1
00:00:08,071 --> 00:00:10,351
2 [единична нота на пиано]
2
00:00:14,591 --> 00:00:17,171
[водещ] Следващият влак
за тръгване от платформа десет
3
00:00:17,271 --> 00:00:19,931
ще бъде 23:45
4
00:00:20,031 --> 00:00:23,491
Услуга „Сърцето на Великобритания“.
до Лондон Юстън,
5
00:00:23,591 --> 00:00:26,731
обаждане на
Motherwell, Carstairs,
6
00:00:26,831 --> 00:00:32,051
Карлайл, Watford Junction,
и Лондон Юстън.
7
00:00:32,151 --> 00:00:35,571
Платформа десет за 23:45
8
00:00:35,671 --> 00:00:38,971
Услуга „Сърцето на Великобритания“.
до Лондон Юстън.
9
00:00:39,071 --> 00:00:41,651
[единична нота продължава да свири]
10
00:00:41,751 --> 00:00:44,711
[обяви
продължете неясно]
11
00:01:10,830 --> 00:01:12,830
[свири напрегната музика]
12
00:01:15,990 --> 00:01:18,150
[бръмчене на двигател на влак]
13
00:01:32,110 --> 00:01:34,110
[радио статично бръмчене]
14
00:01:37,950 --> 00:01:39,410
Просто трябва да нося
надолу във влака,
15
00:01:39,510 --> 00:01:41,530
добре, и това е второто...
16
00:01:41,630 --> 00:01:43,330
[дете] Не искам да ходя.
17
00:01:43,430 --> 00:01:45,764
- Току-що дойдох тук.
- [човек] Знам, знам, но...
18
00:01:46,870 --> 00:01:48,930
няма да е дълго, приятелю.
19
00:01:49,030 --> 00:01:51,350
Ще са празниците
така. [щрака с пръсти]
20
00:01:53,990 --> 00:01:55,850
Мишка.
21
00:01:55,950 --> 00:01:57,410
хайде
22
00:01:57,510 --> 00:01:59,510
[човек] Продължавай.
23
00:02:03,590 --> 00:02:05,590
Билети, моля. Последно обаждане.
24
00:02:18,269 --> 00:02:20,469
Карета Три ас
добре. Бързо, колкото можете.
25
00:02:21,869 --> 00:02:23,869
Да, синко?
26
00:02:32,229 --> 00:02:34,089
[жена] Спри!
27
00:02:34,189 --> 00:02:36,189
Не, чантата ми!
28
00:02:36,789 --> 00:02:37,789
[жена крещи]
29
00:02:37,829 --> 00:02:39,829
[човек] Анди!
30
00:02:44,389 --> 00:02:45,769
[човек] Спри го!
31
00:02:45,869 --> 00:02:47,729
[човек 2] Хей! хей
32
00:02:47,829 --> 00:02:49,829
Не, нямаш.
33
00:02:50,949 --> 00:02:52,289
[човек 2] Хайде.
34
00:02:52,389 --> 00:02:54,389
[музиката се усилва]
35
00:02:59,229 --> 00:03:01,229
Ой!
36
00:03:05,869 --> 00:03:07,129
Пазете се!
37
00:03:07,229 --> 00:03:09,228
хайде де!
38
00:03:09,588 --> 00:03:11,828
[викове и крясъци]
39
00:03:15,788 --> 00:03:17,908
[сумтене]
40
00:03:20,948 --> 00:03:21,968
Уау!
41
00:03:22,068 --> 00:03:24,168
- [стъкло се разбива]
- Съжалявам.
42
00:03:24,268 --> 00:03:26,268
[крадец] Мръдни.
43
00:03:26,748 --> 00:03:28,748
[жена] Какво правиш?
44
00:03:30,188 --> 00:03:32,188
- Къде беше, Соф, по този начин?
- [човек] Хей!
45
00:03:34,308 --> 00:03:36,328
хей
46
00:03:36,428 --> 00:03:38,128
- [Софи] О!
- [сумтене]
47
00:03:38,228 --> 00:03:40,928
- [Софи] Татко! ти добре ли си
- Добре съм. Това малко лайно.
48
00:03:41,028 --> 00:03:42,408
Татко, татко, добре ли си?
49
00:03:42,508 --> 00:03:44,508
[човек] Хей!
50
00:03:48,748 --> 00:03:50,422
[жена по телефона] Аз
спешно се нуждаят от тези файлове.
51
00:03:50,428 --> 00:03:51,507
Да, ще го взема със себе си
ти до час, Сара,
52
00:03:51,508 --> 00:03:53,588
обещавам
53
00:03:54,748 --> 00:03:56,748
- Мога ли да ви помогна?
- [Сара] Здравей?
54
00:03:58,988 --> 00:04:00,988
[Сара] Здравей,
още ли си там?
55
00:04:07,388 --> 00:04:09,388
С теб съм, приятелю.
56
00:04:10,268 --> 00:04:12,267
[възпроизвежда се бърза музика]
57
00:04:24,627 --> 00:04:26,627
На какво си играеш, приятел?
58
00:04:30,427 --> 00:04:32,427
Задръжте.
59
00:04:35,707 --> 00:04:36,847
Трябва да се движиш.
60
00:04:36,947 --> 00:04:38,947
Всъщност имам нужда от лягане.
61
00:04:39,427 --> 00:04:40,727
Не се забърквай с мен.
62
00:04:40,827 --> 00:04:43,227
Съжалявам, приятелю. Това е моята работа.
63
00:04:48,387 --> 00:04:51,187
хайде Дай ми чантата.
64
00:05:01,227 --> 00:05:03,227
Затворете вратите!
65
00:05:05,027 --> 00:05:07,027
Затворете вратите!
66
00:05:11,627 --> 00:05:12,766
[жена] О.
67
00:05:12,866 --> 00:05:14,866
добре си
68
00:05:20,106 --> 00:05:22,046
Движи се, движи се!
69
00:05:22,146 --> 00:05:23,646
[тракащи предмети]
70
00:05:23,746 --> 00:05:25,746
[полицай] Полиция, полиция.
71
00:05:28,426 --> 00:05:30,666
[вратите на влака бипкат]
72
00:05:31,746 --> 00:05:33,366
хайде де!
73
00:05:33,466 --> 00:05:35,466
хей
74
00:05:45,666 --> 00:05:47,326
[офицер 1] Полиция!
75
00:05:47,426 --> 00:05:48,846
мамка му!
76
00:05:48,946 --> 00:05:50,946
Спри! полиция!
77
00:05:51,546 --> 00:05:53,546
Спри!
78
00:05:59,626 --> 00:06:01,626
[свири предчувствена музика]
79
00:06:09,266 --> 00:06:11,506
[всички дишат тежко]
80
00:06:12,466 --> 00:06:14,466
Трябваше да се затопли.
81
00:06:18,665 --> 00:06:20,665
благодаря
82
00:06:21,065 --> 00:06:22,325
добре
83
00:06:22,425 --> 00:06:23,925
всичко е наред
84
00:06:24,025 --> 00:06:25,419
Всеки би могъл просто
да си проправят път обратно
85
00:06:25,425 --> 00:06:27,125
на влака, моля.
86
00:06:27,225 --> 00:06:28,645
[офицер] Добре ли сте, сър?
87
00:06:28,745 --> 00:06:30,805
да Винаги изглеждам така.
88
00:06:30,905 --> 00:06:32,405
Пътуваш ли
с нас, мадам?
89
00:06:32,505 --> 00:06:34,245
- не
- Ще ми трябват някои подробности,
90
00:06:34,345 --> 00:06:36,085
- ако това е наред?
- Разбира се.
91
00:06:36,185 --> 00:06:37,727
Можеше да направи с
първо емисия.
92
00:06:37,785 --> 00:06:39,685
- Добре.
- благодаря благодаря
93
00:06:39,785 --> 00:06:41,659
Слушай, няма да бъдем
забавихме се вече, нали?
94
00:06:41,665 --> 00:06:43,665
нее Трябва да бъде
Добре е да тръгваме, сър.
95
00:06:44,225 --> 00:06:46,705
Анди, готови сме.
96
00:06:49,305 --> 00:06:51,585
Стандартно съм. аз
изпуснах чантата си в клуба.
97
00:06:53,345 --> 00:06:56,025
да Нещата хора
направете за надграждане.
98
00:07:07,585 --> 00:07:09,585
[пътниците ръкопляскат тихо]
99
00:07:10,505 --> 00:07:13,225
[говорещ на Tannoy]
100
00:07:19,024 --> 00:07:21,024
- С нашите комплименти, сър.
- благодаря ви
101
00:07:22,624 --> 00:07:24,904
Мислех, че ще стане
бъди една от тези нощи.
102
00:07:26,424 --> 00:07:27,804
[свирки]
103
00:07:27,904 --> 00:07:29,904
[свири напрегната музика]
104
00:07:30,704 --> 00:07:32,704
[вратите на влака бипкат]
105
00:07:38,784 --> 00:07:41,104
[напрегната музика]
106
00:08:06,104 --> 00:08:08,184
[говорейки нечуто]
107
00:08:39,063 --> 00:08:41,063
[двигателят на колата стартира]
108
00:08:47,223 --> 00:08:49,223
Направиха ли го?
109
00:09:03,503 --> 00:09:05,503
[бърз бипкащ звук]
110
00:09:11,783 --> 00:09:13,783
Шофьор.
111
00:09:14,303 --> 00:09:16,303
Шофьор?
112
00:09:17,063 --> 00:09:19,063
Шофьор?!
113
00:09:20,943 --> 00:09:21,943
[бипкане на бутона]
114
00:09:21,982 --> 00:09:23,982
Анди.
115
00:09:25,822 --> 00:09:28,382
чуваш ли ме
Анди? Спрете влака!
116
00:09:40,902 --> 00:09:42,902
[бипкане]
117
00:09:47,062 --> 00:09:49,062
[пуска се тематична музика]
118
00:10:33,861 --> 00:10:35,335
[водещ в Tannoy]
Внимание на пътниците
119
00:10:35,341 --> 00:10:38,241
за полет 0711 до Маракеш.
120
00:10:38,341 --> 00:10:41,321
Този полет е сега
отложено до 4:25 сутринта.
121
00:10:41,421 --> 00:10:43,921
Извинения за всичко
причинено неудобство.
122
00:10:44,021 --> 00:10:45,681
[жена] Уф.
123
00:10:45,781 --> 00:10:47,781
Четири и половина?
124
00:10:49,181 --> 00:10:50,841
- [телефонът звъни]
- О, мамка му.
125
00:10:50,941 --> 00:10:52,401
Трябваше да бъде безшумен.
126
00:10:52,501 --> 00:10:54,041
Не, предназначено е да бъде изключено.
127
00:10:54,141 --> 00:10:55,041
о
128
00:10:55,141 --> 00:10:56,521
Не, Абс.
129
00:10:56,621 --> 00:10:58,881
Да, лазанята
все още става за консумация, Тоби.
130
00:10:58,981 --> 00:11:02,181
- И да, можете да го имате.
- Не става въпрос за лазанята.
131
00:11:02,501 --> 00:11:04,501
[приятелят на Тоби]
Имате ли лазаня?
132
00:11:04,821 --> 00:11:07,841
Ъъъъъъъъъъъъъъъ ли не сте замислени?
133
00:11:07,941 --> 00:11:09,881
Да, вече не.
134
00:11:09,981 --> 00:11:13,141
Казах само да се обадя
аз в спешен случай.
135
00:11:15,421 --> 00:11:17,421
Знам.
136
00:11:18,181 --> 00:11:20,181
[свири предчувствена музика]
137
00:11:28,260 --> 00:11:30,260
[телефонът звъни]
138
00:11:30,980 --> 00:11:32,980
мамка му
139
00:11:34,220 --> 00:11:36,220
Това е Аби.
140
00:11:40,220 --> 00:11:42,120
[въздиша]
141
00:11:42,220 --> 00:11:46,520
И така, един от най-големите в Обединеното кралство
антивирусни фирми има вирус?
142
00:11:46,620 --> 00:11:48,240
[подиграва се] Не можах
напиши го, можеш ли?
143
00:11:48,340 --> 00:11:50,240
Да, благодаря, Тоби.
Благодаря ви много.
144
00:11:50,340 --> 00:11:52,660
Бележка за себе си. Никога
доверете се на квартиранта Роджър.
145
00:11:53,540 --> 00:11:54,920
И тази антивирусна се използва от,
146
00:11:55,020 --> 00:11:56,360
какво, стотици хиляди
147
00:11:56,460 --> 00:11:58,200
устройства в цялата страна?
148
00:11:58,300 --> 00:12:01,320
[Тоби] Всъщност над милиони.
Критична инфраструктура.
149
00:12:01,420 --> 00:12:03,940
Хиляди компании.
Много големи.
150
00:12:05,340 --> 00:12:07,880
Всяко предложение
на конкретна цел?
151
00:12:07,980 --> 00:12:09,880
- Още не.
- Момчета, слушайте.
152
00:12:09,980 --> 00:12:11,640
Сигурно е някое дете
153
00:12:11,740 --> 00:12:12,500
който се опитва да направи
име за себе си, ясно?
154
00:12:12,501 --> 00:12:14,080
А ако не е?
155
00:12:14,180 --> 00:12:15,654
[Saj] Може ли просто
оставете го на нас, става ли?
156
00:12:15,660 --> 00:12:17,660
- [Мег] Здравей!
- [служител] Следващият, моля.
157
00:12:19,780 --> 00:12:21,780
Съжалявам, промяна на плана.
158
00:12:22,460 --> 00:12:23,920
съжалявам
159
00:12:24,020 --> 00:12:27,480
Тоби, ще се срещнем на
рецепция в 14:00ч.
160
00:12:27,580 --> 00:12:30,559
Saj, сложи го в
sandbox, проверете IOA
161
00:12:30,659 --> 00:12:33,419
и настройте моментално
стая. Аз съм на път.
162
00:12:36,139 --> 00:12:38,279
Може ли да поговорим?
163
00:12:38,379 --> 00:12:40,379
Насаме.
164
00:12:43,019 --> 00:12:45,019
съжалявам веднага се връщам
165
00:12:54,699 --> 00:12:56,699
[бипкащ звук]
166
00:13:07,939 --> 00:13:11,619
Така че няма да...
детонира или нещо подобно, нали?
167
00:13:21,139 --> 00:13:23,559
- Кога за последно бяхте тук?
- Точно преди да тръгнем.
168
00:13:23,659 --> 00:13:25,839
- Преди ни беше писано.
- И какво е това?
169
00:13:25,939 --> 00:13:27,719
Примерно пет минути
преди наистина да си тръгнем?
170
00:13:27,819 --> 00:13:30,519
По-скоро десет. Всичко беше
точно както трябва да бъде тогава.
171
00:13:30,619 --> 00:13:32,158
[Линдзи] Извинете?
172
00:13:32,258 --> 00:13:33,772
Съжалявам, може ли просто
дайте ни минута, моля?
173
00:13:33,778 --> 00:13:35,318
Съжалявам, синът ми е.
174
00:13:35,418 --> 00:13:37,292
Казах, че може да отиде
салона, за да си вземеш питие,
175
00:13:37,298 --> 00:13:39,298
но той не е дошъл
обратно и той не е там.
176
00:13:39,778 --> 00:13:41,798
Той определено беше включен
на борда, когато тръгваме?
177
00:13:41,898 --> 00:13:43,318
да Той беше с
аз в нашата кабина,
178
00:13:43,418 --> 00:13:45,538
докато не започнахме да се движим, C4.
179
00:13:46,778 --> 00:13:48,972
Мислите ли, че можете да направите
обява или нещо подобно?
180
00:13:48,978 --> 00:13:51,078
Казва се Макс.
Наричаме го Мишка.
181
00:13:51,178 --> 00:13:52,638
Имаме няколко проблема
182
00:13:52,738 --> 00:13:54,738
с комуникацията
система в момента.
183
00:13:55,458 --> 00:13:57,518
Той не е минал
по този начин обаче.
184
00:13:57,618 --> 00:13:58,958
Трябва да е тръгнал в другата посока.
185
00:13:59,058 --> 00:14:00,918
Проверихте ли
задни три вагона?
186
00:14:01,018 --> 00:14:03,018
Ти започни, аз ще
изпрати колега да помогне.
187
00:14:06,978 --> 00:14:08,998
- Кой друг има достъп?
- Никой.
188
00:14:09,098 --> 00:14:11,098
И вашата линия към
драйвери никога не са се проваляли преди?
189
00:14:11,138 --> 00:14:13,518
Не, не мога да му се обадя, не мога
достъп до локомотива
190
00:14:13,618 --> 00:14:16,138
когато се движим да кажем
него, не мога да се свържа с ROC.
191
00:14:17,018 --> 00:14:18,398
ROC?
192
00:14:18,498 --> 00:14:19,378
Това е Шотландската железница
Оперативен център,
193
00:14:19,379 --> 00:14:20,438
базиран от Cowlairs.
194
00:14:20,538 --> 00:14:21,958
Не можете просто да използвате мобилния си телефон?
195
00:14:22,058 --> 00:14:24,058
Ако имах някакво покритие.
196
00:14:27,418 --> 00:14:28,798
Винаги ли е така?
197
00:14:28,898 --> 00:14:30,452
Не, може да загубим
за няколко секунди,
198
00:14:30,458 --> 00:14:32,458
но е имало
нищо за минути.
199
00:14:32,898 --> 00:14:35,051
окей И така, когато гонех
тези момчета във влака,
200
00:14:35,057 --> 00:14:37,477
и ти и всички
друг беше на платформата,
201
00:14:37,577 --> 00:14:40,037
мислиш ли, че някой би могъл
дойде тук и направи това?
202
00:14:40,137 --> 00:14:42,137
Знам, че го направиха.
203
00:14:42,737 --> 00:14:45,657
Просто погледнете това.
[почукване на клавиши]
204
00:14:48,857 --> 00:14:50,977
Изтриха и видеонаблюдението.
205
00:14:53,257 --> 00:14:55,037
Колко време до следващата станция?
206
00:14:55,137 --> 00:14:56,797
Е, това е Мадъруел.
207
00:14:56,897 --> 00:14:58,197
Загубихме слота си,
208
00:14:58,297 --> 00:14:59,957
може да е всичко
до 20 минути.
209
00:15:00,057 --> 00:15:02,057
Няма да чакам толкова дълго.
210
00:15:02,857 --> 00:15:05,137
Хей момчета хей
Извинете, че ви безпокоя.
211
00:15:06,017 --> 00:15:07,237
Трябва да се обадим.
212
00:15:07,337 --> 00:15:09,337
Имаме проблеми
с нашите телефони.
213
00:15:09,777 --> 00:15:11,917
Просто се чудя дали има такива
от вас има някакъв сигнал,
214
00:15:12,017 --> 00:15:13,117
ако можете просто да проверите.
215
00:15:13,217 --> 00:15:15,937
[пътници мърморят]
216
00:15:18,977 --> 00:15:22,537
Нищо не съм имал
откакто се качих, или Wi-Fi.
217
00:15:23,137 --> 00:15:25,137
какво става
218
00:15:26,137 --> 00:15:27,557
Просто трябва да се обадим.
219
00:15:27,657 --> 00:15:30,017
Това е... Някой?
220
00:15:32,097 --> 00:15:34,097
добре благодаря
221
00:15:45,416 --> 00:15:48,476
Били. Дама в колата
C е загубила детето си.
222
00:15:48,576 --> 00:15:50,576
Можеш ли да отидеш и да й помогнеш?
223
00:15:53,096 --> 00:15:54,956
Хей, момчета, съжалявам, че ви безпокоя.
224
00:15:55,056 --> 00:15:57,076
Има ли някой
има ли телефонно покритие?
225
00:15:57,176 --> 00:15:59,260
Не. Ако не изпратя
имейл в следващия половин час,
226
00:15:59,296 --> 00:16:00,676
И аз няма да имам работа.
227
00:16:00,776 --> 00:16:02,050
[Софи] Винаги ли е така?
228
00:16:02,056 --> 00:16:03,836
Никакъв шанс.
229
00:16:03,936 --> 00:16:06,396
Те обичат да кашлят
за технологиите.
230
00:16:06,496 --> 00:16:08,636
Това е цената на
хора, на които се възмущават.
231
00:16:08,736 --> 00:16:10,116
благодаря много
232
00:16:10,216 --> 00:16:13,156
Всъщност изглежда, че имам.
233
00:16:13,256 --> 00:16:14,596
Имате ли покритие?
234
00:16:14,696 --> 00:16:16,696
Работя във Finnis
Брей, нефтената платформа.
235
00:16:17,176 --> 00:16:19,176
Това е сателит.
236
00:16:30,896 --> 00:16:32,276
[вратите на влака бипкат]
237
00:16:32,376 --> 00:16:34,416
[съобщение през Tannoy]
238
00:16:35,696 --> 00:16:38,595
Да, и изпълнете CI проверка.
239
00:16:38,695 --> 00:16:40,035
- [смях]
- Ако, ъ...
240
00:16:40,135 --> 00:16:41,835
[жени се смеят]
241
00:16:41,935 --> 00:16:44,815
Ако има критична инфраструктура
е компрометиран от това...
242
00:16:45,775 --> 00:16:47,775
трябва да чуем за това.
243
00:16:48,655 --> 00:16:51,635
Да, някои критични
инфраструктурата го използва, добре.
244
00:16:51,735 --> 00:16:53,735
Разбира се, че е така, но...
245
00:16:55,855 --> 00:16:58,395
Тоби не трябваше
обади ти се, става ли, Аби?
246
00:16:58,495 --> 00:17:00,495
Можем да се справим с това, нали?
247
00:17:02,855 --> 00:17:04,795
Имаме повече от
способен екип тук.
248
00:17:04,895 --> 00:17:07,255
Така че просто изключете
и се качи на този самолет.
249
00:17:09,495 --> 00:17:11,975
И се наслаждавайте на свободата си.
250
00:17:13,615 --> 00:17:15,815
- Хайде де. да, хайде
- [Мег] Какво?
251
00:17:17,015 --> 00:17:18,515
Маракеш чака.
252
00:17:18,615 --> 00:17:20,169
[Saj] Страхотно. добре,
това е правилното обаждане.
253
00:17:20,175 --> 00:17:21,889
Така че, просто проверете вашите
телефон, когато кацнеш и...
254
00:17:21,895 --> 00:17:24,555
ако има нещо...
изобщо нещо друго, добре,
255
00:17:24,655 --> 00:17:26,115
Ще се свържа с вас.
Така че, не се притеснявайте.
256
00:17:26,215 --> 00:17:27,955
- Сай?
- Да?
257
00:17:28,055 --> 00:17:29,769
Човек от другата линия просто
повика генерал със спешно.
258
00:17:29,775 --> 00:17:31,435
Ако Аби все още е свободна,
259
00:17:31,535 --> 00:17:33,515
Мисля, че тя наистина
трябва да вземе това.
260
00:17:33,615 --> 00:17:35,615
[Аби] Леон, ти ли си?
261
00:17:36,055 --> 00:17:38,055
Да, закърпи ги.
262
00:17:48,894 --> 00:17:49,994
[телефонът бипка]
263
00:17:50,094 --> 00:17:52,594
Здравейте, това е Абигейл Айсгарт,
264
00:17:52,694 --> 00:17:54,274
Изпълняващ длъжността технически директор
265
00:17:54,374 --> 00:17:55,954
в Националния
Център за киберсигурност.
266
00:17:56,054 --> 00:17:57,368
[говорящ на влака] Това
влакът е готов за тръгване,
267
00:17:57,374 --> 00:17:58,714
внимавайте за затварящите се врати.
268
00:17:58,814 --> 00:18:00,314
Внимавайте със затварящите се врати, моля.
269
00:18:00,414 --> 00:18:02,414
здравей
270
00:18:03,654 --> 00:18:05,114
Чуваш ли ме?
271
00:18:05,214 --> 00:18:07,234
здравей да здравей
272
00:18:07,334 --> 00:18:10,154
Аз съм във влак, наречен
сърцето на Великобритания.
273
00:18:10,254 --> 00:18:12,794
Това е Глазгоу до
Лондонска нощна услуга.
274
00:18:12,894 --> 00:18:15,234
В момента сме между
Глазгоу и Мадъруел
275
00:18:15,334 --> 00:18:17,654
и мисля, че можем
имам проблем.
276
00:18:18,334 --> 00:18:19,554
[бързо бипкане]
277
00:18:19,654 --> 00:18:20,834
- Хм...
- О! Абс...
278
00:18:20,934 --> 00:18:23,294
Чакай, чакай, чакай
чакай. Две секунди.
279
00:18:25,614 --> 00:18:27,614
Съжалявам, с кого говоря?
280
00:18:28,894 --> 00:18:30,674
Той е инспектор в Met.
281
00:18:30,774 --> 00:18:32,394
Това е Иън Криф,
началник влак,
282
00:18:32,494 --> 00:18:34,274
ние сме на Nine Alpha 272.
283
00:18:34,374 --> 00:18:36,794
Добре, добре. така...
284
00:18:36,894 --> 00:18:39,914
Да, значи някой е разкъсан
горе в офиса на този човек.
285
00:18:40,014 --> 00:18:41,914
Линията до шофьора е надолу,
286
00:18:42,014 --> 00:18:44,073
и извънредната ситуация
спирането е неуспешно.
287
00:18:44,173 --> 00:18:46,113
- Какво?
- Да.
288
00:18:46,213 --> 00:18:49,233
И, ъъъ, окабеляването в
подът е подправен.
289
00:18:49,333 --> 00:18:50,793
И има прикрепено устройство.
290
00:18:50,893 --> 00:18:52,793
И няма мобилен
телефонно покритие.
291
00:18:52,893 --> 00:18:54,927
- Не в нито една мрежа.
- [Аби] Дай ми една секунда.
292
00:18:54,933 --> 00:18:56,933
[телефонът бипка]
293
00:18:57,373 --> 00:18:59,033
Сай?
294
00:18:59,133 --> 00:19:01,353
Критичната инфраструктура
който използва антивирусна...
295
00:19:01,453 --> 00:19:02,673
Да.
296
00:19:02,773 --> 00:19:04,973
Това не е Великобритания
железопътна мрежа, нали?
297
00:19:07,053 --> 00:19:08,953
Как разбра?
298
00:19:09,053 --> 00:19:11,053
[напрегната музика се натрупва]
299
00:19:22,333 --> 00:19:24,333
здравей
300
00:19:26,413 --> 00:19:28,413
здравей
301
00:19:29,533 --> 00:19:30,873
Здравей, здравей, съжалявам.
302
00:19:30,973 --> 00:19:32,973
Просто говорех
на колега.
303
00:19:33,893 --> 00:19:36,333
Ъ, какво направи
кажи името ти беше?
304
00:19:37,013 --> 00:19:38,873
има ли значение
305
00:19:38,973 --> 00:19:40,593
Е, как разбра да ни се обадиш?
306
00:19:40,693 --> 00:19:43,073
Направих няколко
тренировъчни дни у вас.
307
00:19:43,173 --> 00:19:45,172
Наистина съжалявам
зониране сега.
308
00:19:45,692 --> 00:19:48,272
И, хм, ако няма такива
работещи телефони там,
309
00:19:48,372 --> 00:19:50,192
тогава как говорим
310
00:19:50,292 --> 00:19:52,072
Това е сателит.
311
00:19:52,172 --> 00:19:53,312
Къде си, на покрива?
312
00:19:53,412 --> 00:19:54,712
Антените са.
313
00:19:54,812 --> 00:19:56,072
Навсякъде има ретранслатори.
314
00:19:56,172 --> 00:19:59,352
Добре, така, какво
вид устройство ли е?
315
00:19:59,452 --> 00:20:02,872
Малко е. има
две антени отгоре,
316
00:20:02,972 --> 00:20:06,312
USB отстрани и
числа, търкалящи се по екрана.
317
00:20:06,412 --> 00:20:09,192
Например малка кредитна карта,
или смартфон малък?
318
00:20:09,292 --> 00:20:11,292
[Джо] Кредитна карта малка.
319
00:20:11,692 --> 00:20:13,752
Добре, това е SBC.
320
00:20:13,852 --> 00:20:15,312
Ъ, а...?
321
00:20:15,412 --> 00:20:17,692
Едноплатков компютър.
322
00:20:20,252 --> 00:20:22,252
Взривно устройство ли е?
323
00:20:25,332 --> 00:20:27,612
Не, това е... това е
хакерско устройство.
324
00:20:28,172 --> 00:20:29,952
за какво?
325
00:20:30,052 --> 00:20:32,052
Добре, дай ми още една минута.
326
00:20:32,892 --> 00:20:34,892
хей дай ми
че. Съжалявам, просто...
327
00:20:35,572 --> 00:20:38,412
Хайде и твоята
телефон. Имам нужда от друга линия.
328
00:20:44,852 --> 00:20:46,752
[свири напрегната музика]
329
00:20:46,852 --> 00:20:48,851
[бипкане]
330
00:20:49,811 --> 00:20:51,871
[звънене на линия]
331
00:20:51,971 --> 00:20:53,991
Saj, сърцето на
Британска услуга за спане
332
00:20:54,091 --> 00:20:55,751
може да са били хакнати.
333
00:20:55,851 --> 00:20:57,311
какво?
334
00:20:57,411 --> 00:20:59,231
Влакът е
приближава Мадъруел.
335
00:20:59,331 --> 00:21:00,871
Трябва да спре дотук,
336
00:21:00,971 --> 00:21:03,151
и се моля да е така
пак ще е така.
337
00:21:03,251 --> 00:21:05,391
Ако е така, имаме нужда
за да получите полицейски екип
338
00:21:05,491 --> 00:21:07,431
и кибер екип на борда.
339
00:21:07,531 --> 00:21:09,711
Трябва да получим
всички незабавно
340
00:21:09,811 --> 00:21:12,031
и го дръж там
до второ нареждане.
341
00:21:12,131 --> 00:21:13,885
И можете ли да видите дали има
има ли други проблеми
342
00:21:13,891 --> 00:21:15,891
с всички други влакове
из страната?
343
00:21:16,491 --> 00:21:18,591
да Вече пишете.
344
00:21:18,691 --> 00:21:22,311
Мисля, че мога да изключа това.
Мисля, че мога да го прекъсна.
345
00:21:22,411 --> 00:21:24,431
Не, не, чакай! Не, недей!
346
00:21:24,531 --> 00:21:26,031
Е, изглежда достатъчно просто.
347
00:21:26,131 --> 00:21:28,231
Съжалявам, колко сте технически?
348
00:21:28,331 --> 00:21:31,431
честно казано? Платено на човек
да настроя моята широколентова връзка.
349
00:21:31,531 --> 00:21:34,351
Да, не го пипай.
Не се доближавайте до него.
350
00:21:34,451 --> 00:21:35,911
Това каза той.
351
00:21:36,011 --> 00:21:38,871
Виж, вече ще бъде
така или иначе в системата.
352
00:21:38,971 --> 00:21:40,471
И дори може да бъде окабелен.
353
00:21:40,571 --> 00:21:42,571
- В смисъл?
- Ами...
354
00:21:43,731 --> 00:21:47,411
Може да доведе до ускоряване,
толкова бързо, че дерайлира и...
355
00:21:48,891 --> 00:21:51,950
Слушай, когато ти
спрете в Motherwell,
356
00:21:52,050 --> 00:21:54,030
ще имаме
полиция там, чака.
357
00:21:54,130 --> 00:21:55,630
Ами ако не стане?
358
00:21:55,730 --> 00:21:57,730
- [Аби] Не...?
- Спрете.
359
00:22:00,690 --> 00:22:02,730
Вижте, просто ни трябва
да сваля всички.
360
00:22:05,050 --> 00:22:06,830
Как, по дяволите, става това?
361
00:22:06,930 --> 00:22:09,610
Хей всичко е наред всичко е наред
362
00:22:10,410 --> 00:22:12,030
Наистина не звучи добре.
363
00:22:12,130 --> 00:22:14,190
не, не Предполагам, че не е така.
364
00:22:14,290 --> 00:22:16,290
но...
365
00:22:18,610 --> 00:22:20,610
Аз съм за но, но...
366
00:22:22,130 --> 00:22:24,110
аз съм тук
367
00:22:24,210 --> 00:22:25,750
да
368
00:22:25,850 --> 00:22:27,850
да аз съм тук
369
00:22:34,810 --> 00:22:37,850
[свири силна поп музика]
370
00:22:39,450 --> 00:22:41,450
Можете ли да ги попитате
да го откажа?
371
00:22:43,290 --> 00:22:44,550
Преди беше забавен.
372
00:22:44,650 --> 00:22:46,070
Не, не съм.
373
00:22:46,170 --> 00:22:48,930
Не, всъщност. Не, не си.
374
00:22:49,530 --> 00:22:52,629
Е, момичета. ти ще
трябва да вдигна това.
375
00:22:52,729 --> 00:22:54,729
[жени крещят]
376
00:23:08,689 --> 00:23:11,569
Знаеш ли... Знаеш ли
колко време ще отнеме това?
377
00:23:13,049 --> 00:23:14,589
Просто чакам
378
00:23:14,689 --> 00:23:16,273
на доста важен
телефонно обаждане. така...
379
00:23:16,369 --> 00:23:18,149
Тръгвам толкова бързо
както мога, нали?
380
00:23:18,249 --> 00:23:19,429
Давам най-доброто от себе си.
381
00:23:19,529 --> 00:23:21,529
благодаря
382
00:23:25,849 --> 00:23:27,469
Има нещо
друго ме притеснява.
383
00:23:27,569 --> 00:23:29,589
[жени викат]
384
00:23:29,689 --> 00:23:32,229
Да, да, има
доста ме притеснява.
385
00:23:32,329 --> 00:23:33,869
Преди да напуснем гарата,
386
00:23:33,969 --> 00:23:35,243
имаше инцидент
на платформата.
387
00:23:35,249 --> 00:23:36,469
Едно момче открадна чанта.
388
00:23:36,569 --> 00:23:38,229
Добре, добре.
389
00:23:38,329 --> 00:23:40,189
Друг човек помогна,
и си го върнах.
390
00:23:40,289 --> 00:23:41,789
Транспортна полиция ги преследва,
391
00:23:41,889 --> 00:23:43,223
но това ни забави няколко минути.
392
00:23:43,249 --> 00:23:46,589
Осем. осем минути,
393
00:23:46,689 --> 00:23:48,689
но офисът беше
без охрана за десет.
394
00:23:49,329 --> 00:23:50,909
Трябва да се е случило тогава.
395
00:23:51,009 --> 00:23:53,389
Или това беше истинско
удар на късмет
396
00:23:53,489 --> 00:23:54,781
за някой друг човек, който се мотае
397
00:23:54,848 --> 00:23:56,828
на платформата или...
398
00:23:56,928 --> 00:23:59,388
Това включва множество
хора и е предварително планирано,
399
00:23:59,488 --> 00:24:01,848
като част от голяма операция.
400
00:24:03,328 --> 00:24:05,228
Ето къде съм.
401
00:24:05,328 --> 00:24:07,328
о боже
402
00:24:07,968 --> 00:24:10,368
Всичко е наред. И аз съм тук.
403
00:24:21,768 --> 00:24:23,768
[звънене на линия]
404
00:24:26,328 --> 00:24:28,508
♪ ...с черен колан, държа ♪
405
00:24:28,608 --> 00:24:30,068
♪ Това ме кара да искам да се смея ♪
406
00:24:30,168 --> 00:24:31,282
♪ Като, прави
искам да се задавя ♪
407
00:24:31,288 --> 00:24:33,448
♪ Задави се, задуши се! ♪
408
00:24:34,168 --> 00:24:36,168
[телефон бръмчи]
409
00:24:42,208 --> 00:24:44,208
- Хей! Хей!
- [Аби] Пев?
410
00:24:46,568 --> 00:24:48,148
може ли...
411
00:24:48,248 --> 00:24:49,588
Какво?
412
00:24:49,688 --> 00:24:50,868
- чуваш ли ме
- Какво?
413
00:24:50,968 --> 00:24:52,968
не те чувам!
414
00:25:09,367 --> 00:25:11,927
[свири напрегната музика]
415
00:25:19,847 --> 00:25:21,347
Колко време е това
ще продължа ли?
416
00:25:21,447 --> 00:25:23,847
Трябва да изпратя... имейл.
417
00:25:26,487 --> 00:25:27,947
какво е това
418
00:25:28,047 --> 00:25:30,047
[Джо] Ето какво
опитваме се да работим.
419
00:25:30,527 --> 00:25:33,127
- Квалифицирани ли сте за това?
- Абсолютно не.
420
00:25:35,167 --> 00:25:36,867
И така, кой те има
говорих с?
421
00:25:36,967 --> 00:25:39,127
Националният кибер
Център за сигурност.
422
00:25:41,487 --> 00:25:43,487
Какво... Какво правиш?
423
00:25:43,967 --> 00:25:46,647
Аз съм Рейчъл Ли, аз съм
репортер на тенденциите в начина на живот.
424
00:25:48,007 --> 00:25:49,347
[Рейчъл] Както искаш.
425
00:25:49,447 --> 00:25:51,447
Сега изпращам различна история.
426
00:25:55,327 --> 00:25:57,327
Хей, чакай...
427
00:25:59,806 --> 00:26:01,546
Виж, не вземай
това е грешният начин,
428
00:26:01,646 --> 00:26:03,766
но следващия път съм
вземане на мегабуса.
429
00:26:08,286 --> 00:26:10,066
[Джо] Аби, чуваш ли ме?
430
00:26:10,166 --> 00:26:12,106
- [възпроизвежда се силна поп музика]
- Ало?
431
00:26:12,206 --> 00:26:14,026
Здравейте, да, тук съм.
чуваш ли ме
432
00:26:14,126 --> 00:26:17,466
да Хм, загубих те
за минута тогава...
433
00:26:17,566 --> 00:26:19,966
Аз съм... Аз също съм във влак.
434
00:26:20,806 --> 00:26:22,626
Мислех, че си във Виктория.
435
00:26:22,726 --> 00:26:23,851
[Аби] Да, отивам натам.
436
00:26:23,886 --> 00:26:25,026
Аз съм, ъъъ...
437
00:26:25,126 --> 00:26:27,546
Всъщност бях на летището.
438
00:26:27,646 --> 00:26:28,946
А, всичко е наред.
439
00:26:29,046 --> 00:26:31,186
Не съм толкова запален
в самолетите, така или иначе.
440
00:26:31,286 --> 00:26:33,426
Да, започвам
да слизат от влаковете.
441
00:26:33,526 --> 00:26:35,276
Въпреки това, за да бъда честен,
атмосфера на твоя
442
00:26:35,366 --> 00:26:37,466
звучи значително
по-добър от моя.
443
00:26:37,566 --> 00:26:40,526
Да, добре, това е а
малко удар, нали?
444
00:26:42,166 --> 00:26:45,066
♪ Ти каза, че трябва
яж толкова много лимони ♪
445
00:26:45,166 --> 00:26:47,386
♪ „Защото съм толкова горчив ♪
446
00:26:47,486 --> 00:26:50,546
♪ Казах, „Предпочитам да съм
с твоите приятели, приятел ♪
447
00:26:50,646 --> 00:26:52,646
♪ „Защото са много по-здрави“ ♪
448
00:26:53,686 --> 00:26:55,686
[смее се]
449
00:27:00,366 --> 00:27:02,805
Аби, ГД.
450
00:27:03,565 --> 00:27:05,565
[звънене на линия]
451
00:27:06,685 --> 00:27:09,525
Хм, да. можеш ли
изчакай ме за минута?
452
00:27:10,165 --> 00:27:13,085
Дръж се, Аби. Държи се.
453
00:27:14,685 --> 00:27:16,685
[звънене на линия]
454
00:27:18,965 --> 00:27:21,985
Е, страничният ефект
от това да се случи
455
00:27:22,085 --> 00:27:24,465
в рамките на два часа от моя
Реч в Mansion House
456
00:27:24,565 --> 00:27:26,385
е, че изглежда така
бъдете по-облечени
457
00:27:26,485 --> 00:27:28,485
за случая, отколкото ти.
458
00:27:29,645 --> 00:27:31,025
госпожо
459
00:27:31,125 --> 00:27:32,417
Няма съобщения за проблеми
460
00:27:32,445 --> 00:27:33,545
с всички други влакове.
461
00:27:33,645 --> 00:27:35,225
Не в момента.
462
00:27:35,325 --> 00:27:37,305
Успяхме
свържете се с Cowlairs
463
00:27:37,405 --> 00:27:40,345
и UK Rail's Gold Command
се сглобява, докато говорим,
464
00:27:40,445 --> 00:27:43,185
но транспорта
Секретарят остава неуловим.
465
00:27:43,285 --> 00:27:45,905
Явно спи повече
по-дълбоко от останалите от нас.
466
00:27:46,005 --> 00:27:48,445
След последните заглавия,
Не съм сигурен как.
467
00:27:49,285 --> 00:27:51,505
И кой ще
има оперативен контрол?
468
00:27:51,605 --> 00:27:53,825
Охрана, полиция
Шотландия и BTP
469
00:27:53,925 --> 00:27:57,345
всички го твърдят, но
решението е взето.
470
00:27:57,445 --> 00:27:59,445
Вие сте.
471
00:27:59,885 --> 00:28:01,865
Ето защо съществуваме, Аби,
472
00:28:01,965 --> 00:28:04,824
и тази вечер е или
нощни бивши технически директори
473
00:28:04,924 --> 00:28:06,824
получи обаждане с молба
те да се върнат
474
00:28:06,924 --> 00:28:11,644
или действащи технически директори
загубите „актьорската игра“ завинаги.
475
00:28:12,284 --> 00:28:14,464
- Имаш предвид?
- При едно условие.
476
00:28:14,564 --> 00:28:16,464
Не, при никакви обстоятелства,
477
00:28:16,564 --> 00:28:18,564
обадете се на Пол Певърил.
478
00:28:22,284 --> 00:28:24,284
Добре. Хм...
479
00:28:24,924 --> 00:28:27,504
Хм, госпожо, никой не е успял
за да се свържа с шофьора
480
00:28:27,604 --> 00:28:29,344
но полицията е
сега на сцената
481
00:28:29,444 --> 00:28:30,638
и влакът го прави
изглежда се забавят
482
00:28:30,644 --> 00:28:32,144
при приближаването му към Мадъруел.
483
00:28:32,244 --> 00:28:34,344
И така, те смятат, че е така
ще спра, както е планирано.
484
00:28:34,444 --> 00:28:35,704
окей
485
00:28:35,804 --> 00:28:39,444
Така че можем
всъщност контролирате.
486
00:28:39,924 --> 00:28:42,884
[смее се] Ъъъ, не съвсем.
487
00:28:44,044 --> 00:28:46,424
Имаме тези снимки на лицето
обратно от Глазгоу Сентрал.
488
00:28:46,524 --> 00:28:49,184
Изглежда има
в момента червен на Интерпол
489
00:28:49,284 --> 00:28:50,984
за някой от този влак.
490
00:28:51,084 --> 00:28:52,464
Какво?
491
00:28:52,564 --> 00:28:54,158
[Тоби] Полицията има
вече е информиран.
492
00:28:54,164 --> 00:28:55,203
Те изчезнаха, докато
освободен при разследване,
493
00:28:55,204 --> 00:28:56,624
края на миналата година.
494
00:28:56,724 --> 00:28:58,724
Разглеждаме а
снимка на тях сега.
495
00:28:59,244 --> 00:29:01,944
[Джо] Аби, влакът
спира. Слава Богу.
496
00:29:02,044 --> 00:29:04,264
- Какво искаш да направя?
- Да, слушай.
497
00:29:04,364 --> 00:29:08,123
Във влака ти има някой
към когото не трябва да се приближава.
498
00:29:08,563 --> 00:29:10,197
Да, на моя колега
просто изпращам
499
00:29:10,203 --> 00:29:11,583
описание за тях сега.
500
00:29:11,683 --> 00:29:13,683
[напрегната музика]
501
00:29:15,643 --> 00:29:17,643
Бял мъж.
502
00:29:19,403 --> 00:29:21,403
Около 35 години.
503
00:29:22,763 --> 00:29:24,763
Окосмяване по лицето.
504
00:29:25,403 --> 00:29:27,403
Нищо общо с мен.
505
00:29:28,843 --> 00:29:30,183
обещавам
506
00:29:30,283 --> 00:29:31,703
[звънене на съобщение]
507
00:29:31,803 --> 00:29:34,483
Носенето на червено и
черно карирано сако.
508
00:29:39,923 --> 00:29:41,923
Какви са шансовете?
509
00:29:43,363 --> 00:29:45,983
Хайде, това е нелепо.
510
00:29:46,083 --> 00:29:47,543
[свири силна музика]
511
00:29:47,643 --> 00:29:49,643
[човек] Хей! Върни се тук.
512
00:29:50,883 --> 00:29:52,883
[Saj] Искам да знам
най-лудото нещо?
513
00:29:53,283 --> 00:29:55,283
Всъщност той използва
да бъде DI в Met.
514
00:29:57,843 --> 00:29:59,303
Съжалявам, съжалявам. Благодаря, сър.
515
00:29:59,403 --> 00:30:00,743
Налях ти чаша вино,
516
00:30:00,843 --> 00:30:02,843
но ти взе така
дълго, изпих го.
517
00:30:15,682 --> 00:30:17,682
[полицейски сирени вият]
518
00:30:23,962 --> 00:30:25,316
[офицер] Добре, ти
пазете платформата.
519
00:30:25,322 --> 00:30:27,222
Вие двамата, пазете задните врати.
520
00:30:27,322 --> 00:30:29,322
Уверете се, че всички
слиза отпред.
521
00:30:34,482 --> 00:30:38,162
[неясно мърморене
и бърборене]
522
00:30:39,602 --> 00:30:41,602
това той ли е
523
00:30:45,562 --> 00:30:47,882
Сега пазете всяка врата
заключен бар този.
524
00:30:48,442 --> 00:30:51,402
Ще имам нужда от всички
излезте на платформата, моля.
525
00:30:53,522 --> 00:30:54,902
Това са всички навън,
526
00:30:55,002 --> 00:30:57,302
през предните врати
само на вагон А.
527
00:30:57,402 --> 00:30:59,622
Точно така, дами и господа,
чухте човека.
528
00:30:59,722 --> 00:31:01,922
На платформата,
колкото можете по-бързо, моля.
529
00:31:06,162 --> 00:31:08,162
Това включва
който и да е там.
530
00:31:11,641 --> 00:31:13,221
[мъж по телефона] Здравей?
531
00:31:13,321 --> 00:31:15,235
Мога ли да взема такси за
Станция Motherwell, моля?
532
00:31:15,241 --> 00:31:16,915
- [човек] Станция Мадъруел?
- [полицейско радио бърборене]
533
00:31:16,921 --> 00:31:18,501
Около 20 минути?
534
00:31:18,601 --> 00:31:20,601
Добре ли е?
535
00:31:21,681 --> 00:31:23,681
З-Здравей?
536
00:31:24,121 --> 00:31:25,261
Добре ли е?
537
00:31:25,361 --> 00:31:26,901
[чука на вратата]
538
00:31:27,001 --> 00:31:28,875
[Били] Ще го направим
трябва да слезете, моля.
539
00:31:28,881 --> 00:31:29,841
Трябва да използвате
врата в далечния край
540
00:31:29,842 --> 00:31:30,941
на предната карета.
541
00:31:31,041 --> 00:31:32,781
Добре, те са в Мадъруел.
542
00:31:32,881 --> 00:31:34,821
Шотландска полиция
присъстват офицери
543
00:31:34,921 --> 00:31:36,981
и инженер а
на няколко минути.
544
00:31:37,081 --> 00:31:38,621
окей
545
00:31:38,721 --> 00:31:40,381
Ъ, но има такива
сега идват доклади
546
00:31:40,481 --> 00:31:43,381
на сигнални проблеми
на доста места.
547
00:31:43,481 --> 00:31:45,221
Железопътната мрежа е в разпад.
548
00:31:45,321 --> 00:31:46,861
Все още ли се движиш, Аби?
549
00:31:46,961 --> 00:31:48,541
да
550
00:31:48,641 --> 00:31:50,641
Да, госпожо.
551
00:31:51,841 --> 00:31:53,661
Ще бъда там след малко.
552
00:31:53,761 --> 00:31:55,421
Къде е Дрейкот?
553
00:31:55,521 --> 00:31:56,521
Имаме това, което изглежда
да бъдат координирани атаки
554
00:31:56,522 --> 00:31:58,341
на напълно отделни системи.
555
00:31:58,441 --> 00:31:59,981
Трябва да поговорим
на министъра.
556
00:32:00,081 --> 00:32:03,421
Хм, открихме
нея. Тя също е във влак.
557
00:32:03,521 --> 00:32:04,981
[Аби] Е, махни я.
558
00:32:05,081 --> 00:32:07,081
Ние бихме, но тя изглежда
да бъде извън покритие.
559
00:32:07,721 --> 00:32:09,901
Чакайте, министър на транспорта
560
00:32:10,001 --> 00:32:11,001
на влак ли е?
561
00:32:11,081 --> 00:32:13,140
Да, очевидно.
562
00:32:13,240 --> 00:32:15,240
Тя е извън покритие?
563
00:32:15,560 --> 00:32:17,380
да
564
00:32:17,480 --> 00:32:19,480
Знаем ли какъв влак е?
565
00:32:23,440 --> 00:32:25,260
[чука на вратата]
566
00:32:25,360 --> 00:32:26,900
да
567
00:32:27,000 --> 00:32:28,474
[Били] Ще го направим
трябва да слезете, моля.
568
00:32:28,480 --> 00:32:29,814
Има проблем
с влака.
569
00:32:29,840 --> 00:32:31,820
Тръгнете отпред
вратата на вагон А.
570
00:32:31,920 --> 00:32:33,980
Сглобете на платформата.
571
00:32:34,080 --> 00:32:36,080
благодаря
572
00:32:39,280 --> 00:32:41,400
Няма начин
Отивам там.
573
00:32:41,840 --> 00:32:43,900
Една моя снимка
заседнал на платформа
574
00:32:44,000 --> 00:32:46,520
в средата на нищото
до ненадежден влак,
575
00:32:47,280 --> 00:32:49,280
и отново съм вирусен.
576
00:32:51,400 --> 00:32:53,400
Нека да видя какво мога да направя.
577
00:33:02,880 --> 00:33:04,880
[свири напрегната музика]
578
00:33:09,560 --> 00:33:12,480
[неясно мърморене
и бърборене]
579
00:33:15,879 --> 00:33:17,879
[полицейско радио бърборене]
580
00:33:33,199 --> 00:33:34,539
[сумтене]
581
00:33:34,639 --> 00:33:36,259
О, Исусе Христе!
582
00:33:36,359 --> 00:33:37,359
Оу!
583
00:33:37,399 --> 00:33:39,399
[звуци от видеоигри]
584
00:33:45,679 --> 00:33:47,679
[влак спира]
585
00:33:56,919 --> 00:33:58,699
Ако можехте просто
остави багажа си
586
00:33:58,799 --> 00:34:00,139
и ме последвайте, моля?
587
00:34:00,239 --> 00:34:02,299
Ще можем ли да се върнем?
588
00:34:02,399 --> 00:34:04,739
Не знам, но ако
бихте могли просто...
589
00:34:04,839 --> 00:34:06,819
Можете ли да направите
вашата работа и разберете?
590
00:34:06,919 --> 00:34:08,499
Трябва ли да изпразним каютите си?
591
00:34:08,599 --> 00:34:11,259
Ъ, не. Не, но ако ти
може просто...
592
00:34:11,359 --> 00:34:13,819
Моят тъст има
важни лекарства там.
593
00:34:13,919 --> 00:34:16,099
Баща ми не е много добре
достатъчно, за да съм тук,
594
00:34:16,199 --> 00:34:17,533
но той караше този влак.
595
00:34:17,558 --> 00:34:19,058
Мисля, че можеш
направи изключение.
596
00:34:19,158 --> 00:34:21,298
Виж, съжалявам.
597
00:34:21,398 --> 00:34:23,418
Не можем да го поставим
навън на студа.
598
00:34:23,518 --> 00:34:25,138
Игнорирайте ги, те не знаят
599
00:34:25,238 --> 00:34:27,138
какво говорят
около. добре съм
600
00:34:27,238 --> 00:34:29,638
- Моля, моля.
- Бихте ли слезли от мен?
601
00:34:31,638 --> 00:34:34,138
нямам нужда от ръката ти,
или ръката на някой друг,
602
00:34:34,238 --> 00:34:36,718
постоянно
прикрепен към лакътя ми!
603
00:34:37,678 --> 00:34:39,878
Виж, той ще го направи
трябва да сляза.
604
00:34:40,318 --> 00:34:42,778
Ще трябва да говоря
тогава до началника на влака.
605
00:34:42,878 --> 00:34:44,258
Това е нелепо.
606
00:34:44,358 --> 00:34:45,632
Искаш ли да слезем там?
607
00:34:45,638 --> 00:34:47,778
Ъм, да, да.
608
00:34:47,878 --> 00:34:49,432
Е, ще имате
за премахване на кухнята
609
00:34:49,438 --> 00:34:50,738
и половината столове,
610
00:34:50,838 --> 00:34:52,338
защото тази карета
не е достъпно.
611
00:34:52,438 --> 00:34:54,378
Ъъъ... Да.
612
00:34:54,478 --> 00:34:55,978
Ще сляза
613
00:34:56,078 --> 00:34:58,118
само когато има
друг влак, на който да се кача.
614
00:35:04,558 --> 00:35:06,758
[Аби] Хайде, хайде.
615
00:35:12,118 --> 00:35:14,258
Иън, момчето казва, че има
проблем с комуникациите.
616
00:35:14,358 --> 00:35:15,738
Не мислите ли, че е странно
617
00:35:15,838 --> 00:35:17,192
никой не беше говорил
за теб от Глазгоу?
618
00:35:17,198 --> 00:35:18,618
извинете ме
619
00:35:18,718 --> 00:35:20,551
Можеш ли просто да запазиш
преместване, моля? благодаря
620
00:35:20,557 --> 00:35:21,977
Не успях да се свържа с теб.
621
00:35:22,077 --> 00:35:23,911
Cowlairs не можаха да получат
до всеки от нас.
622
00:35:23,917 --> 00:35:25,257
Става дума за баща ми.
623
00:35:25,357 --> 00:35:27,457
Не ме интересува дали е
за баща ми. Изключено!
624
00:35:27,557 --> 00:35:29,337
Иън, трябва да отвориш врата пет.
625
00:35:29,437 --> 00:35:31,137
Не, само един!
626
00:35:31,237 --> 00:35:32,977
Има жена в инвалидна количка.
627
00:35:33,077 --> 00:35:34,537
Два пъти съм говорил с тях.
628
00:35:34,637 --> 00:35:36,497
какво?
629
00:35:36,597 --> 00:35:37,897
Коварчета.
630
00:35:37,997 --> 00:35:39,657
Не, не си!
631
00:35:39,757 --> 00:35:41,757
Говорих с някого.
632
00:35:43,397 --> 00:35:44,551
Баща ни не е
достатъчно добре, за да...
633
00:35:44,557 --> 00:35:46,557
Всички си тръгват!
634
00:35:46,997 --> 00:35:48,137
Не разбираш!
635
00:35:48,237 --> 00:35:49,537
Хей хайде
636
00:35:49,637 --> 00:35:52,137
Съжалявам, съжалявам, съжалявам.
637
00:35:52,237 --> 00:35:54,137
Обърни се! Не се съпротивлявайте!
638
00:35:54,237 --> 00:35:56,237
Казах, че съжалявам! то
беше инцидент!
639
00:35:59,837 --> 00:36:01,837
хайде
640
00:36:02,237 --> 00:36:04,757
Моля ви, виждахте ли момчето ми?
641
00:36:08,557 --> 00:36:10,617
Трябва да остана на
влак. Баща ми не е добре.
642
00:36:10,717 --> 00:36:12,717
Трябва да остана във влака.
643
00:36:15,317 --> 00:36:17,317
Има ли полза от това?
644
00:36:21,836 --> 00:36:23,836
Кой е любимият ви курс?
645
00:36:27,116 --> 00:36:30,596
Моят е... Моят е водният парк.
646
00:36:32,796 --> 00:36:34,796
Моят също.
647
00:36:38,156 --> 00:36:39,616
[Били] Извинете ме.
Ъъъ, махнете всички
648
00:36:39,716 --> 00:36:41,716
през вагон А, моля.
649
00:36:46,076 --> 00:36:47,656
Моля, оставете своя
багаж, където е
650
00:36:47,756 --> 00:36:49,616
и направи своя път
в предната част на влака.
651
00:36:49,716 --> 00:36:52,341
Предлага се компенсация за забавяне
на уебсайта Heart of Britain.
652
00:36:52,356 --> 00:36:53,856
благодаря
653
00:36:53,956 --> 00:36:55,456
Трябва да
напуснете влака, сър.
654
00:36:55,556 --> 00:36:56,896
Трябва да си взема телефона.
655
00:36:56,996 --> 00:36:59,236
- Остави това на нас.
- Наистина ми трябва обратно.
656
00:36:59,796 --> 00:37:01,816
Извинете, мадам.
Извинете, мадам.
657
00:37:01,916 --> 00:37:03,916
Можеш ли просто да си тръгнеш
багажа ти къде е?
658
00:37:06,036 --> 00:37:08,376
Бихте ли направили своя
път до предната част на влака?
659
00:37:08,476 --> 00:37:10,476
много ви благодаря
660
00:37:13,916 --> 00:37:15,916
[изграждане на напрегната музика]
661
00:37:21,356 --> 00:37:22,576
хей
662
00:37:22,676 --> 00:37:24,135
Мисля, че сме били
търси те.
663
00:37:24,235 --> 00:37:26,235
Някой друг там?
664
00:37:35,675 --> 00:37:37,055
Проправете си път.
665
00:37:37,155 --> 00:37:38,975
Майка ти чака
за вас на платформата.
666
00:37:39,075 --> 00:37:40,855
Качете се до предната част на влака.
667
00:37:40,955 --> 00:37:42,855
Само ме остави да си взема конзолата.
668
00:37:42,955 --> 00:37:44,309
[полиция по радиото]
Спешна помощ
669
00:37:44,315 --> 00:37:45,815
необходими на платформа.
670
00:37:45,915 --> 00:37:48,075
[Кайл] Чакай, това беше инцидент!
671
00:38:03,315 --> 00:38:05,555
[вой на сирени]
672
00:38:06,715 --> 00:38:08,715
[Рейчъл] Хайде.
673
00:38:10,355 --> 00:38:12,055
Това абсолютно необходимо ли е?
674
00:38:12,155 --> 00:38:13,175
Страхувам се, че е така, мадам.
675
00:38:13,275 --> 00:38:15,275
[Яс] Иън, инвалидната количка.
676
00:38:16,515 --> 00:38:17,935
къде отиваш
677
00:38:18,035 --> 00:38:19,215
Да си взема нещата.
678
00:38:19,315 --> 00:38:20,935
Върни се веднага от тази врата.
679
00:38:21,035 --> 00:38:23,175
Но трябва да отворите
достъпна врата!
680
00:38:23,275 --> 00:38:26,494
Виждате ли, това е a
много деликатна ситуация.
681
00:38:26,594 --> 00:38:27,734
какво е
682
00:38:27,834 --> 00:38:29,694
За министъра на транспорта.
683
00:38:29,794 --> 00:38:31,254
Twitter не й е приятел.
684
00:38:31,354 --> 00:38:33,354
[Яс] Иън.
685
00:38:33,714 --> 00:38:35,714
Вземете рампата.
686
00:38:37,674 --> 00:38:39,454
- Извинете, вие съпругът ли сте?
- да
687
00:38:39,554 --> 00:38:41,308
[Иън] На моя колега
вземане на рампа за жена ви.
688
00:38:41,314 --> 00:38:43,314
Ще отворим
друга врата за нея.
689
00:38:46,514 --> 00:38:48,514
[бипкане на машината]
690
00:38:57,914 --> 00:38:59,914
Добре, имате нужда
да сляза, приятелю.
691
00:39:00,514 --> 00:39:02,514
И вие също.
692
00:39:10,074 --> 00:39:12,074
Добре, хайде тогава.
693
00:39:14,514 --> 00:39:16,414
Защо не се отваря?
694
00:39:16,514 --> 00:39:18,514
аз не знам
695
00:39:22,674 --> 00:39:24,674
[бипкане на машината]
696
00:39:30,993 --> 00:39:33,353
[влак се зарежда]
697
00:39:35,073 --> 00:39:37,073
[двигателят на влака стартира]
698
00:39:49,713 --> 00:39:51,713
[блъскане на врата]
699
00:39:57,433 --> 00:39:59,793
хей Казах да пазя
вратите се затвориха.
700
00:40:06,873 --> 00:40:08,873
- [Мишка] Това ти ли беше?
- не
701
00:40:11,713 --> 00:40:13,713
Мишка!
702
00:40:14,793 --> 00:40:16,793
[бипкане на машината]
703
00:40:26,113 --> 00:40:28,113
- Мишка!
- Мамо!
704
00:40:29,713 --> 00:40:30,852
мама!
705
00:40:30,952 --> 00:40:32,952
- Отвори го.
- [Джо] Опитвам се.
706
00:40:36,632 --> 00:40:38,492
Не се отваря.
707
00:40:38,592 --> 00:40:40,992
- Ще се върна веднага.
- Тя получава рампата.
708
00:40:48,112 --> 00:40:50,052
- Мамо!
- [бръмчене]
709
00:40:50,152 --> 00:40:52,952
[пътници крещят]
710
00:40:57,152 --> 00:40:59,152
мама!
711
00:41:16,352 --> 00:41:18,352
- Не!
- Мишка.
712
00:41:19,272 --> 00:41:20,612
[Мишка] Мамо!
713
00:41:20,712 --> 00:41:22,146
- [Линдзи] Спрете влака.
- Да, аз съм...
714
00:41:22,152 --> 00:41:24,152
[Мишка] Мамо!
715
00:41:26,112 --> 00:41:27,812
[Джо] Дръж се!
716
00:41:27,912 --> 00:41:29,912
мама
717
00:41:33,271 --> 00:41:35,271
[Джо] Мръдни!
718
00:41:43,591 --> 00:41:45,051
Отдръпни се!
719
00:41:45,151 --> 00:41:47,171
мама!
720
00:41:47,271 --> 00:41:49,271
- Мишка!
- Мамо!
721
00:41:50,711 --> 00:41:52,711
Анди!
722
00:41:54,391 --> 00:41:56,391
[музиката се усилва]
723
00:41:59,231 --> 00:42:01,231
хей хей
724
00:42:13,431 --> 00:42:15,431
[Линдзи] Мишка!
725
00:42:20,591 --> 00:42:22,651
Движи се.
726
00:42:22,751 --> 00:42:24,751
[бипкане]
727
00:42:28,951 --> 00:42:32,431
не! Не, мамо!
728
00:42:33,231 --> 00:42:35,230
Мишка!
729
00:42:42,390 --> 00:42:44,390
[Линдзи плаче]
730
00:42:48,710 --> 00:42:50,710
[спокойна музика]
731
00:42:55,350 --> 00:42:57,350
Къде са всички?
732
00:43:00,950 --> 00:43:02,950
[Аби] Добре?
733
00:43:04,630 --> 00:43:06,130
Сай, слизам от
Гетуик Експрес.
734
00:43:06,230 --> 00:43:08,230
Дайте ми актуализация.
735
00:43:10,830 --> 00:43:12,830
Сай?
736
00:43:19,190 --> 00:43:21,170
Те казват, че е
отново напусна гарата
737
00:43:21,270 --> 00:43:23,270
с някои пътници
все още на борда.
738
00:43:24,030 --> 00:43:26,030
какво?
739
00:43:27,030 --> 00:43:29,030
Но без водача.
740
00:43:33,670 --> 00:43:34,890
Всеки шофьор.
741
00:43:34,990 --> 00:43:36,450
- [телефонът звъни]
- Абс.
742
00:43:36,550 --> 00:43:38,689
Абс, имаме
заложническа ситуация.
743
00:43:38,789 --> 00:43:40,209
какво е това
744
00:43:40,309 --> 00:43:42,329
Нямам представа,
745
00:43:42,429 --> 00:43:45,489
но всеки влак отсреща
държавата спира точно сега.
746
00:43:45,589 --> 00:43:46,609
[Мег] Абс.
747
00:43:46,709 --> 00:43:47,849
- Аби?
- Какво?
748
00:43:47,949 --> 00:43:49,949
Вижте.
749
00:43:53,989 --> 00:43:56,449
[водещ в Tannoy]
Напомняме това на пътниците
750
00:43:56,549 --> 00:44:00,669
казвам се... Шофьорът.
751
00:44:04,349 --> 00:44:07,209
[водещ на Tannoy 2]
Напомняме това на пътниците
752
00:44:07,309 --> 00:44:10,749
тази вечер аз контролирам.
753
00:44:11,109 --> 00:44:13,409
[водещ в Tannoy]
Напомняме на пътниците, че...
754
00:44:13,509 --> 00:44:15,509
[телефон звъни]
755
00:44:18,869 --> 00:44:20,869
Това е Джо.
756
00:44:22,469 --> 00:44:25,349
Казвам се Джо,
757
00:44:26,269 --> 00:44:29,149
и аз ще ти помогна.
758
00:44:29,589 --> 00:44:33,109
Аз ще го направя, но ти ще го направиш
трябва да помогне и на мен.
759
00:44:35,709 --> 00:44:38,529
Защо бих го направил?
760
00:44:38,629 --> 00:44:42,088
Искам да кажа, как мога да ти вярвам?
761
00:44:42,188 --> 00:44:44,748
[обява]
Тази вечер аз контролирам.
762
00:44:47,868 --> 00:44:49,868
Какво още имаш?
763
00:44:53,508 --> 00:44:55,508
[пуска се тематична музика]