1 00:00:01,969 --> 00:00:04,004 (les vagues se précipitent) 2 00:00:09,477 --> 00:00:11,179 - [Journaliste] Par ailleurs, les autorités enquêtent 3 00:00:11,212 --> 00:00:12,680 un numéro des signalements de personnes disparues 4 00:00:12,713 --> 00:00:14,715 d'une publicité employés des compagnies de croisière. 5 00:00:14,748 --> 00:00:16,117 Les autorités soupçonnent qu'il peut y avoir un lien 6 00:00:16,150 --> 00:00:17,451 entre les personnes disparues 7 00:00:17,485 --> 00:00:20,788 et la croisière disparue navire, l'étoile Neptune. 8 00:00:20,821 --> 00:00:22,490 Les pôles magnétiques dans les environs 9 00:00:22,523 --> 00:00:26,160 peut perturber tout systèmes de suivi conventionnels. 10 00:00:26,194 --> 00:00:28,862 Sans aucune trace visible des preuves ou des appels de détresse, 11 00:00:28,896 --> 00:00:31,165 l'autorisation de équipe de recherche et de sauvetage 12 00:00:31,199 --> 00:00:33,067 est encore en débat. 13 00:00:33,867 --> 00:00:36,036 (musique dramatique) 14 00:00:36,070 --> 00:00:37,338 (gémissant) 15 00:00:37,371 --> 00:00:38,906 - [Homme] Non, non non ! 16 00:00:41,975 --> 00:00:43,244 Courez, courez ! 17 00:00:46,414 --> 00:00:47,548 Courez, courez, courez ! 18 00:00:52,120 --> 00:00:52,986 Courir! 19 00:00:55,489 --> 00:00:57,458 Continuez, continuez. 20 00:01:00,027 --> 00:01:01,295 (déchirure de la chair) 21 00:01:01,329 --> 00:01:02,663 - [Les deux] Maggie ! 22 00:01:05,133 --> 00:01:08,035 - [Homme] Continue, continue ! 23 00:01:08,068 --> 00:01:10,871 (musique dramatique) 24 00:01:15,343 --> 00:01:16,477 - C'est James. 25 00:01:20,914 --> 00:01:21,815 - Il faut sortir d'ici. 26 00:01:21,849 --> 00:01:24,385 (haletant) 27 00:01:24,418 --> 00:01:26,820 (gémissant) 28 00:01:28,489 --> 00:01:30,124 - Que quelqu'un m'aide. 29 00:01:31,592 --> 00:01:34,262 (gémissant) 30 00:01:34,295 --> 00:01:35,396 (musique menaçante) 31 00:01:35,429 --> 00:01:36,764 (en criant) 32 00:01:40,901 --> 00:01:43,571 (musique menaçante) 33 00:02:40,528 --> 00:02:43,397 (les oiseaux crient) 34 00:02:50,137 --> 00:02:52,840 (musique menaçante) 35 00:03:07,455 --> 00:03:08,822 - Qu'est-ce que c'est ? 36 00:03:11,559 --> 00:03:12,660 Tom ! 37 00:03:12,693 --> 00:03:14,262 - Tu es resté ici toute la nuit ? 38 00:03:14,295 --> 00:03:15,663 - J'ai été ici toute la matinée. 39 00:03:15,696 --> 00:03:18,466 Techniquement, après minuit, ça s'appelle A.M. 40 00:03:18,499 --> 00:03:20,534 - En fait, ça s'appelle ne pas te boire 41 00:03:20,568 --> 00:03:22,169 dans une stupeur morte. 42 00:03:23,837 --> 00:03:25,706 Tu es sorti avec ça ? 43 00:03:25,739 --> 00:03:27,541 - Ne partez jamais à la chasse sans mon couteau. 44 00:03:27,575 --> 00:03:29,443 Hé, hé, hé. 45 00:03:29,477 --> 00:03:31,779 - As-tu oublié qui t'as appris à chasser ? 46 00:03:31,812 --> 00:03:33,414 - C'était il y a longtemps. 47 00:03:33,447 --> 00:03:35,349 Laissons la chasse à les professionnels actuels. 48 00:03:35,383 --> 00:03:37,551 - Oh, c'est ce que tu es tu t'appelles ces jours-ci ? 49 00:03:37,585 --> 00:03:39,253 - Allez, c'est quoi le problème ? 50 00:03:39,287 --> 00:03:40,488 - Oh, je ne sais pas. 51 00:03:40,521 --> 00:03:42,155 Peut-être que nous expédions dans quelques minutes, 52 00:03:42,189 --> 00:03:45,225 et j'aimerais que tu ne le fasses pas vomir sur nos hôtes. 53 00:03:45,259 --> 00:03:46,260 - Je vais bien. 54 00:03:47,495 --> 00:03:49,196 - S'il vous plaît, pour moi. 55 00:03:49,229 --> 00:03:50,498 Nettoyer. 56 00:03:50,531 --> 00:03:54,001 Vous ne sentez pas sobre. 57 00:03:55,135 --> 00:03:57,305 - Ne faites aucune promesse. 58 00:03:57,338 --> 00:04:00,341 (klaxon du bateau qui retentit) 59 00:04:03,143 --> 00:04:04,512 Je pense que je sens bon. 60 00:04:04,545 --> 00:04:06,780 - [Homme à la radio] Hunter Rick Rainsford essaie définitivement 61 00:04:06,814 --> 00:04:08,115 pour nettoyer son acte, 62 00:04:08,148 --> 00:04:09,983 après que son nom ait été traîné dans la boue 63 00:04:10,017 --> 00:04:11,752 partout sur les réseaux sociaux. 64 00:04:11,785 --> 00:04:15,188 Il a cette nouvelle faune campagne de préservation. 65 00:04:15,222 --> 00:04:16,490 Un peu étrange venant d'un chasseur, 66 00:04:16,524 --> 00:04:18,626 mais après des accusations répétées pour conduite en état d'ébriété, 67 00:04:18,659 --> 00:04:21,161 public nombreux des démonstrations d'ivresse, 68 00:04:21,194 --> 00:04:24,532 Je pense que ces actes d'altruisme au nom de Rainsford... 69 00:04:24,565 --> 00:04:25,333 - Ton bateau ? 70 00:04:25,366 --> 00:04:26,199 - [Homme] Ouais. 71 00:04:26,233 --> 00:04:27,468 - C'est un sacré bateau. 72 00:04:27,501 --> 00:04:28,369 - [Homme à la radio] Presque juste pour qu'on me le demande... 73 00:04:28,402 --> 00:04:30,671 (radio statique) 74 00:04:30,704 --> 00:04:32,873 - [Capitaine sur haut-parleur] C'est le capitaine (indistinct) 75 00:04:32,906 --> 00:04:34,141 ...le Wilderness Explorer, 76 00:04:34,174 --> 00:04:37,144 je rappelle maintenant à tout le personnel et les passagers 77 00:04:37,177 --> 00:04:41,482 veuillez signaler du côté tribord avant l'embarquement. 78 00:04:41,515 --> 00:04:43,050 - SURVEILLEZ VOTRE PAS. 79 00:04:44,385 --> 00:04:47,421 - Capitaine, le temps presse. 80 00:04:47,455 --> 00:04:50,691 - Ce que tu demandes est impossible. 81 00:04:50,724 --> 00:04:53,427 Nous devons changer de cap, ces eaux ne sont pas sûres. 82 00:04:53,461 --> 00:04:54,261 - J'ai fait des recherches. 83 00:04:54,294 --> 00:04:56,664 C'est l'itinéraire le plus rapide. 84 00:04:56,697 --> 00:04:57,931 - Tommy, mon garçon ! 85 00:04:57,965 --> 00:04:58,766 (rires) 86 00:04:58,799 --> 00:04:59,600 - Rick. 87 00:04:59,633 --> 00:05:00,434 - Que se passe-t-il, Capitaine ? 88 00:05:00,468 --> 00:05:01,702 - Voici le capitaine Andres, 89 00:05:01,735 --> 00:05:03,704 il est responsable de ce beau vaisseau. 90 00:05:03,737 --> 00:05:05,839 Toutes les questions lui sont adressées. 91 00:05:05,873 --> 00:05:07,775 - En fait, nous n'avons pas encore fini. 92 00:05:07,808 --> 00:05:10,511 Nous devons respecter est que vous et M. Rainsford 93 00:05:10,544 --> 00:05:13,013 ne sont pas les seuls passagers sur ce navire. 94 00:05:13,046 --> 00:05:15,783 Je suis responsable de la sécurité de tous. 95 00:05:15,816 --> 00:05:16,850 - D'accord. 96 00:05:18,686 --> 00:05:20,153 Parlons. 97 00:05:21,088 --> 00:05:25,025 Pas besoin d'ennuyer Rick avec cette absurdité. 98 00:05:25,058 --> 00:05:26,760 - Thomas me connaît si bien. 99 00:05:26,794 --> 00:05:30,498 Je n'aime pas m'enliser à bas les détails. 100 00:05:30,531 --> 00:05:31,399 Bonne conversation. 101 00:05:48,416 --> 00:05:50,050 Besoin d'un peu d'aide. 102 00:05:50,984 --> 00:05:52,620 - Comment puis-je vous aider, monsieur ? 103 00:05:52,653 --> 00:05:56,857 - je suis sur le marché pour un peu d'alcool. 104 00:05:56,890 --> 00:05:59,226 - Je n'ai pas le droit pour vous donner de l'alcool. 105 00:05:59,259 --> 00:06:00,528 - Excusez-moi? 106 00:06:00,561 --> 00:06:03,631 - Eh bien, ce que je veux dire, c'est 107 00:06:03,664 --> 00:06:05,933 Je veux juste dire que nous ne le faisons pas... - Allez, allez, allez ! 108 00:06:05,966 --> 00:06:07,100 - Ayez-en. 109 00:06:07,134 --> 00:06:08,201 - Vous n'en avez pas ? 110 00:06:08,235 --> 00:06:09,703 Ou tu ne l'es pas autorisé à me donner? 111 00:06:09,737 --> 00:06:10,771 Qu'est-ce que c'est ? 112 00:06:11,872 --> 00:06:15,108 - Je pense avoir entendu le capitaine. 113 00:06:15,142 --> 00:06:16,444 - Sais-tu qui je suis ? 114 00:06:16,477 --> 00:06:17,678 - Oui, M. Rainsford. 115 00:06:17,711 --> 00:06:21,214 - Alors tu sais c'est une erreur. 116 00:06:21,248 --> 00:06:22,416 - Je suis désolé. 117 00:06:22,450 --> 00:06:25,318 - Pas vraiment désolé comme tu vas être. 118 00:06:47,340 --> 00:06:50,143 (musique dramatique) 119 00:06:57,417 --> 00:07:00,954 (clic de l'obturateur de la caméra) 120 00:07:03,356 --> 00:07:04,792 - Désolé. 121 00:07:04,825 --> 00:07:06,359 Est-ce que je t'ai surpris ? 122 00:07:09,630 --> 00:07:12,566 J'essayais juste pour avoir une photo. 123 00:07:15,135 --> 00:07:17,070 - Je suis une célébrité. 124 00:07:17,104 --> 00:07:17,971 Chérie. 125 00:07:19,607 --> 00:07:21,609 Je ne suis pas étranger aux images, 126 00:07:21,642 --> 00:07:23,711 mais si tu en veux un bon, 127 00:07:23,744 --> 00:07:25,913 tu devrais juste demander. 128 00:07:25,946 --> 00:07:27,014 - Eh bien, je ne le fais pas je veux te déranger. 129 00:07:27,047 --> 00:07:30,317 Je sais que tu es un gars tellement occupé. 130 00:07:30,350 --> 00:07:35,255 - Rick Rainsford ne l'est pas trop occupé pour toi, petite dame. 131 00:07:35,288 --> 00:07:39,292 - D'accord, je peux s'il te plaît prendre votre photo, M. Rainsford ? 132 00:07:39,326 --> 00:07:40,828 - Eh bien, ce n'est pas juste. 133 00:07:40,861 --> 00:07:44,031 Maintenant tu connais mon nom et je ne connais pas le vôtre. 134 00:07:44,064 --> 00:07:45,265 - Eh bien, je suis... 135 00:07:46,534 --> 00:07:48,001 - Qu'est-ce qu'il y a de beau chérie, comme tu le fais 136 00:07:48,035 --> 00:07:49,770 sur un vieux bateau rouillé comme ça quand même ? 137 00:07:49,803 --> 00:07:51,872 - Oh, tu sais, juste j'essaie d'avoir une photo 138 00:07:51,905 --> 00:07:55,943 de notre célébrité résidente. 139 00:07:57,210 --> 00:07:58,011 - D'accord. 140 00:07:58,045 --> 00:07:58,812 - S'il te plaît. 141 00:07:58,846 --> 00:07:59,713 - Je vais en faire un bon. 142 00:07:59,747 --> 00:08:01,281 - Oh ouais? 143 00:08:01,314 --> 00:08:02,583 - Exclusif. 144 00:08:02,616 --> 00:08:05,285 - Oh, je me sens si spécial. 145 00:08:05,318 --> 00:08:06,186 - Attendez. 146 00:08:14,695 --> 00:08:17,164 - Ouais, oh, ça y est. 147 00:08:17,197 --> 00:08:19,800 Ah oui, parfait. 148 00:08:20,433 --> 00:08:21,769 - A quoi je ressemble ? 149 00:08:21,802 --> 00:08:23,537 - Assez pompeux et important, 150 00:08:23,571 --> 00:08:25,573 donc c'est précis si rien d'autre. 151 00:08:25,606 --> 00:08:26,506 - Quoi? 152 00:08:27,708 --> 00:08:29,276 - Je dis juste c'est un très bon portrait 153 00:08:29,309 --> 00:08:30,811 de Rick Rainsford. 154 00:08:32,913 --> 00:08:34,181 - Est-ce qu'on se connaît ? 155 00:08:34,214 --> 00:08:35,583 - Ouais, nous nous sommes rencontrés plusieurs fois, 156 00:08:35,616 --> 00:08:36,850 y compris plus tôt ce soir. 157 00:08:36,884 --> 00:08:39,352 Tu étais probablement juste trop ivre pour m'en souvenir. 158 00:08:39,386 --> 00:08:40,721 - Je rencontre beaucoup de monde. 159 00:08:40,754 --> 00:08:42,790 Parfois j’en oublie quelques-uns. 160 00:08:42,823 --> 00:08:44,825 Tu ne sais rien à propos de moi. 161 00:08:44,858 --> 00:08:45,859 - Oh, voyons voir ici. 162 00:08:45,893 --> 00:08:49,029 Vous chassez le cerf pour le sport, en quelque sorte, 163 00:08:49,062 --> 00:08:50,263 même si tu es plus connu 164 00:08:50,297 --> 00:08:53,801 pour ton célèbre amour et des émissions de télé-réalité stupides, 165 00:08:53,834 --> 00:08:57,938 parce que tu es tellement ivre vous pouvez à peine marcher. 166 00:08:59,940 --> 00:09:03,143 Alors oui, je pense que je sais exactement qui tu es, 167 00:09:03,176 --> 00:09:04,377 M. Rainsford. 168 00:09:07,047 --> 00:09:09,416 - Si je suis si terrible, pourquoi es-tu ici 169 00:09:09,449 --> 00:09:11,318 tu prends des photos de moi ? 170 00:09:15,522 --> 00:09:16,423 - Intelligent. 171 00:09:16,456 --> 00:09:20,093 Ce que tu cherches, juste là. 172 00:09:20,127 --> 00:09:21,762 Assommez-vous. 173 00:09:22,663 --> 00:09:24,331 - Je suis célèbre. 174 00:09:24,364 --> 00:09:26,199 C'est ce qu'est une célébrité. 175 00:09:26,233 --> 00:09:27,167 - C'est vraiment mature. 176 00:09:27,200 --> 00:09:28,902 - [Homme] Je suis désolé, Mme Christie. 177 00:09:28,936 --> 00:09:31,504 - [Anna] C'est bon, c'est bon. 178 00:09:39,647 --> 00:09:41,548 - Qui était-ce ? 179 00:09:41,581 --> 00:09:42,382 - La fille ? 180 00:09:42,415 --> 00:09:43,216 - [Rick] Ouais. 181 00:09:43,250 --> 00:09:44,284 - C'est Anna Christie. 182 00:09:44,317 --> 00:09:47,554 C'est la photographe direction envoyée. 183 00:09:47,587 --> 00:09:48,856 - C'est notre photographe ? 184 00:09:48,889 --> 00:09:50,423 - Mm-Hmm. 185 00:09:50,457 --> 00:09:51,524 - Quand est-ce arrivé ? 186 00:09:51,558 --> 00:09:55,228 Et Santiago ? 187 00:09:55,262 --> 00:09:57,831 - Vous l'avez frappé dans le visage la dernière fois, tu te souviens ? 188 00:09:57,865 --> 00:10:00,600 Il ne travaillera plus avec toi. 189 00:10:00,634 --> 00:10:01,468 - Oh ouais. 190 00:10:01,501 --> 00:10:03,671 (rires) 191 00:10:03,704 --> 00:10:06,339 Elle est jeune. 192 00:10:07,007 --> 00:10:08,141 - Ouais. 193 00:10:08,175 --> 00:10:09,677 - Et méchant. 194 00:10:09,710 --> 00:10:10,543 - Regarder. 195 00:10:11,544 --> 00:10:13,580 Vas-tu coopérer sur cette séance photo, 196 00:10:13,613 --> 00:10:16,650 ou est-ce qu'on gaspille juste notre temps ici ? 197 00:10:16,684 --> 00:10:18,919 - C'est bon, je l'ai. 198 00:10:18,952 --> 00:10:19,987 J'ai compris. 199 00:10:20,020 --> 00:10:23,724 Elle est juste intéressante, c'est tout. 200 00:10:23,757 --> 00:10:24,958 - Comment ça? 201 00:10:24,992 --> 00:10:27,928 - Je ne sais pas, elle a juste mieux vaut ne pas m'énerver. 202 00:10:27,961 --> 00:10:30,197 - Tu gardes l'oeil sur le grand gibier. 203 00:10:30,230 --> 00:10:32,766 Je m'occuperai des blondes. 204 00:10:34,001 --> 00:10:35,235 - D'accord. 205 00:10:35,268 --> 00:10:36,870 (claquement d'un bateau) 206 00:10:36,904 --> 00:10:40,040 - [Homme] ... ça se passe ici ? 207 00:10:40,808 --> 00:10:41,608 - Calme-toi, mec. 208 00:10:41,641 --> 00:10:43,243 C'est un bateau. 209 00:10:43,276 --> 00:10:44,745 Ça va balancer. 210 00:10:44,778 --> 00:10:47,347 (musique dramatique) 211 00:10:47,380 --> 00:10:50,283 (navire s'écrasant) 212 00:10:50,317 --> 00:10:52,185 - [Capitaine] Tout le personnel aux logements du personnel. 213 00:10:52,219 --> 00:10:54,922 Tout le personnel au personnel trimestres, avec effet immédiat. 214 00:10:54,955 --> 00:10:57,657 (navire s'écrasant) 215 00:10:58,726 --> 00:11:01,795 (musique dramatique) 216 00:11:01,829 --> 00:11:02,963 - M. Rainsford, le capitaine a appelé 217 00:11:02,996 --> 00:11:04,064 quartiers généraux à la chambre. 218 00:11:04,097 --> 00:11:06,566 - Je sais quel général les quartiers signifient, inutiles. 219 00:11:06,599 --> 00:11:08,301 - Tout le monde, retournez dans vos chambres. 220 00:11:08,335 --> 00:11:09,536 Cela veut dire que tu dois... 221 00:11:09,569 --> 00:11:10,938 - [Rick] C'est ton nouveau nom d'ailleurs. 222 00:11:10,971 --> 00:11:12,840 - Retourne dans ta chambre. 223 00:11:12,873 --> 00:11:13,874 S'il vous plaît, monsieur. 224 00:11:13,907 --> 00:11:15,876 - J'ai trouvé l'alcool. 225 00:11:15,909 --> 00:11:16,710 Inutile. 226 00:11:16,744 --> 00:11:17,945 - C'est pour votre propre sécurité. 227 00:11:17,978 --> 00:11:18,645 S'il te plaît. 228 00:11:18,678 --> 00:11:19,379 - J'y vais, j'y vais. 229 00:11:19,412 --> 00:11:20,647 - [Capitaine] Attention à tous, 230 00:11:20,680 --> 00:11:22,716 il y a eu une faille de sécurité. La coque prend l'eau. 231 00:11:22,750 --> 00:11:24,718 Commencer les évacuations. 232 00:11:24,752 --> 00:11:25,986 Tout le monde au radeau de sauvetage. 233 00:11:26,019 --> 00:11:28,388 (en criant) 234 00:11:30,323 --> 00:11:31,759 - [Homme] Par ici ! 235 00:11:37,798 --> 00:11:40,801 (musique pleine de suspense) 236 00:11:43,670 --> 00:11:48,075 - [Homme] Allez, tout le monde dans le canot de sauvetage. 237 00:11:48,108 --> 00:11:51,912 Dans le bateau, dans le bateau, allez, tout le monde. 238 00:12:05,959 --> 00:12:06,827 - Non, non. 239 00:12:06,860 --> 00:12:09,729 je te veux pour monter dans le canot de sauvetage. 240 00:12:09,763 --> 00:12:12,665 (tout le monde parle les uns sur les autres) 241 00:12:12,699 --> 00:12:15,803 (l'explosion gronde) 242 00:12:29,616 --> 00:12:31,819 (haletant) 243 00:13:11,925 --> 00:13:13,026 - [Anne] Tu es sérieux ? 244 00:13:13,927 --> 00:13:14,761 Meule. 245 00:13:29,910 --> 00:13:32,279 As-tu plus d'alcool ? 246 00:13:33,646 --> 00:13:35,215 Rick, allez, allez. 247 00:13:35,248 --> 00:13:36,049 Merci. 248 00:13:36,083 --> 00:13:37,384 Une autre bouteille. 249 00:13:40,854 --> 00:13:41,688 Connaissez-vous cette île ? 250 00:13:41,721 --> 00:13:44,091 Savez-vous où nous sommes ? 251 00:13:44,124 --> 00:13:45,192 - Je vais aller regarder autour de moi. 252 00:13:45,225 --> 00:13:46,026 - [Anna] Quoi ? 253 00:13:46,059 --> 00:13:47,327 Non, ce n'est pas le cas. 254 00:13:50,597 --> 00:13:52,199 - Hé, plutôt bien. 255 00:13:53,666 --> 00:13:55,302 Étiez-vous un strip-teaseur de bonbons ou quelque chose comme ça ? 256 00:13:55,335 --> 00:13:56,703 - [Anna] Tu es toujours là ? 257 00:13:56,736 --> 00:13:58,105 - Je vois quelqu'un. 258 00:13:58,138 --> 00:13:59,172 - [Anna] Quoi ? 259 00:13:59,206 --> 00:14:00,440 - Hé. 260 00:14:00,473 --> 00:14:01,374 Hé! 261 00:14:01,408 --> 00:14:02,509 Ici. 262 00:14:02,542 --> 00:14:05,245 (musique menaçante) 263 00:14:09,149 --> 00:14:10,583 Hé, chef ! 264 00:14:10,617 --> 00:14:11,484 Hé, mon pote ! 265 00:14:13,653 --> 00:14:16,756 Hé mon pote, tu parles anglais ? 266 00:14:16,789 --> 00:14:17,624 Je m'appelle Rick. 267 00:14:19,159 --> 00:14:21,161 Rick Rainsford. 268 00:14:21,194 --> 00:14:22,963 Là-bas, c'est... 269 00:14:24,564 --> 00:14:25,432 - Anna. 270 00:14:26,499 --> 00:14:27,367 - Anna. 271 00:14:33,840 --> 00:14:36,609 Hé mon pote, quel est ton nom ? 272 00:14:36,643 --> 00:14:37,777 Quel est ton nom, mon pote ? 273 00:14:37,810 --> 00:14:38,678 -Ivan. 274 00:14:41,748 --> 00:14:43,416 - Il a perdu beaucoup de sang. 275 00:14:43,450 --> 00:14:46,886 Le deuxième degré brûle assez beaucoup sur tout son corps. 276 00:14:46,920 --> 00:14:48,855 - Il va mal, il faut y aller. 277 00:14:50,991 --> 00:14:51,824 - Quoi? 278 00:14:51,858 --> 00:14:52,692 Aller où ? 279 00:14:53,826 --> 00:14:55,462 - Hein? 280 00:14:55,495 --> 00:14:56,663 - Oh ouais. 281 00:14:56,696 --> 00:14:57,530 - Attends, attends, attends. 282 00:14:57,564 --> 00:14:58,565 - J'ai compris. 283 00:15:01,501 --> 00:15:03,770 (grognement) 284 00:15:05,672 --> 00:15:08,475 (musique dramatique) 285 00:15:11,744 --> 00:15:14,247 (voler bourdonnant) 286 00:15:17,150 --> 00:15:19,052 Continuez, tu vas te perdre. 287 00:15:19,086 --> 00:15:20,920 - [Anne] Je ne vais pas me perdre. 288 00:15:20,954 --> 00:15:22,355 - [Rick] C'est le désert, ne t’éloigne pas. 289 00:15:22,389 --> 00:15:23,823 - [Anna] Oh, vraiment, c'est le désert ? 290 00:15:23,856 --> 00:15:24,958 Wow, comment penses-tu celui-là est sorti ? 291 00:15:24,992 --> 00:15:26,393 - [Rick] Chut, tu déranges Sammy. 292 00:15:26,426 --> 00:15:27,927 - Arrêt. 293 00:15:27,961 --> 00:15:29,196 Fil de déclenchement. 294 00:15:29,229 --> 00:15:30,130 - Quoi? 295 00:15:32,032 --> 00:15:33,633 Pourquoi y a-t-il un fil-piège ici ? 296 00:15:33,666 --> 00:15:35,535 - Animaux dangereux. 297 00:15:35,568 --> 00:15:36,436 - Quoi? 298 00:15:38,905 --> 00:15:39,973 - [Rick] Un homme intelligent. 299 00:15:40,007 --> 00:15:41,708 - Vous n'aidez pas. 300 00:15:41,741 --> 00:15:43,076 Où en sommes-nous... 301 00:15:43,110 --> 00:15:44,577 Bonjour, monsieur ! 302 00:15:44,611 --> 00:15:45,478 Où... 303 00:15:48,648 --> 00:15:49,449 Où est-ce que tu nous parles ? - Chut. 304 00:15:49,482 --> 00:15:51,118 - Tu ne peux pas juste... 305 00:15:51,151 --> 00:15:52,352 - Nous sommes là. 306 00:15:53,886 --> 00:15:55,155 - [Rick] Ici ? 307 00:16:03,930 --> 00:16:05,532 - Déplacez-vous là-bas. 308 00:16:07,500 --> 00:16:09,336 Quand je te le dis, d'accord. 309 00:16:10,570 --> 00:16:12,372 - [Les deux] Un, deux, trois. 310 00:16:12,405 --> 00:16:14,707 (grognant) 311 00:16:17,644 --> 00:16:19,979 (gémissant) 312 00:16:21,181 --> 00:16:22,982 - Ça va aller. 313 00:16:23,016 --> 00:16:23,816 As-tu quelque chose le mettre sous sédation ? 314 00:16:23,850 --> 00:16:25,285 Analgésiques, médicaments, quelque chose ? 315 00:16:25,318 --> 00:16:26,786 Qu'est-ce que tu as ? 316 00:16:28,155 --> 00:16:30,090 C'est bon, c'est bon, c'est bon. 317 00:16:30,123 --> 00:16:32,392 (gémissant) 318 00:16:38,431 --> 00:16:41,234 Comment sais-tu comment faire ça ? 319 00:16:41,268 --> 00:16:42,502 Êtes-vous médecin? 320 00:16:42,535 --> 00:16:44,604 - Non, il ne l'est pas. 321 00:16:46,673 --> 00:16:50,210 Mais il est très expérimenté en traumatologie de terrain. 322 00:16:51,411 --> 00:16:52,845 Avez-vous déjà fait cela ? 323 00:16:52,879 --> 00:16:53,746 - Non. 324 00:16:55,682 --> 00:16:59,286 - Eh bien, alors Ivan vous instruira. 325 00:16:59,319 --> 00:17:00,587 Veuillez continuer. 326 00:17:00,620 --> 00:17:02,322 Si vous voulez bien m'excuser. 327 00:17:08,095 --> 00:17:10,130 - Ça va faire mal. 328 00:17:11,064 --> 00:17:12,132 - C'est bon. 329 00:17:15,735 --> 00:17:16,969 (musique pleine de suspense) 330 00:17:17,003 --> 00:17:19,306 (gémissant) 331 00:17:22,409 --> 00:17:25,512 (musique dramatique) 332 00:17:25,545 --> 00:17:26,579 Qui es-tu ? 333 00:17:27,680 --> 00:17:28,515 - Excusez-moi. 334 00:17:28,548 --> 00:17:30,150 Je suis le colonel Zaroff. 335 00:17:31,151 --> 00:17:33,120 Je ne pense pas qu'il y parviendra. 336 00:17:33,153 --> 00:17:34,587 - Il ira bien. 337 00:17:34,621 --> 00:17:35,488 Colonel? 338 00:17:36,423 --> 00:17:37,424 - Oui. 339 00:17:37,457 --> 00:17:38,325 À la retraite. 340 00:17:40,193 --> 00:17:42,329 C'est Ivan, vous l'avez rencontré. 341 00:17:44,063 --> 00:17:45,298 - Vous vivez seuls ici ? 342 00:17:45,332 --> 00:17:47,534 - Oui, nous vivons sur l'île. 343 00:17:47,567 --> 00:17:50,537 Écoute, nous sommes là pour vous aider. 344 00:17:50,570 --> 00:17:51,604 - Merci. 345 00:17:53,206 --> 00:17:54,407 - Et toi ? 346 00:17:55,508 --> 00:17:56,443 - Je m'appelle Anna. 347 00:17:57,644 --> 00:17:58,678 C'est Rick. 348 00:17:59,712 --> 00:18:00,580 - Bonjour. 349 00:18:02,282 --> 00:18:03,416 - Hé. 350 00:18:03,450 --> 00:18:04,551 - Bonjour, Rick. 351 00:18:07,120 --> 00:18:09,222 Comment vous sentez-vous? 352 00:18:09,256 --> 00:18:11,591 - Pas mal, je me sens bien. 353 00:18:11,624 --> 00:18:13,760 - Avez-vous besoin d'attention ? 354 00:18:13,793 --> 00:18:14,727 - Je vais bien. 355 00:18:17,029 --> 00:18:17,864 Merci. 356 00:18:19,866 --> 00:18:21,468 - Eh bien alors. 357 00:18:21,501 --> 00:18:23,603 Laissons les guérisseurs guérir. 358 00:18:23,636 --> 00:18:26,105 Allons boire un verre. 359 00:18:26,139 --> 00:18:26,973 - Et toi? 360 00:18:27,006 --> 00:18:28,040 Tu as soif ? 361 00:18:29,008 --> 00:18:30,543 - Nous sommes des hommes. 362 00:18:30,577 --> 00:18:33,613 Elle a prouvé être une digne infirmière. 363 00:18:34,247 --> 00:18:35,448 - Je vais bien. 364 00:18:35,482 --> 00:18:38,418 Allez, je suis surpris que tu aies duré aussi longtemps sans boire. 365 00:18:38,451 --> 00:18:40,720 - Heureux de voir que tu es mauvais l'attitude a survécu. 366 00:18:40,753 --> 00:18:42,689 - Heureux de voir la paresse a survécu. 367 00:18:42,722 --> 00:18:44,357 - Une querelle d'amoureux ? 368 00:18:44,391 --> 00:18:45,925 - Non, absolument pas. 369 00:18:45,958 --> 00:18:47,093 - Certainement pas. 370 00:18:47,126 --> 00:18:48,228 (rires) 371 00:18:48,261 --> 00:18:49,128 Allons-y. 372 00:18:52,031 --> 00:18:52,799 - Ivan, que se passe-t-il ? 373 00:18:52,832 --> 00:18:54,634 Quel est cet endroit ? 374 00:18:54,667 --> 00:18:58,638 (parlant russe) 375 00:19:01,308 --> 00:19:05,245 (parlant russe) 376 00:19:08,181 --> 00:19:09,216 - Très mignon. 377 00:19:13,586 --> 00:19:16,389 (musique dramatique) 378 00:19:39,045 --> 00:19:41,681 - Je sais que c'est un peu peu orthodoxe, 379 00:19:43,250 --> 00:19:46,919 mais c'est comme ça que j'aime vivre ma vie. 380 00:19:46,953 --> 00:19:48,655 - À chacun son goût. 381 00:19:49,889 --> 00:19:51,090 - Alors, dis-moi. 382 00:19:52,692 --> 00:19:54,727 Que s'est-il passé là-bas ? 383 00:19:55,662 --> 00:19:58,030 - J'aimerais pouvoir te le dire. 384 00:19:58,064 --> 00:19:59,932 Tout cela est flou pour moi. 385 00:20:07,707 --> 00:20:08,808 - [Zaroff] J'imagine que ça a dû être 386 00:20:08,841 --> 00:20:11,043 une expérience des plus douloureuses. 387 00:20:12,011 --> 00:20:12,879 - Ouais. 388 00:20:14,113 --> 00:20:16,649 - Étiez-vous les seuls survivants ? 389 00:20:18,351 --> 00:20:19,552 - Ouais, je pense. 390 00:20:19,586 --> 00:20:23,055 Je veux dire, tu as vu ce qui s'est passé à cet enfant. 391 00:20:23,089 --> 00:20:25,725 Beaucoup de bonnes personnes ont été perdues. 392 00:20:33,199 --> 00:20:34,066 - Oui. 393 00:20:37,003 --> 00:20:39,205 Je suis profondément désolé d'entendre cela. 394 00:20:40,540 --> 00:20:42,141 - Merci de nous avoir accueillis. 395 00:20:42,174 --> 00:20:44,544 - Ce n'est pas du tout un problème. 396 00:20:50,683 --> 00:20:54,086 Je suis sûr que tu peux imaginer nous ne recevons pas beaucoup d'invités. 397 00:20:54,120 --> 00:20:57,290 C'est très sympa parler à quelqu'un de nouveau. 398 00:21:01,227 --> 00:21:02,061 - J'ai compris. 399 00:21:02,094 --> 00:21:03,363 (rires) 400 00:21:03,396 --> 00:21:05,365 Je veux dire, de toutes les îles sur lesquelles faire naufrage, 401 00:21:05,398 --> 00:21:07,934 nous avons dû choisir celui avec rien que du sable, des arbres, 402 00:21:07,967 --> 00:21:09,802 et une maison cachée où deux mecs vivent seuls. 403 00:21:09,836 --> 00:21:12,672 (en riant) 404 00:21:12,705 --> 00:21:14,974 (rires) 405 00:21:17,477 --> 00:21:19,412 - Que veux-tu dire ? 406 00:21:19,446 --> 00:21:21,948 - Je ne voulais rien dire, frérot. 407 00:21:23,950 --> 00:21:24,751 - Frère. 408 00:21:24,784 --> 00:21:26,018 - [Rick] Ouais. 409 00:21:26,052 --> 00:21:29,489 - Prends un autre verre, M. Rainsford. 410 00:21:29,522 --> 00:21:30,323 Asseyez-vous. 411 00:21:30,357 --> 00:21:31,157 - Ça ne me dérange pas si je le fais. 412 00:21:31,190 --> 00:21:32,058 Oui. 413 00:21:35,995 --> 00:21:37,397 Vous chassez ? 414 00:21:37,430 --> 00:21:38,898 - Je fais. 415 00:21:38,931 --> 00:21:44,136 Je trouve ça exaltant, passe-temps agréable. 416 00:21:44,170 --> 00:21:45,338 - Moi aussi. 417 00:21:45,372 --> 00:21:48,140 je suis en fait une sorte de professionnel. 418 00:21:48,174 --> 00:21:50,309 - Vous êtes un professionnel ? 419 00:21:52,479 --> 00:21:55,014 Êtes-vous célèbre, M. Rainsford ? 420 00:21:56,182 --> 00:21:58,017 - Dans certains cercles, ouais, 421 00:21:58,050 --> 00:22:00,620 Je suis un gros problème. 422 00:22:00,653 --> 00:22:02,054 Cette fille Anna mais je ne le pense pas. 423 00:22:02,088 --> 00:22:03,990 Je ne suis pas une célébrité à ses yeux. 424 00:22:04,023 --> 00:22:07,059 - Ne sois pas si modeste, M. Rainsford. 425 00:22:08,160 --> 00:22:11,197 - Personne ne pourra jamais accusez-moi de ça. 426 00:22:11,230 --> 00:22:12,098 - Non. 427 00:22:21,641 --> 00:22:23,443 La norme russe. 428 00:22:24,877 --> 00:22:27,580 (musique menaçante) 429 00:23:00,747 --> 00:23:02,682 - Tu es vraiment gentil. 430 00:23:05,985 --> 00:23:08,621 Alors tu vis ici avec le colonel ? 431 00:23:08,655 --> 00:23:10,022 - C'est ma maison. 432 00:23:10,990 --> 00:23:14,927 - Y a-t-il quelqu'un d'autre sur cette île ? 433 00:23:14,961 --> 00:23:18,898 Pourquoi tu ne veux pas répondre une de mes questions ? 434 00:23:20,099 --> 00:23:21,934 Où est la salle de bain ? 435 00:23:21,968 --> 00:23:23,503 (parlant russe) 436 00:23:25,304 --> 00:23:26,873 (parle russe) 437 00:23:30,977 --> 00:23:32,378 (parle russe) 438 00:23:32,411 --> 00:23:34,180 (parle russe) 439 00:23:39,051 --> 00:23:42,455 Mec, qu'est-ce que tu as ici, je tuerais 440 00:23:42,489 --> 00:23:43,956 pour ma propre île. 441 00:23:43,990 --> 00:23:46,659 Chasser quand je veux. 442 00:23:46,693 --> 00:23:47,560 Paradis. 443 00:23:49,295 --> 00:23:52,732 - C'est un bon endroit où être si tu es moi. 444 00:23:52,765 --> 00:23:54,033 - Pourquoi ça ? 445 00:23:54,066 --> 00:23:55,602 Revivre les jours de gloire ? 446 00:23:55,635 --> 00:23:57,203 - Quoi? 447 00:23:57,236 --> 00:24:00,473 - Tu es évidemment dans l'armée russe 448 00:24:00,507 --> 00:24:02,108 ou quelque chose comme ça. 449 00:24:04,076 --> 00:24:08,481 - J'ai servi tout le monde, servi partout. 450 00:24:08,515 --> 00:24:11,484 Pays différent, heure différente. 451 00:24:11,518 --> 00:24:12,919 Monde différent. 452 00:24:14,220 --> 00:24:16,055 - Ça a l'air intrigant. 453 00:24:16,088 --> 00:24:17,790 - C'est une longue histoire. 454 00:24:20,493 --> 00:24:23,162 (musique menaçante) 455 00:24:25,798 --> 00:24:27,900 - Vous devez quitter le île assez fréquemment. 456 00:24:27,934 --> 00:24:30,336 Je veux dire, tu ne peux pas trouver tous ces animaux ici. 457 00:24:30,369 --> 00:24:31,303 - Eh bien, je le fais. 458 00:24:31,337 --> 00:24:33,540 Je veux dire, ils les expédient. 459 00:24:34,406 --> 00:24:35,842 - Expédié ici ? 460 00:24:35,875 --> 00:24:36,776 (rires) 461 00:24:36,809 --> 00:24:38,077 Pourquoi ? 462 00:24:38,110 --> 00:24:39,712 - Pourquoi pas? 463 00:24:39,746 --> 00:24:40,880 - Pour les chasser ? 464 00:24:40,913 --> 00:24:42,148 - Bien sûr. 465 00:24:42,181 --> 00:24:44,150 - Pourquoi ne pas aller les chasser leurs habitats naturels ? 466 00:24:44,183 --> 00:24:46,819 C'est ce que fait un vrai chasseur. 467 00:24:47,887 --> 00:24:50,156 (rires) 468 00:24:52,659 --> 00:24:57,363 - Êtes-vous en train de suggérer que je ne le suis pas un vrai chasseur, M. Rainsford ? 469 00:24:57,396 --> 00:24:59,031 - Non, c'est... 470 00:24:59,065 --> 00:25:00,099 C'est juste... 471 00:25:02,468 --> 00:25:05,838 Ouais, c'est ce que je propose. 472 00:25:05,872 --> 00:25:06,739 - Expliquer. 473 00:25:08,140 --> 00:25:09,408 - Tu triches, tu sais. 474 00:25:09,441 --> 00:25:12,645 Je veux dire, ces animaux ne le sont pas dans leurs habitats d'origine. 475 00:25:12,679 --> 00:25:15,615 Vous avez toujours l'avantage. 476 00:25:15,648 --> 00:25:17,316 Et c'est une île. 477 00:25:17,349 --> 00:25:20,019 Ce n'est pas une vraie chasse s'il y a aucune chance qu'ils puissent s'échapper. 478 00:25:20,052 --> 00:25:21,888 - Eh bien, je n'ai aucune chance pour s'évader. 479 00:25:21,921 --> 00:25:23,122 Ils n'ont aucune chance de s'échapper. 480 00:25:23,155 --> 00:25:25,457 Cela me semble assez équitable. 481 00:25:26,826 --> 00:25:29,128 - Je pense que tu devrais quitte cette île 482 00:25:29,161 --> 00:25:31,130 et faites une vraie chasse. 483 00:25:31,163 --> 00:25:32,765 Retournez dans le désert. 484 00:25:32,799 --> 00:25:36,235 Je pense que cet endroit pourrait être affectant vos sensibilités 485 00:25:36,268 --> 00:25:37,369 un peu. 486 00:25:39,739 --> 00:25:43,042 - Peut-être as-tu raison, M. Rainsford. 487 00:25:46,345 --> 00:25:47,580 (parle russe) 488 00:26:03,663 --> 00:26:06,432 (musique dramatique) 489 00:26:10,136 --> 00:26:12,438 - Tu vas être long ? 490 00:26:12,471 --> 00:26:15,975 - Donnez une seconde à une fille. Cela fait un moment. 491 00:27:22,508 --> 00:27:25,511 - Comment vas-tu quitter cette île ? 492 00:27:25,544 --> 00:27:27,246 - Que veux-tu dire? 493 00:27:27,279 --> 00:27:28,247 - Je veux dire... 494 00:27:30,783 --> 00:27:33,485 Tu vas radio sur le continent ? 495 00:27:33,519 --> 00:27:35,021 Avons-nous décroché ? 496 00:27:38,157 --> 00:27:42,361 - Tu n'as ni maison, ni famille auquel revenir, M. Rainsford. 497 00:27:47,399 --> 00:27:48,868 - Qui dit ? 498 00:27:48,901 --> 00:27:49,769 - Me dit. 499 00:27:51,170 --> 00:27:53,639 J'en sais beaucoup sur toi. 500 00:27:53,672 --> 00:27:54,774 - Ouais, eh bien, 501 00:27:58,210 --> 00:28:02,214 je ne croirais pas tout vous lisez dans les magazines. 502 00:28:02,248 --> 00:28:04,516 Je vais aller voir Anna. 503 00:28:06,152 --> 00:28:08,387 (bruit) 504 00:28:09,822 --> 00:28:13,926 - Je ne crois pas tout Je lis dans les magazines. 505 00:28:15,261 --> 00:28:18,064 (musique dramatique) 506 00:28:21,633 --> 00:28:22,434 (grognant) 507 00:28:22,468 --> 00:28:24,670 (haletant) 508 00:28:34,580 --> 00:28:36,682 M. Rick Rainsford. 509 00:28:40,086 --> 00:28:41,788 Le chasseur, l'homme. 510 00:28:43,355 --> 00:28:45,657 (rires) 511 00:28:45,691 --> 00:28:48,327 Je ne suis pas intéressé par cet homme. 512 00:28:49,695 --> 00:28:52,231 je suis définitivement plus intéressé.... 513 00:28:55,101 --> 00:28:56,168 chez cet homme. 514 00:29:07,013 --> 00:29:09,381 J'adore, j'adore, j'adore. 515 00:29:12,852 --> 00:29:13,920 Regarde-moi et regarde-moi dans les yeux 516 00:29:13,953 --> 00:29:15,788 et souviens-toi de ce visage. 517 00:29:15,822 --> 00:29:18,690 je te veux pour m'en souvenir, d'accord ? 518 00:29:22,061 --> 00:29:25,932 Eh bien, bonjour Mme Richards. 519 00:29:25,965 --> 00:29:27,934 - Comment m'as-tu appelé ? 520 00:29:30,970 --> 00:29:35,374 - Je t'ai appelé par ton vrai nom, Mme Richards. 521 00:29:35,407 --> 00:29:41,080 Ici sur l'île nous y allons comme qui nous sommes, 522 00:29:41,113 --> 00:29:43,615 pas celui que nous voulons être. 523 00:29:43,649 --> 00:29:44,750 - Vous nous avez amenés ici. 524 00:29:44,783 --> 00:29:47,419 - Non, non, j'ai amené Rick ici. 525 00:29:47,453 --> 00:29:49,989 Vous n'étiez pas censé survivre. 526 00:29:56,128 --> 00:30:00,266 Mais, comme j'en suis sûr, Ivan sera d'accord, 527 00:30:00,299 --> 00:30:02,835 tu es un accident agréable. 528 00:30:04,303 --> 00:30:05,704 - Ouais. 529 00:30:05,737 --> 00:30:08,440 - Vous avez tué tous ces gens. 530 00:30:08,474 --> 00:30:10,176 - Dommages collatéraux. 531 00:30:12,011 --> 00:30:14,546 - Que lui as-tu fait ? 532 00:30:14,580 --> 00:30:17,216 - Rick, il adore sa vodka. 533 00:30:17,249 --> 00:30:19,952 Il sera absent pendant un petit moment. 534 00:30:28,928 --> 00:30:30,362 (brisement de verre) 535 00:30:30,396 --> 00:30:32,798 (en riant) 536 00:30:32,831 --> 00:30:35,101 - Rapide et ingénieux, hein. 537 00:30:35,134 --> 00:30:36,235 - Oui. 538 00:30:36,268 --> 00:30:40,006 Tu sais, c'est le plus partie délicate du jeu. 539 00:30:40,039 --> 00:30:44,243 Mais, d'après mon expérience, je je trouve qu'il n'y a pas de meilleur moyen, 540 00:30:44,276 --> 00:30:46,345 alors, nous y sommes. 541 00:30:47,947 --> 00:30:50,682 - C'est important pour que vous écoutiez. 542 00:30:50,716 --> 00:30:52,518 Il sera bref. 543 00:30:52,551 --> 00:30:53,419 Hein? 544 00:30:54,486 --> 00:30:56,355 (grognant) 545 00:30:56,388 --> 00:30:57,756 (en riant) 546 00:30:57,789 --> 00:30:59,758 Elle aime se battre, hein ? 547 00:31:05,797 --> 00:31:07,399 C'est bon. 548 00:31:07,433 --> 00:31:09,401 Je n'aime pas utiliser des armes à feu, 549 00:31:09,435 --> 00:31:10,736 donc je m'excuse. 550 00:31:12,271 --> 00:31:14,773 J'essaie d'être un peu plus... 551 00:31:14,806 --> 00:31:16,242 - Créatif, Ivan. 552 00:31:20,012 --> 00:31:20,879 - Ouais. 553 00:31:21,713 --> 00:31:23,682 - Créatif avec quoi ? 554 00:31:23,715 --> 00:31:24,650 - Le jeu. 555 00:31:29,688 --> 00:31:33,892 Je comprends que tu dois je pense à qui sommes-nous, 556 00:31:35,561 --> 00:31:36,728 où es-tu. 557 00:31:36,762 --> 00:31:38,864 Vous êtes dans un jeu de la vie... 558 00:31:43,202 --> 00:31:44,070 et la mort. 559 00:31:45,271 --> 00:31:49,375 Ce n'est pas un endroit où être quelque chose que tu n'es pas, 560 00:31:49,408 --> 00:31:53,379 mais être qui tu es vraiment sont dans ton cœur, 561 00:31:55,181 --> 00:31:56,382 M. Rainsford. 562 00:31:59,351 --> 00:32:03,922 Alors, comme on dit, l'adage américain, 563 00:32:03,956 --> 00:32:07,793 "les plus forts survivront". 564 00:32:10,062 --> 00:32:11,530 C'est juste un jeu. 565 00:32:13,632 --> 00:32:14,466 - Votre monde... 566 00:32:14,500 --> 00:32:15,867 - Mon monde est... 567 00:32:17,536 --> 00:32:18,404 ...honnête... 568 00:32:21,407 --> 00:32:22,274 ...simple. 569 00:32:25,077 --> 00:32:31,217 - Et tu feras une très bonne chasse, hein ? 570 00:32:31,250 --> 00:32:32,218 - Absolument. 571 00:32:33,319 --> 00:32:38,390 J'ai amené Rick ici parce que c'est un chasseur ultime. 572 00:32:40,292 --> 00:32:45,998 Il sera ma plus grande conquête. 573 00:32:46,932 --> 00:32:49,968 Maintenant, écoutez-moi attentivement. 574 00:32:50,002 --> 00:32:51,703 Il y a un bateau. 575 00:32:51,737 --> 00:32:52,938 M'entendez-vous, M. Rainsford ? 576 00:32:52,971 --> 00:32:57,009 Il y a un bateau sur le l'autre côté de l'île. 577 00:32:57,043 --> 00:32:59,878 Si vous y arrivez, vous vivez. 578 00:33:01,747 --> 00:33:03,349 Si tu peux me tuer, 579 00:33:04,283 --> 00:33:06,318 ce serait beaucoup plus facile. 580 00:33:07,153 --> 00:33:09,855 - Et si on refuse de jouer ? 581 00:33:11,057 --> 00:33:14,493 - Alors je devrai commencer sur vos pieds. 582 00:33:16,828 --> 00:33:18,530 - Pourquoi ce visage long ? 583 00:33:19,565 --> 00:33:22,268 je te donne une chance de survivre. 584 00:33:22,301 --> 00:33:25,171 je veux juste jouer un jeu simple. 585 00:33:26,705 --> 00:33:28,974 Vous pourriez simplement trouver cela amusant. 586 00:33:31,577 --> 00:33:33,011 Relevez-le. 587 00:33:33,045 --> 00:33:35,814 (musique dramatique) 588 00:33:51,497 --> 00:33:53,199 - Prenez les fournitures. 589 00:34:00,339 --> 00:34:01,440 - Allez, allez. 590 00:34:01,473 --> 00:34:02,941 Rick, allez. 591 00:34:02,974 --> 00:34:03,809 Allez. 592 00:34:06,745 --> 00:34:08,480 - [Homme à la radio] C'est juste dans, un navire charter privé 593 00:34:08,514 --> 00:34:11,117 appelé Le Désert L'explorateur a disparu. 594 00:34:11,150 --> 00:34:13,051 Les responsables disent une détresse l'appel a été lancé lundi 595 00:34:13,085 --> 00:34:16,255 à 2h24 dans l'océan Pacifique Nord. 596 00:34:16,288 --> 00:34:18,957 Le gouvernement américain est prendre des mesures accélérées 597 00:34:18,990 --> 00:34:20,326 pour trouver le bateau de croisière. 598 00:34:20,359 --> 00:34:22,561 Parmi ses nombreux passagers était un chasseur de célébrités 599 00:34:22,594 --> 00:34:25,564 et philanthrope, Rick Rainsford. 600 00:34:25,597 --> 00:34:27,699 Adventure Cruises a a fait une déclaration officielle 601 00:34:27,733 --> 00:34:30,436 disant qu'ils le seront travailler rapidement avec les autorités 602 00:34:30,469 --> 00:34:32,771 pour localiser le navire disparu. 603 00:34:48,254 --> 00:34:50,055 - Que le jeu commence. 604 00:34:53,259 --> 00:34:55,961 (musique menaçante) 605 00:35:00,399 --> 00:35:02,301 - Rick, ça va ? 606 00:35:02,334 --> 00:35:03,202 - Ouais. 607 00:35:07,873 --> 00:35:09,875 (les mouches bourdonnent) 608 00:35:09,908 --> 00:35:12,611 (musique menaçante) 609 00:35:15,347 --> 00:35:16,448 - Quoi ? 610 00:35:16,482 --> 00:35:17,416 - Non, reste. 611 00:35:20,152 --> 00:35:21,019 - Oh mince. 612 00:35:22,654 --> 00:35:23,522 Pouah. 613 00:35:24,390 --> 00:35:25,257 Oh mon Dieu. 614 00:35:26,225 --> 00:35:27,092 Oh mon Dieu. 615 00:35:30,061 --> 00:35:31,930 - Êtes-vous d'accord? 616 00:35:31,963 --> 00:35:33,299 - Cela n'arrive pas. 617 00:35:33,332 --> 00:35:35,201 Ce n'est pas réel, Je suis juste dans un cauchemar. 618 00:35:35,234 --> 00:35:36,268 Je fais un cauchemar. 619 00:35:36,302 --> 00:35:38,003 Ce n'est pas réel, juste des mauvais rêves. 620 00:35:38,036 --> 00:35:40,472 Ce n'est pas réel, ce n'est pas réel. 621 00:35:43,609 --> 00:35:44,610 Que fais-tu? 622 00:35:44,643 --> 00:35:45,611 - Je ne sais pas, c'est ce que font les gens 623 00:35:45,644 --> 00:35:46,612 quand les gens paniquent. 624 00:35:46,645 --> 00:35:49,615 Je pense que ça pourrait calmer vous déprime ou vous allume. 625 00:35:49,648 --> 00:35:51,750 - C'est une très mauvaise idée. 626 00:35:52,818 --> 00:35:53,685 Pouah. 627 00:35:56,522 --> 00:35:58,924 - Tu t'es calmé, n'est-ce pas ? 628 00:36:11,270 --> 00:36:14,039 (musique dramatique) 629 00:36:25,384 --> 00:36:27,486 - Mère nature, bénis-moi.. 630 00:36:29,455 --> 00:36:31,156 ...avec courage, vérité... 631 00:36:33,425 --> 00:36:34,560 ...et de l'humilité. 632 00:36:36,495 --> 00:36:38,464 Mère nature, bénis-moi... 633 00:36:39,631 --> 00:36:41,733 avec ton cœur et ta terre. 634 00:36:44,570 --> 00:36:46,538 Mère nature, bénis-moi... 635 00:36:47,739 --> 00:36:48,840 pour qui je suis ! 636 00:36:55,447 --> 00:36:58,216 (parle russe) 637 00:37:01,820 --> 00:37:03,389 - [Rick] Où vas-tu ? 638 00:37:03,422 --> 00:37:06,191 Tu ne sais pas quelqu'un d'autre ici. 639 00:37:07,693 --> 00:37:10,496 (les oiseaux gazouillent) 640 00:37:23,809 --> 00:37:25,411 (musique menaçante) 641 00:37:25,444 --> 00:37:27,913 (haletant) 642 00:37:27,946 --> 00:37:28,814 - Rick ! 643 00:37:29,915 --> 00:37:30,782 Meule! 644 00:37:37,088 --> 00:37:39,958 (hurle) 645 00:37:39,991 --> 00:37:42,260 (toux) 646 00:37:46,732 --> 00:37:47,599 Aïe, aïe, aïe. 647 00:37:52,704 --> 00:37:53,572 Ah. 648 00:37:57,275 --> 00:37:58,176 Merci. 649 00:38:03,582 --> 00:38:05,917 - Ce salaud a dû piégé les bois. 650 00:38:05,951 --> 00:38:08,119 - Ouais, ça ressemble à ça. 651 00:38:14,426 --> 00:38:15,561 - Ça va ? 652 00:38:15,594 --> 00:38:17,996 - Ça a l'air pire qu'il ne l'est. 653 00:38:18,930 --> 00:38:19,798 Aïe. 654 00:38:33,545 --> 00:38:34,446 - Nous devons aller à la plage. 655 00:38:34,480 --> 00:38:36,214 - Non, nous devons aller chercher de l'eau de source 656 00:38:36,247 --> 00:38:37,749 et trouver un endroit pour se reposer. 657 00:38:37,783 --> 00:38:39,851 Sans hydratation et sans sommeil, nous n'allons nulle part. 658 00:38:39,885 --> 00:38:40,919 - C'est une perte de temps. 659 00:38:40,952 --> 00:38:42,688 - Non, ce n'est pas le cas, nous sommes dans la nature. 660 00:38:42,721 --> 00:38:45,223 L'eau devrait être notre priorité numéro un. 661 00:38:45,256 --> 00:38:46,692 - Tu veux de l'eau ? 662 00:38:48,259 --> 00:38:49,361 Voici de l'eau. 663 00:38:50,362 --> 00:38:51,329 - je pense nous aurons probablement besoin 664 00:38:51,363 --> 00:38:53,399 un peu plus que ça, tu ne trouves pas ? 665 00:38:53,432 --> 00:38:54,600 Allez. 666 00:38:54,633 --> 00:38:56,167 Nous sommes sur une île. 667 00:38:56,201 --> 00:38:57,469 Il doit y avoir de l'eau à proximité. 668 00:38:57,503 --> 00:38:58,537 Quelque part. 669 00:38:58,570 --> 00:38:59,871 - Et tu en sais tellement sur la survie en milieu sauvage 670 00:38:59,905 --> 00:39:01,873 parce que tu photographies des canards ? 671 00:39:01,907 --> 00:39:03,642 - Ouais. C'est exactement ce que je fais. 672 00:39:03,675 --> 00:39:06,144 Tu en sais tellement sur moi. - C'est quoi ce faux nom ? 673 00:39:06,177 --> 00:39:07,045 - Quoi? 674 00:39:09,247 --> 00:39:10,549 Quel faux nom ? 675 00:39:10,582 --> 00:39:12,718 - Le nom que tu portes ce n'est pas ton vrai nom. 676 00:39:12,751 --> 00:39:13,785 (flèche sifflante) 677 00:39:13,819 --> 00:39:15,120 (gémissant) 678 00:39:15,153 --> 00:39:16,087 - Quoi ? 679 00:39:16,121 --> 00:39:17,389 Meule? 680 00:39:17,423 --> 00:39:18,957 Rick, reste avec moi. 681 00:39:18,990 --> 00:39:19,791 Êtes-vous sérieux? 682 00:39:19,825 --> 00:39:20,692 Meule. 683 00:39:29,000 --> 00:39:31,737 (musique menaçante) 684 00:39:49,555 --> 00:39:51,590 - [Zaroff] Survivra-t-il ? 685 00:39:53,058 --> 00:39:55,026 - Je vais le garder en vie. 686 00:39:55,060 --> 00:39:56,928 Ils ne partiront pas sans lui. 687 00:39:56,962 --> 00:39:58,930 - Nous devrions accepter le changement. 688 00:39:58,964 --> 00:39:59,831 - Papa. 689 00:40:00,966 --> 00:40:03,401 - Le changement est important. 690 00:40:03,435 --> 00:40:04,302 Papa ? - Papa. 691 00:40:05,771 --> 00:40:10,175 - Nous rend plus sages et plus forts. 692 00:40:11,743 --> 00:40:13,612 Et moins vulnérable. 693 00:40:13,645 --> 00:40:14,880 Papa ? 694 00:40:14,913 --> 00:40:15,747 - Papa. 695 00:40:17,649 --> 00:40:20,185 Je suis préoccupé par ces deux-là. 696 00:40:23,221 --> 00:40:25,156 - Est-ce votre préoccupation ? 697 00:40:28,660 --> 00:40:30,462 Est-ce votre préoccupation ? 698 00:40:35,834 --> 00:40:38,670 (parle russe) 699 00:40:43,875 --> 00:40:46,144 (grognant) 700 00:40:47,278 --> 00:40:49,615 (en criant) 701 00:41:00,992 --> 00:41:03,762 (flèche sifflante) 702 00:41:16,742 --> 00:41:18,443 - Sérieusement, vraiment ? 703 00:41:49,474 --> 00:41:50,341 Non. 704 00:41:53,879 --> 00:41:54,746 Non. 705 00:42:05,256 --> 00:42:06,124 - Anna. 706 00:42:13,565 --> 00:42:15,634 - Le secteur 23 est dégagé. 707 00:42:15,667 --> 00:42:17,268 - [Zaroff] J'ai des yeux sur Anna. 708 00:42:17,302 --> 00:42:18,169 - Copie. 709 00:42:18,203 --> 00:42:20,171 - [Zaroff] La radio est silencieuse. 710 00:42:20,205 --> 00:42:21,072 - Copie. 711 00:42:25,210 --> 00:42:27,913 (musique menaçante) 712 00:42:28,947 --> 00:42:29,815 - Rick. 713 00:42:34,019 --> 00:42:34,886 Meule. 714 00:42:37,656 --> 00:42:38,556 Meule. 715 00:42:39,591 --> 00:42:40,425 - Il est là, cours. 716 00:42:40,458 --> 00:42:41,259 Allez! Allez! Allez. 717 00:42:41,292 --> 00:42:44,229 (un coup de feu gronde) 718 00:42:45,764 --> 00:42:47,966 (japper) 719 00:43:01,446 --> 00:43:04,282 (respiration lourde) 720 00:43:07,986 --> 00:43:08,854 - Rick. 721 00:43:10,689 --> 00:43:11,556 Meule. 722 00:43:13,091 --> 00:43:14,025 Rick, Rick. 723 00:43:17,395 --> 00:43:18,263 Meule. 724 00:43:19,765 --> 00:43:21,900 (gémissements) 725 00:43:25,070 --> 00:43:25,937 Oh mon Dieu. 726 00:43:30,876 --> 00:43:31,710 Rick, où es-tu ? 727 00:43:31,743 --> 00:43:32,610 Meule? 728 00:43:33,411 --> 00:43:34,512 - [Rick] Anna, je suis là. 729 00:43:34,545 --> 00:43:35,413 - Où? 730 00:43:37,716 --> 00:43:38,583 - Anna. 731 00:43:40,385 --> 00:43:41,252 Salut. 732 00:43:42,620 --> 00:43:44,055 Sables mouvants. 733 00:43:44,089 --> 00:43:46,357 Où diable est-ce que ça vient ? 734 00:43:46,391 --> 00:43:48,259 Attention, attention, je ne le suis pas sûr où cela commence ou se termine. 735 00:43:48,293 --> 00:43:49,527 - Je l'ai, je l'ai. 736 00:43:49,560 --> 00:43:50,696 Tu dois te calmer, d'accord. 737 00:43:50,729 --> 00:43:51,529 - Je suis calme. 738 00:43:51,562 --> 00:43:52,363 - Tu dois te détendre. 739 00:43:52,397 --> 00:43:54,232 - Je suis détendu, je suis détendu. 740 00:43:54,265 --> 00:43:55,801 - Je vais te faire sortir, d'accord ? 741 00:43:55,834 --> 00:43:56,702 Fais-moi confiance. 742 00:43:56,735 --> 00:43:57,602 - [Rick] D'accord. 743 00:43:57,635 --> 00:43:58,904 - [Anna] Maintenant, ferme les yeux. 744 00:43:58,937 --> 00:44:00,038 - En quoi ça va aider ? 745 00:44:00,071 --> 00:44:01,239 - Parce que je ne veux pas de toi me regarde. 746 00:44:01,272 --> 00:44:03,541 Ferme-les, ferme les yeux. 747 00:44:03,574 --> 00:44:04,342 D'accord? 748 00:44:04,375 --> 00:44:05,176 - D'accord. 749 00:44:05,210 --> 00:44:06,311 - Respirez profondément. 750 00:44:06,344 --> 00:44:07,412 Levez vos bras au-dessus de votre tête. 751 00:44:07,445 --> 00:44:08,980 Et voilà, d'accord. 752 00:44:09,014 --> 00:44:10,215 - Je coule. 753 00:44:11,182 --> 00:44:12,150 Aide-moi. 754 00:44:12,183 --> 00:44:13,651 - Je vais, Je vais, je vais. 755 00:44:13,685 --> 00:44:15,186 Arrêtez, calmez-vous. 756 00:44:15,220 --> 00:44:15,987 D'accord? 757 00:44:16,021 --> 00:44:18,223 - Tu veux te lancer et faire 758 00:44:18,256 --> 00:44:20,258 une danse des sables mouvants synchronisée avec moi ? 759 00:44:20,291 --> 00:44:22,060 - Non, vise moi. 760 00:44:22,093 --> 00:44:22,894 - Vers toi ? 761 00:44:22,928 --> 00:44:24,029 Dans les sables mouvants. 762 00:44:24,062 --> 00:44:25,931 - D'accord, trois. 763 00:44:25,964 --> 00:44:26,765 Tu vas te retirer. 764 00:44:26,798 --> 00:44:28,834 Soyez calme et je vais lâcher prise. 765 00:44:28,867 --> 00:44:31,236 Je vais te mettre côte à côte, d'accord ? 766 00:44:31,269 --> 00:44:32,570 Tirez, tirez, tirez ! 767 00:44:33,404 --> 00:44:34,605 - Je pousse. 768 00:44:40,478 --> 00:44:42,180 (gémissant) 769 00:44:42,213 --> 00:44:43,581 - Lâchez-moi ! 770 00:44:46,251 --> 00:44:47,085 Êtes-vous d'accord? 771 00:44:47,118 --> 00:44:48,253 - Ouais. 772 00:44:48,286 --> 00:44:49,955 - D'accord, allez, nous devons continuer à bouger. 773 00:44:49,988 --> 00:44:51,056 - Nous ne pouvons pas. - Ivan est toujours dans les parages. 774 00:44:51,089 --> 00:44:54,025 - Non, il y en aura plus de ces pièges. 775 00:44:54,059 --> 00:44:56,394 Nous survivons à peine, Anna. 776 00:44:56,427 --> 00:44:58,329 - Allez, j'ai quelque chose à vous montrer. 777 00:45:03,902 --> 00:45:05,036 - Donne-moi juste une seconde. 778 00:45:05,070 --> 00:45:05,837 - [Anne] Nous n'avons pas une seconde, allez. 779 00:45:05,871 --> 00:45:06,938 - J'ai failli mourir. 780 00:45:06,972 --> 00:45:08,774 - [Anna] Je sais que tu l'as fait, mais nous devons y aller, il est proche. 781 00:45:08,807 --> 00:45:09,775 Allez! 782 00:45:09,808 --> 00:45:11,442 - Tu peux arrêter de parler, s'il te plaît ? 783 00:45:11,476 --> 00:45:12,277 - [Anna] Non, je ne peux pas. 784 00:45:12,310 --> 00:45:13,211 - Je viendrai, tais-toi. 785 00:45:13,244 --> 00:45:14,579 - [Anna] Je viens juste de te sauver la vie. 786 00:45:14,612 --> 00:45:15,914 - [Rick] Tais-toi et je te suivrai, allez. 787 00:45:15,947 --> 00:45:17,648 - [Anne] Ne me dis pas de me taire. 788 00:45:17,682 --> 00:45:18,449 - [Rick] Arrête de parler. 789 00:45:18,483 --> 00:45:19,985 - [Anna] Allez. 790 00:45:20,018 --> 00:45:22,720 (musique menaçante) 791 00:45:29,995 --> 00:45:31,462 Vous voyez ? 792 00:45:31,496 --> 00:45:32,597 - Vous les avez tous marqués. 793 00:45:32,630 --> 00:45:33,431 - Ouais. 794 00:45:33,464 --> 00:45:34,365 Enfin, tous ceux que j'ai pu trouver. 795 00:45:34,399 --> 00:45:35,934 Il faisait sombre. 796 00:45:35,967 --> 00:45:37,102 - Y avait-il d'autres armes ? 797 00:45:37,135 --> 00:45:39,037 - Non, juste encore des trucs comme ça. 798 00:45:39,070 --> 00:45:41,139 Quelques flèches, une grenade. 799 00:45:41,172 --> 00:45:42,040 - Une grenade ? 800 00:45:42,073 --> 00:45:44,409 - Ouais, je ne pouvais pas démontez-le non plus. 801 00:45:44,442 --> 00:45:45,343 - Je pourrais. 802 00:45:47,712 --> 00:45:48,746 - Quoi, comment ? 803 00:45:50,748 --> 00:45:52,918 - J'étais dans l'armée. 804 00:45:52,951 --> 00:45:53,751 - Vous l'étiez ? 805 00:45:53,785 --> 00:45:54,652 Quand? 806 00:45:55,586 --> 00:45:57,088 - Il y a longtemps. 807 00:45:57,122 --> 00:45:58,689 - Où as-tu servi ? 808 00:45:58,723 --> 00:45:59,891 - [Rick] Je ne l'ai pas fait. 809 00:45:59,925 --> 00:46:00,992 - Mais tu as dit tu étais dans le... 810 00:46:01,026 --> 00:46:02,193 - Je ne veux pas en parler. 811 00:46:02,227 --> 00:46:03,361 - Pourquoi pas? 812 00:46:03,394 --> 00:46:05,831 - Quel est ton vrai nom de famille ? 813 00:46:11,736 --> 00:46:13,671 - Faites un kilomètre par ici. 814 00:46:14,906 --> 00:46:16,942 - C'est ce que je pensais. 815 00:46:18,576 --> 00:46:19,878 Et c'est parti. 816 00:46:49,407 --> 00:46:53,611 D'abord, tu ne te tairas pas, et maintenant le traitement silencieux ? 817 00:46:55,914 --> 00:46:57,883 Tu ne vas vraiment pas me le dire ? 818 00:46:57,916 --> 00:46:59,817 (musique menaçante) 819 00:46:59,851 --> 00:47:00,718 Vers le bas ! 820 00:47:02,153 --> 00:47:05,190 (musique pleine de suspense) 821 00:47:16,134 --> 00:47:18,336 (japper) 822 00:47:30,215 --> 00:47:32,517 (grognant) 823 00:47:51,002 --> 00:47:53,804 (crépitement de pluie) 824 00:48:16,227 --> 00:48:19,030 (les oiseaux gazouillent) 825 00:48:28,873 --> 00:48:31,376 - [Anna] Hé, j'ai trouvé une crique. 826 00:48:32,277 --> 00:48:33,078 - Allez. 827 00:48:33,111 --> 00:48:34,179 Vraiment? 828 00:48:34,212 --> 00:48:35,646 - Quoi? 829 00:48:35,680 --> 00:48:37,148 Tu n'as pas trouvé déjà le lapin ? 830 00:48:37,182 --> 00:48:39,017 - Peut-être que si ce n'était pas le cas piétinant dans la forêt, 831 00:48:39,050 --> 00:48:39,917 ils l'auraient fait. 832 00:48:39,951 --> 00:48:41,552 - je ne le suis pas piétinant dans la forêt. 833 00:48:41,586 --> 00:48:43,254 - Le coeur de lapin que tu piétines, 834 00:48:43,288 --> 00:48:44,589 et s'est enfui. 835 00:48:44,622 --> 00:48:48,059 - Oh mon Dieu, le grand Rick Rainsford ne peut pas chasser un lapin. 836 00:48:48,093 --> 00:48:49,194 Un petit lapin. 837 00:48:49,227 --> 00:48:51,329 - Ne pourrions-nous pas nous battre pendant environ deux minutes ? 838 00:48:51,362 --> 00:48:53,831 Pourriez-vous me donner deux minutes sans faire de bruit ? 839 00:48:53,864 --> 00:48:54,632 - [Anna] Deux minutes ? 840 00:48:54,665 --> 00:48:55,600 - S'il te plaît. 841 00:48:55,633 --> 00:48:56,501 - J'ai hâte de voir ça. 842 00:48:56,534 --> 00:48:57,402 Aller. 843 00:49:09,914 --> 00:49:12,717 (musique dramatique) 844 00:49:14,119 --> 00:49:15,253 Quoi ? 845 00:49:15,286 --> 00:49:16,154 - Ouais. 846 00:49:16,954 --> 00:49:18,589 Je l'ai toujours compris, Rick. 847 00:49:20,291 --> 00:49:21,659 Pas si mauvais comme chasseur après tout. 848 00:49:21,692 --> 00:49:23,261 - Ce n'était pas drôle. 849 00:49:23,294 --> 00:49:25,730 - Tu sais qu'est-ce qui est vraiment étrange ? 850 00:49:25,763 --> 00:49:28,099 Je ne suis tout simplement pas d'accord avec toi. 851 00:49:42,947 --> 00:49:45,250 J'ai trouvé du bois plus sec. 852 00:49:54,159 --> 00:49:55,826 Laissez-moi vous aider. 853 00:49:55,860 --> 00:49:56,661 - Non merci. 854 00:49:56,694 --> 00:49:57,895 J'ai ça. 855 00:50:03,968 --> 00:50:05,036 - Tu sais, En fait, j'ai quelque chose... 856 00:50:05,070 --> 00:50:07,038 - J'ai dit que j'avais ça. 857 00:50:07,072 --> 00:50:07,938 D'accord? 858 00:50:33,364 --> 00:50:36,301 - Pas tout ça doit être un combat. 859 00:50:50,014 --> 00:50:51,749 - Je l'avais, tu sais. 860 00:50:51,782 --> 00:50:52,917 - Oh, je sais. 861 00:51:14,205 --> 00:51:15,173 Comment c'est? 862 00:51:15,206 --> 00:51:16,073 - Mmmm. 863 00:51:16,874 --> 00:51:18,909 Prends plutôt un hamburger. 864 00:51:21,946 --> 00:51:22,813 - Convenu. 865 00:51:25,650 --> 00:51:29,454 - Alors, tu manges toujours qu'est-ce que tu chasses ? 866 00:51:29,487 --> 00:51:30,488 - Ça dépend. 867 00:51:31,522 --> 00:51:34,725 Pas de famille à ramener à la maison 60 livres de chevreuil. 868 00:51:34,759 --> 00:51:36,961 J'en fais don parfois. 869 00:51:36,994 --> 00:51:37,795 - Vraiment? 870 00:51:37,828 --> 00:51:38,629 Vous faites un don ? 871 00:51:38,663 --> 00:51:39,464 - Ouais. 872 00:51:39,497 --> 00:51:41,031 Bonnes relations publiques, vous savez. 873 00:51:42,066 --> 00:51:43,801 - Wow, un altruisme mis en scène. 874 00:51:43,834 --> 00:51:45,102 Pourquoi ne suis-je pas du tout surpris ? 875 00:51:45,136 --> 00:51:46,904 - Ce n'est pas comme ça. 876 00:51:48,373 --> 00:51:50,841 Je suppose que c'est un peu bizarre. 877 00:51:52,643 --> 00:51:54,179 Une fois il y avait un styliste sur le plateau 878 00:51:54,212 --> 00:51:56,214 peigner la fourrure d'un dollar que je viens de tirer. 879 00:51:56,247 --> 00:51:57,047 - Certainement pas. 880 00:51:57,081 --> 00:51:58,849 - [Anna] Sérieusement. 881 00:51:58,883 --> 00:52:00,651 - C'est ridicule. 882 00:52:03,854 --> 00:52:06,924 - Peut-être que j'ai tout laissé éloigne-toi de moi. 883 00:52:06,957 --> 00:52:10,060 - C'est le problème de la célébrité. 884 00:52:10,094 --> 00:52:11,529 Les gens célèbres n'ont pas n'importe qui dans sa vie 885 00:52:11,562 --> 00:52:14,199 pour être honnête avec eux, tu sais. 886 00:52:14,232 --> 00:52:15,266 - Non. 887 00:52:15,300 --> 00:52:17,602 Thomas est toujours honnête avec moi. 888 00:52:17,635 --> 00:52:18,469 - Vraiment? 889 00:52:18,503 --> 00:52:19,704 - Ouais. 890 00:52:19,737 --> 00:52:21,939 - Est-ce qu'il te dit que tu passer pour un imbécile pompeux ? 891 00:52:21,972 --> 00:52:22,940 - Tous les jours. 892 00:52:25,410 --> 00:52:27,111 Nous sommes comme des frères. 893 00:52:32,717 --> 00:52:34,885 (hurlant) 894 00:52:42,193 --> 00:52:43,461 OK, renverse-le. 895 00:52:44,262 --> 00:52:45,396 - Renverser quoi ? 896 00:52:46,864 --> 00:52:47,832 - Le feu. 897 00:52:49,634 --> 00:52:52,136 As-tu appris que chez les éclaireuses ? 898 00:52:52,169 --> 00:52:52,970 - Vraiment? 899 00:52:53,003 --> 00:52:54,605 Des éclaireuses ? 900 00:52:54,639 --> 00:52:55,806 - Qu'est-ce qui ne va pas avec les éclaireuses ? 901 00:52:55,840 --> 00:52:58,843 je tuerais pour une boîte de Thin Mints en ce moment. 902 00:52:58,876 --> 00:52:59,777 - Non. 903 00:52:59,810 --> 00:53:03,147 je n'avais pas le temps pour les éclaireuses. 904 00:53:04,048 --> 00:53:06,551 Pas de badges de mérite ni de Thin Mints. 905 00:53:09,954 --> 00:53:11,188 Pas de petit ami. 906 00:53:12,790 --> 00:53:13,658 Ou des bals de fin d'année. 907 00:53:16,160 --> 00:53:18,529 Ou n'importe quoi d'ailleurs. 908 00:53:19,664 --> 00:53:22,600 Je peux remercier ma mère pour ça. 909 00:53:22,633 --> 00:53:23,968 Elle est journaliste. 910 00:53:24,001 --> 00:53:25,670 Andréa Richards. 911 00:53:25,703 --> 00:53:28,373 - Ouais, j'ai entendu parler d'elle. 912 00:53:28,406 --> 00:53:31,175 je ne savais pas elle a eu une fille. 913 00:53:33,944 --> 00:53:36,547 - Ouais, non, pas vraiment. 914 00:53:38,115 --> 00:53:39,717 - Que veux-tu dire? 915 00:53:43,521 --> 00:53:47,725 - Je n'étais pas vraiment assez présent être une vraie maman, tu sais. 916 00:53:49,193 --> 00:53:52,162 J'étais juste en quelque sorte toujours là, 917 00:53:52,196 --> 00:53:57,134 pendant qu'elle me drogue sur ses missions stupides. 918 00:53:57,167 --> 00:53:59,136 Elle s'en fichait du tout. 919 00:54:02,940 --> 00:54:03,741 Quand j'avais huit ans 920 00:54:03,774 --> 00:54:06,877 j'en savais plus à propos des appareils photo et des objectifs 921 00:54:06,911 --> 00:54:12,283 que les Barbies ou, Je ne sais pas, les goûters. 922 00:54:14,151 --> 00:54:15,286 - Tu as l'air d'être le genre d'enfant 923 00:54:15,320 --> 00:54:17,855 ça aurait été plus en jouant avec G.I. Joes 924 00:54:17,888 --> 00:54:19,590 que Barbie, en tout cas. 925 00:54:21,626 --> 00:54:22,993 - Peut être. 926 00:54:23,027 --> 00:54:23,794 - Certainement. 927 00:54:23,828 --> 00:54:24,862 (en riant) 928 00:54:24,895 --> 00:54:30,501 - Tu n'as pas vécu jusqu'à tu es dans les Andes, 929 00:54:30,535 --> 00:54:32,169 le jour de ton anniversaire, 930 00:54:32,202 --> 00:54:36,073 retenu dans une grotte avec un guide blessé. 931 00:54:36,106 --> 00:54:38,409 Mon cadeau d'anniversaire cette année-là, 932 00:54:38,443 --> 00:54:40,645 appris à allumer un feu. 933 00:54:40,678 --> 00:54:41,812 - C'est nul. 934 00:54:47,618 --> 00:54:49,887 - Je suis désolé, c'est bizarre. 935 00:54:53,491 --> 00:54:55,092 J'ai juste essayé si fort d'obtenir hors de son ombre, tu sais, 936 00:54:55,125 --> 00:54:57,528 et j'ai changé mon nom de famille. 937 00:54:57,562 --> 00:55:00,498 J'ai essayé de changer ma profession, mais, 938 00:55:00,531 --> 00:55:02,500 puis j'ai réalisé que j'étais juste, 939 00:55:02,533 --> 00:55:04,635 Je ne sais pas, c'est le seul chose pour laquelle je suis vraiment bon, 940 00:55:04,669 --> 00:55:05,536 alors... 941 00:55:08,806 --> 00:55:13,243 - Alors tu es parti avec Anna Christie. 942 00:55:14,545 --> 00:55:16,514 Anna Christie. 943 00:55:16,547 --> 00:55:17,648 Pourquoi Christie ? 944 00:55:19,149 --> 00:55:20,451 - Je ne sais pas. 945 00:55:22,019 --> 00:55:23,821 - Tu aurais pu choisir n'importe quel nom au monde. 946 00:55:23,854 --> 00:55:26,056 j'aurais choisi quelque chose de plus intéressant. 947 00:55:26,090 --> 00:55:27,157 - Merci. 948 00:55:27,191 --> 00:55:28,559 - Anna Kinkadé. 949 00:55:32,663 --> 00:55:34,098 - Cela n'a littéralement aucun sens. 950 00:55:34,131 --> 00:55:36,601 - Le maître de la lumière. 951 00:55:36,634 --> 00:55:38,736 - Oui, mais c'était un peintre, pas photographe. 952 00:55:38,769 --> 00:55:40,170 - C'est quand même, cela a du sens. 953 00:55:40,204 --> 00:55:41,071 - [Anna] Non, ce n'est pas le cas. 954 00:55:41,105 --> 00:55:42,339 - Le maître de la lumière, de la photographie. 955 00:55:42,373 --> 00:55:43,608 - [Anne] Tu es si fier de toi. 956 00:55:43,641 --> 00:55:44,642 - J'étais fier de moi 957 00:55:44,675 --> 00:55:46,110 jusqu'à ce que tu dises que non n'a aucun sens. 958 00:55:46,143 --> 00:55:48,345 (rires) 959 00:55:48,379 --> 00:55:49,480 J'essaye. 960 00:55:49,514 --> 00:55:50,815 - Oui tu es. 961 00:55:52,850 --> 00:55:56,454 C'était censé être ma grande pause, tu sais. 962 00:55:56,487 --> 00:55:58,723 Vous photographier. 963 00:55:58,756 --> 00:55:59,624 - Ouais. 964 00:56:00,858 --> 00:56:03,728 - La photographie est censée être sur 965 00:56:03,761 --> 00:56:07,898 capturer ce rare, 966 00:56:07,932 --> 00:56:12,169 moment honnête et véridique chez quelqu'un, vous savez. 967 00:56:12,202 --> 00:56:17,475 J'accepte cette mission qui est juste fondamentalement une photo glamour. 968 00:56:17,508 --> 00:56:18,443 Aucune offense. 969 00:56:20,545 --> 00:56:21,646 - Aucun pris. 970 00:56:23,714 --> 00:56:26,484 - Ma mère le serait si fier de moi. 971 00:56:28,853 --> 00:56:31,689 - Eh bien, je vais le faire quoi qu'il en coûte 972 00:56:31,722 --> 00:56:34,024 pour te faire quitter cette île. 973 00:56:39,263 --> 00:56:40,097 Accord? 974 00:56:41,699 --> 00:56:42,567 - Accord. 975 00:56:43,734 --> 00:56:46,437 (musique menaçante) 976 00:56:53,343 --> 00:56:56,013 Nous devrions essayer de dormir un peu. 977 00:57:34,785 --> 00:57:37,321 (radio statique) 978 00:57:37,354 --> 00:57:38,889 - [Man On Radio] Nouvelles sur L'explorateur de la nature 979 00:57:38,923 --> 00:57:40,357 et L'étoile de Neptune. 980 00:57:40,390 --> 00:57:42,026 L'épave a été retrouvée, 981 00:57:42,059 --> 00:57:43,494 une entreprise basée à Anchorage entreprise de pêche 982 00:57:43,528 --> 00:57:45,162 rapporte que l'un de leurs bateaux de pêche 983 00:57:45,195 --> 00:57:48,065 a découvert des morceaux de les traits des navires manquants 984 00:57:48,098 --> 00:57:49,199 dans leurs filets. 985 00:57:49,233 --> 00:57:50,668 Alors que la plupart des passagers des navires 986 00:57:50,701 --> 00:57:53,638 et les corps ont été identifié dans l'épave, 987 00:57:53,671 --> 00:57:55,039 il y a encore quelques personnes 988 00:57:55,072 --> 00:57:57,608 et un seul radeau de sauvetage porté disparu, 989 00:57:57,642 --> 00:57:59,276 diriger des équipes de secours spéculer 990 00:57:59,309 --> 00:58:03,047 qu'il se peut en fait encore soyez des survivants là-bas. 991 00:58:03,080 --> 00:58:04,849 Parmi ceux non identifiés sur les lieux 992 00:58:04,882 --> 00:58:07,184 sont des chasseurs professionnels, Rick Rainsford... 993 00:58:07,217 --> 00:58:09,219 (radio statique) 994 00:58:16,994 --> 00:58:19,697 (musique menaçante) 995 00:58:41,218 --> 00:58:43,487 (grognant) 996 00:58:46,023 --> 00:58:48,325 (toux) 997 00:58:49,493 --> 00:58:51,796 (grognant) 998 00:58:56,433 --> 00:58:58,603 (en criant) 999 00:59:00,638 --> 00:59:02,940 (grognant) 1000 00:59:10,681 --> 00:59:13,383 (les coups atterrissent) 1001 00:59:20,925 --> 00:59:21,792 - Lève-toi. 1002 00:59:24,194 --> 00:59:25,062 - Hé. 1003 00:59:26,130 --> 00:59:26,964 Camarade. 1004 00:59:30,434 --> 00:59:32,737 (grognant) 1005 00:59:41,445 --> 00:59:43,714 (en riant) 1006 00:59:45,916 --> 00:59:47,284 Sortez d'ici. 1007 00:59:48,518 --> 00:59:50,788 (grognant) 1008 01:00:04,068 --> 01:00:06,336 (gémissant) 1009 01:00:33,530 --> 01:00:35,299 - Rick, ça va ? 1010 01:00:36,600 --> 01:00:38,235 - Je l'aurais eu. 1011 01:00:39,169 --> 01:00:40,470 - Allez. 1012 01:00:40,504 --> 01:00:41,405 Allons-y. 1013 01:00:41,438 --> 01:00:42,572 - Non. 1014 01:00:42,606 --> 01:00:43,974 Il va mourir. 1015 01:00:44,008 --> 01:00:44,809 - J'en doute. 1016 01:00:44,842 --> 01:00:45,710 Allez. 1017 01:00:51,782 --> 01:00:53,650 Ivan ne va pas bien. 1018 01:00:55,252 --> 01:00:56,721 Tu ferais mieux de te dépêcher. 1019 01:01:00,590 --> 01:01:03,227 (radio statique) 1020 01:01:09,166 --> 01:01:11,702 (voler bourdonnant) 1021 01:01:12,770 --> 01:01:15,439 (musique menaçante) 1022 01:01:43,734 --> 01:01:45,569 (parle russe) 1023 01:01:46,904 --> 01:01:48,238 (musique pleine de suspense) 1024 01:01:48,272 --> 01:01:49,139 Zaroff. 1025 01:02:09,126 --> 01:02:09,927 (parlant russe) 1026 01:02:09,960 --> 01:02:10,828 - [Zaroff] Allons-y. 1027 01:02:10,861 --> 01:02:12,830 Allez, idiot. 1028 01:02:12,863 --> 01:02:13,730 Obtenir. 1029 01:02:19,870 --> 01:02:24,074 - Bon sang, Rick, tu pourrais J'ai mis fin à toute cette histoire. 1030 01:02:26,410 --> 01:02:28,645 - On n'attaque pas un homme par derrière. 1031 01:02:28,678 --> 01:02:29,847 Ce n'est pas sportif. 1032 01:02:29,880 --> 01:02:32,082 - C'est le moment quitter cette île. 1033 01:02:32,116 --> 01:02:35,119 - Alors, on laisse Sammy ? 1034 01:02:35,152 --> 01:02:37,454 (clic sur le bouton) 1035 01:02:37,487 --> 01:02:40,257 Il va être occupé à s'occuper d'Ivan. 1036 01:02:40,290 --> 01:02:41,691 - Rick. 1037 01:02:41,725 --> 01:02:44,428 Rick, j'ai marché sur quelque chose. 1038 01:02:47,664 --> 01:02:49,199 - C'est une mine terrestre. 1039 01:02:52,336 --> 01:02:53,904 - J'ai exploré toute la zone. 1040 01:02:53,938 --> 01:02:55,205 Je n'ai pas pensé aux mines terrestres. 1041 01:02:55,239 --> 01:02:56,240 - Ne bouge pas. 1042 01:02:56,273 --> 01:02:57,574 - 'D'accord, j'annule tous les plans déménager maintenant. 1043 01:02:57,607 --> 01:02:59,910 - je n'ai jamais vu une mine comme celle-ci. 1044 01:02:59,944 --> 01:03:01,411 Ce n'est pas un problème standard. 1045 01:03:01,445 --> 01:03:02,446 - Oh, super, maintenant tu admets enfin 1046 01:03:02,479 --> 01:03:03,447 que tu ne sais pas tout. 1047 01:03:03,480 --> 01:03:05,382 - [Rick] Merde, ça pourrait être activé par le son. 1048 01:03:05,415 --> 01:03:07,151 - Que fais-tu? 1049 01:03:08,752 --> 01:03:09,719 - Pensée. 1050 01:03:11,121 --> 01:03:12,857 - Pouvez-vous s'il vous plaît aller réfléchir loin là-bas ? 1051 01:03:12,890 --> 01:03:14,558 Si ça explose ne devrait pas nous tuer tous les deux. 1052 01:03:14,591 --> 01:03:15,792 - Je vais comprendre ça. 1053 01:03:15,826 --> 01:03:17,427 - Non, Rick, vas-y. 1054 01:03:17,461 --> 01:03:18,362 - Tout ira bien. 1055 01:03:18,395 --> 01:03:20,764 - Rick, va, sors d'ici. 1056 01:03:22,466 --> 01:03:24,334 - Je ne te quitte pas. 1057 01:03:27,704 --> 01:03:29,006 - Je suis désolé, d'accord. 1058 01:03:29,039 --> 01:03:30,975 Je suis tellement désolé, mais tu dois y aller. 1059 01:03:31,008 --> 01:03:31,808 Aller. 1060 01:03:31,842 --> 01:03:32,642 Éloigne-toi de moi. 1061 01:03:32,676 --> 01:03:34,044 Aller! 1062 01:03:34,078 --> 01:03:34,945 Aller. 1063 01:03:43,620 --> 01:03:45,122 - Raconte-moi une histoire. 1064 01:03:45,155 --> 01:03:46,356 - Quoi? 1065 01:03:46,390 --> 01:03:48,558 - Sérieusement, raconte-moi une histoire. 1066 01:03:48,592 --> 01:03:50,094 - Quoi, quel genre d'histoire ? 1067 01:03:50,127 --> 01:03:51,028 - Rien. 1068 01:03:51,061 --> 01:03:52,096 - D'accord, je suis debout sur une mine terrestre ici. 1069 01:03:52,129 --> 01:03:52,963 - Ce n'est pas le sujet. 1070 01:03:52,997 --> 01:03:54,231 - A quoi ça sert alors ? 1071 01:03:54,264 --> 01:03:55,799 - Tais-toi et raconte-moi une histoire. 1072 01:03:55,832 --> 01:04:00,437 - Je ne peux pas me taire et le dire vous une histoire en même temps. 1073 01:04:00,470 --> 01:04:01,338 - D'accord. 1074 01:04:02,472 --> 01:04:03,707 D'accord. 1075 01:04:03,740 --> 01:04:06,810 Je n'ai pas toujours été comme ça, tu sais. 1076 01:04:06,843 --> 01:04:09,079 Je chasse depuis un moment, Je chasse depuis toujours. 1077 01:04:09,113 --> 01:04:10,714 - Rick, qu'est-ce que tu fais ? 1078 01:04:10,747 --> 01:04:13,417 - Je te raconte une histoire. 1079 01:04:13,450 --> 01:04:15,752 - D'accord, fais-en une bonne. 1080 01:04:16,921 --> 01:04:19,156 - Mon père m'a appris à chasser. 1081 01:04:19,189 --> 01:04:21,291 C'était juste lui et moi. 1082 01:04:21,325 --> 01:04:22,960 C'est comme ça que nous nous sommes liés. 1083 01:04:24,728 --> 01:04:26,330 Et il ne m'a même jamais parlé, 1084 01:04:26,363 --> 01:04:27,797 sauf quand nous chassions. 1085 01:04:27,831 --> 01:04:30,600 Quand j'avais 16 ans, nous étions chasser dans les bois 1086 01:04:30,634 --> 01:04:32,636 par ma ville natale. 1087 01:04:32,669 --> 01:04:34,071 Ce n'était pas sanctionné propriété de chasse, 1088 01:04:34,104 --> 01:04:35,572 et nous ne l'étions pas en suivant les règles. 1089 01:04:35,605 --> 01:04:37,975 On s'amusait juste. 1090 01:04:38,008 --> 01:04:41,078 Je venais de tirer mon premier dollar. 1091 01:04:41,111 --> 01:04:42,546 C'était propre. 1092 01:04:42,579 --> 01:04:43,713 Tir parfait. 1093 01:04:44,781 --> 01:04:47,184 Mon père était si fier de moi. 1094 01:04:47,217 --> 01:04:48,953 Et nous nous sommes approchés de l'animal, 1095 01:04:48,986 --> 01:04:52,089 et il me parlait à propos de quelque chose. 1096 01:04:53,290 --> 01:04:55,425 Je ne sais pas, je ne m'en souviens pas, mon père me parlait. 1097 01:04:55,459 --> 01:04:58,228 Et puis nous avons vu un autre cerf en avant. 1098 01:04:58,262 --> 01:04:59,296 Il s'est levé... 1099 01:05:00,965 --> 01:05:03,233 et puis il est tombé. 1100 01:05:11,942 --> 01:05:13,577 - Ce qui s'est passé? 1101 01:05:13,610 --> 01:05:15,779 - Il a été abattu par un débutant. 1102 01:05:16,613 --> 01:05:17,881 - [Jeune Rick] Papa ! 1103 01:05:17,914 --> 01:05:19,416 - Il y a des règles. 1104 01:05:20,417 --> 01:05:22,286 Tu n'es pas censé chasser dans certaines zones, 1105 01:05:22,319 --> 01:05:24,854 tu n'es pas censé porter certains types de vêtements, 1106 01:05:24,888 --> 01:05:26,456 mais nous ne les suivions pas. 1107 01:05:26,490 --> 01:05:27,324 Il avait 15 ans. 1108 01:05:32,029 --> 01:05:35,032 Il s'est levé au mauvais moment. 1109 01:05:38,068 --> 01:05:39,669 C'était un accident. 1110 01:05:42,039 --> 01:05:44,841 - Rick, je ne comprends pas pourquoi tu me dis ça. 1111 01:05:44,874 --> 01:05:46,910 (musique pleine de suspense) 1112 01:05:46,943 --> 01:05:49,079 (haletant) 1113 01:05:49,113 --> 01:05:51,982 (respiration lourde) 1114 01:05:55,552 --> 01:05:57,121 - Il ne s'est rien passé. 1115 01:05:57,154 --> 01:05:58,088 (en riant) 1116 01:05:58,122 --> 01:05:59,356 - Oh, nous sommes vivants. 1117 01:05:59,389 --> 01:06:01,891 (en riant) 1118 01:06:01,925 --> 01:06:02,759 - Ça va ? 1119 01:06:02,792 --> 01:06:03,793 - [Anna] Ouais, n'est-ce pas ? 1120 01:06:03,827 --> 01:06:04,628 - Ouais. 1121 01:06:04,661 --> 01:06:05,662 - [Anna] Oh. 1122 01:06:07,731 --> 01:06:08,598 Hé. 1123 01:06:10,800 --> 01:06:12,669 - [Rick] Ça va ? 1124 01:06:12,702 --> 01:06:13,570 - Ouais. 1125 01:06:14,804 --> 01:06:16,506 - Je n'arrive pas à croire... 1126 01:06:20,477 --> 01:06:23,180 (musique menaçante) 1127 01:06:27,317 --> 01:06:28,652 - Tu es prêt ? 1128 01:06:28,685 --> 01:06:30,787 (grognements) 1129 01:06:46,636 --> 01:06:47,404 - [Anna] Tu as compris ? 1130 01:06:47,437 --> 01:06:48,705 - Merci. 1131 01:06:48,738 --> 01:06:51,275 - Nous sommes en train de les gagner maintenant. 1132 01:06:57,081 --> 01:06:58,848 - Zaroff était occupé. 1133 01:07:00,250 --> 01:07:01,118 - Allez. 1134 01:07:04,921 --> 01:07:07,624 (musique menaçante) 1135 01:07:24,241 --> 01:07:25,309 Oh mon Dieu. 1136 01:07:25,342 --> 01:07:27,211 Je n'ai jamais vraiment pensé que c'était le cas... 1137 01:07:27,244 --> 01:07:28,712 Nous ne sommes jamais sortir d'ici. 1138 01:07:28,745 --> 01:07:30,480 - Hé, mon sac. 1139 01:07:34,451 --> 01:07:35,619 - Si tu te retires une bouteille d'alcool, 1140 01:07:35,652 --> 01:07:39,189 Je jure que je vais te frapper sur la tête avec une pierre. 1141 01:07:39,223 --> 01:07:40,590 Je ne plaisante pas. 1142 01:07:42,459 --> 01:07:44,228 - Coup 50/50 il y a il y a encore de l'alcool là-dedans. 1143 01:07:44,261 --> 01:07:45,629 Si tu veux vraiment me frapper. 1144 01:07:45,662 --> 01:07:48,365 (rires) 1145 01:07:48,398 --> 01:07:51,034 (radio statique) 1146 01:07:55,605 --> 01:08:00,110 - [Zaroff] M. Rainsford, je je sais que tu étais sur cette plate-forme. 1147 01:08:00,144 --> 01:08:01,645 Faites-moi plaisir. 1148 01:08:01,678 --> 01:08:03,147 - Comment va Ivan ? 1149 01:08:03,180 --> 01:08:04,414 - [Zaroff] Très bien. 1150 01:08:04,448 --> 01:08:06,416 Une égratignure ou deux. 1151 01:08:06,450 --> 01:08:09,719 Mais merci pour votre inquiétude. 1152 01:08:09,753 --> 01:08:11,488 - Un chasseur il s'est avéré que tu l'étais. 1153 01:08:11,521 --> 01:08:12,656 Des pièges ? 1154 01:08:12,689 --> 01:08:14,824 Un vrai sportif comme. 1155 01:08:14,858 --> 01:08:16,193 - [Zaroff] Salut Rick. 1156 01:08:16,226 --> 01:08:17,093 - Ouais? 1157 01:08:17,127 --> 01:08:19,929 - [Zaroff] Comment va la caille ? 1158 01:08:19,963 --> 01:08:23,767 (l'explosion gronde) 1159 01:08:23,800 --> 01:08:25,335 Anna. 1160 01:08:25,369 --> 01:08:26,670 - Quoi? 1161 01:08:26,703 --> 01:08:27,937 - [Zaroff] Merci mon Dieu. 1162 01:08:27,971 --> 01:08:31,775 La pensée de ta peau répandu partout dans les arbres 1163 01:08:31,808 --> 01:08:33,677 m'aurait tenu éveillé toute la nuit. 1164 01:08:33,710 --> 01:08:35,445 - Je n'ai pas peur de toi. 1165 01:08:35,479 --> 01:08:38,582 - [Zaroff] Pas besoin de l'être peur de moi, ma chérie, 1166 01:08:38,615 --> 01:08:42,519 mais il y a beaucoup de jungle entre la plage et moi. 1167 01:08:42,552 --> 01:08:45,355 Ivan a laissé ses jouets partout. 1168 01:08:45,389 --> 01:08:48,024 Essayez de ne pas intervenir dans aucun d’entre eux. 1169 01:08:48,057 --> 01:08:51,127 Tu me verras plus tôt que vous ne le pensez. 1170 01:08:51,161 --> 01:08:52,696 - Il était temps. 1171 01:08:55,465 --> 01:08:56,433 - Comment savait-il ça ? 1172 01:08:56,466 --> 01:08:57,401 - Il nous suit. 1173 01:08:57,434 --> 01:08:59,369 Trouvez votre sac, changez de vêtements, 1174 01:08:59,403 --> 01:09:01,004 alors nous devons nous débarrasser de tout ce qu'il nous a donné. 1175 01:09:01,037 --> 01:09:01,838 - [Anna] Ouais. 1176 01:09:01,871 --> 01:09:02,806 - Sac à dos. 1177 01:09:18,988 --> 01:09:20,890 - Excusez-moi, pouvez-vous... 1178 01:09:28,598 --> 01:09:32,101 - Tu vas avoir besoin pour changer ça aussi. 1179 01:09:32,135 --> 01:09:33,470 - Mon soutien-gorge ? 1180 01:09:33,503 --> 01:09:36,206 - On n'est jamais trop prudent. 1181 01:09:36,240 --> 01:09:37,707 - [Anna] Typique. 1182 01:09:51,888 --> 01:09:55,592 - Pensez-vous que nous avons été sur cette île trop longtemps ? 1183 01:09:55,625 --> 01:09:56,493 - Ouais. 1184 01:10:00,129 --> 01:10:03,367 Nous avions un code au début. 1185 01:10:03,400 --> 01:10:05,269 Pas de femmes, pas d'enfants. 1186 01:10:06,603 --> 01:10:07,704 - Enfants? 1187 01:10:07,737 --> 01:10:09,339 Qui tue des enfants ? 1188 01:10:12,342 --> 01:10:14,110 Cela devient bon. 1189 01:10:15,745 --> 01:10:18,448 - Pourquoi ne les laissons-nous pas partir ? 1190 01:10:20,517 --> 01:10:23,219 - Les laisser partir ? Laissez-moi voir. 1191 01:10:32,529 --> 01:10:34,564 Vous semblez un peu tendu. 1192 01:10:38,234 --> 01:10:41,371 - Cela ne va pas bien se terminer. 1193 01:10:41,405 --> 01:10:44,173 - Êtes-vous intéressé chez la fille ? 1194 01:10:46,610 --> 01:10:47,544 Regardez-moi. 1195 01:10:48,812 --> 01:10:50,580 Est-ce que tu aimes la fille ? 1196 01:10:55,952 --> 01:10:58,522 Pourquoi ne vas-tu pas prendre le bateau ? 1197 01:11:01,090 --> 01:11:02,392 - Peut-être que je le ferai. 1198 01:11:04,661 --> 01:11:05,529 - S'il te plaît. 1199 01:11:08,231 --> 01:11:10,934 (musique menaçante) 1200 01:12:03,820 --> 01:12:05,489 - Vous voyez quelque chose ? 1201 01:12:05,522 --> 01:12:08,858 - L'infirmerie, mais aucun mouvement. 1202 01:12:08,892 --> 01:12:10,627 - [Anna] Ça veut dire qu'ils pourraient je serai de retour dans les bois. 1203 01:12:10,660 --> 01:12:14,097 - Où es-tu, tu es malade, fils de pute ? 1204 01:12:16,232 --> 01:12:17,100 Holà. 1205 01:12:18,668 --> 01:12:19,836 Quelque chose bouge. 1206 01:12:19,869 --> 01:12:20,904 - Laisse-moi voir. 1207 01:12:27,276 --> 01:12:28,077 Je ne vois rien. 1208 01:12:28,111 --> 01:12:29,245 - Sois patient. 1209 01:12:32,982 --> 01:12:33,783 - Il est là. 1210 01:12:33,817 --> 01:12:34,951 Il est là, je le vois. 1211 01:12:34,984 --> 01:12:36,352 - Donne-moi le pistolet. 1212 01:12:38,422 --> 01:12:41,090 (musique menaçante) 1213 01:12:54,237 --> 01:12:56,305 - C'était bizarre. 1214 01:12:56,339 --> 01:12:57,140 - Quoi? 1215 01:12:57,173 --> 01:12:58,074 - Il est parti. 1216 01:12:59,208 --> 01:13:01,445 - On entre là-dedans, on obtient Samuel, on trouve le bateau, 1217 01:13:01,478 --> 01:13:04,147 et on s'en fout au large de cette île. 1218 01:13:04,180 --> 01:13:05,715 - Donne-moi le couteau. 1219 01:13:15,058 --> 01:13:15,992 Tu viens ? 1220 01:13:27,136 --> 01:13:29,906 (musique dramatique) 1221 01:13:31,040 --> 01:13:31,941 - Attends. 1222 01:13:40,850 --> 01:13:42,552 Découvrez Samuel, répare-le vite. 1223 01:13:42,586 --> 01:13:45,889 Sortons d'ici. 1224 01:13:45,922 --> 01:13:48,091 - Chut, on va avoir tu sors d'ici, d'accord. 1225 01:13:48,124 --> 01:13:49,292 Reste tranquille, d'accord. 1226 01:13:49,325 --> 01:13:50,193 Nous devons déménager. 1227 01:13:50,226 --> 01:13:51,127 Nous devons déménager maintenant. 1228 01:13:51,160 --> 01:13:54,631 Nous avons besoin d'une civière ou quelque chose comme ça, Rick. 1229 01:13:54,664 --> 01:13:56,600 - Je ne vois rien. 1230 01:14:01,004 --> 01:14:03,673 (musique menaçante) 1231 01:14:07,611 --> 01:14:08,478 - Lâchez prise. 1232 01:14:10,580 --> 01:14:11,447 Reculer. 1233 01:14:14,150 --> 01:14:15,018 Reculer! 1234 01:14:24,528 --> 01:14:26,930 Maintenant, toi, donne-moi le couteau. 1235 01:14:30,366 --> 01:14:31,400 Très lentement. 1236 01:14:40,777 --> 01:14:43,647 - Je l'aime, je l'aime, J'adore ça. 1237 01:14:46,916 --> 01:14:49,185 Bonsoir, Mme Richards. 1238 01:14:50,687 --> 01:14:53,222 Je suis très impressionné par vous. 1239 01:14:53,256 --> 01:14:56,960 - J'aimerais pouvoir dire le même chose pour toi. 1240 01:14:58,528 --> 01:14:59,663 (parlant russe) 1241 01:14:59,696 --> 01:15:00,864 - L'enfant vit. 1242 01:15:00,897 --> 01:15:01,865 - Papa. 1243 01:15:01,898 --> 01:15:03,767 - Vous avez du bon sang. 1244 01:15:06,836 --> 01:15:07,704 Mais toi... 1245 01:15:09,673 --> 01:15:10,874 M. Rainsford... 1246 01:15:13,643 --> 01:15:17,180 tu es le plus grand déception de tous. 1247 01:15:21,050 --> 01:15:22,018 Tu es grand... 1248 01:15:24,821 --> 01:15:26,022 tu es fort... 1249 01:15:28,357 --> 01:15:29,893 mais tu es faible... 1250 01:15:32,829 --> 01:15:33,697 sensible.... 1251 01:15:36,600 --> 01:15:37,867 et vulnérables. 1252 01:15:39,903 --> 01:15:41,370 Se détendre. 1253 01:15:41,404 --> 01:15:42,706 Profitez du jeu. 1254 01:15:44,240 --> 01:15:48,511 Ivan, je voudrais parler à M. Rainsford seul. 1255 01:15:48,544 --> 01:15:50,179 S'il te plaît. 1256 01:15:50,213 --> 01:15:51,547 - Papa. 1257 01:15:51,581 --> 01:15:52,616 Ramassez-le. 1258 01:15:54,483 --> 01:15:55,451 Ramassez-le ! 1259 01:15:55,484 --> 01:15:56,753 - Je t'ai entendu. 1260 01:15:56,786 --> 01:15:57,621 Allez. 1261 01:15:57,654 --> 01:15:59,322 Tout va bien. 1262 01:15:59,355 --> 01:16:01,925 Allez, allez, c'est bon, c'est bon. 1263 01:16:01,958 --> 01:16:04,894 - Allez, un peu plus vite peut-être. 1264 01:16:09,498 --> 01:16:11,000 - Ne fais pas ça. 1265 01:16:11,034 --> 01:16:12,902 - Prenez soin de vous. 1266 01:16:16,572 --> 01:16:18,441 - Sois juste qui tu es. 1267 01:16:21,210 --> 01:16:22,946 Maintenant, s'il vous plaît, asseyez-vous. 1268 01:16:32,889 --> 01:16:34,658 Allez, avance plus vite. 1269 01:16:34,691 --> 01:16:37,493 - Nous déménageons aussi vite que possible. 1270 01:16:39,062 --> 01:16:42,766 - Je suis dans une situation difficile dilemme, M. Rainsford. 1271 01:16:46,235 --> 01:16:47,436 - Continuez à avancer. 1272 01:16:48,404 --> 01:16:49,205 - Courir! 1273 01:16:49,238 --> 01:16:52,008 (musique dramatique) 1274 01:16:53,476 --> 01:16:55,912 (tirs d'armes à feu) 1275 01:16:57,346 --> 01:16:58,214 - Lâchez prise. 1276 01:17:05,989 --> 01:17:06,856 C'est fini. 1277 01:17:08,291 --> 01:17:09,225 Elle est morte. 1278 01:17:15,732 --> 01:17:16,666 Regardez-moi. 1279 01:17:19,568 --> 01:17:23,773 Peut-être devrions-nous y retourner chez moi et prendre un verre. 1280 01:17:25,241 --> 01:17:28,011 je suis dans un dilemme, M. Rainsford. 1281 01:17:31,314 --> 01:17:33,182 je ne sais pas si je devais juste te tuer 1282 01:17:33,216 --> 01:17:35,084 ici, maintenant. 1283 01:17:37,320 --> 01:17:40,824 Tu n'as ni cœur, ni sport... 1284 01:17:41,758 --> 01:17:43,326 pas de courage. 1285 01:17:43,359 --> 01:17:45,995 Vous êtes un lâche. 1286 01:17:47,096 --> 01:17:49,465 Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ? 1287 01:18:00,609 --> 01:18:02,879 Laissez-moi l'expliquer de cette façon. 1288 01:18:07,784 --> 01:18:09,152 S'il vous plaît aidez-moi. 1289 01:18:11,420 --> 01:18:14,590 Que dois-je faire pour vous motiver ? 1290 01:18:15,658 --> 01:18:18,027 J'ai tué ta petite amie, 1291 01:18:18,962 --> 01:18:21,164 J'ai tué ton ami. 1292 01:18:22,999 --> 01:18:26,803 Si ce n'est pas une vengeance, qu'est-ce que devrais-je faire 1293 01:18:26,836 --> 01:18:28,171 pour vous motiver ? 1294 01:18:40,416 --> 01:18:41,918 As-tu pris soin de la fille ? 1295 01:18:41,951 --> 01:18:42,819 - Oui. 1296 01:18:47,523 --> 01:18:52,996 - Il y a un nouveau jeu ça a une tournure. 1297 01:18:54,931 --> 01:18:55,799 S'il te plaît. 1298 01:18:59,702 --> 01:19:03,072 Ivan, je vais te demander encore une fois. 1299 01:19:03,106 --> 01:19:05,008 As-tu tué la fille ? 1300 01:19:06,142 --> 01:19:07,010 - Papa. 1301 01:19:10,814 --> 01:19:12,782 - Eh bien, maintenant c'est fini. 1302 01:19:14,750 --> 01:19:17,353 Rick, regarde Ivan. 1303 01:19:18,521 --> 01:19:19,388 Dites-moi. 1304 01:19:22,491 --> 01:19:24,527 A-t-il tué la fille ? 1305 01:19:24,560 --> 01:19:26,395 (tirs d'armes à feu) 1306 01:19:26,429 --> 01:19:28,431 - Écoute-moi. 1307 01:19:28,464 --> 01:19:30,199 J'essaie de vous aider. 1308 01:19:30,233 --> 01:19:32,001 Le bateau est un piège. 1309 01:19:32,035 --> 01:19:33,702 Quelques clics au nord il y a une autre crique 1310 01:19:33,736 --> 01:19:34,838 avec un autre bateau. 1311 01:19:34,871 --> 01:19:35,939 Il faut y aller. 1312 01:19:35,972 --> 01:19:36,940 C'est plus sûr là-bas. - Quoi? 1313 01:19:36,973 --> 01:19:38,374 - Prends le garçon. - Quoi? 1314 01:19:38,407 --> 01:19:40,576 - Allez sur l'autre bateau, s'il vous plaît. 1315 01:19:40,609 --> 01:19:44,313 - [Anna] Comment je sais Je peux te faire confiance ? 1316 01:19:44,347 --> 01:19:45,882 - D'accord. 1317 01:19:45,915 --> 01:19:47,516 Je ne suis pas un mauvais homme. 1318 01:19:48,852 --> 01:19:50,820 Tu dois me faire confiance. 1319 01:19:50,854 --> 01:19:51,720 S'il te plaît. 1320 01:20:02,065 --> 01:20:03,099 - [Rick] Non. 1321 01:20:08,371 --> 01:20:09,638 - Non. 1322 01:20:09,672 --> 01:20:12,575 (tirs d'armes à feu) 1323 01:20:12,608 --> 01:20:13,476 - Colonel. 1324 01:20:15,544 --> 01:20:19,348 - Il y a un absolu, M. Rainsford. 1325 01:20:20,984 --> 01:20:22,952 Soit je te tue... 1326 01:20:24,753 --> 01:20:26,455 ou tu me tueras. 1327 01:20:30,759 --> 01:20:33,162 C'est ainsi que se déroulera le jeu. 1328 01:20:36,565 --> 01:20:37,466 Oui. 1329 01:20:51,747 --> 01:20:53,883 Eh bien, M. Rainsford... 1330 01:20:54,850 --> 01:20:56,152 s'il te plaît, montre-moi. 1331 01:20:59,488 --> 01:21:02,358 (respiration lourde) 1332 01:21:03,927 --> 01:21:05,528 - Merci. 1333 01:21:05,561 --> 01:21:07,830 (toux) 1334 01:21:11,867 --> 01:21:12,735 Continuez le jeu. 1335 01:21:14,137 --> 01:21:16,940 (musique dramatique) 1336 01:21:26,983 --> 01:21:31,187 (grognant) (gémissant) 1337 01:21:36,759 --> 01:21:39,528 - Eh bien, eh bien, eh bien, M. Rainsford. 1338 01:21:48,071 --> 01:21:50,373 (grognant) 1339 01:21:57,513 --> 01:22:00,216 Je l'aime, je l'aime, je l'aime. 1340 01:22:03,686 --> 01:22:05,488 - Allez, tu peux le faire. 1341 01:22:05,521 --> 01:22:06,990 Nous nous rapprochons, nous nous rapprochons maintenant. 1342 01:22:07,023 --> 01:22:08,291 Je sais. 1343 01:22:08,324 --> 01:22:09,225 D'accord. 1344 01:22:12,861 --> 01:22:14,297 Quoi? 1345 01:22:14,330 --> 01:22:15,798 Samuel. 1346 01:22:15,831 --> 01:22:17,300 Non, Samuel. 1347 01:22:17,333 --> 01:22:18,167 Bougez, bougez. 1348 01:22:18,201 --> 01:22:19,068 - Arrêt! 1349 01:22:21,270 --> 01:22:24,073 Merci pour être revenu pour moi. 1350 01:22:25,941 --> 01:22:28,244 - Samuel, non, non non, non, 1351 01:22:28,277 --> 01:22:29,878 tu ne vas pas mourir. 1352 01:22:29,912 --> 01:22:30,813 Non. 1353 01:22:37,020 --> 01:22:39,455 - Je pense qu'avec Anna, 1354 01:22:39,488 --> 01:22:42,191 Je vais sauter la chasse pour une victime. 1355 01:22:43,993 --> 01:22:45,995 (grognant) 1356 01:22:46,029 --> 01:22:48,731 (les coups atterrissent) 1357 01:22:51,500 --> 01:22:53,769 (grognant) 1358 01:23:09,718 --> 01:23:13,922 (grognant) (gémissant) 1359 01:23:32,741 --> 01:23:33,609 - Bon sang. 1360 01:23:38,414 --> 01:23:41,484 (musique pleine de suspense) 1361 01:23:52,295 --> 01:23:54,163 - Eh bien, M. Rainsford... 1362 01:23:55,598 --> 01:23:58,067 autant j'ai apprécié ça... 1363 01:23:59,835 --> 01:24:02,871 toutes les bonnes choses doit prendre fin. 1364 01:24:03,906 --> 01:24:05,641 (grognant) 1365 01:24:05,674 --> 01:24:07,943 (gémissant) 1366 01:24:13,749 --> 01:24:14,783 - Jeu terminé. 1367 01:24:18,254 --> 01:24:20,523 (gémissant) 1368 01:24:42,478 --> 01:24:43,346 - Rick. 1369 01:24:45,481 --> 01:24:46,315 Meule. 1370 01:24:55,591 --> 01:24:56,459 Oh, mon Dieu. 1371 01:25:02,465 --> 01:25:03,332 -Samuel. 1372 01:25:07,870 --> 01:25:08,737 - Allez. 1373 01:25:10,173 --> 01:25:11,073 Oh, mon Dieu. 1374 01:25:24,720 --> 01:25:27,323 (musique douce) 1375 01:27:02,050 --> 01:27:03,852 - [Rick] Voilà. 1376 01:27:04,820 --> 01:27:07,323 - [Anna] Ivan avait raison. 1377 01:27:07,356 --> 01:27:08,924 C'est la crique. 1378 01:27:08,957 --> 01:27:11,594 - [Man On Radio] Après plus rapports faisant état de découverte d'épaves, 1379 01:27:11,627 --> 01:27:13,762 États-Unis et Russie représentants du gouvernement 1380 01:27:13,796 --> 01:27:16,832 entament une coopération pour retrouver les passagers disparus. 1381 01:27:16,865 --> 01:27:20,669 Le capitaine Neil Davis de La marine américaine a déclaré... 1382 01:27:20,703 --> 01:27:22,338 - [Homme à la radio] Avec le une formidable coopération 1383 01:27:22,371 --> 01:27:23,606 avec l'armée russe, 1384 01:27:23,639 --> 01:27:25,808 une force accélératrice d'action est en cours 1385 01:27:25,841 --> 01:27:27,476 pour retrouver les passagers disparus. 1386 01:27:27,510 --> 01:27:30,413 L'équipe de recherche et de sauvetage a déjà été expédié. 1387 01:27:36,885 --> 01:27:40,122 (musique entraînante) 1388 01:28:41,417 --> 01:28:44,219 (musique dramatique)