1
00:00:01,900 --> 00:00:03,700
Acesta este Nemo.

2
00:00:03,800 --> 00:00:05,830
Noi am preluat controlul
a vasului,

3
00:00:05,930 --> 00:00:08,470
și vom folosi
să scape de Kalpani.

4
00:00:08,570 --> 00:00:10,570
Vei agăța pentru asta.

5
00:00:11,010 --> 00:00:14,950
OM: O vor face deja
complotând cum să o recupereze.

6
00:00:15,040 --> 00:00:17,210
NEMO: Nava unei companii.
Ea vine la noi.

7
00:00:17,310 --> 00:00:20,110
Întoarce-o cu spatele, o vom izbi.
Viteză maximă înainte.

8
00:00:20,210 --> 00:00:22,450
- Un monstru marin.
- Ce?

9
00:00:22,560 --> 00:00:25,760
- (Crăpare)-NEMO: Vom lua
femeile și copiii tăi,

10
00:00:25,860 --> 00:00:26,890
dar nici unul care să servească Companiei.

11
00:00:26,990 --> 00:00:29,090
- UMILITATE: Cine sunt ei?
- Pirați de un fel.

12
00:00:29,190 --> 00:00:31,930
O să văd că ești vânat
până la marginile Pământului.

13
00:00:32,030 --> 00:00:34,060
Vei fi la vânătoare
în locul nepotrivit.

14
00:00:34,160 --> 00:00:36,500
Căpitane, comanda ta.

15
00:00:36,600 --> 00:00:37,930
- The Dreadnought.
- Cine este acest Nemo?

16
00:00:38,030 --> 00:00:42,800
Respectă-mi cuvântul, el ne va exploata pe toți pentru a obține
exact ce vrea el.

17
00:00:42,910 --> 00:00:44,170
La fel ca Compania.

18
00:00:44,270 --> 00:00:45,040
NEMO: Ne scufundăm repede.

19
00:00:45,140 --> 00:00:47,750
Trebuie să fi fost deteriorat
când ai izbit nava.

20
00:00:47,850 --> 00:00:49,980
Nu putem epura
tancurile de balast.

21
00:00:50,080 --> 00:00:52,690
Deci, vom continua să ne scufundăm.

22
00:01:11,070 --> 00:01:14,510
NEMO: Există o altă cale
pentru a purja rezervoarele.

23
00:01:14,610 --> 00:01:16,240
UMILITATE: Există.

24
00:01:19,210 --> 00:01:21,310
Amenda. Ce este?

25
00:01:22,340 --> 00:01:23,520
Ideea ta. Vă rog!

26
00:01:23,620 --> 00:01:25,950
Este simplu, dar va funcționa.

27
00:01:26,050 --> 00:01:28,050
Pompați manual aer în
rezervorul de balast.

28
00:01:28,150 --> 00:01:28,850
BENOIT: Nu, nu, nu, nu.

29
00:01:28,950 --> 00:01:32,690
Am pompa aerul pe care îl respirăm
în rezervoare.

30
00:01:32,790 --> 00:01:34,090
Ai un plan mai bun?

31
00:01:34,190 --> 00:01:35,860
UMILITATE: Vom avea nevoie de o manivela
de un fel.

32
00:01:35,960 --> 00:01:37,900
Există unul în condensator
cu costumele de scafandru.

33
00:01:38,000 --> 00:01:40,940
Dacă pompăm suficient aer
în tancurile de balast,

34
00:01:41,030 --> 00:01:43,100
ne va ridica înapoi.

35
00:01:46,770 --> 00:01:48,640
Am putea încerca.

36
00:01:51,010 --> 00:01:53,780
(GEMĂT)

37
00:01:54,240 --> 00:01:55,880
Continuă!

38
00:01:57,750 --> 00:02:00,790
(TOATE GEMETE)

39
00:02:12,770 --> 00:02:14,170
(GASPS)

40
00:02:15,770 --> 00:02:16,900
(GASPS)

41
00:02:17,000 --> 00:02:18,970
Nu merge.

42
00:02:19,740 --> 00:02:21,680
Nu înțeleg.

43
00:02:21,840 --> 00:02:23,740
Trebuie să funcționeze.

44
00:02:26,380 --> 00:02:28,120
Nu pot să respir.

45
00:02:28,210 --> 00:02:29,580
Nu, nu, nu.

46
00:02:29,690 --> 00:02:32,250
Haide. Haide!

47
00:02:32,920 --> 00:02:36,220
Nivelurile de oxigen
devin prea jos.

48
00:02:38,960 --> 00:02:40,730
Apăsaţi!

49
00:02:47,870 --> 00:02:49,970
(Scârțâind)

50
00:02:54,010 --> 00:02:56,440
Tancurile sunt...

51
00:02:57,370 --> 00:02:59,010
gol?

52
00:03:08,150 --> 00:03:10,890
Nu este suficient pentru a face diferența.

53
00:03:15,190 --> 00:03:18,430
OM: Nemo. Nemo.
(ECHO)

54
00:03:26,170 --> 00:03:27,940
Nemo.

55
00:03:29,510 --> 00:03:32,020
- (SHISHING)
- (Sâsâit de aer)

56
00:03:32,150 --> 00:03:34,190
Ce este asta? (Ecou)

57
00:03:34,850 --> 00:03:37,180
Ce, nu auzi asta?

58
00:03:43,830 --> 00:03:46,330
- (Sâsâit de aer)
- Se scurge.

59
00:03:47,330 --> 00:03:49,740
Unsoare. Am nevoie de unsoare.

60
00:03:49,830 --> 00:03:51,870
Și o clemă de țeavă.

61
00:04:16,060 --> 00:04:18,260
- Sigilat.
- Din nou.

62
00:04:20,460 --> 00:04:22,360
Hai, hai.

63
00:04:23,330 --> 00:04:25,130
(TOATE GEMETE)

64
00:04:32,010 --> 00:04:34,240
(TOATE GEMETE)

65
00:04:47,450 --> 00:04:49,090
(BURBOI)

66
00:04:49,190 --> 00:04:53,060
Merge. Merge.

67
00:04:55,300 --> 00:04:57,300
Se ridică.

68
00:05:03,010 --> 00:05:05,280
(Râde în uşurare)

69
00:05:08,240 --> 00:05:10,410
(TOATA GAF)

70
00:05:13,380 --> 00:05:16,150
(Chicotete de uşurare)

71
00:05:17,350 --> 00:05:19,150
Oh, am făcut-o.

72
00:05:20,450 --> 00:05:22,220
Ai făcut-o.

73
00:05:28,930 --> 00:05:32,000
(MUZICA TRIUMFANTĂ)

74
00:05:39,240 --> 00:05:41,610
(VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ)

75
00:05:56,060 --> 00:05:56,860
Suntem în viață.

76
00:05:56,960 --> 00:06:00,520
Cât timp, cu Căpitanul Nebun
rulează lucruri?

77
00:06:00,970 --> 00:06:03,370
Nu este ca și noi
o mare alegere.

78
00:06:04,330 --> 00:06:05,940
nu-i asa?

79
00:06:07,570 --> 00:06:09,010
BENOIT: Trebuie să reparăm
motorul.

80
00:06:09,110 --> 00:06:12,180
- Benoit, te rog odihnește-te.
- Nu e timp.

81
00:06:12,280 --> 00:06:14,220
Trebuie să restabilim puterea,

82
00:06:14,310 --> 00:06:17,380
sau vom merge în derivă
Teritoriul companiei.

83
00:06:25,620 --> 00:06:27,520
SOLDAȚII: Oi!

84
00:06:33,330 --> 00:06:35,660
SOLDAT: Micuțule!

85
00:06:37,300 --> 00:06:39,370
(Zurâit)

86
00:06:51,220 --> 00:06:52,680
ale cui sunt aceia?

87
00:06:53,610 --> 00:06:57,320
Lord Pitt este un acționar majoritar
în Companie.

88
00:06:57,420 --> 00:06:58,860
El va veni cu noi.

89
00:06:58,960 --> 00:07:02,000
- (Pașii se apropie)
- Oi, oi, oi.

90
00:07:02,100 --> 00:07:04,730
Ștergeți. domnule.

91
00:07:06,260 --> 00:07:07,130
Permisiune de navigare.

92
00:07:07,230 --> 00:07:10,470
Nu, nu am nevoie de ale nimănui
spune asa.

93
00:07:11,200 --> 00:07:12,200
Pune-o la drum.

94
00:07:12,300 --> 00:07:14,300
Locotenentul Punch, rampă sus,

95
00:07:14,410 --> 00:07:17,410
- curățați punțile.
- Da, căpitane.

96
00:07:18,380 --> 00:07:20,680
Să vedem ce poate face.

97
00:07:21,020 --> 00:07:25,220
- Gangplank up, curățați punțile!
- TOȚI: Da, domnule!

98
00:07:25,320 --> 00:07:29,560
Imediat acum, sau te vei îmbrățișa
fiica tunarului!

99
00:07:54,050 --> 00:07:55,550
(Bătând la uşă)

100
00:07:55,650 --> 00:07:58,360
- Intră.
- (USA SE DESCHIDE)

101
00:07:58,450 --> 00:08:04,460
Lord Pitt, căpitanul Youngblood mi-a cerut să verific
dacă ai fi confortabil.

102
00:08:04,560 --> 00:08:07,940
Și cum aș fi confortabil
în interiorul acestei cutii de metal?

103
00:08:08,030 --> 00:08:10,030
Este mai mic decât
Canisa lui Ivanhoe.

104
00:08:10,130 --> 00:08:13,360
- Ivanhoe, domnia ta?
- E un Gordon.

105
00:08:13,470 --> 00:08:15,600
Ivanhoe este un Gordon?

106
00:08:16,200 --> 00:08:17,530
Un setter.

107
00:08:18,310 --> 00:08:22,410
- Un câine, omule.
- Cu siguranță ești familiar
cu conceptul.

108
00:08:22,710 --> 00:08:23,380
Un om-câine?

109
00:08:23,480 --> 00:08:25,580
Uite, ai
ceva mai mare?

110
00:08:25,680 --> 00:08:29,520
Ceva cu o baie, poate?
Măcar un pat decent?

111
00:08:29,610 --> 00:08:31,310
Mă tem că nu, domnule.

112
00:08:31,420 --> 00:08:33,650
Ce e firul acela,
Domnia Voastră?

113
00:08:33,750 --> 00:08:35,490
Este un fir brahmanic.

114
00:08:35,590 --> 00:08:38,130
- Instructorul meu hindu îmi permite să-l port.
- Ei bine,

115
00:08:38,230 --> 00:08:40,530
când sunteți la Roma, presupun.

116
00:08:40,630 --> 00:08:42,470
Corect, la fel.

117
00:08:43,070 --> 00:08:45,700
- (USA SE INCHIDE)
- Dragă Doamne.

118
00:08:46,660 --> 00:08:50,630
Ce avem noi înșine
în, băiete Algie?

119
00:08:53,540 --> 00:08:55,980
Care au fost exact cuvintele lui?

120
00:08:56,080 --> 00:08:57,610
Ţi-am spus. „Domnișoară Lucas...”

121
00:08:57,710 --> 00:09:01,280
... Îmi pare foarte rău, dar tu ai făcut-o
te-ai dovedit mult prea valoros

122
00:09:01,380 --> 00:09:03,250
să te las să pleci
Nautilus...

123
00:09:03,350 --> 00:09:05,450
"... în acest moment."

124
00:09:05,550 --> 00:09:06,290
Și ai spus?

125
00:09:06,390 --> 00:09:09,360
Am spus: „De ce aș face-o
vrei sa pleci?"

126
00:09:11,660 --> 00:09:12,130
Îmi pare rău?

127
00:09:12,230 --> 00:09:17,700
Ei bine, prin pregătire sunt inginer și,
prin înclinație, un om de știință.

128
00:09:17,800 --> 00:09:18,500
Suntem sub valuri,

129
00:09:18,600 --> 00:09:21,600
călătorind printr-o lume pe care nimeni nu a avut-o vreodată
explorat înainte.

130
00:09:21,700 --> 00:09:26,640
Mi-am făcut pace cu cum am ajuns aici și
Nu am nicio intenție să plec.

131
00:09:26,740 --> 00:09:27,610
Îți promit.

132
00:09:27,710 --> 00:09:30,250
- O spui așa?
- Hm-hmm.

133
00:09:31,580 --> 00:09:34,120
LOTI: Nu ești
atat de bun mincinos.

134
00:09:34,220 --> 00:09:36,850
Vă asigur că sunt.

135
00:09:40,360 --> 00:09:42,200
Îți promit.

136
00:09:42,390 --> 00:09:44,330
Și ai crezut-o?

137
00:09:45,860 --> 00:09:47,530
Cheie cu piuliță.

138
00:09:47,630 --> 00:09:49,730
Ai nevoie de semilună.

139
00:09:50,760 --> 00:09:52,500
Nucă flare.

140
00:09:55,800 --> 00:09:59,800
Nautilus este o minune
de știință și inginerie.

141
00:09:59,900 --> 00:10:03,640
Multumesc.
Dar, nu asta am întrebat.

142
00:10:04,810 --> 00:10:07,280
Acest lucru nu este bun. Semi-lună.

143
00:10:13,390 --> 00:10:15,330
Ce poate face?

144
00:10:15,820 --> 00:10:17,560
(STRÂNGERE)

145
00:10:21,600 --> 00:10:24,830
LOTI: Nu mergi
să o fac cu rochia aceea.

146
00:10:25,240 --> 00:10:26,770
Privește-mă.

147
00:10:36,840 --> 00:10:38,780
(ARCHIE LĂTRĂ)

148
00:10:39,480 --> 00:10:40,880
Archie!

149
00:10:41,250 --> 00:10:43,610
- (ARCHIE SE VAICA) - Nu vreau sa te las
cu Kai.

150
00:10:43,720 --> 00:10:46,330
S-ar putea să te fierbe și să te mănânce.

151
00:10:46,420 --> 00:10:47,880
(LATRURI)

152
00:10:49,720 --> 00:10:52,590
Vezi, ceilalți
merg deja.

153
00:10:53,230 --> 00:10:53,890
De ce ești îngrijorat?

154
00:10:53,890 --> 00:10:58,640
Este peste o mie de mile
în India controlată de companie

155
00:10:58,730 --> 00:11:00,670
la casa mea din Bengal.

156
00:11:00,770 --> 00:11:03,710
Satul meu este de doar câteva zile
pe drum de aici.

157
00:11:03,800 --> 00:11:04,500
Vino mai întâi acolo cu mine.

158
00:11:04,610 --> 00:11:09,250
Mai important, am crezut că vom fi mult mai aproape
spre mal.

159
00:11:11,810 --> 00:11:12,510
Nu poți înota?

160
00:11:12,620 --> 00:11:15,790
Cât de greu ar putea fi, nu?
Fac armele și...

161
00:11:15,880 --> 00:11:21,360
- Am reparat paguba.
- Nu văd niciun motiv
de ce inca nu functioneaza.

162
00:11:24,430 --> 00:11:26,330
BONIFACE: Nemo!

163
00:11:26,660 --> 00:11:28,270
Ei pleacă.

164
00:11:28,370 --> 00:11:30,400
Doar ia-mă de mână.

165
00:11:30,500 --> 00:11:32,440
Jagadish, vino unul!

166
00:11:33,600 --> 00:11:36,670
- Te voi ajuta.
- (YELPS JAGADISH)

167
00:11:47,550 --> 00:11:49,320
Ah, mone dieu.

168
00:11:52,020 --> 00:11:54,860
BONIFACĂ: Asta nu este bine.

169
00:11:54,960 --> 00:11:58,900
Ți-am spus că nu poți
face-o cu rochia.

170
00:12:01,500 --> 00:12:03,200
Cine sunt ei?

171
00:12:03,300 --> 00:12:06,930
- Pescarii.
- Nu ei. Ei.

172
00:12:10,770 --> 00:12:15,280
Sergent, ia jumătate din oameni,
comanda acele bărci de pescuit

173
00:12:15,380 --> 00:12:17,510
și apucă vasul.

174
00:12:20,850 --> 00:12:21,550
NEMO: Soldați de companie.

175
00:12:21,650 --> 00:12:24,490
Vor informa Bombay că suntem aici.
Trebuie să plecăm.

176
00:12:24,590 --> 00:12:25,230
Cu și mai puțin echipaj.

177
00:12:25,330 --> 00:12:29,930
- La naiba cu ei. - Cum vom conduce Nautilus
cu doar șapte persoane?

178
00:12:31,370 --> 00:12:34,310
Să-mi spuneți.
Tu ești Primul Matere.

179
00:12:36,300 --> 00:12:37,670
Eu sunt?

180
00:12:38,310 --> 00:12:41,810
Haide. Fara putere,
nu mergem nicăieri.

181
00:12:43,310 --> 00:12:45,010
(Gâfâind)

182
00:12:45,510 --> 00:12:48,210
Hei, prințesă.
Unde te duci?

183
00:12:48,320 --> 00:12:51,650
Aceștia sunt oamenii tăi
venind să te salveze.

184
00:12:52,950 --> 00:12:54,750
Pregătește-te!

185
00:12:56,590 --> 00:12:58,720
Țintește!

186
00:12:59,390 --> 00:13:03,330
Nu te întorci
la barca subacvatică.

187
00:13:03,430 --> 00:13:05,090
Foc!

188
00:13:05,830 --> 00:13:09,470
Întoarce-te la barca subacvatică.
Acum!

189
00:13:09,570 --> 00:13:11,410
(FUCURI)

190
00:13:12,900 --> 00:13:14,970
Soldații companiei.

191
00:13:20,550 --> 00:13:22,650
Reîncărcați! Reîncărcați!

192
00:13:23,520 --> 00:13:25,460
Împușcă în acei criminali!

193
00:13:27,360 --> 00:13:29,630
(OFIȚERUL ȚILAT)

194
00:13:29,720 --> 00:13:32,490
- (FUCURI)
- La naiba chestia asta!

195
00:13:32,590 --> 00:13:35,920
Am verificat totul
asta ar putea fi gresit.

196
00:13:37,990 --> 00:13:40,060
(FUCURILE CONTINUA)

197
00:13:40,440 --> 00:13:42,340
OFIȚERUL: Trage, omule, trage!

198
00:13:42,440 --> 00:13:45,710
- Da!
- Repede, trapa din faţă.

199
00:13:54,080 --> 00:13:55,720
(Gâfâind)

200
00:14:03,020 --> 00:14:05,560
Există ceva
vrei sa spui?

201
00:14:07,090 --> 00:14:09,090
Sunt chiar în spatele tău.

202
00:14:09,530 --> 00:14:11,530
- Repede.
- (BĂRBAȚI ȚILIND)

203
00:14:15,640 --> 00:14:18,870
- (PORNIRE)
- Asta ar trebui să facă asta.

204
00:14:24,710 --> 00:14:26,040
Le-ai deconectat!

205
00:14:26,140 --> 00:14:28,680
Cum altfel aveam să scap?

206
00:14:32,460 --> 00:14:33,790
Nu am terminat aici, domnișoară Lucas!

207
00:14:33,890 --> 00:14:35,890
Cred că vei descoperi că suntem.

208
00:14:35,990 --> 00:14:37,860
(OFIȚERUL ȚILAT)

209
00:14:39,930 --> 00:14:40,830
Avem putere!

210
00:14:40,930 --> 00:14:44,900
- Luați balast.-Tribord
luând balast.

211
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Partea babord.

212
00:14:46,100 --> 00:14:48,810
Turan, ce naiba
faci?

213
00:14:49,100 --> 00:14:49,770
Scrierea, de ce?

214
00:14:49,870 --> 00:14:52,740
Ah, tu scrii?
Spune-mi, vreau să aud.

215
00:14:52,840 --> 00:14:54,480
- Serios?
- Nu!

216
00:14:54,580 --> 00:14:55,880
Balast din port.

217
00:14:55,980 --> 00:14:57,720
OFIȚERUL: Hai, bărbați!

218
00:14:57,810 --> 00:15:01,650
(COMMOȚIE)

219
00:15:05,750 --> 00:15:08,520
- Dă-o jos.
- Da, căpitane.

220
00:15:08,990 --> 00:15:10,890
Motorul cuplat.

221
00:15:10,990 --> 00:15:13,090
- (TIPÂND)
- (Mârâind)

222
00:15:14,030 --> 00:15:15,470
Blaster boy!

223
00:15:15,570 --> 00:15:17,800
(SOLDATII TIPA)

224
00:15:19,600 --> 00:15:22,700
- Archie!
- Lasă câinele, omuleţule!

225
00:15:22,800 --> 00:15:25,800
- Închide trapa!
- Nu vă mișcați.

226
00:15:32,910 --> 00:15:34,710
(Stropire)

227
00:15:42,660 --> 00:15:44,630
(in panica)

228
00:15:44,730 --> 00:15:47,870
- Am asta. Ia volanul.
- Da, domnule.

229
00:15:56,810 --> 00:15:59,010
(Grâmăt)

230
00:16:00,210 --> 00:16:02,780
- Trimite cuvânt la Bombay!
- Domnule.

231
00:16:02,880 --> 00:16:05,150
NEMO: Dacă e să stăm în picioare
o șansă de a evita Compania,

232
00:16:05,240 --> 00:16:06,680
trebuie să ieșim
din Golful Kutch

233
00:16:06,780 --> 00:16:08,680
și fă marea deschisă
înainte de a tăia.

234
00:16:08,790 --> 00:16:11,590
Pentru a face asta, nu-i place,
ai nevoie de un echipaj.

235
00:16:11,690 --> 00:16:13,560
- Am unul.
- (SARCASTIC) Ah, da.

236
00:16:13,660 --> 00:16:17,060
Doi bărbați au încercat să plece.
Câte mai multe data viitoare?

237
00:16:21,730 --> 00:16:25,600
Trebuie să le dai
un motiv pentru a rămâne.

238
00:16:33,980 --> 00:16:37,790
Vrei să fugi,
Nu te pot opri.

239
00:16:37,880 --> 00:16:40,050
Dar înainte să încerci din nou,
ar trebui să știi asta,

240
00:16:40,150 --> 00:16:43,090
ai furat cel mai mult Companiei
posesie prețuită.

241
00:16:43,180 --> 00:16:47,920
Făcând acest lucru, i-ați umilit pe unii dintre cei mai mulți
oameni puternici de pe Pământ.

242
00:16:48,020 --> 00:16:53,530
Agenții lor vor cerceta fiecare port și oraș până când
ei te găsesc. Și când o fac,

243
00:16:53,630 --> 00:16:54,830
vei fi pedepsit.

244
00:16:54,930 --> 00:16:59,940
Și cu mult înainte ca Compania să fie terminată, vei cerși
să scapi din mizeria ta.

245
00:17:01,000 --> 00:17:02,100
Este adevărat?

246
00:17:02,200 --> 00:17:03,510
Mmm-hmm.

247
00:17:03,610 --> 00:17:05,550
Ne aflăm adânc în teritoriul inamic,

248
00:17:05,650 --> 00:17:08,880
pe o barcă care nu are personal
și neînarmați.

249
00:17:09,140 --> 00:17:12,580
Dacă nu facem marea deschisă
până mâine,

250
00:17:13,180 --> 00:17:13,980
nu ai nicio îndoială

251
00:17:14,080 --> 00:17:15,550
vom fi interceptați
de orice nave

252
00:17:15,660 --> 00:17:19,760
Compania trimite chiar în acest moment
din Bombay

253
00:17:19,860 --> 00:17:21,320
să ne vâneze.

254
00:17:22,260 --> 00:17:26,840
Nu voi permite nimănui să pună Nautilus-ul
în pericol suplimentar.

255
00:17:27,670 --> 00:17:29,330
Este clar?

256
00:17:31,670 --> 00:17:35,640
(REDARE MUZICA INTENSA]

257
00:17:41,620 --> 00:17:44,990
(Stropire cu apă)

258
00:17:48,080 --> 00:17:49,620
(Vântul suflă)

259
00:17:49,720 --> 00:17:53,150
Nautilus a fost văzut
în Golful Kutch.

260
00:17:54,120 --> 00:17:57,630
Avem o șansă bună
de a o tăia aici.

261
00:17:59,330 --> 00:18:01,270
Această navă poate merge mai repede.

262
00:18:01,360 --> 00:18:05,870
E nouă și fără traseu pe mare.
Trebuie spart.

263
00:18:07,070 --> 00:18:11,070
Dacă o împingem mai tare,
s-ar putea să nu ajungem deloc acolo.

264
00:18:13,310 --> 00:18:15,020
Fă-o.

265
00:18:21,760 --> 00:18:24,060
În față, toate motoarele.

266
00:18:24,220 --> 00:18:27,220
BĂRBATUL: Da, domnule.
În față, toate motoarele.

267
00:18:29,830 --> 00:18:31,700
Unde este căpitanul Millais?

268
00:18:31,990 --> 00:18:33,160
De mai jos.

269
00:18:33,270 --> 00:18:36,740
Nu și-a părăsit cabina
de când a venit la bord.

270
00:18:50,720 --> 00:18:52,560
(TICĂTAȚI CU CEAS)

271
00:18:52,650 --> 00:18:56,890
(REDARE MUZICA INTENSA)

272
00:19:09,800 --> 00:19:12,000
domnișoară Lucas.

273
00:19:13,710 --> 00:19:15,040
(DESCHIDE UȘA)

274
00:19:16,310 --> 00:19:16,870
Vai!

275
00:19:16,970 --> 00:19:19,440
Un moment, vă rog, doamnă.

276
00:19:19,550 --> 00:19:22,650
Mademoiselle.

277
00:19:30,920 --> 00:19:33,920
Actul tău de sabotaj
aproape ne-a ucis pe toți.

278
00:19:34,020 --> 00:19:36,360
Ai uitat că și eu
v-a salvat viețile.

279
00:19:36,470 --> 00:19:37,770
Mi-ai dat un cuvânt
ai ramane.

280
00:19:37,860 --> 00:19:39,830
Dar nu ai mințit
unui bărbat pe care îl numiți prieten

281
00:19:39,930 --> 00:19:42,970
despre intențiile tale
pentru Nautilus?

282
00:19:43,070 --> 00:19:44,780
Benoit și cu mine...

283
00:19:44,870 --> 00:19:46,670
Și nu ești prietenul meu.

284
00:19:46,770 --> 00:19:48,670
Deci, luați în considerare acest lucru
avertisment corect, căpitane.

285
00:19:48,770 --> 00:19:51,240
Prima șansă pe care o am,
Voi încerca să scap din nou.

286
00:19:51,350 --> 00:19:53,980
Corecţie. Nu încerca.
De fapt, scapă.

287
00:19:54,080 --> 00:19:55,520
Închide-mă dacă vrei.

288
00:19:55,620 --> 00:19:56,420
Cum ai fost închis.

289
00:19:56,520 --> 00:20:02,360
Chiar crezi că asta se compară cu locul conaționalilor tăi
ne-a ținut prizonieri?

290
00:20:02,460 --> 00:20:03,890
Ne-a folosit ca sclavi?

291
00:20:04,120 --> 00:20:06,730
Nu, nu, nu, nu.
Nu. Nu...

292
00:20:08,500 --> 00:20:11,000
Nu, eu... am vorbit greșit.
Îmi pare rău.

293
00:20:11,930 --> 00:20:18,610
Dar trebuie să fi comis vreo crimă pentru a fi închis
în locul acela, sigur?

294
00:20:18,870 --> 00:20:23,480
Dacă bănuiesc că mai faci daune
la Nautilus,

295
00:20:24,040 --> 00:20:26,450
te voi lasa
la mare.

296
00:20:29,550 --> 00:20:30,520
Te-ai întors.

297
00:20:30,620 --> 00:20:34,050
Ne-a ajutat să scăpăm
de la propriul tău popor, de ce?

298
00:20:34,790 --> 00:20:38,400
Asta va fi
nu e treaba ta.

299
00:20:39,160 --> 00:20:40,700
(Trîntiți de uși)

300
00:20:44,670 --> 00:20:46,130
Viteza?

301
00:20:47,500 --> 00:20:48,730
Douăsprezece noduri.

302
00:20:48,840 --> 00:20:50,580
NEMO: Autorizare?

303
00:20:54,040 --> 00:20:55,550
Licență?

304
00:20:56,170 --> 00:20:58,580
Nouă teci.

305
00:20:59,010 --> 00:21:00,480
(expiră)

306
00:21:01,650 --> 00:21:04,890
Speranța este cea care aduce
oameni împreună.

307
00:21:07,960 --> 00:21:10,830
(Stropire cu apă)

308
00:21:12,190 --> 00:21:13,800
(BIIP)

309
00:21:19,870 --> 00:21:21,640
Lord Pitt,
există vreun motiv anume

310
00:21:21,740 --> 00:21:25,140
că te-ai hotărât să ni te alături
în această călătorie?

311
00:21:26,710 --> 00:21:28,520
Sunt aici pentru dragoste.

312
00:21:28,680 --> 00:21:29,550
Cât de galant.

313
00:21:29,650 --> 00:21:32,790
Logodnicul meu este la bord
Nautilusul.

314
00:21:34,920 --> 00:21:36,090
domnișoara Umilință Lucas?

315
00:21:36,180 --> 00:21:36,780
Asta e corect.

316
00:21:36,890 --> 00:21:40,500
Desigur că ai auzit de ea.
Ea este foarte bună.

317
00:21:40,590 --> 00:21:42,430
Chiar și pentru un tip
la fel de eligibil ca mine.

318
00:21:42,530 --> 00:21:43,660
am avut placerea
a companiei ei

319
00:21:43,760 --> 00:21:46,800
în călătorie
de la Londra la Bombay.

320
00:21:47,130 --> 00:21:49,670
Nu chiar la Bombay.

321
00:21:49,770 --> 00:21:53,070
Tu trebuie să fii tipul
care a permis să fie luată

322
00:21:53,170 --> 00:21:55,640
de către condamnaţii evadaţi.

323
00:21:57,910 --> 00:21:59,610
Am eșuat.

324
00:22:01,510 --> 00:22:06,520
Căpitanul Youngblood.
L-ai cunoscut pe acest Nemo.

325
00:22:06,620 --> 00:22:08,950
Spune-mi,
ce ai facut din el?

326
00:22:09,050 --> 00:22:12,990
Este un condamnat, un criminal
iar acum un răpitor.

327
00:22:13,090 --> 00:22:17,060
Cu respect, nu te-am întrebat,
Lordul Pitt.

328
00:22:18,630 --> 00:22:19,530
Youngblood?

329
00:22:19,630 --> 00:22:21,060
El este nemilos.

330
00:22:21,800 --> 00:22:25,800
El este și nesăbuit.
Necivilizat.

331
00:22:28,940 --> 00:22:31,170
Dar părea hotărât.

332
00:22:31,270 --> 00:22:32,010
Curajos.

333
00:22:32,110 --> 00:22:37,920
Pish-posh. Oricare ar fi acest Nemo,
va fi mort în curând

334
00:22:38,550 --> 00:22:40,180
de mana mea.

335
00:22:40,280 --> 00:22:41,990
(MESTECAT)

336
00:22:44,920 --> 00:22:50,220
Nu vă este frică de ce va face Compania
dacă ne prind?

337
00:22:51,900 --> 00:22:56,810
Un revoluționar adevărat nu-și are locul în al lui
inima de frică.

338
00:22:57,000 --> 00:23:00,270
Poate as putea pune
un cuvânt bun pentru tine.

339
00:23:02,200 --> 00:23:04,140
Știi, cu...
cu Compania.

340
00:23:04,240 --> 00:23:07,550
Bla. Bla. Bla.
Dacă revoluția a venit vreodată,

341
00:23:07,650 --> 00:23:10,450
ai fi primul care fugi,
tu laș.

342
00:23:10,550 --> 00:23:14,210
(râde)
Ce ai ști, nu?
Ești fermier.

343
00:23:14,310 --> 00:23:15,950
O rămășiță a ordinii feudale.

344
00:23:16,050 --> 00:23:19,150
Dacă nu ar fi fost pentru fermieri,
nu ai avea de mâncat orez.

345
00:23:19,250 --> 00:23:23,250
Serios, ești fermier?
Cum e?

346
00:23:24,800 --> 00:23:26,070
(MESTECAT)

347
00:23:26,830 --> 00:23:29,290
Doar taci și mănâncă.

348
00:23:39,110 --> 00:23:40,950
(LINGE MÂINILE)

349
00:23:41,040 --> 00:23:44,950
Oh! Scuzați-mă.

350
00:23:47,080 --> 00:23:48,210
Unde te duci?

351
00:23:48,320 --> 00:23:51,990
E prost crescut.
Mănâncă cu degetele.

352
00:23:54,860 --> 00:23:57,190
Acest lucru este jenant.

353
00:23:58,770 --> 00:24:02,680
Câteva boabe de orez
pentru micul dejun, prânz și cină.

354
00:24:03,000 --> 00:24:03,330
(HODURI)

355
00:24:03,330 --> 00:24:07,840
- Asta e tot ce avem.
- Cineva este încă
furând biscuiți.

356
00:24:12,710 --> 00:24:15,610
De ce ai fura
biscuitii astia?

357
00:24:22,730 --> 00:24:25,700
UMILITATE: Un electric
circuit transformator rezonant.

358
00:24:25,790 --> 00:24:29,120
Habar nu aveam că există
în realitate.

359
00:24:29,360 --> 00:24:33,640
BENOIT: Nu au făcut-o,
până l-am construit pe acesta.

360
00:24:35,230 --> 00:24:41,270
- M-aș oferi să-ți arăt prin jur.
- Dar pari cunoscut
cu modul în care funcționează.

361
00:24:41,370 --> 00:24:45,140
Și cum se poate face
să nu mai lucreze.

362
00:24:46,950 --> 00:24:48,250
Îmi pare rău.

363
00:24:49,750 --> 00:24:52,310
În circumstanțe,

364
00:24:53,020 --> 00:24:54,960
esti iertat.

365
00:24:59,420 --> 00:25:01,660
Tu ai construit-o
pentru Companie?

366
00:25:01,760 --> 00:25:06,420
Erau singurii
cine ar plăti pentru a o construi.

367
00:25:06,800 --> 00:25:11,100
Și au promis că va fi folosită
pentru explorare.

368
00:25:11,330 --> 00:25:13,300
Apoi l-am văzut pe Kalpana,

369
00:25:13,810 --> 00:25:16,440
cum mi-ar construi visul.

370
00:25:17,040 --> 00:25:22,440
Cu sudoare și sânge
și suferințele ființelor umane

371
00:25:22,950 --> 00:25:25,350
folosit ca sclavi.

372
00:25:25,450 --> 00:25:29,320
Totul Compania
îmi spusese că este o minciună.

373
00:25:29,420 --> 00:25:32,930
Intenționau Nautilus
să fie folosit ca armă?

374
00:25:33,360 --> 00:25:35,300
Mi-e teamă că da.

375
00:25:36,930 --> 00:25:41,360
Mmm. Pot să-ți arăt ceva?

376
00:25:47,340 --> 00:25:51,280
Arată ca un fel de obuze de muniție,
pentru utilizare sub apă.

377
00:25:51,380 --> 00:25:54,180
Aici trebuie să fie
încărcătura explozivă stă.

378
00:25:54,280 --> 00:25:58,320
BONIFACE: Numai că există
fără explozibili la bord.

379
00:25:58,960 --> 00:26:02,160
(VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ)

380
00:26:02,730 --> 00:26:04,190
Deci cum este alimentat?

381
00:26:04,990 --> 00:26:10,730
- Aer comprimat.
- Benoit spune că sunt
numite torpile.

382
00:26:10,970 --> 00:26:13,270
Știi multe
despre explozibili, nu?

383
00:26:13,370 --> 00:26:17,210
Îmi cunosc puterea de explozie
din praful meu de pușcă.

384
00:26:18,910 --> 00:26:21,340
Trebuie să-i concediezi
prin acestea.

385
00:26:22,240 --> 00:26:23,110
Wow!

386
00:26:23,210 --> 00:26:26,950
Știi, tatăl meu
a fost inginer.

387
00:26:27,410 --> 00:26:27,820
Ah...

388
00:26:27,920 --> 00:26:30,790
Întotdeauna am iubit
pentru a înțelege cum funcționează lucrurile.

389
00:26:30,890 --> 00:26:33,890
El a încurajat că,
m-a invatat.

390
00:26:34,520 --> 00:26:36,060
Un om bun.

391
00:26:37,460 --> 00:26:40,170
Și iată minunea noastră.

392
00:26:45,400 --> 00:26:49,170
Apa de mare este încălzită
folosind electricitatea.

393
00:26:49,270 --> 00:26:51,980
Și apoi, după cum puteți vedea,
aburul este canalizat

394
00:26:52,070 --> 00:26:54,880
la mașina cu abur
ceva mai departe.

395
00:26:54,980 --> 00:26:58,380
Oh, care conduce
elicea.

396
00:26:58,480 --> 00:26:59,050
Exact.

397
00:26:59,150 --> 00:27:02,960
- catalizator regenerativ electric --
- Hei, nu-l atinge!

398
00:27:03,050 --> 00:27:04,080
- Oh.
- E fierbinte.

399
00:27:04,190 --> 00:27:09,100
Au fost puncte la care m-am gândit
sarcina mea imposibilă.

400
00:27:09,360 --> 00:27:14,900
Nemo m-a ajutat să găsesc soluții cel mai mult
probleme complexe.

401
00:27:15,000 --> 00:27:16,070
Nemo?

402
00:27:16,170 --> 00:27:17,270
Are o minte strălucitoare.

403
00:27:17,370 --> 00:27:18,880
Când îl aplică.

404
00:27:18,970 --> 00:27:22,040
Nautilus este la fel de mult
el este ca al meu.

405
00:27:22,470 --> 00:27:25,910
Și din acest motiv
L-am lăsat să o numească.

406
00:27:27,110 --> 00:27:29,080
De ce Nautilus?

407
00:27:29,880 --> 00:27:31,050
Asta trebuie să spună el.

408
00:27:31,150 --> 00:27:36,190
Cât despre mine, când mi-am dat seama
adevărata intenție a companiei,

409
00:27:36,280 --> 00:27:37,950
Am vrut să plec.

410
00:27:38,060 --> 00:27:41,190
Dar Nemo m-a convins
că ar trebui să-l construim

411
00:27:41,290 --> 00:27:44,490
și apoi folosește-l pentru a scăpa.
(râde)

412
00:27:44,960 --> 00:27:46,520
Și atunci te-a trădat?

413
00:27:48,260 --> 00:27:51,930
Are motivele lui
pentru că este așa cum este.

414
00:27:52,910 --> 00:27:54,270
Aceste motive sunt?

415
00:27:54,370 --> 00:27:55,910
(USA SE DESCHIDE)

416
00:27:56,500 --> 00:27:59,970
Ah, micul tău prieten
este aici.

417
00:28:00,080 --> 00:28:01,920
Nu-mi este prietenă.

418
00:28:02,180 --> 00:28:03,610
BENOIT: Bun ziua!

419
00:28:03,950 --> 00:28:07,920
(Vorbind FRANCEZA)

420
00:28:12,190 --> 00:28:15,330
- Vezi de ce?
- BENOIT: (râde)

421
00:28:15,460 --> 00:28:17,230
(Râde)

422
00:28:18,330 --> 00:28:19,870
(VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ)

423
00:28:19,970 --> 00:28:21,870
Ce limbă vorbește?

424
00:28:23,100 --> 00:28:23,620
De unde ești?

425
00:28:23,630 --> 00:28:26,210
BONIFACE: Nimeni nu știe
orice despre Jiacomo.

426
00:28:26,300 --> 00:28:28,500
De unde știi
numele lui atunci?

427
00:28:29,070 --> 00:28:30,340
Noi nu.

428
00:28:31,310 --> 00:28:32,880
Iată-te.

429
00:28:33,210 --> 00:28:34,880
Ce a făcut acum?

430
00:28:34,980 --> 00:28:37,410
El a fost furat de la
din nou magazinele navei.

431
00:28:37,510 --> 00:28:38,250
Eu niciodată.

432
00:28:38,350 --> 00:28:40,820
Încrucișează-mi inima.
Despre viața lui Archie.

433
00:28:40,920 --> 00:28:43,920
Ei bine, dacă nu ai fost tu,
era câinele.

434
00:28:44,020 --> 00:28:49,130
Și dacă îl prind, vor fi mai mult decât
biscuiti in meniu.

435
00:28:49,930 --> 00:28:51,300
Nu ai vrea.

436
00:28:58,440 --> 00:29:00,570
( batjocori)

437
00:29:01,600 --> 00:29:05,210
Nu are de gând să mănânce
acel câine. (râde)

438
00:29:12,120 --> 00:29:15,960
BLASTER: DACA nu ai furat biscuitii,
cine a facut?

439
00:29:16,060 --> 00:29:19,130
Trebuie să stăm treji în noaptea asta
pentru a afla.

440
00:29:19,690 --> 00:29:23,560
Înțelegi ce este
în joc, Archie.

441
00:29:24,500 --> 00:29:27,010
- Hei, concentrează-te.
- (ARCHIE SCHIMB)

442
00:29:27,100 --> 00:29:29,000
(Bucăituri la distanță)

443
00:29:33,240 --> 00:29:35,180
(SUNETE ECO)

444
00:29:36,950 --> 00:29:40,180
Nemo, am ceva.

445
00:29:42,450 --> 00:29:46,450
BENOIT: Un vânător de balene.
Recoltând păstaia pe care am văzut-o.

446
00:29:49,020 --> 00:29:50,220
Trebuie să oprim asta.

447
00:29:50,320 --> 00:29:52,860
Ce s-a întâmplat?
Ei doar pescuiesc.

448
00:29:52,960 --> 00:29:57,520
Balenele nu sunt doar pești.
Sunt mamifere.

449
00:29:58,070 --> 00:30:01,440
Mamele au grijă de puii lor.
Ca oamenii.

450
00:30:03,240 --> 00:30:04,540
Nu a mea.

451
00:30:04,670 --> 00:30:07,440
Orice întârziere ne-ar putea întrerupe de către Companie.
Nu ne putem opri.

452
00:30:07,540 --> 00:30:11,080
De ce să ne riscăm viața, nu?
Pentru câțiva pești?

453
00:30:11,440 --> 00:30:12,980
Nu sunt pești.

454
00:30:13,080 --> 00:30:16,320
(PLÂNGE BALENE)

455
00:30:17,250 --> 00:30:19,250
Le e frică.

456
00:30:19,720 --> 00:30:21,620
(PLÂNGE BALENE)

457
00:30:21,720 --> 00:30:24,660
(Stropire cu apă)

458
00:30:28,130 --> 00:30:29,130
Trebuie să-i ajutăm.

459
00:30:29,230 --> 00:30:31,330
Oh, haide.
Nu fi prost.

460
00:30:31,430 --> 00:30:32,290
Mențineți rulmentul și viteza.

461
00:30:32,290 --> 00:30:35,200
BENOIT: Să părăsesc aceste creaturi
soarta lor este inumană.

462
00:30:35,300 --> 00:30:38,040
- Inuman?
- Nu sunt oameni?
care ii vaneaza?

463
00:30:38,140 --> 00:30:40,440
Închideți scutul.
Bonifaciu, ai cârma.

464
00:30:40,540 --> 00:30:44,510
Ea este o mamă care îi duce departe
din vițelul ei.

465
00:30:49,220 --> 00:30:50,960
(PLÂNGE BALENE)

466
00:30:51,050 --> 00:30:53,650
Asigură ultima comandă.
Asigură ultima comandă.

467
00:30:53,750 --> 00:30:54,550
Apoi?

468
00:30:54,650 --> 00:30:56,390
Mor înainte, cu viteză maximă.

469
00:30:56,490 --> 00:30:56,780
Ce?

470
00:30:56,780 --> 00:30:59,290
- Ce sa întâmplat cu ieșirea din golf?
- Să rămân în viață, nu?

471
00:30:59,390 --> 00:31:01,090
Mort înaintea plină și aduceți-o
la suprafata.

472
00:31:01,200 --> 00:31:04,100
Nemo, ce zici de companie
făcând marea deschisă?

473
00:31:04,200 --> 00:31:06,440
- Acum!
- BENOIT: Fă cum spune el.

474
00:31:07,170 --> 00:31:09,270
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

475
00:31:11,600 --> 00:31:13,170
Mort înainte plin.

476
00:31:13,470 --> 00:31:15,040
Luând-o în sus.

477
00:31:15,570 --> 00:31:16,800
Stai.

478
00:31:25,290 --> 00:31:28,230
(Stropire cu apă)

479
00:31:42,800 --> 00:31:44,670
(GRUNTS)

480
00:31:54,580 --> 00:31:56,680
Dă-mi pușca.

481
00:31:59,360 --> 00:32:00,230
(Grâmăt)

482
00:32:00,320 --> 00:32:02,820
Căpitane, o eliberează!

483
00:32:03,330 --> 00:32:05,030
- (FUCURI DE PISTĂ)
- (GRUNTS)

484
00:32:05,130 --> 00:32:06,360
Stabil!

485
00:32:06,460 --> 00:32:08,560
BENOIT: Jiacomo,
ține-ți focul!

486
00:32:08,660 --> 00:32:10,200
Nu trage.

487
00:32:10,400 --> 00:32:12,500
(PLÂNGE BALENE)

488
00:32:13,830 --> 00:32:15,240
Nu!

489
00:32:19,510 --> 00:32:20,810
A făcut-o!

490
00:32:23,250 --> 00:32:24,650
(Stropire cu apă)

491
00:32:27,850 --> 00:32:30,560
Opreste-te! Motoare invers!

492
00:32:30,650 --> 00:32:31,320
Motoare invers!

493
00:32:31,420 --> 00:32:35,260
Abia am învățat să facem
chestia asta merge mai departe.

494
00:32:35,360 --> 00:32:38,500
(MOTORUL SE OPRIște)

495
00:32:39,530 --> 00:32:41,370
BENOIT: Îl vezi?

496
00:32:46,170 --> 00:32:47,440
(HODURI)

497
00:32:50,540 --> 00:32:52,870
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

498
00:32:54,210 --> 00:32:55,470
(Gâfâind)

499
00:32:59,580 --> 00:33:01,850
NEMO: Mulțumesc pentru ajutor.

500
00:33:07,820 --> 00:33:10,390
(Stropire cu apă)

501
00:33:10,490 --> 00:33:12,530
UMILITATE: Au
vițelul.

502
00:33:14,730 --> 00:33:17,730
NEMO: Adu-l pe Boniface
cerc înapoi la skiff-uri.

503
00:33:17,830 --> 00:33:19,370
Încercuiește-te înapoi!

504
00:33:23,740 --> 00:33:26,280
(CORBIREA ELICEI)

505
00:33:39,590 --> 00:33:41,430
(PISTOLA DE COCOSI)

506
00:33:42,230 --> 00:33:43,860
Voi lua un glonț
pentru oamenii mei.

507
00:33:43,960 --> 00:33:45,660
Ei sunt o familie pentru mine.

508
00:33:45,760 --> 00:33:47,630
Lasă vițelul să plece!

509
00:33:48,700 --> 00:33:49,270
Aș vrea să pot.

510
00:33:49,370 --> 00:33:51,870
Dar e singura speranță pe care o am de a ademeni
mama înapoi.

511
00:33:51,970 --> 00:33:54,770
Cine ți-a dat dreptul
să măcelărim aceste creaturi?

512
00:33:54,870 --> 00:33:56,440
Nimeni nu mi-a dat
orice, domnule.

513
00:33:56,540 --> 00:33:58,380
Vrei pe cineva
de vină pentru munca noastră aici,

514
00:33:58,480 --> 00:34:02,480
uită-te la cei care folosesc ulei pentru a arde lămpile
și lubrifiați mașinile.

515
00:34:02,580 --> 00:34:06,390
Și în timp ce ești la asta, lasă-ți corsetele deoparte
si parfum.

516
00:34:06,490 --> 00:34:08,430
Cât să cumperi balena?

517
00:34:08,520 --> 00:34:11,420
- Hmm.
- (TOȚI râd)

518
00:34:12,260 --> 00:34:12,890
Cât de mult?

519
00:34:12,990 --> 00:34:15,730
Mama ne va da
20 de barili de petrol.

520
00:34:15,830 --> 00:34:19,140
O mie de dolari pe baril.
Tu faci calculul.

521
00:34:19,230 --> 00:34:22,330
Unde vei găsi
genul acela de bani?

522
00:34:23,570 --> 00:34:25,970
Ce crezi că faci?

523
00:34:26,280 --> 00:34:27,740
(GASPS)

524
00:34:30,940 --> 00:34:32,740
ce zici?

525
00:34:34,250 --> 00:34:36,010
Aș spune că ai o înțelegere.

526
00:34:37,710 --> 00:34:40,580
Diamante adevărate, băieți.
Eliberați-le.

527
00:34:40,690 --> 00:34:42,360
Da, căpitane.

528
00:34:42,460 --> 00:34:44,630
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

529
00:34:50,800 --> 00:34:51,930
Asta a fost furt!

530
00:34:52,030 --> 00:34:54,470
- Ai vrut ca balenele să fie salvate.
- Nu cu brăţara mea!

531
00:34:54,570 --> 00:34:58,540
Ce e mai important, câteva diamante sau acei vânători de balene fiind
capabile să-și hrănească familiile?

532
00:34:58,640 --> 00:35:01,640
- Asta crezi că contează pentru mine? Diamante?
- Ce altceva?

533
00:35:01,740 --> 00:35:03,910
Acea brățară mi-a fost dată
de tatăl meu.

534
00:35:04,010 --> 00:35:07,980
- Îți poate cumpăra unul nou.
- Nu, nu poate.

535
00:35:12,590 --> 00:35:14,460
N-am avut nici o idee.

536
00:35:15,590 --> 00:35:16,890
Îmi pare rău.

537
00:35:18,690 --> 00:35:20,060
Tu esti?

538
00:35:21,500 --> 00:35:23,400
Asta am spus.

539
00:35:24,960 --> 00:35:26,370
Si eu ce sunt
ar trebui să aibă de-a face cu asta?

540
00:35:26,470 --> 00:35:29,540
Orice îți dorești.
Acum, dacă mă scuzați.

541
00:35:40,520 --> 00:35:42,560
(VOCEA TREMURAT)

542
00:35:43,420 --> 00:35:45,920
Nu arunci asta,
esti?

543
00:35:46,020 --> 00:35:50,090
Sunt făcute
din bucăți de balenă, Loti.

544
00:35:51,050 --> 00:35:55,730
Peștii din care au făcut asta
sunt deja morți. Știi asta?

545
00:36:01,060 --> 00:36:03,370
(bifare)

546
00:36:10,780 --> 00:36:12,680
(Sforăit)

547
00:36:23,730 --> 00:36:27,570
(CLANGARE LINITĂ)

548
00:36:40,840 --> 00:36:42,910
(ȘObolanul scârțâie)

549
00:36:51,460 --> 00:36:53,160
(TUMĂT)

550
00:37:13,680 --> 00:37:14,070
Nu.

551
00:37:14,070 --> 00:37:17,620
Nu din nou.
Probabil că au trecut pe lângă noi.

552
00:37:28,190 --> 00:37:30,530
Apă deschisă înainte.

553
00:37:30,690 --> 00:37:33,890
KAI: Așa e, atunci.
Odată ce facem Marea Arabiei,

554
00:37:33,990 --> 00:37:35,990
nu ne poate tăia.

555
00:37:36,670 --> 00:37:38,870
(YELPS)

556
00:37:39,170 --> 00:37:42,140
- Unde nu există încă.
- BONIFACE: Stai.

557
00:37:42,970 --> 00:37:44,710
Ce?

558
00:37:47,450 --> 00:37:48,650
The Dreadnought.

559
00:37:48,750 --> 00:37:50,920
TURAN: Ce este Dreadnought?

560
00:37:51,010 --> 00:37:52,750
Nu poate fi.

561
00:37:52,950 --> 00:37:54,920
A fost doar un zvon.

562
00:37:55,120 --> 00:37:57,890
BONIFACĂ: Arata
foarte real pentru mine.

563
00:37:57,990 --> 00:37:59,990
Hei. (Scărca din degete)
Ce este?

564
00:38:00,090 --> 00:38:04,060
O barcă mare. Cu arme mari, mari.

565
00:38:11,100 --> 00:38:13,840
Este adevărat?
Dreadnought-ul este aici?

566
00:38:13,940 --> 00:38:16,650
Atunci ei vor
distruge-ne.

567
00:38:16,740 --> 00:38:18,540
Am putea...

568
00:38:18,640 --> 00:38:22,410
- preda.-Ești prost?
Ai auzit ce ne vor face.

569
00:38:22,520 --> 00:38:24,880
Cel puțin Nemo a salvat balenele.

570
00:38:24,980 --> 00:38:29,590
Dacă el spune că este căpitanul nostru, atunci ar trebui să fim
prima lui responsabilitate.

571
00:38:29,690 --> 00:38:31,120
Echipajul.
Acesta este contractul social.

572
00:38:31,220 --> 00:38:33,630
Dar, ca de obicei,
conducerea pur și simplu a uitat,

573
00:38:33,730 --> 00:38:36,830
și este o regulă pentru ei,
o altă regulă pentru noi.

574
00:38:38,030 --> 00:38:42,700
(țipând)

575
00:38:44,260 --> 00:38:45,870
Ajunge.

576
00:38:46,570 --> 00:38:47,830
Vom muri.

577
00:38:47,940 --> 00:38:50,910
- Vom muri.
- Ce se întâmplă aici?

578
00:38:51,240 --> 00:38:54,180
Nemo, în cel mai rău coșmar al tău,

579
00:38:54,270 --> 00:38:57,240
ce ar fi putut trimite
să ne vâneze?

580
00:39:04,960 --> 00:39:06,570
Ascultă la mine.

581
00:39:06,660 --> 00:39:10,190
Dacă ne unim,
și acționați repede, putem scăpa.

582
00:39:10,290 --> 00:39:11,860
Chiar dacă scăpăm acum,

583
00:39:11,960 --> 00:39:13,760
ne vor vana
în cele din urmă.

584
00:39:13,870 --> 00:39:16,640
Dacă putem trece de nava aceea,
și găsește comoara la Halvar,

585
00:39:16,740 --> 00:39:18,840
Îți promit, vei fi în siguranță
de la Companie.

586
00:39:18,940 --> 00:39:22,980
Cum? Ei au
sute de nave,

587
00:39:23,070 --> 00:39:23,830
mii de soldați.

588
00:39:23,840 --> 00:39:29,460
- Are dreptate, Nemo.
- Nu contează câți
arme pe care le cumpărăm sau ziduri pe care le construim,

589
00:39:29,550 --> 00:39:30,110
suntem doar o mână.

590
00:39:30,110 --> 00:39:34,620
Cu acea comoară, nu vom avea nevoie de arme sau de ziduri
să ne protejăm.

591
00:39:34,720 --> 00:39:36,760
Pentru că putem cumpăra putere, anonimat.

592
00:39:36,860 --> 00:39:40,500
Acestea sunt lucrurile
care îi țin pe cei bogați cu adevărat în siguranță.

593
00:39:40,600 --> 00:39:43,600
Nu contează dacă tu
a ales să fie aici sau nu.

594
00:39:43,900 --> 00:39:45,940
Fie ca imi place de tine,
sau mă urăști.

595
00:39:46,030 --> 00:39:49,540
Fie că mă vezi căpitan, fie că te văd ca pe un echipaj,
pentru următoarele minute,

596
00:39:49,640 --> 00:39:54,300
tot ce contează este că suntem ultimii unul altuia,
cea mai bună speranță.

597
00:39:58,750 --> 00:40:00,080
Înțeles?

598
00:40:00,850 --> 00:40:03,080
Bun. Ajungeți la stațiile dvs.

599
00:40:05,750 --> 00:40:07,120
Mai bine?

600
00:40:07,350 --> 00:40:07,920
Puțin.

601
00:40:08,020 --> 00:40:11,860
- Am nevoie de tine în camera mașinilor.
- Vei avea tot ce are ea.

602
00:40:11,960 --> 00:40:13,830
Pot să vă alătur?

603
00:40:14,090 --> 00:40:15,730
Vino.

604
00:40:25,670 --> 00:40:26,070
Te-ai speriat?

605
00:40:26,170 --> 00:40:31,680
Puțin. Singura apărare pe care o avem sunt torpilele,
și nu există explozibili.

606
00:40:32,010 --> 00:40:34,750
Atunci ar fi mai bine să ne folosim inteligența,
nu-i asa?

607
00:40:34,920 --> 00:40:38,790
Dă-o jos.
O să fim bine.

608
00:40:41,120 --> 00:40:44,260
L-ai auzit pe căpitan. Scufundare!

609
00:40:55,270 --> 00:40:57,070
Se scufundă.

610
00:40:58,870 --> 00:41:02,680
Închideți scutul.
Opriți motoarele.

611
00:41:05,650 --> 00:41:07,380
(CLANGARE)

612
00:41:08,110 --> 00:41:10,720
(MOTOARE ÎN OPRIRE)

613
00:41:19,760 --> 00:41:21,760
Motoarele oprite.

614
00:41:22,390 --> 00:41:24,130
Fugi tăcut.

615
00:41:27,710 --> 00:41:29,780
(Scârțâind)

616
00:41:38,780 --> 00:41:40,720
De ce tăcut?

617
00:41:44,420 --> 00:41:46,360
(RADIO STATIC)

618
00:41:58,840 --> 00:42:00,780
YOUNGBLOOD: Domnule Haris?

619
00:42:09,210 --> 00:42:12,720
- (ARCHIE BARKS)
- Taci din gură câinele ăla.

620
00:42:13,020 --> 00:42:14,730
Archie?

621
00:42:14,920 --> 00:42:17,450
- Archie?
- (ARCHIE BARKS)

622
00:42:18,120 --> 00:42:21,800
- (CLIC UȘOR PENTRU RADIO)
- Am ceva.

623
00:42:23,190 --> 00:42:24,060
Folosește bombele cu butoi.

624
00:42:24,160 --> 00:42:27,000
Avem nevoie de mai multe lecturi
pentru a-i stabili poziția exactă.

625
00:42:27,100 --> 00:42:28,070
Trebuie doar să te apropii.

626
00:42:28,160 --> 00:42:33,030
Explozia va transforma apa într-un ciocan care
îi va străpunge corpul.

627
00:42:33,130 --> 00:42:33,930
- O vei scufunda.
- Mai degrabă asta

628
00:42:34,040 --> 00:42:36,910
decât să cadă în mâinile dușmanilor noștri,
Căpitane.

629
00:42:37,010 --> 00:42:38,910
Și domnișoara Lucas?

630
00:42:40,110 --> 00:42:41,340
Ah, e regretabil.

631
00:42:41,440 --> 00:42:44,150
Dar trebuie să-și asume șansele
restul dintre ei.

632
00:42:44,250 --> 00:42:45,720
Nu voi permite asta.

633
00:42:45,820 --> 00:42:48,860
Dacă se va întâmpla vreun rău domnișoară Lucas, voi vedea
că este cariera ta.

634
00:42:48,950 --> 00:42:51,180
Dacă ai de gând să găsești asta
supărător, Lord Pitt,

635
00:42:51,290 --> 00:42:53,700
aș putea sugera
te retragi in cabina ta.

636
00:42:53,790 --> 00:42:58,420
- Bombele din butoi. - Nu mă poți ignora pur și simplu,
Crawley!

637
00:43:00,290 --> 00:43:02,290
Se pare că pot.

638
00:43:04,200 --> 00:43:05,870
Acum.

639
00:43:10,010 --> 00:43:11,910
Pregătiți butoaiele.

640
00:43:12,110 --> 00:43:15,150
Tăiați siguranțele la adâncime
de 20 de brazi.

641
00:43:15,280 --> 00:43:17,380
- Da, căpitane.
- OM: Toate motoarele se opresc.

642
00:43:17,480 --> 00:43:19,820
MARINAR: Toate motoarele se opresc.

643
00:43:19,920 --> 00:43:21,190
PUNCH: Pregătiți bombele de butoaie.

644
00:43:21,280 --> 00:43:23,820
Tăiați siguranțele la 20 de brațe.

645
00:43:23,920 --> 00:43:25,380
BĂRBAȚI: Corect, domnule.

646
00:43:29,320 --> 00:43:31,120
(CLANGARE)

647
00:43:40,570 --> 00:43:42,850
(GEMĂT)

648
00:43:43,210 --> 00:43:44,950
Archie?

649
00:43:45,340 --> 00:43:46,980
Archie?

650
00:43:49,340 --> 00:43:52,410
- Siguranțe ușoare.
- OMUL: Siguranțe ușoare!

651
00:43:58,020 --> 00:44:00,450
- Foc departe.
- Departe!

652
00:44:02,830 --> 00:44:07,260
(Bombe care stropesc)

653
00:44:16,170 --> 00:44:18,240
(Mârâind ARCHIE)

654
00:44:21,850 --> 00:44:23,180
Liniste.

655
00:44:25,920 --> 00:44:28,960
(EXPLOZIE)

656
00:44:37,530 --> 00:44:38,800
TURAN: Ce a fost asta?

657
00:44:38,900 --> 00:44:41,940
Să nu așteptăm și să vedem.
Dă-o jos.

658
00:44:42,040 --> 00:44:45,180
- Purjați balasturile.
- Fă-o cu blândețe.

659
00:44:46,200 --> 00:44:48,630
Nemo o va duce mai adânc.

660
00:44:50,940 --> 00:44:52,400
Gata mai multe butoaie!

661
00:44:52,510 --> 00:44:56,020
- Siguranțe pentru 65 de brațe.
- PUNCH: Da, domnule!

662
00:44:56,120 --> 00:44:57,960
Setați siguranțe pentru 65 de brațe!

663
00:44:58,050 --> 00:45:00,990
- Da, domnule!
- Șaizeci și cinci de brânci!

664
00:45:05,490 --> 00:45:08,060
(Zurâit)

665
00:45:15,040 --> 00:45:18,040
- Adâncime?
- Cincizeci şi patru de teci.

666
00:45:18,140 --> 00:45:19,810
Du-o până jos.

667
00:45:19,910 --> 00:45:22,340
- Foc departe!
- MARINAR: Pleacă!

668
00:45:22,440 --> 00:45:24,510
(CLANGARE)

669
00:45:42,330 --> 00:45:45,200
(EXPLOZII)

670
00:45:45,300 --> 00:45:50,210
- (TIPÂND)
- (Sâsâit de aer)

671
00:45:56,510 --> 00:45:59,180
(Sâsâit de aer)

672
00:46:04,020 --> 00:46:06,120
Cu cât mai aproape, suntem morți.

673
00:46:09,160 --> 00:46:11,360
(POZBIREA CURITĂTOARE)

674
00:46:17,730 --> 00:46:19,400
Adâncime?

675
00:46:19,700 --> 00:46:21,540
Nouăzeci și opt de teci.

676
00:46:21,630 --> 00:46:24,040
Nu avem încotro să mergem.

677
00:46:27,280 --> 00:46:31,220
Apoi următoarea etapă a călătoriei noastre
poate fi unul spiritual.

678
00:46:34,380 --> 00:46:37,050
Încă două butoaie, locotenent Punch.

679
00:46:37,250 --> 00:46:40,190
- Siguranțe pentru 100 de brațe.
- Da, căpitane.

680
00:46:40,290 --> 00:46:42,260
Setați siguranțe pentru o sută de brațe!

681
00:46:42,360 --> 00:46:44,590
MARINAR: Siguranțe pentru
o suta de brate!

682
00:46:44,690 --> 00:46:46,660
- Foc departe!
- Departe!

683
00:46:47,130 --> 00:46:50,760
(CANG, stropire tare)

684
00:47:20,230 --> 00:47:23,430
(EXPLOZII)

685
00:47:23,690 --> 00:47:26,230
Butoaiele au suflat la aproximativ 90 de brazi.

686
00:47:26,470 --> 00:47:27,570
Trebuie să fi lovit
Nautilusul.

687
00:47:27,670 --> 00:47:32,380
Sau au explodat din cauza presiunii. Cât de adânc
au fost testate la?

688
00:47:32,510 --> 00:47:34,310
Cincizeci de teci.

689
00:47:58,470 --> 00:48:02,510
- Suntem prea adânci pentru ei.
- (Chicotesc)

690
00:48:02,600 --> 00:48:07,140
(TOȚI râd)

691
00:48:08,380 --> 00:48:10,190
Bravo.

692
00:48:13,350 --> 00:48:15,710
(Opinate de uşurare, chicotite)

693
00:48:20,620 --> 00:48:23,820
- Am făcut-o.
- Da. (Chicotete)

694
00:48:30,170 --> 00:48:33,110
(SUNET DE CLIC)

695
00:48:34,470 --> 00:48:36,470
(Crăpăitul radioului)

696
00:48:38,570 --> 00:48:40,270
Nimic.

697
00:48:41,840 --> 00:48:43,710
- (Trășnirea radioului)
- Stai.

698
00:48:45,680 --> 00:48:47,450
Nautilus?

699
00:48:49,550 --> 00:48:51,390
Eu nu cred acest lucru.

700
00:48:52,850 --> 00:48:54,750
(Crăpăitul radioului)

701
00:49:01,330 --> 00:49:02,730
Archie?

702
00:49:11,640 --> 00:49:14,880
Deschideți portul de vizualizare.
Ascultă în continuare.

703
00:49:21,290 --> 00:49:24,690
(SUNET DE CLIC)

704
00:49:33,530 --> 00:49:36,570
- (ARCHIE SE VAIE)
- Ești bine?

705
00:49:42,610 --> 00:49:44,510
(SURMAȚI)

706
00:49:54,490 --> 00:49:55,820
Liniste.

707
00:49:58,790 --> 00:50:00,530
Sau ești mort.

708
00:50:08,340 --> 00:50:11,770
(TEMA REDARE MUZICA)