1
00:00:50,680 --> 00:00:52,680
Se pare că am câștigat din nou.

2
00:01:00,410 --> 00:01:02,710
Ar trebui să-mi arăt fața pe punte.

3
00:01:02,820 --> 00:01:04,820
Prostii. Încă o mână.

4
00:01:07,020 --> 00:01:09,020
Uh...

5
00:01:10,340 --> 00:01:13,980
Tot ce am
împotriva a tot
voi domnilor aveti.

6
00:01:20,350 --> 00:01:22,050
Încă unul, atunci.

7
00:01:22,150 --> 00:01:25,010
Se bazează Vingt-un
pe evenimente dependente.

8
00:01:25,120 --> 00:01:27,220
Trecutul afectează
probabilitatea
a ceea ce se întâmplă în continuare.

9
00:01:27,320 --> 00:01:29,780
Astfel, dacă raportul
de la cărți mari la cărți mici

10
00:01:29,880 --> 00:01:31,140
este mai mare decât în mod normal,

11
00:01:31,240 --> 00:01:33,100
Fac pariuri mai mari pentru a crește
suma pe care o pot câștiga

12
00:01:33,200 --> 00:01:34,900
când puntea este favorabilă.

13
00:01:35,010 --> 00:01:37,010
Înțeleg. Da.

14
00:01:42,930 --> 00:01:44,990
Nu este corect.

15
00:01:45,100 --> 00:01:46,240
Acel as a fost deja jucat.

16
00:01:48,020 --> 00:01:49,440
Sunt sigur.

17
00:01:49,540 --> 00:01:51,200
Im...

18
00:01:51,300 --> 00:01:53,480
frica nu.

19
00:01:53,580 --> 00:01:55,680
Ai înțeles greșit. Ai pierdut.

20
00:01:56,950 --> 00:01:58,950
Ia-i banii.

21
00:02:04,750 --> 00:02:06,750
- Doamnelor.
- Domnilor.

22
00:02:08,760 --> 00:02:10,760
Îmi pare rău.

23
00:02:16,360 --> 00:02:18,020
Nu aveai dreptul să faci asta.

24
00:02:18,130 --> 00:02:19,230
Unde te duci,

25
00:02:19,330 --> 00:02:21,230
nu ai nevoie de bani.

26
00:02:21,330 --> 00:02:23,330
- Domnişoara Lucas este ocupată.
- Intrați.

27
00:02:24,370 --> 00:02:25,790
Blaster. Ce este?

28
00:02:25,890 --> 00:02:27,550
Căpitanul Youngblood
m-a rugat să-ți spun asta,

29
00:02:27,660 --> 00:02:30,920
cu vânt bun,
vom face președinția Bombay
dimineata, domnisoara.

30
00:02:31,020 --> 00:02:33,080
Aceasta este o veste bună,
nu-i așa, domnișoară Lucas?

31
00:02:33,180 --> 00:02:35,300
Viitorul tău soț
ne va întâlni de pe barcă.

32
00:02:36,940 --> 00:02:38,680
Mulțumesc, Blaster.

33
00:02:38,790 --> 00:02:40,930
- O prăjitură?
- Da!

34
00:02:41,030 --> 00:02:43,850
Adică, ar fi minunat.
Mulțumesc, domnișoară Lucas.

35
00:02:43,950 --> 00:02:45,370
„Umilință”, vă rog.

36
00:02:45,470 --> 00:02:47,470
Loti.

37
00:02:50,400 --> 00:02:52,400
Aduceți șervețelul înapoi.

38
00:02:56,560 --> 00:03:00,380
Căpitanul Youngblood observă
minunile naturii.

39
00:03:07,010 --> 00:03:09,010
- Mulțumesc...
- Da.

40
00:03:13,340 --> 00:03:14,880
Doar pescăruși,

41
00:03:14,980 --> 00:03:17,920
și totuși absolut magnific
în felul lor,

42
00:03:18,020 --> 00:03:20,020
- Nu crezi, Blaster?
- Ei bine, da.

43
00:03:21,110 --> 00:03:22,090
Când sunt în viață.

44
00:03:32,360 --> 00:03:34,360
Ghinion să tragi
un albatros, căpitane.

45
00:03:36,120 --> 00:03:37,860
Vai!

46
00:03:37,960 --> 00:03:40,240
Ce dracu?

47
00:03:54,860 --> 00:03:55,840
Urcă-te în sus.

48
00:03:55,940 --> 00:03:56,920
Da, căpitane.

49
00:03:57,020 --> 00:03:59,020
Spune-mi ce vezi.

50
00:04:04,790 --> 00:04:06,930
Nu, nu, nu. Trebuie să stai aici
unde este sigur.

51
00:04:07,030 --> 00:04:08,730
"Necesitate"?

52
00:04:08,830 --> 00:04:11,490
Pot să-ți amintesc că,
pentru toate scopurile,
esti slujnica mea.

53
00:04:11,590 --> 00:04:14,110
Am un singur scop,
și nu vă servește.

54
00:04:15,080 --> 00:04:16,260
Ce crezi că faci?

55
00:04:16,360 --> 00:04:18,360
Pregătirea pentru neașteptat.

56
00:04:21,520 --> 00:04:23,340
Căpitane, la tribord!

57
00:04:23,450 --> 00:04:26,650
- Ce este, Blaster?
- Ceva în mișcare
sub valuri!

58
00:04:27,490 --> 00:04:30,270
- Un monstru marin.
- Ce?

59
00:04:30,370 --> 00:04:32,370
Se retrage
de la noi!

60
00:04:33,530 --> 00:04:34,910
Greu la tribord!

61
00:04:35,020 --> 00:04:37,020
Greu la tribord!

62
00:04:37,380 --> 00:04:40,120
Îl vom da jos,
arunca o privire mai atenta.

63
00:04:40,220 --> 00:04:43,720
- Tare la tribord!
- Tare la tribord!

64
00:04:47,710 --> 00:04:48,690
S-a întors.

65
00:04:48,790 --> 00:04:50,450
Ne afectează.

66
00:04:50,550 --> 00:04:52,730
Căpitane, ce faci?
Trebuie să ne întoarcem.

67
00:04:52,830 --> 00:04:54,170
Domnișoară Lucas, aș vrea foarte mult
apreciez-o

68
00:04:54,270 --> 00:04:56,130
dacă te-ai ocupat de treburile tale.

69
00:04:56,240 --> 00:04:58,780
Nu crezi
este treaba mea
că ne riscați viața?

70
00:04:58,880 --> 00:05:01,220
Încearcă să ne sperie.

71
00:05:01,320 --> 00:05:03,520
- Se va întoarce.
- O să fie?

72
00:05:04,040 --> 00:05:06,040
Nu vei.

73
00:05:17,900 --> 00:05:19,040
Ține rapid!

74
00:05:38,040 --> 00:05:40,040
Căpitan!

75
00:05:40,680 --> 00:05:41,740
Ne-a desprins în două!

76
00:05:43,520 --> 00:05:45,520
Domnilor!

77
00:05:45,880 --> 00:05:47,980
Vom abandona nava

78
00:05:48,090 --> 00:05:50,090
într-un mod ordonat.

79
00:05:50,530 --> 00:05:52,230
- Vezi că bărcile sunt coborâte!
- Da, da!

80
00:05:52,330 --> 00:05:54,350
Căpitan. S-ar putea să mănânce bărcile.

81
00:05:54,450 --> 00:05:56,510
prinde-te pe tine,
Locotenentul Hobbs.

82
00:05:56,610 --> 00:05:59,070
- Ai puntea.
- Dar dumneavoastră, domnule?

83
00:05:59,180 --> 00:06:01,680
Nu vom ajunge departe
fără diagrame și instrumente.

84
00:06:05,420 --> 00:06:07,240
Intră.

85
00:06:07,340 --> 00:06:08,320
Ce?

86
00:06:32,210 --> 00:06:34,210
Doamne, miluiește-te.

87
00:06:40,250 --> 00:06:42,070
N-ar trebui niciodată
au luat această slujbă.

88
00:07:07,520 --> 00:07:10,200
- Mai este acolo?
- Cred că a dispărut.

89
00:07:18,170 --> 00:07:20,170
Nu am pierdut niciodată o navă.

90
00:07:23,180 --> 00:07:25,500
Se pare că nu suntem
o să ajungă la Bombay.

91
00:07:32,300 --> 00:07:34,300
Ce-i asta?

92
00:07:37,270 --> 00:07:39,270
Căpitan?

93
00:07:52,560 --> 00:07:54,560
Nu este deloc o creatură.

94
00:07:55,490 --> 00:07:57,490
Este făcută de mâini umane.

95
00:07:58,050 --> 00:08:00,050
O navă submersibilă.

96
00:08:21,950 --> 00:08:24,090
Cine sunt ei?

97
00:08:24,190 --> 00:08:26,190
Pirați de un fel.

98
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
Vă vom lua femeile
si copii

99
00:08:30,680 --> 00:08:32,680
dar nici unul care să servească Companiei.

100
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
Mişcare!

101
00:09:13,920 --> 00:09:15,920
Prezența noastră este solicitată.

102
00:09:19,170 --> 00:09:21,170
Vârsta înainte de frumusețe.

103
00:09:23,250 --> 00:09:25,250
Un singur dosar!

104
00:09:36,620 --> 00:09:38,000
L-ai auzit!
Tăcere!

105
00:09:44,310 --> 00:09:46,370
Cum ai văzut asta?

106
00:09:46,470 --> 00:09:48,470
Ce, nu ai auzit?

107
00:09:50,190 --> 00:09:52,190
Tăcere! Mişcare!

108
00:09:53,960 --> 00:09:55,380
Haide!
Repede, acum!

109
00:09:55,480 --> 00:09:56,460
Am spus, mișcă-te!

110
00:09:56,560 --> 00:09:58,860
Toți acești ani petrecuți pe mare,

111
00:09:58,960 --> 00:10:01,380
am visat
a unui loc de muncă constant ca acesta.

112
00:10:01,490 --> 00:10:04,190
Ridică-te, du-te la muncă, întoarce-te.

113
00:10:04,290 --> 00:10:07,270
La fel în fiecare zi. Fără surprize.

114
00:10:07,370 --> 00:10:09,370
Este un om norocos
ale căror vise devin realitate.

115
00:10:12,660 --> 00:10:14,660
Mişcare!

116
00:10:35,640 --> 00:10:37,640
Încă câteva zile,
ea va fi terminată.

117
00:10:38,600 --> 00:10:40,600
Și putem face mișcarea noastră.

118
00:10:41,520 --> 00:10:43,520
Pot gusta libertatea, Nemo.

119
00:10:44,290 --> 00:10:46,230
Ține-l pentru tine, uh?

120
00:10:46,330 --> 00:10:48,570
Haide!
Hai să-i încărcăm!

121
00:10:57,260 --> 00:10:59,260
Niciuna pentru tine.

122
00:11:02,980 --> 00:11:05,720
Îmi simt din nou degetele.

123
00:11:05,830 --> 00:11:08,630
Alăturați-vă detaliului de pe punte!
Voi restul, înăuntru!

124
00:11:09,670 --> 00:11:11,670
Curata doar picioarele!

125
00:11:37,700 --> 00:11:39,700
Sala de observare.

126
00:11:40,540 --> 00:11:42,600
Este total imposibil.

127
00:11:42,700 --> 00:11:46,320
Doar una dintre cele două turbine
care generează puterea
este operațională.

128
00:11:46,420 --> 00:11:48,080
Ei bine, remediați. Repede.

129
00:11:48,190 --> 00:11:51,450
Nu poți să apară
și cerere
Nautilus-ul să fie mutat.

130
00:11:51,550 --> 00:11:53,010
Ea aparține
către companie.

131
00:11:53,110 --> 00:11:55,150
Da, dar am proiectat
și a construit-o.

132
00:11:55,950 --> 00:11:57,490
Ea nu este pregătită.

133
00:11:57,600 --> 00:11:59,540
Nautilusul
se va întoarce la Bombay cu mine,

134
00:11:59,640 --> 00:12:01,500
unde va fi înarmat
și pus în funcțiune.

135
00:12:01,600 --> 00:12:03,780
De ce acum, fără niciun avertisment?

136
00:12:03,880 --> 00:12:05,880
Asta nu este treaba ta.

137
00:12:07,040 --> 00:12:08,780
Prea aproape, băiete.

138
00:12:08,890 --> 00:12:10,890
Acesta este Nemo.

139
00:12:11,970 --> 00:12:13,670
Nemo?

140
00:12:13,770 --> 00:12:15,770
- În latină, asta înseamnă...
- Nimeni.

141
00:12:16,810 --> 00:12:18,910
Oh, înțelegi latina.

142
00:12:19,020 --> 00:12:20,560
Ei bine, nu ești plin
de surprize.

143
00:12:20,660 --> 00:12:23,320
Fără Nemo,
nu ar fi nimic din toate astea.

144
00:12:23,420 --> 00:12:26,880
- Designul motorului a fost ideea lui.
- Destul, Benoit.

145
00:12:26,980 --> 00:12:28,980
Nautilus pleacă

146
00:12:30,470 --> 00:12:32,470
azi.

147
00:12:38,230 --> 00:12:39,850
Schimbarea planului.
Du-te acum.

148
00:12:39,960 --> 00:12:41,940
Ce plan? Du-te unde?

149
00:12:42,040 --> 00:12:44,660
Aadesh, Bonifaciu,
mergem acum.

150
00:12:44,760 --> 00:12:46,920
Jumătate din echipajul nostru
nu sunt pe acest detaliu.

151
00:12:47,720 --> 00:12:49,060
Nu suntem pregătiți.

152
00:12:49,160 --> 00:12:52,420
În afară de Bonifaciu aici,
avem doar Kai și Jiacomo,

153
00:12:52,530 --> 00:12:54,590
nimeni pe care l-am antrenat să o opereze.

154
00:12:54,690 --> 00:12:56,690
Este acum sau niciodată.

155
00:13:00,460 --> 00:13:01,880
Tu, oricine ai fi,

156
00:13:01,980 --> 00:13:03,980
este ziua ta norocoasă.
Vii cu noi.

157
00:13:11,510 --> 00:13:12,890
Spune-le oamenilor tăi
să-și arunce muschetele.

158
00:13:12,990 --> 00:13:14,990
L-ai auzit.

159
00:13:19,870 --> 00:13:22,010
ce crezi
faci?

160
00:13:22,120 --> 00:13:24,320
- Preluarea controlului asupra Nautilusului.
- - Du-te!

161
00:13:25,720 --> 00:13:26,900
Vei agăța pentru asta.

162
00:13:27,000 --> 00:13:28,940
Oh, nu cred
asta se va întâmpla.

163
00:13:29,040 --> 00:13:30,940
Ar trebui să ne prinzi mai întâi.

164
00:13:31,040 --> 00:13:33,540
Nimeni nu scapă vreodată de Kalpani.

165
00:13:33,650 --> 00:13:35,810
Merge! Merge!

166
00:13:39,130 --> 00:13:41,030
Ai avut dreptate
la urma urmei.

167
00:13:41,130 --> 00:13:43,130
Ea pleacă azi.

168
00:13:44,100 --> 00:13:46,100
Faci parte din asta?

169
00:13:47,780 --> 00:13:49,560
Acesta este Nemo.

170
00:13:49,660 --> 00:13:52,080
Noi am preluat controlul
a acestui vas...

171
00:13:52,180 --> 00:13:54,180
... și îl voi folosi
să scape de Kalpani.

172
00:13:54,990 --> 00:13:55,970
Ce se întâmplă?

173
00:13:56,070 --> 00:13:57,930
Revoluția este aici,
prietenul meu.

174
00:13:58,030 --> 00:14:00,030
Nu a fost intenția noastră
sa fac asta acum...

175
00:14:02,430 --> 00:14:04,810
sau implicați-i pe cei dintre voi
care nu erau
o parte a planului nostru.

176
00:14:04,920 --> 00:14:06,920
Dar mâinile noastre
au fost forțați.

177
00:14:10,120 --> 00:14:11,820
Nu avem nimic de pierdut
dar lanțurile noastre.

178
00:14:11,920 --> 00:14:13,340
Atunci iei tu.

179
00:14:13,440 --> 00:14:15,260
Dacă mă împușcă,
cine va conduce
revolutia?

180
00:14:15,370 --> 00:14:17,110
Nu conduci nimic,
nici nu stiai

181
00:14:17,210 --> 00:14:19,210
- asta avea să se întâmple.
- Ia-o.

182
00:14:20,490 --> 00:14:22,490
Ascultă, știu...

183
00:14:23,210 --> 00:14:24,390
Oh, a fost atât de satisfăcător.

184
00:14:24,490 --> 00:14:26,570
Nu sunt sigur
aceasta este o idee bună.

185
00:14:32,220 --> 00:14:35,360
Am auzit că Nemo e un bandit
dintr-un sat din Rajasthan.

186
00:14:35,460 --> 00:14:38,740
Nu e un bandit.
El este un pirat
de pe Coasta Coromandel.

187
00:14:39,830 --> 00:14:41,570
Coro... Coasta Coromandel?

188
00:14:41,670 --> 00:14:43,670
Iată altul!

189
00:14:49,840 --> 00:14:51,840
Viva revolutia!

190
00:14:52,840 --> 00:14:54,840
Suntem pe
periculosul...

191
00:15:06,250 --> 00:15:07,870
Au auzit.

192
00:15:11,300 --> 00:15:14,280
- Ne luptăm pentru ieșire.
- Nu. Nautilusul
este încă legat.

193
00:15:14,380 --> 00:15:16,720
Voi tăia frânghiile.

194
00:15:16,820 --> 00:15:19,240
Nu-ți lua ochii de la ele.
Vezi că nu mai este la bord.

195
00:15:19,350 --> 00:15:21,430
- Fă ceva.
- Vin cu tine!

196
00:15:29,800 --> 00:15:31,800
Cine e ăla acolo sus?
Pe turn!

197
00:15:35,400 --> 00:15:37,400
- Du-te acolo sus!
- Stai unde esti!

198
00:15:43,010 --> 00:15:45,010
Nu vă mișcați!

199
00:15:49,090 --> 00:15:51,090
Mută-l! Să mergem!

200
00:15:58,380 --> 00:16:00,560
Nemo!

201
00:16:00,670 --> 00:16:02,670
Puțin ajutor!

202
00:16:29,130 --> 00:16:30,590
Aadesh!

203
00:16:30,690 --> 00:16:32,510
Ar fi trebuit să știu
un francez
nu putea fi de încredere.

204
00:16:35,140 --> 00:16:39,460
Compania mi-a promis
ar fi folosit Nautilus
pentru a explora mările.

205
00:16:43,270 --> 00:16:44,370
Nu ca o armă.

206
00:16:44,470 --> 00:16:46,490
Ești cu adevărat pregătit
să-ți pui credința

207
00:16:46,590 --> 00:16:48,790
în aceste deşeuri umane?

208
00:16:56,600 --> 00:16:58,600
Nu, nu. Sunt bine.

209
00:17:01,080 --> 00:17:03,080
Aadesh!

210
00:17:08,610 --> 00:17:10,610
Nemo!

211
00:17:21,380 --> 00:17:24,020
Întoarceți-vă, toți!

212
00:17:36,320 --> 00:17:38,320
Pregătește-o. Repede.

213
00:18:01,340 --> 00:18:03,340
Aadesh, stai jos.

214
00:18:09,310 --> 00:18:10,650
Cine eşti tu?

215
00:18:10,750 --> 00:18:12,250
Suyin.

216
00:18:12,350 --> 00:18:13,810
Vreau să vin cu tine.

217
00:18:13,910 --> 00:18:15,910
Apoi faceți
ești util, Suyin.

218
00:18:20,080 --> 00:18:22,100
Luăm asta de aici?

219
00:18:22,200 --> 00:18:23,580
Ne?

220
00:18:23,680 --> 00:18:25,680
Asta e corect.

221
00:18:42,420 --> 00:18:44,420
La naiba!

222
00:18:57,270 --> 00:18:59,270
Opreste-l!

223
00:18:59,840 --> 00:19:01,840
Mişcare!

224
00:19:08,320 --> 00:19:10,560
- Aadesh!
- Nemo!

225
00:19:13,010 --> 00:19:15,010
Nemo, nu!

226
00:19:50,120 --> 00:19:52,300
Nu, nu, nu, nu! Nemo!

227
00:19:52,410 --> 00:19:54,410
Nu l-ai fi putut salva.

228
00:19:55,090 --> 00:19:56,710
Ai fi murit.

229
00:19:56,810 --> 00:19:59,730
Nemo. Nemo! Avem nevoie de tine
în camera de control.

230
00:20:00,890 --> 00:20:02,890
Nu lăsa să fie degeaba.

231
00:20:16,870 --> 00:20:19,990
Hei, hei, hei, hei.
Vrei să cauți undeva,
te uiti la mine.

232
00:20:22,550 --> 00:20:24,550
Nu, nu te uita la mine.

233
00:20:33,760 --> 00:20:35,760
Porniți motoarele.

234
00:21:08,800 --> 00:21:10,800
Stai!

235
00:21:21,410 --> 00:21:23,410
Este un miracol.

236
00:21:29,340 --> 00:21:31,340
Inundă tancurile de balast!

237
00:21:31,660 --> 00:21:33,200
Mişcare.

238
00:21:33,300 --> 00:21:35,440
- Cum?
- Comenzile hidraulice!

239
00:21:35,540 --> 00:21:37,600
Pârghiile alea!

240
00:21:37,700 --> 00:21:40,440
- Înainte sau înapoi?
- Înainte!

241
00:21:40,550 --> 00:21:42,550
Asta e contraintuitiv.

242
00:22:02,050 --> 00:22:04,090
- Tunuri!
- Ne vor lovi sau nu.

243
00:22:15,180 --> 00:22:17,180
Nemo. Cârma.

244
00:22:28,150 --> 00:22:30,150
Să o scoatem de aici.

245
00:23:25,130 --> 00:23:27,130
Goliți tancurile de balast!

246
00:24:37,480 --> 00:24:39,480
Noi am făcut-o.

247
00:24:41,440 --> 00:24:43,440
Ea a fost visul tău.

248
00:24:44,000 --> 00:24:46,360
Nu ar fi fost
posibil fără tine.

249
00:24:50,250 --> 00:24:52,250
Și Aadesh.

250
00:24:56,210 --> 00:24:58,030
Bonifaciu, ia volanul.

251
00:24:58,130 --> 00:25:00,130
Nemo?

252
00:25:01,260 --> 00:25:03,260
Nemo!

253
00:25:07,660 --> 00:25:09,660
Împușcă-i.

254
00:25:12,310 --> 00:25:13,410
Împușcă-i.

255
00:25:13,510 --> 00:25:15,510
- Nu.
- Dă-mi-o.

256
00:25:19,920 --> 00:25:21,920
Nemo.

257
00:25:23,640 --> 00:25:25,640
Vă rog!

258
00:25:33,450 --> 00:25:35,270
Închide-i.

259
00:25:35,370 --> 00:25:37,370
Adu niște apă și bandaje.

260
00:25:37,730 --> 00:25:39,730
voi fi bine.

261
00:25:45,340 --> 00:25:47,900
Abia suntem o ligă
din Kalpani.

262
00:25:49,140 --> 00:25:51,320
Compania va
complotează deja

263
00:25:51,430 --> 00:25:54,190
cum să o recuperăm și să ne ucizi.

264
00:26:06,960 --> 00:26:09,040
Telegramă urgentă
din Kalpani, domnilor.

265
00:26:24,380 --> 00:26:28,160
Mobilizați fiecare navă
şi soldat avem.

266
00:26:28,260 --> 00:26:30,600
Nautilusul
trebuie reținut

267
00:26:30,700 --> 00:26:33,140
înainte ca guvernul să învețe
a existenței ei.

268
00:26:34,790 --> 00:26:38,070
Cu orice pret.

269
00:26:48,680 --> 00:26:51,200
Toate aceste vase de lux
și fără mâncare, nu?

270
00:26:52,640 --> 00:26:54,840
Cook, ce e pentru cina?

271
00:26:58,010 --> 00:27:00,010
Ce este, biscuit?
Nu mănânc biscuiți.

272
00:27:01,650 --> 00:27:04,110
Îți cunoști oamenii mei
cândva erau canibali.

273
00:27:04,210 --> 00:27:07,370
Da. Delicios.
Iubesc... Îmi place biscuiții

274
00:27:08,820 --> 00:27:10,640
Crezi că ne vor ucide?

275
00:27:14,500 --> 00:27:16,500
Ce a fost asta?

276
00:27:17,630 --> 00:27:19,630
Ce s-a întâmplat?

277
00:27:22,510 --> 00:27:24,510
O navă a companiei.

278
00:27:26,800 --> 00:27:28,100
Trebuie să-i fi pascut coca.

279
00:27:28,200 --> 00:27:30,260
am spus să țin
la 20 de brazi.
Ai avut cârma.

280
00:27:30,360 --> 00:27:33,200
Noi nu suntem Aadesh.
Nu am făcut niciodată
asta înainte.

281
00:27:39,530 --> 00:27:41,530
Ea vine la noi.

282
00:27:42,170 --> 00:27:45,230
- Întoarce-te. O vom izbi.
- Dar te poți scufunda.

283
00:27:45,330 --> 00:27:47,270
Sunt oameni
la bordul acelei nave.

284
00:27:47,380 --> 00:27:50,300
Nu. Oameni de companie,
care nu ar ezita
să ne omoare.

285
00:27:51,500 --> 00:27:52,960
În câteva ore
ea va fi la Bombay

286
00:27:53,060 --> 00:27:54,440
și vor cunoaște direcția noastră.

287
00:27:54,540 --> 00:27:56,240
Nemo...

288
00:27:56,340 --> 00:27:58,340
Nu îmi voi asum acest risc.

289
00:28:01,030 --> 00:28:02,570
Întoarce-o.

290
00:28:02,670 --> 00:28:04,670
Viteză maximă înainte.

291
00:28:13,240 --> 00:28:15,240
Ridica berbecul.

292
00:28:18,280 --> 00:28:19,620
Închideți scutul.

293
00:28:19,730 --> 00:28:22,170
Ridica berbecul?
Ai un berbec?
Ce este un berbec?

294
00:28:28,130 --> 00:28:30,130
Pregătiți-vă.

295
00:29:03,810 --> 00:29:08,050
Kai, izbucnește șase Enfield-uri
și un revolver din armurerie.

296
00:29:10,410 --> 00:29:12,410
Să o luăm sus.

297
00:29:38,800 --> 00:29:41,300
Vă vom lua femeile
si copii,

298
00:29:41,400 --> 00:29:43,400
dar nici unul care să servească Companiei.

299
00:29:45,490 --> 00:29:47,490
Trebuie să pleci.

300
00:29:48,610 --> 00:29:50,610
Vă rog.

301
00:29:53,810 --> 00:29:55,810
Iată.

302
00:29:56,340 --> 00:29:57,800
Și tu, Blaster.

303
00:29:57,900 --> 00:29:59,240
eu stau.

304
00:29:59,340 --> 00:30:01,340
Acesta este un ordin.

305
00:30:08,270 --> 00:30:11,010
Trebuie să ne iei pe toți
la bordul asta... asta...

306
00:30:11,110 --> 00:30:13,010
- Submarin.
- Exact.

307
00:30:13,110 --> 00:30:14,290
Mi-e teamă că nu pot face asta.

308
00:30:14,390 --> 00:30:16,390
Nu poți pleca
aceşti oameni singuri aici.

309
00:30:16,920 --> 00:30:18,660
ai dreptate.

310
00:30:18,760 --> 00:30:19,740
Mă bucur că suntem de acord.

311
00:30:19,840 --> 00:30:21,840
Bonifaciu, aduce-le în discuție
vreo companie.

312
00:30:30,930 --> 00:30:32,830
Pe bărci.

313
00:30:32,930 --> 00:30:34,030
Dacă nu?

314
00:30:34,130 --> 00:30:35,950
Vei înota.

315
00:30:36,050 --> 00:30:38,390
Uite, clar ești
un om educat.

316
00:30:38,500 --> 00:30:40,240
Comportament ca acesta
este pur și simplu greșit.

317
00:30:40,340 --> 00:30:42,460
Nu ai idee ce
barbatii educati sunt
capabil, nu?

318
00:30:44,020 --> 00:30:46,200
Luați-le mai jos.

319
00:30:46,300 --> 00:30:48,300
Nu va fi necesar.

320
00:30:58,400 --> 00:31:00,460
Nu ești cine ești.

321
00:31:00,560 --> 00:31:02,560
Sunt orice am nevoie să fiu.

322
00:31:10,490 --> 00:31:12,490
Nemo!

323
00:31:13,570 --> 00:31:15,570
O să văd că ești vânat
până la marginile pământului.

324
00:31:16,970 --> 00:31:18,970
Vei fi la vânătoare
în locul nepotrivit.

325
00:31:35,310 --> 00:31:37,310
Du-te să te odihnești.

326
00:31:42,720 --> 00:31:44,380
Voi doi ați fost în
Sala mașinilor, nu?

327
00:31:44,480 --> 00:31:46,480
Du-te acolo jos.
Fii cu ochii pe lucruri.

328
00:31:47,440 --> 00:31:49,680
Jiacomo și Kai,
Vezi ce provizii avem.

329
00:31:54,490 --> 00:31:56,950
Ținem acest curs,
împinge-o cât putem de tare.

330
00:31:57,050 --> 00:31:59,050
Cu fiecare oră,
plasa Companiei se va strânge.

331
00:32:22,600 --> 00:32:24,340
mea...

332
00:32:24,440 --> 00:32:26,180
Ea are
ceva pentru tine.

333
00:32:29,440 --> 00:32:31,820
Aceasta este casa noastră.

334
00:32:31,920 --> 00:32:33,920
Compania sunt aici.

335
00:32:34,450 --> 00:32:36,070
Aveți
să plec de aici, te rog,

336
00:32:36,170 --> 00:32:37,510
sau veți muri amândoi.

337
00:32:37,610 --> 00:32:38,790
Nu ne poți ajuta.

338
00:32:38,890 --> 00:32:40,890
- Nu poţi.
- Mya!

339
00:32:41,490 --> 00:32:43,490
Mya!

340
00:32:44,780 --> 00:32:46,780
Odihnește-te puțin.

341
00:32:48,620 --> 00:32:50,620
Măcar curăță.

342
00:34:02,170 --> 00:34:04,170
O navă.

343
00:34:04,490 --> 00:34:06,730
Și uite! Bombay.

344
00:34:14,340 --> 00:34:16,340
Loti.

345
00:34:16,860 --> 00:34:18,860
Ai putea deschide asta?

346
00:34:20,390 --> 00:34:22,050
Pot deschide orice.

347
00:34:22,150 --> 00:34:24,150
De ce nu ai spus așa?

348
00:34:24,750 --> 00:34:26,750
Vai!

349
00:34:36,640 --> 00:34:38,640
Nu există lacăt.

350
00:34:45,770 --> 00:34:47,770
A fost deschis toată noaptea.

351
00:34:48,370 --> 00:34:50,370
Putem doar să ieșim?

352
00:34:50,980 --> 00:34:52,980
Ei nu ne văd o amenințare.

353
00:34:54,700 --> 00:34:56,700
Este jignitor.

354
00:35:04,670 --> 00:35:06,010
Electricitate.

355
00:35:06,110 --> 00:35:07,730
ce imi pasa?

356
00:35:07,830 --> 00:35:09,970
Nu e nevoie
tai respiratia?

357
00:35:10,070 --> 00:35:13,570
Ce mi-ar taia respiratia
este un trabuc cubanez bun,

358
00:35:13,680 --> 00:35:15,680
nu o barcă subacvatică.

359
00:35:18,000 --> 00:35:20,660
Oh, oh.

360
00:35:20,760 --> 00:35:23,100
Să nu îndrăznești să pui mâna pe noi,
tu sălbatic murdar.

361
00:35:34,420 --> 00:35:36,440
El te place.

362
00:35:36,540 --> 00:35:38,580
El este de obicei așa
un bun judecător al caracterului.

363
00:35:59,720 --> 00:36:01,720
- Trebuie să găsim
o cale departe de chestia asta.
- Într-adevăr.

364
00:36:14,260 --> 00:36:18,800
Hârtia asta, da.
E bun, pentru scris, da.

365
00:36:18,900 --> 00:36:22,400
Scriu poezii și,
Știi, eu fac și gătit
și, uh, design.

366
00:36:22,500 --> 00:36:25,400
Oh, Doamne!
Idiot blablator.

367
00:36:25,510 --> 00:36:29,210
Sunt medic, cam
uh, dar mai ales scriind poezii.

368
00:36:29,310 --> 00:36:32,890
Știi, doar să
marea dragoste a vieții mele,

369
00:36:32,990 --> 00:36:34,610
doamna Foxley-Pope.

370
00:36:36,840 --> 00:36:39,660
Nu, uh, ăsta e săpun.

371
00:36:39,760 --> 00:36:41,760
Este săpun. Nu. Pentru spălare.

372
00:36:43,120 --> 00:36:44,700
Nu este...

373
00:36:44,800 --> 00:36:46,700
Trebuie să te ducem la logodnicul tău.

374
00:36:46,810 --> 00:36:49,710
Nu voi schimba un formular
de captivitate pentru altul.

375
00:36:49,810 --> 00:36:53,070
Și am fost
angajat de mama ta
să văd că faci.

376
00:36:53,170 --> 00:36:56,150
- Până când vom fi liberi,
discutia este academica.
- Liber? Cum?

377
00:36:56,250 --> 00:36:59,550
Suntem în mijlocul mării.
Nici măcar pe el, sub el.

378
00:36:59,660 --> 00:37:01,400
Un lucru la un moment dat.

379
00:37:01,500 --> 00:37:03,500
Unde este Blaster?

380
00:37:07,190 --> 00:37:10,370
Uită-te la tăietura pe acestea, nu?
Ei așteaptă oameni
sa porti chestia asta?

381
00:37:14,350 --> 00:37:17,110
- Oh.
- Jiacomo.

382
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
Hei!

383
00:37:39,740 --> 00:37:41,740
Loti. Loti.

384
00:37:43,100 --> 00:37:45,100
Știi care sunt acestea?

385
00:37:45,700 --> 00:37:46,840
haine subacvatice?

386
00:37:46,940 --> 00:37:48,040
Exact.

387
00:37:49,750 --> 00:37:52,830
- Uau!
- Dă drumul! O să mă omoare.

388
00:37:57,270 --> 00:37:59,650
Băiatul ăsta a furat biscuiți
din magazin.

389
00:37:59,760 --> 00:38:02,280
Nu le-a furat.
l-am întrebat
să le aducă pentru mine.

390
00:38:03,360 --> 00:38:05,260
Trimite biscuiți, pentru tine?

391
00:38:05,360 --> 00:38:07,360
Dă-mi unul.

392
00:38:16,930 --> 00:38:19,210
- Pentru câine, nu domnişoară?
- Hmm.

393
00:38:20,820 --> 00:38:24,560
si eu
am Queen-la-di-da Victoria.

394
00:38:24,660 --> 00:38:26,200
Acum vino aici.

395
00:38:26,300 --> 00:38:28,960
Ce zici dacă alegi pe cineva
propria ta dimensiune?

396
00:38:29,060 --> 00:38:31,320
Eu doar predam
băiatul o lecție.

397
00:38:31,430 --> 00:38:33,430
- Du-te.
- Vino.

398
00:38:37,310 --> 00:38:39,310
Hei, petardă.

399
00:38:40,270 --> 00:38:41,690
Ai un nume?

400
00:38:41,790 --> 00:38:43,790
Arde în iad.

401
00:38:57,770 --> 00:38:59,390
Căpitanul Youngblood.

402
00:38:59,490 --> 00:39:02,250
Ai fost cu amiralul Austen
la căderea Rangoonului.

403
00:39:04,900 --> 00:39:07,440
Curaj remarcabil sub foc.

404
00:39:07,540 --> 00:39:09,660
Regizorul Crawley,
pot sa intreb despre ce este vorba?

405
00:39:11,300 --> 00:39:13,440
Trebuie să mă ocup de echipajul meu.

406
00:39:13,550 --> 00:39:15,550
Unele necesită îngrijiri medicale.

407
00:39:19,750 --> 00:39:21,250
Căpitan Youngblood,

408
00:39:21,350 --> 00:39:25,310
servim amandoi
cea mai puternică corporație
să existe vreodată.

409
00:39:26,960 --> 00:39:29,180
Mai puternic decât orice țară.

410
00:39:29,280 --> 00:39:34,850
Trebuie să ne menținem dominația
deschizându-se și exploatând
piata chineza.

411
00:39:37,610 --> 00:39:40,650
De aceea, Nautilus
a fost dezvoltat în secret.

412
00:39:46,500 --> 00:39:48,000
Ea este a mea.

413
00:39:49,740 --> 00:39:51,480
O vreau înapoi.

414
00:39:51,580 --> 00:39:55,400
Dacă cauți pe cineva
pentru a-l aduce pe Nemo înapoi în lanțuri,

415
00:39:55,500 --> 00:39:57,500
să înfrunte justiția
pentru crimele lui...

416
00:39:59,750 --> 00:40:01,750
Sunt bărbatul tău.

417
00:40:07,400 --> 00:40:09,400
Am nevoie de un căpitan în care să am încredere.

418
00:40:12,480 --> 00:40:15,400
Am plecat la mare
de la Apollo Bunder
în câteva ore.

419
00:40:16,440 --> 00:40:18,380
Pe ce navă?

420
00:40:37,100 --> 00:40:38,280
Mya!

421
00:40:38,390 --> 00:40:40,490
E ceva important.

422
00:40:40,590 --> 00:40:41,570
Mya!

423
00:40:52,040 --> 00:40:53,860
Este în regulă puterea?

424
00:40:53,960 --> 00:40:56,760
Din câte știu eu, da.

425
00:40:58,520 --> 00:41:00,420
Benoit? S-a trezit încă?

426
00:41:00,530 --> 00:41:02,350
Sus? Se adresează echipajului.

427
00:41:02,450 --> 00:41:05,890
- Dar?
- Rechizitele și destinația noastră.

428
00:41:09,410 --> 00:41:12,510
Niște orez
și niște biscuiți pe jumătate putrezi.

429
00:41:12,620 --> 00:41:14,200
Asta dacă nimeni nu fură
mai mult.

430
00:41:14,300 --> 00:41:16,940
- Și apă dulce?
- Suficient pentru două săptămâni.

431
00:41:18,260 --> 00:41:20,260
- Există și
niște săpun...
- Shh!

432
00:41:22,670 --> 00:41:25,090
- În regulă.
- Trebuie să reaparăm
ca să ne putem reaproviziona.

433
00:41:25,190 --> 00:41:27,410
Ah, Nemo. Iată-te.

434
00:41:27,510 --> 00:41:30,890
Va trebui să riscăm
punerea la mal
pe teritoriul deținut de companie.

435
00:41:31,000 --> 00:41:32,900
Poate aici,

436
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
pe gură
din Golful Kutch.

437
00:41:36,080 --> 00:41:37,780
Trebuie să luăm provizii

438
00:41:37,880 --> 00:41:40,460
si sa faca
unele reparatii temporare.

439
00:41:40,560 --> 00:41:43,860
Dar de acolo putem merge mai departe

440
00:41:43,970 --> 00:41:45,750
urmând coasta
la o distanta sigura

441
00:41:45,850 --> 00:41:48,110
până ajungem
Pondicherry francez.

442
00:41:48,210 --> 00:41:49,750
Unde, după cum sa convenit,

443
00:41:49,850 --> 00:41:52,690
tu și ceilalți
ar fi liber
să mergi pe drumul tău.

444
00:42:00,100 --> 00:42:02,100
huh?

445
00:42:02,950 --> 00:42:06,290
M-ai făcut să cred
am înmâna Nautilus-ul
la francezi.

446
00:42:06,390 --> 00:42:08,390
am făcut-o.

447
00:42:11,310 --> 00:42:12,970
M-ai păcălit?

448
00:42:13,080 --> 00:42:15,080
Dacă nu aș fi avut,
nu ai fi venit.

449
00:42:16,000 --> 00:42:17,820
Când termin cu ea,
ea este a ta.

450
00:42:17,920 --> 00:42:19,220
Am de unde alege?

451
00:42:19,320 --> 00:42:21,320
Nu.

452
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Și ce vei face cu ea?

453
00:42:26,450 --> 00:42:28,450
Dupa ce facem reparatii...

454
00:42:30,090 --> 00:42:32,090
vom naviga spre Mările Nordului

455
00:42:32,850 --> 00:42:34,850
și stâlpii lui Halvar,

456
00:42:35,580 --> 00:42:38,080
unde cea mai mare regină nordică
a fost îngropat sub valuri.

457
00:42:38,180 --> 00:42:41,120
Căminul acela
este un mit.

458
00:42:41,220 --> 00:42:44,160
Mările acelea sunt printre
cel mai perfid
în lume.

459
00:42:44,260 --> 00:42:47,000
Nimeni care s-a uitat vreodată
pentru Pillars of Halvar
a revenit.

460
00:42:47,110 --> 00:42:48,410
Nimeni altcineva
avea un submarin, Benoit.

461
00:42:48,510 --> 00:42:50,870
- La ce bun un viking mort
la noi?
- Nici unul.

462
00:42:52,550 --> 00:42:54,830
Dar a fost îngropată
cu toată comoara
ea a jefuit.

463
00:42:55,190 --> 00:42:57,190
Ah!

464
00:42:59,960 --> 00:43:01,960
Suficient pentru a ne face pe toți bogați.

465
00:43:03,880 --> 00:43:05,880
Când spui "bogat..."

466
00:43:06,850 --> 00:43:08,350
Cât de bogat?

467
00:43:08,450 --> 00:43:10,450
Sunt comori acolo
dincolo de imaginația unui bărbat.

468
00:43:15,330 --> 00:43:17,330
Vei avea
Nautilus, Benoit,

469
00:43:18,980 --> 00:43:20,880
dar numai după
mi-a servit scopului.

470
00:43:20,980 --> 00:43:23,760
Și care este acest scop, Nemo?

471
00:43:23,860 --> 00:43:27,320
Bani? Nu mă juca de prost.

472
00:43:27,430 --> 00:43:29,670
Nu de asta m-ai ajutat
construiește Nautilus,

473
00:43:30,750 --> 00:43:32,730
de ce ai plănuit această evadare.

474
00:43:32,830 --> 00:43:34,830
De ce altceva?

475
00:43:35,470 --> 00:43:37,550
Vom face reparații
și reaprovizionare,

476
00:43:39,360 --> 00:43:41,360
iar apoi navigam spre Halvar.

477
00:43:53,730 --> 00:43:55,870
Un minut este,
"Hai sa fim toti liberi"

478
00:43:55,970 --> 00:43:57,190
Următorul este, „ram o navă”,

479
00:43:57,290 --> 00:44:00,830
acum, „găsește asta
comoară misterioasă”?

480
00:44:00,940 --> 00:44:03,800
Jagadish, cine este acest Nemo?

481
00:44:03,900 --> 00:44:06,280
Nemo asta, Nemo asta.
Ar putea fi acesta? El este acela?

482
00:44:06,380 --> 00:44:08,400
Îți voi spune ce este Nemo.

483
00:44:08,500 --> 00:44:10,680
El este un capitalist.

484
00:44:10,790 --> 00:44:14,110
Acum, marcați-mi cuvintele.
Ne va exploata pe toți
pentru a obține exact ceea ce își dorește.

485
00:44:15,950 --> 00:44:18,330
La fel ca Compania.

486
00:44:18,430 --> 00:44:22,050
Uite ce confortabil
el este în hainele lor.

487
00:44:22,160 --> 00:44:23,500
- Nu?
- Hmm.

488
00:44:23,600 --> 00:44:25,820
- Nu? huh? huh?
- Huh.

489
00:44:25,920 --> 00:44:27,920
- Da.
- Huh.

490
00:44:38,210 --> 00:44:40,210
Ridică-ți capul.

491
00:44:44,220 --> 00:44:47,500
Știm că ai fost
unul dintre bărbații pregătiți de Nemo
pentru a opera Nautilus.

492
00:44:52,710 --> 00:44:54,410
Ai fost prietenul lui?

493
00:44:54,510 --> 00:44:59,470
Nu are prieteni în afară de Aadesh
iar francezul.

494
00:45:04,160 --> 00:45:06,160
Și acum Aadesh a murit.

495
00:45:06,520 --> 00:45:08,520
Care erau planurile lui?

496
00:45:09,520 --> 00:45:11,520
Unde se îndreaptă?

497
00:45:15,050 --> 00:45:16,670
Aici. Căpitanul Millais aici

498
00:45:16,770 --> 00:45:20,330
- s-a oferit voluntar să ni se alăture
în vânătoarea de Nemo.
- Oh.

499
00:45:22,370 --> 00:45:23,670
Excelent.

500
00:45:23,780 --> 00:45:25,280
Acum, căpitane Youngblood,

501
00:45:25,380 --> 00:45:28,200
Nautilus nu este
singurul proiect
Am lucrat la.

502
00:45:28,300 --> 00:45:30,300
Pot să vă prezint nava?

503
00:45:33,710 --> 00:45:35,710
Odată ce ai terminat,
executa-le.

504
00:45:36,750 --> 00:45:38,750
Este necesar?

505
00:45:42,270 --> 00:45:44,710
Referințele dvs
au fost impecabili, căpitane.

506
00:45:46,160 --> 00:45:48,160
Nu-mi da un motiv
să mă îndoiesc de ei.

507
00:46:14,780 --> 00:46:18,260
Căpitane, comanda ta.

508
00:46:22,390 --> 00:46:23,850
Dreadnoughtul.

509
00:46:36,120 --> 00:46:38,120
Ha! Când voi fi pus la mal?

510
00:46:38,970 --> 00:46:40,430
Când spun așa.

511
00:46:40,530 --> 00:46:43,390
- Mmm-mmm, nu destul de bun.
- Nu destul de bun?

512
00:46:43,490 --> 00:46:45,510
Pot să-ți amintesc,
Am salvat deja
viața ta azi.

513
00:46:45,610 --> 00:46:47,470
Oh, da. După ce te-ai scufundat
nava pe care eram.

514
00:46:47,580 --> 00:46:50,520
Tu și prietenii tăi englezi
ne urmăreau.

515
00:46:50,620 --> 00:46:52,280
Căpitanul Youngblood
era pur și simplu curios

516
00:46:52,380 --> 00:46:54,440
pentru a vedea ce creatură
pășise de corpul navei sale.

517
00:46:54,540 --> 00:46:57,660
- Nu am timp pentru asta.
- Atunci obligă-mă.
Când voi fi liber?

518
00:47:00,310 --> 00:47:01,530
Dacă aș avea de ales
in chestiune,

519
00:47:01,630 --> 00:47:03,330
Nu aș pune niciodată ochii
pe tine din nou.

520
00:47:03,430 --> 00:47:05,130
- Cât de fermecător.
- Eşti liber. Merge.

521
00:47:05,230 --> 00:47:07,250
Deschide trapa, pleacă chiar acum
dacă asta vrei.

522
00:47:07,350 --> 00:47:09,490
Doamne, ești un copil.

523
00:47:09,600 --> 00:47:10,700
Când?

524
00:47:15,160 --> 00:47:16,820
De îndată ce ajungem pe uscat.

525
00:47:16,920 --> 00:47:17,940
Am cuvântul tău?

526
00:47:18,040 --> 00:47:19,980
Ce este asta?

527
00:47:20,090 --> 00:47:22,090
domnișoară Lucas.

528
00:47:23,930 --> 00:47:25,930
Oh!

529
00:47:43,950 --> 00:47:45,970
Balenele.

530
00:47:46,070 --> 00:47:48,070
Acest clic, ce este?

531
00:47:49,790 --> 00:47:51,790
Limbă.

532
00:47:57,160 --> 00:47:59,160
Vorbesc între ei?

533
00:48:03,010 --> 00:48:08,220
Sunt atât de multe lucruri
vom vedea
pe care nimeni nu l-a văzut vreodată.

534
00:48:15,700 --> 00:48:19,220
Aceasta este singura comoară
asta conteaza.

535
00:48:25,710 --> 00:48:27,710
E mai întuneric aici?

536
00:48:29,910 --> 00:48:31,170
Puterea.

537
00:48:45,930 --> 00:48:47,030
Ne scufundăm repede.

538
00:48:47,130 --> 00:48:49,930
De ce nu există putere?

539
00:48:51,090 --> 00:48:53,090
Ar putea fi turbina?

540
00:48:54,180 --> 00:48:57,680
Oh, nu. Nu, nu, nu, nu.

541
00:48:57,780 --> 00:48:59,820
Trebuie să fi fost deteriorat
când ai izbit nava.

542
00:49:00,700 --> 00:49:02,700
Sistemul principal este oprit.

543
00:49:03,660 --> 00:49:06,740
Fără putere, nu putem epura
tancurile de balast.

544
00:49:07,870 --> 00:49:09,850
Deci vom continua să ne scufundăm?

545
00:49:09,950 --> 00:49:11,610
Deci ne vom îneca?

546
00:49:11,710 --> 00:49:14,430
Nimeni nu se îneacă.
Vom fi doar zdrobiți
când submarinul implodește.

547
00:49:20,640 --> 00:49:23,040
Trebuie să existe o altă cale
pentru a purja rezervoarele.

548
00:49:24,320 --> 00:49:26,300
- Există.
- Nici nu ar trebui să fii aici.

549
00:49:26,410 --> 00:49:28,310
- De acord.
- Habar n-ai
ce faci.

550
00:49:28,410 --> 00:49:29,790
Sunt destul de capabil
a citirii unei diagrame.

551
00:49:29,890 --> 00:49:31,890
Bravo, dar asta e mult
mai complicat decât atât.

552
00:49:52,830 --> 00:49:54,830
Ea o să se despartă.

553
00:50:03,720 --> 00:50:05,140
Ce faci acolo jos?

554
00:50:05,240 --> 00:50:06,900
Te rog, nu vreau
să mor aici. Te rog, te rog.

555
00:50:12,930 --> 00:50:14,930
Amenda. Ce este?

556
00:50:15,810 --> 00:50:17,810
Ideea ta, te rog!