1
00:00:01,360 --> 00:00:03,234
<i>Ai furat
posesia cea mai de preț.</i>

2
00:00:03,240 --> 00:00:05,100
Fiecare navă a Companiei
ne va căuta.

3
00:00:05,200 --> 00:00:07,750
O să văd că ești vânat
până la marginile pământului.

4
00:00:07,850 --> 00:00:09,670
Vei fi la vânătoare
în locul nepotrivit.

5
00:00:09,770 --> 00:00:11,950
Compania a pus mâna pe pământurile lui Nemo.

6
00:00:12,050 --> 00:00:16,160
Rajah mi-a spus despre tine
sotie si fiica. Îmi pare atât de rău.

7
00:00:16,260 --> 00:00:18,320
<i>Crezi că am vrut
să se alăture companiei?</i>

8
00:00:18,420 --> 00:00:20,400
- Îl vezi pe Jagadish?
- Am încercat să-l salvez.

9
00:00:21,990 --> 00:00:24,157
<i>Brățara aceea a fost
dat mie de tatăl meu.</i>

10
00:00:24,230 --> 00:00:27,530
- Îți poate cumpăra unul nou.
- Nu, nu poate.

11
00:00:27,630 --> 00:00:29,780
- Tatăl meu a fost inginer.
- Un om bun.

12
00:00:29,880 --> 00:00:32,255
<i>Întotdeauna mi-a plăcut
înțelegeți cum funcționează lucrurile.</i>

13
00:00:33,680 --> 00:00:36,450
Ce e în neregulă cu câinele?

14
00:00:37,490 --> 00:00:38,910
Ce a fost asta?

15
00:00:39,010 --> 00:00:40,710
Vine pentru noi.

16
00:00:44,220 --> 00:00:46,920
<i>Tocmai am făcut chestia aia
ne electrocuta?</i>

17
00:00:47,020 --> 00:00:48,320
Ce acum, nu?

18
00:00:48,420 --> 00:00:50,420
Sunt deschis ideilor.

19
00:02:07,050 --> 00:02:08,910
Ce?

20
00:02:20,910 --> 00:02:22,570
Mamă?

21
00:02:22,670 --> 00:02:25,570
Luni fără un cuvânt.

22
00:02:25,670 --> 00:02:28,280
Ai vreo idee
cat de ingrijorat am fost?

23
00:02:30,040 --> 00:02:33,710
- Arăți ridicol.
- Vai!

24
00:02:33,810 --> 00:02:38,070
Nu mă duc acasă.
Nu, scuză-mă.

25
00:02:38,170 --> 00:02:39,990
- Scuzați-mă.
- Te duci la Bombay.

26
00:02:40,090 --> 00:02:42,960
India? De ce naiba
aș merge acolo?

27
00:02:43,060 --> 00:02:46,640
Da, pentru că am, după multe
de făcut, am găsit un tânăr domn

28
00:02:46,740 --> 00:02:49,010
- de naștere nobilă care se poate căsători cu tine.
- Mă căsătoresc?

29
00:02:49,110 --> 00:02:50,730
- Este aranjat.
- Nu ai niciun drept.

30
00:02:50,830 --> 00:02:52,850
Eu sunt mama ta.
Am tot dreptul.

31
00:02:52,950 --> 00:02:53,970
Putem să ne grăbim, vă rog?

32
00:02:58,680 --> 00:03:00,347
- OMS?
- Te protejez.

33
00:03:00,440 --> 00:03:02,670
Dacă te descoperă,
te vor închide.

34
00:03:02,770 --> 00:03:06,270
Dă asta... Dă asta
înapoi. Mamă, te rog.

35
00:03:06,370 --> 00:03:08,270
Sunt calculele mele.

36
00:03:08,370 --> 00:03:10,600
pot dovedi
Conjectura lui Goldbach.

37
00:03:10,700 --> 00:03:12,940
Cum poate fi asta
important în acest moment?

38
00:03:14,020 --> 00:03:15,960
Și tu ești doar
ca tatăl tău,

39
00:03:16,060 --> 00:03:18,690
crezând că ai
răspuns la toate.

40
00:03:18,790 --> 00:03:20,790
Obsedat.

41
00:03:22,510 --> 00:03:24,520
Tata m-a crezut
putea face orice.

42
00:03:25,600 --> 00:03:27,380
Știu unde aparțin.

43
00:03:27,480 --> 00:03:30,180
Și este aici, unde avem
un creier înseamnă ceva.

44
00:03:30,280 --> 00:03:31,670
Pasajul tău este rezervat.

45
00:03:31,770 --> 00:03:33,790
Pleci la Marsilia.

46
00:03:33,890 --> 00:03:35,070
Ei vin.

47
00:03:35,170 --> 00:03:37,110
- Cine eşti tu?
- Diavolul în rochie.

48
00:03:37,210 --> 00:03:40,500
Loti Clement va vedea
tu în siguranță în India.

49
00:03:51,670 --> 00:03:54,660
Știi... Nu o vei face
rezolvă asta cu o ecuație.

50
00:03:54,760 --> 00:03:57,740
Tata spunea mereu:
„Știința nu ne eșuează niciodată.

51
00:03:57,840 --> 00:03:59,840
„Este doar uneori
eșuăm știința”.

52
00:04:07,850 --> 00:04:10,320
Pește șarpe urât.

53
00:04:10,420 --> 00:04:12,560
Nu-mi place felul
se uită la noi.

54
00:04:12,660 --> 00:04:14,660
Kai, cameră de scufundări.

55
00:04:19,070 --> 00:04:21,704
Nu, nu, nu, nu. Aceasta este
nu se uita la niciunul dintre voi.

56
00:04:21,710 --> 00:04:24,240
Este... Doar se uită la mine.

57
00:04:27,480 --> 00:04:29,180
Este toată observația sigură?

58
00:04:29,280 --> 00:04:32,330
- Voi verifica.
- E în regulă. Mă duc, căpitane.

59
00:04:34,010 --> 00:04:36,170
- Și camera torpilelor?
- Da, căpitane.

60
00:04:47,510 --> 00:04:50,710
Motorul este oprit. De ce
ne mai ataca?

61
00:04:54,440 --> 00:04:56,440
Ne trage în jos.

62
00:04:57,960 --> 00:05:00,550
Camera de scufundare! Pregătește-te
un costum. Eu plec acolo.

63
00:05:00,650 --> 00:05:03,810
Nemo! Fă-i pe cei doi.

64
00:05:10,340 --> 00:05:13,820
Nemo. Blochează exteriorul
trapă. Nimeni nu iese acolo.

65
00:05:15,270 --> 00:05:16,370
Stai!

66
00:05:20,350 --> 00:05:22,700
Am înțeles.

67
00:05:22,800 --> 00:05:25,180
Am înțeles! Folosim motorul

68
00:05:25,280 --> 00:05:27,180
a arunca o încărcare
înapoi la eel.

69
00:05:27,280 --> 00:05:32,390
Dacă încărcarea este suficient de puternică,
a... minimum 1.500 volți,

70
00:05:32,490 --> 00:05:34,350
ar trebui să o forțeze.

71
00:05:34,450 --> 00:05:37,120
Uf! Electrificați anghila electrică.

72
00:05:37,220 --> 00:05:38,640
Exact.

73
00:05:38,740 --> 00:05:40,400
Ultimul lucru la care se va aștepta.

74
00:05:40,500 --> 00:05:42,600
- Cum?
- Folosim cupola care înconjoară bobina,

75
00:05:42,700 --> 00:05:45,370
conectați-l la interior
a carenei <i>Nautilus</i>,

76
00:05:45,470 --> 00:05:47,690
și inversați
curent în motor.

77
00:05:47,790 --> 00:05:49,090
Este periculos.

78
00:05:49,190 --> 00:05:51,200
Am putea fi cu toții electrocutați.

79
00:05:52,160 --> 00:05:54,780
- Pe hârtie, ar putea funcționa.
- Va funcționa.

80
00:05:54,880 --> 00:05:56,940
Spune-i lui Nemo.

81
00:05:57,040 --> 00:06:00,310
Fă-o! Dar nu mai mult
peste 1.000 de volți.

82
00:06:00,410 --> 00:06:02,070
Nu putem risca
suflarea motorului.

83
00:06:02,170 --> 00:06:03,310
Nu va fi suficient.

84
00:06:03,410 --> 00:06:05,230
Mai bine să fii în siguranță, Smerenie.

85
00:06:05,330 --> 00:06:07,740
- Și greșit.
- Vă rog. Vom face cum spune el.

86
00:06:11,900 --> 00:06:14,430
Grabă! Coca nu poate
ia mult mai mult.

87
00:06:31,610 --> 00:06:33,710
Sunt eu, sau sunt
se incalzeste aici?

88
00:06:33,810 --> 00:06:35,160
Cine se crede Nemo?

89
00:06:35,260 --> 00:06:36,760
Nu mai mult de 1.000 de volți.

90
00:06:36,860 --> 00:06:39,120
Nu-l vede aici jos
lucreaza la motor.

91
00:06:39,220 --> 00:06:40,960
S-ar putea să-ți placă dacă era.

92
00:06:41,060 --> 00:06:43,330
Mânecile suflecate, puțin transpirate.

93
00:06:43,430 --> 00:06:44,650
Tocmai ai spus asta?

94
00:06:44,750 --> 00:06:47,530
Dă-mi cablul. Multumesc.

95
00:06:47,630 --> 00:06:49,450
- Scara.
- Și nu uita.

96
00:06:49,550 --> 00:06:51,300
Poți să te uiți, dar
nu te atingi.

97
00:06:52,880 --> 00:06:54,880
Ești al altuia.

98
00:06:56,160 --> 00:06:58,170
Oh, domnișoară Lucas.

99
00:07:06,580 --> 00:07:08,480
- Archie?
- Ranbir!

100
00:07:08,580 --> 00:07:10,360
huh?

101
00:07:10,460 --> 00:07:11,530
Îmi pare rău, domnule.

102
00:07:32,010 --> 00:07:34,020
Gata.

103
00:07:37,620 --> 00:07:40,080
- Așteptare.
- Nu atinge nimic din metal.

104
00:07:40,180 --> 00:07:42,750
Următoarea taxă va
vin din interiorul navei.

105
00:07:50,440 --> 00:07:52,580
- Domnișoara Lucas, câinele.
- Nu acum, Ranbir.

106
00:08:28,650 --> 00:08:30,310
Nu merge.

107
00:08:30,410 --> 00:08:31,870
Se va.

108
00:08:31,970 --> 00:08:33,980
Lectura. Care este lectura?

109
00:08:35,860 --> 00:08:38,140
- Opt sute.
- Asta e tot?

110
00:08:38,780 --> 00:08:40,790
Sunteţi sigur?

111
00:08:41,510 --> 00:08:42,530
Destul de sigur.

112
00:08:47,240 --> 00:08:49,240
Va funcționa.

113
00:09:30,290 --> 00:09:33,360
20 de grade, 21 de minute...

114
00:09:33,460 --> 00:09:36,480
... și 7 secunde spre nord.

115
00:09:36,580 --> 00:09:37,800
...de grade, 21 de minute...

116
00:09:41,230 --> 00:09:45,980
120 de grade, 37 de minute,
și 36 de secunde spre est.

117
00:09:46,080 --> 00:09:48,180
120 de grade, 37 de minute...

118
00:09:48,280 --> 00:09:51,240
...și 36 de secunde spre est.

119
00:09:55,010 --> 00:09:57,010
Domnule Punch, unde
este directorul Crawley?

120
00:10:00,900 --> 00:10:04,960
Știi, găsesc asta
voi sunteți cei mai rezistenți.

121
00:10:05,060 --> 00:10:08,150
Dar trebuie să știu unde
Nemo ia <i>Nautilus.</i>

122
00:10:09,830 --> 00:10:11,830
Și îmi vei spune.

123
00:10:14,550 --> 00:10:16,560
Suntem gata?

124
00:10:20,840 --> 00:10:22,590
Nemo se îndreaptă spre Bali.

125
00:10:22,690 --> 00:10:25,470
El vrea să vândă
submarin către olandezi.

126
00:10:25,570 --> 00:10:27,670
Faceți modificări ale noastre
desigur imediat.

127
00:10:27,770 --> 00:10:29,480
Mă tem că ai făcut-o
fost dezinformat.

128
00:10:29,580 --> 00:10:33,240
Domnul Haris aici a ales
mai multe supratensiuni electrice.

129
00:10:33,340 --> 00:10:35,360
Nu poți ști că sunt
din <i>Nautilus.</i>

130
00:10:35,460 --> 00:10:39,170
Poate că mai e ceva care trece
de la Marea Chinei de Sud până la Pacific,

131
00:10:39,270 --> 00:10:41,870
emitând impulsuri uriașe
a energiei electrice.

132
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
Unde?

133
00:10:50,480 --> 00:10:52,510
Cu greu traseul
ar trebui să ajungă în Bali.

134
00:10:52,610 --> 00:10:53,790
Imposibil.

135
00:10:53,890 --> 00:10:55,950
Youngblood, ești
sigur de aceste coordonate?

136
00:10:56,050 --> 00:10:57,670
Vor să spună ceva, domnule?

137
00:10:57,770 --> 00:10:59,240
Ți-am pus o întrebare.

138
00:10:59,340 --> 00:11:01,340
Coordonatele
sunt corecte. Da.

139
00:11:02,220 --> 00:11:04,800
Atunci trebuie să ne iei
acolo cât de repede poți.

140
00:11:04,900 --> 00:11:06,850
nu-mi pasă
riscul pentru navă.

141
00:11:06,950 --> 00:11:08,950
- Sunt clar?
- Da.

142
00:11:10,310 --> 00:11:13,030
Și să minți asta
împușcat de fraudă indian.

143
00:11:29,260 --> 00:11:31,800
Nemo! Am pierdut controalele.

144
00:11:31,900 --> 00:11:33,800
Ce se întâmplă?

145
00:11:34,980 --> 00:11:36,990
- Bine?
- Nu!

146
00:11:37,990 --> 00:11:39,690
Ia cârma.

147
00:11:39,790 --> 00:11:41,790
Cineva pe roata aia.

148
00:11:42,190 --> 00:11:43,420
Anghila!

149
00:11:43,520 --> 00:11:45,520
O să ne șocheze din nou.

150
00:11:46,360 --> 00:11:48,360
Stai gata.

151
00:11:50,930 --> 00:11:51,930
Haide.

152
00:11:56,170 --> 00:11:58,520
- Sângerează.
- Ranbir!

153
00:11:58,620 --> 00:12:00,840
- E bine?
- Arată?

154
00:12:00,940 --> 00:12:03,480
Din drumul meu.

155
00:12:03,580 --> 00:12:06,170
- Ah! Ah!
- Are nevoie de cusut.

156
00:12:06,270 --> 00:12:08,270
Hai, hai.

157
00:12:08,750 --> 00:12:10,130
M-ai mințit.

158
00:12:10,230 --> 00:12:12,380
Și ca rezultat, asta
bietul băiat este rănit.

159
00:12:12,480 --> 00:12:14,900
Calculele mele au fost corecte.

160
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Trebuie să fi fost altceva.

161
00:12:18,320 --> 00:12:20,330
Am avut dreptate, Benoit.

162
00:12:21,730 --> 00:12:24,950
Ți-e atât de frică de eșec?
că nu poți vedea adevărul?

163
00:12:25,050 --> 00:12:27,200
- Eşec?
- La ce te gândeai?

164
00:12:27,300 --> 00:12:30,980
huh? nu am mai spus
peste 1.000 de volți.

165
00:12:34,470 --> 00:12:37,210
- Am crezut că va funcționa.
- Ți-am dat un ordin clar!

166
00:12:37,310 --> 00:12:40,170
- Mi-ai dat un ordin?
- Numiți-vă inginer.

167
00:12:40,270 --> 00:12:41,820
Ne-ai fi putut ucide pe toți.

168
00:12:41,920 --> 00:12:44,860
Ne-ai schimba cu bucurie viața
pentru răzbunarea ta asupra Companiei.

169
00:12:49,530 --> 00:12:52,167
În caz că ai uitat,
există un imens

170
00:12:52,170 --> 00:12:54,590
anghilă electrică înfășurată
în jurul nostru. Doar spunând.

171
00:12:54,690 --> 00:12:57,480
Am nevoie de planurile mele
pentru a restabili puterea.

172
00:13:01,740 --> 00:13:03,750
Benoit!

173
00:13:06,830 --> 00:13:08,830
Jiacomo, adu-l înapoi.

174
00:13:13,120 --> 00:13:15,120
Vă rog.

175
00:13:19,370 --> 00:13:20,630
E bine?

176
00:13:20,730 --> 00:13:22,730
Știu ce fac.

177
00:13:26,380 --> 00:13:28,720
Hainele tale. Sunt cântăriți.

178
00:13:28,820 --> 00:13:30,720
Sunt bine.

179
00:13:30,820 --> 00:13:32,830
Pot... pot repara asta.

180
00:13:39,630 --> 00:13:41,940
Hei! Coborî.

181
00:13:43,600 --> 00:13:47,710
voi veni. Am nevoie de a mea
planuri. Lasă-mă!

182
00:13:47,810 --> 00:13:51,170
Cine te crezi
sunt? Nici măcar nu știi.

183
00:14:19,930 --> 00:14:21,930
Manşetă!

184
00:14:26,420 --> 00:14:28,420
ce faci
cu aceste planuri?

185
00:14:35,150 --> 00:14:37,150
Manşetă.

186
00:14:44,760 --> 00:14:46,770
Ce-i asta?

187
00:14:49,690 --> 00:14:51,690
Ce-i asta?

188
00:14:58,780 --> 00:15:01,370
Uh.

189
00:15:01,470 --> 00:15:03,470
Nu, nu, nu, nu.

190
00:15:10,560 --> 00:15:12,880
Mi-ai luat asta de pe birou!

191
00:15:19,450 --> 00:15:21,070
Ești sigur că ești bine?

192
00:15:21,170 --> 00:15:23,300
- Poate șocul.
- Nu te mai agita pe mine.

193
00:15:25,900 --> 00:15:27,760
Răzbunare împotriva companiei?

194
00:15:27,860 --> 00:15:30,370
- Trebuie să fim repede.
- Nu mi-a trecut prin cap.

195
00:15:30,470 --> 00:15:31,890
Ce, cu un <i>Electrophorus</i> uriaș

196
00:15:31,893 --> 00:15:33,850
electricus, dacă într-adevăr
asta este...

197
00:15:33,950 --> 00:15:36,330
pare să sfideze
toate categorisirile...

198
00:15:42,160 --> 00:15:45,050
Acesta este un pește diferit.
Scuzați expresia.

199
00:15:46,210 --> 00:15:48,110
Te plictisesc?

200
00:15:48,210 --> 00:15:52,800
Nu, deloc. eu
bucurați-vă de micile noastre discuții.

201
00:15:52,900 --> 00:15:55,240
Arăți ca
ai văzut o fantomă.

202
00:15:55,340 --> 00:15:57,340
- Asta ar trebui să meargă aici.
- Ah!

203
00:15:58,460 --> 00:16:01,190
Crede-mă, acolo. S-a terminat.

204
00:16:03,670 --> 00:16:04,670
Nu, stai.

205
00:16:29,590 --> 00:16:31,610
- Ce-ai făcut?
<i>- Nemo!</i>

206
00:16:31,710 --> 00:16:34,190
<i>Anghila, se face
ceva diferit.</i>

207
00:16:36,480 --> 00:16:38,480
Remediați acest lucru.

208
00:16:50,130 --> 00:16:54,680
De două ori. Ai încurcat asta de două ori.

209
00:16:54,780 --> 00:16:58,850
Nu ești la fel de deștept ca tine
cred că ești. Nu poți face asta.

210
00:16:58,950 --> 00:17:02,610
Tu ești arogant și tu
nu admite când greșești.

211
00:17:02,710 --> 00:17:04,710
Și tu vei
să ne omoare pe toți.

212
00:17:13,770 --> 00:17:15,770
Se mișcă.

213
00:17:26,020 --> 00:17:27,144
<i>Știu că am dreptate.</i>

214
00:17:36,040 --> 00:17:38,040
ai dreptate.

215
00:17:39,040 --> 00:17:41,040
Ce?

216
00:17:41,680 --> 00:17:44,390
Aproape l-am ucis pe Ranbir. eu...

217
00:17:44,490 --> 00:17:47,030
Nu, am eșuat,
Loti. Am eșuat.

218
00:17:47,130 --> 00:17:49,240
Cu totul și complet.

219
00:17:50,660 --> 00:17:53,080
Este... Este... imposibil.

220
00:17:53,180 --> 00:17:54,640
Nu, nu, nu, nu face asta.

221
00:17:54,740 --> 00:17:58,170
Nu te juca cu mine.
Nu poți renunța atât de ușor.

222
00:17:58,270 --> 00:18:00,590
Acum îl voi lua pe Benoit,

223
00:18:01,590 --> 00:18:05,360
și împreună veți rezolva asta.

224
00:18:07,640 --> 00:18:09,640
Înţelege?

225
00:18:20,140 --> 00:18:21,760
Ah!

226
00:18:43,450 --> 00:18:44,990
Este eliberarea.

227
00:18:45,090 --> 00:18:48,460
De ce? Nu, nu, nu, de ce?
De ce i-ar da drumul?

228
00:18:55,020 --> 00:18:57,470
Poate pentru că
nu suportă căldura.

229
00:19:04,680 --> 00:19:06,680
Ce este asta?

230
00:19:08,880 --> 00:19:10,890
Inelul de foc.

231
00:19:15,290 --> 00:19:18,020
Ne îndreptăm direct în ea.

232
00:19:21,620 --> 00:19:25,110
- Nu ne putem îndepărta.
- Nemo, te rog fă ceva.

233
00:19:26,030 --> 00:19:28,030
Ah!

234
00:19:29,150 --> 00:19:30,570
Sala motoarelor!

235
00:19:30,670 --> 00:19:32,300
<i>Benoit!</i>

236
00:19:32,400 --> 00:19:34,760
<i>Domnișoara Lucas. Avem nevoie de putere acum.</i>

237
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
<i>Benoit.</i>

238
00:19:38,440 --> 00:19:40,430
Cel puțin nu poate deveni mai rău.

239
00:19:40,530 --> 00:19:42,350
<i> Căpitane! Căpitane!</i>

240
00:19:42,450 --> 00:19:43,191
Blaster!

241
00:19:43,194 --> 00:19:46,840
Am găsit o ladă aici
umplut cu bumbac pentru arme.

242
00:19:46,940 --> 00:19:48,240
Nu avem explozibili.

243
00:19:48,340 --> 00:19:50,040
<i>Este înmuiat în piroglicerină.</i>

244
00:19:50,140 --> 00:19:52,301
<i>- Este foarte exploziv.
Se face tot mai cald aici.</i>

245
00:19:53,140 --> 00:19:55,970
O să explodeze
daca nu-l racori.

246
00:19:56,070 --> 00:19:57,695
Mută-l la rece
magazin în bucătărie.

247
00:19:57,750 --> 00:19:59,750
Da, căpitane.

248
00:20:01,440 --> 00:20:03,340
<i>Eu... nu o pot face singur.</i>

249
00:20:03,440 --> 00:20:05,840
pot merge.

250
00:20:07,360 --> 00:20:09,490
Îl voi trimite pe Kai să ajute.

251
00:20:13,810 --> 00:20:16,840
Suyin, închide scuturile. Aici.
Mă duc în sala mașinilor.

252
00:20:19,420 --> 00:20:20,960
Benoit!

253
00:20:21,060 --> 00:20:23,070
Benoit.

254
00:20:27,830 --> 00:20:29,730
Benoit.

255
00:20:53,790 --> 00:20:55,790
Mya.

256
00:21:04,560 --> 00:21:06,560
Mya.

257
00:21:07,330 --> 00:21:09,330
Sala motoarelor.

258
00:21:10,010 --> 00:21:12,030
domnișoară Lucas!

259
00:21:12,130 --> 00:21:14,030
<i>Nemo, ești acolo?</i>

260
00:21:14,130 --> 00:21:16,120
<i>Ce se întâmplă?</i>

261
00:21:16,220 --> 00:21:18,220
<i>Nemo.</i>

262
00:21:36,970 --> 00:21:39,470
E deja instabil.
Orice fum...

263
00:21:41,010 --> 00:21:43,010
... ar putea declanșa.

264
00:21:43,860 --> 00:21:45,860
Cât timp avem?

265
00:21:47,260 --> 00:21:49,260
Mai puțin decât atunci când ai întrebat.

266
00:21:49,860 --> 00:21:51,890
Atent.

267
00:21:51,990 --> 00:21:53,990
- Ardem.
- Hei!

268
00:21:54,790 --> 00:21:56,790
Hei.

269
00:22:01,560 --> 00:22:03,560
Turan.

270
00:22:04,800 --> 00:22:06,810
Citiți-ne.

271
00:22:08,810 --> 00:22:10,810
- Serios?
- Citește.

272
00:22:39,170 --> 00:22:41,170
Mya.

273
00:22:48,940 --> 00:22:50,950
Mya!

274
00:22:54,550 --> 00:22:56,130
Atent.

275
00:22:57,480 --> 00:22:59,460
- E greu.
- Nu te gândi la asta.

276
00:22:59,560 --> 00:23:02,940
Eu... te-am auzit
au fost un lord englez.

277
00:23:03,040 --> 00:23:05,030
- Nu crezi?
- Sigur că da.

278
00:23:10,370 --> 00:23:12,160
- Ambalajul e liber.
- Nu se împachetează.

279
00:23:15,780 --> 00:23:17,980
Nu asta e ambalajul.
Sunt explozivii.

280
00:23:18,820 --> 00:23:20,050
Am înţeles.

281
00:23:23,030 --> 00:23:25,030
Spuneai...

282
00:23:27,160 --> 00:23:28,820
Ce este aia de la încheietura mâinii tale?

283
00:23:28,920 --> 00:23:31,400
Nimic. Este o
cam murdar, asta-i tot.

284
00:23:39,930 --> 00:23:42,000
Blaster.

285
00:23:47,940 --> 00:23:49,890
Blaster.

286
00:23:54,630 --> 00:23:56,640
Blaster.

287
00:24:01,800 --> 00:24:03,810
Ce este asta?

288
00:24:36,850 --> 00:24:39,680
<i>Mamă. Mamă!</i>

289
00:25:11,820 --> 00:25:13,820
Mya.

290
00:25:36,890 --> 00:25:38,680
Renouka?

291
00:25:38,780 --> 00:25:40,920
Ea are ceva pentru tine.

292
00:26:02,050 --> 00:26:04,130
Dărâmă ușa!

293
00:26:30,170 --> 00:26:31,950
L-ai mințit pe directorul Crawley.

294
00:26:32,050 --> 00:26:35,170
Ei bine, ultima companie
câine în care mi-am pus încrederea m-a împușcat.

295
00:26:36,900 --> 00:26:39,900
Crawley o să mă ia
ucis indiferent ce i-am dat.

296
00:26:41,740 --> 00:26:43,740
De aceea te-a trimis, nu?

297
00:26:45,310 --> 00:26:47,310
- Se poate?
- Am de unde alege?

298
00:27:06,300 --> 00:27:07,960
Continuă.

299
00:27:08,060 --> 00:27:10,060
Știu ce înseamnă să-ți fie foame.

300
00:27:16,110 --> 00:27:18,110
Tu?

301
00:27:19,550 --> 00:27:23,940
Jumătate din satul meu a fost ucis în
foamete din cauza administrării defectuoase a Companiei.

302
00:27:24,040 --> 00:27:28,150
În Bengal, mai mult decât
10 milioane de suflete au fost pierdute.

303
00:27:28,250 --> 00:27:30,610
- O crimă teribilă.
- Totuşi, iată-ne.

304
00:27:31,450 --> 00:27:33,450
Nici unul dintre noi la alegere.

305
00:27:51,040 --> 00:27:52,900
- Cine este el cu adevărat?
- El?

306
00:27:53,000 --> 00:27:56,860
Dakkar, Nemo, orice
el se numeste.

307
00:27:56,960 --> 00:27:59,070
Am vorbit cu altul
prizonieri din Kalpani,

308
00:27:59,170 --> 00:28:01,790
și au spus că este
un leu printre oameni.

309
00:28:01,890 --> 00:28:05,320
Un leu? Mai mult ca un șoarece.
Dacă îl cunoști, vei vedea.

310
00:28:05,420 --> 00:28:07,420
Ei bine, eu...

311
00:28:08,180 --> 00:28:09,800
cunoaste-l.

312
00:28:09,900 --> 00:28:12,770
Ținând prizonier un bărbat
nu inseamna ca il cunosti.

313
00:28:12,870 --> 00:28:14,490
Nu, nu am fost temnicerul lui.

314
00:28:14,590 --> 00:28:18,470
Am fost, uh, prietenul lui.

315
00:28:19,520 --> 00:28:20,580
Sau așa credeam eu.

316
00:28:20,680 --> 00:28:22,300
Tu...

317
00:28:22,400 --> 00:28:24,740
Vă rog să încercați unul sau o voi face
le mănânc eu pe toate.

318
00:28:24,840 --> 00:28:26,380
Dar, da, am crescut împreună.

319
00:28:26,480 --> 00:28:27,480
El este un prinț.

320
00:28:27,530 --> 00:28:29,510
Hmm. Și am fost un băiat bursier

321
00:28:29,610 --> 00:28:32,990
la îngrozitorul englezesc
internat la care a fost trimis.

322
00:28:33,090 --> 00:28:34,480
Ravenforth.

323
00:28:34,580 --> 00:28:37,960
Și prima dată când l-am văzut,
ținea ochii.

324
00:28:38,060 --> 00:28:40,060
Mmm.

325
00:28:40,820 --> 00:28:43,290
Da, deci acesta
noapte, a avut această idee

326
00:28:43,390 --> 00:28:45,770
să urce în vârf
a turnului principal

327
00:28:45,870 --> 00:28:47,570
și arde steagurile școlii.

328
00:28:47,670 --> 00:28:50,980
Era la 200 de picioare în sus, pas
negru și suflând o furtună.

329
00:28:51,080 --> 00:28:53,100
Mmm. Nu am vrut s-o fac.

330
00:28:53,200 --> 00:28:55,300
Știam asta acolo
ar fi un preț de plătit,

331
00:28:55,400 --> 00:28:57,830
dar m-a convins, ca și el.

332
00:28:57,930 --> 00:28:59,990
Și așa am urcat
zidul pur,

333
00:29:00,090 --> 00:29:02,090
și am ars acele steaguri.

334
00:29:03,050 --> 00:29:05,440
Când am coborât,
imi sangerau degetele...

335
00:29:05,540 --> 00:29:07,540
mi s-au rupt unghiile,

336
00:29:08,020 --> 00:29:10,240
și am fost exmatriculat pentru asta.

337
00:29:10,340 --> 00:29:13,450
Hmm, ei bine, asta nu este nimic.

338
00:29:13,550 --> 00:29:16,170
Când am plecat din Kalpani,
a lovit o navă,

339
00:29:16,270 --> 00:29:18,540
ne-au pus viețile în pericol
pentru a salva niște pești,

340
00:29:18,640 --> 00:29:20,300
m-a agresat de Jiacomo,

341
00:29:20,400 --> 00:29:22,400
aproape ne-a sufocat,

342
00:29:23,640 --> 00:29:25,650
și și-a luat-o pe a lui
cel mai bun prieten ucis.

343
00:29:28,290 --> 00:29:30,730
- Ei bine, atunci nu s-a schimbat.
- Nu.

344
00:29:37,020 --> 00:29:39,020
Continuă.

345
00:29:53,000 --> 00:29:55,010
Dakkar a fost cel mai bun prieten al meu.

346
00:29:55,490 --> 00:29:57,490
Mai mult decât atât.

347
00:29:58,290 --> 00:30:00,590
Erau cei doi
noi împotriva lumii.

348
00:30:00,690 --> 00:30:02,700
Ce s-a întâmplat?

349
00:30:04,500 --> 00:30:07,540
Altcineva plătește întotdeauna
prețul imprudenței sale.

350
00:30:13,350 --> 00:30:14,970
De data asta, mi-e teamă că ești tu.

351
00:30:27,970 --> 00:30:30,070
Dărâmă ușa.

352
00:30:30,170 --> 00:30:31,800
Trebuie să pleci acum.

353
00:30:31,900 --> 00:30:33,880
Sau veți muri amândoi
sau veți muri amândoi.

354
00:30:36,140 --> 00:30:37,680
Dragul meu.

355
00:30:37,780 --> 00:30:39,730
- Ascultă la mine.
- Nu ne poți ajuta.

356
00:30:39,830 --> 00:30:42,050
Trebuie să pleci de aici acum.

357
00:30:42,150 --> 00:30:44,010
- Mya.
- Nu înțelegi?

358
00:30:45,830 --> 00:30:47,840
- Nu eşti aici.
- Mya.

359
00:30:48,680 --> 00:30:50,340
Vă rog.

360
00:30:50,440 --> 00:30:52,520
- Vă rog.
- Nu ai fost aici.

361
00:30:54,850 --> 00:30:56,850
Mya!

362
00:30:57,170 --> 00:30:58,550
Mya!

363
00:31:17,320 --> 00:31:19,320
<i>Umilință.</i>

364
00:31:20,320 --> 00:31:22,480
<i>Ce facem când cădem?</i>

365
00:31:35,980 --> 00:31:37,990
Nemo.

366
00:31:39,030 --> 00:31:40,770
<i>Nemo.</i>

367
00:31:42,070 --> 00:31:44,070
Benoit.

368
00:31:45,440 --> 00:31:47,440
<i>Benoit.</i>

369
00:31:48,320 --> 00:31:50,320
Cineva?

370
00:31:56,930 --> 00:31:59,030
Ranbir.

371
00:31:59,130 --> 00:32:01,140
Ranbir.

372
00:32:27,810 --> 00:32:30,060
Mă întorc.

373
00:32:58,820 --> 00:33:02,180
Oh, măcar eelul a plecat.

374
00:33:08,230 --> 00:33:10,230
Nemo!

375
00:33:12,190 --> 00:33:14,940
- Ah!
- Smerenie.

376
00:33:15,040 --> 00:33:17,700
Am crezut că vei fi
plecat ca ceilalți.

377
00:33:17,800 --> 00:33:19,260
Știi ce se întâmplă?

378
00:33:19,360 --> 00:33:21,390
Nici idee.

379
00:33:21,490 --> 00:33:23,490
- E acolo?
- Atentie! E fierbinte.

380
00:33:32,300 --> 00:33:34,300
Nemo.

381
00:33:34,630 --> 00:33:36,630
Renouka.

382
00:33:38,910 --> 00:33:40,910
Nemo?

383
00:33:50,850 --> 00:33:52,670
La fel ca și ceilalți.

384
00:33:52,770 --> 00:33:55,850
Trebuie să fi fost infectați
de ceva pe insulă.

385
00:33:58,540 --> 00:33:59,540
S-a întors.

386
00:33:59,620 --> 00:34:01,320
Spate? Ce vrei să spui "înapoi"?

387
00:34:01,420 --> 00:34:03,640
În depozitul frigorific, a dispărut.

388
00:34:03,740 --> 00:34:05,750
Poate că frigul a contracarat-o.

389
00:34:06,870 --> 00:34:08,890
Trebuie să ne îndepărtăm
de la vulcani.

390
00:34:08,990 --> 00:34:10,690
Asta ar putea fi o
buna idee oricum.

391
00:34:10,790 --> 00:34:13,480
Dar m-am dus la pod
iar comenzile sunt blocate.

392
00:34:15,800 --> 00:34:18,390
Pot să ies și să mă adaptez
avioanele cu mana.

393
00:34:18,490 --> 00:34:19,830
E prea cald acolo.

394
00:34:19,930 --> 00:34:22,990
Va funcționa. Scufundarea
costumele mă vor proteja.

395
00:34:23,090 --> 00:34:25,090
Voi folosi atașul.

396
00:34:27,220 --> 00:34:28,600
Oh, nu, nu, nu, nu.

397
00:34:28,700 --> 00:34:30,700
Nu, nu. Trebuie să stai treaz.

398
00:34:31,020 --> 00:34:33,590
- Cum?
- Urmați-mă.

399
00:34:36,390 --> 00:34:38,390
Repede.

400
00:34:41,760 --> 00:34:43,620
Am mirosit săruri
pe aici undeva.

401
00:35:01,460 --> 00:35:03,410
Trebuie să faci asta.

402
00:35:03,510 --> 00:35:05,830
Ce? Nu pot.

403
00:35:06,790 --> 00:35:08,790
Aproape că am plecat.

404
00:35:10,040 --> 00:35:12,040
trebuie sa...

405
00:35:14,520 --> 00:35:16,520
cât mai ai timp.

406
00:35:19,210 --> 00:35:21,210
Înainte să ajungă aici.

407
00:35:22,130 --> 00:35:24,130
Atunci ești pierdut.

408
00:35:26,380 --> 00:35:28,480
Nu mă părăsi.

409
00:35:28,580 --> 00:35:30,580
Te rog, Kai.

410
00:35:31,380 --> 00:35:33,390
Nu pot face asta.

411
00:35:35,870 --> 00:35:37,870
Nu ai de ales.

412
00:36:02,990 --> 00:36:04,990
Săruri mirositoare.

413
00:36:27,740 --> 00:36:29,740
Papa!

414
00:41:33,560 --> 00:41:35,500
Papa.

415
00:41:35,600 --> 00:41:37,600
Mi-e dor de tine.

416
00:41:37,920 --> 00:41:40,170
<i>Ce facem când cădem?</i>

417
00:43:09,810 --> 00:43:11,810
Haide.

418
00:43:40,290 --> 00:43:42,610
Foarte bine.