1
00:00:03,842 --> 00:00:05,842
2 Джо?
2
00:00:13,202 --> 00:00:15,202
[Аби] Джо?
3
00:00:16,122 --> 00:00:19,002
[Пол] RTV показва
влаковете все още се движат.
4
00:00:20,042 --> 00:00:22,742
[Saj] Тогава защо не са
те отговарят?
5
00:00:22,842 --> 00:00:24,842
[Милър] Ние всички
чул сблъсъка.
6
00:00:25,962 --> 00:00:27,422
Аби.
7
00:00:27,522 --> 00:00:29,662
Комуникационният самолет е докладвал.
8
00:00:29,762 --> 00:00:31,822
Не съм сигурен за човека
който е инсталирал това устройство
9
00:00:31,922 --> 00:00:33,921
е в очакване
стая в Мадъруел.
10
00:00:39,921 --> 00:00:41,921
какво?
11
00:00:51,641 --> 00:00:53,641
[електрическо пращене]
12
00:00:58,201 --> 00:01:00,201
[издухване се чува през телефона]
13
00:01:02,921 --> 00:01:04,920
Джо?
14
00:01:05,400 --> 00:01:06,660
да
15
00:01:06,760 --> 00:01:08,220
Да, тук съм.
16
00:01:08,320 --> 00:01:09,940
[ахва]
17
00:01:10,040 --> 00:01:12,040
Боже мой
18
00:01:21,520 --> 00:01:22,520
[Джо] Добре ли си?
19
00:01:22,600 --> 00:01:24,840
[сумтене и пъшкане]
20
00:01:28,840 --> 00:01:32,180
аз добре ли съм
21
00:01:32,280 --> 00:01:35,900
Комуникационният самолет показва това
там долу има две телефонни заглушители
22
00:01:36,000 --> 00:01:37,153
блокиране на целия влак
23
00:01:37,159 --> 00:01:38,899
и едноплатковия компютър
24
00:01:38,999 --> 00:01:40,299
получаване на външни съобщения
25
00:01:40,399 --> 00:01:41,939
чрез сателитната система.
26
00:01:42,039 --> 00:01:45,139
И така, шофьорът е
шофиране в реално време?
27
00:01:45,239 --> 00:01:48,779
Трябва да има голям
елемент на предварително програмиране или AI
28
00:01:48,879 --> 00:01:50,879
но те са
очевидно го насочва.
29
00:01:53,919 --> 00:01:55,779
не разбирам,
как предполага това
30
00:01:55,879 --> 00:01:58,659
лицето, което е инсталирало
SBC не е в Motherwell?
31
00:01:58,759 --> 00:02:00,759
Не става.
32
00:02:01,639 --> 00:02:03,019
Това прави.
33
00:02:03,119 --> 00:02:05,119
[свири напрегната музика]
34
00:02:07,999 --> 00:02:10,838
[скърцане на стъкло]
35
00:02:20,398 --> 00:02:22,398
добре ли си
36
00:02:23,478 --> 00:02:24,978
Нека намеря нещо за това.
37
00:02:25,078 --> 00:02:27,518
[жена] Хей, хей,
седни, седни тук.
38
00:02:29,278 --> 00:02:31,738
- Уау!
- Имам го, имам го.
39
00:02:31,838 --> 00:02:33,998
- Вземи това.
- благодаря разбрах го
40
00:02:38,398 --> 00:02:40,017
Какво се случи току-що?
41
00:02:40,117 --> 00:02:42,617
Товарният влак блокираше
линията. Преместиха го.
42
00:02:42,717 --> 00:02:44,697
Мислите, че биха могли
да го преместя по-рано следващия път?
43
00:02:44,797 --> 00:02:46,137
Те знаят какво правят,
44
00:02:46,237 --> 00:02:47,697
и искат да им помогна.
45
00:02:47,797 --> 00:02:50,177
Е, не съм сигурен за тези
две неща вървят заедно.
46
00:02:50,277 --> 00:02:51,377
Говорих с тях.
47
00:02:51,477 --> 00:02:53,737
Той казва истината, нали?
48
00:02:53,837 --> 00:02:56,497
Никога няма да слезем. ние ли сме
49
00:02:56,597 --> 00:02:58,257
Слизам по дяволите!
50
00:02:58,357 --> 00:03:00,417
не, не, не, не,
слушай, слушай. хей
51
00:03:00,517 --> 00:03:02,517
Всички сме определено
слизане.
52
00:03:02,837 --> 00:03:04,377
Просто трябва да се държим заедно.
53
00:03:04,477 --> 00:03:06,477
добре ли
54
00:03:12,236 --> 00:03:15,756
Добре, някой има ли още
имаш ли възражения срещу мен да поема ръководството?
55
00:03:20,196 --> 00:03:22,236
[Аби] Всички добре ли са, Джо?
56
00:03:27,436 --> 00:03:28,696
Всички са живи.
57
00:03:28,796 --> 00:03:31,016
Малко очукан, но жив.
58
00:03:31,116 --> 00:03:32,456
[въздиша] Добре.
59
00:03:32,556 --> 00:03:34,556
Добре. Слушай, ъъъ,
60
00:03:36,196 --> 00:03:37,936
Мисля, че имаме проблем.
61
00:03:38,036 --> 00:03:40,036
Определено имаме проблем.
62
00:03:40,556 --> 00:03:43,295
Имаме самолет
пет мили над вас
63
00:03:43,395 --> 00:03:44,979
сканиране на
комуникации и сигнали
64
00:03:45,075 --> 00:03:47,075
на борда и дава
нас отвъд сцената.
65
00:03:49,475 --> 00:03:52,935
Но се вдигна за секунда
сателитен телефон там
66
00:03:53,035 --> 00:03:56,555
опитвайки се да направи телефон
обадете се през последните 15 минути.
67
00:03:57,275 --> 00:03:59,175
Те използваха
шифрован ред,
68
00:03:59,275 --> 00:04:01,669
и обаждането не продължи дълго
достатъчно за отбора да го разбие,
69
00:04:01,675 --> 00:04:03,575
но ако се опитат
отново, ние също.
70
00:04:03,675 --> 00:04:04,895
Какво казват?
71
00:04:04,995 --> 00:04:06,295
[Аби] Един от пътниците
72
00:04:06,395 --> 00:04:07,935
може би работи с хакерите.
73
00:04:08,035 --> 00:04:11,175
хей Тя ти говори.
74
00:04:11,275 --> 00:04:13,715
Какво казват?
75
00:04:15,914 --> 00:04:18,734
Те просто казаха ние
трябва да останеш спокоен.
76
00:04:18,834 --> 00:04:20,414
Всичко ще е наред.
77
00:04:20,514 --> 00:04:23,114
[смее се]
78
00:04:26,194 --> 00:04:28,194
нали
79
00:04:31,234 --> 00:04:33,234
Аби.
80
00:04:33,754 --> 00:04:35,774
Намерих огнестрелно оръжие.
81
00:04:35,874 --> 00:04:37,334
какво?
82
00:04:37,434 --> 00:04:39,334
Когато бяхме
търси заглушителите.
83
00:04:39,434 --> 00:04:41,434
[Аби] Мамка му.
84
00:04:42,274 --> 00:04:44,274
Преместихте ли го?
85
00:04:45,154 --> 00:04:47,093
Важното.
86
00:04:47,193 --> 00:04:49,193
какво ще правиш
87
00:04:51,353 --> 00:04:53,353
Гледай.
88
00:04:54,873 --> 00:04:56,613
Вижте.
89
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
Който и да стои зад това
90
00:04:58,273 --> 00:05:02,093
е хакнал в
информационни табла на гарата
91
00:05:02,193 --> 00:05:07,013
поиска откуп и
наричащи себе си „Шофьорът“.
92
00:05:07,113 --> 00:05:11,113
САЩ сочат с пръст
в група, базирана извън Техеран.
93
00:05:11,793 --> 00:05:16,673
Значи някой там е бил вербуван
от тях или от някой друг?
94
00:05:17,353 --> 00:05:19,252
[Джо] Защо да
някой да остане на борда?
95
00:05:19,352 --> 00:05:21,892
[Аби] Не знам
нищо повече от теб.
96
00:05:21,992 --> 00:05:24,552
Но аз се притеснявам
предстои да разберем.
97
00:05:25,152 --> 00:05:28,832
Не се доверявайте на никого.
98
00:05:33,032 --> 00:05:35,152
[пуска се тематична музика]
99
00:06:18,031 --> 00:06:19,745
Ще препратя имената
до униформата възможно най-скоро
100
00:06:19,751 --> 00:06:21,305
- докато минават, нали?
- [Аби] Да.
101
00:06:21,311 --> 00:06:22,784
[Saj] Трябва ли да опитам и
вземете профилите с миниатюри
102
00:06:22,790 --> 00:06:24,210
от отворен код?
103
00:06:24,310 --> 00:06:25,490
Мога да преследвам видеонаблюдението
104
00:06:25,590 --> 00:06:26,890
и от хотела в Глазгоу.
105
00:06:26,990 --> 00:06:28,615
- Да, слушам.
- [Saj] И какво ще кажете за това
106
00:06:28,630 --> 00:06:29,709
копаене в Техеран
група, търсите връзки?
107
00:06:29,710 --> 00:06:31,450
[звънчета на екрана]
108
00:06:31,550 --> 00:06:34,730
[диалогът не се чува]
109
00:06:34,830 --> 00:06:37,144
- [Saj] Без звук сте, сър.
- [Zed] BBC News на линия.
110
00:06:37,150 --> 00:06:38,944
Те питат дали доклади
на дерайлиране на влак
111
00:06:38,950 --> 00:06:40,930
и експлозия в Гретна
112
00:06:41,030 --> 00:06:42,904
са свързани с
кибератака срещу железопътната мрежа.
113
00:06:42,910 --> 00:06:44,910
Франция обяви война.
114
00:06:45,430 --> 00:06:46,904
Нахалните копелета
съобщават това
115
00:06:46,910 --> 00:06:48,610
това, което те наричат
116
00:06:48,710 --> 00:06:51,610
„отдавна недофинансираният
Британска инфраструктура "
117
00:06:51,710 --> 00:06:54,609
е извършил кибератака
в нашата железопътна мрежа
118
00:06:54,709 --> 00:06:56,689
кървава неизбежност.
119
00:06:56,789 --> 00:06:59,789
Те ни приписват това,
преди някой да го закачи върху тях.
120
00:07:00,669 --> 00:07:01,929
Искаме ли хеликоптер NPAS?
121
00:07:02,029 --> 00:07:04,029
Има един
готовност в Нюкасъл.
122
00:07:04,349 --> 00:07:05,889
- [Леон] Аби.
- Аби?
123
00:07:05,989 --> 00:07:07,409
[Леон] Полицейски хеликоптер?
124
00:07:07,509 --> 00:07:08,929
- Абигейл.
- [Зед] Госпожо, натиснете?
125
00:07:09,029 --> 00:07:11,069
Отговорът е не!
126
00:07:11,949 --> 00:07:13,103
[Hud] Съобщение
от Министерството на вътрешните работи.
127
00:07:13,109 --> 00:07:15,269
„Докажете, че Франция греши. “
128
00:07:15,709 --> 00:07:17,969
Покажи това там
няма никакъв риск там
129
00:07:18,069 --> 00:07:20,489
че нашата киберсигурност
екипът не може да се справи с.
130
00:07:20,589 --> 00:07:21,983
[Милър] Кажи ми
това е вярно, Аби.
131
00:07:21,989 --> 00:07:23,369
Защото трябва да дам COBRA
132
00:07:23,469 --> 00:07:25,468
актуализация за 12 минути и...
133
00:07:33,268 --> 00:07:35,268
Не работи.
134
00:07:37,628 --> 00:07:39,628
Не бих се тревожил за това.
135
00:07:39,988 --> 00:07:41,688
[Били] Какво е това?
136
00:07:41,788 --> 00:07:45,648
Хм, взех това
моят първи ден.
137
00:07:45,748 --> 00:07:47,768
Бях пазач назад
тогава, нали знаеш.
138
00:07:47,868 --> 00:07:50,368
И след това няколко
години по-късно те казват,
139
00:07:50,468 --> 00:07:55,448
„Не, това са ръчни часовници, трябва
върнете ги", знаете ли. Но аз не го направих.
140
00:07:55,548 --> 00:07:57,547
Никога не изпусна секунда.
141
00:07:58,347 --> 00:08:00,347
Аз съм Криси.
142
00:08:00,947 --> 00:08:02,947
Яс.
143
00:08:04,547 --> 00:08:06,547
благодаря
144
00:08:07,507 --> 00:08:10,787
Хей, ти ми помогна, не
вие? Когато всички останали бягаха.
145
00:08:17,307 --> 00:08:19,307
За разлика от теб, а?
146
00:08:21,267 --> 00:08:24,927
Цялата тази... терапия,
147
00:08:25,027 --> 00:08:28,826
ново начало, квалификации.
148
00:08:29,346 --> 00:08:31,766
Е, не те видях
обърни се да ми помогнеш!
149
00:08:31,866 --> 00:08:35,286
Фрейзър, аз съм само
ще кажа това веднъж.
150
00:08:35,386 --> 00:08:38,006
- О, започваме.
- Млъкни.
151
00:08:38,106 --> 00:08:40,540
- Виждам, че идва на миля.
- [Софи] Млъкни, млъкни!
152
00:08:40,546 --> 00:08:42,546
- [Фрейзър] Ето ни.
- [крещи] Млъкни!
153
00:08:54,786 --> 00:09:00,545
И така, г-жо Дрейкот, има ли ви
подадохте ли вече оставката си?
154
00:09:02,985 --> 00:09:05,185
Като баща ми.
155
00:09:12,625 --> 00:09:15,185
[телефонът бипка]
156
00:09:17,425 --> 00:09:19,425
[блъскане на врата]
157
00:09:20,145 --> 00:09:22,145
о боже
158
00:09:24,185 --> 00:09:26,465
Трябва да се обадя. Сега.
159
00:09:26,985 --> 00:09:30,525
Центърът за киберсигурност има
ме чака, каза ми да остана там.
160
00:09:30,625 --> 00:09:32,364
Искате ли
влак да спира повече?
161
00:09:32,464 --> 00:09:34,178
Мога ли да получа това като
щом стане безплатно, моля?
162
00:09:34,184 --> 00:09:36,724
- Това не е телефонен автомат.
- Знам. Това е моят телефон.
163
00:09:36,824 --> 00:09:39,504
Да продължа ли да търся
телефонът заглушава или има...
164
00:09:46,184 --> 00:09:48,184
Жена ми ражда.
165
00:09:49,464 --> 00:09:51,744
В UCH в Лондон.
166
00:09:53,904 --> 00:09:56,624
И работата е там, че тя
има прееклампсия,
167
00:09:57,824 --> 00:10:00,304
и това нещо с черния дроб.
168
00:10:01,104 --> 00:10:04,063
Което означава, че е
беше наистина трудно.
169
00:10:06,223 --> 00:10:08,923
Тя е изложена на риск от
кървене и бебето...
170
00:10:09,023 --> 00:10:10,803
Ах, приятелю.
171
00:10:10,903 --> 00:10:13,123
Не искам прегръдка, приятел.
172
00:10:13,223 --> 00:10:15,603
Просто не искам да го правиш
мисля, че съм някакъв тийнейджър
173
00:10:15,703 --> 00:10:17,743
борейки се без
TikTok за един час.
174
00:10:18,103 --> 00:10:20,923
Излизам от
шибаният ми ум
175
00:10:21,023 --> 00:10:23,123
чакам съобщение.
176
00:10:23,223 --> 00:10:25,223
да
177
00:10:28,983 --> 00:10:31,003
Няма нито един.
178
00:10:31,103 --> 00:10:33,103
Няма нито един.
179
00:10:33,503 --> 00:10:37,082
Вижте, какво ще кажете
Питам центъра?
180
00:10:37,182 --> 00:10:39,099
Сигурен съм, че на жена ти
доста зает в момента.
181
00:10:39,142 --> 00:10:41,362
Ако се обадим в болницата,
ще чакаме вечно.
182
00:10:41,462 --> 00:10:44,982
Ако ги питам, ще бъдат
в състояние да разбере какво се случва.
183
00:10:45,382 --> 00:10:47,462
И веднага щом аз
знам, ще ти кажа.
184
00:10:51,062 --> 00:10:53,062
Имаш ли?
185
00:10:53,502 --> 00:10:55,502
деца?
186
00:10:59,022 --> 00:11:01,002
един.
187
00:11:01,102 --> 00:11:02,122
момче
188
00:11:02,222 --> 00:11:04,282
ти беше ли там
189
00:11:04,382 --> 00:11:06,382
Кога е роден?
190
00:11:15,021 --> 00:11:18,061
Те ще те познаят,
знаете, вече.
191
00:11:18,701 --> 00:11:21,081
Те ще познаят гласа ви
и те дяволски ще те обичат.
192
00:11:21,181 --> 00:11:23,181
Не се тревожи за това.
193
00:11:28,021 --> 00:11:30,021
Сега, можете ли да помогнете
аз със заглушителите?
194
00:11:31,061 --> 00:11:32,401
да
195
00:11:32,501 --> 00:11:34,501
добър човек.
196
00:11:36,301 --> 00:11:38,301
хайде
197
00:11:43,700 --> 00:11:48,060
Не е слабост.
Начинът, по който се чувстваш.
198
00:11:50,420 --> 00:11:53,080
Трябваше да си
психотичен да не го усети.
199
00:11:53,180 --> 00:11:54,680
добре съм
200
00:11:54,780 --> 00:11:56,240
Е, изглеждаш като лайно.
201
00:11:56,340 --> 00:11:58,200
[присмива се]
202
00:11:58,300 --> 00:12:00,860
Знам, че мина известно време, но...
203
00:12:02,700 --> 00:12:05,000
Помня чувството.
204
00:12:05,100 --> 00:12:10,419
И никога не е било в отговор
нещо подобно наистина се случва.
205
00:12:11,179 --> 00:12:12,559
Беше просто страх от това.
206
00:12:12,659 --> 00:12:14,079
О, Боже, мога да го направя
207
00:12:14,179 --> 00:12:15,919
без тялото ми да рухне.
208
00:12:16,019 --> 00:12:18,019
Просто адреналин, всичко е наред.
209
00:12:21,619 --> 00:12:24,319
Хей, никога не съм забравил
210
00:12:24,419 --> 00:12:26,419
какво каза баща ти
за мен, знаеш ли?
211
00:12:27,779 --> 00:12:30,919
Когато стигнах до това
нощно седене в твоята кухня,
212
00:12:31,019 --> 00:12:32,999
да му кажа какво
бихме направили за вас,
213
00:12:33,099 --> 00:12:36,539
какво бихме могли да направим, ако
можеш да се справиш с всичко.
214
00:12:37,899 --> 00:12:40,599
— Не се съмнявай в нея — каза той.
215
00:12:40,699 --> 00:12:44,118
— Никога не се съмнявай в това момиче.
216
00:12:44,218 --> 00:12:47,058
[въздишка, смях]
217
00:12:49,018 --> 00:12:51,018
окей
218
00:12:52,618 --> 00:12:54,618
[подсмърча]
219
00:12:55,098 --> 00:12:57,098
Съжалявах да чуя за него.
220
00:13:03,818 --> 00:13:05,818
[въздиша]
221
00:13:07,418 --> 00:13:10,498
[вият сирени]
222
00:13:14,657 --> 00:13:17,357
Защо някой би с
всякакво участие
223
00:13:17,457 --> 00:13:20,677
да останеш във влака, Пев?
224
00:13:20,777 --> 00:13:23,857
от Глазгоу,
добре. Но Мадъруел?
225
00:13:24,977 --> 00:13:26,977
Не мога да отговоря на този.
226
00:13:27,777 --> 00:13:30,357
Нека просто го кажем
това е, това е този BBG,
227
00:13:30,457 --> 00:13:31,531
тази иранска хакерска група...
228
00:13:31,537 --> 00:13:32,957
Предпочитам да не.
229
00:13:33,057 --> 00:13:35,057
Как смятат, че свършва?
230
00:13:35,417 --> 00:13:37,677
Оперативната компания
дава им милион,
231
00:13:37,777 --> 00:13:39,777
те удариха спирачките,
и тогава това е?
232
00:13:41,697 --> 00:13:45,856
Ние не разглеждаме по-отблизо кой
всъщност е участвал на земята?
233
00:13:47,936 --> 00:13:50,216
Не съм сигурен, че можем
влезте в главите им.
234
00:13:50,736 --> 00:13:54,536
Но можем да влезем в техните
код и ние ще спрем този влак.
235
00:13:59,096 --> 00:14:01,096
Хм?
236
00:14:04,656 --> 00:14:06,656
Ами ако не го направим?
237
00:14:12,176 --> 00:14:16,156
Почти целият ни фокус има
спираше влака.
238
00:14:16,256 --> 00:14:18,255
да
239
00:14:19,015 --> 00:14:21,015
Ами ако изобщо не го спрем?
240
00:14:22,495 --> 00:14:23,955
[Джо] Аби.
241
00:14:24,055 --> 00:14:25,555
- Аби.
- Да?
242
00:14:25,655 --> 00:14:27,835
Нефтената платформа има a
ситуация със съпругата му.
243
00:14:27,935 --> 00:14:29,609
Може ли някой там
свържете се с болницата вместо мен?
244
00:14:29,615 --> 00:14:31,615
да Тобе.
245
00:14:32,455 --> 00:14:34,615
[свири напрегната музика]
246
00:14:41,775 --> 00:14:43,775
Защо някои от
линиите пунктирани?
247
00:14:44,215 --> 00:14:46,855
Те са... Те са само товарни.
248
00:14:47,855 --> 00:14:49,754
окей
249
00:14:49,854 --> 00:14:51,648
Трябва ми директната линия
обратно към сигнализацията
250
00:14:51,654 --> 00:14:52,914
контролно бюро в Манчестър.
251
00:14:53,014 --> 00:14:55,394
И, госпожо, ще го оценя
252
00:14:55,494 --> 00:14:57,914
ако бихте говорили с
Златната команда на UK Rail.
253
00:14:58,014 --> 00:14:59,994
[Милър] Защо?
254
00:15:00,094 --> 00:15:02,234
Е, искам уверение
от тях и от теб,
255
00:15:02,334 --> 00:15:04,334
че ще направят каквото кажа.
256
00:15:05,334 --> 00:15:07,694
Да, UCH. благодаря
257
00:15:09,254 --> 00:15:11,454
[телефонни сигнали]
258
00:15:28,653 --> 00:15:30,653
[въздиша тежко]
259
00:15:37,573 --> 00:15:39,693
[музиката се усилва]
260
00:15:41,493 --> 00:15:42,873
Разбрах, да.
261
00:15:42,973 --> 00:15:45,193
UK Rail Gold Command,
контрол на сигнализацията.
262
00:15:45,293 --> 00:15:47,487
- Здравей, тук отново е Аби Айсгарт.
- [контролер за сигнализация] Да.
263
00:15:47,493 --> 00:15:51,273
Трябва да вземеш деветката
Алфа 272 Сърцето на Великобритания
264
00:15:51,373 --> 00:15:53,632
край западното крайбрежие
Главна линия в Карлайл
265
00:15:53,732 --> 00:15:55,672
и го облечете
линията до Сетъл.
266
00:15:55,772 --> 00:15:57,366
Това не е възможно
в Карлайл, страхувам се,
267
00:15:57,372 --> 00:15:59,372
влакът почти пристигна.
268
00:15:59,852 --> 00:16:01,272
Може би 30 минути.
269
00:16:01,372 --> 00:16:03,312
[Милър] Аби, какво
правиш ли
270
00:16:03,412 --> 00:16:04,571
[контролер за сигнализация]
Карнфорт, преди да може да превключи.
271
00:16:04,572 --> 00:16:05,712
Направи го сега, моля те.
272
00:16:05,812 --> 00:16:07,046
Току-що изчистих WCM от трафика.
273
00:16:07,052 --> 00:16:08,272
Трябва да е сега.
274
00:16:08,372 --> 00:16:09,992
Става твърде бързо.
275
00:16:10,092 --> 00:16:11,366
- [Аби] Направи го сега.
- [сигнален контролер] Виж,
276
00:16:11,372 --> 00:16:12,372
дори и да исках,
277
00:16:12,452 --> 00:16:14,272
Нямам правомощия.
278
00:16:14,372 --> 00:16:16,372
[Аби] Госпожо.
279
00:16:29,091 --> 00:16:31,091
- какво правиш
- Аз...
280
00:16:33,171 --> 00:16:34,711
Не мога да дишам тук.
281
00:16:34,811 --> 00:16:36,811
тук
282
00:16:38,971 --> 00:16:40,971
не
283
00:16:50,171 --> 00:16:52,331
[свири напрегната музика]
284
00:17:11,650 --> 00:17:14,170
[бипкане на машината]
285
00:17:20,130 --> 00:17:21,270
Какво, по дяволите, става?
286
00:17:21,370 --> 00:17:22,550
Сигурен ли си в това?
287
00:17:22,650 --> 00:17:24,650
[Аби] Да. Направете го сега.
288
00:17:25,690 --> 00:17:28,369
[скърцане на спирачките на влака]
289
00:17:32,529 --> 00:17:35,489
[пътници крещят]
290
00:17:48,849 --> 00:17:51,289
[бипкане на компютъра]
291
00:18:07,648 --> 00:18:09,648
какво направи
292
00:18:19,768 --> 00:18:21,768
[пътници мрънкат]
293
00:18:22,088 --> 00:18:24,388
[Джо] Всички добре ли са?
294
00:18:24,488 --> 00:18:25,908
Пак ли ударихме нещо?
295
00:18:26,008 --> 00:18:28,008
Мили Боже.
296
00:18:29,528 --> 00:18:32,787
Пантографът просто се разби
в горната част на тунела.
297
00:18:32,887 --> 00:18:34,507
какво?
298
00:18:34,607 --> 00:18:37,307
Нещото, което свързва
ни към въздушните проводници.
299
00:18:37,407 --> 00:18:39,987
- Всички добре ли са?
- [Джо] Мишка?
300
00:18:40,087 --> 00:18:42,067
Екранът ми е спукан.
301
00:18:42,167 --> 00:18:44,167
[Джо] Ела тук, приятелю.
302
00:18:51,727 --> 00:18:53,727
Това не е Запада
Крайбрежна главна линия.
303
00:18:55,287 --> 00:18:57,287
Какво е тогава?
304
00:18:57,767 --> 00:19:00,247
[влакът се засилва]
305
00:19:16,686 --> 00:19:17,986
[свири обнадеждаваща музика]
306
00:19:18,086 --> 00:19:20,346
- Добре.
- [телефонът бипка]
307
00:19:20,446 --> 00:19:22,226
[ахва] Да.
308
00:19:22,326 --> 00:19:23,506
Да, тук съм. аз съм тук
309
00:19:23,606 --> 00:19:24,746
къде сме
310
00:19:24,846 --> 00:19:26,066
Ти... [смее се]
311
00:19:26,166 --> 00:19:27,506
Поемате по туристическия маршрут.
312
00:19:27,606 --> 00:19:29,186
Да, не съм сигурен
има в момента
313
00:19:29,286 --> 00:19:30,626
апетит за разглеждане на забележителности.
314
00:19:30,726 --> 00:19:33,066
Вие сте на линия за Уреждане.
315
00:19:33,166 --> 00:19:35,785
[Джо] А влакът?
Какво се случи?
316
00:19:35,885 --> 00:19:37,385
Светлините, шумът.
317
00:19:37,485 --> 00:19:39,785
Да, този
не е електрифициран.
318
00:19:39,885 --> 00:19:41,039
И така, как все още се движим?
319
00:19:41,045 --> 00:19:42,905
Дизеловите резервни копия се включиха.
320
00:19:43,005 --> 00:19:46,505
Така че, ако ви вземем
товарната линия по на юг,
321
00:19:46,605 --> 00:19:48,425
ще можем
поставям те в цикъл.
322
00:19:48,525 --> 00:19:51,945
- Докато свърши дизелът.
- Да, докато свърши дизелът.
323
00:19:52,045 --> 00:19:54,185
Не ми стигна
време е да спрем влака
324
00:19:54,285 --> 00:19:56,285
затова реших да спра часовника.
325
00:19:57,245 --> 00:20:00,865
Ти... ти си буквално
отивам никъде сега.
326
00:20:00,965 --> 00:20:03,705
И какво от това, ако някой
иначе контролира влака?
327
00:20:03,805 --> 00:20:07,524
Имаме точките,
сигналите, мрежата.
328
00:20:08,604 --> 00:20:11,684
а ти Е, просто си тръгваш
кръг и кръг сега.
329
00:20:12,684 --> 00:20:16,224
Изчакайте ли до дизел
изтича, за да премахне "действащия",
330
00:20:16,324 --> 00:20:17,944
или ще го направиш сега?
331
00:20:18,044 --> 00:20:20,864
Вземете Gold Command на
отстранете всички пътници
332
00:20:20,964 --> 00:20:22,544
и товарни влакове по всеки маршрут.
333
00:20:22,644 --> 00:20:23,644
да
334
00:20:23,724 --> 00:20:25,264
Аби, изпих чаша вино,
335
00:20:25,364 --> 00:20:28,304
след шампиони и а
сериозен скок на хормоните
336
00:20:28,404 --> 00:20:30,144
но мисля, че те обичам.
337
00:20:30,244 --> 00:20:31,244
[смее се]
338
00:20:31,324 --> 00:20:32,984
Да, стъпка по стъпка.
339
00:20:33,084 --> 00:20:34,664
Кажете на всички какво става.
340
00:20:34,764 --> 00:20:36,064
Аби.
341
00:20:36,164 --> 00:20:38,523
Домашното по френски, което ми даде.
342
00:20:40,723 --> 00:20:42,783
Ние разкрихме a
верига между ТИЦ...
343
00:20:42,883 --> 00:20:46,183
TOC. Компания за експлоатация на влакове.
344
00:20:46,283 --> 00:20:48,263
[Леон] И FOC и ROSCO.
345
00:20:48,363 --> 00:20:50,703
Основна грешка на
фърмуер на PLC.
346
00:20:50,803 --> 00:20:52,197
Не можаха да закърпят
го със софтуера
347
00:20:52,203 --> 00:20:53,677
тъй като схемата
е изгорял физически
348
00:20:53,683 --> 00:20:56,143
върху специална крипто
чип за удостоверяване.
349
00:20:56,243 --> 00:20:59,623
[Hud] Моля, моля, използвайте
английският кървав език.
350
00:20:59,723 --> 00:21:02,943
[Пол] Всяка участваща компания
с операция „Сърцето на Великобритания“.
351
00:21:03,043 --> 00:21:05,103
знаех, че е така
уязвим за хакване,
352
00:21:05,203 --> 00:21:08,263
но не направи нищо, защото
беше по-евтино да се живее с риска.
353
00:21:08,363 --> 00:21:11,422
А това означава, че ако вие
може да се докопа до това,
354
00:21:11,522 --> 00:21:13,522
така че може потенциално всеки?
355
00:21:15,802 --> 00:21:17,782
[чука по бюрото]
356
00:21:17,882 --> 00:21:19,316
Униформата е в момента
ритане на врати
357
00:21:19,322 --> 00:21:20,742
от всички, които все още са на борда.
358
00:21:20,842 --> 00:21:22,302
Но ние използваме само задните врати.
359
00:21:22,402 --> 00:21:24,622
И ние не ритаме, а влизаме.
360
00:21:24,722 --> 00:21:26,942
Вземи North York's
полицията на линията
361
00:21:27,042 --> 00:21:28,756
и проследете влака
възможно най-близо.
362
00:21:28,762 --> 00:21:30,942
И накарайте въоръжените сили да преоценят
363
00:21:31,042 --> 00:21:32,702
въздушно кацане
след като се пресече
364
00:21:32,802 --> 00:21:35,094
- виадукта и е на примката.
- Какво току що...
365
00:21:36,162 --> 00:21:39,002
- Хубаво, Аби.
- Благодаря ви, госпожо.
366
00:21:40,401 --> 00:21:42,401
[Тоби] Ъъъ...
367
00:21:42,761 --> 00:21:44,761
Нефтостандартът.
368
00:21:49,361 --> 00:21:50,581
- Аби.
- [Аби] Да.
369
00:21:50,681 --> 00:21:52,581
Има едно момиче
дъска. Началото на 20-те години.
370
00:21:52,681 --> 00:21:53,701
Точно.
371
00:21:53,801 --> 00:21:55,141
Тя хвърли чантата си през прозореца
372
00:21:55,241 --> 00:21:57,061
- точно преди Карлайл.
- Защо?
373
00:21:57,161 --> 00:21:59,235
Надявах се да можеш
можеш да го намериш и да ми кажеш.
374
00:21:59,241 --> 00:22:00,581
Можем да опитаме.
375
00:22:00,681 --> 00:22:02,681
- Тя даде ли причина?
- не
376
00:22:05,201 --> 00:22:07,861
- Добре, Аби, ще те пусна.
- Джо.
377
00:22:07,961 --> 00:22:09,961
Да?
378
00:22:11,041 --> 00:22:14,320
Sky Geoghan, the
съпругата на нефтения монтажник?
379
00:22:15,800 --> 00:22:18,120
Тя е в спешна операция.
380
00:22:19,400 --> 00:22:22,380
От болницата казват това
ситуацията за майката
381
00:22:22,480 --> 00:22:26,060
и детето е критично.
382
00:22:26,160 --> 00:22:28,260
Съжалявам.
383
00:22:28,360 --> 00:22:30,114
Но те ще го направят
актуализирайте ни в рамките на един час,
384
00:22:30,120 --> 00:22:32,120
тогава трябва да е по-ясно.
385
00:22:33,160 --> 00:22:35,160
какво стана
386
00:22:35,760 --> 00:22:37,760
да благодаря
387
00:22:42,000 --> 00:22:45,939
Е, донесоха
ние извън главната линия
388
00:22:46,039 --> 00:22:48,039
далеч от електричеството.
389
00:22:48,639 --> 00:22:51,459
Сложи ни на примка.
390
00:22:51,559 --> 00:22:54,059
В крайна сметка дизелът
ще изтече и ще спрем.
391
00:22:54,159 --> 00:22:57,799
Така че просто ще тръгваме
кръгъл и кръгъл? За часове?
392
00:23:01,919 --> 00:23:03,919
чувал ли си нещо
393
00:23:08,279 --> 00:23:10,279
Справиха ли се
да говоря с болницата?
394
00:23:13,999 --> 00:23:15,998
Още не, приятелю.
395
00:23:16,518 --> 00:23:18,518
Сигурен съм, че скоро ще го направят.
396
00:23:19,918 --> 00:23:23,398
Виждали ли сте вече това момиче?
Онзи със слушалките?
397
00:23:26,638 --> 00:23:27,978
[блъска стената]
398
00:23:28,078 --> 00:23:29,778
[Saj] И така, имаме
Даниел Геоган.
399
00:23:29,878 --> 00:23:31,878
Той е петролен сондаж
във Финис Брей.
400
00:23:34,078 --> 00:23:36,258
Два пъти глобен за престъпление
401
00:23:36,358 --> 00:23:37,738
и той е свикнал да бъде отстранен
402
00:23:37,838 --> 00:23:39,138
от въже над Северно море,
403
00:23:39,238 --> 00:23:41,238
така че не се плаши лесно.
404
00:23:44,678 --> 00:23:46,012
Очевидно министърът, когото познаваме,
405
00:23:46,078 --> 00:23:48,257
и аз предполагам
можем да я преброим.
406
00:23:48,357 --> 00:23:50,397
- Да се надяваме.
- [Пол се смее]
407
00:24:03,757 --> 00:24:05,857
[Saj] И тогава
там е персоналът.
408
00:24:05,957 --> 00:24:07,911
Уилям Били Маклауд. Той е
работи там девет години.
409
00:24:07,917 --> 00:24:10,017
Без социални медии. Няма профил.
410
00:24:10,117 --> 00:24:13,017
Няма цифров отпечатък. Изобщо.
411
00:24:13,117 --> 00:24:14,857
И Ясмин Браун,
412
00:24:14,957 --> 00:24:17,017
предстоят две интересни
неща в нейния профил.
413
00:24:17,117 --> 00:24:19,256
Емоционална публикация a
преди няколко седмици
414
00:24:19,356 --> 00:24:21,496
че персоналът им е от трима
беше съкратено на две
415
00:24:21,596 --> 00:24:23,710
и че имаха
да кандидатстват отново за работата си.
416
00:24:23,716 --> 00:24:25,336
[смее се] Това ще стане
бъди прав.
417
00:24:25,436 --> 00:24:27,016
Възможен финансов мотив?
418
00:24:27,116 --> 00:24:30,836
Да, ъъъ, което също може
вярно за Софи Уорън.
419
00:24:31,436 --> 00:24:34,336
В момента тя учи
за PGCert по консултиране.
420
00:24:34,436 --> 00:24:36,310
Изглежда, че е продавала
от всичко, което притежава
421
00:24:36,316 --> 00:24:37,736
през последните няколко месеца.
422
00:24:37,836 --> 00:24:39,856
Пътуване с
нейният тъст,
423
00:24:39,956 --> 00:24:41,956
който караше
точно тази услуга.
424
00:24:42,716 --> 00:24:44,336
[часовникът тиктака]
425
00:24:44,436 --> 00:24:46,136
Синът му беше оставен в Мадъруел.
426
00:24:46,236 --> 00:24:48,256
Казва, че страда
от сърдечна недостатъчност.
427
00:24:48,356 --> 00:24:50,016
Е, ако не беше преди...
428
00:24:50,116 --> 00:24:52,175
И това оставя...
429
00:24:52,275 --> 00:24:54,895
[Saj] Единадесетгодишен
момче, което направихме отстъпка.
430
00:24:54,995 --> 00:24:56,615
И така, Рейчъл Ли.
431
00:24:56,715 --> 00:24:58,895
Дигитален начин на живот
репортер на тенденциите.
432
00:24:58,995 --> 00:25:00,815
Аран Мой. Той е а
старши счетоводител
433
00:25:00,915 --> 00:25:03,095
във фирмата на Leagram-McCann
434
00:25:03,195 --> 00:25:05,612
в което е обвинен
нарушаване на санкциите в Близкия изток.
435
00:25:06,155 --> 00:25:07,935
Кристина Дулан.
Тя е адвокат
436
00:25:08,035 --> 00:25:09,415
с фокус върху правата на човека.
437
00:25:09,515 --> 00:25:12,215
Съди правителството
около веднъж месечно.
438
00:25:12,315 --> 00:25:14,255
И Ерин Конъли.
439
00:25:14,355 --> 00:25:16,875
Тя е студентка в Юг
Централен университет в Лондон.
440
00:25:17,835 --> 00:25:19,419
Тя работеше
в хотел Станция
441
00:25:19,515 --> 00:25:21,595
у дома в Глазгоу
през празниците.
442
00:25:24,954 --> 00:25:28,194
Хотелът, където
Ерин Конъли работи...
443
00:25:29,274 --> 00:25:31,694
Това не е същият хотел
жената с бебето
444
00:25:31,794 --> 00:25:34,594
в Глазгоу Сентрал беше
видян последно да се насочва към, нали?
445
00:25:41,314 --> 00:25:44,514
- Хей! Тоби!
- Да?
446
00:25:45,074 --> 00:25:48,794
Проследете видеонаблюдението на хотела
за Ерин Конъли.
447
00:25:50,234 --> 00:25:52,234
[музиката се усилва]
448
00:25:58,313 --> 00:26:00,313
Може ли да поговорим?
449
00:26:01,393 --> 00:26:03,393
за?
450
00:26:05,953 --> 00:26:09,873
Просто защо точно ти
хвърли чантата ти през този прозорец.
451
00:26:19,153 --> 00:26:21,833
[въздиша] Ало?
452
00:26:31,712 --> 00:26:33,712
[Тоби] Хайде...
453
00:26:36,672 --> 00:26:38,992
А, здравейте.
454
00:26:42,032 --> 00:26:44,032
хаха
455
00:26:45,392 --> 00:26:47,372
ха! Хванах я! аз...
456
00:26:47,472 --> 00:26:49,452
Не знам какво си
говорим за. Чудак.
457
00:26:49,552 --> 00:26:50,972
[Джо] Току-що те видях.
458
00:26:51,072 --> 00:26:53,472
ти добре ли си
- Не, не. аз не съм
459
00:26:55,792 --> 00:26:59,091
[Тоби] Жената с
скъпа, тя е с пътника.
460
00:26:59,191 --> 00:27:00,291
Добре.
461
00:27:00,391 --> 00:27:01,531
Сега гледай.
462
00:27:01,631 --> 00:27:04,851
хей Чакай. Чакай.
463
00:27:04,951 --> 00:27:06,951
- Махни се от мен.
- какво правиш
464
00:27:10,671 --> 00:27:13,051
[Saj] Какво прави тя?
465
00:27:13,151 --> 00:27:15,311
[Аби] Чакай, чакай. има
някой друг там.
466
00:27:23,551 --> 00:27:25,911
Вземете кадрите
от тази камера.
467
00:27:33,710 --> 00:27:35,810
[музиката се усилва]
468
00:27:35,910 --> 00:27:37,704
- [Били] Какво правиш?
- Какво става?
469
00:27:37,710 --> 00:27:39,490
- [Аби] Джо.
- [Ерин] Пусни, пусни!
470
00:27:39,590 --> 00:27:41,050
движи се!
471
00:27:41,150 --> 00:27:43,210
Някой на борда се срещна
с един от хората
472
00:27:43,310 --> 00:27:45,530
който умишлено забави
влака предварително.
473
00:27:45,630 --> 00:27:47,290
Не беше някаква случайна среща,
474
00:27:47,390 --> 00:27:49,349
те бяха с всеки
друго за около десет минути,
475
00:27:49,390 --> 00:27:50,850
и те взеха
нещо от тях.
476
00:27:50,950 --> 00:27:52,370
Да, всичко е наред.
Сега съм с нея.
477
00:27:52,470 --> 00:27:54,064
не! Не, Джо, това е...
не е ученикът!
478
00:27:54,070 --> 00:27:55,810
- [врява]
- Джо?
479
00:27:55,910 --> 00:27:59,490
Хей, хей, не слагаш
вашите ръце върху никого.
480
00:27:59,590 --> 00:28:01,589
ти не разбираш
481
00:28:02,189 --> 00:28:04,189
Някой тук е част от това.
482
00:28:08,069 --> 00:28:09,689
- [Аби] Джо?
- [дишайки тежко]
483
00:28:09,789 --> 00:28:10,809
Джо?
484
00:28:10,909 --> 00:28:12,909
[тежко дишане по телефона]
485
00:28:22,349 --> 00:28:23,649
Джо?
486
00:28:23,749 --> 00:28:25,749
Джо, ти ли...
487
00:28:27,349 --> 00:28:29,349
[линията прекъсва]
488
00:28:32,468 --> 00:28:34,928
- Хей, отвори.
- Част от него? Част от това как?
489
00:28:35,028 --> 00:28:37,528
Мислехте, че мога
нещо общо с това?
490
00:28:37,628 --> 00:28:38,888
Е, какво изхвърлихте?
491
00:28:38,988 --> 00:28:41,248
Просто неща, които предпочитам
полицията не е видяла.
492
00:28:41,348 --> 00:28:42,888
- Не...
- Какво?
493
00:28:42,988 --> 00:28:46,008
Кет, малко бензини. По дяволите
494
00:28:46,108 --> 00:28:48,908
Просто работя по моя начин
през университета като всички останали.
495
00:28:53,548 --> 00:28:55,548
Отворете!
496
00:29:02,388 --> 00:29:04,407
[бръмчене на хеликоптер]
497
00:29:04,507 --> 00:29:06,507
Имаме оптика.
498
00:29:09,267 --> 00:29:11,847
Това е ноември-Чарли
един. край.
499
00:29:11,947 --> 00:29:15,807
[NPAS контрол] Ноември-Чарли
Първо, това е Алфа-Лима Седем. Край.
500
00:29:15,907 --> 00:29:18,247
Колко близо може
вашият екип получава? край.
501
00:29:18,347 --> 00:29:20,207
Ще варира много.
502
00:29:20,307 --> 00:29:22,887
Те трябва да стоят настрана
на тунели, мостове, дървета,
503
00:29:22,987 --> 00:29:25,347
и в момента е
ускорявайки се значително. Край.
504
00:29:26,027 --> 00:29:28,027
това е?
505
00:29:32,827 --> 00:29:35,067
[музиката се усилва]
506
00:29:39,986 --> 00:29:42,086
[Мишка] Джо.
507
00:29:42,186 --> 00:29:45,226
Ако всичко е под контрол,
защо вървим толкова бързо?
508
00:29:46,386 --> 00:29:47,886
Тя ти говори.
509
00:29:47,986 --> 00:29:49,986
хей
510
00:29:50,346 --> 00:29:53,606
Точките и сигналите са
под контрол, двигателят не е.
511
00:29:53,706 --> 00:29:55,246
И тези точки не са направени
512
00:29:55,346 --> 00:29:57,486
за локомотив
върви с тази скорост.
513
00:29:57,586 --> 00:30:00,626
Пев, какъв е влакът?
максимална скорост?
514
00:30:01,026 --> 00:30:03,886
Е, не е максимумът на влака
скорост, за която трябва да се тревожим.
515
00:30:03,986 --> 00:30:05,806
- Е, какво е?
- Това са линиите.
516
00:30:05,906 --> 00:30:07,445
Е, за какво им е?
517
00:30:07,545 --> 00:30:10,605
Зависи колко е извит
песента е. Не много над 100.
518
00:30:10,705 --> 00:30:13,605
Удари пукнатина в релсата
с тази скорост и...
519
00:30:13,705 --> 00:30:15,565
Колко не е много?
520
00:30:15,665 --> 00:30:17,965
- Мислех, че вече е безопасно.
- Трудно е да бъда сигурен.
521
00:30:18,065 --> 00:30:19,405
Е, трябва да сте сигурни.
522
00:30:19,505 --> 00:30:21,945
Мога само да съм сигурен
ако влакът го пресече.
523
00:30:23,465 --> 00:30:25,465
[свири напрегната музика]
524
00:30:30,545 --> 00:30:32,545
Хей, не пренебрегвай...
525
00:30:35,745 --> 00:30:38,245
Няма начин да трябва
разчитайте на този човек.
526
00:30:38,345 --> 00:30:41,204
Знаеш ли, никога не съм мислил, че ще го направя
съгласен съм с всичко, което казваш...
527
00:30:41,304 --> 00:30:43,378
какво говориш
за? Ако не беше той...
528
00:30:43,384 --> 00:30:44,738
- [Софи] За какво е това?
- какво правиш
529
00:30:44,744 --> 00:30:45,804
Боже мой
530
00:30:45,904 --> 00:30:47,904
Боже мой
531
00:30:49,184 --> 00:30:51,101
[Аби] Алфа-Лима Седем,
това е Аби Айсгарт.
532
00:30:51,144 --> 00:30:53,084
Има ли някакъв шанс
че вашият екип
533
00:30:53,184 --> 00:30:55,744
могат да се съберат
това, дори и за кратко?
534
00:30:56,784 --> 00:30:58,951
В момента сме загубили връзка
с наш човек на борда
535
00:30:59,024 --> 00:31:01,084
и ние растем
все по-загрижен,
536
00:31:01,184 --> 00:31:04,704
и наистина би помогнало, ако можехме
погледнете във вагоните. край.
537
00:31:06,264 --> 00:31:09,344
[свири напрегната музика]
538
00:31:11,583 --> 00:31:14,483
Трябва да ни кажеш
точно какво се случва.
539
00:31:14,583 --> 00:31:17,203
Не ти трябва аз
се тревожи за. Тя е.
540
00:31:17,303 --> 00:31:19,303
Движи се.
541
00:31:22,143 --> 00:31:24,143
Добре, слушайте.
542
00:32:04,182 --> 00:32:06,182
Това брадва ли е?
543
00:32:09,142 --> 00:32:10,602
окей
544
00:32:10,702 --> 00:32:12,702
[Дани] Добре.
545
00:32:21,701 --> 00:32:23,701
[скърцане на спирачките на влака]
546
00:32:26,661 --> 00:32:28,821
[пътници крещят]
547
00:32:31,901 --> 00:32:33,901
какво се случва
548
00:32:49,780 --> 00:32:51,040
Защо спряхме?
549
00:32:51,140 --> 00:32:54,160
Северът е.
Закъсненията са неизбежни.
550
00:32:54,260 --> 00:32:56,660
Не, не, това ще сме ние.
551
00:32:57,460 --> 00:33:00,860
Това ще сме ние. Свърши се.
552
00:33:08,500 --> 00:33:10,500
мамка му
553
00:33:23,939 --> 00:33:25,939
Не изглежда над.
554
00:33:29,739 --> 00:33:31,239
Наранен ли си, приятел?
555
00:33:31,339 --> 00:33:33,119
Добре съм, но
дамата не е.
556
00:33:33,219 --> 00:33:35,159
- Коя дама?
- Дамата в инвалидната количка.
557
00:33:35,259 --> 00:33:37,259
- Покажи ми.
- [Мишка] Тя кърви.
558
00:33:37,659 --> 00:33:39,659
[бипкане]
559
00:33:44,019 --> 00:33:45,559
Как се отваря вратата?
560
00:33:45,659 --> 00:33:47,719
Видяхте ли къде сме?
561
00:33:47,819 --> 00:33:49,818
Ако някога отново ми извикаш...
562
00:33:52,858 --> 00:33:56,238
Освен ако шофьорът
пусне го, има нужда от ключ.
563
00:33:56,338 --> 00:33:58,498
там. Персоналът ще има такъв.
564
00:34:05,898 --> 00:34:07,898
[скърцане на врата]
565
00:34:18,818 --> 00:34:21,360
[NAPS контрол] Ноември-Чарли
Първо, това е Алфа-Лима Седем.
566
00:34:21,377 --> 00:34:24,397
Ще загубите визуални ефекти
от EC135 сега. Край.
567
00:34:24,497 --> 00:34:25,917
[Милър] Алфа-Лима Седем,
568
00:34:26,017 --> 00:34:28,637
това е ноември-Чарли
един. защо край.
569
00:34:28,737 --> 00:34:31,517
Полицията на Северен Йорк изглежда така
те ще закъснеят за партито.
570
00:34:31,617 --> 00:34:32,957
Били сме
инструктиран да слезе
571
00:34:33,057 --> 00:34:34,277
двама от нашия екип най-близо
572
00:34:34,377 --> 00:34:35,637
до виадукта, колкото можем.
573
00:34:35,737 --> 00:34:37,517
Бих казал, че можем
имайте ги на борда
574
00:34:37,617 --> 00:34:39,837
след седем до осем минути. Край.
575
00:34:39,937 --> 00:34:42,817
[Милър] Благодаря ви,
Алфа-Лима Седем. Навън.
576
00:34:45,417 --> 00:34:47,417
[бръмчене на хеликоптер]
577
00:34:50,297 --> 00:34:52,296
Съжалявам, но имах
за да извадя това там.
578
00:34:53,456 --> 00:34:54,676
[Джо] Какво?
579
00:34:54,776 --> 00:34:56,010
Имало ли е
някакви съобщения за мен?
580
00:34:56,016 --> 00:34:57,330
Вярвате ли наистина
правителството
581
00:34:57,336 --> 00:34:58,970
да кажа истината за
какво става тук
582
00:34:58,976 --> 00:35:00,976
[Лиз] Справяме се
всичко, което можем.
583
00:35:01,616 --> 00:35:04,916
От това, което видях, дори никой
знае, че все още е имало кражба.
584
00:35:05,016 --> 00:35:06,876
- не
- Само си говорят
585
00:35:06,976 --> 00:35:08,796
кибератака срещу
мрежа. Нищо друго.
586
00:35:08,896 --> 00:35:11,436
Това не е работа на
правителството да алармира хората.
587
00:35:11,536 --> 00:35:13,116
Вмъкнете шега тук.
588
00:35:13,216 --> 00:35:15,756
Изпратих туит като
колкото мога информация.
589
00:35:15,856 --> 00:35:18,376
Повярвайте ми, по-добре е за
нас, ако всички знаят.
590
00:35:19,176 --> 00:35:23,636
Всичко, което искам да знам, е защо се срещна с един от тях
хората, които ни забавиха в Глазгоу,
591
00:35:23,736 --> 00:35:25,735
преди те да го направят.
592
00:35:28,095 --> 00:35:29,675
Аз не го направих.
593
00:35:29,775 --> 00:35:31,075
Не стойте просто там.
594
00:35:31,175 --> 00:35:32,835
Имам нужда от вашата помощ
да махна Криси!
595
00:35:32,935 --> 00:35:34,915
Как можем да
да сваля някой?
596
00:35:35,015 --> 00:35:36,715
- [телефонът звъни]
- Отговори.
597
00:35:36,815 --> 00:35:38,249
Аби, моля те
кажи ми какво става
598
00:35:38,255 --> 00:35:39,835
Джо, чуй ме.
599
00:35:39,935 --> 00:35:42,555
Полицията се качва
след пет, шест минути.
600
00:35:42,655 --> 00:35:45,435
Полицията е тук, те са
ще бъда на влака след пет минути.
601
00:35:45,535 --> 00:35:47,535
Това почти приключи.
602
00:35:48,935 --> 00:35:50,355
нещо?
603
00:35:50,455 --> 00:35:52,275
не
604
00:35:52,375 --> 00:35:54,375
Аз ти служих.
605
00:35:54,735 --> 00:35:57,114
Трябва да получим
всички далеч, докато можем.
606
00:35:57,214 --> 00:35:59,414
Вижте! Вижте!
607
00:36:02,254 --> 00:36:04,874
Не отиваш никъде.
608
00:36:04,974 --> 00:36:07,014
виждаш ли Ето каква е тя.
609
00:36:07,774 --> 00:36:13,574
Знаеш ли или не знаеш нещо
за случилото се тук тази вечер?
610
00:36:16,534 --> 00:36:18,234
[Аби] Джо?
611
00:36:18,334 --> 00:36:20,334
[свири напрегната музика]
612
00:36:22,454 --> 00:36:23,474
да
613
00:36:23,574 --> 00:36:24,994
знаех си! знаех си!
614
00:36:25,094 --> 00:36:26,394
[припокриващо се бърборене]
615
00:36:26,494 --> 00:36:28,233
Абс.
616
00:36:28,333 --> 00:36:29,553
Три минути, Джо.
617
00:36:29,653 --> 00:36:30,927
- [Аран крещи]
- [Джо] Три минути.
618
00:36:30,933 --> 00:36:32,433
Само три минути. добре ли
619
00:36:32,533 --> 00:36:34,533
Срещнах някого.
620
00:36:35,973 --> 00:36:38,373
не съм замесен,
Кълна се, че не съм.
621
00:36:39,213 --> 00:36:42,753
Но предполагам, че е така. The
жена, чиято чанта е открадната.
622
00:36:42,853 --> 00:36:44,113
Или изглеждаше така.
623
00:36:44,213 --> 00:36:45,633
Продължи.
624
00:36:45,733 --> 00:36:48,893
Свързаха се с мен
анонимно преди седмица.
625
00:36:49,653 --> 00:36:51,207
Тя каза, че има
ще бъде инцидент.
626
00:36:51,213 --> 00:36:53,213
Инцидент?
627
00:36:53,853 --> 00:36:55,193
В сърцето на Великобритания,
628
00:36:55,293 --> 00:36:57,333
пътуваща форма
Глазгоу до Лондон.
629
00:36:58,573 --> 00:37:01,392
довечера И искаха
аз съм там, за да го докладвам.
630
00:37:01,492 --> 00:37:02,872
защо ти
631
00:37:02,972 --> 00:37:04,726
Не знаех отговора
до това, докато...
632
00:37:04,732 --> 00:37:05,098
до?
633
00:37:05,101 --> 00:37:07,132
Стана очевидно
какъв беше този инцидент.
634
00:37:08,732 --> 00:37:10,326
Което имаше влакът
всъщност е бил хакнат.
635
00:37:10,332 --> 00:37:12,332
защо
636
00:37:13,772 --> 00:37:15,632
Работил съм
на парче от месеци,
637
00:37:15,732 --> 00:37:17,112
за хакерската общност.
638
00:37:17,212 --> 00:37:19,152
Не просто искам
обобщени новини,
639
00:37:19,252 --> 00:37:20,712
пишете глупости
640
00:37:20,812 --> 00:37:22,432
и копиране и поставяне на промоции.
641
00:37:22,532 --> 00:37:24,592
Искам да напиша нещо
това значи нещо.
642
00:37:24,692 --> 00:37:27,712
Нещо за това къде сме
са, за днешните богове.
643
00:37:27,812 --> 00:37:29,472
Богове?
644
00:37:29,572 --> 00:37:30,765
Холдинг правителства
и фирми
645
00:37:30,771 --> 00:37:32,151
да отчитат от спалните си.
646
00:37:32,251 --> 00:37:33,991
Тероризиране на хората
от спалните им!
647
00:37:34,091 --> 00:37:36,151
Ходих в Европа
най-голямата хакерска конвенция,
648
00:37:36,251 --> 00:37:38,331
интервюирани толкова много
хора, колкото мога.
649
00:37:40,531 --> 00:37:44,351
Предполагам, че един от тези
зад това е сред тях.
650
00:37:44,451 --> 00:37:46,271
Знаеше, че ще се случи.
651
00:37:46,371 --> 00:37:48,151
- Не точно.
- Знаеше, че има нещо.
652
00:37:48,251 --> 00:37:49,591
Нещо, но...
653
00:37:49,691 --> 00:37:51,316
Вие рискувахте живота ни
за кариерен тласък!
654
00:37:51,371 --> 00:37:53,125
Ако знаех нещо подобно
това щеше да се случи,
655
00:37:53,131 --> 00:37:54,685
Едва ли щях да се кача
да се кача сам, би ли?
656
00:37:54,691 --> 00:37:56,671
Според моя опит
на вашата професия,
657
00:37:56,771 --> 00:37:58,111
почти сигурно.
658
00:37:58,211 --> 00:38:00,551
О, моята професия?
659
00:38:00,651 --> 00:38:02,111
да
660
00:38:02,211 --> 00:38:03,920
Знаете ли, че има
беше искане за откуп?
661
00:38:03,930 --> 00:38:05,350
Знаехте ли и не ни казахте?
662
00:38:05,450 --> 00:38:07,510
- Какво?
- Искане на откуп от кого?
663
00:38:07,610 --> 00:38:09,610
Но ти нямаш никакви
идея кой е този шофьор?
664
00:38:13,450 --> 00:38:15,450
Не съм казал това.
665
00:38:17,650 --> 00:38:19,650
Жената в хотела...
666
00:38:22,290 --> 00:38:24,290
тя ми даде това.
667
00:38:25,130 --> 00:38:28,010
[пътници крещят]
668
00:38:28,930 --> 00:38:30,910
И си седнал
на това през цялото време?
669
00:38:31,010 --> 00:38:32,590
- Махай се!
- Тя е замесена.
670
00:38:32,690 --> 00:38:34,709
Всички слизайте!
671
00:38:34,809 --> 00:38:36,709
Джо, една минута.
672
00:38:36,809 --> 00:38:39,169
- Една минута.
- [смотаняци на влака]
673
00:38:48,849 --> 00:38:51,249
[свири зловеща музика]
674
00:38:58,489 --> 00:39:00,489
Върви се назад.
675
00:39:01,649 --> 00:39:03,649
- [спорът продължава]
- Аби?
676
00:39:04,369 --> 00:39:07,468
- Аби?
- Всичко е наред. Всичко е наред, Джо.
677
00:39:07,568 --> 00:39:10,508
Няма значение дали ще тръгне
напред и назад колкото може.
678
00:39:10,608 --> 00:39:13,308
Те са като плъх в
чувал, който се блъска наоколо сега.
679
00:39:13,408 --> 00:39:14,828
Всичко е наред, всичко е наред.
680
00:39:14,928 --> 00:39:16,303
Няма значение
по кой път вървим.
681
00:39:16,368 --> 00:39:19,228
- Ей
- Няма да се връщаме назад.
682
00:39:19,328 --> 00:39:20,748
Това свършва сега.
683
00:39:20,848 --> 00:39:23,828
движи се! движи се! мамка му
махни се от пътя!
684
00:39:23,928 --> 00:39:25,928
какво става
685
00:39:28,608 --> 00:39:30,108
[Джо] Чакай.
686
00:39:30,208 --> 00:39:32,122
- [Дани] Стой далеч от мен.
- [Джо] Чакай. Чакай.
687
00:39:32,128 --> 00:39:35,148
- Трябва да стигна до тази болница.
- Нищо не можеш да направиш.
688
00:39:35,248 --> 00:39:37,248
Нищо не можеш да направиш.
689
00:39:37,647 --> 00:39:39,727
знаеш ли нещо
690
00:39:45,847 --> 00:39:48,807
аз не знам аз не
знам какъв е проблема.
691
00:39:50,527 --> 00:39:51,707
Те не казаха.
692
00:39:51,807 --> 00:39:53,807
Но тя е в операция.
693
00:39:56,367 --> 00:39:59,527
Слушай, знам колко си
искаш да си там, става ли? Аз го правя.
694
00:40:00,887 --> 00:40:02,887
знам как се чувстваш
695
00:40:03,607 --> 00:40:05,607
Мисля, че да.
696
00:40:06,447 --> 00:40:09,166
Единствената причина да участвам
ето го и заради моето дете.
697
00:40:20,126 --> 00:40:21,126
Уф!
698
00:40:21,206 --> 00:40:23,206
[Мишка] Джо!
699
00:40:25,166 --> 00:40:27,526
не! Чакай, чакай.
700
00:40:32,566 --> 00:40:34,306
Исусе!
701
00:40:34,406 --> 00:40:36,406
о
702
00:40:37,366 --> 00:40:39,726
[стъпки]
703
00:40:43,205 --> 00:40:46,425
Отива при локомотива!
Той ще се опита да го спре, Джо!
704
00:40:46,525 --> 00:40:48,545
- [Аби] Джо?
- Аби, монтажникът е на покрива.
705
00:40:48,645 --> 00:40:49,799
Той се опитва да
стигнете до двигателя.
706
00:40:49,805 --> 00:40:51,145
Не, няма да работи.
707
00:40:51,245 --> 00:40:52,625
На мъртвеца
превключвателят няма да работи.
708
00:40:52,725 --> 00:40:55,105
Спирачките няма да работят.
Това е целият смисъл.
709
00:40:55,205 --> 00:40:58,385
Влакът вече го няма
да бъде прогонен от там.
710
00:40:58,485 --> 00:41:00,745
Едноплатковият компютър
в кабинета на управителя,
711
00:41:00,845 --> 00:41:02,865
това е локомотивът сега.
712
00:41:02,965 --> 00:41:05,865
Има шофьор, ние просто
не знам кои са.
713
00:41:05,965 --> 00:41:08,105
[сумтене]
714
00:41:08,205 --> 00:41:10,205
[свистене на вятъра]
715
00:41:19,164 --> 00:41:21,164
[електрическо пращене]
716
00:41:26,724 --> 00:41:28,744
мамка му
717
00:41:28,844 --> 00:41:29,984
Ключът!
718
00:41:30,084 --> 00:41:32,444
[сумтене]
719
00:41:42,564 --> 00:41:44,723
[скърцане на спирачките на влака]
720
00:41:46,403 --> 00:41:49,103
[викане]
721
00:41:49,203 --> 00:41:52,523
[сумтене и пъшкане]
722
00:41:59,043 --> 00:42:01,203
ах мамка му
723
00:42:02,883 --> 00:42:05,323
[пъшкане]
724
00:42:07,123 --> 00:42:09,603
[Били] Не виждам
то. Не мога да го видя!
725
00:42:11,283 --> 00:42:12,423
[пъшкане]
726
00:42:12,523 --> 00:42:14,523
Ааа!
727
00:42:16,842 --> 00:42:18,842
Уф!
728
00:42:21,442 --> 00:42:24,402
[дишайки тежко]
729
00:42:24,962 --> 00:42:26,716
- [бипкане на компютъра]
- [Милър] Какво става?
730
00:42:26,722 --> 00:42:29,082
[Saj] Точките.
Те... те се променят.
731
00:42:32,722 --> 00:42:34,722
- [бипкане на компютъра]
- [телефонът звъни]
732
00:42:36,002 --> 00:42:37,942
[Saj] Да?
733
00:42:38,042 --> 00:42:39,956
Сигнализация в Северна Англия,
те трябва да говорят с вас.
734
00:42:39,962 --> 00:42:41,542
Аби Айсгарт.
735
00:42:41,642 --> 00:42:43,076
[жена по телефона]
Изгубихме контрол.
736
00:42:43,082 --> 00:42:44,582
съжалявам
737
00:42:44,682 --> 00:42:46,682
Вече сме напълно
заключен от всичко.
738
00:42:47,242 --> 00:42:49,241
Това не са проблеми, а...
739
00:42:50,121 --> 00:42:52,061
няма го.
740
00:42:52,161 --> 00:42:56,541
Каквито и да бяха, те бяха
опитвайки се да направят, те са го направили.
741
00:42:56,641 --> 00:42:58,641
Вече не е само влакът.
742
00:42:59,121 --> 00:43:02,701
Това са точките, сигналите,
всички странични комуникации на пистата.
743
00:43:02,801 --> 00:43:04,181
Всичко.
744
00:43:04,281 --> 00:43:06,101
[метално дрънчене]
745
00:43:06,201 --> 00:43:08,201
[свири напрегната музика]
746
00:43:15,001 --> 00:43:16,661
[Тоби] Това е железницата на Обединеното кралство
Златна команда.
747
00:43:16,761 --> 00:43:18,761
[бипкане на компютъра]
748
00:43:19,120 --> 00:43:23,580
Е какво се случва
север се случва навсякъде?
749
00:43:23,680 --> 00:43:24,980
[мъж по телефона] Да.
750
00:43:25,080 --> 00:43:27,080
[стенене, крещи]
751
00:43:31,080 --> 00:43:33,080
[бипкане на машината]
752
00:43:35,280 --> 00:43:37,640
[стартиране на двигателя на влака]
753
00:43:47,800 --> 00:43:49,800
[телефон звъни]
754
00:43:54,199 --> 00:43:55,819
- Мег?
- Абс.
755
00:43:55,919 --> 00:43:57,353
[мъж говорител] Ние
за съжаление трябва да ви информираме, че...
756
00:43:57,359 --> 00:43:59,419
[жена говорител] 23:45...
757
00:43:59,519 --> 00:44:02,059
[мъж говорител] Сърцето на
Нощувка във Великобритания от...
758
00:44:02,159 --> 00:44:04,099
[жена говорител]
Glasgow Central ...
759
00:44:04,199 --> 00:44:07,719
[мъж говорител] вече не е
пристигане в Лондон Юстън.
760
00:44:08,879 --> 00:44:11,719
[сумтене и викове]
761
00:44:18,599 --> 00:44:20,839
- [крещи]
- [подтискане]
762
00:44:24,798 --> 00:44:29,738
[водител] Съжаляваме
Ви информираме, че в 23:45ч
763
00:44:29,838 --> 00:44:32,498
Сърцето на Великобритания
нощувка ...
764
00:44:32,598 --> 00:44:36,858
От центъра на Глазгоу
вече не пристига в...
765
00:44:36,958 --> 00:44:38,218
[Saj] Излезе от цикъла.
766
00:44:38,318 --> 00:44:40,318
[Милър] Къде отива тогава?
767
00:44:42,638 --> 00:44:44,638
Навсякъде.
768
00:44:51,758 --> 00:44:54,917
[пуска се тематична музика]