1
00:02:38,283 --> 00:02:40,744
Clark Griswold.
Estoy cambiando el viejo auto de mi esposa.

2
00:02:40,911 --> 00:02:42,412
[RISAS]

3
00:02:42,579 --> 00:02:44,915
decir adios
al viejo devorador de gasolina, Russ.

4
00:02:45,082 --> 00:02:46,625
Hasta luego.

5
00:02:46,792 --> 00:02:48,335
Bastante emocionante, ¿verdad, Rusty?

6
00:02:48,502 --> 00:02:51,380
- ¿Qué es eso, papá?
- Recoger el coche nuevo.

7
00:02:51,922 --> 00:02:54,341
Sí, no puedes esperar, ¿verdad?

8
00:02:54,633 --> 00:02:56,760
- Hola, Ed.
- Qué bueno verlo, Sr. Griswold.

9
00:02:56,927 --> 00:02:59,221
- ¿Cómo estás? Rubén, ¿verdad?
- Oxidado.

10
00:02:59,388 --> 00:03:01,264
- Bueno.
- Míralo. No puede esperar.

11
00:03:01,431 --> 00:03:03,141
Entonces, ¿trajiste tu intercambio?

12
00:03:03,308 --> 00:03:06,061
Sí, un chico simplemente se lo llevó.
Hace un par de segundos.

13
00:03:06,228 --> 00:03:07,646
- Entonces, vayamos a ello.
- Bueno.

14
00:03:07,813 --> 00:03:10,524
Teníamos miedo del nuevo.
No entraría todavía.

15
00:03:10,691 --> 00:03:14,152
De camino a California. Las grandes vacaciones,
toda la familia, Walley World.

16
00:03:14,319 --> 00:03:16,613
- ¿Mundo Walley? Muy emocionante, Clyde.
- Clark.

17
00:03:16,780 --> 00:03:19,241
Bueno, ahí está ella.

18
00:03:19,408 --> 00:03:20,450
¿Dónde?

19
00:03:20,617 --> 00:03:22,369
Justo aquí. El carro.

20
00:03:22,536 --> 00:03:25,080
Papá, este no es el auto que ordenaste.

21
00:03:25,247 --> 00:03:29,334
Tómatelo con calma, Rusty.
Ed, este no es el auto que pedí.

22
00:03:30,335 --> 00:03:33,630
Ordené claramente
el Super Sportswagon Azul Antártico...

23
00:03:33,797 --> 00:03:36,299
...con el CB
y el paquete opcional Rally fun.

24
00:03:37,384 --> 00:03:39,261
¿No pediste el guisante metálico?

25
00:03:39,761 --> 00:03:43,140
¿Guisante metálico? No, azul antártico.

26
00:03:43,306 --> 00:03:46,643
El carro deportivo.
Este ni siquiera es el modelo correcto.

27
00:03:46,935 --> 00:03:49,312
Creo que tienes razón.
No creo que este sea el auto.

28
00:03:49,479 --> 00:03:51,481
este es el nuevo
Camioneta familiar Wagonqueen.

29
00:03:51,648 --> 00:03:55,152
Este es un excelente automóvil.
Si quieres mi sincera opinión.

30
00:03:55,318 --> 00:03:57,154
Supera al infierno
fuera del Sportswagon.

31
00:03:57,320 --> 00:03:58,989
Pero quiero hacerte feliz.

32
00:03:59,156 --> 00:04:00,365
Escritorio pequeño.

33
00:04:00,532 --> 00:04:02,284
Llegaré al fondo de esto.

34
00:04:02,451 --> 00:04:03,744
DAVENPORT:
¿Sí, señor Ed?

35
00:04:03,910 --> 00:04:06,913
El señor Griswold encargó un Sportswagon azul.
¿Dónde está?

36
00:04:07,080 --> 00:04:08,957
No lo sé, señor.

37
00:04:11,543 --> 00:04:14,045
Sé lo que debe haber pasado.

38
00:04:14,713 --> 00:04:15,797
No entró.

39
00:04:15,964 --> 00:04:21,511
Ed, no soy tan común y corriente.
tonto de todos los días. ¿Bueno?

40
00:04:21,678 --> 00:04:24,931
Ahora quiero mi azul antártico.
Súper Sportswagon ahora mismo.

41
00:04:25,098 --> 00:04:28,685
Si no puedes conseguirlo para mí,
Voy a llevar mi negocio a otra parte.

42
00:04:29,060 --> 00:04:30,103
¿Dónde está mi viejo coche?

43
00:04:34,441 --> 00:04:36,735
Estoy tan molesto como tú. Créeme.

44
00:04:36,902 --> 00:04:38,528
Escritorio pequeño.

45
00:04:38,695 --> 00:04:42,115
Recupera el auto del Sr. Griswold.
Tráelo de vuelta aquí.

46
00:04:47,829 --> 00:04:51,750
Puedo conseguirte el carro, no hay problema.
El problema es que podrían pasar seis semanas.

47
00:04:52,584 --> 00:04:54,711
me lo debo a mi mismo
Quiero decirle, Sr. Griswold...

48
00:04:54,878 --> 00:04:57,547
...si estás pensando en tomar
la tribu a campo traviesa...

49
00:04:57,714 --> 00:04:59,841
...este es el automóvil
deberías estar usando.

50
00:05:00,008 --> 00:05:02,010
El Truckster de la familia Wagonqueen.

51
00:05:02,177 --> 00:05:04,846
¿Crees que lo odias ahora?
pero espera hasta que lo conduzcas.

52
00:05:05,013 --> 00:05:08,433
No quiero conducirlo.
Sólo quiero recuperar mi viejo auto, ¿vale?

53
00:05:08,600 --> 00:05:12,729
No voy a caer en esto.
De ninguna manera. Vamos, Russ.

54
00:05:21,988 --> 00:05:23,990
[TRACK DEL MOTOR DEL COCHE]

55
00:05:45,595 --> 00:05:47,222
Clark, ¿es ese el auto correcto?

56
00:05:47,389 --> 00:05:50,433
No, no lo es, cariño. Cambié de opinión.

57
00:05:50,600 --> 00:05:53,395
Aplanaron nuestro viejo coche como si fuera una tortita.

58
00:05:53,562 --> 00:05:56,815
¿Hablas en serio?
¿Es este realmente nuestro auto, papá?

59
00:05:56,982 --> 00:06:00,068
¿Qué pasó? Pensé que éramos
Voy a conseguir lo pequeño de los deportes.

60
00:06:00,235 --> 00:06:02,821
Oh, no. El carro deportivo
demasiado pequeño.

61
00:06:02,988 --> 00:06:05,115
Además, obtuve una gran oferta con este.

62
00:06:05,282 --> 00:06:08,910
Déjame decirte, si vamos a tomar
toda la tribu en todo el país...

63
00:06:09,077 --> 00:06:11,663
...créame, este es su automóvil.

64
00:06:11,830 --> 00:06:12,956
[CONTINÚA EL SONAJERO]

65
00:06:13,123 --> 00:06:14,749
¿Por qué sigue funcionando?

66
00:06:14,916 --> 00:06:16,418
Oh, todos los autos nuevos hacen eso.

67
00:06:16,585 --> 00:06:18,044
Me ocuparé de eso en un segundo.

68
00:06:18,211 --> 00:06:19,880
[RISAS]

69
00:06:21,214 --> 00:06:24,759
Quizás pienses que lo odias ahora, cariño.
pero espera hasta que lo conduzcas.

70
00:06:26,303 --> 00:06:28,471
¡Vaya! Una bolsa de aire.

71
00:06:28,638 --> 00:06:31,892
Sabes, Clark, aún no es demasiado tarde.
volar a California.

72
00:06:32,058 --> 00:06:33,310
Sólo tenemos dos semanas.

73
00:06:33,476 --> 00:06:36,479
No entremos en eso otra vez,
pastelito cariño. ¿Por favor?

74
00:06:36,646 --> 00:06:40,525
Muchas familias vuelan, Clark.
Especialmente a campo traviesa.

75
00:06:40,692 --> 00:06:44,654
Toda la idea de unas vacaciones familiares.
es pasar tiempo juntos como familia.

76
00:06:44,821 --> 00:06:47,240
Te subes a un avión,
te pones los auriculares...

77
00:06:47,407 --> 00:06:49,576
...y estás perdido en tu propio mundo.

78
00:06:49,743 --> 00:06:51,953
Es un viaje terriblemente largo, Clark.

79
00:06:52,120 --> 00:06:54,331
estoy deseando
a un viaje terriblemente largo.

80
00:06:54,497 --> 00:06:58,960
Puedes ver a los niños todo el tiempo.
Los veo dos minutos por la mañana...

81
00:06:59,127 --> 00:07:02,547
...dos minutos por la tarde.
Quizás tres horas el fin de semana.

82
00:07:02,714 --> 00:07:06,760
Cielos. Un día de estos voy a
levántate y date cuenta que mis pequeños bebes...

83
00:07:06,927 --> 00:07:08,970
...todos son mayores. ¿Y luego qué?

84
00:07:09,638 --> 00:07:13,141
Simplemente pensé que sería más fácil volar.

85
00:07:13,308 --> 00:07:16,519
Nada que valga la pena es fácil, Ellen.

86
00:07:16,686 --> 00:07:18,688
Lo sabemos.

87
00:07:18,855 --> 00:07:19,981
¿Niños?

88
00:07:20,148 --> 00:07:21,232
[REPRODUCCIÓN DE VIDEOJUEGOS A TRAVÉS DE TV]

89
00:07:21,399 --> 00:07:23,109
¿Quién quiere ver el tríptico?

90
00:07:23,276 --> 00:07:24,861
¿Qué? Papá, estamos jugando.

91
00:07:25,028 --> 00:07:28,865
Bien, apaga los videojuegos.
Vamos, Russ. Apágalo.

92
00:07:29,032 --> 00:07:32,243
Sé que disfrutarás esto.
El viaje lo calculé en el ordenador...

93
00:07:32,410 --> 00:07:35,288
...Así obtenemos la cantidad máxima
de diversión en Walley World...

94
00:07:35,455 --> 00:07:38,249
...sin perderte nada de lo bueno
a lo largo del camino.

95
00:07:38,416 --> 00:07:39,960
Aquí vamos. Estamos nosotros.

96
00:07:40,126 --> 00:07:41,544
Y está Walley World.

97
00:07:43,129 --> 00:07:45,298
Echemos un vistazo al primer día.
¿Debemos?

98
00:07:45,465 --> 00:07:48,176
Cariño, entra.
Haremos el primer día.

99
00:07:48,802 --> 00:07:50,053
[PITIDO]

100
00:07:52,555 --> 00:07:56,726
Bien, ahora está el Family Truckster.
cuando salimos de Chicago.

101
00:07:56,893 --> 00:07:59,437
[PITIDO DEL VIDEOJUEGO]

102
00:08:01,773 --> 00:08:04,192
CLARK:
Rusty, por favor, no te comas el Truckster.

103
00:08:05,527 --> 00:08:09,364
Russ, ¿te importa? estoy tratando de trabajar
esto aquí en la computadora. Por favor.

104
00:08:10,991 --> 00:08:14,869
Está bien, Audrey. Gracias, Audrey.
Eso es simplemente genial.

105
00:08:16,079 --> 00:08:17,831
OXIDADO:
Cuidado, papá, allá voy.

106
00:08:17,998 --> 00:08:19,582
CLARK:
Muy bien, ya es suficiente, Russ.

107
00:08:19,749 --> 00:08:21,793
Bueno. Ahora, creo que estamos avanzando hacia...

108
00:08:21,960 --> 00:08:23,920
Gracias. Buen tiro, Audrey.

109
00:08:24,087 --> 00:08:26,631
Papá, lo olvidé. ¿Por qué no volamos?

110
00:08:26,798 --> 00:08:30,593
¿Por qué no volamos? Porque llegar allí
es la mitad de la diversión. Ya lo sabes.

111
00:08:32,929 --> 00:08:35,515
Cerré el agua,
la estufa, el calor y el aire.

112
00:08:35,682 --> 00:08:38,309
Cerró la puerta, notificó a la policía,
Detuvo los periódicos.

113
00:08:38,476 --> 00:08:39,894
Llamé para que cortaran el césped.

114
00:08:40,061 --> 00:08:42,605
¿Puse los temporizadores?
¿En las luces del salón?

115
00:08:42,772 --> 00:08:44,607
Ah, y no te olvides del correo.

116
00:08:44,774 --> 00:08:47,277
- Cuidado con ese codo. Mantenga el brazo recto.
- ¡Adiós!

117
00:08:47,444 --> 00:08:49,029
[TODOS CHARLA]

118
00:08:49,195 --> 00:08:50,363
- ¡Adiós!
- CLARK: Hasta luego.

119
00:08:50,530 --> 00:08:54,909
- HOMBRE 1: Conduce con cuidado ahora, Clark.
- HOMBRE 2: Cuidado con los indios, Clark.

120
00:08:55,076 --> 00:08:57,287
Cuidado con esas autopistas.

121
00:08:57,454 --> 00:08:58,788
Ah, adiós.

122
00:08:58,955 --> 00:09:00,749
ELENA:
Oh, sé que me he olvidado de algo.

123
00:09:01,708 --> 00:09:03,126
CLARK:
Walley World, allá vamos.

124
00:09:03,293 --> 00:09:04,627
[EL MOTOR ARRANCA]

125
00:09:15,221 --> 00:09:17,140
CLARK y ELLEN [CANTAN]:
♪ <i>Ruiseñor, dime</i> ♪

126
00:09:17,307 --> 00:09:20,268
- ♪ <i>¿Todos lo han oído?</i> ♪
- ♪ <i>¿Has oído?</i> ♪

127
00:09:20,435 --> 00:09:24,647
- ♪ <i>Me va a comprar un ruiseñor</i> ♪
- ♪ <i>Me va a comprar un ruiseñor</i> ♪

128
00:09:24,814 --> 00:09:28,735
- ♪ <i>Y si ese ruiseñor no canta</i> ♪
- ♪ <i>Y si ese ruiseñor no canta</i> ♪

129
00:09:28,902 --> 00:09:32,947
- ♪ <i>Me va a comprar un anillo de diamantes</i> ♪
- ♪ <i>Me va a comprar un anillo de diamantes</i> ♪

130
00:09:33,114 --> 00:09:37,368
- ♪ <i>Y si ese anillo de diamantes no brilla</i> ♪
- ♪ <i>Si ese anillo de diamantes no brilla</i> ♪

131
00:09:37,535 --> 00:09:41,414
- ♪ <i>Seguramente va a romper este corazón mío</i> ♪
- ♪ <i>Va a romper este corazón mío</i> ♪

132
00:09:41,581 --> 00:09:46,169
- ♪ <i>Y es por eso que sigo cantando en tu oído</i> ♪
- ♪ <i>Y por eso, sí, claro, oh, sí, claro</i>♪

133
00:09:46,336 --> 00:09:49,214
♪ <i>Yay, yay, whoa-oh-oh</i> ♪

134
00:09:49,380 --> 00:09:51,674
- CLARK: Vamos, niños.
- No conocemos ninguna de tus canciones.

135
00:09:51,841 --> 00:09:54,844
-Papá, ¿eso es inventado? Suena inventado.
CLARK: Está bien, tengo uno.

136
00:09:55,011 --> 00:09:59,349
¿Qué tal el mundo de Walley?
¿Himno Nacional? ¿Eh?

137
00:10:00,141 --> 00:10:01,643
- Está bien, está bien, empieza tú.
- Ejem.

138
00:10:01,810 --> 00:10:05,438
TODOS [CANTAN]:
♪ <i>¿Quién es el alce más alce que conocemos?</i> ♪

139
00:10:05,605 --> 00:10:06,773
♪ <i>Marty Moose</i> ♪

140
00:10:06,940 --> 00:10:10,318
♪ <i>¿Quién es la estrella de nuestro programa favorito?</i> ♪
♪ <i>Marty Moose</i> ♪

141
00:10:10,485 --> 00:10:13,780
♪ <i>"M" es para feliz
Estamos felices, ya ves</i> ♪

142
00:10:13,947 --> 00:10:17,492
♪ <i>"O" es para oh, Dios mío.
Oh, Dios mío, oh cielos</i> ♪

143
00:10:17,659 --> 00:10:21,121
♪ <i>"S" significa alegría familiar estupenda</i> ♪

144
00:10:21,287 --> 00:10:25,083
♪ <i>"E" es para todo lo que quieres ser</i> ♪

145
00:10:25,250 --> 00:10:29,087
♪ <i>M-A-R-T-y</i> ♪

146
00:10:29,254 --> 00:10:32,966
♪ <i>M-O-O-S-e</i> ♪

147
00:10:33,133 --> 00:10:34,425
♪ <i>¿Qué es ese hechizo?</i> ♪

148
00:10:34,592 --> 00:10:37,095
♪ <i>Marty Alce, Marty Alce, Marty Alce</i> ♪

149
00:10:37,262 --> 00:10:38,388
¡Qué asco!

150
00:10:38,555 --> 00:10:39,722
Ese soy yo.

151
00:10:39,889 --> 00:10:41,724
[IMITA LA RISA DE LOS ALCES]

152
00:10:42,225 --> 00:10:44,102
carlo:
Muy bien. Eso es más parecido.

153
00:10:44,269 --> 00:10:45,478
Aquí hay uno que no conoces.

154
00:10:45,645 --> 00:10:48,731
Solíamos cantarla cuando erais niños.
Te va a gustar esto. Ah...

155
00:10:48,898 --> 00:10:50,817
AMBOS [CANTAN]:
♪ <i>Jimmy parte maíz y no me importa</i> ♪

156
00:10:50,984 --> 00:10:52,986
♪ <i>Jimmy parte maíz y no me importa</i> ♪

157
00:10:53,153 --> 00:10:54,904
♪ <i>Jimmy crack corn</i> ♪

158
00:11:13,214 --> 00:11:16,176
[CANTO]
♪ <i>Columpio bajo</i> ♪

159
00:11:16,342 --> 00:11:19,596
♪ <i>Dulce carro</i> ♪

160
00:11:20,513 --> 00:11:22,473
♪ <i>Vienen a llevarme a casa</i> ♪

161
00:11:22,640 --> 00:11:25,435
♪ <i>Balancea, carro</i> ♪

162
00:11:25,610 --> 00:11:28,196
♪ <i>Miré a Jordan
y que vi</i> ♪

163
00:11:28,354 --> 00:11:30,356
♪ <i>Vienen a llevarme a casa</i> ♪

164
00:11:30,523 --> 00:11:32,275
♪ <i>Banda de ángeles que viene</i> ♪

165
00:11:32,442 --> 00:11:34,027
¿Qué huele aquí, cariño?

166
00:11:35,028 --> 00:11:37,030
Ruso. Ruso. Tus pies.

167
00:12:33,795 --> 00:12:36,965
Clark, ¿no es este el tanque de gasolina?

168
00:12:37,131 --> 00:12:38,508
Sí, lo sé, cariño.

169
00:12:38,675 --> 00:12:42,637
Sube al auto.
Sólo estoy arreglando la matrícula aquí.

170
00:12:47,976 --> 00:12:49,227
CLARK:
<i>Oigan, ¿ven eso, niños?</i>

171
00:12:49,394 --> 00:12:52,522
<i>Ese es el Arco de San Luis.
La puerta de entrada a Occidente.</i>

172
00:12:52,689 --> 00:12:56,442
<i>Tiene más de 600 pies de altura y hay
un ascensor hasta la cima.</i>

173
00:12:56,609 --> 00:12:58,444
<i>Son 60 historias para ti y para mí.</i>

174
00:12:58,611 --> 00:13:01,781
RUSTY: <i>Vaya, papá, ¿podemos subir?</i>
CLARK: <i>No.</i>

175
00:13:01,948 --> 00:13:03,616
Papá, ¿qué río es este?

176
00:13:03,783 --> 00:13:06,536
Ese es el Mississippi.
El poderoso Mississip.

177
00:13:06,703 --> 00:13:07,787
[RISAS]

178
00:13:07,954 --> 00:13:11,791
La vieja señorita. El viejo.

179
00:13:11,958 --> 00:13:15,628
[CANTO EN VOZ PROFUNDA]
♪ <i>Río profundo</i> ♪

180
00:13:15,795 --> 00:13:21,050
♪ <i>Mi hogar está sobre Jordania</i> ♪

181
00:13:21,217 --> 00:13:23,678
ELENA:
Clark, creo que esta es la salida equivocada.

182
00:13:23,845 --> 00:13:26,889
CLARK: ¿Cuál es la diferencia?
¿Mientras crucemos el río?

183
00:13:36,065 --> 00:13:37,108
[SIRENA GRIANDO A DISTANCIA]

184
00:13:37,275 --> 00:13:39,444
¿Clark? ¿Qué estás haciendo?

185
00:13:39,610 --> 00:13:42,405
- Relájate, Elena.
- Esto es muy peligroso.

186
00:13:42,572 --> 00:13:45,366
no tenemos negocios
estar en una zona como ésta.

187
00:13:45,533 --> 00:13:46,743
Bueno, míralo de esta manera.

188
00:13:46,909 --> 00:13:49,078
Esto es parte de América.
nunca llegamos a ver.

189
00:13:49,245 --> 00:13:51,247
- Eso es bueno.
- No, eso es malo.

190
00:13:51,414 --> 00:13:54,667
Quiero decir, no podemos cerrar los ojos.
a la difícil situación de las ciudades.

191
00:13:54,834 --> 00:13:57,378
Niños, ¿se dan cuenta de toda esta difícil situación?

192
00:13:58,171 --> 00:14:00,256
Esto sólo nos hará apreciar
lo que tenemos.

193
00:14:00,423 --> 00:14:01,924
[Disparo y luego mujer grita]

194
00:14:02,091 --> 00:14:03,426
Enróllalos.

195
00:14:10,516 --> 00:14:13,436
Será mejor que les pregunte a estos muchachos
cómo volver a la autopista.

196
00:14:16,064 --> 00:14:17,482
Perdóneme.

197
00:14:17,648 --> 00:14:20,943
Me pregunto si podrías decirme
¿Cómo volver a la autopista?

198
00:14:21,110 --> 00:14:24,113
- Que se joda tu mamá.
- Muchas gracias.

199
00:14:28,868 --> 00:14:31,204
HOMBRE 1:
Oye, Darnell, mira este Truckster.

200
00:14:31,371 --> 00:14:32,663
HOMBRE 2:
Es un Truckster.

201
00:14:32,830 --> 00:14:34,791
Con portaequipajes.

202
00:14:37,293 --> 00:14:40,880
CLARK:
Oye, disculpe, ¿casas? Je-je. Ajá.

203
00:14:41,047 --> 00:14:44,217
Qué es, hermano. Somos de fuera de la ciudad.

204
00:14:44,384 --> 00:14:45,426
HOMBRE 3:
¿Nada de mierda?

205
00:14:45,843 --> 00:14:48,554
Realmente lo apreciaría
si me pudieras dar direccion...

206
00:14:48,721 --> 00:14:50,515
...de regreso a la autopista.

207
00:14:50,681 --> 00:14:53,476
- ¿Qué? ¿Gratis?
- Seguro.

208
00:14:53,643 --> 00:14:55,561
Cinco dólares.

209
00:14:55,728 --> 00:14:59,399
- No te daré cinco dólares por direcciones.
- Creo que es justo, Clark.

210
00:15:02,151 --> 00:15:03,611
Bueno. Aquí tienes $10.

211
00:15:03,778 --> 00:15:05,655
Gracias.

212
00:15:06,364 --> 00:15:07,698
[SONIDO METÁLICO]

213
00:15:07,865 --> 00:15:08,908
Quédate con el cambio.

214
00:15:09,075 --> 00:15:12,328
Bueno. Ahora ya ves en qué dirección
estás apuntando, ¿verdad?

215
00:15:12,495 --> 00:15:13,996
- Sí.
- Sí, está bien, eso está bien.

216
00:15:14,163 --> 00:15:15,581
Porque, ¿ves ese lugar?

217
00:15:15,748 --> 00:15:18,960
- Sí.
- Ajá. ¿Ves donde dice "puntas de costillas"?

218
00:15:19,127 --> 00:15:20,336
- Puntas de Costilla.
- Mm-hm. A la mierda eso.

219
00:15:20,503 --> 00:15:22,296
No quieres ir por ese camino.

220
00:15:22,463 --> 00:15:24,424
Me pregunto si estos tipos
conoce a los comodoros.

221
00:15:24,590 --> 00:15:27,093
Vas a bajar hasta el fondo
como a media cuadra...

222
00:15:27,260 --> 00:15:29,846
...y verás un Torino
sin ruedas.

223
00:15:30,012 --> 00:15:32,932
Dentro de ese Torino está mi prima, Jackie.

224
00:15:33,099 --> 00:15:35,351
Dile que eres mi chico,
y estás perdido.

225
00:15:35,518 --> 00:15:37,520
Él se asegurará
llegas a donde vas.

226
00:15:37,687 --> 00:15:40,606
No quieres saber de mí.
Este no es mi barrio.

227
00:15:40,773 --> 00:15:43,484
Soy del lado oeste de Chicago,
aquí de vacaciones.

228
00:15:43,651 --> 00:15:46,195
CLARK:
Muchas gracias. Has sido de gran ayuda.

229
00:15:53,369 --> 00:15:54,829
- ¿Miel?
- Mmm.

230
00:15:56,747 --> 00:15:58,666
Esto me recuerda la época en la universidad...

231
00:15:58,833 --> 00:16:01,711
...cuando condujimos hasta Fort Lauderdale
en mi Austin-Healy.

232
00:16:01,878 --> 00:16:05,381
no he pensado en eso
durante mucho tiempo.

233
00:16:06,674 --> 00:16:08,801
¿Recuerdas lo que hicimos en el auto?

234
00:16:08,968 --> 00:16:12,180
Es sorprendente que no tuviéramos un accidente.

235
00:16:12,346 --> 00:16:13,973
¿Quieres revivir un buen recuerdo?

236
00:16:14,140 --> 00:16:16,017
¿Hablas en serio?

237
00:16:16,184 --> 00:16:18,436
- No.
- ¿Por qué no?

238
00:16:18,603 --> 00:16:21,147
Porque, por eso.

239
00:16:22,148 --> 00:16:23,399
Los niños están dormidos.

240
00:16:23,566 --> 00:16:27,820
Esperemos hasta llegar a un motel.

241
00:16:30,156 --> 00:16:34,410
Está bien, esperaremos.
Debo encontrar el mejor en el camino.

242
00:16:34,911 --> 00:16:36,746
¿Quieres poner tu cabeza en mi regazo?

243
00:16:36,913 --> 00:16:38,915
Eso no es lo que estaba pensando.

244
00:16:40,750 --> 00:16:43,461
La rueda. Déjame entender esto.

245
00:16:43,628 --> 00:16:46,172
Ahí lo tienes, quítalo de tu camino.

246
00:16:46,339 --> 00:16:47,965
¿Confortable?

247
00:16:50,009 --> 00:16:51,427
¿Clark?

248
00:16:51,594 --> 00:16:54,096
Clark, tengo la cabeza atascada.

249
00:16:57,141 --> 00:16:59,185
Clark, deja de bromear. Duele.

250
00:16:59,352 --> 00:17:00,811
Está atascado.

251
00:17:00,978 --> 00:17:03,648
Córtalo.

252
00:17:04,357 --> 00:17:07,902
Sé lo que estás tratando de hacer,
y creo que es enfermizo.

253
00:17:09,779 --> 00:17:11,656
La rueda está atascada.

254
00:17:13,282 --> 00:17:15,076
Ese fue un truco sucio.

255
00:17:15,243 --> 00:17:16,911
La maldita rueda está estropeada.

256
00:17:17,078 --> 00:17:19,539
Estás cansado.
Te vuelves raro cuando te cansas.

257
00:17:19,705 --> 00:17:23,709
Busquemos un motel.
No quiero que te quedes dormido.

258
00:17:23,876 --> 00:17:26,629
No estoy cansado. ¿Estás bromeando?

259
00:17:26,963 --> 00:17:29,632
Podría recorrer otras 100 millas. Vamos.

260
00:17:29,799 --> 00:17:31,634
Ningún problema.

261
00:18:00,162 --> 00:18:02,164
[RONQUIDOS]

262
00:18:12,091 --> 00:18:14,802
[HOMBRE MURMURANDO]

263
00:18:15,469 --> 00:18:17,930
[TOCA LA BOCINA]

264
00:18:19,890 --> 00:18:21,100
[RONQUIDOS]

265
00:18:32,236 --> 00:18:33,696
[PERRO GRITA]

266
00:18:34,655 --> 00:18:36,407
[La bocina toca la bocina]

267
00:18:38,951 --> 00:18:44,415
Sparky, ¿por qué no apagas la televisión?
y venir a la cama?

268
00:18:45,541 --> 00:18:47,668
De acuerdo, cariño.

269
00:18:50,171 --> 00:18:51,213
[GRITOS]

270
00:19:07,104 --> 00:19:09,774
Bueno, arriba y hacia ellos. Estamos aquí.

271
00:19:31,212 --> 00:19:32,421
¡Oh!

272
00:19:32,588 --> 00:19:34,298
[IMITA EL TEMA "PSICO"]

273
00:19:34,465 --> 00:19:36,258
Clark.

274
00:19:36,759 --> 00:19:39,595
- ¿Puedo arreglarte la espalda, cariño?
- Ya me hice la espalda.

275
00:19:39,762 --> 00:19:41,138
¿Puedo hacer tu frente?

276
00:19:41,305 --> 00:19:43,099
Ve a hacer tu propio frente.

277
00:19:48,521 --> 00:19:51,440
Ya sabes Clark, tal vez deberíamos
llama a Catherine y Eddie...

278
00:19:51,607 --> 00:19:55,403
...y decirles que no estaremos
hasta mañana por la tarde.

279
00:19:55,569 --> 00:19:56,987
¿Tarde?

280
00:19:57,154 --> 00:20:00,825
Si no estamos allí a las 10:00 a.m., es
Va a alterar completamente el calendario.

281
00:20:00,991 --> 00:20:02,952
Planeé todo con mucho cuidado...

282
00:20:03,119 --> 00:20:06,622
...entonces estaríamos en Walley World
A primera hora del sábado por la mañana.

283
00:20:07,915 --> 00:20:11,085
Sparky, sé cuánto
este viaje significa para ti...

284
00:20:11,252 --> 00:20:14,422
...y que nos quieres a todos
para pasarlo genial....

285
00:20:14,588 --> 00:20:17,299
...pero hay un largo camino hasta Walley World.

286
00:20:17,466 --> 00:20:22,054
Y creo que sería más fácil para todos nosotros.
Si intentaras relajarte.

287
00:20:24,181 --> 00:20:26,600
Estoy muy por delante de ti, cariño.

288
00:20:32,982 --> 00:20:34,650
[RISAS]
Ah.

289
00:20:35,151 --> 00:20:36,485
¿Cuándo conseguiste estos?

290
00:20:36,652 --> 00:20:39,155
Tengo mis pequeños secretos.

291
00:20:42,324 --> 00:20:44,618
- Qué lindo pensamiento.
- Mmm.

292
00:20:49,540 --> 00:20:50,583
[RISAS]

293
00:20:50,750 --> 00:20:52,543
No bebas todavía.

294
00:20:52,835 --> 00:20:54,336
[Se aclara la garganta]

295
00:20:59,717 --> 00:21:01,343
¿Listo para esto?

296
00:21:02,845 --> 00:21:04,013
[SONAJERO DE CAMA]

297
00:21:07,308 --> 00:21:12,188
Ah... 
Me gustaría proponer un brindis, si se me permite.

298
00:21:12,354 --> 00:21:16,025
Por unas vacaciones muy tranquilas.

299
00:21:17,359 --> 00:21:20,154
Por unas vacaciones muy relajantes...

300
00:21:20,321 --> 00:21:22,907
...una historia de amor renovada...

301
00:21:24,533 --> 00:21:27,953
...y un tiempo de alegría con nuestros bebés.

302
00:21:28,120 --> 00:21:30,122
[CAMA CHIRRANDO
y EL SONAJERO SE INTENSIFICA]

303
00:21:31,832 --> 00:21:33,751
Sabes, cariño, nunca te dije esto.

304
00:21:33,918 --> 00:21:36,170
Sé que ha sido un comienzo difícil.

305
00:21:36,337 --> 00:21:38,380
Creo que hay algo mal aquí.

306
00:21:38,547 --> 00:21:41,175
Es la cama. Se ralentizará en un segundo.

307
00:21:41,550 --> 00:21:45,304
Lo tengo. Espera esto. Disfrútala.

308
00:21:46,180 --> 00:21:48,974
-Clark, ¿qué estás haciendo?
- Probemos esto, cariño.

309
00:21:49,141 --> 00:21:51,227
Ajá.

310
00:21:51,393 --> 00:21:53,604
Ahora estamos hablando.

311
00:21:53,771 --> 00:21:56,398
Hace mucho que no hacemos esto.

312
00:21:56,565 --> 00:21:57,691
[CLARK SE RÍE]

313
00:21:57,858 --> 00:21:59,193
[ELLEN GIME]

314
00:21:59,568 --> 00:22:02,071
ELENA:
Ah. Clark.

315
00:22:02,321 --> 00:22:04,448
- ¿Qué es ese ruido?
- ¿Qué está sucediendo?

316
00:22:04,615 --> 00:22:08,327
Ey. ¿Ya no llaman a la puerta, niños?

317
00:22:08,869 --> 00:22:11,372
Lo siento, pensábamos que estabais peleando.
o algo así.

318
00:22:11,539 --> 00:22:13,833
Nadie está peleando aquí.

319
00:22:14,458 --> 00:22:15,584
[Se detiene el traqueteo y el chirrido]

320
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
Es muy tarde.

321
00:22:17,294 --> 00:22:18,629
OXIDADO:
¿Dónde está mamá?

322
00:22:18,796 --> 00:22:20,548
ELENA:
Estoy aquí abajo, niños.

323
00:22:20,714 --> 00:22:22,758
Vuelve a la cama.

324
00:22:23,133 --> 00:22:25,261
Vuelve a la cama ahora. Oxidado.

325
00:22:25,427 --> 00:22:27,012
La cama era muy blanda.

326
00:22:27,179 --> 00:22:29,473
Raro-o-rama.

327
00:22:29,640 --> 00:22:31,267
En realidad.

328
00:22:33,602 --> 00:22:37,147
CLARK: Esta es la calle Wyatt Earp.
solía mantener la ley y el orden.

329
00:22:37,314 --> 00:22:39,733
ELENA:
Parece un poco sucio y turístico.

330
00:22:39,900 --> 00:22:42,111
CLARK:
Oh, Ellen, el Viejo Oeste estaba sucio.

331
00:22:42,278 --> 00:22:44,947
No todo es como en casa.
Si todo fuera como en casa...

332
00:22:45,114 --> 00:22:47,116
...no habría ninguna razón
por irse. ¿Bien?

333
00:22:47,283 --> 00:22:48,951
OXIDADO:
Ah, sí, papá. Esto es genial.

334
00:22:49,118 --> 00:22:53,038
- Sabes, me alegro de no haber ido a Hawaii.
- CLARK: Apuesto a que sí.

335
00:22:57,167 --> 00:22:59,336
Bueno. ¡Niños!

336
00:22:59,503 --> 00:23:02,298
Vamos a tomar una copa. ¿Qué dices?
Aquí tienes, campeón.

337
00:23:02,506 --> 00:23:03,966
[RISAS]

338
00:23:04,967 --> 00:23:06,385
Bueno.

339
00:23:09,471 --> 00:23:11,015
Hola, habitantes de la ciudad.

340
00:23:11,181 --> 00:23:14,727
Bienvenidos a la Rama Larga.
Sin peleas, sin malas palabras, sin tiroteos.

341
00:23:14,894 --> 00:23:18,814
Cuidado con lo que le dices a nuestro barman.
Es un tipo malhumorado.

342
00:23:19,023 --> 00:23:20,816
- Gracias, sheriff.
- Mariscal.

343
00:23:20,983 --> 00:23:22,484
CLARK:
Ah. Lo siento.

344
00:23:22,651 --> 00:23:23,903
No es ningún problema.

345
00:23:24,069 --> 00:23:25,988
Dame cinco, socio.

346
00:23:29,783 --> 00:23:32,786
Ese tipo era un Wyatt Earp de mala muerte.
Lleva zapatos para correr.

347
00:23:32,953 --> 00:23:34,413
Solían hacerlo, Rusty.

348
00:23:34,580 --> 00:23:38,042
Oye, idiota.
Prepáranos con cuatro ojos rojos, ¿quieres?

349
00:23:39,877 --> 00:23:41,837
Oye, panza amarilla. Estoy hablando contigo.

350
00:23:44,089 --> 00:23:45,674
[RISAS]

351
00:23:45,841 --> 00:23:48,677
Oye, pie tierno.
Mueve tus alitas de pollo, pavo.

352
00:23:48,844 --> 00:23:50,763
[RISAS]

353
00:23:55,059 --> 00:23:57,061
Clark. Eso no es agradable.

354
00:23:57,227 --> 00:23:59,772
Todo es parte del acto, cariño.

355
00:23:59,939 --> 00:24:01,315
Oye, calzoncillos.

356
00:24:01,482 --> 00:24:03,108
Oye, amarillo--

357
00:24:04,234 --> 00:24:05,861
ELENA:
¡Clark!

358
00:24:06,320 --> 00:24:08,322
Estoy bien. Estoy bien.

359
00:24:08,489 --> 00:24:09,823
Estoy bien.

360
00:24:09,990 --> 00:24:11,200
[RISAS]

361
00:24:11,367 --> 00:24:15,955
No creo que sea muy divertido. un ruido
algo así podría perjudicar la audición de los niños.

362
00:24:16,121 --> 00:24:17,998
Vamos, vamos.

363
00:24:18,165 --> 00:24:21,502
Fue real. Parecía real, ¿no?
Demonios, pensé que era un arma de verdad.

364
00:24:21,669 --> 00:24:23,712
¿No parecía real cuando me caí, cariño?

365
00:24:23,879 --> 00:24:25,756
- ¿Qué?
- ¿No parecía real, cariño?

366
00:24:25,923 --> 00:24:28,425
- ¿Qué?
- ¿Estás feliz ahora, Clark?

367
00:24:28,592 --> 00:24:30,761
- Ella es sorda.
- ¿Cuál es la diferencia?

368
00:24:30,928 --> 00:24:33,555
Fue divertido de todos modos. Tomemos una copa.
¿Qué dices?

369
00:24:33,722 --> 00:24:35,057
¿Perdóneme, señor?

370
00:24:40,312 --> 00:24:42,982
Catherine dijo que nos quedáramos en 50.

371
00:24:43,148 --> 00:24:45,776
Bueno, estaba pensando en
disparando a 54...

372
00:24:45,943 --> 00:24:48,112
- ...y bajando rápidamente a Liberal.
- ¿Para qué?

373
00:24:48,278 --> 00:24:50,364
- La Casa de Barro.
- ¿Qué es la Casa de Barro?

374
00:24:50,531 --> 00:24:54,118
Es solo el independiente más grande
vivienda de barro jamás construida, eso es todo.

375
00:24:54,284 --> 00:24:57,496
Ya ven, niños, los pioneros.
No tenían ladrillos, entonces usaban barro.

376
00:24:57,663 --> 00:25:00,249
No usaron barro, usaron césped, papá.

377
00:25:00,416 --> 00:25:03,335
Bien, Audrey, y cuando
Se quedó sin césped, usaron barro.

378
00:25:03,502 --> 00:25:06,714
Clark, saltémonos la Casa de Barro.

379
00:25:06,880 --> 00:25:09,508
Creo que Dodge City
Fue suficiente por un día.

380
00:25:09,675 --> 00:25:13,303
Además, Catherine y Eddie
nos están esperando.

381
00:25:14,138 --> 00:25:15,723
Es historia viva, Ellen.

382
00:25:15,889 --> 00:25:18,308
Pero si prefieres ver a tus primos...

383
00:25:18,475 --> 00:25:19,685
...está bien para mí.

384
00:25:19,852 --> 00:25:22,563
Personalmente, prefiero ver un montón
de barro que Eddie.

385
00:25:22,730 --> 00:25:25,441
- Ya basta.
- ELENA: ¿Qué está pasando?

386
00:25:25,607 --> 00:25:27,901
Rusty se está lamiendo la mano.
y tocándome con él.

387
00:25:28,068 --> 00:25:30,279
Clark, dile a Rusty que se porte bien.

388
00:25:30,446 --> 00:25:32,072
Rusty, compórtate.

389
00:25:32,239 --> 00:25:35,451
Audrey está comiendo mantequilla de maní.
y sonriendo con eso en todos los dientes.

390
00:25:35,617 --> 00:25:37,703
Audrey, come con la boca cerrada.

391
00:25:37,870 --> 00:25:41,623
- No comer en el auto, niños.
- Apestas, ¿lo sabías?

392
00:25:41,790 --> 00:25:45,085
- Retrasado.
- Estoy tratando de concentrarme en la carretera.

393
00:25:56,805 --> 00:25:58,182
OXIDADO:
¿Qué dijiste?

394
00:25:58,348 --> 00:25:59,516
[ELLEN HABLA INDISTINCTAMENTE]

395
00:25:59,683 --> 00:26:03,312
ELLEN: Basta, los dos.
Sólo dame la mantequilla de maní.

396
00:26:08,942 --> 00:26:11,403
- AUDREY: ¡Él empezó!
- ELLEN: ¡No me importa quién empezó!

397
00:26:11,570 --> 00:26:13,530
[LOS NIÑOS y ELLEN DISCUTEN]

398
00:26:13,697 --> 00:26:15,032
ELENA:
No me importa quién empezó.

399
00:26:15,199 --> 00:26:18,118
no quiero escuchar otra palabra
fuera de cualquiera de ustedes.

400
00:26:28,045 --> 00:26:30,672
Clark, vas a 80 millas por hora.

401
00:26:30,839 --> 00:26:33,675
- No lo parece, ¿verdad?
- Desacelerar.

402
00:26:34,760 --> 00:26:37,346
No sé por qué.
Estamos haciendo buen tiempo.

403
00:26:39,807 --> 00:26:43,352
[CANTO]
♪ <i>Amor en venta</i> ♪

404
00:26:43,519 --> 00:26:45,813
♪ <i>Apetitoso y delicioso amor a la venta</i> ♪

405
00:27:01,370 --> 00:27:02,746
[PERRO LADRANDO]

406
00:27:02,913 --> 00:27:05,124
CATALINA:
Ah, están aquí. Eddie, vamos.

407
00:27:05,290 --> 00:27:08,210
Oh, no puedo creerlo. ¡Ha pasado una edad!

408
00:27:08,377 --> 00:27:10,963
ELLEN: Nunca pensé que saldríamos aquí.
¡te ves genial!

409
00:27:11,130 --> 00:27:14,299
- Eddie, baja aquí.
- Eddie, te ves fantástico.

410
00:27:14,466 --> 00:27:16,885
- Elena, ¿cómo estás?
- Nunca pensé que llegarías hasta aquí.

411
00:27:17,052 --> 00:27:18,762
ELENA:
Es bueno verte.

412
00:27:18,929 --> 00:27:22,432
Ven y conoce a tus primos segundos.
Mira cómo han crecido.

413
00:27:22,599 --> 00:27:24,935
Y has perdido peso, Catherine.

414
00:27:25,102 --> 00:27:27,771
Sí, agregué algunas bocas más.
a la basura.

415
00:27:27,938 --> 00:27:29,106
[CLARK y EDDIE Riéndose]

416
00:27:29,273 --> 00:27:33,402
Veamos. oxidado y audrey,
primos Vicki y Dale.

417
00:27:33,569 --> 00:27:34,808
Hola.

418
00:27:35,017 --> 00:27:38,073
Y este es Eddie
Júnior y este es Júnior.

419
00:27:38,240 --> 00:27:41,076
Y este pequeño moppet
En mis faldas está Daisy-Mabel.

420
00:27:41,243 --> 00:27:43,495
Bien. ¿Cuántos años tienes, pequeña?

421
00:27:43,662 --> 00:27:46,915
- Nació sin lengua, Clark.
- CLARK: Oh.

422
00:27:47,082 --> 00:27:50,252
Pero no te preocupes por ella. ella silba
como un pájaro y come como un caballo.

423
00:27:50,419 --> 00:27:51,920
[AMBOS RIENDO]

424
00:27:52,087 --> 00:27:55,048
Lleva a tus pequeños invitados atrás
y muéstrales tu granja de lombrices.

425
00:27:55,215 --> 00:27:57,926
Vamos, vete.
Ellen, entra a la casa.

426
00:27:58,093 --> 00:28:01,930
- Tengo mucho que decirte.
- Mira las flores. Los amo.

427
00:28:04,266 --> 00:28:06,894
Ay, muchacho. Mira ese auto.

428
00:28:07,060 --> 00:28:09,188
Sí, ese es el Family Truckster.

429
00:28:09,354 --> 00:28:13,108
Vaya, ella es una belleza.
Me gustan esas paredes verdes.

430
00:28:13,275 --> 00:28:16,111
Tuvimos algunos problemas en St. Louis.

431
00:28:16,695 --> 00:28:20,407
Entonces te ves realmente...

432
00:28:20,574 --> 00:28:22,075
...en forma.

433
00:28:23,076 --> 00:28:25,454
Ésta es la antigua granja, ¿eh?

434
00:28:26,496 --> 00:28:27,539
[suspiros]

435
00:28:27,706 --> 00:28:31,585
Sí, aunque no sé por cuánto tiempo.

436
00:28:31,752 --> 00:28:35,130
El banco ha estado detrás de mí
como moscas en una costilla asada.

437
00:28:35,297 --> 00:28:37,758
Sí. Conozco el sentimiento.

438
00:28:38,759 --> 00:28:40,344
Joder.

439
00:28:45,307 --> 00:28:47,809
- Apuesto a que te vendría bien uno genial, ¿eh?
- Ahora estás hablando.

440
00:28:47,976 --> 00:28:49,978
[AMBOS RIENDO]

441
00:28:58,820 --> 00:29:02,241
Voy estable. Y yo beso francés.

442
00:29:03,116 --> 00:29:07,287
- ¿Entonces? Todo el mundo hace eso.
- Sí, pero papá dice que soy el mejor en eso.

443
00:29:11,166 --> 00:29:12,793
¿Quieres un gusano?

444
00:29:12,960 --> 00:29:14,836
No, gracias.

445
00:29:15,712 --> 00:29:17,547
Oye, ¿tienes <i>Pac-Man?</i>

446
00:29:18,507 --> 00:29:19,591
No.

447
00:29:19,758 --> 00:29:22,010
¿Tienes <i>Space Invaders?</i>

448
00:29:22,511 --> 00:29:23,971
No.

449
00:29:24,554 --> 00:29:27,766
- ¿Tienes <i>Asteroides?</i>
- No, pero mi papá sí.

450
00:29:27,933 --> 00:29:30,769
Algunos días ni siquiera puede sentarse en el baño.

451
00:29:33,438 --> 00:29:35,774
Entonces, ¿qué haces aquí, Dale?

452
00:29:35,941 --> 00:29:37,359
Bueno...

453
00:29:38,360 --> 00:29:40,570
...Tengo una pila de libros sobre desnudos así de alta.

454
00:29:42,447 --> 00:29:45,158
Oh, ella es hermosa.

455
00:29:48,537 --> 00:29:53,709
- ¿Me venderías alguno de ellos?
- Mierda, no. Aprecio estas cosas.

456
00:29:55,085 --> 00:29:56,628
Los uso mucho.

457
00:29:58,964 --> 00:30:00,465
¿Cómo se usa una revista?

458
00:30:00,632 --> 00:30:03,385
Estaba llegando a eso.

459
00:30:03,552 --> 00:30:07,764
un chico me enseñó algo
realmente genial el año pasado.

460
00:30:08,807 --> 00:30:10,225
¿Alguna vez has tocado tus tonterías?

461
00:30:14,271 --> 00:30:16,273
[ZUMBADOR]

462
00:30:17,357 --> 00:30:19,818
Supongo que tenemos 11 años, ¿no?

463
00:30:19,985 --> 00:30:24,573
- No, tenemos 12 años con tía Edna.
- ¿Tía Edna? ¿Ella todavía está viva?

464
00:30:24,740 --> 00:30:26,199
Oh, puedes apostar.

465
00:30:26,366 --> 00:30:30,162
No puedo esperar a ver el look
La cara de Clark cuando escucha eso.

466
00:30:30,329 --> 00:30:33,582
Bueno, ella vino a ayudar.
cuando Eddie se rompió el bazo...

467
00:30:33,749 --> 00:30:36,084
...y ella ha estado con nosotros desde entonces.

468
00:30:36,251 --> 00:30:38,712
ella queria volver
a Phoenix hace un año...

469
00:30:38,879 --> 00:30:40,881
...pero Eddie no la dejó.

470
00:30:41,882 --> 00:30:46,303
Francamente, sin su Seguridad Social,
Nunca podríamos vivir así.

471
00:30:48,430 --> 00:30:51,975
Vaya, Cath, parece que
realmente tienes las manos ocupadas.

472
00:30:52,142 --> 00:30:54,978
Oh, no es tan malo.

473
00:30:55,145 --> 00:30:58,690
Eddie dice después de que nazca el bebé,
Puedo dejar uno de mis trabajos nocturnos.

474
00:31:03,528 --> 00:31:05,280
¿Te gusta el tuyo, Clark?

475
00:31:05,447 --> 00:31:07,741
Oh, medio cocido, un poco rosado por dentro.

476
00:31:07,908 --> 00:31:10,243
No, tu bollo. ¿Claro u oscuro?

477
00:31:10,410 --> 00:31:13,121
Oh. De cualquier manera, no importa.

478
00:31:14,331 --> 00:31:17,834
Vicki, ¿puedo ayudarte con ese Kool-Aid?
¿Por favor?

479
00:31:18,293 --> 00:31:20,128
EDDIE:
Mm-mm-mm.

480
00:31:20,318 --> 00:31:22,872
No se porque llaman
estas cosas Hamburger Helper.

481
00:31:23,020 --> 00:31:25,092
Funciona bien por sí solo.

482
00:31:25,258 --> 00:31:29,054
Me gusta más que Tuna Helper.
¿No es así, Clark?

483
00:31:29,221 --> 00:31:32,099
Tú eres el gourmet por aquí, Ed. Je.

484
00:31:37,145 --> 00:31:38,438
¿No hay carne en esto?

485
00:31:38,605 --> 00:31:42,442
En casa se consigue mucha carne.
Sea cortés. Toma un poco de salsa de tomate.

486
00:31:47,114 --> 00:31:48,824
¿Ketchup de verdad, Eddie?

487
00:31:48,990 --> 00:31:51,159
Nada más que lo mejor.

488
00:31:51,326 --> 00:31:52,369
[RISAS]

489
00:31:52,536 --> 00:31:55,747
Tía Edna. El ayudante se está enfriando.

490
00:31:57,499 --> 00:31:59,543
¿Es tu tía Edna?

491
00:32:07,676 --> 00:32:12,889
ELENA: Tía Edna. Después de todos estos años.
Te ves tan bien.

492
00:32:16,977 --> 00:32:19,604
CLARK:
Hola Edna. Qué bueno verte de nuevo.

493
00:32:20,272 --> 00:32:22,899
Te acuerdas de Clark, ¿no?

494
00:32:25,277 --> 00:32:28,363
ustedes fueron los que me enviaron
el pastel de frutas para Navidad.

495
00:32:28,530 --> 00:32:31,074
Me enfermó mucho.

496
00:32:31,533 --> 00:32:34,953
Lo lamento.
Pensamos que te había gustado el pastel de frutas.

497
00:32:35,120 --> 00:32:37,706
Te gusta vomitar
¿Cada cinco minutos, Claude?

498
00:32:37,873 --> 00:32:41,042
- Clark.
- Ya me lo imaginaba.

499
00:32:41,418 --> 00:32:45,505
Bueno voy a comer
¿O me voy a morir de hambre?

500
00:32:48,717 --> 00:32:50,051
Catalina.

501
00:32:50,218 --> 00:32:53,847
¿Le dijiste a Clark y Ellen
¿las buenas noticias?

502
00:32:54,014 --> 00:32:56,433
No. Estaba a punto de hacerlo.

503
00:32:56,600 --> 00:32:58,643
Catherine, ¿cuáles son las buenas noticias?

504
00:32:58,810 --> 00:33:02,147
Me llevarás a Phoenix.

505
00:33:05,525 --> 00:33:08,528
[MÚSICA POP REPRODUCIENDO POR RADIO]

506
00:33:13,909 --> 00:33:16,369
¿Concurso de cerdos jóvenes?

507
00:33:16,912 --> 00:33:18,580
¿Ganaste esto por criar un cerdo?

508
00:33:18,747 --> 00:33:21,333
Sí. Primer Lugar.

509
00:33:21,500 --> 00:33:24,294
¿Alguien lo sabe?

510
00:33:24,461 --> 00:33:25,712
Todo el mundo lo sabe.

511
00:33:27,088 --> 00:33:32,260
Vicki, no te ofendas, pero ser
un granjero no es demasiado genial, ¿sabes?

512
00:33:34,054 --> 00:33:35,889
¿Oh sí?

513
00:33:36,181 --> 00:33:40,018
Bueno, que genial...

514
00:33:40,185 --> 00:33:41,895
...es esto?

515
00:33:48,944 --> 00:33:53,240
Estoy muy contento de que las cosas
Te va bien, Clark.

516
00:33:55,450 --> 00:33:57,035
Mmmm. Tsk.

517
00:33:57,202 --> 00:34:02,791
Me despidieron cuando cerraron
Esa fábrica de amianto. Ejem.

518
00:34:02,958 --> 00:34:04,668
Y ahora, ¿no lo sabrías?...

519
00:34:04,834 --> 00:34:06,920
...el ejército recortó mi pensión de invalidez...

520
00:34:07,087 --> 00:34:12,092
...porque dijeron el plato en mi cabeza
no era lo suficientemente grande. Espantar.

521
00:34:15,387 --> 00:34:18,723
Eddie, Clark y Ellen no quieren escuchar
sobre nuestros problemas.

522
00:34:18,890 --> 00:34:20,350
No, no. Es muy interesante.

523
00:34:20,517 --> 00:34:23,562
¿Por qué no le preguntas
¿Por el dinero, Eddie?

524
00:34:23,728 --> 00:34:25,564
Seguro que no puede captar una indirecta.

525
00:34:26,356 --> 00:34:30,527
Bueno, no quería preguntarte,
Clark, ya sabes, pero...

526
00:34:30,694 --> 00:34:34,406
¿Podrías, tal vez,
¿Ahorrar un poco de dinero extra?

527
00:34:34,573 --> 00:34:36,616
Claro, Eddie.

528
00:34:36,825 --> 00:34:38,285
[RISAS]

529
00:34:41,037 --> 00:34:42,622
¿Cuanto necesitas?

530
00:34:42,789 --> 00:34:44,791
Unos 52.000 dólares.

531
00:34:48,086 --> 00:34:50,422
Adiós, cariño.

532
00:34:50,589 --> 00:34:52,424
¿Y enviarás esos cheques?

533
00:34:52,591 --> 00:34:54,718
- Todo cuidado.
- Bueno.

534
00:34:54,884 --> 00:34:58,346
- Está bien, vámonos. Vamos, Edna.
- Deja, deja.

535
00:34:59,264 --> 00:35:01,349
Bueno, tengo que irme.

536
00:35:01,516 --> 00:35:04,019
- ¿Qué es esto?
- Esto es para ti, Clark.

537
00:35:04,185 --> 00:35:05,937
Ah, ¿qué es?

538
00:35:06,104 --> 00:35:09,524
- Regalo.
- No tenías que comprarme un regalo, Eddie.

539
00:35:09,691 --> 00:35:10,984
Vamos, ábrelo.

540
00:35:11,151 --> 00:35:12,527
Oh.

541
00:35:14,195 --> 00:35:16,781
Oh, Eddie, no deberías haberlo hecho.

542
00:35:16,948 --> 00:35:19,701
- Realmente no deberías haberlo hecho.
- RUSTY: Esos son geniales, papá.

543
00:35:19,868 --> 00:35:22,412
- Tranquilo, Russ.
- EDDIE: Pruébatelos.

544
00:35:22,579 --> 00:35:24,247
No, no quiero ensuciarlos.

545
00:35:24,414 --> 00:35:26,541
Te dije que no le gustarían, Eddie.

546
00:35:27,626 --> 00:35:29,294
- CLARK: Los amo.
- Sabía que lo hacías...

547
00:35:29,461 --> 00:35:33,048
...porque la última vez que te vi tú
comentaste lo mucho que te gustaba el mío.

548
00:35:33,214 --> 00:35:36,468
- Bueno, supongo que será mejor que nos vayamos.
- Sí.

549
00:35:36,635 --> 00:35:38,053
- ¡Vaya!
- Ja ja.

550
00:35:38,219 --> 00:35:39,304
- Adiós, Eddie.
- Adiós, Elena.

551
00:35:39,471 --> 00:35:42,849
- Adiós, Clark. Fue genial tenerte aquí.
- Adiós. Gracias. Bueno.

552
00:35:43,808 --> 00:35:46,436
Aquí está, tío Clark.
todos caminaban y todo.

553
00:35:46,603 --> 00:35:48,104
¿Qué es esto? ¿Un perro?

554
00:35:48,271 --> 00:35:51,524
Es de la tía Edna. Su nombre es Dinky.
Él mira <i>Family Feud.</i>

555
00:35:52,233 --> 00:35:54,569
Ah. Hola, ¿cómo estás, amiguito?

556
00:35:54,736 --> 00:35:56,071
[gruñe y luego ladra]

557
00:35:56,237 --> 00:35:57,739
Fácil.

558
00:35:57,989 --> 00:36:01,618
Sí. ustedes no lo hicieron
Conocí a Dinky anoche.

559
00:36:01,785 --> 00:36:04,037
Tenía mierda, así que durmió en el granero.

560
00:36:04,412 --> 00:36:08,249
Ah. Bueno, genial. Mejor haz algo de espacio
para él en la parte de atrás. Vamos.

561
00:36:08,416 --> 00:36:09,417
[gruñendo]

562
00:36:09,584 --> 00:36:12,545
¡Ay! No. No. Siéntate, siéntate. Dese la vuelta.
Vamos, tacón.

563
00:36:12,712 --> 00:36:16,257
- Aquí. Que tengas un buen viaje.
- Gracias, Vic.

564
00:36:16,883 --> 00:36:18,885
[AMBOS RIENDO]

565
00:36:22,555 --> 00:36:27,394
CATALINA:
¡Adiós! Adiós, niños, adiós, tía Edna. ¡Adiós!

566
00:36:43,952 --> 00:36:46,705
Mira estos sándwiches.
Toma, tía Edna.

567
00:36:46,871 --> 00:36:48,456
EDNA:
Gracias.

568
00:36:48,748 --> 00:36:50,125
Audrey.

569
00:36:51,084 --> 00:36:54,129
Ay, Rusty, deja de jugar con el perro.
y ven a almorzar.

570
00:36:54,295 --> 00:36:56,297
[PERRO GRUCHANDO]

571
00:36:59,843 --> 00:37:01,386
Clark, mira.

572
00:37:01,553 --> 00:37:04,639
Tu favorito, mortadela y queso.

573
00:37:07,517 --> 00:37:09,769
¿Y qué debería tener?

574
00:37:09,936 --> 00:37:13,940
Quizás algo de fruta o algo así.

575
00:38:18,421 --> 00:38:20,590
Mamá, mi sándwich está todo mojado.

576
00:38:20,757 --> 00:38:22,634
Bueno, están todos mojados.

577
00:38:23,468 --> 00:38:27,847
Oh, Dios. el perro se fue
en la cesta de picnic.

578
00:39:27,365 --> 00:39:28,950
Russ, mira.

579
00:39:29,117 --> 00:39:31,786
Excelente. Tienen piscina.

580
00:39:32,704 --> 00:39:35,290
¿No son hermosos los bosques?

581
00:39:35,999 --> 00:39:39,294
Clark. Dinkums necesita una larga caminata
y un baño.

582
00:39:39,460 --> 00:39:42,088
Rusty, cuida de los Dinkums.

583
00:39:42,255 --> 00:39:45,300
- Papá, muerde.
- CLARK: Devuélvele el mordisco.

584
00:39:55,977 --> 00:39:57,979
[SONIDO]

585
00:40:02,734 --> 00:40:06,696
- Queremos tres carpas para pasar la noche, por favor.
- Está bien. Serán $37.

586
00:40:06,863 --> 00:40:08,990
treinta y siete dolares
¿Para tres tiendas de campaña?

587
00:40:09,157 --> 00:40:10,491
Oh, son tiendas de campaña muy bonitas.

588
00:40:10,658 --> 00:40:13,995
Y ese precio incluye paisaje.
y diversión con la vida silvestre.

589
00:40:15,997 --> 00:40:18,333
Vamos, Clark.
Parece un lindo lugar.

590
00:40:18,499 --> 00:40:21,210
Tiene piscina y todo.

591
00:40:21,377 --> 00:40:23,963
- Está bien.
- Aquí tienes.

592
00:40:24,130 --> 00:40:26,716
- Llénalo.
- CLARK: Mm-hm.

593
00:40:31,012 --> 00:40:33,973
Clark W. Griswold. ¿Quieres mi calle?

594
00:40:34,140 --> 00:40:35,183
Por favor.

595
00:40:35,350 --> 00:40:38,436
- ¿Para qué necesitas mi dirección?
- Nos gusta enviar un correo.

596
00:40:42,440 --> 00:40:44,525
- AUDREY: No veo la hora de entrar.
- RUSTY: Yo también.

597
00:40:44,692 --> 00:40:46,361
Bañarnos...

598
00:40:47,820 --> 00:40:49,155
Uf.

599
00:40:49,447 --> 00:40:52,116
Eso es asqueroso.

600
00:40:56,245 --> 00:40:58,456
Demasiado barato para pagar una habitación de hotel, ¿no?

601
00:41:00,708 --> 00:41:04,462
Oh. Clark, esta tienda huele mal.

602
00:41:05,213 --> 00:41:06,506
Edna, esta es tu tienda.

603
00:41:06,673 --> 00:41:08,675
[MOSCAS ZUMBANDO]

604
00:41:24,565 --> 00:41:25,900
[TOS]

605
00:41:26,067 --> 00:41:28,069
ELENA:
Sp... Sparky.

606
00:41:28,236 --> 00:41:31,406
- Esto no es muy romántico.
- ¿No es así?

607
00:41:31,572 --> 00:41:36,452
No, no creo que haya suficiente espacio.
para dos en este saco de dormir.

608
00:41:36,619 --> 00:41:39,414
Cariño, ahora mismo somos uno.

609
00:41:39,580 --> 00:41:43,626
- Un corazón que late por dos.
- Oh, Chispitas.

610
00:41:43,793 --> 00:41:45,795
[gruñendo]

611
00:41:48,965 --> 00:41:51,509
Sparky, hay un animal salvaje.

612
00:41:51,676 --> 00:41:52,927
- Sí.
- No.

613
00:41:53,094 --> 00:41:56,139
- Lo sé, voy a intentarlo, cariño.
- Animal salvaje... No.

614
00:41:58,474 --> 00:42:01,227
¡Ay! Bajar. Abajo. Ir.

615
00:42:01,936 --> 00:42:04,397
Lo siento, cariño. Es Dinky. ¡Bajar!

616
00:42:08,276 --> 00:42:10,069
Mataré a ese perro.

617
00:42:10,778 --> 00:42:11,988
[suspiros]

618
00:42:12,155 --> 00:42:13,614
Lo siento.

619
00:42:13,990 --> 00:42:16,200
[gruñidos]

620
00:42:19,120 --> 00:42:20,371
Ah.

621
00:42:21,122 --> 00:42:23,624
¿Qué dices, cariño? ¡Eh!

622
00:42:23,791 --> 00:42:26,919
A pesar de todos los pequeños problemas,
realmente es divertido, ¿no?

623
00:42:27,086 --> 00:42:28,421
No.

624
00:42:28,588 --> 00:42:31,966
Pero con cada nuevo día
hay nuevas esperanzas.

625
00:42:33,801 --> 00:42:35,887
Hola niños, vámonos.

626
00:42:36,054 --> 00:42:38,139
Estamos perdiendo luz del día aquí.

627
00:42:38,765 --> 00:42:40,141
Oye, ¿lo acompañaste?

628
00:42:40,308 --> 00:42:42,935
Sí. tomó uno grande
en la manta de tía Edna.

629
00:42:43,478 --> 00:42:45,772
- Buen chico.
- EDNA: ¡Ayuda!

630
00:42:45,938 --> 00:42:48,232
Ay, muchacho. Ve a cuidar a la tía Edna.
Yo tomaré la correa.

631
00:42:48,399 --> 00:42:49,984
[El perro gruñe y luego ladra]

632
00:42:50,777 --> 00:42:52,737
CLARK:
Uh-oh, uh-oh.

633
00:42:52,904 --> 00:42:55,281
Dese la vuelta. Ay.

634
00:42:56,532 --> 00:42:57,575
Mono.

635
00:42:57,992 --> 00:43:00,745
¡Ay! ¡Estás desgarrando mi carne!

636
00:43:00,912 --> 00:43:04,624
Buenos días Edna. ¡Ah!
No, Dinky. Sentarse. Dese la vuelta.

637
00:43:05,666 --> 00:43:07,835
Ah. ¡Ah, ay!

638
00:43:08,920 --> 00:43:09,962
Audrey, eres la siguiente.

639
00:43:10,129 --> 00:43:11,923
- De ninguna manera, José.
- Hola, Audrey.

640
00:43:12,090 --> 00:43:13,299
[Olfatea]

641
00:43:13,466 --> 00:43:14,509
¿Cuál es el problema?

642
00:43:14,675 --> 00:43:18,471
Mamá, tuve que sentarme al lado de tía Edna.
la última vez. Huele a naftalina.

643
00:43:18,638 --> 00:43:19,764
De todos modos, es su turno.

644
00:43:19,931 --> 00:43:23,851
Para su información,
Rusty durmió en calzoncillos anoche.

645
00:43:24,018 --> 00:43:26,687
- Sí, lo hice.
- ¡Oye, oye, oye! Tranquilos, niños. Córtalo.

646
00:43:26,854 --> 00:43:30,441
Todos en el auto,
El barco sale en dos minutos.

647
00:43:30,608 --> 00:43:34,278
O tal vez no quieras ver
el segundo ovillo de hilo más grande de la Tierra.

648
00:43:34,445 --> 00:43:36,114
Que está a sólo cuatro horas de distancia.

649
00:43:36,280 --> 00:43:37,907
[RISAS]

650
00:43:42,453 --> 00:43:43,496
[TRAQUETE]

651
00:43:43,663 --> 00:43:45,540
Cariño, ¿escuchas ese traqueteo?

652
00:43:45,873 --> 00:43:48,709
- ¿De dónde viene?
- Me da una paliza.

653
00:43:48,876 --> 00:43:52,463
Lo he estado buscando desde que nos fuimos.
Me está volviendo loco.

654
00:43:52,922 --> 00:43:55,550
OXIDADO:
Dios, papá, míralo detrás de ti.

655
00:43:55,716 --> 00:43:57,593
Oh, dispara. Ahora ¿qué hemos hecho?

656
00:43:57,760 --> 00:43:58,803
[SIRENA LLORANDO]

657
00:43:58,970 --> 00:44:00,555
- ¿Puedes sostener mi bolso?
- ¿Eh?

658
00:44:00,721 --> 00:44:02,890
Solo sostén mi bolso.

659
00:44:09,063 --> 00:44:10,064
[La sirena se detiene]

660
00:44:22,743 --> 00:44:24,912
Hola oficial. ¿Cuál es el problema?

661
00:44:27,582 --> 00:44:29,625
Sal del auto.

662
00:44:36,340 --> 00:44:38,342
No creo que estuviera acelerando.
¿Estaba tejiendo?

663
00:44:38,509 --> 00:44:40,511
Cierra la boca, señor.

664
00:44:42,054 --> 00:44:45,641
Si no estuviera en uniforme, te partiría el cráneo
con la culata de este revólver...

665
00:44:45,808 --> 00:44:48,477
...más rápido de lo que podrías decir
"brutalidad policial".

666
00:44:48,936 --> 00:44:52,398
Bueno, oficial, sea lo que sea lo que haya hecho,
Estoy seguro de que puedo explicarlo.

667
00:44:56,527 --> 00:44:58,988
Explica esto, hijo de puta.

668
00:44:59,155 --> 00:45:01,073
Ay dios mío.

669
00:45:02,325 --> 00:45:06,621
¿Sabes cuál es la pena?
¿Por qué la crueldad animal se encuentra en este estado?

670
00:45:06,787 --> 00:45:08,372
No, señor, no lo hago.

671
00:45:08,664 --> 00:45:10,124
Bueno...

672
00:45:10,791 --> 00:45:12,376
Probablemente sea bastante rígido.

673
00:45:13,085 --> 00:45:15,838
no puedes pensar
Haría esto a propósito, señor.

674
00:45:16,005 --> 00:45:19,675
Mira, lo até al parachoques trasero.
cuando estaba empacando el auto.

675
00:45:19,842 --> 00:45:22,637
Fue muy confuso, debo haberlo olvidado.

676
00:45:23,930 --> 00:45:26,515
Lo siento mucho. Me siento fatal.

677
00:45:27,099 --> 00:45:29,602
¿Cómo crees que se siente ese perrito?

678
00:45:31,520 --> 00:45:32,939
[EScalofríos]

679
00:45:34,273 --> 00:45:38,027
Mira, te dije que lo sentía.
Realmente fue un accidente.

680
00:45:39,570 --> 00:45:42,990
Sí. Supongo que puedo comprarlo, señor.

681
00:45:43,157 --> 00:45:45,117
Pero es una pena.

682
00:45:45,534 --> 00:45:48,412
Tuve un perro así cuando era niño.

683
00:45:50,998 --> 00:45:52,250
[VOZ ROMPIENDO]
Pobrecito.

684
00:45:52,416 --> 00:45:55,336
Probablemente siguió contigo
durante una milla más o menos.

685
00:45:56,629 --> 00:45:58,089
- Pequeño perro duro.
- Difícil.

686
00:45:58,256 --> 00:46:00,466
- Sí.
- Sí.

687
00:46:08,391 --> 00:46:10,810
EDNA:
Tenía miedo de que te detuvieran, Clark.

688
00:46:10,977 --> 00:46:14,689
Has estado excediendo el límite de velocidad.
por miles de millas.

689
00:46:14,855 --> 00:46:17,692
Papá no estaba acelerando.
El policía nos detuvo porque papá olvidó...

690
00:46:17,858 --> 00:46:20,653
- Iba a exceso de velocidad, Rusty.
- RUSTY: No, no lo era, mamá.

691
00:46:20,820 --> 00:46:23,447
¡Russ! Escucha a tu madre.
Estaba acelerando.

692
00:46:23,614 --> 00:46:24,991
Conducía como un loco.

693
00:46:25,157 --> 00:46:27,660
todos podemos estar agradecidos
A este hombre por detenernos.

694
00:46:27,827 --> 00:46:29,537
- Verás, un coche...
- Aquí está la correa.

695
00:46:29,704 --> 00:46:32,331
voy a conseguir el resto
del cadáver fuera de la carretera.

696
00:46:32,498 --> 00:46:34,250
- Gracias, oficial.
- Nos vemos.

697
00:46:34,417 --> 00:46:36,002
Que tenga un lindo día.

698
00:46:36,752 --> 00:46:38,129
[EDNA lloriqueando]

699
00:46:49,140 --> 00:46:51,851
EDNA:
¿Esta es tu idea de un buen restaurante?

700
00:46:52,018 --> 00:46:54,103
Asesino de perros.

701
00:46:54,270 --> 00:46:56,564
ELENA:
Estoy seguro de que la comida está bien.

702
00:46:56,731 --> 00:46:58,941
Uh-uh-uh. Coche nuevo, me lo quedo.

703
00:46:59,108 --> 00:47:00,443
- MUJER: Gracias.
- CLARK: Gracias.

704
00:47:00,609 --> 00:47:03,696
Ah, niños. Ah, niños. Mmmm.

705
00:47:06,741 --> 00:47:07,783
Camarera.

706
00:47:11,662 --> 00:47:13,664
[RONQUIDOS]

707
00:48:00,586 --> 00:48:01,629
[TOCA LA BOCINA]

708
00:48:10,596 --> 00:48:11,972
[EXCLAMA]

709
00:48:17,978 --> 00:48:19,647
¿Qué pasó?

710
00:48:20,898 --> 00:48:23,359
¿Qué pasó con tu cabello?

711
00:48:23,901 --> 00:48:25,236
Estás sudando.

712
00:48:25,403 --> 00:48:28,489
- ¿Estás sonrojada?
- No seas tonto.

713
00:48:28,656 --> 00:48:30,157
¿Estás bien, Clark?

714
00:48:30,324 --> 00:48:32,535
Demonios, sí. Estoy bien. Me lo estoy pasando genial.

715
00:48:37,623 --> 00:48:39,125
[suspiros]

716
00:48:39,792 --> 00:48:42,169
Vamos cariño, mira las montañas,
respirar el aire.

717
00:48:42,336 --> 00:48:43,879
[INHALA PROFUNDAMENTE]

718
00:48:44,171 --> 00:48:45,172
[EXHALA]

719
00:48:45,339 --> 00:48:48,008
Pon una cara feliz por mí.

720
00:48:52,555 --> 00:48:56,016
Supongo que no hay mucho más.
eso nos puede pasar a nosotros.

721
00:48:56,183 --> 00:48:58,644
Creo que lo peor ya quedó atrás.

722
00:48:59,770 --> 00:49:01,439
[SORUDOS]

723
00:49:07,069 --> 00:49:09,613
ELENA:
Clark, necesito mi neceser.

724
00:49:09,780 --> 00:49:11,866
Tenemos que regresar y buscarlo.

725
00:49:12,032 --> 00:49:13,701
Todas mis tarjetas de crédito están ahí.

726
00:49:13,868 --> 00:49:17,538
Cariño, número uno, ya llamé.
al banco y les dijiste que los habías perdido.

727
00:49:17,705 --> 00:49:21,041
B, no hay manera de que lo encontremos.
No sabemos dónde cayó.

728
00:49:21,208 --> 00:49:24,879
Y tres, tengo mis tarjetas de crédito.
y todavía tenemos mucho dinero en efectivo. ¿Bueno?

729
00:49:25,045 --> 00:49:27,798
No, no lo hacemos. Le diste $500 a Eddie...

730
00:49:27,965 --> 00:49:31,552
...y todo ha costado el doble
tanto como te diste cuenta.

731
00:49:31,719 --> 00:49:34,263
No hay nada en ese equipaje.
eso no se puede reemplazar.

732
00:49:34,430 --> 00:49:36,474
Excepto por tu diafragma.

733
00:49:36,640 --> 00:49:39,018
Siempre podemos cobrar un cheque
por el camino.

734
00:49:39,185 --> 00:49:40,769
¿No confías en mí?

735
00:49:40,936 --> 00:49:44,565
Mientras no me ates
al parachoques trasero.

736
00:49:47,401 --> 00:49:49,069
Eso duele, Ellen.

737
00:49:50,112 --> 00:49:53,407
- ELLEN: Clark, creo que estamos perdidos.
- CLARK: No estamos perdidos.

738
00:49:53,574 --> 00:49:55,576
¿Podrías dejarme conducir?

739
00:49:55,743 --> 00:50:00,080
ELLEN: Sinceramente, no creo que vayas a
En esta carretera encontrará el Gran Cañón.

740
00:50:00,247 --> 00:50:02,875
CLARK: Jesús, es sólo el más grande.
maldito agujero en el mundo.

741
00:50:03,042 --> 00:50:04,877
EDNA:
Clark, cuida tu lenguaje.

742
00:50:05,044 --> 00:50:06,795
CLARK:
Haz que sea el segundo más grande.

743
00:50:06,962 --> 00:50:09,757
Papá, hace una hora que no veo un coche.

744
00:50:09,924 --> 00:50:12,676
Cállate, Audrey. no piensas
¿Papá sabe adónde va?

745
00:50:12,843 --> 00:50:15,095
- Gracias, Russ.
- Estás perdido.

746
00:50:17,097 --> 00:50:19,934
- Vi algunas señales de desvío.
- CLARK: No vi ninguno.

747
00:50:20,100 --> 00:50:23,354
Los vi cuando tú y mamá
Estaban intentando doblar el mapa.

748
00:50:23,521 --> 00:50:26,732
Cuando cierran una carretera
pusieron grandes carteles. Como éste.

749
00:50:26,899 --> 00:50:28,108
[TODOS GRITAN]

750
00:50:39,161 --> 00:50:41,455
[LOS NEUMÁTICOS EXPLOTAN]

751
00:50:43,332 --> 00:50:45,960
[GEMIDO]

752
00:50:48,921 --> 00:50:52,091
- Creo que me rompí la nariz.
- Apuñalé mi cerebro.

753
00:50:52,258 --> 00:50:54,802
Acabo de tener mi período.

754
00:50:54,969 --> 00:50:57,096
Será mejor que mire debajo del capó.

755
00:51:09,608 --> 00:51:12,111
ELLEN: Audrey, recoge la ropa.
y ponerlos en un montón.

756
00:51:12,278 --> 00:51:15,573
Rusty, busca el botiquín de primeros auxilios.
Entonces coge las maletas.

757
00:51:15,739 --> 00:51:17,741
Mamá, ¿dónde puedo ir al baño?

758
00:51:18,492 --> 00:51:20,452
Encuentra un arbusto, Audrey.

759
00:51:22,580 --> 00:51:25,374
RUSTY: Papá, debes haber saltado esta cosa.
unos 50 metros.

760
00:51:25,541 --> 00:51:28,544
CLARK:
No es nada de qué enorgullecerse, Rusty.

761
00:51:29,003 --> 00:51:31,046
Cincuenta yardas. Je.

762
00:51:31,213 --> 00:51:35,342
EDNA:
Elena! Ellen, sácame de aquí.

763
00:51:35,509 --> 00:51:37,928
Quédate en el coche.
Hace calor y es peligroso aquí afuera.

764
00:51:38,095 --> 00:51:41,265
No me digas qué hacer.
Haré lo que quiero.

765
00:51:41,432 --> 00:51:44,018
nunca debí haber venido
en este viaje contigo.

766
00:51:44,184 --> 00:51:45,728
Debería haber tomado un avión.

767
00:51:45,894 --> 00:51:49,690
Y él... ni siquiera debería tener una licencia.
conducir un automóvil.

768
00:51:49,857 --> 00:51:53,193
Debería estar tras las rejas.

769
00:51:53,360 --> 00:51:56,822
Siéntate y cállate.

770
00:52:03,078 --> 00:52:06,498
Sal de ese asiento,
y te partiré el labio.

771
00:52:13,922 --> 00:52:16,300
Rusty, ven aquí.

772
00:52:16,467 --> 00:52:18,385
Hola Russ.

773
00:52:18,552 --> 00:52:21,263
Voy a caminar por el camino
para encontrar una estación de servicio.

774
00:52:21,430 --> 00:52:24,725
quiero que te quedes aquí
y encargarme de las cosas.

775
00:52:24,892 --> 00:52:28,729
- ¿Estarás bien, papá?
- Oh, claro, claro, claro.

776
00:52:29,563 --> 00:52:33,025
Sabes, no he tenido muchas oportunidades
Hablar contigo de hombre a hombre, Russ.

777
00:52:33,192 --> 00:52:34,943
Bueno, sólo he sido un hombre
unos días, papá.

778
00:52:35,110 --> 00:52:37,571
[RISAS]

779
00:52:37,738 --> 00:52:40,491
Estás creciendo muy rápido.

780
00:52:40,866 --> 00:52:42,993
He pasado los últimos 15 años de mi vida...

781
00:52:43,160 --> 00:52:46,872
...desarrollando nuevos
y mejores aditivos alimentarios.

782
00:52:47,164 --> 00:52:49,833
Supongo que me he perdido muchísimo.

783
00:52:51,460 --> 00:52:54,213
Al principio,
No quería tomarme estas vacaciones.

784
00:52:54,838 --> 00:52:56,882
Pero ahora me alegro de haberlo hecho.

785
00:52:57,049 --> 00:53:00,594
Me ha dado una oportunidad
pasar mucho más tiempo contigo y...

786
00:53:00,761 --> 00:53:03,263
-Audrey.
-Audrey. Sí.

787
00:53:03,972 --> 00:53:05,182
[suspiros]

788
00:53:05,349 --> 00:53:08,143
Sabes, ha sido muy divertido para mí.
también, papá. En realidad.

789
00:53:08,310 --> 00:53:10,479
Excepto tía Edna.

790
00:53:10,646 --> 00:53:12,981
Oh, ella no quiere decir
ser un dolor en el trasero.

791
00:53:13,148 --> 00:53:14,942
Así es ella.

792
00:53:15,109 --> 00:53:18,362
- No dejemos que eso arruine nuestra diversión.
- No lo haré.

793
00:53:18,529 --> 00:53:21,699
Sabes, tal vez ella sería más amable.
si tuviera una familia propia.

794
00:53:21,865 --> 00:53:26,078
Ya sabes, en lugar de siempre
tener que aferrarse al de otra persona.

795
00:53:27,705 --> 00:53:29,915
Eres un pequeño muy brillante.

796
00:53:30,082 --> 00:53:31,917
Disculpe. Hombre.

797
00:53:32,084 --> 00:53:33,460
[RISAS]

798
00:53:34,253 --> 00:53:35,879
[sollozos]

799
00:53:37,047 --> 00:53:38,590
Está bien, papá.

800
00:53:40,300 --> 00:53:42,052
¿Sabes lo que quiero hacer?

801
00:53:44,138 --> 00:53:47,266
Cuando yo tenía tu edad,
mi papá compartió una cerveza conmigo...

802
00:53:47,433 --> 00:53:49,893
...y pensé que era
lo mejor del mundo.

803
00:53:55,774 --> 00:53:56,942
Ah...

804
00:53:59,987 --> 00:54:01,155
[suspiros]

805
00:54:01,321 --> 00:54:04,992
Cuando era niño, casi
Cada verano nos tomábamos unas vacaciones.

806
00:54:05,701 --> 00:54:08,036
Y ya sabes, en 18 años...

807
00:54:08,328 --> 00:54:10,122
...nunca nos divertimos.

808
00:54:12,416 --> 00:54:14,084
Pero ahora tengo mi propia familia.

809
00:54:14,251 --> 00:54:15,669
Y estamos en nuestras propias vacaciones.

810
00:54:15,836 --> 00:54:18,464
- ¿Y sabes algo, Russ?
- ¿Qué, papá?

811
00:54:19,673 --> 00:54:21,842
Nos divertiremos.

812
00:54:26,305 --> 00:54:27,347
Nos divertiremos.

813
00:54:27,848 --> 00:54:28,891
[eructos]

814
00:54:29,057 --> 00:54:34,062
Oye. No dejes que tu madre huela cerveza
en tu aliento. Ella se desquitará conmigo.

815
00:54:35,355 --> 00:54:39,276
Bueno, será mejor que me mueva si quiero.
para sacarnos de aquí al anochecer.

816
00:54:41,737 --> 00:54:42,946
Buena charla, hijo.

817
00:54:43,113 --> 00:54:44,865
Buena charla, papá.

818
00:54:45,532 --> 00:54:47,201
¿Clark?

819
00:54:52,206 --> 00:54:55,918
Acabo de tener una buena charla con Rusty.
Estarás en buenas manos, cariño.

820
00:54:57,586 --> 00:54:59,254
¿Adónde vas?

821
00:54:59,421 --> 00:55:03,050
Tiene que haber un teléfono o una gasolinera.
Por aquí en alguna parte, cariño.

822
00:55:04,009 --> 00:55:07,012
Está bien, pero si no has vuelto
en una hora...

823
00:55:07,179 --> 00:55:10,182
Estaré bien. Estarás bien.
Estoy seguro de que esto sucede todo el tiempo.

824
00:55:10,349 --> 00:55:12,643
Una patrulla llegará en cualquier momento.

825
00:55:13,852 --> 00:55:15,896
CLARK [CANTO]:
♪ <i>Sobre el río y a través del bosque</i> ♪

826
00:55:16,063 --> 00:55:17,856
♪ <i>A la casa de la abuela vamos
¡Ho!</i> ♪

827
00:55:18,774 --> 00:55:22,778
♪ <i>Mil botellas de cerveza en la pared
Mil botellas de cerveza</i> ♪

828
00:55:24,613 --> 00:55:26,657
♪ <i>Cuatro botellas de cerveza</i> ♪

829
00:55:26,824 --> 00:55:28,909
♪ <i>Si una de esas botellas
debería suceder que se caiga</i> ♪

830
00:55:29,076 --> 00:55:32,329
♪ <i>Me encanta un desfile</i> ♪

831
00:55:32,496 --> 00:55:36,458
♪ <i>El pisoteo de los pies
Amo cada ritmo que escucho de un tambor</i> ♪

832
00:55:36,625 --> 00:55:39,044
♪ <i>Me encanta un desfile</i> ♪

833
00:55:39,211 --> 00:55:40,254
[TOS]

834
00:55:40,420 --> 00:55:43,340
♪ <i>Escucho una banda
Sólo quiero estar de pie</i> ♪

835
00:55:48,887 --> 00:55:53,392
CLARK: Pasamos por una maldita gasolinera.
cada 100 yardas durante 1000 millas.

836
00:55:53,559 --> 00:55:56,603
Pero cuando realmente necesitas uno,
Terminas andando.

837
00:55:56,770 --> 00:55:59,273
Ésta no es forma de gestionar un desierto.

838
00:55:59,439 --> 00:56:02,484
Jesús. Voy a morir. ¡Eso es todo! Me estoy muriendo.

839
00:56:03,277 --> 00:56:05,362
Que idiota.

840
00:56:10,367 --> 00:56:12,703
CLARK:
Taxi. ¿Taxi? ¡Taxi!

841
00:56:12,870 --> 00:56:14,329
Muerto. Estoy muerto.

842
00:56:14,496 --> 00:56:17,666
¡Taxi! Aquí chico.

843
00:56:17,916 --> 00:56:21,795
Calor. El calor.
Me estoy muriendo. Estoy muerto. Ya terminé.

844
00:56:22,546 --> 00:56:24,047
[gruñidos]

845
00:56:24,214 --> 00:56:25,674
Caliente. Caliente.

846
00:56:34,057 --> 00:56:35,893
Muñeca caliente.

847
00:56:39,354 --> 00:56:41,356
[MURTURANDO]

848
00:56:43,317 --> 00:56:45,485
¿Mamá, mami?

849
00:56:47,863 --> 00:56:51,658
[GRITOS]

850
00:56:53,952 --> 00:56:55,954
ELLEN: No estoy segura de su altura exacta.
y peso.

851
00:56:56,121 --> 00:56:58,373
Todo lo que sé es el hombre
era un santo con niños...

852
00:56:58,540 --> 00:57:00,334
...y un genio con los aditivos alimentarios...

853
00:57:00,500 --> 00:57:02,502
...y él era... ¡Clark!

854
00:57:02,669 --> 00:57:03,879
[CON VOZ RONCA]
Elena!

855
00:57:04,046 --> 00:57:05,797
[ELLEN GRITA]

856
00:57:05,964 --> 00:57:07,799
- Estaba muy preocupada.
- Russ.

857
00:57:07,966 --> 00:57:09,927
- ELENA: ¿Qué estás haciendo?
- ¡Russ, Russ!

858
00:57:10,093 --> 00:57:12,846
¿Audrey? Audrey.

859
00:57:13,430 --> 00:57:15,349
¿Has crecido?

860
00:57:15,515 --> 00:57:17,851
- ELLEN: ¿Estás bien?
- Me siento bien.

861
00:57:18,018 --> 00:57:19,770
¿Qué pasó? ¿Cómo llegaste aquí?

862
00:57:19,937 --> 00:57:23,148
Bueno, estos dos simpáticos indios
y un hombre montado en un camello llamó a una grúa.

863
00:57:23,315 --> 00:57:25,651
- Papá ha vuelto.
- ¿Un camello?

864
00:57:25,817 --> 00:57:28,195
Un camello. Oigan, niños, ¿tienen sed?

865
00:57:28,362 --> 00:57:31,448
- Sí, apuesto a que tú también lo eres.
- Tú lo dijiste.

866
00:57:33,784 --> 00:57:35,702
[TOCA LA BOCINA]

867
00:57:51,093 --> 00:57:54,388
Está bien. ¿Qué te debo?

868
00:57:54,638 --> 00:57:57,975
Nunca había oído hablar de nadie tan estúpido.
mientras se sale de esa carretera.

869
00:57:58,141 --> 00:58:01,061
Debes haber conseguido
estiércol para tus cerebros.

870
00:58:01,228 --> 00:58:03,855
Sí, bueno, soy de fuera de la ciudad.

871
00:58:04,022 --> 00:58:05,732
¿Cuál es la cuenta?

872
00:58:05,899 --> 00:58:07,693
[RISAS]

873
00:58:10,237 --> 00:58:11,613
Vamos, vamos. ¿Cuánto cuesta?

874
00:58:11,780 --> 00:58:13,073
¿Cuanto tienes?

875
00:58:13,240 --> 00:58:15,701
No, pregunto cuánto cuestan las reparaciones.

876
00:58:15,867 --> 00:58:18,912
Y te pregunto ¿cuánto tienes?

877
00:58:20,539 --> 00:58:22,290
Estás loco.

878
00:58:22,749 --> 00:58:25,127
No tengo tiempo para jugar.
¿Cuánto cuesta?

879
00:58:25,919 --> 00:58:27,879
Todo eso, muchacho.

880
00:58:29,464 --> 00:58:31,466
¿Qué piensa tu sheriff?
de sus prácticas comerciales?

881
00:58:31,633 --> 00:58:33,343
[RISAS]

882
00:58:54,156 --> 00:58:56,950
Audrey, cariño, ¿cuánto?
¿Tienes dinero para cuidar niños?

883
00:58:57,117 --> 00:58:59,286
- ¿Cómo?
- ¿Cuánto cuesta?

884
00:58:59,453 --> 00:59:00,537
¿Qué pasa?

885
00:59:00,704 --> 00:59:05,208
Nada. Acabo de gastar $500
sobre cuatro neumáticos calvos y un remolque.

886
00:59:05,375 --> 00:59:06,752
¿Cuánto tienes, Audrey?

887
00:59:08,253 --> 00:59:11,048
- Treinta y cinco.
- Tiene 40 dólares, papá.

888
00:59:11,214 --> 00:59:13,925
¿Cómo lo sabrías?
a menos que fueras en mi bolso, ¿te escabulles?

889
00:59:14,092 --> 00:59:16,595
¿Has estado pasando por
su propiedad privada?

890
00:59:16,762 --> 00:59:19,139
Me importa un comino el culo gordo de una rana
quién pasó por qué.

891
00:59:19,306 --> 00:59:20,974
Necesitamos dinero.

892
00:59:21,975 --> 00:59:23,935
Edna, ¿cuánto tienes?

893
00:59:24,102 --> 00:59:25,812
Está dormida, Clark.

894
00:59:26,563 --> 00:59:28,732
Russ, ¿quieres revisar el bolso de Edna?

895
00:59:28,899 --> 00:59:30,692
Clark.

896
00:59:36,114 --> 00:59:37,657
CLARK:
Descomprímelo, Russ.

897
00:59:41,661 --> 00:59:44,289
- RUSTY: Tiene 11 centavos, papá.
- Fantástico.

898
00:59:44,456 --> 00:59:47,000
ELENA:
El motel cobrará su cheque.

899
00:59:47,167 --> 00:59:49,127
Ellos mejor. Nos quedaremos sin gasolina.

900
00:59:53,882 --> 00:59:57,636
Lo siento, señor.
No puedo aceptar esta tarjeta de crédito.

901
00:59:57,803 --> 01:00:00,847
- ¿Por qué no?
- La computadora dice que se reportó perdida.

902
01:00:01,014 --> 01:00:05,352
Oh, no. Verás, mi esposa perdió sus tarjetas.
en Colorado y tuve que denunciarlo.

903
01:00:05,519 --> 01:00:08,355
La computadora probablemente esté diciendo
Yo perdí el mío, que no es así.

904
01:00:08,522 --> 01:00:11,608
Bueno, tendrás que enderezar
Eso con tu banco.

905
01:00:12,442 --> 01:00:15,070
- ¿Aceptarías un cheque personal?
- ¿Por cuánto?

906
01:00:15,237 --> 01:00:17,781
- Trescientos dólares.
- No puedo hacer eso, señor.

907
01:00:17,948 --> 01:00:20,534
He perdido todo mi dinero en efectivo.
Estamos de camino a California.

908
01:00:20,700 --> 01:00:23,912
- ¿Mundo Walley?
- Sí. Mundo Walley.

909
01:00:24,079 --> 01:00:26,790
Y estoy como atrapado entre una roca
y un lugar duro.

910
01:00:26,957 --> 01:00:31,044
- Sabes, te lo agradecería mucho.
- No sin una tarjeta de crédito importante.

911
01:00:33,505 --> 01:00:36,049
Tengo $6.13 a mi nombre...

912
01:00:36,216 --> 01:00:38,885
...así puedo ver que vamos a
tengo que resolver algo.

913
01:00:39,052 --> 01:00:41,304
ya te lo dije
No puedo aceptar un cheque...

914
01:00:41,471 --> 01:00:43,098
...sin una tarjeta de crédito importante.

915
01:00:43,265 --> 01:00:45,308
Estoy haciendo esto por $1,000.

916
01:00:45,475 --> 01:00:50,230
Todo lo que tienes que hacer es darme $300 en efectivo.
y quédate con $700...

917
01:00:50,397 --> 01:00:53,900
...todo por no hacer nada más
que actuar como un completo idiota.

918
01:00:55,235 --> 01:00:56,736
Lo único que puedo hacer...

919
01:00:56,903 --> 01:00:59,865
... es que te quedes aquí
hasta que el cheque se liquide.

920
01:01:00,031 --> 01:01:02,492
Diez días hábiles.

921
01:01:29,227 --> 01:01:32,230
Está bien, vámonos, vamos. Ja ja.
¿Dónde está Edna?

922
01:01:32,397 --> 01:01:34,816
- Ella está en el auto.
- Bien. Vamos, súbete al coche.

923
01:01:34,983 --> 01:01:37,986
¿No quieres mirar?
en el Gran Cañón?

924
01:01:39,404 --> 01:01:41,489
Genial, vámonos.

925
01:01:51,499 --> 01:01:53,543
Rusty, arriba y hacia ellos.

926
01:01:54,586 --> 01:01:55,837
¿Qué?

927
01:01:56,004 --> 01:01:58,757
Abre esos sándwiches
Llegué a la gasolinera.

928
01:01:58,924 --> 01:02:02,260
Tengo tanta hambre que podría comerme un sándwich.
de una gasolinera. Ja, ja, ja.

929
01:02:03,386 --> 01:02:05,138
Hay uno para todos.

930
01:02:05,305 --> 01:02:09,267
Audrey, despierta a tía Edna.
Es hora de que coma y tome su pastilla.

931
01:02:09,434 --> 01:02:11,937
Por favor, quítate de mí.

932
01:02:12,103 --> 01:02:14,397
Mamá, dile a Audrey que deje de empujar.
Tía Edna sobre mí.

933
01:02:14,564 --> 01:02:16,858
Estoy harta de que ella me mienta todo el tiempo.

934
01:02:17,317 --> 01:02:19,319
Tranquilizarse.

935
01:02:19,819 --> 01:02:22,948
- ¿Tía?
- Cariño, solo faltan unas horas para Phoenix.

936
01:02:23,114 --> 01:02:26,034
- Déjala en paz, está bien.
- Ella no está bien.

937
01:02:26,743 --> 01:02:28,411
CLARK:
Ella está bien. No seas tonto.

938
01:02:28,578 --> 01:02:31,039
Ella no está bien, Clark.

939
01:02:31,206 --> 01:02:32,415
Ella está muerta.

940
01:02:32,666 --> 01:02:34,334
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

941
01:02:39,422 --> 01:02:40,465
[CLARK murmulla]

942
01:02:40,632 --> 01:02:42,842
AUDREY: Ella respiró sobre mí.
Un muerto sopló sobre mí.

943
01:02:43,009 --> 01:02:45,595
RUSTY: Su mano me tocó.
Ella ya está rígida. Puaj.

944
01:02:48,723 --> 01:02:50,016
CLARK:
Uf.

945
01:02:57,232 --> 01:02:58,858
Maldita sea, de todos modos.

946
01:03:08,410 --> 01:03:12,038
Ella debe haber fallecido
En algún lugar cerca de Flagstaff.

947
01:03:13,331 --> 01:03:15,917
¿Qué vamos a hacer, Clark?

948
01:03:18,378 --> 01:03:20,714
Podríamos dejarla aquí.
El primer teléfono que pasamos...

949
01:03:20,880 --> 01:03:23,550
...podríamos llamar a tu prima
y él podría venir a buscarla.

950
01:03:23,717 --> 01:03:25,427
Ese es el más malo, el más frío...

951
01:03:25,593 --> 01:03:27,804
¿Qué quieres que haga?
¿Llamar a Federal Express?

952
01:03:27,971 --> 01:03:30,473
No tenemos que montar
con un muerto, ¿verdad?

953
01:03:30,640 --> 01:03:32,017
Por favor diga que no.

954
01:03:32,183 --> 01:03:34,394
Sería muy fácil para la prima Normie.
para encontrarla.

955
01:03:34,561 --> 01:03:37,022
Todo lo que tendría que hacer
es buscar los buitres.

956
01:03:37,188 --> 01:03:40,608
Infierno. La llevaremos a casa de la prima Normie.
Por el amor de Pete.

957
01:03:40,775 --> 01:03:44,404
Simplemente no quería quedar atrapado
en un funeral, investigaciones y toda esa basura.

958
01:03:44,571 --> 01:03:49,868
Eres el más egocéntrico,
egoísta, manipulador...

959
01:03:50,035 --> 01:03:52,412
No digas nada de lo que puedas arrepentirte, Ellen.

960
01:03:52,579 --> 01:03:54,998
Estoy siendo práctico.
Si condujéramos directamente...

961
01:03:55,165 --> 01:03:58,209
...tendríamos tres días
en Walley World en el mejor de los casos. Tres.

962
01:04:00,795 --> 01:04:03,256
No puede pesar más de 100 libras.

963
01:04:03,506 --> 01:04:06,468
Oh, no. No puedes ponerla en ese techo.

964
01:04:06,634 --> 01:04:07,844
Sí, puede.

965
01:04:08,011 --> 01:04:11,931
¿Quieres que la ate al capó?
¿Cuál es la diferencia? Ella estará bien.

966
01:04:12,098 --> 01:04:14,601
No es como si fuera a llover
o algo así.

967
01:04:15,643 --> 01:04:17,771
[TRUENO ESTALLANDO]

968
01:04:41,086 --> 01:04:44,839
ELENA:
Esto es terrible. Puaj.

969
01:04:45,006 --> 01:04:47,425
Qué pesadilla.

970
01:05:00,897 --> 01:05:02,899
[SONANDO EL TIMBRE]

971
01:05:03,274 --> 01:05:05,652
No dejes escapar la noticia de la muerte de Edna.

972
01:05:05,819 --> 01:05:08,488
¿Qué tal si le pregunto?
para jugar veinte preguntas?

973
01:05:11,116 --> 01:05:12,617
[SONANDO EL TIMBRE]

974
01:05:16,579 --> 01:05:18,611
Oh, por el amor de Dios,
ni siquiera está en casa.

975
01:05:18,820 --> 01:05:20,792
tal vez los vecinos
saber dónde está.

976
01:05:20,959 --> 01:05:24,838
- Morón sabe que vamos a venir y no está en casa.
- Normie siempre ha sido voluble.

977
01:05:25,004 --> 01:05:27,549
- Siempre ha sido un bromista.
- ¿Cuidarás tu boca?

978
01:05:27,715 --> 01:05:29,175
Hay una nota.

979
01:05:30,510 --> 01:05:33,430
"He ido a Flagstaff.
Vuelvo el lunes."

980
01:05:34,055 --> 01:05:35,723
Dios, que gusano.

981
01:05:54,284 --> 01:05:59,372
ELENA:
Oh... Maldita sea, está cerrado.

982
01:06:03,376 --> 01:06:05,295
Está bien, vámonos.

983
01:06:05,962 --> 01:06:08,173
No podemos dejarla en el patio.

984
01:06:09,048 --> 01:06:12,552
Prefieres que la meta en el depósito nocturno.
caja en la funeraria? Vamos.

985
01:06:12,719 --> 01:06:15,054
Está lloviendo sobre ella.

986
01:06:15,221 --> 01:06:17,891
Ahora no puede resfriarse, mamá.

987
01:06:18,725 --> 01:06:21,478
Clark, al menos tenemos que decir algo.

988
01:06:21,644 --> 01:06:24,439
Bien, inclinen la cabeza, inclinen la cabeza.

989
01:06:25,064 --> 01:06:26,649
Oh, Dios.

990
01:06:27,859 --> 01:06:30,820
Alivia nuestro sufrimiento en esto,
nuestro momento de gran desesperación.

991
01:06:30,987 --> 01:06:35,783
Sí, admite a esta mujer buena y decente.
en tus brazos y el rebaño...

992
01:06:35,950 --> 01:06:38,036
...en tu área celestial allá arriba.

993
01:06:39,913 --> 01:06:43,833
Y Moab se acostó
detrás de la tierra de los cananeos.

994
01:06:44,000 --> 01:06:47,629
Y sí, aunque los hindúes hablan
del karma--

995
01:06:47,795 --> 01:06:49,964
- Clark.
- Te lo imploro...

996
01:06:50,131 --> 01:06:52,675
- ...dale un respiro.
- Clark.

997
01:06:53,134 --> 01:06:55,136
[CANTO]

998
01:06:58,932 --> 01:07:01,768
Clark, este es un asunto serio.
Lo haré yo mismo.

999
01:07:01,935 --> 01:07:06,147
Cariño, no soy un ministro ordenado.
Estoy haciendo lo mejor que puedo, ¿vale?

1000
01:07:06,648 --> 01:07:10,276
Señor, amamos a esta mujer.
con todo nuestro corazón.

1001
01:07:10,443 --> 01:07:13,279
- No nos excedamos, mamá.
- Callarse la boca.

1002
01:07:13,446 --> 01:07:15,907
Sabemos que ella merece algo mejor que esto...

1003
01:07:16,074 --> 01:07:20,203
...pero mi marido quiere su amada familia
para llegar a Walley World...

1004
01:07:20,370 --> 01:07:21,955
...para tener sus vacaciones.

1005
01:07:22,121 --> 01:07:25,083
Espero que lo entiendas.
Ten piedad de su alma.

1006
01:07:25,250 --> 01:07:27,544
Amén. Vamos. Vamos.

1007
01:07:27,710 --> 01:07:30,755
Espero que hayan aprendido, niños.
algo sobre la vida y la muerte.

1008
01:07:30,922 --> 01:07:34,092
AUDREY:
Sí. No mueras a menos que haya alguien en casa.

1009
01:07:35,802 --> 01:07:39,138
Normie entenderá cuando vea
la nota que fijamos en la manga de Edna.

1010
01:07:39,305 --> 01:07:43,309
Seguro. Dejaste a su madre muerta
atado a una silla de jardín en su patio trasero.

1011
01:07:43,476 --> 01:07:45,562
Estoy seguro de que no le importará.

1012
01:07:45,728 --> 01:07:47,647
Mira, todo se acabó.

1013
01:07:47,814 --> 01:07:51,067
Encontraremos un lugar donde quedarnos y empezar de nuevo.
por la mañana. Está bien.

1014
01:07:51,234 --> 01:07:54,028
Ya no quiero estar en el auto.
Quiero ir a casa.

1015
01:07:54,195 --> 01:07:55,989
No quiero ir a Walley World.

1016
01:07:56,155 --> 01:07:59,867
Clark, dadas las circunstancias,
No me importaría si simplemente nos volviéramos a casa.

1017
01:08:00,034 --> 01:08:02,745
En retrospectiva, parece que
Fue una muy mala idea salir.

1018
01:08:02,912 --> 01:08:04,956
Ha sido un desastre tras otro.

1019
01:08:05,123 --> 01:08:08,001
Sí, ha sido un verdadero fastidio, papá.

1020
01:08:08,167 --> 01:08:10,336
Quizás podamos intentarlo en otro momento.

1021
01:08:10,503 --> 01:08:14,507
- Walley World está sobrevalorado de todos modos.
- ¿Qué opinas?

1022
01:08:14,674 --> 01:08:16,593
[LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN

1023
01:08:18,261 --> 01:08:20,346
Creo que estáis todos jodidos de la cabeza.

1024
01:08:20,513 --> 01:08:24,058
Estamos a diez horas de la puta
parque de diversiones y quieres salir del apuro.

1025
01:08:24,225 --> 01:08:27,020
Bueno, te diré algo.
Esto ya no son vacaciones.

1026
01:08:27,186 --> 01:08:29,647
Es una búsqueda. Es una búsqueda de diversión.

1027
01:08:30,398 --> 01:08:32,483
me voy a divertir
y te divertirás.

1028
01:08:32,650 --> 01:08:34,611
todos vamos a tener
tan jodidamente divertido...

1029
01:08:34,777 --> 01:08:37,655
...necesitaremos cirugía plástica
para quitarnos nuestras malditas sonrisas.

1030
01:08:37,822 --> 01:08:41,284
Estarás silbando "zippity-doo-dah"
fuera de vuestros culos.

1031
01:08:41,451 --> 01:08:42,577
[RISAS]

1032
01:08:42,744 --> 01:08:45,788
Debo estar loco. estoy en peregrinación
ver un alce.

1033
01:08:45,955 --> 01:08:49,792
Alabado sea Marty Moose. Santa mierda.

1034
01:08:50,793 --> 01:08:52,712
Papá, ¿quieres?
¿Una aspirina o algo así?

1035
01:08:53,546 --> 01:08:54,714
No toques.

1036
01:09:09,270 --> 01:09:11,230
La próxima vez que tengas
uno de tus arrebatos...

1037
01:09:11,397 --> 01:09:14,400
...te agradecería si tuvieras
algo de consideración para sus hijos.

1038
01:09:14,567 --> 01:09:16,819
- ¿De qué estás hablando?
- ¿No lo sabes?

1039
01:09:16,986 --> 01:09:20,156
Todo lo que sé es que estoy tratando de tratar a mi familia.
a un poco de diversión.

1040
01:09:20,323 --> 01:09:22,742
Ahórrame, Clark.
Conozco tu tipo de diversión familiar.

1041
01:09:22,909 --> 01:09:26,120
mañana probablemente
matar al recepcionista, asaltar un McDonald's...

1042
01:09:26,287 --> 01:09:30,541
...y llevarnos a mil millas fuera del
manera de ver la bola de barro más grande del mundo.

1043
01:09:30,708 --> 01:09:33,002
¿Sabes cuál es tu problema, Ellen?

1044
01:09:34,253 --> 01:09:38,132
Tienes una habilidad especial para mirar el
lado oscuro de las cosas. Ese es tu problema.

1045
01:09:39,467 --> 01:09:41,886
No sabrías un buen momento
si te mordió.

1046
01:09:42,053 --> 01:09:44,931
- ¿Adónde vas?
- ¿Qué te importa?

1047
01:09:50,103 --> 01:09:51,646
[PIANO TOCANDO MÚSICA DE JAZZ]

1048
01:09:51,813 --> 01:09:53,815
[GENTE CHARLA]

1049
01:10:16,629 --> 01:10:18,631
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

1050
01:11:16,063 --> 01:11:18,399
¿Esperando a alguien?

1051
01:11:19,233 --> 01:11:22,570
No, ejem.
¿Te importa si me siento?

1052
01:11:22,737 --> 01:11:24,071
[RISAS]

1053
01:11:24,405 --> 01:11:26,324
Me alegro de verte por aquí.

1054
01:11:26,866 --> 01:11:29,660
¿Estás pasando unas agradables vacaciones familiares?

1055
01:11:32,246 --> 01:11:34,791
[Riéndose]
Ah. No.

1056
01:11:34,957 --> 01:11:37,794
Parece que sí, ¿no? No, no.

1057
01:11:37,960 --> 01:11:41,589
No, la verdad es que
y esto es altamente confidencial...

1058
01:11:42,048 --> 01:11:44,133
...Soy dueño de este motel.

1059
01:11:45,134 --> 01:11:49,138
Poseer toda la cadena, a nivel nacional.
Dos mil doscientas unidades.

1060
01:11:50,348 --> 01:11:53,935
Sí, una vez al año.
Viajo por todo el país, de incógnito.

1061
01:11:54,101 --> 01:11:56,646
Mira las cosas,
y ver cómo se está ejecutando la operación.

1062
01:11:56,813 --> 01:11:59,357
Pensé que ibas a decir
Trabajaste para la CIA.

1063
01:11:59,816 --> 01:12:01,526
[RISAS]

1064
01:12:02,193 --> 01:12:04,821
- Eso es un poco viejo, ¿eh?
- En realidad.

1065
01:12:04,987 --> 01:12:07,865
Oh, no. No, no estoy con la CIA.

1066
01:12:08,032 --> 01:12:10,910
Lo estaba, pero eso fue hace mucho tiempo.

1067
01:12:11,077 --> 01:12:13,663
No me gusta hablar de eso, la verdad.

1068
01:12:14,038 --> 01:12:17,291
No, estoy más interesado
en mis moteles ahora.

1069
01:12:17,458 --> 01:12:20,169
- Y mi aerolínea.
- Genial.

1070
01:12:20,336 --> 01:12:22,588
Sólo intento divertirme un poco.

1071
01:12:22,755 --> 01:12:24,924
Es una lástima que estés casado.

1072
01:12:25,091 --> 01:12:27,051
Estoy de humor para divertirme.

1073
01:12:27,760 --> 01:12:29,178
¿Casado?

1074
01:12:29,345 --> 01:12:31,931
Oh, ¿te refieres a esa gente con la que estoy?

1075
01:12:32,098 --> 01:12:34,183
Esa es la familia de mi hermano.

1076
01:12:34,350 --> 01:12:35,852
El anillo de mi hermano.

1077
01:12:36,018 --> 01:12:39,856
Normalmente los tomo prestados
estos pequeños viajes de inspección míos.

1078
01:12:40,606 --> 01:12:44,652
De alguna manera ayuda a completar el disfraz.
Es divertido para ellos.

1079
01:12:44,819 --> 01:12:48,155
Es un buen disfraz.
Me gusta el efecto camioneta.

1080
01:12:48,322 --> 01:12:51,367
¿Sí? Bueno, eso es una gran parte.

1081
01:12:51,534 --> 01:12:56,581
Ya sabes, para ser convincente, debes
Tienes que parecer y actuar como un idiota común y corriente.

1082
01:12:58,374 --> 01:13:02,628
Ya sabes, detente en todos los sitios estúpidos.
y parecer un tonto.

1083
01:13:03,254 --> 01:13:05,548
Básicamente, ¿ser tú mismo?

1084
01:13:05,715 --> 01:13:07,300
Sí.

1085
01:13:07,800 --> 01:13:09,927
¿Te gusta el disfraz?

1086
01:13:13,890 --> 01:13:18,311
CLARK: Sí, mi credo es,
si hay que tener un credo...

1087
01:13:18,477 --> 01:13:21,188
...ya sabes, "adelante", más o menos.

1088
01:13:21,355 --> 01:13:25,693
Solo andas por esta locura
tiovivo una vez. ¿Sabes?

1089
01:13:25,860 --> 01:13:28,529
- Estoy de acuerdo.
- Sí.

1090
01:13:31,282 --> 01:13:33,200
[INHALA bruscamente]

1091
01:13:33,492 --> 01:13:35,620
Sí, ese es mi credo.

1092
01:13:39,332 --> 01:13:42,251
No es necesario tener un credo, pero...

1093
01:13:42,418 --> 01:13:43,711
Si el pelaje te queda bien, úsalo.

1094
01:13:43,878 --> 01:13:47,381
Un centavo ahorrado, centavos del cielo.

1095
01:13:47,548 --> 01:13:51,302
Mi credo favorito, oh, ja, ja...

1096
01:13:54,388 --> 01:13:58,434
...um, ya sabes, un centavo ahorrado, y...

1097
01:13:58,601 --> 01:14:00,102
Gracias.

1098
01:14:00,269 --> 01:14:01,854
[Salpicaduras de agua]

1099
01:14:04,565 --> 01:14:07,026
Vaya. Esto se siente genial.

1100
01:14:09,445 --> 01:14:10,738
Bien...

1101
01:14:10,905 --> 01:14:12,865
...¿vas a intentarlo?

1102
01:14:13,699 --> 01:14:15,284
Eh... ¿aquí?

1103
01:14:15,451 --> 01:14:17,411
Para empezar, claro.

1104
01:14:17,578 --> 01:14:20,581
¿Por qué no? ¿No nadas?

1105
01:14:20,748 --> 01:14:22,541
Ah, claro. Ja ja.

1106
01:14:22,708 --> 01:14:27,797
Claro, obtuve el tercer lugar en las finales estatales.
en mi último año.

1107
01:14:28,172 --> 01:14:30,758
Sí, nado. Diablos, sí.

1108
01:14:30,925 --> 01:14:34,178
Oh, sí, me siento completamente a gusto.
en el agua.

1109
01:14:34,345 --> 01:14:36,722
Sí, yo...

1110
01:14:36,889 --> 01:14:38,849
Soy competente en muchos estilos y buceo.

1111
01:14:39,016 --> 01:14:41,978
De hecho,
Podría haber estado en los Juegos Olímpicos.

1112
01:14:42,728 --> 01:14:47,108
Sí, eh... Sí, estaré allí.

1113
01:14:47,817 --> 01:14:49,276
Sí.

1114
01:14:50,403 --> 01:14:53,322
Esto es una locura, esto es una locura.
esto es una locura.

1115
01:14:53,906 --> 01:14:55,324
[EXHALA]

1116
01:14:55,491 --> 01:14:57,702
- ¿Cómo está el agua?
- Emocionante.

1117
01:14:58,786 --> 01:15:01,956
Estoy en lo profundo, estoy en lo profundo.

1118
01:15:06,127 --> 01:15:07,962
¡Ah! ¡Frío!

1119
01:15:08,129 --> 01:15:11,173
Jesús. Mierda. ¡Ah!

1120
01:15:11,882 --> 01:15:13,426
¿Clark?

1121
01:15:13,592 --> 01:15:14,844
CLARK:
¡Frío!

1122
01:15:15,803 --> 01:15:17,388
¡Jesús! ¡Ah!

1123
01:15:25,396 --> 01:15:27,064
¿Clark?

1124
01:15:27,648 --> 01:15:30,151
- Hola, cariño.
- ¿Qué estás haciendo?

1125
01:15:30,317 --> 01:15:31,485
Uh... Nadar.

1126
01:15:31,652 --> 01:15:34,947
Sí, mi espalda me estaba matando.

1127
01:15:35,114 --> 01:15:38,993
Pensé, ya sabes, un buen baño caliente.
aflojaría los músculos.

1128
01:15:39,160 --> 01:15:42,288
¿Por qué ir al auto y conseguir?
el traje de baño? Salta directamente.

1129
01:15:42,997 --> 01:15:44,832
Es estimulante.

1130
01:15:44,999 --> 01:15:49,045
¿Adivina qué, cariño?
Esta persona aquí estuvo aquí.

1131
01:15:49,462 --> 01:15:51,589
No vi a esta persona...

1132
01:15:51,756 --> 01:15:55,301
...entonces grité, por eso grité.
Me sorprendió mucho.

1133
01:15:55,468 --> 01:15:57,970
Te lo puedes imaginar, ¿no, cariño?

1134
01:16:01,932 --> 01:16:02,975
¿Miel?

1135
01:16:03,142 --> 01:16:04,351
[LA PUERTA SE CIERRA]

1136
01:16:13,819 --> 01:16:15,196
Eh...

1137
01:16:16,155 --> 01:16:17,990
¿Me disculpas?

1138
01:16:18,157 --> 01:16:19,366
Si tienes que irte.

1139
01:16:20,785 --> 01:16:23,579
Bueno, me quedaría si no estuviera casado.
pero lo soy.

1140
01:16:23,746 --> 01:16:25,331
Lo sé.

1141
01:16:25,831 --> 01:16:30,336
- Espero no haberte estropeado la velada.
- No, ha sido interesante.

1142
01:16:31,212 --> 01:16:33,172
Bueno, disfruta el resto de tu viaje.

1143
01:16:33,339 --> 01:16:34,965
Tú también.

1144
01:16:38,844 --> 01:16:40,846
[TODOS CHARLA]

1145
01:16:43,682 --> 01:16:46,018
No puedo creer esto.

1146
01:16:46,769 --> 01:16:50,231
Estoy tan humillado.

1147
01:16:51,857 --> 01:16:54,360
Ya basta, Audrey. Ni siquiera lo sabes
cómo inhalar.

1148
01:16:54,527 --> 01:16:55,986
¿Entonces?

1149
01:16:56,153 --> 01:16:58,280
Quizás no quiero.

1150
01:16:58,447 --> 01:17:00,825
Eres una idiota, Audrey.

1151
01:17:01,867 --> 01:17:04,495
¿Cómo puede hacerle esto a mamá?

1152
01:17:05,037 --> 01:17:07,248
Probablemente se divorcien.

1153
01:17:07,414 --> 01:17:08,916
Será mejor que vaya a hablar con él.

1154
01:17:13,796 --> 01:17:15,881
- Oye, chorrito.
- Hola, papá.

1155
01:17:16,048 --> 01:17:17,133
¿Qué estás haciendo levantado?

1156
01:17:18,384 --> 01:17:20,261
Despertaste a todo el motel, papá.

1157
01:17:21,762 --> 01:17:23,139
Oh. Ja, ja, ja.

1158
01:17:23,305 --> 01:17:25,015
Estaba nadando.

1159
01:17:25,182 --> 01:17:26,433
Sí, te vi.

1160
01:17:28,561 --> 01:17:30,396
Russ, ven aquí un momento.

1161
01:17:32,064 --> 01:17:33,107
[suspiros]

1162
01:17:33,274 --> 01:17:34,441
ruso...

1163
01:17:34,608 --> 01:17:37,486
...sabes que no haría nada
para lastimar a tu mamá.

1164
01:17:38,904 --> 01:17:41,407
Ha sido un largo viaje...

1165
01:17:42,408 --> 01:17:43,742
...y, Dios, trabajo...

1166
01:17:43,909 --> 01:17:48,080
trabajo muy duro para ti
y Audrey y tu mamá.

1167
01:17:50,499 --> 01:17:54,670
Supongo que cuando seas mayor
tienes estos sentimientos...

1168
01:17:55,212 --> 01:17:59,550
...y estos sentimientos te hacen hacer cosas
normalmente no lo harías.

1169
01:18:00,009 --> 01:18:03,512
- ¿Te gusta nadar desnudo con chicas?
- Sí. Como nadar desnudo con chicas.

1170
01:18:03,679 --> 01:18:06,432
Bueno, no con las chicas.
¿Crees que estaba nadando con chicas?

1171
01:18:06,599 --> 01:18:09,560
Era sólo una niña. Vi a esa chica.

1172
01:18:09,727 --> 01:18:10,978
¿Quién, esa chica?

1173
01:18:11,145 --> 01:18:13,939
Oh, no, esa es una camarera.
No, solo estaba ordenando.

1174
01:18:14,106 --> 01:18:16,775
Ella es camarera de piscina. yo estaba...

1175
01:18:16,942 --> 01:18:20,362
...pidiendo pescado para ti
y Audrey y mamá.

1176
01:18:20,529 --> 01:18:23,949
- ¿Ella tomó tu pedido?
- Ella tomó mi pedido, sí. Ja ja.

1177
01:18:24,116 --> 01:18:26,160
Camarera nadadora.

1178
01:18:26,327 --> 01:18:27,953
Lo entiendes, ¿verdad, Russ?

1179
01:18:28,120 --> 01:18:31,123
Claro, lo entiendo.

1180
01:18:31,457 --> 01:18:33,542
¿Crees que mamá lo comprará?

1181
01:18:35,628 --> 01:18:37,588
Buena charla, hijo.

1182
01:18:38,714 --> 01:18:40,591
Vete a la cama, Russ.

1183
01:18:40,966 --> 01:18:42,468
Buenas noches.

1184
01:18:46,513 --> 01:18:48,015
¿Elena?

1185
01:18:51,644 --> 01:18:53,145
¿Elena?

1186
01:18:53,395 --> 01:18:54,939
¿Miel?

1187
01:18:57,399 --> 01:18:59,026
¿Estás loco?

1188
01:18:59,902 --> 01:19:01,654
No.

1189
01:19:03,155 --> 01:19:05,324
¿Te gusta esa chica?

1190
01:19:06,242 --> 01:19:08,160
¿Es eso lo que quieres?

1191
01:19:08,327 --> 01:19:11,538
Oh, no. No, no, no.

1192
01:19:11,705 --> 01:19:13,958
¿Cómo podría gustarme una chica así?

1193
01:19:14,124 --> 01:19:16,001
Ella es fea.

1194
01:19:16,877 --> 01:19:18,671
Te amo.

1195
01:19:21,423 --> 01:19:24,051
Lo siento por todo.

1196
01:19:24,218 --> 01:19:26,512
Me enojé porque tenías razón
y lo sabía.

1197
01:19:26,679 --> 01:19:28,514
Me sentí herido, cariño.

1198
01:19:28,681 --> 01:19:31,600
Yo también lo siento. No todo es tu culpa.

1199
01:19:31,767 --> 01:19:33,560
Sé que lo has estado intentando.

1200
01:19:33,727 --> 01:19:36,021
Yo también lo intentaré.

1201
01:19:37,773 --> 01:19:39,858
Sé divertirme.

1202
01:19:40,693 --> 01:19:42,528
Y lo voy a demostrar.

1203
01:19:43,279 --> 01:19:45,990
- Vamos. Vamos. Vamos.
- ¿Ellen? ¿Qué estamos haciendo?

1204
01:19:46,156 --> 01:19:48,534
Cariño, no tienes
para probarme algo.

1205
01:19:48,701 --> 01:19:52,329
Vamos, Clark.
Quiero que nos divirtamos juntos.

1206
01:19:53,330 --> 01:19:56,375
- Vamos.
- El agua está muy...

1207
01:19:57,042 --> 01:19:58,961
ELENA:
¡Joder! ¡Ah!

1208
01:20:04,008 --> 01:20:05,050
¡Oh!

1209
01:20:05,926 --> 01:20:07,386
¡Ah!

1210
01:20:11,307 --> 01:20:12,683
¡Ah!

1211
01:20:29,908 --> 01:20:32,161
CLARK:
Debemos estar acercándonos.

1212
01:20:32,328 --> 01:20:34,747
Ya casi llegamos.
Todos tómenlo con calma.

1213
01:20:34,913 --> 01:20:38,375
Tómalo con calma. Estaremos allí.

1214
01:20:40,753 --> 01:20:44,548
Sé que nos estamos acercando.
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

1215
01:20:44,715 --> 01:20:46,133
Ahí está.

1216
01:20:46,300 --> 01:20:47,801
Walley World, próximas tres salidas.

1217
01:20:47,968 --> 01:20:51,138
- ¡Papá! ¡Vaya!
- ¡Mundo Walley!

1218
01:20:52,473 --> 01:20:54,933
Lo logramos, maldita sea. Lo logramos.

1219
01:20:55,934 --> 01:20:59,188
Los Griswold son un infierno
de familia, ¿eh? ¡Lo logramos!

1220
01:20:59,438 --> 01:21:01,440
[CHARLA FAMILIAR]

1221
01:21:02,441 --> 01:21:05,402
No recibas demasiado sol ahora.
Cuidado. Cuidado.

1222
01:21:09,239 --> 01:21:10,532
Oh.

1223
01:21:10,699 --> 01:21:12,451
Es hermoso.

1224
01:21:12,618 --> 01:21:15,245
Es simplemente hermoso.

1225
01:21:16,288 --> 01:21:18,707
Oh, cariño.

1226
01:21:20,709 --> 01:21:25,798
- Lo logramos.
- Lo lograste, Clark. Chispeante.

1227
01:21:25,964 --> 01:21:28,467
Los amo chicos. Amo. Amo.

1228
01:21:42,106 --> 01:21:44,733
CLARK:
Ah. Los primeros aquí. Los primeros aquí.

1229
01:21:47,861 --> 01:21:49,696
Los primeros aquí.

1230
01:21:49,863 --> 01:21:52,157
ELENA:
Pero estamos muy lejos, Clark.

1231
01:21:52,324 --> 01:21:55,661
Bien, bien. Y al final del día,
cuando el lote esté todo lleno...

1232
01:21:55,828 --> 01:21:59,456
...y todos están luchando por salir,
Nosotros también seremos los primeros en salir.

1233
01:22:00,833 --> 01:22:05,170
¿Por qué? Porque somos los Griswold.

1234
01:22:05,671 --> 01:22:07,172
[AMBOS RISAS]

1235
01:22:07,339 --> 01:22:09,174
Vamos, te haré una carrera.

1236
01:23:19,912 --> 01:23:22,456
MARTY [EN LA GRABACIÓN]: <i>Lo siento, amigos.
Estamos cerrados por dos semanas...</i>

1237
01:23:22,623 --> 01:23:27,085
<i>...para limpiar y reparar
El parque de diversión familiar favorito de Estados Unidos. Lo siento.</i>

1238
01:23:27,252 --> 01:23:28,921
[MARTY SE RÍE]

1239
01:23:29,087 --> 01:23:30,380
[RISAS]

1240
01:23:32,132 --> 01:23:33,342
[VOZ DISTORSIONADA]
<i>Lo siento, amigos. Estamos cerrados...</i>

1241
01:23:33,509 --> 01:23:35,469
Clark. ¿Qué estás haciendo?

1242
01:23:35,636 --> 01:23:37,679
Vemos su programa.

1243
01:23:37,846 --> 01:23:40,933
Compramos sus juguetes. Vamos a sus películas.
Él nos debe.

1244
01:23:41,099 --> 01:23:42,976
¿No nos debe una, eh?

1245
01:23:43,143 --> 01:23:44,770
Le debe a los Griswold, ¿verdad?

1246
01:23:44,937 --> 01:23:46,605
Joder, está en deuda con nosotros.

1247
01:23:46,772 --> 01:23:49,525
- Clark, me estás asustando.
- No tengas miedo.

1248
01:23:49,691 --> 01:23:52,569
Sólo creo que alguien nos debe
una explicación, eso es todo.

1249
01:23:52,736 --> 01:23:56,990
- Vamos. Vamos, vamos.
- Clark, ahora sólo un minuto.

1250
01:24:02,162 --> 01:24:03,747
[Neumáticos chirriando]

1251
01:24:03,914 --> 01:24:04,957
[EL MOTOR DISPARA]

1252
01:24:16,051 --> 01:24:18,554
Cariño, ¿quieres comprobar el kilometraje?
para mi por favor?

1253
01:24:18,720 --> 01:24:21,348
- ELENA: ¿Adónde vas?
- Ya vuelvo.

1254
01:24:21,515 --> 01:24:23,475
Sólo voy a comprar algunos artículos deportivos.

1255
01:24:23,642 --> 01:24:25,477
[CUERNOS TOCANDO]

1256
01:24:25,644 --> 01:24:27,604
CLARK:
Gracias, gracias.

1257
01:24:35,487 --> 01:24:37,447
ELENA:
Clark, ¿me escucharás?

1258
01:24:37,614 --> 01:24:40,826
Busquemos un hotel. Llamaré a mis padres
Nos enviarán dinero.

1259
01:24:40,993 --> 01:24:43,495
Podemos volar a casa y olvidar
estas vacaciones alguna vez sucedieron.

1260
01:24:43,662 --> 01:24:47,165
Cariño, relájate. Te dije que no estoy enojado
más. Tengo el control total.

1261
01:24:47,332 --> 01:24:50,168
Estoy seguro de que no están reparando cada viaje.
al mismo tiempo.

1262
01:24:50,335 --> 01:24:53,255
Creo que nos deben una pequeña explicación.
y un poco de diversión, ¿vale?

1263
01:24:53,422 --> 01:24:56,508
Pase lo que pase, confía en mí.
¿Confiarás en mí? ¿Eh, niños?

1264
01:25:02,472 --> 01:25:06,143
Lo siento amigos, el parque está cerrado.
El alce de enfrente debería habértelo dicho.

1265
01:25:06,310 --> 01:25:09,813
- Sí, estamos aquí para ver al Sr. Roy Walley.
- ¿Cuál es su nombre, señor?

1266
01:25:09,980 --> 01:25:12,107
Clark W. Griswold.

1267
01:25:14,693 --> 01:25:16,320
¿A qué se refiere todo esto, Sr. Gristle?

1268
01:25:16,486 --> 01:25:19,906
Estamos aquí, relaciones públicas...
Inspección de verano.

1269
01:25:20,073 --> 01:25:22,326
- Asunto personal. Inspección.
-Ah.

1270
01:25:25,704 --> 01:25:29,875
Bueno, nadie notificó.
esta oficina de cualquier cosa.

1271
01:25:30,042 --> 01:25:32,252
Bueno ya os aviso.

1272
01:25:32,419 --> 01:25:34,546
Me temo que voy a necesitar
Más que eso, señor.

1273
01:25:34,713 --> 01:25:36,548
Visto bueno. ¿Cómo es esto?

1274
01:25:36,715 --> 01:25:38,175
[GRITOS]

1275
01:25:38,342 --> 01:25:41,678
Clark, ¿has perdido la cabeza?
¿De dónde sacaste eso?

1276
01:25:41,845 --> 01:25:44,139
Tienda de artículos deportivos.
Escúchame, culo gordo.

1277
01:25:44,306 --> 01:25:46,558
haz lo que digo
y no habrá ningún problema, ¿vale?

1278
01:25:46,725 --> 01:25:51,063
Acabamos de conducir 2460 millas.
sólo para un pequeño entretenimiento de Roy Walley.

1279
01:25:51,229 --> 01:25:53,398
El alce dice que estás cerrado.
Yo digo que estás abierto.

1280
01:25:53,565 --> 01:25:56,026
No somos gente realmente violenta.

1281
01:25:56,193 --> 01:25:58,028
Esta es nuestra primera arma.

1282
01:25:58,195 --> 01:26:00,072
CLARK:
No, no lo es.

1283
01:26:00,530 --> 01:26:03,617
- ¿Qué está pasando aquí?
- Tú. Congelar. Congelar.

1284
01:26:03,784 --> 01:26:06,495
¡Sentarse! Siéntate, vamos.

1285
01:26:06,662 --> 01:26:09,373
Acostarse. Vamos, acuéstate.

1286
01:26:10,415 --> 01:26:11,875
Dese la vuelta.

1287
01:26:12,417 --> 01:26:13,835
Permanecer.

1288
01:26:15,587 --> 01:26:19,591
Bueno. Bueno. Montemos.
Montemos. Vamos.

1289
01:26:19,758 --> 01:26:21,259
Permanecer.

1290
01:26:24,888 --> 01:26:28,100
Sí-hoo. Esto da miedo, ¿no?

1291
01:26:28,266 --> 01:26:31,436
Asegúrate de mantener tus manos
en el manillar en todo momento.

1292
01:26:31,603 --> 01:26:34,648
- No queremos accidentes.
- ¿Es un arma de verdad, mamá?

1293
01:26:34,815 --> 01:26:38,402
No lo sé, Rusty.
Pero cuando todo esto acabe...

1294
01:26:38,568 --> 01:26:41,196
...tu padre puede que se vaya
por un rato.

1295
01:26:41,363 --> 01:26:44,950
Vaya, seguro que estoy agotado.
¿Ya ha tenido suficiente, señor?

1296
01:26:45,117 --> 01:26:46,993
¿Qué quieres decir con "arbustado"?

1297
01:26:47,160 --> 01:26:48,954
¿Dónde están los grandes paseos? ¿Los grandes?

1298
01:26:54,751 --> 01:26:57,212
¡Grita Mimi! Vamos. Ponte al frente.

1299
01:26:57,379 --> 01:26:58,797
Vamos.

1300
01:26:59,548 --> 01:27:00,799
¿Eh?

1301
01:27:02,884 --> 01:27:05,387
¿Tu padre tiene
¿Alguna vez has matado a alguien antes?

1302
01:27:05,554 --> 01:27:08,348
Oh, sólo un perro. Ah, y mi tía Edna.

1303
01:27:08,515 --> 01:27:11,852
- Ey. No puedes probar eso, Rusty.
- Oh.

1304
01:27:13,854 --> 01:27:16,481
¿Oxidado? ¿Puedo llamarte Rusty?

1305
01:27:16,648 --> 01:27:19,401
tuve una mala experiencia
en este viaje una vez antes.

1306
01:27:19,568 --> 01:27:20,986
¿Qué pasó?

1307
01:27:21,153 --> 01:27:22,237
Vomité.

1308
01:27:28,326 --> 01:27:30,328
[Gritando]

1309
01:27:37,836 --> 01:27:39,921
No, no vuelvas a hacer eso.

1310
01:27:51,016 --> 01:27:52,017
[GRITOS]

1311
01:28:36,019 --> 01:28:38,021
[GRITOS]

1312
01:28:49,616 --> 01:28:51,618
[CHARLA INDISTINCTAMENTE

1313
01:29:17,352 --> 01:29:20,730
¡Qué bueno, qué bueno, qué bueno! El bucle-D-Loop.
Vamos, entra ahí. Vamos.

1314
01:29:20,897 --> 01:29:23,108
- Por favor, no presiones.
-Vamos, Audrey.

1315
01:29:23,275 --> 01:29:25,360
¿No es divertido, cariño? Vamos.

1316
01:29:27,404 --> 01:29:29,823
Esa no es un arma de verdad, ¿verdad, Clark?

1317
01:29:29,990 --> 01:29:32,075
¿Qué? ¿Estás bromeando?
Esta es una Magnum P.I.

1318
01:29:32,242 --> 01:29:33,827
Es una pistola de aire comprimido.

1319
01:29:33,994 --> 01:29:36,121
No me pruebes. yo podría
Échale un ojo a esto.

1320
01:29:36,288 --> 01:29:39,791
- No se podría romper la piel con eso.
- Podría. Podría romper la piel.

1321
01:29:39,958 --> 01:29:42,544
Podría alojarse debajo de la piel.
y causar una infección grave.

1322
01:29:42,711 --> 01:29:46,131
- Eso es un cuento de viejas, Clark. Lo estoy diciendo.
- No vas a--

1323
01:29:46,298 --> 01:29:48,466
- ¡Oh!
- Clark.

1324
01:29:48,633 --> 01:29:50,302
Mira, te lo dije. Te lo advertí.

1325
01:29:50,468 --> 01:29:52,804
Si destrozaste estos pantalones,
estás pagando por ellos.

1326
01:29:52,971 --> 01:29:55,849
Sí, los pagaré.
Pagarás por ellos.

1327
01:29:56,558 --> 01:29:59,144
- LASKY: ¿Por qué me disparaste?
- CLARK: Es una pistola de aire comprimido. Te dije.

1328
01:29:59,311 --> 01:30:00,937
- LASKY: Bueno, me dolió.
- ¿Qué deseas?

1329
01:30:01,104 --> 01:30:03,106
- ¿Por qué me disparaste?
- Intentaste huir.

1330
01:30:03,273 --> 01:30:05,400
- LASKY: No iba a ninguna parte.
- CLARK: Pensé que lo eras.

1331
01:30:05,567 --> 01:30:06,902
OXIDADO:
¡Esto es genial, papá!

1332
01:30:10,405 --> 01:30:12,240
[GRITOS]

1333
01:30:27,005 --> 01:30:28,965
[CLARK RÍE]

1334
01:30:40,477 --> 01:30:42,479
- Vaya.
- ¡Ay!

1335
01:30:43,605 --> 01:30:45,148
[TODOS GRITANDO]

1336
01:31:02,624 --> 01:31:04,626
[CHARLA INDISTINCTAMENTE]

1337
01:31:08,213 --> 01:31:09,506
¡Congelar!

1338
01:31:13,134 --> 01:31:14,386
No dispares.

1339
01:31:15,303 --> 01:31:17,055
HOMBRE:
Tú, fuera.

1340
01:31:17,222 --> 01:31:20,058
Muy bien, manos detrás de la cabeza.

1341
01:31:20,225 --> 01:31:22,268
Separe las piernas.

1342
01:31:22,435 --> 01:31:25,689
Y contra la pared.
Ustedes dos, por allá.

1343
01:31:28,858 --> 01:31:31,653
- Sólo una pistola de aire comprimido.
- Estáis todos bajo arresto.

1344
01:31:31,820 --> 01:31:33,905
Tienes derecho a permanecer en silencio.

1345
01:31:34,072 --> 01:31:37,617
- Si renuncias al derecho a permanecer en silencio--
- Cuide sus manos, señor.

1346
01:31:37,784 --> 01:31:39,744
--en un tribunal de justicia.

1347
01:31:44,207 --> 01:31:47,502
¿Cuantos hay? ¿Muchos de ellos?
¿Qué, cinco? ¿Qué, son árabes?

1348
01:31:47,669 --> 01:31:49,963
Lo que quieran, págales.
Les pagaremos.

1349
01:31:50,130 --> 01:31:52,257
- ¿Qué está sucediendo?
- Lo tenemos bajo control.

1350
01:31:52,424 --> 01:31:54,092
- Estas personas son terroristas.
- ¿Dónde?

1351
01:31:54,259 --> 01:31:55,468
- Allá.
- ¿A ellos?

1352
01:31:55,635 --> 01:31:58,388
- LASKY: Hola, Sr. Walley.
- Me trató como a un perro, señor Walley.

1353
01:31:58,555 --> 01:32:01,474
- ¡Humilló mi decencia humana!
- ¿Qué hizo con tu perro?

1354
01:32:01,641 --> 01:32:04,602
Me secuestró, pero quiero decirte,
Lo pasé muy bien.

1355
01:32:04,769 --> 01:32:08,481
Es el momento más fantástico que he tenido.
Me gusta donde estaba muy alto.

1356
01:32:08,648 --> 01:32:10,984
Me alegro que te haya gustado.
Ahora, ¿qué está pasando?

1357
01:32:11,151 --> 01:32:12,777
- Ese es Roy Walley, cariño.
- ELENA: ¡Lo sé!

1358
01:32:12,944 --> 01:32:14,779
Sr. Walley, mi nombre es Russ Lasky.

1359
01:32:14,946 --> 01:32:17,782
- Te conocí en el picnic de verano del año pasado.
- No lo recuerdo.

1360
01:32:17,949 --> 01:32:20,368
- Secuestraron a mis hombres.
- Yo era el que estaba enfermo.

1361
01:32:20,535 --> 01:32:23,621
De todos modos, fui a todas las atracciones,
y esta vez no me enfermé.

1362
01:32:23,788 --> 01:32:26,541
- Normalmente, me enfermo en todos tus paseos--
- ¡Silencio!

1363
01:32:28,460 --> 01:32:32,213
Eh... ¿Señor Walley? ¿Roy?

1364
01:32:32,714 --> 01:32:35,216
Creo que puedo encontrarle algún sentido a esto.

1365
01:32:35,383 --> 01:32:37,635
Bueno, será mejor que alguien me explique...

1366
01:32:37,802 --> 01:32:40,472
...o habrá muchas explicaciones que dar.

1367
01:32:40,638 --> 01:32:43,433
- Soy Clark W. Griswold.
- Ajá.

1368
01:32:43,600 --> 01:32:46,227
Y esta es mi esposa, Ellen.

1369
01:32:46,394 --> 01:32:50,273
Hola. Somos grandes admiradores tuyos.
Vemos tu programa todo el tiempo.

1370
01:32:50,565 --> 01:32:53,109
- Oh.
- Y mis hijos, Audrey y Rusty.

1371
01:32:53,985 --> 01:32:56,071
- ROY: Bonita familia.
- Je-je.

1372
01:32:56,237 --> 01:32:57,572
CLARK:
Eh...

1373
01:32:58,156 --> 01:33:01,910
- Somos de Chicago, Roy. La ciudad del viento.
- Sí, he estado allí muchas veces.

1374
01:33:02,077 --> 01:33:07,165
Acabamos de pasar dos semanas viviendo un infierno.
conduciendo hasta aquí.

1375
01:33:07,665 --> 01:33:10,627
Perdimos a un miembro muy querido.
de la familia en el camino.

1376
01:33:12,837 --> 01:33:14,339
Pero lo importante, Roy...

1377
01:33:14,506 --> 01:33:17,550
...es que podríamos haber ido a cualquier parte
queríamos este verano.

1378
01:33:17,717 --> 01:33:19,302
En cualquier parte del mundo.

1379
01:33:19,469 --> 01:33:21,262
Pero cuando les pregunté a mis hijos...

1380
01:33:21,429 --> 01:33:25,850
Y dije... Niños, ¿recuerdan cuando dije?
"¿Adónde te gustaría ir este verano?"

1381
01:33:26,017 --> 01:33:27,852
- ¿Qué dijiste?
- ¿Hawaii?

1382
01:33:28,019 --> 01:33:30,355
Cállate, Russ. Audrey, ¿te acuerdas?

1383
01:33:30,814 --> 01:33:33,024
Uh... ¿Walley World, papá?

1384
01:33:33,191 --> 01:33:36,694
Mundo Walley, papá. Mundo de Roy Walley.

1385
01:33:37,070 --> 01:33:38,863
No me imagino que tengas hijos.

1386
01:33:39,030 --> 01:33:41,074
¿Estás bromeando? Tengo siete.

1387
01:33:41,241 --> 01:33:43,743
Ya me lo imaginaba.
Siete, ¿escuchaste eso, cariño?

1388
01:33:44,327 --> 01:33:46,037
Te ves tan joven.

1389
01:33:46,579 --> 01:33:48,790
- Pareces muy joven.
- ¿Oh? Bien.

1390
01:33:48,957 --> 01:33:50,792
¿Alguna vez los condujiste por el país?

1391
01:33:50,959 --> 01:33:52,168
Oh, diablos, sí.

1392
01:33:52,335 --> 01:33:56,673
Llevé a todo el clan a Florida un año.
Las peores dos semanas que he tenido en mi vida.

1393
01:33:56,840 --> 01:33:59,801
El olor del asiento trasero.
era insoportable. Ya conoces las familias.

1394
01:33:59,968 --> 01:34:02,554
Conozco ese olor. Conozco ese olor.

1395
01:34:02,720 --> 01:34:06,975
Pero, Roy, ¿te imaginas
cómo se habrían sentido tus hijos...

1396
01:34:07,142 --> 01:34:09,227
...si cuando llegaras a Florida,
estaba cerrado?

1397
01:34:09,394 --> 01:34:10,770
Oh, no cierran Florida.

1398
01:34:10,937 --> 01:34:14,983
se que no cierran
el estado de florida. Pero ya sabes...

1399
01:34:15,150 --> 01:34:17,569
...cuando llegamos aquí,
al mundo de Roy Walley...

1400
01:34:17,735 --> 01:34:19,904
...y lo cerraron, Roy...

1401
01:34:20,071 --> 01:34:22,448
Si hubieras visto la mirada
en la cara de mis hijos...

1402
01:34:22,615 --> 01:34:25,910
- Me volví un poco loco.
- Te volviste muy loco, si me preguntas.

1403
01:34:26,077 --> 01:34:28,913
Bueno, lo siento mucho, señor.
Y lo siento por toda esta gente.

1404
01:34:29,080 --> 01:34:31,291
No quise hacer ningún daño.

1405
01:34:31,457 --> 01:34:35,044
Sólo quiero que te preguntes una cosa.
Si fueras...

1406
01:34:35,587 --> 01:34:36,880
Si fueras yo...

1407
01:34:37,046 --> 01:34:39,841
...¿no harías lo mismo?
para tus hijos?

1408
01:34:40,008 --> 01:34:42,343
- No.
- HOMBRE: Hemos terminado todos aquí, Sr. Walley.

1409
01:34:42,510 --> 01:34:45,138
Quieres que los lleve al centro
y reservarlos?

1410
01:34:45,388 --> 01:34:46,931
Eh...

1411
01:34:48,933 --> 01:34:50,476
No, no.

1412
01:34:50,643 --> 01:34:53,062
Olvídelo, oficial.
No voy a presentar ningún cargo.

1413
01:34:53,229 --> 01:34:55,315
[GRITOS]

1414
01:34:57,609 --> 01:35:01,112
Wally. Bien, ¿eh?
¿Qué te dije? ¿Dije confía en mí?

1415
01:35:01,279 --> 01:35:02,947
¿Eh? Ja, ja, ja.

1416
01:35:04,324 --> 01:35:06,326
[TODOS GRITANDO]