00:12:08,974
Трябва да направиш
нещо за мен, Джоузеф.
237
00:12:10,854 --> 00:12:14,954
[Hud] CSJIF, това беше твоето
голяма почивка тук, нали?
238
00:12:15,054 --> 00:12:17,054
Напомни ми какво означава това.
239
00:12:17,814 --> 00:12:21,874
Обединение за киберсигурност
Разузнавателна сила.
240
00:12:21,974 --> 00:12:24,475
Точно до твоя
улица, трябва да мисля.
241
00:12:24,575 --> 00:12:26,315
Хакващ враг
държавна инфраструктура.
242
00:12:26,415 --> 00:12:29,095
- Всички упълномощени на най-високо ниво.
- [Хъд] Наистина.
243
00:12:29,775 --> 00:12:33,915
И тази атака тази вечер е
направо от книгата им.
244
00:12:34,015 --> 00:12:36,095
- Не бихте ли казали?
- Какво от това?
245
00:12:37,135 --> 00:12:40,715
Сай също беше част от това.
Защо не го докарате тук?
246
00:12:40,815 --> 00:12:43,976
Сай беше този, който
проследих тазвечершния хак до вас.
247
00:12:45,816 --> 00:12:47,816
[чука на вратата]
248
00:12:53,536 --> 00:12:54,996
Нуждаете се от синдикален представител?
249
00:12:55,096 --> 00:12:56,530
[Никола] Ъ, ти си тръгна
съюза преди години.
250
00:12:56,536 --> 00:12:58,676
Да, добре, ти
не мога да интервюирам...
251
00:12:58,776 --> 00:13:00,777
Това е разговор.
252
00:13:02,297 --> 00:13:04,297
Какво искаш да направя, хлапе?
253
00:13:04,777 --> 00:13:06,677
ъ...
254
00:13:06,777 --> 00:13:08,777
Спри влака, Пев.
255
00:13:12,817 --> 00:13:14,817
- За теб.
- Наздраве.
256
00:13:16,257 --> 00:13:18,257
[Пол] Да, да, да...
257
00:13:19,058 --> 00:13:21,058
[звукове на вратата]
258
00:13:24,058 --> 00:13:27,638
Вижте, аз не нося отговорност
за кода, използван тази вечер.
259
00:13:27,738 --> 00:13:29,718
- Не?
- не
260
00:13:29,818 --> 00:13:33,138
Значи не разпознавате това?
261
00:13:37,058 --> 00:13:39,059
Ти ли го написа, Аби?
262
00:13:43,059 --> 00:13:45,059
мамка му
263
00:13:46,819 --> 00:13:48,519
да
264
00:13:48,619 --> 00:13:51,819
Бихте ли искали да заявите
точно за какво си го написал?
265
00:13:56,859 --> 00:13:58,860
Машхад, госпожо.
266
00:14:00,260 --> 00:14:04,040
Това е част от атаката
програма за операция Машхад?
267
00:14:04,140 --> 00:14:06,140
да
268
00:14:08,140 --> 00:14:12,380
Сега, както знаете,
Не съм технически специалист.
269
00:14:13,180 --> 00:14:15,680
И така, искам да отговорите
следния въпрос
270
00:14:15,780 --> 00:14:17,781
с възможно най-прости думи.
271
00:14:18,621 --> 00:14:21,621
Каква беше целта на
Операция Машхад?
272
00:14:26,021 --> 00:14:27,961
Да хакнеш влак.
273
00:14:28,061 --> 00:14:30,061
[свири напрегната музика]
274
00:14:38,302 --> 00:14:39,302
[въздиша]
275
00:14:39,382 --> 00:14:41,562
[пиукане на устройството]
276
00:14:41,662 --> 00:14:43,442
да При апарата съм.
277
00:14:43,542 --> 00:14:46,342
вярно Трябва да включиш
този телефон обратно в него.
278
00:14:47,742 --> 00:14:49,362
защо
279
00:14:49,462 --> 00:14:52,022
- Какво точно искате да правите?
- Просто го направи.
280
00:14:52,942 --> 00:14:54,963
моля
281
00:14:55,063 --> 00:14:57,063
[Мишка] Защо имам
все още ли имаш този пистолет?
282
00:15:11,063 --> 00:15:13,084
Те отново смениха линиите.
283
00:15:13,184 --> 00:15:15,164
Те не отиват
към Лестър сега,
284
00:15:15,264 --> 00:15:17,404
- отиват към Бъртън он Трент.
- Защо?
285
00:15:17,504 --> 00:15:19,218
Можеха да се върнат
главната линия на Западния бряг
286
00:15:19,224 --> 00:15:21,164
в Тамуърт или
смяна в Бирмингам.
287
00:15:21,264 --> 00:15:23,264
[въздиша]
288
00:15:24,904 --> 00:15:25,924
Значи все още тук.
289
00:15:26,024 --> 00:15:28,024
Следвайки нейните заповеди, не вашите.
290
00:15:29,464 --> 00:15:31,464
Е, какво ще правиш?
291
00:15:33,745 --> 00:15:35,325
окей Намерих съвпадение
292
00:15:35,425 --> 00:15:37,217
за част от влака
скрипт за атака на системата
293
00:15:37,225 --> 00:15:38,485
в кодовата библиотека,
294
00:15:38,585 --> 00:15:40,085
достатъчно за скорост
нагоре по клонинга.
295
00:15:40,185 --> 00:15:42,019
И така, каквото имат
направено, за да скрие истинския SBC
296
00:15:42,025 --> 00:15:43,685
можем поне
стеснете данните
297
00:15:43,785 --> 00:15:45,739
да се съсредоточи върху уязвимостта
към които са насочени
298
00:15:45,745 --> 00:15:47,165
и ако това работи,
299
00:15:47,265 --> 00:15:48,974
трябва да можем
изолирайте истинския SBC.
300
00:15:49,025 --> 00:15:50,846
И удари спирачките.
301
00:15:50,946 --> 00:15:53,246
Аби беше наистина ясна
че нищо не трябва да се прави
302
00:15:53,346 --> 00:15:55,406
без да са тествани
първо в пясъчника.
303
00:15:55,506 --> 00:15:58,106
Да, тя беше, но тя
вече не е тук, нали?
304
00:15:58,866 --> 00:16:01,646
И ако не направим нищо, това
влакът може да излезе от линията
305
00:16:01,746 --> 00:16:04,288
точно в центъра на Бирмингам
през следващите няколко минути.
306
00:16:14,227 --> 00:16:16,341
[Рейчъл] Тази вечер не е била
доста обрат в кариерата
307
00:16:16,347 --> 00:16:18,467
някой от нас беше
надявайки се, нали?
308
00:16:20,067 --> 00:16:22,707
- какво искаш
- интервю.
309
00:16:25,467 --> 00:16:27,647
[Аби] Класифициран код
изтече всичко...
310
00:16:27,747 --> 00:16:29,868
Това е повече от просто
код обаче, нали?
311
00:16:30,268 --> 00:16:33,328
Вие бяхте технически ръководител
на операция Машхад,
312
00:16:33,428 --> 00:16:35,288
опит за
дистанционно поемете контрола
313
00:16:35,388 --> 00:16:37,208
на ирански железопътен конвой
314
00:16:37,308 --> 00:16:39,408
смята се, че транспортира
ядрен материал,
315
00:16:39,508 --> 00:16:40,768
и ти успя.
316
00:16:40,868 --> 00:16:43,168
Да, за около
цели две минути.
317
00:16:43,268 --> 00:16:44,808
И така, искахте да отидете по-добре?
318
00:16:44,908 --> 00:16:46,908
Какво имаш
постигнато досега?
319
00:16:47,268 --> 00:16:49,369
Изгубил си контрол над
цялата железопътна мрежа
320
00:16:49,469 --> 00:16:51,049
и направи нова майка вдовица.
321
00:16:51,149 --> 00:16:52,289
Хъд, моля те.
322
00:16:52,389 --> 00:16:54,169
И какво направихте хора?
323
00:16:54,269 --> 00:16:57,369
Бар подпалва влака
и ме завличаш тук?
324
00:16:57,469 --> 00:16:59,449
Всъщност ние току-що
са задържани две лица
325
00:16:59,549 --> 00:17:02,069
от инцидента при
Глазгоу Сентрал, така че...
326
00:17:02,709 --> 00:17:04,169
Какво казаха?
327
00:17:04,269 --> 00:17:06,449
Всички твърдят, че са наети
ръце без знания
328
00:17:06,549 --> 00:17:08,570
на целта или
мащаб на атаката.
329
00:17:08,670 --> 00:17:10,290
Доближен от социалните медии
330
00:17:10,390 --> 00:17:13,090
и предлага големи
суми за конкретни задачи.
331
00:17:13,190 --> 00:17:14,770
от кого?
332
00:17:14,870 --> 00:17:16,370
Акаунтът е фалшив.
333
00:17:16,470 --> 00:17:18,170
Така че, ако знаете, ако
към теб са се обърнали
334
00:17:18,270 --> 00:17:19,610
и сте приели пари
335
00:17:19,710 --> 00:17:21,410
тогава повярвай ми, сега,
336
00:17:21,510 --> 00:17:23,544
докато повечето от хората
в този влак са все още живи
337
00:17:23,550 --> 00:17:25,550
определено е моментът да кажа.
338
00:17:26,591 --> 00:17:31,051
Виж... Бях притеснен
за Машхад.
339
00:17:31,151 --> 00:17:32,771
казах ти го
340
00:17:32,871 --> 00:17:35,231
Че това може да е било
някакво отмъщение.
341
00:17:36,951 --> 00:17:38,651
Но не мисля, че е така.
342
00:17:38,751 --> 00:17:42,011
Мисля, че Иран е
използван от някого
343
00:17:42,111 --> 00:17:44,772
който знае за всичко това
нека да изглежда, че това са те.
344
00:17:44,872 --> 00:17:46,266
Хайде, ние сме
не достигам до никъде тук.
345
00:17:46,272 --> 00:17:47,772
Не, но... Добре.
346
00:17:47,872 --> 00:17:49,872
Можехме.
347
00:17:50,952 --> 00:17:53,372
Г-жо, какви бяха
за което говориш
348
00:17:53,472 --> 00:17:55,372
в тези имейли до министъра?
349
00:17:55,472 --> 00:17:57,826
Защо не споменете, че сте били
в постоянен контакт с нея?
350
00:17:57,832 --> 00:17:59,932
Никола, тя е
не интервюирам...
351
00:18:00,032 --> 00:18:02,812
хей Ничия
интервюиране на всеки.
352
00:18:02,912 --> 00:18:05,433
Това е просто а
разговор, става ли?
353
00:18:08,273 --> 00:18:13,753
Влизаш в него, всеки го прави,
защото искаш да промениш нещата.
354
00:18:15,033 --> 00:18:18,953
Оглеждаш се в
бъркотия и искате да я поправите.
355
00:18:21,313 --> 00:18:23,314
Но когато си в него...
356
00:18:24,594 --> 00:18:28,314
осъзнаваш, че има просто
толкова много интереси.
357
00:18:28,954 --> 00:18:31,254
Искам да кажа, очевидно е,
разбира се че е така.
358
00:18:31,354 --> 00:18:33,434
Но докато не сте в него...
359
00:18:34,314 --> 00:18:38,674
не осъзнаваш всичко това
на силата е с тях,
360
00:18:39,354 --> 00:18:41,354
не ти.
361
00:18:42,235 --> 00:18:43,655
Съжалявам, наистина не...
362
00:18:43,755 --> 00:18:44,755
Просто бъди ясен,
363
00:18:44,835 --> 00:18:47,215
че бях мъртъв против това,
364
00:18:47,315 --> 00:18:49,755
че направих всичко
Можех да го спра.
365
00:18:50,235 --> 00:18:53,435
Искам да докладваш
фактите точно.
366
00:18:54,035 --> 00:18:56,035
Какви факти?
367
00:18:56,715 --> 00:19:01,496
UK Rail, това е цялата писта,
светлини, сигнали, инфраструктура,
368
00:19:01,596 --> 00:19:03,256
щеше да бъде
взети обратно от
369
00:19:03,356 --> 00:19:05,756
публичния сектор,
разбит и продаден.
370
00:19:06,516 --> 00:19:07,656
На кого?
371
00:19:07,756 --> 00:19:09,496
Бях надеждно информиран
372
00:19:09,596 --> 00:19:12,196
че никой от фаворизираните
оферентите са базирани в Обединеното кралство.
373
00:19:13,036 --> 00:19:15,096
И един от тях беше
френска компания
374
00:19:15,196 --> 00:19:16,536
вече може да сте запознати с
375
00:19:16,636 --> 00:19:18,956
наречен VoyaRapide.
376
00:19:19,596 --> 00:19:22,037
Вижте, ето защо аз
необходимо да се знае.
377
00:19:22,837 --> 00:19:25,457
Те са строго поверителни
дискусии.
378
00:19:25,557 --> 00:19:28,097
Ако ме видят
източникът на изтичане...
379
00:19:28,197 --> 00:19:29,777
никога не бих...
380
00:19:29,877 --> 00:19:33,337
Прекарах ден и
нощ, повдигаща тревогите ми
381
00:19:33,437 --> 00:19:36,857
що се отнася до потенциала
риск за сигурността от разпродажба
382
00:19:36,957 --> 00:19:39,178
критична инфраструктура
по този начин.
383
00:19:39,278 --> 00:19:40,698
Да нямаш представа
384
00:19:40,798 --> 00:19:43,238
кой е най-добрият
собственик може да бъде.
385
00:19:45,678 --> 00:19:47,678
Но Дрейкот беше за?
386
00:19:48,478 --> 00:19:51,258
[Никола] Какво мислиш?
Тя е транспортен секретар.
387
00:19:51,358 --> 00:19:53,258
Тя иска да бъде министър на вътрешните работи.
388
00:19:53,358 --> 00:19:55,338
Сигурно иска
да бъде министър-председател.
389
00:19:55,438 --> 00:19:58,519
Тя отчаяно иска да шофира
приключите нещата и продължете напред.
390
00:19:59,399 --> 00:20:00,979
Наистина ли вярваш
391
00:20:01,079 --> 00:20:03,699
че нейното присъствие на това
влака е съвпадение?
392
00:20:03,799 --> 00:20:05,219
[Никола] Не знам, Аби.
393
00:20:05,319 --> 00:20:07,579
Но ти от всички хора
трябваше да знаеш да не виждаш
394
00:20:07,679 --> 00:20:10,159
дълбоки държавни конспирации
навсякъде около вас.
395
00:20:10,799 --> 00:20:12,259
Просто защото ние
ходи в сенките,
396
00:20:12,359 --> 00:20:14,359
не означава, че сме
там, за да навреди на хората.
397
00:20:15,039 --> 00:20:17,040
Ние сме там, за да ги пазим.
398
00:20:20,160 --> 00:20:22,920
И така, защо спряхте
вярвайки, че от мен?
399
00:20:24,160 --> 00:20:26,160
[Hud] Ние не го правим
оперирам с вяра,
400
00:20:26,560 --> 00:20:29,160
работим с доказателства.
401
00:20:34,400 --> 00:20:36,521
Какво правиш в моя апартамент?
402
00:20:36,961 --> 00:20:38,961
Надяваме се да не намерим такива.
403
00:20:51,641 --> 00:20:53,641
Добре, по-добре ли е?
404
00:21:01,322 --> 00:21:03,582
- [Никола] Влизаме ли?
- Да, вътре сме.
405
00:21:03,682 --> 00:21:06,142
Тоби просто пише контра
атака за програмата за клониране
406
00:21:06,242 --> 00:21:08,396
така че да не задейства
същият отговор като последния път.
407
00:21:08,402 --> 00:21:10,342
- Колко време ще отнеме това?
- Десет минути.
408
00:21:10,442 --> 00:21:12,562
Но аз се целя в две.
409
00:21:13,202 --> 00:21:15,103
Можем ли да получим достъп до
спирачки от тук?
410
00:21:15,203 --> 00:21:17,943
Можем, но не става
означава, че е добра идея.
411
00:21:18,043 --> 00:21:20,503
Да, няма да го направя
нещо драматично, нали?
412
00:21:20,603 --> 00:21:23,363
Просто ще донеса скоростта
на влака надолу много бавно.
413
00:21:24,603 --> 00:21:26,603
[музиката се усилва]
414
00:21:33,324 --> 00:21:35,324
Готово.
415
00:21:37,284 --> 00:21:41,164
[Saj] Тогава... нека
забави това нещо.
416
00:21:42,844 --> 00:21:44,544
тук...
417
00:21:44,644 --> 00:21:46,644
ние...
418
00:21:47,204 --> 00:21:49,204
върви.
419
00:21:58,365 --> 00:22:00,065
[пътниците възкликват]
420
00:22:00,165 --> 00:22:02,165
Какво беше това?
421
00:22:03,165 --> 00:22:04,345
[Криси] Добре ли си?
422
00:22:04,445 --> 00:22:06,445
- да
- Да?
423
00:22:10,525 --> 00:22:12,526
Ускорява се.
424
00:22:15,366 --> 00:22:18,446
Не. Ъъъ... ъъъъ...
425
00:22:27,726 --> 00:22:29,727
Сто и десет мили в час.
426
00:22:41,847 --> 00:22:43,181
Те се насочват към Бирмингам.
427
00:22:43,247 --> 00:22:44,667
[Тоби] Чакай! чакай!
428
00:22:44,767 --> 00:22:46,307
[Пол] Това е още една тройка.
429
00:22:46,407 --> 00:22:48,407
Всичко, което правите е
имащи обратен ефект.
430
00:22:49,008 --> 00:22:50,708
Добре, добре. Вижте.
Може би трябва да опитаме
431
00:22:50,808 --> 00:22:53,548
умишлено го ускорява.
432
00:22:53,648 --> 00:22:55,748
Моля, моля, откажете се
докато си отзад.
433
00:22:55,848 --> 00:22:57,848
[телефон звъни]
434
00:23:04,488 --> 00:23:06,488
Защо вървим още по-бързо?
435
00:23:07,328 --> 00:23:08,669
Това е твърде бързо.
436
00:23:08,769 --> 00:23:10,829
[Аран стене]
437
00:23:10,929 --> 00:23:15,389
[телефонът звъни и бръмчи]
438
00:23:15,489 --> 00:23:18,789
[обявление] Направи ли
наистина мислите, че ще бъде толкова лесно?
439
00:23:18,889 --> 00:23:22,429
Наистина ли помислихте
би ли било толкова лесно?
440
00:23:22,529 --> 00:23:25,989
Наистина ли помислихте
би ли било толкова лесно?
441
00:23:26,089 --> 00:23:29,430
Наистина ли помислихте
би ли било толкова лесно?
442
00:23:29,530 --> 00:23:32,310
Наистина ли помислихте
би ли било толкова лесно?
443
00:23:32,410 --> 00:23:34,690
Наистина ли помислихте
би ли било толкова лесно?
444
00:23:37,730 --> 00:23:39,590
- [мъж] Сър?
- Тук съм.
445
00:23:39,690 --> 00:23:42,230
Иззехме номер
на мрежови устройства.
446
00:23:42,330 --> 00:23:44,330
Намерихме лаптоп.
447
00:23:44,890 --> 00:23:46,245
Изглежда е така
стартиране на криптиран
448
00:23:46,251 --> 00:23:48,231
виртуален компютър във фонов режим.
449
00:23:48,331 --> 00:23:50,231
Имаме нужда от администратор
парола, за да го разкриете
450
00:23:50,331 --> 00:23:52,331
без задействане на изтриване на диск.
451
00:23:53,691 --> 00:23:55,151
това...
452
00:23:55,251 --> 00:23:57,251
И това е?
453
00:23:58,411 --> 00:24:00,991
- Нямам представа.
- О, надявам се да го направиш.
454
00:24:01,091 --> 00:24:02,791
защото ако не го направиш,
455
00:24:02,891 --> 00:24:04,952
изглеждаш като
ужасно много като някой
456
00:24:05,052 --> 00:24:07,052
с нещо за криене.
457
00:24:14,132 --> 00:24:16,272
[автоматичен глас]
Спрете CPR. Анализиране.
458
00:24:16,372 --> 00:24:18,512
Отдръпнете се! Отдръпнете се!
459
00:24:18,612 --> 00:24:20,712
Натиснете мигащия шок бутон.
460
00:24:20,812 --> 00:24:21,979
- [задъхвайки се]
- [машина бипка]
461
00:24:22,052 --> 00:24:24,053
Започнете CPR.
462
00:24:25,813 --> 00:24:28,033
хайде де! хайде де!
463
00:24:28,133 --> 00:24:29,753
[автоматичен глас]
Спрете CPR. Анализиране.
464
00:24:29,853 --> 00:24:31,853
[Аран ахва тежко]
465
00:24:34,133 --> 00:24:36,513
[Фрейзър] Слушай,
не е само той.
466
00:24:36,613 --> 00:24:37,753
Всички ще умрем
467
00:24:37,853 --> 00:24:39,553
ако не го направим
нещо по въпроса.
468
00:24:39,653 --> 00:24:41,653
Може би нека поставим това
долу, хей приятел?
469
00:24:42,013 --> 00:24:45,434
Мислиш ли, че нейната партида дава а
да се разправяме какво се случва с нас?
470
00:24:45,534 --> 00:24:47,674
Прекалено са заети
покривайки задниците си!
471
00:24:47,774 --> 00:24:49,434
Ние сме сами.
472
00:24:49,534 --> 00:24:52,514
Така че можем или да седнем
тук и чакай помощ,
473
00:24:52,614 --> 00:24:53,754
което няма да стане,
474
00:24:53,854 --> 00:24:56,414
или можем да се спасим.
475
00:24:59,574 --> 00:25:03,315
Вижте, познавам тези влакове.
Този е малко скапан
476
00:25:03,415 --> 00:25:05,195
но те са всички
същото отдолу.
477
00:25:05,295 --> 00:25:08,915
Силата е в локомотива.
Това е, което ни влече.
478
00:25:09,015 --> 00:25:10,715
И аз не мисля
имаме шанс в ада
479
00:25:10,815 --> 00:25:12,475
на този влак не тръгва
480
00:25:12,575 --> 00:25:14,742
къде копелетата, че
карат го искат да върви.
481
00:25:15,695 --> 00:25:17,995
Може да не успеем
да спре целия влак
482
00:25:18,095 --> 00:25:21,396
може би никой не може,
но можем да спрем половината от него.
483
00:25:21,496 --> 00:25:23,956
[Saj] Извинете ме.
Има ли някой там?
484
00:25:24,056 --> 00:25:26,436
- там ли си
- [Зед] Заобиколи Бирмингам,
485
00:25:26,536 --> 00:25:28,636
сега пътува
главната линия Чилтърн.
486
00:25:28,736 --> 00:25:30,278
Изглежда, че търсим
в Хай Уикъмб,
487
00:25:30,336 --> 00:25:31,916
Крал Сътън,
488
00:25:32,016 --> 00:25:33,570
и след това London Marylebone
е краят на линията.
489
00:25:33,576 --> 00:25:35,576
Имаме нужда от контакт, Сай.
490
00:25:36,696 --> 00:25:38,116
Превъртете малко назад клонинга,
491
00:25:38,216 --> 00:25:39,811
защото това беше
не е правилният интерфейс...
492
00:25:39,817 --> 00:25:41,817
Превъртане назад?
493
00:25:42,137 --> 00:25:43,917
Почти 04:30 е
на сутринта
494
00:25:44,017 --> 00:25:45,691
и влакът идва
все по-близо до Лондон
495
00:25:45,697 --> 00:25:47,251
но ти разказваш
ми, че вашето решение
496
00:25:47,257 --> 00:25:49,257
отдалечава ли се?
497
00:25:56,617 --> 00:25:58,277
Дали изобщо е възможно
498
00:25:58,377 --> 00:26:00,318
за разкачване на влак
докато още се движи?
499
00:26:00,418 --> 00:26:01,838
Движи се наистина, наистина бързо.
500
00:26:01,938 --> 00:26:04,798
Марката 16
заключва се електронно.
501
00:26:04,898 --> 00:26:07,318
Ще има отделяне
превключватели в този офис.
502
00:26:07,418 --> 00:26:08,758
- има.
- И лично,
503
00:26:08,858 --> 00:26:11,198
Не бих предпочел да отида
близо до тази малка машина.
504
00:26:11,298 --> 00:26:13,918
- Не му вярвам нито сантиметър.
- Добре, значи...
505
00:26:14,018 --> 00:26:15,478
Така че имаме достъп
506
00:26:15,578 --> 00:26:17,599
същото окабеляване
от този вагон.
507
00:26:17,699 --> 00:26:19,839
Има точки
във всеки вагон.
508
00:26:19,939 --> 00:26:22,279
Всичко, което трябва да направим е
прекъсвам връзката,
509
00:26:22,379 --> 00:26:24,999
подведете го да мисли, че има
има нещо, което не е така
510
00:26:25,099 --> 00:26:27,599
и след това подредете
всичко там, което можем.
511
00:26:27,699 --> 00:26:30,619
Какво, и то просто ще...
просто да се разпадне?
512
00:26:31,499 --> 00:26:33,559
аз не знам
513
00:26:33,659 --> 00:26:35,599
Никога преди не е пробван.
514
00:26:35,699 --> 00:26:37,200
И ще ми трябват инструменти, нали знаеш,
515
00:26:37,300 --> 00:26:39,400
като подходящ комплект,
или не мога да го направя.
516
00:26:39,500 --> 00:26:41,000
Има много
неща в офиса.
517
00:26:41,020 --> 00:26:42,760
Колко опасно говорим?
518
00:26:42,860 --> 00:26:45,680
Няма да мине
по здраве и безопасност.
519
00:26:45,780 --> 00:26:49,660
Вижте, ние бихме
бъдете глупаци да опитате това.
520
00:26:50,140 --> 00:26:54,700
Но щяхме да сме по-големи глупаци
ако просто не сме направили нищо.
521
00:26:55,540 --> 00:26:57,561
окей
522
00:26:57,661 --> 00:26:59,241
Това не подлежи на дебат.
523
00:26:59,341 --> 00:27:01,401
Направих каквото можах, но...
524
00:27:01,501 --> 00:27:03,721
той е в много тежко състояние.
525
00:27:03,821 --> 00:27:05,801
Ако не го вземем
скоро ще сляза от влака...
526
00:27:05,901 --> 00:27:07,681
Да, влизам.
527
00:27:07,781 --> 00:27:10,295
Вижте, ще има план
движение. Просто трябва да се доверим...
528
00:27:10,301 --> 00:27:12,041
- Аз също.
- Добре.
529
00:27:12,141 --> 00:27:13,241
Добре, тогава това са четири.
530
00:27:13,341 --> 00:27:14,682
[Били] Да.
531
00:27:14,782 --> 00:27:16,782
Е, Джърси Бойс
не получава гласуване.
532
00:27:17,182 --> 00:27:18,936
- [Били] Типично.
- Демокрацията си е демокрация.
533
00:27:18,942 --> 00:27:20,242
Прецакайте демокрацията.
534
00:27:20,342 --> 00:27:22,282
О, така ли е?
535
00:27:22,382 --> 00:27:24,242
Добре. Всички от
тези, ако благоволят,
536
00:27:24,342 --> 00:27:26,342
вдигнете ръка.
537
00:27:34,543 --> 00:27:36,543
Виж, съжалявам, Криси.
538
00:27:37,103 --> 00:27:39,923
- За какво?
- За това, че виках преди.
539
00:27:40,023 --> 00:27:41,603
Никога няма да имате нужда
да ми се извини.
540
00:27:41,703 --> 00:27:43,003
Е, това е добре да се знае
541
00:27:43,103 --> 00:27:44,217
защото ако не го направиш
вдигни ръката си,
542
00:27:44,223 --> 00:27:45,963
Ще го направя отново.
543
00:27:46,063 --> 00:27:47,542
Опитвах се да те хвана
от този влак след Motherwell
544
00:27:47,543 --> 00:27:48,883
и няма да спра сега.
545
00:27:48,983 --> 00:27:51,103
- Мислех, че си се отказал.
- Не съм аз.
546
00:28:00,344 --> 00:28:01,924
Добре, виж.
547
00:28:02,024 --> 00:28:05,404
Не мога да ти дам
парола, която не съм задал.
548
00:28:05,504 --> 00:28:08,284
Трябва да ти го кажа, в
случай, че по някакъв начин си въобразявате
549
00:28:08,384 --> 00:28:12,025
че никога няма да можем
влезте там, почти имаме.
550
00:28:12,705 --> 00:28:15,525
Имате ли идея
количеството часове
551
00:28:15,625 --> 00:28:17,625
Работил съм в
последните няколко месеца?
552
00:28:18,305 --> 00:28:20,305
[въздиша]
553
00:28:29,705 --> 00:28:31,706
какво?
554
00:28:36,466 --> 00:28:39,006
Когато историята
от тази вечер е написано,
555
00:28:39,106 --> 00:28:41,106
дълго след като всички ни няма,
556
00:28:41,946 --> 00:28:43,646
Надявам се хора
осъзнаваме, че бихме
557
00:28:43,746 --> 00:28:45,746
никога не сме правили това, което сме правили
558
00:28:46,146 --> 00:28:47,896
ако току-що беше взел
възможност, която сте имали
559
00:28:47,946 --> 00:28:49,947
и каза истината.
560
00:28:52,147 --> 00:28:53,607
какво значи това
561
00:28:53,707 --> 00:28:55,947
[свири напрегната музика]
562
00:29:00,507 --> 00:29:02,487
какво?
563
00:29:02,587 --> 00:29:04,587
[присмива се]
564
00:29:05,787 --> 00:29:08,267
какво? какво ще правиш
565
00:29:11,148 --> 00:29:13,148
[сумтене]
566
00:29:41,589 --> 00:29:43,589
Добре, да вземем
продължете тогава.
567
00:29:49,830 --> 00:29:51,830
[крещи]
568
00:29:57,270 --> 00:30:02,070
Отивам и
помогнете им, става ли?
569
00:30:03,190 --> 00:30:04,610
Просто ще бъда тук.
570
00:30:04,710 --> 00:30:06,711
[Аран] Не ме оставяй.
571
00:30:09,711 --> 00:30:11,711
моля
572
00:30:30,072 --> 00:30:33,392
хей Хеликоптерът
фураж просто отрязан.
573
00:30:36,872 --> 00:30:38,852
Алфа-Лима-Седем, това
е ноември-Чарли-1.
574
00:30:38,952 --> 00:30:40,952
Загубихме фуража. край.
575
00:30:46,193 --> 00:30:48,193
[Сай] Алфа-Лима-Седем.
576
00:30:48,673 --> 00:30:50,753
Как се движи друг влак?
577
00:31:04,554 --> 00:31:06,674
[свири напрегната музика]
578
00:31:18,314 --> 00:31:20,314
[въздиша]
579
00:31:40,996 --> 00:31:43,196
хей хей
580
00:31:52,596 --> 00:31:53,776
[пътници крещят]
581
00:31:53,876 --> 00:31:55,696
[Джо] Всички добре ли са?
582
00:31:55,796 --> 00:31:57,836
Добре, почти сме
там, хайде!
583
00:32:02,317 --> 00:32:04,317
[Джо] Арх!
584
00:32:08,957 --> 00:32:10,697
Мисля, че е този.
585
00:32:10,797 --> 00:32:11,897
аз мисля.
586
00:32:11,997 --> 00:32:14,937
Ако го срежем, трябва да го отделим.
587
00:32:15,037 --> 00:32:18,518
- Помислете?
- да Просто не знам.
588
00:32:24,678 --> 00:32:27,418
- Добре. Правим ли това?
- да
589
00:32:27,518 --> 00:32:30,158
Това е последната ми молба за разум.
590
00:32:31,798 --> 00:32:34,218
Чакай, чакай. Всички дръжте
върху нещо, става ли?
591
00:32:34,318 --> 00:32:36,318
окей
592
00:32:38,599 --> 00:32:40,599
върви
593
00:32:44,239 --> 00:32:46,339
[скърцащ звук]
594
00:32:46,439 --> 00:32:48,179
Не работи.
595
00:32:48,279 --> 00:32:52,219
не! почти е там,
просто има нужда от мъничко шугъл.
596
00:32:52,319 --> 00:32:54,019
Има ли нещо, което можем да използваме
597
00:32:54,119 --> 00:32:56,520
да го удари
и да му помогнем по пътя му?
598
00:32:57,000 --> 00:32:59,280
Не. Нещо по-голямо.
599
00:33:00,440 --> 00:33:02,440
Добре, нека намерим нещо!
600
00:33:19,121 --> 00:33:21,221
[телефон звъни]
601
00:33:21,321 --> 00:33:23,321
[чука на вратата]
602
00:33:24,001 --> 00:33:25,621
Госпожо, съжалявам
ела тук така
603
00:33:25,721 --> 00:33:28,021
но изглежда има
друг движещ се влак, отново,
604
00:33:28,121 --> 00:33:29,501
и се движи към нашия.
605
00:33:29,601 --> 00:33:31,601
Затворете вратата, моля.
606
00:33:32,761 --> 00:33:34,221
Това, което ще кажа...
607
00:33:34,321 --> 00:33:36,542
- Никола, Никола...
- Не, те трябва да знаят.
608
00:33:36,642 --> 00:33:39,622
- Тръгваш си, тръгваш си.
- Няма нужда да си тръгват.
609
00:33:39,722 --> 00:33:42,942
Той е взел решения
така и един ден ще го направи.
610
00:33:43,042 --> 00:33:44,782
Какви решения?
611
00:33:44,882 --> 00:33:47,322
Няма да се движи
за много по-дълго.
612
00:33:47,802 --> 00:33:50,482
Сърцето на Великобритания
ще бъде спряно.
613
00:33:50,922 --> 00:33:53,783
Трябва да се спре
преди да стигне до Лондон.
614
00:33:53,883 --> 00:33:56,103
О, преди около три часа
всички бяхме на колене
615
00:33:56,203 --> 00:33:59,383
защото Аби просто
за преместен товарен влак
616
00:33:59,483 --> 00:34:02,863
и сега слагаме
един там нарочно?
617
00:34:02,963 --> 00:34:04,997
Някой трябва да направи
решения, които никой не иска.
618
00:34:05,003 --> 00:34:06,703
Ние нямаме
лукса да се преструваш
619
00:34:06,803 --> 00:34:08,512
има добри варианти
когато ги няма.
620
00:34:08,563 --> 00:34:10,183
Можем да платим откупа.
621
00:34:10,283 --> 00:34:11,783
Няма движение от
622
00:34:11,883 --> 00:34:13,984
или VoyaRapide
или френската държава
623
00:34:14,084 --> 00:34:15,544
по отношение на
плащане на всякакъв откуп,
624
00:34:15,644 --> 00:34:16,864
и няма да има.
625
00:34:16,964 --> 00:34:18,464
Не е това, което правят.
626
00:34:18,564 --> 00:34:20,744
И както знаете,
не е това, което правим.
627
00:34:20,844 --> 00:34:22,904
Но какво, причиняваме катастрофи?
628
00:34:23,004 --> 00:34:25,164
Само ако пречи
много по-лоши.
629
00:34:27,644 --> 00:34:29,384
Изключваш
захранването на хеликоптера
630
00:34:29,484 --> 00:34:31,985
така че няма да има запис
от това, което предстои да се случи.
631
00:34:32,085 --> 00:34:34,505
Сай, имаше своя шанс.
632
00:34:34,605 --> 00:34:35,945
Иска ми се да го беше взел.
633
00:34:36,045 --> 00:34:37,465
[Hud] Знаете ли
колко души
634
00:34:37,565 --> 00:34:39,105
живеете в централен Лондон?
635
00:34:39,205 --> 00:34:40,465
Колко деца?
636
00:34:40,565 --> 00:34:42,185
Знаете ли какво
ефектът ще бъде
637
00:34:42,285 --> 00:34:45,265
когато нещо от това
скоростта и теглото дерайлират?
638
00:34:45,365 --> 00:34:47,665
Заравя се в котела
къща в края на линията?
639
00:34:47,765 --> 00:34:51,586
- Е, ако Аби беше тук...
- О, Аби, „Ако Аби беше тук“.
640
00:34:51,686 --> 00:34:52,786
какво значи това
641
00:34:52,886 --> 00:34:55,386
Кракнаха виртуалния компютър.
642
00:34:55,486 --> 00:34:57,826
Пълно е със зловреден софтуер
които създадохме,
643
00:34:57,926 --> 00:35:00,386
инструменти, които сме създали
през годините.
644
00:35:00,486 --> 00:35:04,426
Видовете неща, които не го правят
и не може да напусне тази сграда.
645
00:35:04,526 --> 00:35:06,586
Тя може или не може
нещо общо с това
646
00:35:06,686 --> 00:35:09,286
но така или иначе я няма.
647
00:35:10,607 --> 00:35:13,747
Този влак го прави
да не влиза в Лондон
648
00:35:13,847 --> 00:35:17,287
и ние, никой от нас,
са виновни за всичко.
649
00:35:28,287 --> 00:35:30,288
[Криси] Ами
рампата за инвалидни колички?
650
00:35:32,328 --> 00:35:34,328
Крайно време беше
използвани за нещо.
651
00:35:36,608 --> 00:35:38,608
[въздиша]
652
00:35:45,688 --> 00:35:47,849
[тракане]
653
00:36:18,450 --> 00:36:20,030
- [Джо] Готов ли си?
- [Били] Да.
654
00:36:20,130 --> 00:36:22,890
Три, две, едно.
655
00:36:24,290 --> 00:36:26,311
За бога!
656
00:36:26,411 --> 00:36:28,411
[метално дрънчене]
657
00:36:30,131 --> 00:36:31,231
Не работи.
658
00:36:31,331 --> 00:36:33,331
хайде де!
659
00:36:34,251 --> 00:36:36,251
[Били крещи]
660
00:36:37,851 --> 00:36:39,851
[пътници крещят]
661
00:36:41,291 --> 00:36:43,291
Добре ли си, добре ли си?
662
00:36:45,132 --> 00:36:47,132
- да окей
- Добре.
663
00:36:48,212 --> 00:36:50,352
Къде е Фрейзър?
664
00:36:50,452 --> 00:36:52,452
- Какво?
- Къде е Фрейзър?
665
00:36:53,132 --> 00:36:55,132
Фрейзър!
666
00:37:13,293 --> 00:37:15,233
Не е в каютата си.
667
00:37:15,333 --> 00:37:17,333
И тоалетната е празна.
668
00:37:22,414 --> 00:37:24,274
[Рейчъл] Не е
ще бъда там.
669
00:37:24,374 --> 00:37:26,374
Ако е той, не зависи от нас.
670
00:37:28,454 --> 00:37:30,934
[бърборене]
671
00:37:35,414 --> 00:37:37,814
здравей там ли си
672
00:37:41,335 --> 00:37:44,015
Исусе, приятелю. какво правиш
673
00:37:45,495 --> 00:37:47,495
Защо се върна тук?
674
00:37:57,015 --> 00:37:58,795
По дяволите, приятелю.
675
00:37:58,895 --> 00:38:00,896
Бих ти купил друга.
676
00:38:02,416 --> 00:38:04,776
Трябва да те вземем
обратно, нали?
677
00:38:05,296 --> 00:38:08,056
Хей, определено си
връщайки се.
678
00:38:32,817 --> 00:38:34,357
Той е тук.
679
00:38:34,457 --> 00:38:35,791
Мисля, че е получил инфаркт.
680
00:38:35,857 --> 00:38:36,857
не, не
681
00:38:36,937 --> 00:38:38,838
Не мога да го преместя сам.
682
00:38:38,938 --> 00:38:40,938
Недей... Недей
остави ме да падна, става ли?
683
00:38:43,778 --> 00:38:45,778
[Софи крещи]
684
00:38:46,458 --> 00:38:48,458
Оставаш тук с него, нали?
685
00:38:51,978 --> 00:38:53,118
[Криси] Не!
686
00:38:53,218 --> 00:38:55,218
Не мога да не. Помниш ли?
687
00:39:00,299 --> 00:39:02,299
[Рейчъл] Не!
688
00:39:09,739 --> 00:39:12,639
какво? Проклети идиоти.
689
00:39:12,739 --> 00:39:15,399
Фрейзър. Фрейзър, ти ли си
наред ли ти добре ли си
690
00:39:15,499 --> 00:39:17,320
Да го заведем.
691
00:39:17,420 --> 00:39:19,160
Ще те хванем
нагоре, става ли? чуваш ли ме
692
00:39:19,260 --> 00:39:21,660
Три, две, едно.
693
00:39:26,060 --> 00:39:27,320
[Софи] Ти си добре.
694
00:39:27,420 --> 00:39:29,280
три, две, едно,
695
00:39:29,380 --> 00:39:31,380
ето ни
696
00:39:33,260 --> 00:39:34,560
Ето го.
697
00:39:34,660 --> 00:39:37,261
Ето го. Давай, качвай се.
698
00:39:38,941 --> 00:39:40,001
Ето го.
699
00:39:40,101 --> 00:39:42,101
Go on, let's get out, this way!
700
00:40:10,262 --> 00:40:11,962
[Никола] Докога
до Крал Сътън?
701
00:40:12,062 --> 00:40:14,083
Две минути.
702
00:40:14,183 --> 00:40:16,183
[Leon] Can that be moved, ma'am?
703
00:40:17,943 --> 00:40:20,863
Не, Леон. аз не
вярвам, че може.
704
00:40:25,543 --> 00:40:27,863
хей какво правиш
705
00:40:29,983 --> 00:40:33,684
- Ma'am, I think I know...
- Stay exactly where you are.
706
00:40:33,784 --> 00:40:35,984
- Знам как да го спра.
- Чакай.
707
00:40:36,464 --> 00:40:38,464
[Аби] Ами ако...
708
00:40:38,944 --> 00:40:41,624
what if it's all from us?
709
00:40:42,384 --> 00:40:45,704
Не само хакването с влак,
но и антивирусната.
710
00:40:46,464 --> 00:40:48,244
Ами ако методите,
711
00:40:48,344 --> 00:40:51,004
работата е
използвани тук нашите ли са?
712
00:40:51,104 --> 00:40:54,905
Ами ако този драйвер ни използва?
713
00:40:56,545 --> 00:40:58,545
виж...
714
00:40:59,345 --> 00:41:02,365
французите покриха
до изтичане на данни, нали,
715
00:41:02,465 --> 00:41:04,605
показвайки, че крипто
чипове за удостоверяване
716
00:41:04,705 --> 00:41:07,305
те използваха били
уязвими за атака.
717
00:41:07,705 --> 00:41:10,266
Но това не означава
това е единственото нещо, което беше.
718
00:41:11,946 --> 00:41:15,286
Ако са използвали
код, който написах за Машхад,
719
00:41:15,386 --> 00:41:18,746
тогава може би са използвали
същите уязвимости като нас.
720
00:41:19,306 --> 00:41:21,326
Фърмуерът в
логическа контролна платка.
721
00:41:21,426 --> 00:41:23,166
да
722
00:41:23,266 --> 00:41:24,860
И за разлика от чипа, който
може да се коригира от тук,
723
00:41:24,866 --> 00:41:26,406
подлежи на корекция.
724
00:41:26,506 --> 00:41:28,446
Има ли CVE код за него?
725
00:41:28,546 --> 00:41:30,547
да
726
00:41:31,267 --> 00:41:33,167
Не ни трябва
намерете истинския интерфейс
727
00:41:33,267 --> 00:41:34,967
за устройството.
728
00:41:35,067 --> 00:41:38,467
Използвайте сателитния им телефон за актуализиране
системите на влака и...
729
00:41:39,107 --> 00:41:41,107
ние сме вътре!
730
00:41:41,467 --> 00:41:42,967
госпожо...
731
00:41:43,067 --> 00:41:46,607
виж, няма да остана
където не ми се вярва.
732
00:41:46,707 --> 00:41:48,328
утре тръгвам
733
00:41:48,428 --> 00:41:52,848
Но моля те... моля те
позволи ми да направя това тази вечер.
734
00:41:52,948 --> 00:41:54,488
Това не се променя
какво е направила,
735
00:41:54,588 --> 00:41:56,008
това, което знаем, че тя има.
736
00:41:56,108 --> 00:41:58,288
Нещата върху нея
компютър. Само това е...
737
00:41:58,388 --> 00:42:00,288
- Това не е мое!
- [Хъд] Тогава кой друг?
738
00:42:00,388 --> 00:42:02,708
- Кой друг?
- Не знам.
739
00:42:03,428 --> 00:42:09,349
О, Тоби. Тоби, Тоби.
740
00:42:10,789 --> 00:42:13,589
Вие наистина сте тук
за играчките, нали?
741
00:42:14,189 --> 00:42:17,189
Аз... никога не съм го правил
всичко с него.
742
00:42:18,069 --> 00:42:20,789
Нищо лошо. аз просто...
743
00:42:21,589 --> 00:42:23,589
Просто обичам да виждам
как работят нещата.
744
00:42:27,990 --> 00:42:29,990
аз...
745
00:42:31,950 --> 00:42:33,690
[Аби] Госпожо?
746
00:42:33,790 --> 00:42:35,790
[Никола] О, Боже.
747
00:42:41,870 --> 00:42:43,910
[Фрейзър диша тежко]
748
00:42:46,991 --> 00:42:48,991
[Джо] Почти стигнах, приятелю,
давай Почти там.
749
00:42:50,391 --> 00:42:52,431
Разбрахте това, разбрахте това.
750
00:43:02,751 --> 00:43:04,752
[скърцане на метал]
751
00:43:11,232 --> 00:43:13,172
[Пол] Променено е
линии отново.
752
00:43:13,272 --> 00:43:15,292
[въздиша]
753
00:43:15,392 --> 00:43:18,012
Никога не съм изпитвал такова облекчение
влакът е една крачка пред нас.
754
00:43:18,112 --> 00:43:21,512
Не отива на изток до Бистър,
отива на юг, към Оксфорд.
755
00:43:26,553 --> 00:43:28,553
[телефон звъни]
756
00:43:30,313 --> 00:43:34,853
здравей Здравей, това е Лиз
Дрейкот, там ли си?
757
00:43:34,953 --> 00:43:36,053
да
758
00:43:36,153 --> 00:43:38,413
виждаш ли какво става
759
00:43:38,513 --> 00:43:40,267
Да, можем и вие
няма нужда да се тревожите повече
760
00:43:40,273 --> 00:43:42,294
защото знаем
точно какво да направя, нали?
761
00:43:42,394 --> 00:43:44,394
[Никола] Аби.
762
00:43:45,594 --> 00:43:47,574
да
763
00:43:47,674 --> 00:43:50,694
Министър, вие просто
трябва да взема този телефон
764
00:43:50,794 --> 00:43:52,348
на управителя
офис и го свържете
765
00:43:52,354 --> 00:43:53,974
и ние ще направим останалото.
766
00:43:54,074 --> 00:43:56,094
Е, как да го направя?
767
00:43:56,194 --> 00:43:57,454
какво?
768
00:43:57,554 --> 00:43:59,694
Разпада се!
769
00:43:59,794 --> 00:44:02,495
Смяната на линиите
току-що ни отвори!
770
00:44:02,595 --> 00:44:04,595
Разпада се!
771
00:44:05,715 --> 00:44:08,235
хайде де! побързайте!
772
00:44:08,875 --> 00:44:11,055
- Хайде де!
- [пътниците викат]
773
00:44:11,155 --> 00:44:13,155
Имам те.
774
00:44:13,875 --> 00:44:16,675
[припокриващо се бърборене]
775
00:44:21,236 --> 00:44:23,236
Разпада се!
776
00:44:27,036 --> 00:44:28,416
[Лиз] О, Боже!
777
00:44:28,516 --> 00:44:31,856
- Какво?
- Виж, разцепено е.
778
00:44:31,956 --> 00:44:33,856
Кажи ми, че си вътре
един от вагоните
779
00:44:33,956 --> 00:44:35,956
към гърба
на влака, министър.
780
00:44:36,316 --> 00:44:38,176
[Лиз] Аз съм.
781
00:44:38,276 --> 00:44:40,277
Но какво да кажем за другите?
782
00:44:59,278 --> 00:45:01,278
[пуска се тематична музика]