1
00:00:02,040 --> 00:00:05,340
Ea este o mamă,
ducându-i departe
din vițelul ei.
2
00:00:05,440 --> 00:00:07,340
Lasă vițelul să plece.
3
00:00:07,440 --> 00:00:10,110
- Cine este acest Nemo?
- El este un condamnat,
4
00:00:10,210 --> 00:00:12,390
un criminal,
iar acum un răpitor.
5
00:00:12,490 --> 00:00:14,790
El este un pirat
de pe Coasta Coromandel.
6
00:00:14,890 --> 00:00:18,960
Trebuie
au comis vreo infracțiune
să fi fost închis.
7
00:00:19,060 --> 00:00:21,680
L-ai furat pe cel al Companiei
posesia cea mai de preţ.
8
00:00:21,780 --> 00:00:24,080
Umilit unii dintre
cei mai puternici oameni.
9
00:00:24,180 --> 00:00:27,440
În cel mai rău coșmar al tău,
ce ar fi putut trimite
să ne vâneze?
10
00:00:28,990 --> 00:00:30,410
Nu poate fi.
11
00:00:30,510 --> 00:00:32,130
Archie.
12
00:00:32,230 --> 00:00:34,230
Folosește bombele cu butoi.
13
00:00:34,830 --> 00:00:36,810
Foc departe!
14
00:00:39,360 --> 00:00:41,360
Cu cât mai aproape, suntem morți.
15
00:00:41,720 --> 00:00:42,660
Archie.
16
00:00:42,760 --> 00:00:44,760
Ia-o
până în jos.
17
00:00:46,040 --> 00:00:48,270
Suntem
prea adânc pentru ei.
18
00:00:48,370 --> 00:00:50,370
Continuați să ascultați.
19
00:00:51,970 --> 00:00:54,330
Liniste. Sau ești mort.
20
00:01:26,890 --> 00:01:28,930
Nu ar trebui să fim aici jos.
21
00:01:34,450 --> 00:01:37,040
Afară cu el. Orice resturi?
22
00:01:37,140 --> 00:01:39,140
Nimic, domnule.
23
00:01:42,780 --> 00:01:44,790
Dar le-am primit
sau noi nu?
24
00:01:45,950 --> 00:01:49,010
Primesc un fel
de sunet de clic.
25
00:01:49,110 --> 00:01:51,110
Faceți clic?
26
00:01:56,960 --> 00:01:58,220
Shh.
27
00:02:00,160 --> 00:02:02,160
Pleacă de pe mine!
28
00:02:04,530 --> 00:02:06,810
Taci din gură câinele ăla!
29
00:02:10,250 --> 00:02:12,250
Shh.
30
00:03:00,230 --> 00:03:03,250
Aș prefera să mă ocup
cu Compania decât aceasta.
31
00:03:12,840 --> 00:03:14,840
Suntem blocați.
32
00:03:16,280 --> 00:03:18,590
domnule Haris. domnule Haris!
33
00:03:18,690 --> 00:03:21,570
Am nevoie de răspunsuri acum.
34
00:03:22,450 --> 00:03:24,450
Nu știu ce este.
35
00:03:34,460 --> 00:03:36,040
Ce este?
36
00:03:36,140 --> 00:03:38,170
Poate fi un fel
de calmar gigant.
37
00:03:47,720 --> 00:03:49,140
- Ce este?
- Nu?
38
00:03:49,240 --> 00:03:50,780
- Ce sunet este?
- Nimic.
39
00:03:50,880 --> 00:03:52,940
Îl aud rupându-se.
40
00:03:53,040 --> 00:03:54,700
- Nu se sparge nimic.
- Nava este.
41
00:03:54,800 --> 00:03:56,470
Nu, nu este.
42
00:04:29,240 --> 00:04:31,240
Ia-l.
43
00:04:31,880 --> 00:04:34,990
- Cu asta?
Este de 10 ori dimensiunea ta.
- Te rog nu mai vorbi.
44
00:04:35,090 --> 00:04:38,870
Dar amintiți-vă, probabil că este
speriat de explozii.
45
00:04:38,970 --> 00:04:41,370
Atunci te voi întreba cu amabilitate
să ne lase în pace.
46
00:04:47,900 --> 00:04:50,480
- Dar costumul ar trebui să țină.
- "Ar trebui?"
47
00:06:51,710 --> 00:06:53,710
Fă ceva, Nemo!
48
00:08:53,760 --> 00:08:56,360
Dreadnoughtul este încă aici.
49
00:08:59,290 --> 00:09:01,410
Este liniștit
jos din nou, domnule.
50
00:09:03,090 --> 00:09:05,090
Tot ce aud sunt zgomote înfundate.
51
00:09:09,060 --> 00:09:11,060
Spune-mi
daca pornesc motoarele.
52
00:09:12,700 --> 00:09:15,600
- Crezi că va funcționa?
- O singură modalitate de a afla.
53
00:09:15,700 --> 00:09:18,350
L-am încărcat cu orice
care va face zgomot.
54
00:09:21,950 --> 00:09:24,650
Fără încărcături explozive
astfel încât niciun pește nu va fi rănit.
55
00:09:24,750 --> 00:09:26,450
Nu ești la fel de amuzant
cum crezi tu.
56
00:09:32,720 --> 00:09:34,460
Am ceva.
57
00:09:40,970 --> 00:09:42,970
Sunt în mișcare.
58
00:09:43,970 --> 00:09:46,300
Căpitane, urmărește sunetul ăsta.
59
00:09:51,460 --> 00:09:55,050
- Care este rulmentul?
- 180 de grade, domnule.
60
00:10:11,400 --> 00:10:12,540
Trage motoarele.
61
00:10:12,640 --> 00:10:15,030
Dacă aprindem motoarele
prea devreme, vor auzi.
62
00:10:15,130 --> 00:10:16,990
Când torpila moare,
se vor întoarce.
63
00:10:17,090 --> 00:10:19,090
Trage motoarele. Statii.
64
00:10:28,500 --> 00:10:29,760
Ceva nu e în regulă.
65
00:10:29,860 --> 00:10:33,150
Doar moare de foame.
Ca noi toți.
66
00:10:47,000 --> 00:10:48,540
E în regulă.
67
00:10:48,640 --> 00:10:51,240
vrei
sa-mi spui ce se intampla?
68
00:10:52,170 --> 00:10:54,370
Blaster?
69
00:11:01,540 --> 00:11:03,540
Care e numele tău?
70
00:11:05,100 --> 00:11:07,680
Sunt domnișoara Lucas. Umilinţă.
71
00:11:07,780 --> 00:11:09,520
Spune-le că nu sunt o amenințare.
72
00:11:09,620 --> 00:11:12,250
Restul de acolo,
tu, le spui.
73
00:11:12,350 --> 00:11:14,890
Ai un cuțit
la gâtul unui copil.
74
00:11:14,990 --> 00:11:16,990
Lasă-l să plece și le voi spune.
75
00:11:19,070 --> 00:11:21,080
Nimeni nu te va răni.
76
00:11:22,600 --> 00:11:24,600
Ai cuvântul meu.
77
00:11:34,730 --> 00:11:35,910
Un soldat.
78
00:11:38,730 --> 00:11:40,360
Eu zic să-l aruncăm peste bord.
79
00:11:40,460 --> 00:11:41,720
Lasă-l să vorbească.
80
00:11:44,420 --> 00:11:47,220
Eram de serviciu
când ai luat submarinul.
Am încercat să ies.
81
00:11:50,030 --> 00:11:53,010
- M-ai bătut
inconștient, îți amintești?
- Hmm?
82
00:11:53,110 --> 00:11:54,810
- Foarte curajos.
- Da.
83
00:11:54,910 --> 00:11:56,910
Acela am fost eu. Foarte curajos.
84
00:11:57,790 --> 00:11:59,800
Vă rog.
85
00:12:02,920 --> 00:12:06,020
Crezi că am vrut
să se alăture companiei?
86
00:12:21,540 --> 00:12:23,540
Nu mă lași?
87
00:12:29,310 --> 00:12:31,210
Închide-l.
88
00:12:31,310 --> 00:12:33,350
Când ajungem la pământ,
îl vom pune pe mal.
89
00:12:43,560 --> 00:12:46,150
Momentul Dreadnought
se află în raza telegrafului,
90
00:12:46,250 --> 00:12:50,310
fiecare navă a Companiei
din Cape Town până în Gibraltar
ne va căuta.
91
00:12:50,410 --> 00:12:53,590
Ne îndreptăm spre est,
luați pasajul de nord-est
prin Arctica,
92
00:12:53,690 --> 00:12:54,880
spre Stâlpi
din Halvar.
93
00:12:54,980 --> 00:12:57,040
Acel traseu ne va duce
o luna, cel putin.
94
00:12:57,140 --> 00:13:00,280
Scuzați-mă? O lună?
95
00:13:00,380 --> 00:13:03,800
- Voi înnebuni.
- Continuăm în profunzime, nedetectați.
96
00:13:05,470 --> 00:13:09,210
Trebuie să ne aprovizionăm.
Ne-am terminat
de hrana si apa.
97
00:13:09,310 --> 00:13:12,290
- Iese din discuţie.
- Nu este nimic acolo
dar apa.
98
00:13:12,390 --> 00:13:14,420
Și ești binevenit să-l bei.
99
00:13:14,520 --> 00:13:16,640
Cât avem?
Rezervă pentru o săptămână?
100
00:13:18,840 --> 00:13:21,260
- Zile?
- Dacă nu mâncăm nimic
și bea mai puțin.
101
00:13:21,360 --> 00:13:23,790
Ar trebui să fii
gestionarea proviziilor noastre.
102
00:13:39,020 --> 00:13:41,020
oprit.
103
00:13:43,230 --> 00:13:47,630
Un submarin nu
doar dispare!
104
00:13:48,630 --> 00:13:50,630
Directorul Crawley.
105
00:14:01,570 --> 00:14:03,570
Torpila.
106
00:14:09,730 --> 00:14:12,720
- Ai făcut comerț în această regiune?
- De multe ori.
107
00:14:12,820 --> 00:14:15,320
Nu putem merge aici.
Teritoriul companiei.
108
00:14:15,420 --> 00:14:17,520
Sau aici sau aici.
109
00:14:17,620 --> 00:14:20,530
Vom fi scunzi
în momentul în care ajungem la uscat.
110
00:14:20,630 --> 00:14:23,810
- Dar acolo?
- Nu.
111
00:14:23,910 --> 00:14:26,530
- Aici?
- Nu
chiar gândește-te la asta.
112
00:14:26,630 --> 00:14:29,300
- Acolo?
- Absolut nu.
113
00:14:29,400 --> 00:14:30,860
Teritoriul companiei?
114
00:14:30,960 --> 00:14:34,700
Oamenii de acolo, cred ei,
capul conține, um, uh...
115
00:14:34,800 --> 00:14:35,860
- Mana.
- Da.
116
00:14:35,960 --> 00:14:38,670
- Mana?
- E ca o magie a capului.
117
00:14:38,770 --> 00:14:42,030
O vor consuma
prima ocazie pe care o au.
118
00:14:42,130 --> 00:14:45,230
Oh. Uimitor. Canibali.
119
00:14:45,330 --> 00:14:49,200
nu văd
avem multe de ales
dacă nu e să murim de foame.
120
00:14:49,300 --> 00:14:51,520
Vom trimite o petrecere.
Domnișoară Lucas, rămâneți aici.
121
00:14:51,620 --> 00:14:55,080
- Unde nu poți
intra in necazuri.
- Desigur, căpitane.
122
00:14:55,180 --> 00:14:57,990
Nu mă vrei
unde poți fi cu ochii pe mine?
123
00:16:15,990 --> 00:16:17,970
Voi sunteți ei, nu-i așa?
124
00:16:18,070 --> 00:16:22,220
Prizonierii din Kalpani.
Cuvânt despre evadarea ta
te precede.
125
00:16:22,320 --> 00:16:25,520
- Deci nu sunteți canibali.
- Nu din câte știu.
126
00:16:28,000 --> 00:16:30,320
Nu vei găsi dragoste
pentru Companie aici.
127
00:16:32,410 --> 00:16:34,410
Foarte înțelept.
128
00:16:38,970 --> 00:16:40,970
Oh.
129
00:16:51,430 --> 00:16:54,510
Ce... crezi
tu plătești
cu asta?
130
00:16:56,070 --> 00:16:58,010
Dacă îți aduci nava
în port,
131
00:16:58,110 --> 00:16:59,890
O să văd că este încărcat
cu provizii.
132
00:16:59,990 --> 00:17:01,980
Și de ce ai face asta?
133
00:17:02,080 --> 00:17:04,320
Pentru că dușmanul dușmanului meu
este prietenul meu.
134
00:17:17,130 --> 00:17:19,580
Maharajahul din Bundelkhand.
135
00:17:22,740 --> 00:17:24,740
L-am întâlnit o dată, acum câțiva ani.
136
00:17:26,940 --> 00:17:28,950
El a fost tatăl meu.
137
00:17:29,750 --> 00:17:32,150
Atunci trebuie să fii prințul Dakkar.
138
00:17:40,800 --> 00:17:44,460
- De unde l-ai cunoscut?
- Cât timp ai?
139
00:17:44,560 --> 00:17:47,350
- Vino la palat,
Îți voi spune totul despre asta.
- Palatul?
140
00:17:49,850 --> 00:17:53,070
Și sunt sigur că ați fi bineveniți
ocazia de a se împrospăta.
141
00:17:53,170 --> 00:17:55,390
Înălțimea Voastră, am putea mânca cu toții.
142
00:17:55,490 --> 00:17:57,880
- Nu.
- Spală-ne pe faţă.
143
00:17:57,980 --> 00:17:59,120
-Haine noi.
- Nu, nu.
144
00:17:59,220 --> 00:18:03,000
Suntem... Nu mergem
cu Vrăjitorul Albastru. Oh!
145
00:18:03,100 --> 00:18:06,730
- Foarte bine.
- Hm, numele meu este Humility Lucas.
146
00:18:06,830 --> 00:18:09,010
Omul ăsta mă ține în brațe
împotriva voinței mele.
147
00:18:16,560 --> 00:18:18,540
- m-a închis
pe submarinul lui.
- Taci.
148
00:18:21,000 --> 00:18:23,540
prietenii mei influenți
ar fi extrem de recunoscător.
149
00:18:23,640 --> 00:18:26,910
- Prieteni?
- Și înainte să spună ceva,
m-a răpit și ea.
150
00:18:27,010 --> 00:18:29,010
Va fi atât de distractiv.
151
00:18:29,770 --> 00:18:31,770
Oferta mea rămâne deschisă.
152
00:18:40,540 --> 00:18:42,540
Să mergem.
153
00:18:50,470 --> 00:18:54,840
Lordul Algernon Pitt,
acționarul principal al companiei,
el este logodnicul tău?
154
00:18:55,960 --> 00:18:57,100
Ei bine, el crede că este.
155
00:18:57,200 --> 00:18:59,660
Pot să presupun că asta este
nu e un meci pe care ti-l doresti?
156
00:19:08,930 --> 00:19:12,840
Uită-te la mizerie
bărbați presupus educați
fac lucruri.
157
00:19:12,940 --> 00:19:15,860
- Exact.
- Unde vrei să mergi?
158
00:19:29,470 --> 00:19:32,020
Ei bine, poate te pot ajuta.
159
00:19:32,120 --> 00:19:36,420
Există o mașină de tuns
sunând aici,
îndreptat spre Manila.
160
00:19:36,520 --> 00:19:38,980
Apoi puteți naviga spre San Diego
sau San Francisco.
161
00:19:39,080 --> 00:19:41,150
Dar până atunci...
162
00:19:41,250 --> 00:19:44,190
bun venit în umilul meu sălaș.
163
00:20:35,860 --> 00:20:37,410
Amaal, domnișoară.
164
00:20:37,510 --> 00:20:40,270
Amaalmus? Acesta este un nume amuzant.
165
00:20:46,150 --> 00:20:50,040
Cu siguranță arată diferit.
Cum te simti?
166
00:20:51,400 --> 00:20:53,400
Hm...
167
00:20:55,400 --> 00:20:57,950
- Ca mine.
- Bine. Foame?
168
00:20:58,050 --> 00:20:59,110
- Întotdeauna.
- Oh.
169
00:21:00,690 --> 00:21:03,090
Nu pune mâinile
pe o femeie!
170
00:21:07,780 --> 00:21:09,780
Nu poți scăpa de mine.
171
00:21:11,300 --> 00:21:13,300
Se pare că nu.
172
00:21:14,460 --> 00:21:17,890
- Doar mergeam la cină.
- Perfect. Mi-e foame.
173
00:21:17,990 --> 00:21:19,850
Vă vom trimite ceva.
174
00:21:19,950 --> 00:21:21,950
Friptură. Sângeros.
175
00:21:35,090 --> 00:21:36,070
Păstrăv oceanic.
176
00:21:36,170 --> 00:21:38,170
Homar.
177
00:21:44,500 --> 00:21:46,280
Nu am încredere în el.
178
00:21:46,380 --> 00:21:49,720
O să aducem
Nautilus la andocare.
179
00:21:49,820 --> 00:21:52,240
Rajah ne-a oferit provizii.
Avem nevoie de ei.
180
00:21:52,340 --> 00:21:55,150
Nu este vorba despre
hrănindu-vă echipajul, nu-i așa?
181
00:22:04,440 --> 00:22:08,060
- Ce, nu-ți place calmarul?
- Să spunem
Am plecat.
182
00:22:08,160 --> 00:22:10,360
Mmm. Delicios.
183
00:22:24,980 --> 00:22:27,960
Știi, sunt... sunt destul de bine
eu însumi un inginer pasionat.
184
00:22:28,060 --> 00:22:30,120
Hmm?
185
00:22:30,220 --> 00:22:33,170
Acum, spune-mi tot ce este
pentru a afla despre Nautilus.
186
00:22:33,270 --> 00:22:35,610
Nu sunt sigur
Aș putea să-i fac dreptate.
187
00:22:35,710 --> 00:22:38,330
Trebuie să-l întrebi pe Benoit.
El l-a proiectat.
188
00:22:38,430 --> 00:22:39,570
Împreună cu Nemo.
189
00:22:39,670 --> 00:22:41,780
Nemo Dakkar?
190
00:22:41,880 --> 00:22:44,260
- El este
cu adevărat un prinț?
- A fost.
191
00:22:44,360 --> 00:22:46,360
Ce crezi despre el?
192
00:22:47,400 --> 00:22:51,390
incapatanat,
furios, o carte închisă.
193
00:22:51,490 --> 00:22:53,490
Ei bine, îl poți învinovăți?
194
00:23:03,020 --> 00:23:05,000
Compania a pus mâna pe pământurile lui Nemo
195
00:23:05,100 --> 00:23:07,520
în timp ce era
studiind în Anglia.
196
00:23:22,880 --> 00:23:26,640
Nemo a fost arestat
și închis.
197
00:23:29,530 --> 00:23:31,530
Au luat totul
de la el.
198
00:23:50,950 --> 00:23:52,570
Căpitane, vă rog.
199
00:23:52,670 --> 00:23:55,920
iti pot fi de folos.
Unde mergem,
te pot ajuta.
200
00:24:09,450 --> 00:24:12,990
Puteți ajuta cu proviziile?
Verifică-le, le îmbarcă?
201
00:25:00,980 --> 00:25:03,010
Bun venit. Bun venit.
202
00:25:03,110 --> 00:25:05,450
Bun venit. Bun venit. Bun venit.
203
00:25:05,550 --> 00:25:08,450
Haine curate pentru toată lumea
în camera de portbagaj din stânga.
204
00:25:08,550 --> 00:25:10,550
Mă bucur că te-ai răzgândit.
205
00:25:12,240 --> 00:25:14,260
Un clandestin.
206
00:25:14,360 --> 00:25:17,180
Omul de companie.
Ai putea să-l faci confortabil?
207
00:25:17,280 --> 00:25:20,770
Prințul Dakkar, pentru tine,
va fi o plăcere absolută.
208
00:25:21,810 --> 00:25:23,810
Mişcare!
209
00:25:26,690 --> 00:25:28,690
domnilor.
210
00:25:30,050 --> 00:25:34,040
Aceste terenuri
au fost o stăpânire absolută
când am ajuns prima dată aici.
211
00:25:34,140 --> 00:25:37,760
Am curățat jungla
cu propriile mele mâini.
212
00:25:37,860 --> 00:25:40,730
Compania are
ți-a permis independența?
213
00:25:40,830 --> 00:25:44,850
Oh, fără îndoială ar fi
vrea să-l ia de la mine.
La fel ca olandezii.
214
00:25:44,950 --> 00:25:47,130
Atunci cum supraviețuiești?
215
00:25:47,230 --> 00:25:50,160
Simplu, dragul meu.
Am jucat unul
împotriva celuilalt.
216
00:25:51,280 --> 00:25:53,280
Hmm.
217
00:25:54,240 --> 00:25:58,950
Îmi spune domnișoara Lucas
esti un destul de genial
om de știință.
218
00:25:59,050 --> 00:26:03,150
- Păi... Dacă domnișoara Lucas spune...
- Poate ai vrea
aruncă o privire la biblioteca mea.
219
00:26:03,250 --> 00:26:07,860
Am un original
manuscrisul lui Alexandru
Kosmosul lui von Humboldt.
220
00:26:09,260 --> 00:26:11,260
Nu va fi nici un moment. Vino.
221
00:26:33,640 --> 00:26:35,820
Bun venit
la mica mea bibliotecă.
222
00:26:35,920 --> 00:26:36,990
Foarte impresionant.
223
00:26:37,090 --> 00:26:39,090
Trebuie să vezi ceva.
224
00:26:42,650 --> 00:26:44,650
Cea mai prețuită posesie a mea.
225
00:26:47,700 --> 00:26:50,760
Acesta este William
Jurnalele lui Dampier.
226
00:26:50,860 --> 00:26:53,440
- Nu am citit asta niciodată.
- Este fascinant.
227
00:26:53,540 --> 00:26:56,990
Oh, scuză-mă un moment.
Fă-te comod.
228
00:26:57,790 --> 00:26:59,810
Mâncare de la Rajah.
229
00:26:59,910 --> 00:27:03,230
Cam timpul.
crezi
mănâncă homar?
230
00:27:05,400 --> 00:27:07,400
Cu siguranță sunt
mâncând homar.
231
00:27:10,840 --> 00:27:12,840
Uf! Virmele.
232
00:27:18,410 --> 00:27:20,530
Rajah ne-a păcălit.
233
00:27:21,570 --> 00:27:23,580
Trebuie să-l avertizăm pe Nemo.
234
00:27:25,180 --> 00:27:27,180
voi merge.
235
00:27:39,350 --> 00:27:41,350
Arăți ca un geniu plictisitor.
236
00:27:42,680 --> 00:27:44,680
Arăți ca un covor de mers.
237
00:28:14,430 --> 00:28:16,890
Nu ai putut rezista, nu-i așa?
238
00:28:16,990 --> 00:28:19,590
Adică, este
motivul pentru care ești aici.
239
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
Tatăl tău.
240
00:28:28,840 --> 00:28:31,210
L-am întâlnit doar o dată,
la Londra.
241
00:28:32,850 --> 00:28:36,050
Londra? Asta nu poate fi corect.
Nu a călătorit niciodată în Anglia.
242
00:28:36,810 --> 00:28:38,810
El nu a făcut-o?
243
00:28:39,300 --> 00:28:41,740
Rece ca gheaţa. Perfect.
244
00:28:42,980 --> 00:28:44,800
Aceasta a fost luată
245
00:28:44,900 --> 00:28:48,330
cu puţin timp înainte să plec
India de Est
Societate Comercială.
246
00:28:48,430 --> 00:28:50,430
Daca nu ma insel...
247
00:28:50,870 --> 00:28:53,230
- Nu acesta este tatăl tău?
- Da.
248
00:28:54,750 --> 00:28:56,750
Ăsta e el.
249
00:28:58,360 --> 00:29:01,100
Aceasta este India de Est
Societate Comercială
sediu
250
00:29:01,200 --> 00:29:02,500
în strada Marksbury.
251
00:29:02,600 --> 00:29:05,120
Dacă te uiți pe fereastră,
poți vedea Londra.
252
00:29:06,000 --> 00:29:07,350
Știi de ce a fost acolo?
253
00:29:07,450 --> 00:29:09,450
Pentru ceremonia de semnare.
254
00:29:09,890 --> 00:29:11,830
Semnare?
255
00:29:11,930 --> 00:29:13,930
eu nu...
256
00:29:15,090 --> 00:29:17,100
Oh, bietul om.
257
00:29:18,180 --> 00:29:20,880
- Nu ştii.
- Ştii ce?
258
00:29:20,980 --> 00:29:24,500
Tatăl tău a semnat
pământurile sale către Companie.
259
00:29:25,900 --> 00:29:27,690
Pământurile tale, presupun.
260
00:29:27,790 --> 00:29:31,050
Așa că atunci când a murit,
ar avea
tot dreptul la ei.
261
00:29:31,150 --> 00:29:34,550
Legal, ar putea
revendica numai pământurile lui
262
00:29:35,640 --> 00:29:38,080
dacă nu ar exista moştenitor.
Ceea ce înseamnă...
263
00:29:42,120 --> 00:29:44,720
Probabil că te-a lepădat.
264
00:29:46,170 --> 00:29:48,170
Nu ti-a spus?
265
00:29:49,170 --> 00:29:50,990
Nu ar face asta.
266
00:29:51,090 --> 00:29:53,090
Acolo e dovada.
267
00:29:54,740 --> 00:29:56,740
Este doar o fotografie.
268
00:30:00,740 --> 00:30:02,840
Pot fi.
269
00:30:02,940 --> 00:30:04,650
Poate ai dreptate.
270
00:30:04,750 --> 00:30:07,090
Să-mi spuneți.
271
00:30:07,190 --> 00:30:12,450
Tatăl tău te-a trimis în Anglia
când erai, ce, copil?
272
00:30:12,550 --> 00:30:15,380
Cât de des l-ai văzut?
Cât de des ai vorbit cu el?
273
00:30:15,480 --> 00:30:17,800
Ce bine te-ai descurcat
chiar îl cunoști?
274
00:30:19,880 --> 00:30:22,750
Îmi pare atât de rău. Vino.
275
00:30:22,850 --> 00:30:24,850
Hai să-ți aducem ceva de mâncare.
276
00:31:03,570 --> 00:31:05,570
Atlantida.
277
00:31:24,510 --> 00:31:26,410
Unde este gheața?
278
00:31:26,510 --> 00:31:28,210
Nu există, domnule.
279
00:31:28,310 --> 00:31:29,860
Fara gheata?
280
00:31:29,960 --> 00:31:31,940
- Aparatul este stricat.
- Din nou?
281
00:31:32,040 --> 00:31:34,040
Ei bine, adu-l pe inginer.
282
00:31:35,120 --> 00:31:37,420
Domnule, l-ați executat.
283
00:31:37,520 --> 00:31:40,950
Am făcut-o? Aoleu. Ah!
284
00:31:41,050 --> 00:31:43,350
Exact persoana de care am nevoie.
285
00:31:43,450 --> 00:31:46,030
Am ceva
de o inginerie
provocare pentru tine.
286
00:31:46,130 --> 00:31:48,140
- Oh?
- Da. Vino pe aici.
287
00:31:51,500 --> 00:31:53,160
știam
tot timpul, domnule.
288
00:31:53,260 --> 00:31:55,640
- Ce?
- Suntem la fel,
tu si cu mine.
289
00:31:55,740 --> 00:31:57,890
Noblețe în sângele nostru.
290
00:31:57,990 --> 00:32:00,690
Tatăl meu este Lord Farley.
291
00:32:00,790 --> 00:32:04,190
De aceea merg
în Anglia să-l găsească.
Uh, uite.
292
00:32:05,430 --> 00:32:07,420
Aceasta este emblema familiei mele.
293
00:32:07,520 --> 00:32:10,300
Mama a desenat pentru mine
noaptea în care a murit.
294
00:32:10,400 --> 00:32:13,400
De aceea am mers la mare,
pentru a ajunge la Londra.
295
00:32:16,330 --> 00:32:18,330
Scuzați-mă.
296
00:33:03,740 --> 00:33:05,400
Oh,
asta este destul de ciudat.
297
00:33:07,780 --> 00:33:10,800
Nu ma asteptam la ei
a contracara atât de repede.
298
00:33:10,900 --> 00:33:12,320
De ce șarada?
299
00:33:12,420 --> 00:33:16,150
- Îmi pare rău, ce?
- De ce șaradă
de ospitalitate?
300
00:33:17,710 --> 00:33:19,370
Compania a făcut o ofertă decentă.
301
00:33:19,470 --> 00:33:22,760
De fapt, este o contraofertă.
Am respins deja
primul lor.
302
00:33:24,040 --> 00:33:26,580
10.000 GBP pentru captura noastră.
Nu e rău pentru o zi de muncă.
303
00:33:26,680 --> 00:33:29,140
Nu te flata pe tine.
Asta pentru Nautilus.
304
00:33:29,240 --> 00:33:31,020
De ce nu ne arunca
în beciuri?
305
00:33:31,120 --> 00:33:34,370
Ai idee cât de plictisitor
ajunge pe aici? totusi...
306
00:33:35,450 --> 00:33:37,530
Toate lucrurile bune se termină.
307
00:33:40,370 --> 00:33:43,420
Compania va fi aici
într-o oră.
Ei te vor în viață.
308
00:33:51,910 --> 00:33:53,910
Nu merg niciodată nicăieri
fara ele.
309
00:34:00,440 --> 00:34:02,100
Kai.
310
00:34:02,200 --> 00:34:05,340
Ah, Kai, bine ai venit. Aşezaţi-vă.
Mănâncă, mănâncă, mănâncă.
311
00:34:05,440 --> 00:34:06,460
L-ai văzut pe Nemo?
312
00:34:06,560 --> 00:34:08,060
Nu. Ai văzut...
313
00:34:08,160 --> 00:34:10,430
Ceva
nu se simte bine.
314
00:34:10,530 --> 00:34:12,910
Mâncarea pe care ne-au dat-o,
totul este putred.
315
00:34:13,010 --> 00:34:16,510
Ei bine, sunt destule
de alimente proaspete aici. huh?
Ia orice iti place.
316
00:34:16,610 --> 00:34:19,020
Încercați căpșunile.
Uau, delicios.
317
00:34:24,900 --> 00:34:26,480
Nu te-ai săturat?
318
00:34:26,580 --> 00:34:28,490
- Ce?
- Tort?
319
00:34:28,590 --> 00:34:32,090
Aceasta este o tartă.
Dar ai dreptate.
Cred că ar trebui să mănânc niște jeleu.
320
00:34:32,190 --> 00:34:34,010
Jagadish.
321
00:34:34,110 --> 00:34:36,850
- Soldații, par înfometați.
- Nu vă faceți griji.
322
00:34:36,950 --> 00:34:40,740
Trebuie să ne păstrăm puterea
dacă e să fim
gata de lupta.
323
00:34:40,840 --> 00:34:42,840
Nu, sunt doar cuvinte,
prietenul meu.
324
00:34:43,560 --> 00:34:44,580
Și tu știi asta.
325
00:34:44,680 --> 00:34:47,240
Nu valorează nimic
fara actiune.
326
00:35:19,200 --> 00:35:21,200
Unde este sursa de alimentare?
327
00:35:53,400 --> 00:35:55,400
Amaal?
328
00:36:02,160 --> 00:36:06,070
Scuze pentru conditii.
Compania va fi aici
destul de curând.
329
00:36:06,170 --> 00:36:10,710
Sunt destul de sigur că vei simți
perfect fericit înapoi la Kalpani.
330
00:36:10,810 --> 00:36:13,280
Presupun că nu ai face-o
vrei să vorbesc de rău despre tine.
331
00:36:13,380 --> 00:36:15,040
Scuzați-mă?
332
00:36:15,140 --> 00:36:16,600
La urma urmei, sunt un om de companie.
333
00:36:16,700 --> 00:36:19,720
Născut și crescut.
Nu le-ai vrea
găsind unul de-al lor
334
00:36:19,820 --> 00:36:21,830
în spatele gratiilor tale închisorii,
ai vrea?
335
00:36:36,880 --> 00:36:39,000
Acest lucru este greșit.
Haide.
336
00:36:39,640 --> 00:36:40,790
Urmați-mă.
337
00:36:40,890 --> 00:36:43,070
Este perfect sigur.
338
00:36:43,170 --> 00:36:45,890
Voi toți. Urmați-mă. Haide.
339
00:36:59,510 --> 00:37:01,510
Haide, mănâncă.
340
00:37:02,230 --> 00:37:04,770
Domnișoară Lucas, poate asta este
nu este o idee atât de bună.
341
00:37:04,870 --> 00:37:08,960
Acești copii sunt foame.
Le-am găsit pe toate
sclavie în camera cazanelor.
342
00:37:11,920 --> 00:37:13,920
Haide, Amaal. E în regulă.
343
00:37:20,530 --> 00:37:24,590
Ce este
sensul acestui lucru?
Ai aranja asta?
344
00:37:24,690 --> 00:37:26,950
Nu au fost ei. Eram eu.
345
00:37:27,050 --> 00:37:29,120
- Ah.
- Acești copii sunt oaspeții mei.
346
00:37:29,220 --> 00:37:31,720
Am încredere că le vei face
la fel de binevenit ca mi-ai făcut-o mie.
347
00:37:31,820 --> 00:37:34,960
Hmm. Ia, ia, ia.
348
00:37:35,060 --> 00:37:37,870
Nu-ți face griji, nu tu ești acela
cine va fi impuscat.
349
00:37:38,950 --> 00:37:40,210
Are gust bun, nu-i așa?
350
00:37:40,310 --> 00:37:42,310
Hmm?
351
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Mănâncă-l acum.
352
00:37:51,640 --> 00:37:53,780
Mănâncă.
353
00:37:53,880 --> 00:37:57,190
- Mănâncă!
- Nu poți face asta.
354
00:37:57,290 --> 00:38:00,570
Îi pare rău, domnule. Vă rog.
Sunt tatăl fetei.
355
00:38:02,530 --> 00:38:03,990
Pedepsește-mă pe mine, nu pe ea.
356
00:38:04,090 --> 00:38:06,960
- Oh, crede-mă, intenționez.
- Trebuie să protestez.
357
00:38:07,060 --> 00:38:09,660
Trebuie? Serios? Ce plictisitor.
358
00:38:13,020 --> 00:38:14,120
Prinde-le pe toate.
359
00:38:14,220 --> 00:38:17,010
Nerecunoscători nerecunoscători.
360
00:38:17,110 --> 00:38:19,090
Ei bine,
nu sta doar acolo.
361
00:38:19,190 --> 00:38:21,190
Fă cum îți spun eu.
362
00:38:23,470 --> 00:38:25,480
Asta fac ei.
363
00:38:27,760 --> 00:38:29,500
Îl împart pe frate
împotriva fratelui.
364
00:38:29,600 --> 00:38:31,600
Ai terminat? Patetic.
365
00:38:32,120 --> 00:38:35,750
Nu suntem inamicul. El este.
366
00:38:35,850 --> 00:38:39,030
- Sunteți prizonierii acestui om,
întrucât eram prizonieri.
- Prinde-l.
367
00:38:39,130 --> 00:38:40,510
- Domnule.
- Dar ne-am dat seama
368
00:38:40,610 --> 00:38:43,520
trebuie să-ți câștigi libertatea.
Nu ți-l vor da.
369
00:38:43,620 --> 00:38:46,480
Cât timp ai de gând să
să-i lași să-ți înrobească copiii?
370
00:38:46,580 --> 00:38:48,000
Scoate-l pe acest om din ochi.
371
00:38:48,100 --> 00:38:50,600
Rajahul,
El trăiește din sângele tău,
372
00:38:50,700 --> 00:38:53,730
din sudoare
și de lacrimi.
373
00:38:53,830 --> 00:38:57,250
- Acesta este pământul tău.
Aceasta este casa ta.
Liniște, tu!
374
00:38:57,350 --> 00:39:00,590
- Prinde-l. Prinde-l.
Prinde-l cu ambele mâini!
- Lasă-l!
375
00:39:06,160 --> 00:39:08,160
Are dreptate.
376
00:39:09,240 --> 00:39:10,420
Știi că are dreptate.
377
00:39:10,520 --> 00:39:12,530
Cine e cu mine?
378
00:39:13,210 --> 00:39:15,210
ce faci?
379
00:39:15,650 --> 00:39:17,150
Te avertizez, omulețule.
380
00:39:17,250 --> 00:39:19,390
Ești dispus să mori pentru el?
381
00:39:19,490 --> 00:39:22,300
Ce întrebare stupidă.
Desigur că sunt.
382
00:39:27,980 --> 00:39:30,440
Ne vedem pe toți
spânzurat pentru asta.
383
00:39:30,540 --> 00:39:33,130
Ce ai de gând să faci?
Împușcă-mă? huh?
384
00:39:33,230 --> 00:39:36,270
Nu mă împușc.
385
00:39:45,640 --> 00:39:47,640
Pune-ți ceasul mic înăuntru.
386
00:39:56,450 --> 00:39:58,390
Acest joc este prost. Îmi place.
387
00:40:03,820 --> 00:40:06,060
Ei bine, atâta timp cât
va distrati cu totii!
388
00:40:21,240 --> 00:40:23,100
Compania e pe drum.
389
00:40:23,200 --> 00:40:26,380
Nemo e jos în celule,
la subsol.
390
00:40:26,480 --> 00:40:28,490
Dar unde
te duci?
391
00:40:32,810 --> 00:40:36,430
Tu... ai
nimic de care să te temi
cu excepția fricii însăși.
392
00:40:43,500 --> 00:40:45,500
Formează-te!
393
00:40:47,550 --> 00:40:48,730
Foc în voie.
394
00:41:09,890 --> 00:41:11,890
- Ranbir.
- Sunt aici.
395
00:41:12,530 --> 00:41:14,400
- Ia copiii, du-te.
- Și tu?
396
00:41:14,500 --> 00:41:16,240
Merge! Merge! Acum!
397
00:41:16,340 --> 00:41:17,760
Să-i scoatem de aici.
398
00:41:17,860 --> 00:41:19,980
Hai, hai.
399
00:42:39,950 --> 00:42:42,130
- Ce se întâmplă?
- Uh, s-ar putea să am
400
00:42:42,230 --> 00:42:45,250
a început din neatenție
o mica situatie.
401
00:42:45,350 --> 00:42:47,890
- Cât de puţin?
- Echipajul
sunt împușcați în.
402
00:42:47,990 --> 00:42:49,340
- Nu e chiar atât de rău.
- Serios?
403
00:42:49,440 --> 00:42:51,900
- Dar trebuie
pleacă de aici.
- Există un "noi?"
404
00:42:52,000 --> 00:42:54,300
Lasă-mă să ghicesc. Rajahul
i-a retras ajutorul.
405
00:42:54,400 --> 00:42:58,060
Am aflat ce fel de om
el este. Lumea veche
nu este capabil de schimbare.
406
00:42:58,160 --> 00:43:00,850
- Aș fi putut să-ți spun asta.
- Și ai întotdeauna dreptate?
407
00:43:01,570 --> 00:43:03,570
Nu vreau să mă cert.
408
00:43:04,770 --> 00:43:06,930
- Bine.
- Bine.
409
00:43:23,190 --> 00:43:25,190
Acest lucru este mai greu decât pare.
410
00:43:30,920 --> 00:43:32,620
De unde ai luat asta?
411
00:43:42,930 --> 00:43:44,930
- Ești bine?
- Uh?
412
00:43:48,660 --> 00:43:51,680
Sunt bine. Sunt bine.
413
00:43:51,780 --> 00:43:53,780
Ai făcut-o. Ai făcut-o!
414
00:43:54,260 --> 00:43:57,650
Tu iti controlezi libertatea!
415
00:43:57,750 --> 00:44:00,170
Suntem soldații poporului.
416
00:44:00,270 --> 00:44:01,930
Nu vom face niciodată
suprima poporul!
417
00:44:02,030 --> 00:44:04,370
Să luăm palatul.
418
00:44:04,470 --> 00:44:06,780
- Ce?
- Să luăm palatul Rajahului!
419
00:44:06,880 --> 00:44:08,060
Să mergem!
420
00:44:15,490 --> 00:44:17,490
Trebuie să găsim
alt mod. Ah...
421
00:44:34,350 --> 00:44:36,710
Este blocat!
422
00:45:00,930 --> 00:45:02,940
Oh, Doamne!
423
00:45:04,260 --> 00:45:06,260
Corect.
424
00:45:24,360 --> 00:45:26,460
Uh... Da!
425
00:45:26,560 --> 00:45:28,620
După ei!
426
00:45:44,460 --> 00:45:46,200
Hei!
427
00:45:48,340 --> 00:45:50,250
Stop!
428
00:45:52,710 --> 00:45:53,730
Vai! Vai!
429
00:45:53,830 --> 00:45:55,730
Ahhh!
430
00:46:01,280 --> 00:46:03,700
Tu esti
eliberatorii.
431
00:46:03,800 --> 00:46:06,220
Acesta este timpul tău.
432
00:46:06,320 --> 00:46:08,970
- Trebuie să întrerupem
comunicatii.
- Să mergem.
433
00:46:14,210 --> 00:46:16,210
Multumesc.
434
00:46:23,140 --> 00:46:24,320
Ce faci aici?
435
00:46:24,420 --> 00:46:26,750
Rajah a fost
telegrafând Compania.
436
00:46:28,470 --> 00:46:30,530
Ei bine, nu mai.
437
00:46:43,040 --> 00:46:45,040
Vive La Revolution.
438
00:46:59,020 --> 00:47:00,120
Ai trimis asta.
439
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
Ar trebui
alerta Compania.
440
00:47:19,560 --> 00:47:21,560
Să-i spui că am pierdut controlul?
441
00:47:29,290 --> 00:47:33,280
Trimiteți un apel pentru
întăriri. Mercenarii.
Plătiți orice vă cer.
442
00:48:01,410 --> 00:48:03,410
Vai! Vai!
443
00:48:08,210 --> 00:48:10,220
Multumesc
pentru că s-a întors după mine.
444
00:48:10,740 --> 00:48:12,740
Tocmai mi-ai mulțumit?
445
00:48:14,460 --> 00:48:16,460
Plecăm.
446
00:48:17,340 --> 00:48:20,290
Rechizitele erau putrezite.
Toate.
447
00:48:20,390 --> 00:48:24,170
Mişcare!
În afara drumului! Pleacă din cale!
448
00:48:24,270 --> 00:48:26,990
Mutați drumul!
449
00:48:32,040 --> 00:48:33,820
Roata!
450
00:48:33,920 --> 00:48:35,920
Salt!
451
00:48:54,140 --> 00:48:56,140
Nu o pierdere totală, atunci.
452
00:49:03,710 --> 00:49:05,890
Ești bine?
453
00:49:05,990 --> 00:49:08,000
Parcă îți pasă.
454
00:49:12,320 --> 00:49:13,340
Ce este asta?
455
00:49:25,740 --> 00:49:27,740
Să mergem.
456
00:49:31,780 --> 00:49:33,780
Dar Jagadish?
457
00:49:38,230 --> 00:49:41,050
rupt.
458
00:49:42,830 --> 00:49:44,540
Tu!
459
00:49:44,640 --> 00:49:47,180
Tu ești imbecilul
responsabil pentru aceasta.
460
00:49:47,280 --> 00:49:49,020
Nu-i poți opri acum.
461
00:49:53,280 --> 00:49:56,790
Poate negociem o predare.
Nu avem de ales.
462
00:50:00,970 --> 00:50:02,970
Gratia Voastra?
463
00:50:05,100 --> 00:50:07,220
Un om mereu
are de ales.
464
00:50:10,860 --> 00:50:13,770
Adu-l. El poate
dovedesc o meserie utilă.
465
00:50:22,280 --> 00:50:25,720
Golful este puțin adânc.
Ne va limita capacitatea
a manevra.
466
00:50:26,480 --> 00:50:27,540
Trebuie să ne grăbim.
467
00:50:27,640 --> 00:50:29,720
Uite. Dincolo.
468
00:50:39,050 --> 00:50:41,380
Nemo. Mi-a dat cheia.
469
00:50:49,500 --> 00:50:50,810
L-ai văzut pe Jagadish?
470
00:50:50,910 --> 00:50:53,450
A fost luat
de garda Rajahului.
471
00:50:53,550 --> 00:50:55,550
Am încercat să-l salvez, dar...
472
00:51:00,440 --> 00:51:03,500
Nu putem aștepta
inca putin, te rog?
El este unul dintre noi.
473
00:51:03,600 --> 00:51:05,580
Dacă nu pentru el,
toți am fi în celule.
474
00:51:05,680 --> 00:51:07,680
Ori mergem acum
sau suntem prinși.
475
00:51:14,570 --> 00:51:16,770
Trage motoarele.
Sigilați trapele.