1 00:00:26,694 --> 00:00:27,695 [STRZAŁ] 2 00:00:29,530 --> 00:00:30,531 [STRZAŁ] 3 00:00:34,001 --> 00:00:35,736 [trąbi klaksonem] 4 00:00:42,076 --> 00:00:43,111 [HURK HURK] 5 00:00:43,111 --> 00:00:44,778 [HONK] 6 00:00:46,580 --> 00:00:48,082 [HONK] 7 00:00:49,617 --> 00:00:52,052 [HURK HURK] 8 00:00:53,887 --> 00:00:56,557 [PISK OPON] 9 00:00:56,557 --> 00:00:58,192 [BUM] 10 00:00:58,192 --> 00:01:00,394 [stukanie silnika] 11 00:01:17,178 --> 00:01:18,712 [SYGNAŁ ALARMU SAMOCHODOWEGO] 12 00:01:45,105 --> 00:01:48,942 [MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 13 00:01:48,942 --> 00:01:50,844 CO TO DO CHOLERY BYŁO? 14 00:01:50,844 --> 00:01:52,646 WITAM, WITAM. JAK SIĘ MASZ? 15 00:01:52,646 --> 00:01:55,015 ŁADNA POGODA MAMY DZIŚ. 16 00:01:55,015 --> 00:01:59,353 ŁADNA POGODA? MYŚLISZ, ŻE JESTEŚMY MASZ ŁADNĄ POGODĘ? 17 00:02:00,554 --> 00:02:03,157 MYŚLĘ, ŻE NIE Stracić JEDYNEGO 18 00:02:03,157 --> 00:02:04,958 TO ZNACZYŁO WSZYSTKO W TWOIM ŻYCIU. 19 00:02:04,958 --> 00:02:08,562 WYDAJE mi się, że nie CZUJ SIĘ WYPALONY PRZEZ LUDZKĄ NĘDĘ 20 00:02:08,562 --> 00:02:10,964 I ROZPACZANIE POKONANE PRZEZ ROBAT KRYMINALNY 21 00:02:10,964 --> 00:02:13,567 TO INFEKCJA KAŻDY POR TO UKŁADAJĄCE MIASTO, 22 00:02:13,567 --> 00:02:16,170 ZMUSZAJĄC CIĘ PIĆ TANIE WINO I TANIEJ WHISKY 23 00:02:16,170 --> 00:02:19,173 ABY uśmierzyć ból TO ROZRUSZA TWOJE SERCE, 24 00:02:19,173 --> 00:02:20,574 ROZDRABNIA TWOJĄ DUSZĘ, 25 00:02:20,574 --> 00:02:22,776 ZACHOWA TWOJE DNI NA ZAWSZE SZARY. 26 00:02:24,245 --> 00:02:27,248 JAKI SMAK LODU MASZ DZIŚ? 27 00:02:27,248 --> 00:02:28,249 KIWI WIŚNIA. 28 00:02:28,249 --> 00:02:29,983 KIWI WIŚNIA. 29 00:02:29,983 --> 00:02:31,185 FUJ. 30 00:02:58,579 --> 00:03:00,281 Och, kochanie. 31 00:03:25,038 --> 00:03:26,640 [MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 32 00:03:26,640 --> 00:03:27,708 PRZEPRASZAM. 33 00:03:27,708 --> 00:03:30,311 CZY MASZ COŚ Z TYCH W TAUPIE? 34 00:03:30,311 --> 00:03:32,580 NIE TAUPOWE. Wołowina Jerky. 35 00:03:32,580 --> 00:03:35,516 I TY TO NAZYWASZ SKLEP WYGODNY? 36 00:03:37,084 --> 00:03:38,586 [MÓWIĆ JĘZYK OBCY] 37 00:03:38,586 --> 00:03:40,354 OTWÓRZ KASĘ, 38 00:03:40,354 --> 00:03:42,356 ALBO SIĘ ROZRYPKUJĘ TWOJE MÓZGI. 39 00:03:42,356 --> 00:03:43,691 PRZEPRASZAM. 40 00:03:47,661 --> 00:03:50,764 WY SCUZZBALLY NIE MASZ nic przeciwko, żebym się dołączył? 41 00:04:20,494 --> 00:04:22,296 [MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 42 00:04:28,569 --> 00:04:30,738 [MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 43 00:04:45,653 --> 00:04:47,988 [SIORĄC] 44 00:04:55,363 --> 00:04:57,765 WIEM CO JESTEŚ MYŚLĘ, PUNK. 45 00:04:57,765 --> 00:05:01,769 MYŚLISZ, „CZY ON strzelił 173 RAZY... 46 00:05:01,769 --> 00:05:04,237 LUB 174?” 47 00:05:04,237 --> 00:05:07,608 Cóż, czy ty POCZUJ SZCZĘŚCIE... 48 00:05:07,608 --> 00:05:08,876 PUNK? 49 00:05:10,611 --> 00:05:12,413 [DING] 50 00:05:12,413 --> 00:05:14,615 [MÓWIĄ URZĘDNICY JĘZYK OBCY] 51 00:05:17,284 --> 00:05:19,052 MUSICIE SIĘ DOSTAĆ TO NAPRAWIONO. 52 00:05:22,423 --> 00:05:23,824 JA WIEM. NIE DZIĘKUJ MI. 53 00:05:23,824 --> 00:05:26,560 JESTEM TYLKO COPEM WYKONUJE SWOJĄ PRACĘ. 54 00:05:26,560 --> 00:05:28,362 [MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 55 00:06:04,465 --> 00:06:06,166 [DZWONKI TELEFONU] 56 00:06:06,166 --> 00:06:07,935 [PIERŚCIEŃ] 57 00:06:07,935 --> 00:06:11,539 DOSZEDŁEŚ DO BIURKA SIERŻANTA WESA LUGERA. 58 00:06:11,539 --> 00:06:14,141 PROSZĘ ZOSTAWIĆ WIADOMOŚĆ PO SYGNALE. 59 00:06:14,141 --> 00:06:15,943 TAK, WES. TO JA, BILLY. 60 00:06:15,943 --> 00:06:18,546 HEJ! POWIEDZIAŁEM, „PO SYGNALE”. 61 00:06:18,546 --> 00:06:20,147 Cóż, przepraszam. 62 00:06:20,147 --> 00:06:21,148 [sygnał dźwiękowy] 63 00:06:21,148 --> 00:06:22,750 SŁUCHAJ, JEST 9:36-- 64 00:06:24,351 --> 00:06:25,586 Och, 9:37. 65 00:06:25,586 --> 00:06:28,188 PATRZ, TO TYLKO DOSTAJE ZBYT NIEBEZPIECZNE 66 00:06:28,188 --> 00:06:29,590 CZEKAĆ TUTAJ. 67 00:06:29,590 --> 00:06:30,991 MUSZĘ WYJŚĆ. 68 00:06:30,991 --> 00:06:33,594 Spotkajmy się u Squealera HOTEL W 45 MINUT. 69 00:06:33,594 --> 00:06:35,963 MAM TAM KONTAKT. 70 00:06:57,785 --> 00:06:58,919 [KASZLE] 71 00:07:02,089 --> 00:07:03,724 [DZWONEK] 72 00:07:20,941 --> 00:07:23,276 KTO TO JEST? 73 00:07:23,276 --> 00:07:26,580 [AKCENT ZAGRANICZNY] DZIEWCZYNY Z DZICZY. 74 00:07:42,295 --> 00:07:43,564 DZIEWCZYNY Z DZICZY. 75 00:07:43,564 --> 00:07:46,099 TROCHĘ PÓŹNO SPRZEDAWAĆ PLIKI COOKIES. 76 00:07:46,099 --> 00:07:50,538 Dowódca oddziału mówi, że tak NIE SPEŁNIA NASZEGO LICZBY. 77 00:07:54,975 --> 00:07:56,977 ZABIERZĘ PARĘ PUDEŁEK. 78 00:07:56,977 --> 00:07:59,613 TO NIE BĘDZIE KONIECZNE, PANNA JORK. 79 00:08:09,389 --> 00:08:12,593 MUSZĘ BYĆ SZCZERY. WYGLĄDASZ LEPIEJ W Peruce. 80 00:08:12,593 --> 00:08:16,396 MOJA FRYZJA JEST NAJMNIEJ TWOICH Zmartwień. 81 00:08:16,396 --> 00:08:17,798 DZIEWCZYNY Z DZIKÓW, co? 82 00:08:17,798 --> 00:08:20,601 A więc TAK JESTEŚ PRZENOSZENIE LEKÓW. 83 00:08:20,601 --> 00:08:22,636 WSPANIALE, PANNO YORK. TERAZ... 84 00:08:22,636 --> 00:08:26,540 GDZIE JEST MEECROFILM? 85 00:08:26,540 --> 00:08:27,608 CO? 86 00:08:27,608 --> 00:08:29,543 MEKROFILM. 87 00:08:29,543 --> 00:08:31,679 NIE WIEM NIC O KAŻDYM MEECROFILMIE. 88 00:08:31,679 --> 00:08:34,481 NIE baw się ze mną w żarty. 89 00:08:34,481 --> 00:08:36,216 TO JEST ZBYT WAŻNE. 90 00:08:36,216 --> 00:08:38,018 I TO JEST FABUŁA. 91 00:08:38,018 --> 00:08:40,621 WYstarczająco WAŻNE ABY KAŻDY W SŁUCHAWIE 92 00:08:40,621 --> 00:08:43,490 WARTO SŁUCHAĆ KAŻDEGO I KAŻDY SZCZEGÓŁ? 93 00:08:43,490 --> 00:08:45,025 TO WAŻNE. 94 00:08:45,025 --> 00:08:47,628 I TY MÓWISZ O MIKROFILMIE 95 00:08:47,628 --> 00:08:50,530 W KTÓRYM ZNAJDUJE SIĘ PRZEPIS DO PRZETWARZANIA KOKAINY 96 00:08:50,530 --> 00:08:52,165 W NIEWINNE PATRZENIE CIASTECZKA? 97 00:08:52,165 --> 00:08:53,000 TAK. 98 00:08:53,000 --> 00:08:55,769 NIE WIEM COŚ O TYM. 99 00:08:55,769 --> 00:08:59,640 ZA KRÓTKO, PANNA YORK, 100 00:08:59,640 --> 00:09:02,175 BĘDZIESZ BŁAGAĆ O MIŁOSIERDZIE. 101 00:09:02,175 --> 00:09:03,844 NIE, NIE. BŁAGAM TERAZ. 102 00:09:03,844 --> 00:09:06,046 OSZCZĘDZAJ SIEBIE NIEPOTRZEBNY BÓL. 103 00:09:06,046 --> 00:09:07,514 POWIEDZ MI! 104 00:09:07,514 --> 00:09:08,515 McCRACKEN. 105 00:09:08,515 --> 00:09:11,551 DZIĘKUJĘ, PANNO YORK. 106 00:09:16,790 --> 00:09:20,560 CZY TO DAN McCRACKEN LUB MIKEM McCRACKENEM? 107 00:09:20,560 --> 00:09:22,429 MIKROFON. 108 00:09:22,429 --> 00:09:24,264 Och! 109 00:09:26,366 --> 00:09:29,369 CZY JEST NA ALPEJACH CZY DĘBIE? 110 00:09:29,369 --> 00:09:32,005 ALPEJSKI. 111 00:09:32,005 --> 00:09:33,173 Uhhh! 112 00:09:35,142 --> 00:09:37,244 HEJ, PSST! 113 00:09:37,244 --> 00:09:42,015 PARKUJ NA 3. NIGDY NIE ZNAJDZIESZ MIEJSCE NA ALPEJACH. 114 00:09:42,015 --> 00:09:45,719 DZIĘKUJĘ. TY MASZ BYLI NAJBARDZIEJ WSPÓŁPRACUJĄCY. 115 00:09:45,719 --> 00:09:47,688 NIE WSPOMNIJ O TYM. 116 00:09:47,688 --> 00:09:48,889 [STRZAŁ] 117 00:09:50,791 --> 00:09:52,592 I TY, PAMIĘTAJ, 118 00:09:52,592 --> 00:09:55,996 NIC NIE WIDZIAŁEŚ. 119 00:10:32,299 --> 00:10:33,901 CO MASZ, IRV? 120 00:10:33,901 --> 00:10:36,469 OH. bije mnie, sierżancie. 121 00:10:36,469 --> 00:10:40,540 ŁUPIEŻ, łojotok, MOŻE TYLKO SUCHE, Swędząca skóra głowy. 122 00:10:40,540 --> 00:10:43,343 MASZ CIEBIE PRÓBOWAŁEŚ TEGO, IRV? KORZYSTAM Z TEGO. 123 00:10:43,343 --> 00:10:47,314 GŁOWA I RAMIONA? SARGE, NIE MASZ ŁUPIEŻ. 124 00:10:47,314 --> 00:10:48,716 JA WIEM. 125 00:10:48,716 --> 00:10:50,718 CZY JESTEŚ GOTOWY DO LIMBO? 126 00:10:50,718 --> 00:10:51,952 OOOO! 127 00:10:51,952 --> 00:10:53,754 [ODTWARZANIE MUZYKI LIMBO] 128 00:10:55,588 --> 00:10:58,191 CO TO BĘDZIE? WYKOŃCZENIE MATOWE CZY BŁYSZCZĄCE? 129 00:10:58,191 --> 00:10:59,192 MATOWY. 130 00:10:59,192 --> 00:11:00,894 DOBRY WYBÓR. 131 00:11:00,894 --> 00:11:02,896 BĄDŹ GOTOWY ZA OK TYDZIEŃ. 132 00:11:02,896 --> 00:11:05,298 A więc czym jesteśmy PATRZĘ TUTAJ, DOC? 133 00:11:05,298 --> 00:11:07,701 NAJGOREJ UBRANY SZTYWNY KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEM. 134 00:11:07,701 --> 00:11:11,504 TEN SZTYWNY I JA WSPÓLNIE UDERZALIŚMY BIT PRZEZ PIĘĆ LAT, 135 00:11:11,504 --> 00:11:13,206 Okaż więc trochę szacunku. 136 00:11:13,206 --> 00:11:14,407 PRZEPRASZAM, WES. 137 00:11:14,407 --> 00:11:17,010 WIDZĘ TAK DUŻO TEGO BEZSENSOWNA ZAMRAŻ 138 00:11:17,010 --> 00:11:20,447 TO CZASAMI MAM MAŁO NIEWRAŻLIWY. 139 00:11:20,447 --> 00:11:22,449 W porządku, TEN PRZEGRANY ZROBIŁ 140 00:11:22,449 --> 00:11:23,851 KURCZAK WYJŚCIE 141 00:11:23,851 --> 00:11:25,953 I DZIURKOWANY JEJ WŁASNY BILET. 142 00:11:27,354 --> 00:11:29,422 SAMOBÓJSTWO, CO? 143 00:11:29,422 --> 00:11:31,859 MUSI MIEĆ ZŁAPAŁ SIĘ Z NIESPODZIANKI. 144 00:11:31,859 --> 00:11:34,461 ZNALEZIŁEM TO W POBLIŻU NIEJ. 145 00:11:34,461 --> 00:11:36,229 CIASTKA DZIEWCZYNY WILDERNESS. 146 00:11:39,266 --> 00:11:41,401 POMÓŻ MI, DOC. 147 00:11:41,401 --> 00:11:43,203 JASNE. 148 00:11:46,639 --> 00:11:47,975 [CHrupanie] 149 00:11:49,142 --> 00:11:51,812 [CHrupanie] 150 00:11:55,082 --> 00:11:56,183 DZIĘKI. 151 00:12:33,053 --> 00:12:34,721 Znałeś ją, sierżancie? 152 00:12:34,721 --> 00:12:36,689 TAK, ZNAŁEM JĄ. 153 00:12:36,689 --> 00:12:38,725 ONA BYŁA MOJĄ PARTNERKĄ. 154 00:12:38,725 --> 00:12:41,194 PRZEPRASZAM, SARGE. 155 00:12:44,932 --> 00:12:46,666 Hej, hej, sierżancie. 156 00:12:46,666 --> 00:12:48,035 TO MROWIE. 157 00:12:48,035 --> 00:12:50,938 DOBRZE, IRV. TO ZNACZY, ŻE DZIAŁA. 158 00:13:50,030 --> 00:13:53,233 TRZEBA PRZEJŚĆ KOLEJNY NIESZCZĘŚLIWY DZIEŃ. 159 00:14:07,214 --> 00:14:08,215 CLAIRE. 160 00:14:10,683 --> 00:14:12,119 Och, CLAIRE. 161 00:14:14,054 --> 00:14:16,256 TAK BARDZO ZA TOBĄ TĘSKNIĘ. 162 00:14:18,525 --> 00:14:19,927 PRÓBUJĘ, CLAIRE. 163 00:14:19,927 --> 00:14:22,529 BÓG WIE, że próbuję. 164 00:14:24,864 --> 00:14:28,268 ALE TO BARDZO TRUDNE BEZ CIEBIE. 165 00:14:28,268 --> 00:14:32,339 DOBIERZ BĘDANÓW TO CIĘ ZAJĘŁO. 166 00:14:36,209 --> 00:14:38,345 Cóż, ZIOŁKO, Z POWROTEM DO KOPALNI SOLI. 167 00:14:38,345 --> 00:14:40,547 PAMIĘTAJ, JEŚLI PROWADZĘ TEN CZAS? 168 00:14:48,255 --> 00:14:51,258 TO JEST ZAŁOŻONE BYĆ LINIĄ EKSPRESOWĄ! 169 00:14:51,258 --> 00:14:54,261 NIE, MIAŁ PEŁNE USTA. Wydęte usta. 170 00:14:54,261 --> 00:14:58,565 SZEROKE OCZY. TAK, TO ON. 171 00:14:58,565 --> 00:14:59,967 DOOLEY, daj sobie spokój. 172 00:14:59,967 --> 00:15:01,368 CO SIĘ DZIEJE? 173 00:15:01,368 --> 00:15:03,971 DOOLEY ZAKŁADA SIĘ Z NAMI, ŻE MOŻE UCIECZKA ZA 15 MINUT. 174 00:15:03,971 --> 00:15:06,573 JAK DŁUGO BYŁ PRZY TYM? 175 00:15:06,573 --> 00:15:07,574 TRZY DNI. 176 00:15:07,574 --> 00:15:08,976 LEPIEJ NA TO STAŃ. 177 00:15:08,976 --> 00:15:11,344 [KRZYCZY] 178 00:15:12,279 --> 00:15:14,881 MYŚLISZ, ŻE TO PRZESTĘPSTWA BRAĆ WAKACJE? 179 00:15:14,881 --> 00:15:16,283 Cóż, pomyśl jeszcze raz! 180 00:15:16,283 --> 00:15:18,485 CO DO CHOLERY CHCESZ, LUGER? 181 00:15:18,485 --> 00:15:19,686 CHCĘ SPRAWĘ YORKA. 182 00:15:19,686 --> 00:15:22,889 JEST NIE MA PRZYPADKU JORKU! BYŁO SAMOBÓJSTWO! KAWA? 183 00:15:22,889 --> 00:15:24,224 CAPPUCCINO? ESPRESSO? 184 00:15:24,224 --> 00:15:27,560 Hej, Scotti, możesz Zdobądź tę maszynę DO PRACY? 185 00:15:27,560 --> 00:15:30,563 DAJĘ TO WSZYSTKO CO MA, KAPITANIE! 186 00:15:30,563 --> 00:15:34,767 JEŚLI NACISKAM BARDZIEJ MOCNIEJ, CAŁOŚĆ BĘDZIE WIADOMOŚĆ! 187 00:15:34,767 --> 00:15:36,236 ODDAJ MI MÓJ TALERZ! 188 00:15:36,236 --> 00:15:38,838 NIE MYŚLĘ YORK BYŁ SAMOBÓJSTWEM. 189 00:15:38,838 --> 00:15:40,840 ONA W COŚ DZIAŁAŁA. 190 00:15:40,840 --> 00:15:42,842 NA COŚ JEST WIĘCEJ. 191 00:15:42,842 --> 00:15:44,244 TY DZIEWCZYNY Z DZICZY CIASTECZKA 192 00:15:44,244 --> 00:15:45,845 BYŁ SZRONOWANY Z KOKAINĄ! 193 00:15:45,845 --> 00:15:48,948 NIC DZIWNEGO, ŻE NIE MOGŁAM ZJEDŹ TYLKO JEDEN. 194 00:15:52,719 --> 00:15:54,521 YORK ZOSTAŁ MI WIADOMOŚĆ. 195 00:15:54,521 --> 00:15:56,523 ODKRYŁA A OPERACJA HANDLOWA NARKOTYKAMI. 196 00:15:56,523 --> 00:15:58,891 MYŚLĘ, ŻE TO JEST TO ZABIŁEM JĄ. 197 00:15:58,891 --> 00:16:00,793 NIE MYŚLISZ TO BYŁY KULE? 198 00:16:00,793 --> 00:16:02,029 ODDAJ MI SPRAWĘ. 199 00:16:02,029 --> 00:16:05,298 MASZ DNI Z EMERYTURY. ODPUŚĆ. 200 00:16:05,298 --> 00:16:07,700 JORK BYŁ PARTNEREM, PRZYJACIEL. JESTEM Jej dłużny. 201 00:16:07,700 --> 00:16:10,903 Jestem to winien każdemu policjantowi KTO CHODZIŁ, 202 00:16:10,903 --> 00:16:12,905 KAŻDY COP KTO ZROBIŁ BIUST, 203 00:16:12,905 --> 00:16:15,708 KTO KIEDYKOLWIEK POŁOŻYŁ ŻYCIE NA LINII! 204 00:16:15,708 --> 00:16:18,311 JA JESTEM TUTAJ KAPITANEM! JA WSZYSTKO KRZYCZĘ! 205 00:16:18,311 --> 00:16:21,314 JEŚLI TO TO WAŻNE DLA CIEBIE, PODEJMIJ tę cholerną sprawę! 206 00:16:21,314 --> 00:16:23,383 DZIĘKUJĘ-- DZIĘKUJĘ, KAPITANIE. 207 00:16:23,383 --> 00:16:25,985 NIE BĄDŹ TAK SZYBKI DZIĘKUJĘ MI! 208 00:16:25,985 --> 00:16:28,388 PONIEWAŻ IDZIESZ BYĆ NAGO NA TYM. 209 00:16:28,388 --> 00:16:30,390 LUDZIE IDĄ DO OGLĄDANIA! 210 00:16:30,390 --> 00:16:33,593 SPIEPRZĘ SIĘ, TO ZROBISZ WIEŚ DO SUSZENIA! 211 00:16:33,593 --> 00:16:34,994 UPUŚĆ PIŁKĘ, 212 00:16:34,994 --> 00:16:37,397 ZOSTANIESZ SKRĘCENIE NA WIATRZE! 213 00:16:37,397 --> 00:16:38,831 JEŚLI SIĘ ZAKRZYWASZ TEN WYDZIAŁ, 214 00:16:38,831 --> 00:16:42,001 TWOJE SPODNIE BĘDĄ TANIEC Z FIGAMI! CZY TO JASNE? 215 00:16:42,001 --> 00:16:44,003 WSZYSTKO ALE SPODNIE-FIGI. 216 00:16:44,003 --> 00:16:45,405 I JESZCZE JESZCZE-- 217 00:16:45,405 --> 00:16:48,007 NARCO WYSYŁA JEDEN ICH WYPALONYCH PSYCHOZÓW 218 00:16:48,007 --> 00:16:50,410 DO ZOBACZENIA COOKIES DZIEWCZYNY Z DZIKÓW. 219 00:16:50,410 --> 00:16:52,412 ŁĄCZĘ GO Z TOBĄ. 220 00:16:52,412 --> 00:16:54,414 KAPITANIE, WIESZ PRACUJĘ SAM. 221 00:16:54,414 --> 00:16:57,484 OTRZYMASZ SPRAWĘ, OTRZYMASZ JACKA COLTA! 222 00:17:01,388 --> 00:17:02,855 PAPIEROS! 223 00:17:02,855 --> 00:17:04,757 PAPIEROS! UDERZAJ W PODŁOGĘ! 224 00:17:07,994 --> 00:17:10,097 Hej, odsuń się! 225 00:17:10,097 --> 00:17:11,098 ŁATWY. 226 00:17:11,098 --> 00:17:13,066 TO LUGERA NOWY PARTNER. 227 00:17:13,066 --> 00:17:17,870 KAPITANIE, NIE MOŻESZ MYŚL POWAŻNIE WYKORZYSTANIA TEGO CZŁOWIEKA. 228 00:17:17,870 --> 00:17:19,972 JEST NIEBEZPIECZNY, ZAGROŻENIE. 229 00:17:19,972 --> 00:17:21,641 LUŹNA DZIAŁKA. 230 00:17:21,641 --> 00:17:23,310 Chodząca bomba zegarowa. 231 00:17:23,310 --> 00:17:26,546 NAJBARDZIEJ, ON JEST SZCZĘŚLIWY. 232 00:17:27,480 --> 00:17:30,583 GDZIE WYSIADASZ TO MÓWI? 233 00:17:35,955 --> 00:17:37,357 PODDAJĘ SIĘ. 234 00:17:37,357 --> 00:17:39,959 JEST KTOŚ LEPIEJ POROZMAWIAJ 235 00:17:39,959 --> 00:17:41,561 JEŚLI W TYM PRZYPADKU ZAWIERA PLIKI COOKIES. 236 00:17:41,561 --> 00:17:42,562 NIE ON. 237 00:17:42,562 --> 00:17:43,563 TAK... 238 00:17:43,563 --> 00:17:44,564 ON. 239 00:17:50,303 --> 00:17:51,904 ZNASZ ZASADY. 240 00:17:51,904 --> 00:17:53,706 NIE DOTYKAJ SZKŁA. 241 00:17:53,706 --> 00:17:56,309 NIE DAWAJ GO WSZELKIE OSTRE INSTRUMENTY, 242 00:17:56,309 --> 00:17:57,910 ELEKTRONARZĘDZIA, MATERIAŁY DO SZYCIA, 243 00:17:57,910 --> 00:17:59,112 LUB PRZYPRAWY. 244 00:18:07,554 --> 00:18:10,157 UPEWNIJ SIĘ, ŻE ZOSTAJESZ W LEWO 245 00:18:10,157 --> 00:18:12,159 KIEDY CHODZISZ W DÓŁ KOLEJU. 246 00:18:12,159 --> 00:18:14,361 JEST W OSTATNIEJ CELE. 247 00:18:22,635 --> 00:18:26,473 PRAWO! Miałem na myśli TRZYMAJ SIĘ PRAWEJ! 248 00:18:26,473 --> 00:18:28,208 AAA! GRRR! 249 00:18:39,152 --> 00:18:40,387 [PISK] 250 00:18:57,770 --> 00:19:00,640 [Bełkotam] 251 00:19:00,640 --> 00:19:01,641 CO? 252 00:19:01,641 --> 00:19:04,677 [Bełkotam] 253 00:19:04,677 --> 00:19:06,179 PAPA ONZ? 254 00:19:06,179 --> 00:19:09,316 [Bełkotam] 255 00:19:09,316 --> 00:19:10,917 CZY TO KOD? 256 00:19:10,917 --> 00:19:13,820 NIEJASNE JĘZYK OBCY? 257 00:19:15,855 --> 00:19:17,390 AAA! 258 00:19:18,525 --> 00:19:19,526 OCH. 259 00:19:19,526 --> 00:19:22,061 TAK TO JEST pan. „ŚRUBA SWOIM MÓZGIEM, 260 00:19:22,061 --> 00:19:23,463 „ZJEDZ SWOJĄ ŚLEDZIONĘ, 261 00:19:23,463 --> 00:19:25,865 Noś swoje ciało JAKO SIATKA NA WŁOSY” LEACHER, CO? 262 00:19:25,865 --> 00:19:29,602 Cóż, spójrz kogo pan. STRASZNE SPODNIE TERAZ. 263 00:19:29,602 --> 00:19:30,603 AAA! 264 00:19:31,838 --> 00:19:33,673 PROSZĘ O IDENTYFIKACJĘ. 265 00:19:35,508 --> 00:19:36,509 BLIŻEJ. 266 00:19:38,211 --> 00:19:39,812 BLIŻEJ. 267 00:19:41,814 --> 00:19:43,550 PROSZĘ USIĄĆ. 268 00:19:46,152 --> 00:19:48,755 DR. LEACHER, POTRZEBUJEMY ABY CIĘ ZAPYTAĆ-- 269 00:19:48,755 --> 00:19:51,958 JEST KTOŚ ZNOWU TAM, NIE MA? 270 00:19:51,958 --> 00:19:54,894 ZŁY CHŁOPIEC Z CIASTECZKAMI. 271 00:19:54,894 --> 00:19:56,963 TAK. 272 00:19:56,963 --> 00:19:58,765 [WĄCHANIE] 273 00:19:58,765 --> 00:20:02,535 HAJ KARATE. Nosisz to CZASAMI, PRAWDA? 274 00:20:02,535 --> 00:20:05,605 ALE NIE DZIŚ. DZIŚ TO... 275 00:20:05,605 --> 00:20:08,241 MENTOLOWANY GŁĘBOKIE Wcieranie. 276 00:20:10,042 --> 00:20:13,045 Zamawiasz sałatkę szefa kuchni Z dressingiem na boku. 277 00:20:13,045 --> 00:20:15,515 MASZ ATRAKCYJNĄ ŻONĘ Z dziarskimi piersiami, 278 00:20:15,515 --> 00:20:17,984 9-letni SYN, I 16-LETNIA CÓRKA. 279 00:20:17,984 --> 00:20:19,319 KTO CI TO POWIEDZIAŁ? 280 00:20:19,319 --> 00:20:22,322 WIDZIAŁAM ICH ZDJĘCIE W TWOIM PORTFELU. 281 00:20:22,322 --> 00:20:24,324 PRZYSZLIŚMY POrozmawiać O PLIKACH COOKIES. 282 00:20:24,324 --> 00:20:27,427 SZYBKIE PRO QUO, pan. ŹREBIĘ. 283 00:20:27,427 --> 00:20:29,529 CO TO ZNACZY? 284 00:20:29,529 --> 00:20:32,198 TO ZNACZY, ŻE JESTEM PRETENSJONALNY. 285 00:20:32,198 --> 00:20:36,369 Opowiedz mi o najgorszym posiłku KIEDYKOLWIEK JADŁEŚ, Panie. ŹREBIĘ. 286 00:20:37,670 --> 00:20:38,505 SZYBKI! 287 00:20:38,505 --> 00:20:40,907 BYŁO KANAPKA RYBNA W-- 288 00:20:40,907 --> 00:20:42,141 NIE POWIEDZ MU WSZYSTKO. 289 00:20:42,141 --> 00:20:43,443 MOŻESZ NAM POMÓC? 290 00:20:43,443 --> 00:20:45,845 TY TRZYMASZ KLUCZ, pan. ŹREBIĘ. 291 00:20:45,845 --> 00:20:50,817 Spójrz w siebie O ODPOWIEDŹ DO OBAWY COOKIE. 292 00:20:50,817 --> 00:20:54,754 PRZYJDŹ MĘŻCZYZNIE Z KTÓRYM BYŁEŚ ZAANGAŻOWANY. 293 00:20:59,759 --> 00:21:01,794 NIE, NIE. NIE ON. 294 00:21:01,794 --> 00:21:03,496 BYŁO W WIETNAMIE. 295 00:21:08,868 --> 00:21:10,069 NIE, NIE. 296 00:21:10,069 --> 00:21:13,340 Rozczarowałeś mnie, pan. ŹREBIĘ. 297 00:21:13,340 --> 00:21:15,742 To były moździerze. MORZECJE OGÓLNE. 298 00:21:17,243 --> 00:21:18,845 C-CZEKAJ MINUTĘ. 299 00:21:18,845 --> 00:21:19,679 Ja-JA NIGDY-- 300 00:21:19,679 --> 00:21:21,914 NIE TAKIEGO RODZAJU ZAANGAŻOWANIA. 301 00:21:21,914 --> 00:21:23,182 OH. 302 00:21:23,182 --> 00:21:25,084 BYŁEŚ POD JEGO DOWÓDZTWEM. 303 00:21:25,084 --> 00:21:26,886 MORZEC BYŁ RAZ MOJ PACJENT. 304 00:21:26,886 --> 00:21:29,389 UCZYŁAM GO ABY WYRAŻAĆ SWOJĄ ZŁOŚĆ. 305 00:21:29,389 --> 00:21:30,990 DOBRZE GO UCZYŁEŚ. 306 00:21:30,990 --> 00:21:32,224 CAŁKIEM. 307 00:21:32,224 --> 00:21:35,462 PO NASZEJ OSTATNIEJ SESJI, ROZPOCZĄŁ WOJNĘ W WIETNAMIE. 308 00:21:35,462 --> 00:21:36,863 SZUKAJ GO, 309 00:21:36,863 --> 00:21:40,667 A... KIEDY GO ZNAJDZIESZ, PROSZĘ... 310 00:21:40,667 --> 00:21:43,670 CHCIAŁBYM ZJEŚĆ JEGO PLIKI 311 00:21:43,670 --> 00:21:48,341 Z NIEKTÓRYMI FASOLAMI FAVA I ŁADNA CHŁODZONA FRESCA. 312 00:21:56,282 --> 00:21:58,284 JA TYLKO MUSZĘ PYTAĆ. 313 00:21:58,284 --> 00:22:00,319 CO DZIAŁA LUDZKIE MIĘSO SMAKUJESZ? 314 00:22:00,319 --> 00:22:02,088 KURCZAK. 315 00:22:03,189 --> 00:22:05,592 JEDZIEMY ABY ZOBACZYĆ MORZECJE? 316 00:22:05,592 --> 00:22:08,027 PODĄŻAJ ZA WODEM JAKIEGOŚ PSYCHOTYKA, WYKRĘCAJĄCE UMYSŁY, 317 00:22:08,027 --> 00:22:09,295 NOSZENIE KOMBINEZONU SOCJOPATA? 318 00:22:09,295 --> 00:22:10,296 ZAPOMNIJ O TYM. 319 00:22:10,296 --> 00:22:12,298 TYLKO MAM 48 GODZIN. 320 00:22:12,298 --> 00:22:13,299 ŹLE, SARGE. 321 00:22:13,299 --> 00:22:15,134 47 GODZIN, 29 MINUT. 322 00:22:16,102 --> 00:22:19,305 SZUKAM MĘŻCZYZNY TO ZABIŁO MOJEGO BYŁEGO PARTNERA. 323 00:22:19,305 --> 00:22:20,740 Chodź, SPUD. 324 00:22:20,740 --> 00:22:23,710 Miała się z kimś spotkać STOOLIE W HOTELU SQUEALERA. 325 00:22:23,710 --> 00:22:26,312 NIE POTRZEBUJĘ KTOŚ GORĄCY KOWBOJ Z-- 326 00:22:26,312 --> 00:22:27,480 NIE smaż mnie! 327 00:22:27,480 --> 00:22:28,481 NIEZATWIERDZONE. 328 00:22:28,481 --> 00:22:31,618 VAL-I-DAT-ED. 329 00:22:33,920 --> 00:22:36,923 NIE POTRZEBUJĘ HOTSHOTÓW Z NARCO NA MOJEJ DRODZE. 330 00:22:36,923 --> 00:22:40,126 NIE JESTEŚ JEDYNY KTO STRACIŁ PARTNERA. 331 00:22:40,126 --> 00:22:42,462 MASZ COŚ MNIEJSZEGO? 332 00:22:43,796 --> 00:22:45,197 ZACHOWAJ. 333 00:22:45,197 --> 00:22:46,198 COŚ WIĘKSZEGO? 334 00:22:46,198 --> 00:22:47,767 TAK. 335 00:22:53,473 --> 00:22:56,008 CLAIRE I JA JECHALIŚMY RAZEM PRZEZ SIEDEM LAT. 336 00:22:56,008 --> 00:22:58,478 JORK I JA BYLIŚMY W AKADEMII RAZEM. 337 00:22:58,478 --> 00:23:00,480 WTEDY WSPÓŁPRACOWALIŚMY PRZEZ PIĘĆ LAT. 338 00:23:00,480 --> 00:23:02,749 WCZEŚNIEJ UNIKALIŚMY PROJEKT WSPÓLNIE. 339 00:23:02,749 --> 00:23:05,918 PRZED TO, GRALIŚMY W SZKOLE ŚREDNIEJ WSPÓLNA PIŁKA NOŻNA. 340 00:23:05,918 --> 00:23:08,921 WCZEŚNIEJ BYLIŚMY W SZKOLE WSPÓLNIE, 341 00:23:08,921 --> 00:23:13,860 A PRZED TO... KARMIMY SIĘ RAZEM. 342 00:23:13,860 --> 00:23:15,862 CO SIĘ STAŁO DO TWOJEGO PARTNERA? 343 00:23:15,862 --> 00:23:18,565 Pewnej nocy wróciłem do domu, I JEJ NIE było. 344 00:23:18,565 --> 00:23:20,567 WY Dwoje MIESZKALIŚCIE razem? 345 00:23:20,567 --> 00:23:23,570 SPAŁA U MOICH STÓP I LIZĘ MOJE PALCE, 346 00:23:23,570 --> 00:23:25,572 CHOĆ CZASAMI ZAPOMNI O MNIE 347 00:23:25,572 --> 00:23:27,574 I TYLKO LIŻ SIĘ GODZINAMI. 348 00:23:27,574 --> 00:23:30,577 OSOBIŚCIE, NIE MYŚLĘ TO DOBRY POMYSŁ 349 00:23:30,577 --> 00:23:32,812 ABY SIĘ W TO ZAANGAŻOWAĆ ZE SWOIM PARTNEREM. 350 00:23:32,812 --> 00:23:35,815 PRÓBUJESZ NIE ZAANGAŻOWAĆ SIĘ Z PARTNEREM 351 00:23:35,815 --> 00:23:37,817 KTO URATUJE TWOJE ŻYCIE JEDNA MINUTA, 352 00:23:37,817 --> 00:23:39,819 WTEDY NUZZLE TWOJE KROCZE KOLEJNE. 353 00:23:39,819 --> 00:23:41,854 BILLY I JA NIE BYŁO TAK. 354 00:23:41,854 --> 00:23:44,290 Opuściła MOC PIĘĆ LAT TEMU. 355 00:23:44,290 --> 00:23:46,092 NIE ZROBILIŚMY WIDAĆ SIĘ DUŻO. 356 00:23:46,092 --> 00:23:49,195 KIEDY ZROBILIŚMY, ONA BYŁA ZAWSZE JESTEŚ PODEKSTYWOWANY, ŻE MNIE WIDZIAŁ. 357 00:23:49,195 --> 00:23:52,398 KIEDY CLAIRE BYŁA PODEKSTYWANA, ONA NASIKAŁA NA MOJĄ NOGĘ. 358 00:23:52,398 --> 00:23:53,700 CO MYŚLISZ ZDARZYŁO SIĘ? 359 00:23:53,700 --> 00:23:55,702 MOŻE ONA TYLKO WYstartował. 360 00:23:55,702 --> 00:23:58,705 NIE PŁACIŁEM WYstarczająca uwaga dla niej. 361 00:23:58,705 --> 00:24:00,707 Uświadomiłem sobie JAK CZUŁA SIĘ ZANIEDBANA 362 00:24:00,707 --> 00:24:02,909 NOC Nasrała mi się do butów. 363 00:24:02,909 --> 00:24:05,945 MÓJ PRZEMYSŁ MI MÓWI DOSTAJEMY SIĘ ZBYT BLISKO KOGOŚ. 364 00:24:05,945 --> 00:24:09,582 KIEDY ZNIknęła, MIAŁEM PRZECZUCIE BYLIŚMY ŚLEDZANI. 365 00:24:10,817 --> 00:24:13,352 MYŚLĘ, ŻE JESTEŚMY JESTEŚ TERAZ OBSERWOWANY. 366 00:24:13,352 --> 00:24:14,353 NIE PATRZ. 367 00:24:14,353 --> 00:24:16,055 GRAJ TYLKO SUPER. 368 00:24:17,223 --> 00:24:20,827 A więc, UH, ZŁAPAŁEŚ RETROSPEKTYWA STALLONE’A W OMNI? 369 00:24:20,827 --> 00:24:23,429 NIE. DŹWIĘKI ALE FASCYNUJĄCE. 370 00:24:23,429 --> 00:24:26,633 BĘDĘ PRÓBOWAĆ I ZGUB JĄ. 371 00:24:32,104 --> 00:24:33,439 MIŁA JAZDA. 372 00:24:33,439 --> 00:24:35,041 DZIĘKI. 373 00:24:37,977 --> 00:24:39,812 *Naprawdę mnie rozbawiłeś* 374 00:24:39,812 --> 00:24:43,149 * MASZ MNIE, WIĘC JA NIE WIEM CO ROBIĘ * 375 00:24:43,149 --> 00:24:44,684 *TY* 376 00:24:44,684 --> 00:24:46,653 *NAPRAWDĘ MNIE TERAZ* 377 00:24:46,653 --> 00:24:50,222 * TAK MNIE ZROBIŁEŚ NIE MOGĘ SPAĆ W NOCY* 378 00:24:50,222 --> 00:24:51,457 * O, TAK * 379 00:24:51,457 --> 00:24:52,992 * TY, NAPRAWDĘ TERAZ MNIE * 380 00:24:52,992 --> 00:24:56,462 * MASZ MNIE, WIĘC JA NIE WIEM CO ROBIĘ * 381 00:24:56,462 --> 00:24:58,464 * O, TAK * 382 00:24:58,464 --> 00:25:00,132 *TERAZ MNIE NAPRAWDĘ MASZ* 383 00:25:00,132 --> 00:25:03,369 * TAK MNIE ZROBIŁEŚ NIE MOGĘ SPAĆ W NOCY* 384 00:25:03,369 --> 00:25:04,370 * TY NAPRAWDĘ MNIE ROZUMIEM* 385 00:25:04,370 --> 00:25:05,738 *NAPRAWDĘ MNIE MASZ* 386 00:25:05,738 --> 00:25:07,206 *NAPRAWDĘ MNIE MASZ* 387 00:25:07,206 --> 00:25:08,240 [PLECIE] 388 00:25:12,011 --> 00:25:14,146 * NIGDY UWOLNIJ MNIE--** 389 00:25:14,146 --> 00:25:15,481 [TRUB SZKŁA] 390 00:25:15,481 --> 00:25:16,916 CO DO CHOLERY? 391 00:25:26,593 --> 00:25:28,094 OGÓLNY. 392 00:25:31,463 --> 00:25:33,065 JAK TWOJE ZDROWIE, MIKE? 393 00:25:33,065 --> 00:25:34,834 CIENKI. 394 00:25:42,108 --> 00:25:43,209 MAŁPY MORSKIE? 395 00:25:43,209 --> 00:25:44,510 PIRANA. 396 00:25:44,510 --> 00:25:47,513 ICH ŻYCIE EMITUJE PIĘKNA PROSTOTA-- 397 00:25:47,513 --> 00:25:48,648 DZIKI, BEZWZGLĘDNY, 398 00:25:48,648 --> 00:25:52,518 TYLKO ISTNIEJĄCE POŻARĆ I ZNISZCZYĆ, 399 00:25:52,518 --> 00:25:55,487 POsmakować krwi, ROZDRABNIAĆ MIĘSO. 400 00:25:55,487 --> 00:25:57,089 BRZMI JAK MNIE, PRAWDA? 401 00:25:57,089 --> 00:25:58,725 HA HA HA HA! 402 00:26:10,803 --> 00:26:12,404 W SWOIM ŚRODOWISKU, 403 00:26:12,404 --> 00:26:14,807 PIRANIA JEST STRASZNYM ZABÓJCĄ. 404 00:26:14,807 --> 00:26:17,610 W MOIM, TYLKO BEZNADZIEJNA MAŁA RYBKA. 405 00:26:17,610 --> 00:26:22,414 JEST LEKCJA DOWIEDZ SIĘ Z TEGO, NIE MYŚLISZ? 406 00:26:22,414 --> 00:26:23,750 MIK... 407 00:26:25,151 --> 00:26:26,352 [SUSZARKA WŁĄCZONA] 408 00:26:26,352 --> 00:26:29,722 MAM ZWROT ŻE MOŻESZ ZŁAGODZIĆ. 409 00:26:29,722 --> 00:26:31,958 WYDAJE SIĘ PEWNE INFORMACJE BYŁO UDOSTĘPNIONE 410 00:26:31,958 --> 00:26:34,961 Z OSOBĄ INDYWIDUALNĄ KTO MOŻE MIEĆ ZAGROŻONE 411 00:26:34,961 --> 00:26:36,362 CIASTKO OPERACJA. 412 00:26:36,362 --> 00:26:40,499 PODCZAS TA INDYWIDUALNA ZOSTAŁ WYELIMINOWANY, 413 00:26:40,499 --> 00:26:42,969 JESZCZE MAMY ODZYSKAĆ 414 00:26:42,969 --> 00:26:46,105 BARDZO WAŻNE POZYCJA. 415 00:26:46,105 --> 00:26:48,574 GDZIE MIKROFILM, MIKE? 416 00:26:48,574 --> 00:26:50,977 NIE WIEM. DAŁAM JĄ YORKOWI. 417 00:26:50,977 --> 00:26:53,512 MYŚLAŁAM, ŻE BYŁA JEDEN Z TWOICH MĘŻCZYZN. 418 00:26:53,512 --> 00:26:55,782 DZIAŁAJ W POśpiechu, żałujcie w czasie wolnym. 419 00:26:55,782 --> 00:26:57,449 TEN, KTÓRY SIĘ WAHA JEST ZAGUBIONY. 420 00:26:57,449 --> 00:26:59,786 NIGDY NIE OCEŃ KSIĄŻKI PRZEZ OKŁADKĘ. 421 00:26:59,786 --> 00:27:01,320 CO WIDZISZ JEST TO CO OTRZYMASZ. 422 00:27:01,320 --> 00:27:02,889 LUŹNE USTA ZATOPIĆ STATKI. 423 00:27:02,889 --> 00:27:04,991 ŻYCIE JEST BARDZO KRÓTKIE, 424 00:27:04,991 --> 00:27:08,795 I NIE MA CZASU NA BRUDY I WALKA MOJ PRZYJACIEL. 425 00:27:13,599 --> 00:27:15,902 PRZEPRASZAM, MIKE. NIE DOBRZE. 426 00:27:16,903 --> 00:27:18,504 BYŁEŚ NIEOstrożny, 427 00:27:18,504 --> 00:27:20,572 NIEWŁAŚCIWE. 428 00:27:20,572 --> 00:27:22,775 MY TYLKO NIE MOŻNA TEGO MIEĆ. 429 00:27:24,610 --> 00:27:26,879 GDZIE MIKROFILM, MIKE? 430 00:27:30,316 --> 00:27:32,284 [PŁACZ] 431 00:27:34,754 --> 00:27:36,422 [STRZALE] 432 00:27:36,422 --> 00:27:38,224 [KRZYCZY] 433 00:27:58,644 --> 00:28:01,047 CZY TO MA WSZYSTKO DO ZROBIENIA 434 00:28:01,047 --> 00:28:03,049 Z BILLY YORK ZABIJAĆ? 435 00:28:03,049 --> 00:28:04,650 NIE. DOMOWE Spór. 436 00:28:04,650 --> 00:28:08,054 OK, SPRÓBUJĘ I POrozmawiaj o nich. 437 00:28:08,054 --> 00:28:12,859 WTRZYMAJ OGIEŃ DOpóki nie wydam zamówienia. 438 00:28:13,659 --> 00:28:15,862 [MÓWIENIE PO JAPOŃSKU] 439 00:28:19,465 --> 00:28:23,269 CZY MOGĘ MIEĆ JEDNĄ ZROBIONĄ W AMERYCE, PROSZĘ? 440 00:28:23,269 --> 00:28:24,336 TY TAM. 441 00:28:24,336 --> 00:28:27,539 ZAMÓWIĘ CIĘ ABY OPUŚCIĆ RĘCE 442 00:28:27,539 --> 00:28:30,743 I WYJDŹ Z PODNIEŚNĄ BROŃ. 443 00:28:37,917 --> 00:28:39,185 KTO ODDAŁ TEN STRZAŁ? 444 00:28:39,185 --> 00:28:42,188 SIERŻANT... TO... TO BYŁEM JA TO-- 445 00:28:42,188 --> 00:28:43,689 DAJ MI PISTOLET. 446 00:28:43,689 --> 00:28:44,791 JA TYLKO-- 447 00:28:44,791 --> 00:28:47,093 DAJ MI PISTOLET. 448 00:28:47,093 --> 00:28:52,064 KIEDY SIĘ UCZYSZ WYPEŁNIANIE ZAMÓWIEŃ, MOŻESZ GO ZWRÓCIĆ. 449 00:28:53,265 --> 00:28:57,837 OCH, TAK MYŚLIMY TO ZABAWNE, CZY MY, OFICER... DAVIS? 450 00:28:57,837 --> 00:29:01,373 Cóż, WSZYSCY CHCĘ WIEDZIEĆ CO TO TAKIE ŚMIESZNE. 451 00:29:01,373 --> 00:29:05,311 MOŻE OFICER DAVIS MOŻE NAS ZROBIĆ WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ. 452 00:29:09,115 --> 00:29:12,118 MIŁO WIDZIEĆ TO WSZYSTKIE UŚMIECHNIĘTE TWARZE. 453 00:29:12,118 --> 00:29:15,721 JAK NAZYWAĆ 2000 PRAWNIKÓW NA DNIE MORZA? 454 00:29:15,721 --> 00:29:17,356 DOBRY POCZĄTEK. 455 00:29:17,356 --> 00:29:21,360 POWIEDZ, DLACZEGO facet dał IMIĘ DLA JEGO PENISA? 456 00:29:21,360 --> 00:29:25,564 NIE CHCIAŁ OBCY TWORZENIE WIĘKSZOŚĆ JEGO DECYZJI. 457 00:29:25,564 --> 00:29:27,399 WIELKIE DZIĘKI. BYŁEŚ WSPANIAŁY. 458 00:29:27,399 --> 00:29:30,803 UPEWNIJ SIĘ, ŻE ON NIE ZBIERZ JAKIEŚ PĄCZKI. 459 00:29:35,541 --> 00:29:39,145 MOGŁEŚ ODEJŚĆ TROCHĘ LŻEJ NA CHŁOPCÓW. 460 00:29:39,145 --> 00:29:40,746 TAK TO SIĘ ZACZYNA, KOLT. 461 00:29:40,746 --> 00:29:43,149 ROZŚWIETLASZ, NASTĘPNA RZECZ, KTÓRA WIESZ, 462 00:29:43,149 --> 00:29:45,751 WSZYSTKIE ZASADY SĄ ZA OKNEM. 463 00:29:45,751 --> 00:29:46,752 Ciasny tyłek. 464 00:29:46,752 --> 00:29:48,354 Mówisz coś? 465 00:29:48,354 --> 00:29:49,355 UH-UH. 466 00:29:50,489 --> 00:29:51,824 ołówkowy. 467 00:29:55,461 --> 00:29:56,963 TYŁEK. 468 00:30:01,167 --> 00:30:03,769 CO TO JEST Z WAMI? 469 00:30:03,769 --> 00:30:05,771 BIEGAM SZANOWNE MIEJSCE. 470 00:30:05,771 --> 00:30:08,174 CZYM JESTEŚ URUCHAMIAJĄC MNIE? 471 00:30:08,174 --> 00:30:09,775 Mam przyjaciół w centrum miasta. 472 00:30:09,775 --> 00:30:12,344 NIE WIEM CO O TYM MÓWISZ. 473 00:30:12,344 --> 00:30:14,080 NIE POWIEDZIALIŚMY JESZCZE COŚ. 474 00:30:14,080 --> 00:30:15,647 NIE MAM NIC DO POWIEDZENIA. 475 00:30:15,647 --> 00:30:16,916 ZAPARUJ JĘZYK, KUMPLE. 476 00:30:16,916 --> 00:30:18,784 JESTEM SIERŻANT COLT. 477 00:30:18,784 --> 00:30:20,419 TO JEST SIERŻANT LUGER. 478 00:30:20,419 --> 00:30:23,389 ZNASZ KOBIETĘ NA IMIĘ BILLY'EGO YORKA? 479 00:30:23,389 --> 00:30:24,857 MASZ ZDJĘCIE? 480 00:30:26,392 --> 00:30:28,394 OH. AHEM. ZACZYNAMY. 481 00:30:35,801 --> 00:30:37,036 TO ONA? 482 00:30:37,036 --> 00:30:38,837 NIE. TO JEJ ZDJĘCIE. 483 00:30:40,406 --> 00:30:41,807 NIE. NIE ZNAM JEJ. 484 00:30:41,807 --> 00:30:45,277 NO cóż, MOŻE TO ODŚWIEŻĄ TWOJĄ PAMIĘĆ. 485 00:30:50,216 --> 00:30:53,385 NIE WIEM. ONA JEST MAŁA BRAK OSTROŚCI. 486 00:30:53,385 --> 00:30:54,420 [STRZAŁ] 487 00:30:55,821 --> 00:30:58,224 [KRZYCZY] 488 00:31:05,564 --> 00:31:06,565 AAA! 489 00:31:06,565 --> 00:31:07,967 AAA! 490 00:31:07,967 --> 00:31:10,970 CZY TO BILLY YORK STROJKA INFORMACYJNA? 491 00:31:10,970 --> 00:31:13,973 NIE WIEM. Właśnie tu dotarłem. 492 00:31:13,973 --> 00:31:15,574 CZEKAJ SEKUNKĘ. 493 00:31:15,574 --> 00:31:17,443 HEJ, LARRY. 494 00:31:17,443 --> 00:31:18,945 LARRY! 495 00:31:20,947 --> 00:31:24,250 CZY TO BILLY YORK STROJKA INFORMACYJNA? 496 00:31:24,250 --> 00:31:26,818 NIE WIEM. ZOBACZ TRZECIE PIĘTRO. 497 00:31:26,818 --> 00:31:28,054 DZIĘKI. 498 00:31:36,728 --> 00:31:37,930 POkonaj to. 499 00:31:38,597 --> 00:31:40,399 TO JEST SPRAWA FBI. 500 00:31:40,399 --> 00:31:43,202 W porządku, WYPROWADŹ GO. 501 00:31:48,007 --> 00:31:50,409 CZY TO BILLY YORK INFORMATOR? 502 00:31:50,409 --> 00:31:53,012 Weź się w garść, ZROBISZ? 503 00:31:53,012 --> 00:31:55,014 TO BECKER, 403. 504 00:31:57,749 --> 00:31:59,418 HEJ, TY! 505 00:32:03,422 --> 00:32:05,191 NIE TAK SZYBKO. 506 00:32:06,725 --> 00:32:08,227 TO LEPSZE. 507 00:32:11,230 --> 00:32:13,365 NIE. Zajmę się tym. 508 00:32:13,365 --> 00:32:16,135 W porządku, BECKERZE, OTWÓRZ SIĘ! POLICJA! 509 00:32:16,135 --> 00:32:18,404 [STRZAŁ Z KARABINU MASZYNOWEGO] 510 00:32:21,840 --> 00:32:24,843 TERAZ MAMY PRÓBOWAŁEM NA Swój sposób, 511 00:32:24,843 --> 00:32:26,712 WYPRÓBUJMY MOJE. 512 00:32:28,847 --> 00:32:30,449 KTO TO JEST? 513 00:32:30,449 --> 00:32:31,984 ROOM SERVICE. 514 00:32:31,984 --> 00:32:33,219 OH. 515 00:32:35,921 --> 00:32:37,723 CO? NIC NIE WIEM. 516 00:32:37,723 --> 00:32:40,459 NIC NIE WIDZIAŁEM. NIC NIE MÓWIĘ. 517 00:32:40,459 --> 00:32:42,261 NIC, SŁOWO NIE JEST NIC. 518 00:32:42,261 --> 00:32:46,065 JEST I-N-G NA KOŃCU. NIC. 519 00:32:46,065 --> 00:32:48,500 OK. NIC. 520 00:32:48,500 --> 00:32:49,635 NIC. 521 00:32:49,635 --> 00:32:52,471 NIC! 522 00:32:52,471 --> 00:32:53,672 OK, JESTEŚ SZCZĘŚLIWY? 523 00:32:53,672 --> 00:32:56,408 TO LEPSZE. TO NIE TO POWIEDZIAŁEŚ JORKU. 524 00:32:56,408 --> 00:32:59,011 NIE WIEM NIE JORK, 525 00:32:59,011 --> 00:33:00,379 I GDZIE MOJE JEDZENIE? 526 00:33:00,379 --> 00:33:02,981 ZJEDLIŚMY I PROSZĘ, BEZ PODWÓJNYCH NEGATYWÓW. 527 00:33:02,981 --> 00:33:05,717 PRZEPRASZAM. NIE WIEM DOWOLNY JORK. 528 00:33:05,717 --> 00:33:07,719 NIE ZNASZ ŻADNEGO JORKU? 529 00:33:07,719 --> 00:33:08,887 [SPŁUKANIE TOALETY] 530 00:33:08,887 --> 00:33:10,489 TE MECZE POWIEDZ, ŻE kłamiesz. 531 00:33:12,391 --> 00:33:13,259 O... JORK. 532 00:33:13,259 --> 00:33:15,894 BYŁA MIANA DO SPOTKANIA SIĘ TUTAJ 533 00:33:15,894 --> 00:33:17,663 W NOC, KTÓRA Umarła. DLACZEGO? 534 00:33:17,663 --> 00:33:18,930 TAM MIESZKAM. 535 00:33:18,930 --> 00:33:20,399 TAK, ALE DLACZEGO TY? 536 00:33:20,399 --> 00:33:23,302 DRUGI CZŁOWIEK NIE MOGŁO PRZYJŚĆ Z DEPOZYTĄ. 537 00:33:23,302 --> 00:33:26,305 CO WIESZ O KAWAŁKU MIKROFILMU? 538 00:33:26,305 --> 00:33:27,906 JEST MAŁY I KRUCHE, 539 00:33:27,906 --> 00:33:30,442 I JEST UŻYWANE W DUŻO FILMU O BONDIE. 540 00:33:30,442 --> 00:33:32,044 [BUZZER] 541 00:33:38,450 --> 00:33:40,719 W porządku, DOKONAŁEM PRANIA PIENIĘDZY 542 00:33:40,719 --> 00:33:43,589 DLA TWOJEGO STANDARDU TYPY PSYCHOLOGII BYŁYCH WOJSKÓW. 543 00:33:43,589 --> 00:33:45,023 PODAJ MI IMIĘ. 544 00:33:45,023 --> 00:33:47,893 NIE BYLI TWOIMI RODZICAMI MIAŁ TO ZROBIĆ? 545 00:33:47,893 --> 00:33:49,328 Z KIM PRACUJESZ? 546 00:33:49,328 --> 00:33:51,330 BYŁY TRZY PRÓBY NA MOIM ŻYCIU. 547 00:33:51,330 --> 00:33:54,333 PRZYJDŹ Z NAMI. NIE BĘDZIE KAŻDY UDANY. 548 00:33:54,333 --> 00:33:56,735 TO JEST DUŻE. JEST NAPRAWDĘ DUŻY. 549 00:33:56,735 --> 00:33:59,338 JEST WIĘKSZY NIŻ WATERGATE. JEST WIĘKSZE NIŻ OPRAH. 550 00:33:59,338 --> 00:34:00,939 NIE MA NIC MOŻESZ ZROBIĆ. 551 00:34:00,939 --> 00:34:02,341 SĄ ZBYT MOCNE I MOCNY, 552 00:34:02,341 --> 00:34:05,911 I SĄ ZBYT... JE NE SAIS QUOI. 553 00:34:05,911 --> 00:34:07,679 MOŻEMY CIĘ CHRONIĆ. 554 00:34:07,679 --> 00:34:09,681 [STRZAŁ Z KARABINU MASZYNOWEGO] 555 00:34:10,949 --> 00:34:14,753 KOMEDIA E FINI. 556 00:34:17,256 --> 00:34:20,959 Zgadnij, że to OSTATNI RAZ ZAUFA POLICJANCIE. 557 00:34:20,959 --> 00:34:22,361 DAJ MI TO PROSTO. 558 00:34:22,361 --> 00:34:24,363 CZY TO JEST TO, DUŻA KONTA? 559 00:34:24,363 --> 00:34:26,998 POZIOM ZE MNĄ. JAK ZŁE JEST? 560 00:34:26,998 --> 00:34:29,401 NIE JEST ZŁE. BĘDZIE DOBRZE. 561 00:34:29,401 --> 00:34:33,572 WRÓCISZ NA STOPACH W mgnieniu oka. 562 00:34:52,591 --> 00:34:53,525 TWÓJ BILET. 563 00:34:53,525 --> 00:34:55,861 NIE POCHOWAJ MNIE. BĘDĘ TYLKO NA MINUTĘ. 564 00:34:55,861 --> 00:34:57,095 TAK, proszę pana. 565 00:35:05,003 --> 00:35:07,606 BLIŻEJ RAZEM. OK, DUŻY UŚMIECH. 566 00:35:07,606 --> 00:35:09,074 PIĘKNY. 567 00:35:09,074 --> 00:35:10,876 PIĘKNY. 568 00:35:10,876 --> 00:35:12,678 KUPIŁA TO OD razu. 569 00:35:12,678 --> 00:35:16,182 CI DWÓJ PRÓBOWALI ABY UDAĆ SIĘ. 570 00:35:16,182 --> 00:35:19,185 dali mi TAKŻE NOWY PARTNER. 571 00:35:19,185 --> 00:35:20,752 [HAUUUUUUUUUUUUUUUU] 572 00:35:20,752 --> 00:35:22,621 TO JEST SPORT. 573 00:35:22,621 --> 00:35:24,022 ONA CIĘ LUBI. 574 00:35:24,022 --> 00:35:25,424 ZROBIŁEM GORSZE. 575 00:35:30,095 --> 00:35:31,497 JAKIE SĄ PATRZYMY? 576 00:35:31,497 --> 00:35:34,366 RASA MIESZANA-- ROTTWEILER I CHIHUAHUA. 577 00:35:34,366 --> 00:35:36,202 MUSZĄ MIEĆ UŻYWANY SMAR. 578 00:35:36,202 --> 00:35:37,969 ROZMAWIAM O SPRAWIE. 579 00:35:37,969 --> 00:35:41,573 WIDZIĆ SPORT DAJE MI MYŚLEĆ MOGĘ ZNOWU KOCHAĆ. 580 00:35:45,244 --> 00:35:47,246 CO ROBIĆ MASZ, IRV? 581 00:35:47,246 --> 00:35:48,647 NIE JESTEM PEWIEN, SARGE. 582 00:35:48,647 --> 00:35:50,849 To dokuczliwe, swędzące, Uczucie pieczenia. 583 00:35:50,849 --> 00:35:55,521 CO DO CHOLERY CZY OCZEKUJESZ? TWOJA STOPA PŁONIE. 584 00:36:00,459 --> 00:36:02,661 Hej, co masz, SARGE? 585 00:36:02,661 --> 00:36:04,062 NIE WIEM. 586 00:36:04,062 --> 00:36:05,464 NIC STAŁEGO. 587 00:36:05,464 --> 00:36:07,466 MASZ JAKIEŚ TEORIE? 588 00:36:07,466 --> 00:36:10,068 UH, E RÓWNA SIĘ MC DO KWADRATU. 589 00:36:10,068 --> 00:36:12,070 WSZYSTKO SWOJE? 590 00:36:12,070 --> 00:36:13,205 NIE. 591 00:36:13,205 --> 00:36:15,073 ALE CI POWIEM, SARGE. 592 00:36:15,073 --> 00:36:17,075 COŚ TYLKO NIE SKŁADA SIĘ. 593 00:36:17,075 --> 00:36:18,477 CO? 594 00:36:18,477 --> 00:36:22,080 MOJA ŻONA I JA NIE UPRAWIAŁAM SEKSU PRZEZ DWA LATA. 595 00:36:22,080 --> 00:36:24,483 MAM 6-MIESIĘCZNA CÓRKA. 596 00:36:24,483 --> 00:36:26,485 IRV, DOSTAJESZ ZBYT PODEJRZANE. 597 00:36:26,485 --> 00:36:29,488 TA PRACA BĘDZIE ZRÓB TO SOBIE. 598 00:36:29,488 --> 00:36:31,690 Masz rację, sierżancie. 599 00:36:31,690 --> 00:36:32,824 DZIĘKI. 600 00:36:58,116 --> 00:37:01,119 HEJ, KOLEŻE, PRZYJDŹ POMÓŻ MI? 601 00:37:01,820 --> 00:37:04,823 NIE WIEM. TO MOŻE WYGLĄDAĆ JAK SAMOBÓJSTWO, 602 00:37:04,823 --> 00:37:08,794 ALE MÓJ PRZEMYŚL MÓWI MI JEST COŚ INNEGO JUŻ TUTAJ. 603 00:37:10,195 --> 00:37:11,663 Uhhh! Uhhh! AAA! 604 00:37:11,663 --> 00:37:13,665 HEJ, UH, NIE BYŁO JEST PIĘĆ SZTYWNOŚCI? 605 00:37:13,665 --> 00:37:15,467 CHOLERA! ZAGINIONY McCRACKEN. 606 00:37:15,467 --> 00:37:18,470 HEJ! HEJ, MA KTOŚ WIDZIAŁEŚ CIAŁO McCRACKENA? 607 00:37:18,470 --> 00:37:20,472 POTRZEBUJĘ TROCHĘ POMÓŻ TUTAJ. 608 00:37:20,472 --> 00:37:22,874 NIE TYLKO WSTAŃ I ODEJDŹ! 609 00:37:22,874 --> 00:37:25,711 Mam coś WAŻNE, ABY CI POKAZAĆ. 610 00:37:26,945 --> 00:37:30,215 A więc CO NAJWAŻNIEJSZA NOWOŚĆ? 611 00:37:30,215 --> 00:37:31,617 WIDZISZ TO? 612 00:37:31,617 --> 00:37:34,620 TEN PIERŚCIEŃ ZOSTAŁ ROZDANY NA FRONT CIA W NAM 613 00:37:34,620 --> 00:37:36,054 Prowadzone przez generałów moździerzy. 614 00:37:36,054 --> 00:37:39,224 KIEDY VC PRÓBOWAŁ FINANSOWANIE WOJNY Z KOKAINĄ, 615 00:37:39,224 --> 00:37:41,460 WESZLI I SPALIŁ. 616 00:37:41,460 --> 00:37:43,462 12 lat później, PO WYtrzeźwieniu, 617 00:37:43,462 --> 00:37:46,064 GENERALNY MORZEC POSZEDŁ W BIZNES NARKOTYKOWY. 618 00:37:46,064 --> 00:37:47,699 MOGŁAM NIGDY TEGO NIE UDOWODNIJ. 619 00:37:47,699 --> 00:37:52,638 ZROBIŁEŚ DOWÓD ZE SCENY DOCHODZENIE KARNE? 620 00:37:52,638 --> 00:37:55,240 CHCESZ PĘKAĆ W TYM PRZYPADKU CZY NIE? 621 00:37:55,240 --> 00:37:58,043 NIE POPRZEZ POGODĘ ZASADY JAK Idę. 622 00:37:58,043 --> 00:38:01,447 CZASAMI, kolego, SĄ JEDYNE ZASADY, KTÓRE DZIAŁAJĄ. 623 00:38:03,148 --> 00:38:05,351 DOBRZE, ŻE UŻYLIŚMY PARKOWANIE OBSŁUGOWE. 624 00:38:05,351 --> 00:38:06,652 TAXI! 625 00:38:08,620 --> 00:38:11,022 MYŚLĘ, ŻE ROBIMY KTOŚ NERWOWY. 626 00:38:11,022 --> 00:38:14,626 TO TRWA WIĘCEJ NIŻ PARA BOMBY SAMOCHODOWE 627 00:38:14,626 --> 00:38:16,328 ABY NAS DOSTAĆ WYŁĄCZYĆ TĘ SPRAWĘ. 628 00:38:16,328 --> 00:38:18,930 NIE PIEKŁO DUŻO WIĘCEJ. 629 00:38:21,900 --> 00:38:25,103 Hej, LUGER, nie rób tego MARTW SIĘ O WSZYSTKIE TA BOMBA. 630 00:38:25,103 --> 00:38:27,105 DZIEJE MI SIĘ CAŁY CZAS. 631 00:38:27,105 --> 00:38:28,507 NIE MARTWIĘ SIĘ O BOMBACH. 632 00:38:28,507 --> 00:38:29,908 PRÓBUJĘ ROZUMIĆ 633 00:38:29,908 --> 00:38:32,711 CO POWIEDZIEĆ ŻONIE O JEJ SAMOCHODZIE. 634 00:38:38,917 --> 00:38:39,818 ZROZUMIECIE, PANI, 635 00:38:39,818 --> 00:38:42,721 JEŚLI CHCESZ WSPÓŁPRACUJ Z NAMI, 636 00:38:42,721 --> 00:38:45,323 MUSISZ WZIĄĆ CAŁOŚĆ PRZESYŁKI. 637 00:38:45,323 --> 00:38:47,426 PRZETESTUJ TOWAR. 638 00:38:51,296 --> 00:38:52,698 POŁOWA PŁATNOŚCI TERAZ, 639 00:38:52,698 --> 00:38:54,700 POŁOWA JUTRA, POŁOWA PRZY DOSTAWIE. 640 00:38:54,700 --> 00:38:56,935 CENA JEST NIE DO NEGOCJACJI. 641 00:38:56,935 --> 00:38:59,805 TOWARY CZY JEST ZADOWOLONY, TAK? 642 00:39:02,841 --> 00:39:05,110 DOBRY. WTEDY MY MOŻNA ROBIĆ BIZNES. 643 00:39:05,110 --> 00:39:09,781 KORZYSTAJ Z KARTY VISTA. TY OTRZYMAJ CZĘSTE MILE ULOTKOWE. 644 00:39:09,781 --> 00:39:13,385 WYSYŁKA BĘDZIE BĄDŹ PRZYGOTOWANY I ZAPAKOWANY PIĄTEK WIECZÓR 645 00:39:13,385 --> 00:39:15,921 I GOTOWE DO WYSYŁKI SOBOTA RANEK. 646 00:39:15,921 --> 00:39:17,656 POTRZEBUJĘ PODPISU 647 00:39:17,656 --> 00:39:20,792 I DZIEŃ NUMER TELEFONU. 648 00:39:20,792 --> 00:39:23,995 ROBIENIE TO PRZYJEMNOŚĆ BIZNES Z TOBĄ. 649 00:39:23,995 --> 00:39:25,931 NIE TAK SZYBKO. 650 00:39:27,098 --> 00:39:28,299 WĘGLE? 651 00:39:28,299 --> 00:39:31,937 O... MĄDRY CZŁOWIEK. 652 00:39:33,371 --> 00:39:36,675 LUBIĘ ROBIĆ BIZNES Z MĄDRYMI MĘŻCZYZNAMI. 653 00:39:38,343 --> 00:39:42,748 ONI NIE WIEDZĄ NIGDY KOCHAĆ ZE MNĄ. 654 00:39:46,151 --> 00:39:48,754 JEST COŚ MIĘDZY TOBĄ A TEN OGÓLNY MORZEC. 655 00:39:48,754 --> 00:39:50,756 BYŁ MOIM CO. W NAM. 656 00:39:50,756 --> 00:39:52,758 CIA umieściło go na liście JAKO MIA, 657 00:39:52,758 --> 00:39:56,495 ALE V.A. Zidentyfikowałem JEGO sposób działania, I WYSTAWIAMY APB. 658 00:39:56,495 --> 00:39:57,863 O, ROZUMIEM. 659 00:40:01,366 --> 00:40:03,969 CZYM MOGĘ SŁUŻYĆ? 660 00:40:03,969 --> 00:40:05,170 NIE MOŻE BYĆ. 661 00:40:05,170 --> 00:40:07,773 NIE MARIA O'BRIEN, ZĘBATKI, PIEGOWA TWARZ, 662 00:40:07,773 --> 00:40:11,342 MAŁA DZIEWCZYNKA Z WARKOCZAMI Wiedziałem w piątej klasie? 663 00:40:11,342 --> 00:40:14,145 NIE, NIE JESTEM. CZYM MOGĘ SŁUŻYĆ? 664 00:40:14,145 --> 00:40:17,148 JESTEM SIERŻANT LUGER. TO JEST SIERŻANT COLT. 665 00:40:17,148 --> 00:40:20,351 TO SĄ NASZE PORTFELE. POLICJA Metropolitalna. 666 00:40:20,351 --> 00:40:21,587 [MĘŻCZYZNA] AAA! 667 00:40:21,587 --> 00:40:24,022 Chcielibyśmy porozmawiać DO WSZYSTKICH ODPOWIEDZIALNYCH. 668 00:40:24,022 --> 00:40:25,190 ŚLEDŹ MNIE. 669 00:40:37,002 --> 00:40:38,136 Uhhh! 670 00:40:41,807 --> 00:40:44,409 PANNA DEMEANOR WILL BĄDŹ PRAWIDŁOWY Z TOBĄ, Panowie. 671 00:40:44,409 --> 00:40:46,978 POMÓŻ SOBIE DO NIEKTÓRYCH PLIKÓW COOKIES. 672 00:40:52,784 --> 00:40:56,021 POZWÓL MI ROZMAWIAĆ. ZJADŁEM ICH CIASTECZKA. 673 00:40:56,021 --> 00:40:57,656 TY JESTEŚ SZEFEM. 674 00:41:01,827 --> 00:41:04,763 DETEKTYWY COLT I PRZEGRANY? 675 00:41:04,763 --> 00:41:06,197 LUGERA. 676 00:41:06,197 --> 00:41:08,567 OCH, PRZEPRASZAM. LOOGIE. 677 00:41:11,469 --> 00:41:12,838 MMM. 678 00:41:12,838 --> 00:41:16,107 UH, DLACZEGO NIE POCZUĆ SIĘ W DOMU? 679 00:41:23,448 --> 00:41:25,851 NIE, MIAŁAM DLACZEGO NIE SIEDŹ 680 00:41:25,851 --> 00:41:28,253 I POWIEDZ MI CZEGO CHCESZ? 681 00:41:28,253 --> 00:41:31,456 CZY MOGĘ DOSTAĆ KAŻDEGO Z WAS? COŚ DO PICIA? 682 00:41:31,456 --> 00:41:33,224 Ech, TYLKO WODA. 683 00:41:33,224 --> 00:41:34,760 NIE, DZIĘKI. 684 00:41:36,027 --> 00:41:40,265 BADAMY PRZESTĘPSTWA, ZACHOWANIE PANNY. 685 00:41:40,265 --> 00:41:42,067 Och, brzmi to brutalnie. 686 00:41:42,067 --> 00:41:43,935 NIENAWIDZĘ PRZEMOCY. 687 00:41:43,935 --> 00:41:45,036 [chrząkanie] 688 00:41:52,210 --> 00:41:55,080 MA KTOŚ NA SZYSZKI ŚNIEŻNE? 689 00:41:55,080 --> 00:41:56,682 DZIĘKI. 690 00:42:04,890 --> 00:42:08,493 W TRAKCIE ŚLEDZENIE DWÓCH Morderstw, 691 00:42:08,493 --> 00:42:11,496 Znaleźliśmy PUDEŁKA CIASTKA DZIEWCZYNY WILDERNESS. 692 00:42:11,496 --> 00:42:13,899 BYLI Z KOKAINĄ. 693 00:42:13,899 --> 00:42:16,301 O, MÓJ. TO STRASZNE. 694 00:42:16,301 --> 00:42:19,905 ALE NA PEWNO NIE MOŻESZ PODEJRZYJ DZIEWCZYNY Z DZICZY 695 00:42:19,905 --> 00:42:22,207 JAKIŚ sposób BYĆ ODPOWIEDZIALNYM? 696 00:42:22,207 --> 00:42:23,609 MOGĘ. 697 00:42:23,609 --> 00:42:25,510 CHCĘ DLA CIEBIE ABY PRZYJŚĆ DO ŚRÓDŁA 698 00:42:25,510 --> 00:42:27,378 I ODPOWIEDŹ KILKA PYTAŃ. 699 00:42:27,378 --> 00:42:28,780 OK. 700 00:42:30,515 --> 00:42:32,117 TO JEST CENTRUM. 701 00:42:32,117 --> 00:42:33,885 SIEDZIBA. 702 00:42:33,885 --> 00:42:36,521 MOŻESZ MIEĆ SWOJE OBECNY ADWOKAT. 703 00:42:36,521 --> 00:42:39,290 DLACZEGO MAM POTRZEBUJESZ MOJEGO ADWOKATA? 704 00:42:44,262 --> 00:42:46,131 [CAŁOWANIE] 705 00:42:50,702 --> 00:42:56,074 [SYKANIE] 706 00:42:57,943 --> 00:43:00,545 MOGĘ SIĘ ZMIENIĆ ZANIM WYJDĘ? 707 00:43:00,545 --> 00:43:01,980 JASNE. 708 00:43:11,790 --> 00:43:14,392 ZAWSZE POWINIENEŚ ROZPUSZCZ WŁOSY. 709 00:43:14,392 --> 00:43:16,695 DLA CIEBIE, ZAWSZE BĘDĘ. 710 00:43:16,695 --> 00:43:19,130 Spójrz, pani, MOŻESZ MYŚLEĆ 711 00:43:19,130 --> 00:43:22,167 MOŻESZ ODWRÓCIĆ NASZĄ UWAGA W TEJ SPRAWIE, 712 00:43:22,167 --> 00:43:23,434 ALE MYLISZ SIĘ. 713 00:43:23,434 --> 00:43:25,570 PRZEGLĄDAMY TWOJE SZTUCZKI. 714 00:43:25,570 --> 00:43:27,605 TERAZ, PRZESUŃ TO. 715 00:43:30,041 --> 00:43:32,944 CZY BIEGASZ DZIEWCZYNY Z DZIKÓW? 716 00:43:34,179 --> 00:43:36,047 TAK. 717 00:43:36,047 --> 00:43:38,583 CZY TWOJE PIENIĄDZE zostały zebrane SPRZEDAJESZ PLIKI COOKIES? 718 00:43:38,583 --> 00:43:39,851 TAK. 719 00:43:39,851 --> 00:43:41,486 CZY WIESZ MORZECJE OGÓLNE? 720 00:43:41,486 --> 00:43:43,154 Cóż, jeżdżę buickiem. 721 00:43:43,154 --> 00:43:46,892 NIE, TO MORZECJE OGÓLNE. GENERALNY MOR-TARS. 722 00:43:56,902 --> 00:43:58,003 NIE. 723 00:43:58,003 --> 00:44:00,138 JEDEN W DÓŁ, ZOSTAŁO DZIEWIĘĆ. 724 00:44:00,138 --> 00:44:02,741 Hej, jak się masz? NIE ZAPOMNIJ MNIE. 725 00:44:02,741 --> 00:44:04,175 DZIAŁAJ KONIECZNIE CO ROBISZ. 726 00:44:04,175 --> 00:44:06,177 JESTEŚMY ZESPOŁEM. PRACUJEMY RAZEM. 727 00:44:06,177 --> 00:44:09,414 Kochanie, ładny strój. WSKAZUJE WSZYSTKO ATRAKCJE TURYSTYCZNE. 728 00:44:09,414 --> 00:44:10,816 NIE Umarłeś? 729 00:44:10,816 --> 00:44:13,218 MYŚLAŁEM TO BYŁA SEQUEL. 730 00:44:13,218 --> 00:44:15,687 PANNO DEMEANOR, TO NIE JEST DOBRY CZAS NA KŁAMENIE. 731 00:44:15,687 --> 00:44:16,955 KIEDY JEST? 732 00:44:16,955 --> 00:44:19,090 NIE ZNAM ZNACZENIA SŁOWA KŁAMSTWO. 733 00:44:19,090 --> 00:44:21,292 KTO OSTATNI ATAKOWAŁ PONAD 0,400? 734 00:44:21,292 --> 00:44:22,627 TEDA WILLIAMSA. 735 00:44:22,627 --> 00:44:24,595 CO CHER WIDZIAŁA W SONNYM? 736 00:44:24,595 --> 00:44:25,997 CZY OSWALD DZIAŁAĆ SAMODZIELNIE? 737 00:44:25,997 --> 00:44:27,999 POTRZEBUJESZ POMOCY GOLENIE NÓG? 738 00:44:27,999 --> 00:44:32,003 Okaż trochę szacunku. ILE MASZ MĘŻCZYZN SPAŁEŚ Z? 739 00:44:40,111 --> 00:44:43,348 Och! OCH! 740 00:44:43,348 --> 00:44:46,151 PIĘĆ...MOŻE SZEŚĆ. 741 00:44:46,151 --> 00:44:48,486 NIE DUŻO TEN DZIEŃ I WIEK. 742 00:44:48,486 --> 00:44:50,588 BYŁO WOLNY TYDZIEŃ. 743 00:44:50,588 --> 00:44:52,590 CZY ZNASZ BILLA YORKA? 744 00:44:52,590 --> 00:44:55,560 KOGO TO OBCHODZI? CZY TY SPAĆ NAGO? 745 00:44:55,560 --> 00:44:56,928 TYLKO KIEDY JESTEM NAGO. 746 00:44:56,928 --> 00:45:01,132 JAK SIĘ CZUJESZ ZASADA WYZNACZONEGO pałkarza? 747 00:45:01,132 --> 00:45:02,333 NIENAWIDZĘ TEGO. 748 00:45:02,333 --> 00:45:05,804 PODKREŚLA CZYSTOŚĆ GRY. 749 00:45:05,804 --> 00:45:08,073 LUBIĘ CZYSTE RZECZY. 750 00:45:18,516 --> 00:45:21,186 DAJĄ MI PRZYJEMNOŚĆ. 751 00:45:21,186 --> 00:45:23,254 Zaczynamy! 752 00:45:26,691 --> 00:45:28,426 W PORZĄDKU! 753 00:45:28,426 --> 00:45:29,694 [HAU GWIZDEK] 754 00:45:29,694 --> 00:45:31,562 TAK! TAK! 755 00:45:31,562 --> 00:45:32,563 OCH! 756 00:45:32,563 --> 00:45:33,731 AAA! 757 00:45:33,731 --> 00:45:35,666 OO! 758 00:45:35,666 --> 00:45:39,270 ZATRZYMALIŚMY WYstarczająco długo tęskniłam za postawą. 759 00:45:39,270 --> 00:45:41,072 UH, MOŻESZ TERAZ iść. 760 00:45:41,072 --> 00:45:43,341 PRZEPRASZAM Zmartwiłem Cię. 761 00:45:43,341 --> 00:45:44,742 Żadnych problemów, detektywie. 762 00:45:44,742 --> 00:45:46,744 ALE BĘDĘ POTRZEBOWAŁA TRANSPORT DO DOMU. 763 00:45:46,744 --> 00:45:49,347 KAŻDY CHCE PODWOZIĆ MNIE? 764 00:45:49,347 --> 00:45:50,748 WYBIERZ MNIE! WYBIERZ MNIE! 765 00:45:50,748 --> 00:45:53,084 COFNĄĆ SIĘ! 766 00:46:11,136 --> 00:46:13,738 GDYBYM BYŁ TOBĄ, NIE WYJDĘ Z MIASTA. 767 00:46:13,738 --> 00:46:15,740 Och, nie zrobię tego. MIESZKAM TUTAJ. 768 00:46:15,740 --> 00:46:18,743 PRZEPRASZAM JEŚLI BYŁO TROCHĘ STRASZNE DLA CIEBIE. 769 00:46:18,743 --> 00:46:20,745 JESTEŚ TYLKO WYKONAJ SWOJĄ PRACĘ. 770 00:46:20,745 --> 00:46:23,548 A JA JESTEM TYLKO DZIEWCZYNĄ JAK KAŻDA INNA GALA. 771 00:46:23,548 --> 00:46:27,152 CHCĘ MIEĆ DOM, RODZINĘ, Okazjonalne klapsy. 772 00:46:27,152 --> 00:46:31,990 UŻYWAŁEM ZWIŃCZONEGO GAZETA DO KLASOWANIA CLAIRE RAZ. 773 00:46:31,990 --> 00:46:34,592 DZIĘKI ZA PRZYWRÓĆ MNIE. 774 00:46:34,592 --> 00:46:36,594 BYŁO MIŁO SPOTKANIE SIĘ. 775 00:46:36,594 --> 00:46:38,196 Mi też było miło Cię poznać. 776 00:46:42,167 --> 00:46:45,770 MAM NADZIEJĘ, ŻE BYŁO UDANY WYDAJNOŚĆ. 777 00:46:45,770 --> 00:46:46,771 TAK. 778 00:46:46,771 --> 00:46:48,173 DOBRY. MOŻEMY POKÓŁ SIĘ 779 00:46:48,173 --> 00:46:49,774 NA MIKROFILMACH GDZIE. 780 00:46:49,774 --> 00:46:52,777 PAN. WYRZYNKA, UŻYJ TWOJA SIŁA PERSWACJI 781 00:46:52,777 --> 00:46:54,779 I ZOBACZ, CZY SIERŻANT YORK 782 00:46:54,779 --> 00:46:57,983 Opuściły nasze dwie policje PRZYJACIELE PAMIĘTAĆ. 783 00:46:59,084 --> 00:47:01,086 NIE MAJĄ NA CIEBIE. 784 00:47:01,086 --> 00:47:03,421 NIGDY WIĘCEJ NIEWINNYCH LUDZI MUSZĘ CIERPIEĆ. 785 00:47:03,421 --> 00:47:06,624 POZWALASZ WSTĘP WSPÓŁCZUCIE. 786 00:47:06,624 --> 00:47:09,861 TO JEST NIESTOSUJĄCA CECHY. 787 00:47:17,802 --> 00:47:21,139 Rzuć broń, pan. ŹREBIĘ. 788 00:47:25,410 --> 00:47:27,212 KIM DO CHOLERY JESTEŚ? 789 00:47:27,212 --> 00:47:30,215 JESTEM TWOIM NAJGORSZY KOSZMAR. 790 00:47:30,215 --> 00:47:34,819 NIE. BUDZIĆ SIĘ BEZ MOJEGO PENIS TO MOJ NAJGORSZY KOSZMAR. 791 00:47:34,819 --> 00:47:36,221 OK. 792 00:47:36,221 --> 00:47:40,225 W PORZĄDKU. WIĘC NIE JESTEM TWOIM NAJGORSZY KOSZMAR, 793 00:47:40,225 --> 00:47:42,827 ALE MAM PRAWĘ TAM W GÓRĘ. 794 00:47:42,827 --> 00:47:44,829 TERAZ... 795 00:47:44,829 --> 00:47:47,432 GDZIE JEST MIKROFILM? 796 00:47:47,432 --> 00:47:48,833 CO TU SIĘ DZIEJE? 797 00:47:48,833 --> 00:47:50,435 Rzuć broń, pan. LUGER! 798 00:47:50,435 --> 00:47:51,302 NIE MAM JEDNEGO. 799 00:47:51,302 --> 00:47:53,538 TY JESTEŚ NIE PRZENOSZĘ BROŃ? 800 00:47:53,538 --> 00:47:55,806 NIE wierz w nie. 801 00:47:55,806 --> 00:47:57,542 PODNIEŚ PISTOLET. 802 00:47:59,744 --> 00:48:02,680 Rzuć broń, pan. LUGER! 803 00:48:02,680 --> 00:48:03,915 NIE RÓB TEGO. 804 00:48:03,915 --> 00:48:07,285 Rzuć broń, bo ja to zrobię ZABIERZ SWOJEGO PARTNERA. 805 00:48:07,285 --> 00:48:09,387 ON BĘDZIE ZABIJ MNIE I tak. 806 00:48:09,387 --> 00:48:11,990 JEŚLI GO UPUŚCISZ, Oboje nie żyjemy. 807 00:48:11,990 --> 00:48:14,825 Wes, zastrzel go. 808 00:48:14,825 --> 00:48:15,927 ZABIJ GO! 809 00:48:15,927 --> 00:48:18,296 ZABIJ GO! ZABIJ GO! ZABIJ GO! 810 00:48:18,296 --> 00:48:21,132 ZABIJ GO! ZABIJ GO! ZABIJ GO! 811 00:48:21,132 --> 00:48:24,002 ZABIJ GO! ZABIJ GO! ZABIJ GO! 812 00:48:24,002 --> 00:48:26,471 ZABIJ GO! ZABIJ GO! ZABIJ GO! 813 00:48:30,108 --> 00:48:32,343 RZUĆ PISTOLET! RZUĆ PISTOLET! 814 00:48:38,849 --> 00:48:40,318 ODBIERZ SAMOCHÓD! 815 00:48:48,393 --> 00:48:50,095 ZAMRAŻAĆ! 816 00:48:53,698 --> 00:48:55,266 [Pisk opon] 817 00:48:59,337 --> 00:49:01,339 [trąbi klaksonem] 818 00:49:11,249 --> 00:49:12,250 CHOLERA. 819 00:49:39,310 --> 00:49:42,513 WIĘC MU POZWOLIŁEŚ ODEJDŹ, CO? 820 00:49:44,715 --> 00:49:46,117 NIE MA, COLT. 821 00:49:46,117 --> 00:49:48,519 ZOBACZ, DLACZEGO NIE WRÓĆ ZE MNĄ DO DOMU 822 00:49:48,519 --> 00:49:51,522 WIĘC MOŻESZ ZOBACZ JAK CIEPŁO ŚRODOWISKO RODZINNE 823 00:49:51,522 --> 00:49:55,126 MOŻE OFEROWAĆ DUŻO WIĘCEJ NIŻ TWOJA PUSTKA, ISTNIENIE WYPEŁNIONE NIENAWIŚCIĄ? 824 00:49:55,126 --> 00:49:56,527 MOŻE W INNYM CZASIE. 825 00:49:56,527 --> 00:49:58,729 SIERŻANT COLT, METROPOLITA WYDZIAŁ POLICJI. 826 00:49:58,729 --> 00:50:00,131 TO JEST SIERŻANT LUGER. 827 00:50:00,131 --> 00:50:01,966 DOWODZIMY TWOJE POJAZDY. 828 00:50:01,966 --> 00:50:03,368 CZEKAJ MINUTĘ. 829 00:50:03,368 --> 00:50:05,436 DOWODZIMY ROWERY DZIECIĘCE? 830 00:50:05,436 --> 00:50:06,704 TAK. 831 00:50:06,704 --> 00:50:08,039 TO Obrzydliwe. 832 00:50:08,039 --> 00:50:12,477 Och, ROZUMIEM ZA STARY NA TO Gówno związane z konfiskatą rowerów. 833 00:50:14,545 --> 00:50:16,081 NIE MARTWCIE SIĘ, DZIECI, 834 00:50:16,081 --> 00:50:18,683 BĘDZIEMY DOBRZE ZADBAĆ TWOICH ROWERÓW. 835 00:50:18,683 --> 00:50:20,318 AAA! AAA! 836 00:50:21,386 --> 00:50:23,488 NIE WYOBRAŻAM GDZIE JEST DORIS. 837 00:50:23,488 --> 00:50:26,124 ONA ZAWSZE LUBI SPRAWDŹ MOICH NOWYCH PARTNERÓW. 838 00:50:26,124 --> 00:50:31,062 ZAPOMNIAŁEŚ, TATO. TO JEST „KRĘGIELKA” MAMY NOC Z ZESPOŁAMI. 839 00:50:32,130 --> 00:50:34,699 O, TAK, PRAWDA. 840 00:50:34,699 --> 00:50:37,902 TAK BEN, Tato POMÓŻ CIĘ TWOJA PRACA DOMOWA? 841 00:50:37,902 --> 00:50:41,572 NIE. NIE CHCĘ POWTÓRZYĆ ZNOWU PIĄTA KLASA. 842 00:50:50,381 --> 00:50:54,119 WIĘC, DEBBIE, UH, JAK LUBISZ SZKOŁĘ? 843 00:50:54,119 --> 00:50:57,988 JAK MYŚLISZ LUBIĘ TO? TO JEST DOSKONAŁE. 844 00:50:57,988 --> 00:51:00,391 O, TERAZ JEST DORIS. HON, HON. 845 00:51:00,391 --> 00:51:03,994 CHCĘ, ABYŚ SPOTKAŁ MOJE NOWY PARTNER JACK COLT. 846 00:51:03,994 --> 00:51:05,263 Oczarowany, jestem pewien. 847 00:51:05,263 --> 00:51:07,865 Hm, TO JEST TED POLAŃSKI. 848 00:51:07,865 --> 00:51:10,401 TED'a MENEDŻER PRODUKCJI. 849 00:51:10,401 --> 00:51:13,438 ASYSTENT MENEDŻER PRODUKCJI. 850 00:51:13,438 --> 00:51:15,406 PAN. BRUBAKERA KIEROWNIK. 851 00:51:15,406 --> 00:51:19,410 TED BYŁ BARDZO POMOCNY MOJE WYBORY PRODUKTÓW. 852 00:51:19,410 --> 00:51:22,880 MYŚLAŁEM POWINNAM GO PRZEDŁUŻAĆ SPECJALNA GRZECZNOŚĆ. 853 00:51:22,880 --> 00:51:24,014 [KRZYKANIE] 854 00:51:24,014 --> 00:51:25,015 POWINNAM IŚĆ. 855 00:51:25,015 --> 00:51:27,152 ZOSTAŃ NA KAWĘ. KAWA, TED? 856 00:51:27,152 --> 00:51:29,620 OD TEDEGO DYSFUNCJONALNY RODZINA. 857 00:51:29,620 --> 00:51:31,789 OH. WIĘC NIE MA KAWY? 858 00:51:31,789 --> 00:51:34,992 MYŚLAŁEM POWINNY WYDAWAĆ CZAS Z NAMI. 859 00:51:34,992 --> 00:51:36,327 NAWET MYŚLAŁAM 860 00:51:36,327 --> 00:51:38,463 O BIERZENIU GO DO MATKI NA WEEKEND. 861 00:51:38,463 --> 00:51:44,669 Kochanie, wiem, że jesteś PRÓBUJĘ ZABLOKOWAĆ PAMIĘĆ, 862 00:51:44,669 --> 00:51:46,070 ALE TERAZ, 863 00:51:46,070 --> 00:51:49,774 Twoja mama nie żyje PRZEZ PONAD SZEŚĆ MIESIĘCY. 864 00:51:49,774 --> 00:51:50,875 UH-OH. 865 00:51:52,210 --> 00:51:54,945 CZY ZAPOMNIAŁEM PRZEKAZAĆ CI TĘ WIADOMOŚĆ? 866 00:51:54,945 --> 00:51:56,881 AAA! 867 00:51:56,881 --> 00:51:58,783 PODAJĘ KAWĘ. 868 00:52:36,487 --> 00:52:39,490 PRZYSZEDŁEM W ZŁYM CZASIE? 869 00:52:39,490 --> 00:52:41,492 MUSISZ BĄDŹ WIĘCEJ OSTROŻNOŚCI. 870 00:52:41,492 --> 00:52:44,395 MOŻE SIĘ WYGRAŁEM TWOJ CIEŃ DO OCZU. 871 00:52:46,497 --> 00:52:49,600 A CO Z WSZYSTKIE ŚWIECE? 872 00:52:49,600 --> 00:52:52,203 NIE ZNALAZŁEM WŁĄCZNIK ŚWIATŁA. 873 00:52:52,203 --> 00:52:54,505 TY MASZ CIEKAWE MIEJSCE. 874 00:52:54,505 --> 00:52:57,508 JEST DUŻO WIĘKSZY NIŻ WYGLĄDA Z ZEWNĄTRZ. 875 00:52:57,508 --> 00:53:01,111 WYBRAŁAM JASNE KOLORY ABY WYGLĄDAĆ NA WIĘKSZE. 876 00:53:01,111 --> 00:53:03,113 A więc CO SĄ ROBISZ TU? 877 00:53:03,113 --> 00:53:05,115 CZEKAM NA CIEBIE. 878 00:53:05,115 --> 00:53:06,984 ZNACZĘ, CO SPROWADZIŁ CIĘ TUTAJ? 879 00:53:06,984 --> 00:53:08,118 TAKSÓWKA. 880 00:53:08,118 --> 00:53:09,119 ALE DLACZEGO? 881 00:53:09,119 --> 00:53:11,322 MOJ SAMOCHÓD W SKLEPIE. 882 00:53:16,661 --> 00:53:19,264 KOMUNIKAT POLICJI BYŁO MNIE NERWOWE. 883 00:53:19,264 --> 00:53:20,931 Lepiej idź. 884 00:53:20,931 --> 00:53:25,536 NIE JESTEŚ NAWET BĘDĘ PYTAĆ DLACZEGO NAŚLEDDZIŁEM CIĘ? 885 00:53:25,536 --> 00:53:28,839 OK, DLACZEGO ŚLEDŹ MNIE? 886 00:53:28,839 --> 00:53:34,245 NIE BYŁAM CAŁKOWICIE SZCZERY Z TOBĄ I DETEKTYW LOOGIE. 887 00:53:34,245 --> 00:53:35,246 NIKT NIGDY NIE JEST. 888 00:53:35,246 --> 00:53:37,248 NIE MOGĘ ŻYĆ JUŻ Z NIM. 889 00:53:37,248 --> 00:53:40,251 WIEM KTO JEST ODPOWIEDZIALNY ZA TE PLIKI. 890 00:53:40,251 --> 00:53:43,288 To człowiek, w którym się zakochałam, 891 00:53:43,288 --> 00:53:46,891 CZŁOWIEK, KTÓRY MNIE WYKORZYSTAŁ I ZDRADZIŁ MNIE-- 892 00:53:46,891 --> 00:53:48,526 MORZECJE OGÓLNE. 893 00:53:48,526 --> 00:53:51,228 DLACZEGO JESTEŚ MÓWIĆ MI TO WSZYSTKO? 894 00:53:51,228 --> 00:53:54,064 NIE ROZUMIESZ. 895 00:53:54,064 --> 00:53:58,269 WYKORZYSTA DZIKĘ DZIEWCZYNY AMERYKI SPRZEDAWAĆ KOKAinę. 896 00:53:58,269 --> 00:54:00,571 MOŻE WYSYŁAĆ ONE GDZIEKOLWIEK. 897 00:54:00,571 --> 00:54:04,509 KAŻDY UFA COOKIE DZIEWCZYNY Z DZIKÓW! 898 00:54:09,179 --> 00:54:10,781 O, MÓJ. 899 00:54:11,982 --> 00:54:15,786 CZUJĘ SIĘ TAK NIESAMOWITA WAGA BYŁO... 900 00:54:15,786 --> 00:54:18,356 PODNOSZONY Z PIERSI. 901 00:54:19,189 --> 00:54:20,791 CZY CZUJESZ TO? 902 00:54:20,791 --> 00:54:21,859 TAK, MOGĘ. 903 00:54:21,859 --> 00:54:23,027 CZY TO NIE WSPANIAŁE? 904 00:54:23,027 --> 00:54:24,261 TAK. 905 00:54:24,261 --> 00:54:25,830 I JEST WIĘCEJ. 906 00:54:25,830 --> 00:54:27,965 WIĘCEJ? 907 00:54:27,965 --> 00:54:29,233 TAK. 908 00:54:29,233 --> 00:54:30,735 JUTRO O PÓŁNOCY, 909 00:54:30,735 --> 00:54:33,638 WIELKI TRANSAKCJA NARKOTYKOWA U DZIEWCZYNY Z DZIKÓW FABRYKA CIASTEK. 910 00:54:33,638 --> 00:54:35,873 TY I LOOGIE MUSZĘ TO ZATRZYMAĆ. 911 00:54:35,873 --> 00:54:37,975 ALE NIE DO PÓŹNIEJ. 912 00:54:37,975 --> 00:54:39,176 PO CO? 913 00:54:39,176 --> 00:54:41,178 SPOKOJ SIĘ, COLT. 914 00:54:41,178 --> 00:54:43,247 POrozmawiam z tobą PRZEZ TO. 915 00:54:43,247 --> 00:54:44,749 ŚCIŚNIJ MNIE. 916 00:54:44,749 --> 00:54:49,654 ŚCIŚNIJ MNIE JAK BYŁEM SandW .747 MAGNUM PODWÓJNEGO DZIAŁANIA 917 00:54:49,654 --> 00:54:52,056 Z ROZSZERZONYM CHROMOWANA 8-CALOWA Beczka 918 00:54:52,056 --> 00:54:55,125 TYLKO BŁAGAM NA KILKA WYTRYSKÓW OLEJU BRONOWEGO. 919 00:54:55,125 --> 00:54:57,027 CZY TO JEST PRZYJAZD? 920 00:54:57,027 --> 00:54:58,429 ĆŚ! 921 00:54:58,429 --> 00:54:59,930 Dmuchnij mi w ucho 922 00:54:59,930 --> 00:55:03,033 JAKBYŚ dmuchnął Z dala od metalu NIEBIESKI WYŁADOWANIE 923 00:55:03,033 --> 00:55:04,435 Unoszące się z Twojej beczki 924 00:55:04,435 --> 00:55:07,004 PO WYDANIU TWÓJ PEŁNY ŁADUNEK. 925 00:55:11,876 --> 00:55:13,277 Och! 926 00:55:13,277 --> 00:55:14,278 CO? 927 00:55:14,278 --> 00:55:15,646 Bolesna skórka. 928 00:55:15,646 --> 00:55:17,848 MYŚLISZ TO BOLESNE? 929 00:55:17,848 --> 00:55:19,016 OPARCIE ŻYŻYWKĄ. 930 00:55:19,016 --> 00:55:21,085 ZATRZYMANIE WODY. 931 00:55:24,021 --> 00:55:25,856 NOC PIWA NIKLOWEGO-- 932 00:55:25,856 --> 00:55:27,291 STADION DODGERA. 933 00:55:27,291 --> 00:55:29,494 TE? WIETNAM? 934 00:55:29,494 --> 00:55:31,496 SZKOŁA PARAFIALNA. 935 00:55:33,764 --> 00:55:34,865 GRANAT. 936 00:55:34,865 --> 00:55:37,334 ZAmieszki w A UWIELBIAM TAŚMĘ POŁĄCZENIOWĄ. 937 00:55:37,334 --> 00:55:39,103 TO NIC. 938 00:55:39,103 --> 00:55:41,506 PŁYTA W MOJEJ GŁOWIE? 939 00:55:41,506 --> 00:55:43,107 WYBIERAJĄCA OPERACJA. 940 00:55:43,107 --> 00:55:45,476 BYŁEM GŁUPKIEM. 941 00:55:46,444 --> 00:55:47,678 WYPRÓBUJ TO. 942 00:55:47,678 --> 00:55:51,048 NISKI BUDŻET PRZESZCZEP NARZĄDÓW. 943 00:55:51,048 --> 00:55:52,917 KOLT... 944 00:55:52,917 --> 00:55:55,319 DOŚĆ GRY WSTĘPNEJ. 945 00:55:55,319 --> 00:55:57,922 ZOSTALIŚMY STWORZYNI DLA WZAJEMNYCH. 946 00:56:20,945 --> 00:56:22,947 To była magia, Colt. 947 00:56:22,947 --> 00:56:24,982 [pociąga nosem] 948 00:56:29,153 --> 00:56:31,756 Zgaduję PŁACZESZ, PONIEWAŻ WIESZ, ŻE TO ŹLE 949 00:56:31,756 --> 00:56:34,759 ABY SIĘ MIESZAĆ Z facetem takim jak ja, 950 00:56:34,759 --> 00:56:37,361 CZŁOWIEK KTÓRY ŻYJE NA KRAWĘDZI 951 00:56:37,361 --> 00:56:39,163 I GRA PRZEZ JEGO WŁASNE ZASADY. 952 00:56:39,163 --> 00:56:43,167 TO MOŻE TYLKO CZAROWAĆ Ból serca i samotność DLA KOBIET TAKICH JAK TY. 953 00:56:43,167 --> 00:56:46,771 NIE. PŁACZĘ BO TERAZ TO MIALIŚMY TAKIE CHWILE 954 00:56:46,771 --> 00:56:49,774 I JESTEM BARDZO PRZYJAZNY Z ZŁOCZYŃCĄ, 955 00:56:49,774 --> 00:56:52,777 WIEM, ŻE umrę. 956 00:56:52,777 --> 00:56:55,980 NO cóż, NIEKTÓRE RZECZY WARTO UMRZEĆ. 957 00:57:03,854 --> 00:57:05,990 COLT, 958 00:57:05,990 --> 00:57:07,458 GDZIE IDZIESZ? 959 00:57:09,393 --> 00:57:10,795 NIGDZIE. 960 00:57:10,795 --> 00:57:12,797 TYLKO biorę JEDEN Z TYCH 961 00:57:12,797 --> 00:57:15,866 NIEMOTYWOWANY PRZYCISK W PROMIENIU KSIĘŻYCA SPACERY. 962 00:57:40,024 --> 00:57:41,759 Słyszysz coś? 963 00:57:44,028 --> 00:57:45,563 NIE! 964 00:58:34,879 --> 00:58:37,247 CO DO CHOLERY CZY ROBISZ? 965 00:58:37,247 --> 00:58:41,018 CZY TO JEST, UH, 1014 AUTOSTRADA WYBRZEŻA PACYFIKU? 966 00:58:41,018 --> 00:58:41,819 HĘ? 967 00:58:41,819 --> 00:58:44,889 1014 WYBRZEŻE PACYFIKU AUTOSTRADA? 968 00:58:44,889 --> 00:58:48,893 NIE! TO JEST 814 AUTOSTRADA WYBRZEŻA PACYFIKU! 969 00:58:48,893 --> 00:58:52,196 1014 TO DWA BLOKI W TĄ stronę! 970 00:58:52,196 --> 00:58:54,331 PRZEPRASZAM. MÓJ BŁĄD. 971 00:58:54,331 --> 00:58:55,933 TAK! 972 00:58:55,933 --> 00:58:57,935 BEZ PROBLEMU! 973 00:58:57,935 --> 00:58:59,904 BEZ PROBLEMU! 974 00:59:04,108 --> 00:59:05,576 COLT, spójrz! 975 00:59:06,911 --> 00:59:09,914 TO MORZECJE. WIEM TO. 976 00:59:09,914 --> 00:59:12,316 DOSTAJĘ DO PIEKŁA STĄD. 977 00:59:13,517 --> 00:59:15,285 Och! Och! TO JEST MOJE! 978 00:59:15,285 --> 00:59:16,854 DAJ MI TO. 979 00:59:33,604 --> 00:59:35,205 Uważaj, kochanie. 980 00:59:35,205 --> 00:59:36,473 ŹREBIĘ. 981 00:59:36,473 --> 00:59:39,209 ZAMIAST NASTĘPNYM RAZEM TYLKO PALENIE PAPIEROSY W ŁÓŻKU, 982 00:59:39,209 --> 00:59:42,012 MYŚLISZ WŁAŚCIWIE MOŻEMY KOCHAĆ SIĘ? 983 00:59:42,012 --> 00:59:43,013 TAK, MOŻE. 984 00:59:43,013 --> 00:59:44,148 COLT, PROSZĘ. 985 00:59:44,148 --> 00:59:48,118 CHCĘ CIĘ. PALAM DLA CIEBIE. JESTEM W OGNIU. 986 00:59:48,118 --> 00:59:49,519 I JESTEM SPÓŹNIONY. 987 00:59:49,519 --> 00:59:51,521 BĘDZIE TYLKO Poświęć minutę. 988 00:59:51,521 --> 00:59:53,123 KTO CI TO POWIEDZIAŁ? 989 01:00:05,369 --> 01:00:07,371 NIE ZNAJDŹ MNIE POŻĄDANE? 990 01:00:07,371 --> 01:00:08,673 JASNE. 991 01:00:08,673 --> 01:00:12,576 ALE MAM PARTNERA OSTRZEŻENIE. 992 01:00:12,576 --> 01:00:16,313 [GWIZDZENIE POPEYE marynarz] 993 01:00:16,313 --> 01:00:17,715 GA GA GA GA! 994 01:00:17,715 --> 01:00:19,316 PRZYKLEJ JE, ŻEGLARZ! 995 01:00:19,316 --> 01:00:21,318 ZABIERZ RĘCE WYŁĄCZ MNIE! 996 01:00:23,754 --> 01:00:26,423 [TYKANIE] 997 01:00:26,423 --> 01:00:27,624 LUGER! 998 01:00:29,293 --> 01:00:30,360 [KLIKNIJ] 999 01:00:52,850 --> 01:00:54,852 JESTEŚ SZALONY? NIE TEN. 1000 01:00:54,852 --> 01:00:57,855 CO DO CHOLERY CZY TU ROBISZ? 1001 01:00:57,855 --> 01:00:59,456 RATUJĘ TWOJE ŻYCIE. 1002 01:00:59,456 --> 01:01:02,059 ZOBACZ, TO ZAWSZE ZIELONY. 1003 01:01:02,059 --> 01:01:02,860 TAK... 1004 01:01:02,860 --> 01:01:04,829 ALE--ALE TO JEST POMARAŃCZOWE. 1005 01:01:04,829 --> 01:01:06,964 KTO CIĘ W CIĄGU PYTAŁ? 1006 01:01:06,964 --> 01:01:08,665 HEJ, HEJ, HEJ, COLT. 1007 01:01:08,665 --> 01:01:10,467 WIDZIAŁEŚ GORĄCE ZDJĘCIA? 1008 01:01:10,467 --> 01:01:13,070 AHEM. NIE TO Rysuję Jakieś podobieństwa tutaj, 1009 01:01:13,070 --> 01:01:15,672 ALE NIE rób tego MYŚL, ŻE TO MIŁE Zbiegu okoliczności, 1010 01:01:15,672 --> 01:01:17,474 WIESZ, To trochę dziwne 1011 01:01:17,474 --> 01:01:20,544 TO, JAK, TY TO ROBISZ, I W GORĄCYCH ZDJĘCIACH-- 1012 01:01:20,544 --> 01:01:22,346 W porządku, BECKERZE, TO JEST TO. 1013 01:01:22,346 --> 01:01:25,682 TEN MA TWOJE IMIĘ NAPISANE WSZYSTKO! 1014 01:01:25,682 --> 01:01:27,684 O NIE! NIE! AAA! 1015 01:01:39,296 --> 01:01:41,799 [TYKANIE SZYBCIEJ] 1016 01:01:59,216 --> 01:02:00,217 Ups. 1017 01:02:36,553 --> 01:02:37,554 BŁĄD... 1018 01:02:37,554 --> 01:02:38,755 Ostry dyżur! 1019 01:02:43,560 --> 01:02:44,728 LUGER! 1020 01:02:44,728 --> 01:02:46,330 GDZIE JESTEŚ? 1021 01:02:56,673 --> 01:02:58,142 LUGER! 1022 01:02:58,142 --> 01:02:59,309 TU. 1023 01:03:02,646 --> 01:03:03,814 CO jest nie tak? 1024 01:03:03,814 --> 01:03:05,215 NIC. 1025 01:03:05,215 --> 01:03:06,817 BRAĆ SZOK. 1026 01:03:07,617 --> 01:03:09,153 [SPŁUKANIE TOALETY] 1027 01:03:09,153 --> 01:03:10,287 PRZEPRASZAM. 1028 01:03:11,721 --> 01:03:15,325 BIUST W FABRYCE CIASTEK? 1029 01:03:15,325 --> 01:03:16,660 NIE WIEM. 1030 01:03:16,660 --> 01:03:18,262 CZY MOŻESZ JEJ ZAUFAĆ? 1031 01:03:18,262 --> 01:03:19,129 TAK. 1032 01:03:19,129 --> 01:03:21,665 SKĄD WIESZ? CAŁOWAŁEŚ JĄ? 1033 01:03:21,665 --> 01:03:23,267 NO cóż, JAKIEŚ. 1034 01:03:23,267 --> 01:03:24,869 FRANCUSKI? 1035 01:03:24,869 --> 01:03:26,536 DAĆ JEJ MALINKĘ? 1036 01:03:27,704 --> 01:03:30,841 Ogoliłeś ją z tyłu? PORADZIŁEŚ SIĘ Z JEJ HOOTERSAMI? 1037 01:03:30,841 --> 01:03:32,442 ZAparkowałeś JEJ RÓŻOWY CADILLAC? 1038 01:03:32,442 --> 01:03:33,477 NIE. 1039 01:03:33,477 --> 01:03:35,880 NO CO MOŻESZ MOŻE O NIĄ WIESZ? 1040 01:03:35,880 --> 01:03:37,681 NOSIMY POMPKI TEGO SAMEGO ROZMIARU. 1041 01:03:37,681 --> 01:03:40,985 CZY JESTEŚ JEDNYM Z TYCH MACHO KTO NIENAWIDZI KOBIET? 1042 01:03:40,985 --> 01:03:42,386 JEŚLI CI POWIEM COŚ, 1043 01:03:42,386 --> 01:03:44,989 OBIECUJESZ TO TYLKO ZOSTANIE MIĘDZY NAMI? 1044 01:03:44,989 --> 01:03:47,124 TWOJ SEKRET JEST BEZPIECZNY ZE MNĄ, COLT. 1045 01:03:47,124 --> 01:03:49,726 COkolwiek mi powiesz NIE WYCHODZI Z TEGO SAMOCHODU. 1046 01:03:49,726 --> 01:03:50,995 MASZ MOJE SŁOWO. 1047 01:03:50,995 --> 01:03:53,297 MOJA MATKA NIGDY KARMIŁA MNIE PIERSIĄ. 1048 01:03:53,297 --> 01:03:55,299 ONA DORDZIŁA MNIE Z NIM 1049 01:03:55,299 --> 01:03:57,467 A NASTĘPNIE DAJ MI BUTELKA. 1050 01:03:57,467 --> 01:03:59,603 DZIAŁAŁO OD LAT. 1051 01:03:59,603 --> 01:04:00,737 LUFThansa OGŁASZA-- 1052 01:04:00,737 --> 01:04:02,806 [KOLT] KIEDY UZYSKAŁEM 13, 1053 01:04:02,806 --> 01:04:05,409 ROZWIJAŁAM SIĘ RZECZ MIŁOŚCI I NIENAWIŚCI Z PIERSIAMI 1054 01:04:05,409 --> 01:04:07,311 I NIEDOZWOLENIE WSZYSTKICH KOBIET. 1055 01:04:07,311 --> 01:04:09,546 JA TYLKO NIE Zrozum je. 1056 01:04:09,546 --> 01:04:12,116 [LUGER] KARMIŁAM PIERSIĄ DO 16. roku życia 1057 01:04:12,116 --> 01:04:13,717 I WCIĄŻ NIE ZROZUMIEĆ KOBIETY. 1058 01:04:13,717 --> 01:04:16,420 HA HA HA! HA HA HA! 1059 01:04:16,420 --> 01:04:18,622 PODCZAS DZIELENIA SIĘ TAK OTWARCIE TUTAJ, 1060 01:04:18,622 --> 01:04:20,024 CHCĘ CI POWIEDZIEĆ 1061 01:04:20,024 --> 01:04:22,426 DOCENIAM, ŻE PRZYJDZIESZ ABY MNIE TAK OSTRZEGAĆ. 1062 01:04:22,426 --> 01:04:25,429 WIĘKSZOŚĆ LUDZI, KTÓRYCH ZNAM NIE ZROBIŁBYM TEGO. 1063 01:04:25,429 --> 01:04:28,398 Cóż, TO ZALETA PRACY Z NIEZNANYMI. 1064 01:04:29,699 --> 01:04:33,437 TY MI MÓWISZ Facet ubrany jak DZIWNA DZIEWCZYNA 1065 01:04:33,437 --> 01:04:34,804 Z NIEMIECKIM AKCENTEM-- 1066 01:04:34,804 --> 01:04:35,805 AUSTRIACKI? 1067 01:04:35,805 --> 01:04:36,806 AUSTRIACKI. TAK. 1068 01:04:36,806 --> 01:04:38,008 AKCENT AUSTRIACKI. 1069 01:04:38,008 --> 01:04:40,277 ZABIŁ YORKA I SPRÓBOWAŁ CIEBIE TEŻ ZABIĆ 1070 01:04:40,277 --> 01:04:44,448 I TO DZIŚ JEST HANDEL NARKOTYKAMI W FABRYCE CIASTEK? 1071 01:04:44,448 --> 01:04:47,351 WIEM TO BRZMI SZALONE, KAPITANIE, ALE-- 1072 01:04:47,351 --> 01:04:48,752 TO JEST SZALONE! 1073 01:04:48,752 --> 01:04:50,955 ROZWAŻ TO DOCHODZENIE ZAMKNIĘTE! 1074 01:04:51,989 --> 01:04:54,724 NO cóż, BYŁO MIŁO PRAWIE Z TOBĄ PRACUJĘ. 1075 01:04:54,724 --> 01:04:58,328 CZEKAJ MINUTĘ. Nie możemy teraz odpuścić. Zaszliśmy za daleko. 1076 01:04:58,328 --> 01:05:00,830 SŁYSZAŁEŚ KAPITANA. ZAKOŃCZYLIŚMY SPRAWĘ. 1077 01:05:00,830 --> 01:05:03,233 JESTEŚ BARDZIEJ ROZŁĄCZONY Kierując się KSIĄŻKĄ 1078 01:05:03,233 --> 01:05:05,035 NIŻ ROZWIĄZANIE TĘ SPRAWĘ. 1079 01:05:06,636 --> 01:05:08,638 [DZWONKI SZKOLNE] 1080 01:05:15,079 --> 01:05:17,914 [OBROTY SILNIKA CIĘŻARÓWKI] 1081 01:05:17,914 --> 01:05:21,518 [trąbienie klaksonu] 1082 01:05:21,518 --> 01:05:22,552 [Pisk opon] 1083 01:05:22,552 --> 01:05:24,288 [Awaria] 1084 01:05:33,630 --> 01:05:34,898 O NIE. 1085 01:05:34,898 --> 01:05:38,235 CZY NIE PODĄŻAM INSTRUKCJA OCHRONY? 1086 01:05:38,235 --> 01:05:40,570 ZOBACZ CO ZROBIŁEM. 1087 01:05:40,570 --> 01:05:44,174 JESTEM WINNY. NIE PRZESTRZEGAŁEM ZASAD. 1088 01:05:44,174 --> 01:05:46,110 TO WSZYSTKO MOJA WINA. 1089 01:05:48,578 --> 01:05:50,247 OD DZIŚ OD DZIŚ 1090 01:05:50,247 --> 01:05:53,250 ZAWSZE Pójdę PRZEZ KSIĄŻKĘ. 1091 01:05:53,250 --> 01:05:55,252 BYŁEŚ STRAŻNIK PRZEJŚCIA? 1092 01:05:55,252 --> 01:05:57,254 WY chłopaki WSZYSCY BYLI geekami. 1093 01:05:57,254 --> 01:05:58,855 I CO TWÓJ PROBLEM? 1094 01:05:58,855 --> 01:06:02,526 MASZ JAKIEGOŚ RODZAJU ŻYCZENIA ŚMIERCI? 1095 01:06:02,526 --> 01:06:04,194 JEŚLI TYLKO WIE. 1096 01:06:04,194 --> 01:06:07,998 TO BYŁA CLAIRE KTO PRZEŻYŁ ŻYCIE NA KRAWĘDZI. 1097 01:06:17,141 --> 01:06:19,543 JEST CI TRUDNO Zrozum, LUGER. 1098 01:06:19,543 --> 01:06:21,945 MASZ RODZINĘ. WSZYSTKO co mam to ZEMSTA. 1099 01:06:21,945 --> 01:06:24,548 PRZYBIJĘ MORZECĘ DLA JORKU I ZABÓJSTWA McCRACKENA. 1100 01:06:24,548 --> 01:06:27,151 MOŻESZ BYĆ GŁÓWNY W PRAWEJ KIERUNEK, COLT, 1101 01:06:27,151 --> 01:06:30,687 ALE DZIAŁASZ WSZYSTKIE ZŁE RZECZY ABY TAM DOJECHAĆ. 1102 01:06:30,687 --> 01:06:32,089 Och, NAPRAWDĘ pan. DOSKONAŁY? 1103 01:06:32,089 --> 01:06:34,358 Cóż, NIE ZAPOMNIMY COŚ? 1104 01:06:34,358 --> 01:06:35,525 [Grzechotanie] 1105 01:06:35,525 --> 01:06:38,962 MYŚLAŁAM, ŻE MOŻE DOSTAŁAM PRZEZ CIEBIE. 1106 01:06:38,962 --> 01:06:41,765 CZASAMI NIE MOŻESZ GRAĆ PRZEZ ZASADY. 1107 01:06:41,765 --> 01:06:45,469 No cóż, Idę PO MORZEDZIACH, SAMODZIELNIE I SAM. 1108 01:07:06,556 --> 01:07:08,758 [Strzały] 1109 01:07:35,018 --> 01:07:36,953 „Jaka rosyjska powieść 1110 01:07:36,953 --> 01:07:39,156 „OBEJMUJĄC WIĘCEJ NIŻ 500 ZNAKÓW 1111 01:07:39,156 --> 01:07:41,758 JEST USTAWIONE W WOJNACH NAPOLEOŃSKICH?” 1112 01:07:41,758 --> 01:07:43,360 WOJNA I POKÓJ. 1113 01:08:26,636 --> 01:08:28,672 [MÓWIENIE PO NIEMIECKU] 1114 01:09:14,117 --> 01:09:15,419 [KLIKNIJ] 1115 01:09:15,419 --> 01:09:19,489 CZEKAŁEM NA TĄ CHWILĘ, PANIE. KOLT. 1116 01:09:19,489 --> 01:09:20,490 WOOAAA! 1117 01:09:24,928 --> 01:09:27,497 AAA! 1118 01:09:37,106 --> 01:09:39,108 TO MINĘŁO DALEKO. 1119 01:09:39,108 --> 01:09:41,110 PIERWSZY UŻYWASZ MOJE Uczucie, 1120 01:09:41,110 --> 01:09:43,980 WTEDY MNIE WYKORZYSTASZ SPRZEDAWAĆ NARKOTYKI 1121 01:09:43,980 --> 01:09:45,382 PRZEZ DZIEWCZYNY Z DZICZY. 1122 01:09:45,382 --> 01:09:47,251 JAKI CZŁOWIEK JESTEŚ? 1123 01:09:47,251 --> 01:09:48,518 UŻYTKOWNIK. 1124 01:09:48,518 --> 01:09:51,120 WIEDZIAŁEM TO KIEDY TY Zmusił mnie do parady 1125 01:09:51,120 --> 01:09:53,623 W TEJ SKÓRZE Biustonosz z fiszbinami DEMI-CUP 1126 01:09:53,623 --> 01:09:56,226 Z PASUJĄCYMI MAJTKAMI I PASEK DO POńczoch. 1127 01:09:56,226 --> 01:09:57,994 BIUSTONOSZ Z METALOWYMI KÓŁKAMI? 1128 01:09:57,994 --> 01:09:59,396 TO JEST CZERWONY. 1129 01:09:59,396 --> 01:10:01,798 MAM NA myśli CZARNY ZESTAW ZE ZŁOTĄ NIĆ RUROCIĄGI. 1130 01:10:01,798 --> 01:10:03,233 ZAWSZE mi się to podobało. 1131 01:10:03,233 --> 01:10:05,235 NIENAWIDZĘ TEGO. NAJBARDZIEJ, 1132 01:10:05,235 --> 01:10:07,937 NIENAWIDZĘ FAKTÓW STWORZYŁEŚ MNIE PRZYNĘTA COLT, 1133 01:10:07,937 --> 01:10:09,439 CZŁOWIEK, KOCHAM. 1134 01:10:09,439 --> 01:10:11,641 „CZŁOWIEK…” NIE BĄDŹ GŁUPI. 1135 01:10:11,641 --> 01:10:14,878 W porządku, generale, CZAS ZABAWY SKOŃCZYŁ SIĘ. 1136 01:10:14,878 --> 01:10:15,845 ŹREBIĘ! 1137 01:10:15,845 --> 01:10:19,249 PRZEZNACZENIE, WZruszyłam się PO TYM CO POWIEDZIAŁEŚ. 1138 01:10:19,249 --> 01:10:21,651 Miałem na myśli to, COLT. KOCHAM CIĘ. 1139 01:10:21,651 --> 01:10:25,489 Mam na myśli rzeczy O TYM CZARNYM STRÓJ SKÓRZANY. 1140 01:10:25,489 --> 01:10:26,556 OH. 1141 01:10:26,556 --> 01:10:28,925 W porządku, generale, TWOJE CIASTKO JEST KRUSZONE. 1142 01:10:28,925 --> 01:10:32,862 Być może powinieneś ZOBACZ W TYM PIERWSZYM. 1143 01:10:38,034 --> 01:10:39,168 CLAIRE! 1144 01:10:39,168 --> 01:10:41,871 [KRZYCZENIE] 1145 01:10:41,871 --> 01:10:44,274 Puść ją, generale. 1146 01:10:44,274 --> 01:10:47,644 TAK. L-L-Puść ją I ZATRZYMAJ MNIE. 1147 01:10:47,644 --> 01:10:48,778 NIE. 1148 01:10:48,778 --> 01:10:49,579 OK. 1149 01:10:49,579 --> 01:10:52,282 ZATRZYMAJ JĄ I POZWÓL MNIE ODEJŚĆ. 1150 01:10:52,282 --> 01:10:53,750 ZACHOWAJ WSZYSTKICH ALE JA. 1151 01:10:53,750 --> 01:10:56,353 DLACZEGO WARTO SŁUCHAĆ KAŻDEMU Z WAS? 1152 01:10:56,353 --> 01:10:58,021 PONIEWAŻ CHCESZ TEGO. 1153 01:10:58,021 --> 01:11:00,490 Ooch. 1154 01:11:00,490 --> 01:11:02,326 Nie doceniłem cię, synu. 1155 01:11:02,326 --> 01:11:03,727 [KLIKNIJ] 1156 01:11:03,727 --> 01:11:06,863 DZIĘKUJĘ. Wezmę to. 1157 01:11:06,863 --> 01:11:09,032 W porządku, panie. KOLT... 1158 01:11:09,032 --> 01:11:10,434 GRA DOKOŃCZYŁA SIĘ. 1159 01:11:10,434 --> 01:11:12,469 ODŁOŻ BROŃ. 1160 01:11:12,469 --> 01:11:14,671 ODŁOŻ SWOJE, OGÓLNE. 1161 01:11:15,772 --> 01:11:18,207 Nie zastrzelisz mnie, BUŁKI ANIOŁOWE. 1162 01:11:18,207 --> 01:11:20,344 NIE MASZ... 1163 01:11:22,011 --> 01:11:23,012 ODWAŻNOŚĆ! 1164 01:11:25,549 --> 01:11:27,417 AAA! 1165 01:11:29,953 --> 01:11:31,321 HAHA! 1166 01:11:31,321 --> 01:11:33,523 WOOH-WAH! 1167 01:11:48,004 --> 01:11:49,305 TRZYMAJ! 1168 01:11:50,574 --> 01:11:51,575 OK. 1169 01:11:51,575 --> 01:11:53,543 OH! 1170 01:11:53,543 --> 01:11:56,913 COLT, uważaj! AAA! 1171 01:12:08,257 --> 01:12:10,927 COLT, ZIMNO MI JEST. 1172 01:12:12,095 --> 01:12:14,464 JEST MI TAK ZIMNO. 1173 01:12:20,670 --> 01:12:21,938 DZIĘKI. 1174 01:12:21,938 --> 01:12:23,106 [HAKOWANIE] 1175 01:12:23,106 --> 01:12:24,240 [KASZLANIE] 1176 01:12:24,240 --> 01:12:25,709 POCAŁUJ MNIE. 1177 01:12:26,943 --> 01:12:30,013 [KASZLANIE] 1178 01:12:30,013 --> 01:12:32,516 [HAKOWANIE] 1179 01:12:32,516 --> 01:12:34,518 MOŻE NIE BYĆ DOBRY POMYSŁ. 1180 01:12:34,518 --> 01:12:37,387 MAM DOTYK GRYPY. 1181 01:12:37,387 --> 01:12:39,288 PROSZĘ, COLT. 1182 01:12:39,288 --> 01:12:41,425 [KASZLANIE] 1183 01:12:41,425 --> 01:12:43,359 [dławienie się] 1184 01:12:55,338 --> 01:12:58,442 ZBIERZ MORZECJE DLA MNIE, COLT. 1185 01:13:30,106 --> 01:13:31,508 PODDAJCIE SIĘ, MORZECIELE! 1186 01:13:31,508 --> 01:13:34,077 JESTEŚ TYLKO POgorszenie sytuacji. 1187 01:13:34,077 --> 01:13:35,078 TO KONIEC. 1188 01:13:35,078 --> 01:13:36,480 JIG JEST GÓRNY. 1189 01:13:36,480 --> 01:13:38,081 RUBIKON PRZEKROCZONY. 1190 01:13:38,081 --> 01:13:39,082 [KLIKNIJ] 1191 01:13:39,082 --> 01:13:41,585 STAJEMY SIĘ NIEDOLNI, SYN. 1192 01:13:41,585 --> 01:13:44,454 Cóż, BYŁO WCIĄŻ SŁUSZNA RADA. 1193 01:13:44,454 --> 01:13:46,623 Rzuć broń, OGÓLNE. 1194 01:13:46,623 --> 01:13:48,558 LUGERA. PRZYSZEDŁEŚ. 1195 01:13:48,558 --> 01:13:49,759 To osobiste. 1196 01:13:49,759 --> 01:13:51,961 ALE CO WAŻNE CZY JESTEM TU. 1197 01:13:51,961 --> 01:13:55,565 ZAstrzel go, partnerze. STRZEL GO, ZABIJ GO, ZABIJ GO, ZABIJ GO! 1198 01:13:55,565 --> 01:13:56,966 NIE MOŻESZ ZAstrzel mnie, sierżancie. 1199 01:13:56,966 --> 01:14:00,470 JESTEŚ COPILNIKIEM. MUSISZ W TO GRAĆ PRZEZ KSIĄŻKĘ. 1200 01:14:00,470 --> 01:14:02,572 PROSZĘ, SIERŻANCIE, ZABIERZ MNIE. 1201 01:14:02,572 --> 01:14:04,440 CZASAMI GENERALNIE... 1202 01:14:04,440 --> 01:14:07,443 TY ustalasz zasady JAK IDZIESZ. 1203 01:14:07,443 --> 01:14:08,444 OH! 1204 01:14:08,444 --> 01:14:09,646 TYLKO Żartuję. 1205 01:14:24,127 --> 01:14:27,330 NIE MA TO JAK DOBRY DYM PO TY WYŚMIEŁ KOGOŚ. 1206 01:14:27,330 --> 01:14:28,331 MASZ ZADOWOLENIE? 1207 01:14:28,331 --> 01:14:29,599 TAK. 1208 01:14:29,599 --> 01:14:31,668 Masz rację. TE RZECZY SĄ NIEBEZPIECZNE. 1209 01:14:39,543 --> 01:14:42,345 WYgląda na to, że przegapiłeś fajerwerki, kapitanie. 1210 01:14:42,345 --> 01:14:43,580 ZŁO! 1211 01:14:43,580 --> 01:14:46,550 WYGLĄDA JESTEŚMY TYLKO NA CZAS DLA NICH! 1212 01:14:49,018 --> 01:14:52,622 A więc wy dwaj JEST PARĄ SUPERBOHATEROWIE, CO? 1213 01:14:52,622 --> 01:14:54,624 MAMY ZŁYCH CHŁOPCÓW, CAP. 1214 01:14:54,624 --> 01:14:57,026 TAK, I TY PRAWIE DAŁAŚ SIĘ ZABIĆ. 1215 01:14:57,026 --> 01:14:59,629 CHCIAŁAM MIEĆ WIĘCEJ MĘŻCZYZN JAK TY. 1216 01:14:59,629 --> 01:15:03,099 PATRZ, CZY PRZEMYŚLISZ TA EMERYTURA? 1217 01:15:05,602 --> 01:15:08,504 TYLKO JEŚLI COLT JEST MOIM PARTNEREM. 1218 01:15:08,504 --> 01:15:11,107 MYŚLĘ Można to zorganizować. 1219 01:15:11,107 --> 01:15:12,241 DZIĘKI, CAP. 1220 01:15:12,241 --> 01:15:13,743 DALSZY CIĄG. DALSZY CIĄG. 1221 01:15:13,743 --> 01:15:15,779 JA PROWADZĘ. JA PROWADZĘ. 1222 01:15:17,647 --> 01:15:18,648 JA PROWADZĘ. 1223 01:15:18,648 --> 01:15:19,649 JA PROWADZĘ. 1224 01:15:19,649 --> 01:15:20,650 JA PROWADZĘ. 1225 01:15:20,650 --> 01:15:21,851 JA PROWADZĘ! 1226 01:15:21,851 --> 01:15:22,886 OK. 1227 01:15:30,594 --> 01:15:35,131 WIESZ, CZUJĘ JAKBY ZAPOMNIAŁEM COŚ TAM. 1228 01:15:35,131 --> 01:15:36,399 PRZEZNACZENIE. CLAIRE. 1229 01:15:36,399 --> 01:15:37,466 TO WSZYSTKO. 1230 01:15:37,466 --> 01:15:39,903 JESTEŚMY TUTAJ, COLT. 1231 01:15:39,903 --> 01:15:42,505 PRZEZNACZENIE, CLAIRE, T-T-WSZYSTKO W porządku. 1232 01:15:42,505 --> 01:15:43,773 JA TEŻ 1233 01:15:43,773 --> 01:15:46,309 JEŚLI MASZ CZUŁOŚĆ opiekować się. 1234 01:15:46,309 --> 01:15:48,912 Ja-ja-ja WIEM JESTEŚ NIEWYGODNY ZE MNĄ, 1235 01:15:48,912 --> 01:15:51,514 ALE NIE MARTW SIĘ. ROSNĘ NA TOBIE. 1236 01:15:51,514 --> 01:15:53,016 JAK WYSYPKA. 1237 01:15:53,016 --> 01:15:54,483 [STEREO] *POZWÓL MI ODEJŚĆ* 1238 01:15:54,483 --> 01:15:59,188 * BELZEBUB MA DIABŁA ODŁOŻ DLA MNIE * 1239 01:15:59,188 --> 01:16:00,724 * DLA MNIE * 1240 01:16:00,724 --> 01:16:04,761 * DLA MNIE * 1241 01:16:11,668 --> 01:16:13,837 *WIĘC MYŚLISZ MOŻESZ MNIE Ukamienować * 1242 01:16:13,837 --> 01:16:17,006 *I PLUĆ MI W OKO* 1243 01:16:17,974 --> 01:16:20,109 *WIĘC MYŚLISZ MOŻESZ MNIE KOCHAĆ * 1244 01:16:20,109 --> 01:16:23,079 * I ZOSTAW MNIE UMRZEĆ ** 1245 01:16:38,862 --> 01:16:42,699 * MIŁOŚĆ NIE DAWAJ BEZ REKOMPENSATY * 1246 01:16:42,699 --> 01:16:46,269 * MIŁOŚĆ NIE PŁACI RACHUNKÓW * 1247 01:16:46,269 --> 01:16:50,073 * MIŁOŚĆ NIE DAWAJ BEZ WSKAZANIA * 1248 01:16:50,073 --> 01:16:53,476 * MIŁOŚĆ NIE BĘDZIE ZATRZYMAJ SIĘ * 1249 01:16:53,476 --> 01:16:55,812 * MIŁOŚĆ ZABIJA * 1250 01:16:55,812 --> 01:16:59,215 * ĆWICZY CIĘ PRZEZ SERCE* 1251 01:16:59,215 --> 01:17:01,651 * MIŁOŚĆ ZABIJA * 1252 01:17:01,651 --> 01:17:04,620 * BLIZNI CIĘ OD POCZĄTKU * 1253 01:17:04,620 --> 01:17:06,189 * MIŁOŚĆ ZABIJA * 1254 01:17:06,189 --> 01:17:07,190 * MIŁOŚĆ ZABIJA * 1255 01:17:07,190 --> 01:17:08,624 * MIŁOŚĆ ZABIJA * 1256 01:17:08,624 --> 01:17:10,093 * MIŁOŚĆ ZABIJA * 1257 01:17:12,996 --> 01:17:16,833 * MIŁOŚĆ NIE bierz BEZ REZERWACJI * 1258 01:17:16,833 --> 01:17:20,203 * MIŁOŚĆ NIE JEST KWADRATEM * 1259 01:17:20,203 --> 01:17:24,607 *HEJ, MIŁOŚĆ NIE DAWAJ BEZ UZASADNIENIA * 1260 01:17:24,607 --> 01:17:27,677 * UDERZA JAK ZIMNA STAL * 1261 01:17:27,677 --> 01:17:30,079 * MIŁOŚĆ ZABIJA * 1262 01:17:30,079 --> 01:17:33,482 * ĆWICZY CIĘ PRZEZ SERCE* 1263 01:17:33,482 --> 01:17:35,584 * MIŁOŚĆ ZABIJA * 1264 01:17:35,584 --> 01:17:38,521 * BLIZNI CIĘ OD POCZĄTKU * 1265 01:17:38,521 --> 01:17:41,524 * TO TYLKO TROCHĘ SZYBCIEJ* 1266 01:17:41,524 --> 01:17:43,426 * SPAL SWOJĄ LINIĘ ŻYCIA * 1267 01:17:43,426 --> 01:17:45,394 * Sprawia ci trudności * 1268 01:17:45,394 --> 01:17:46,730 *NIE POZWOLĘ CIĘ ODEJŚĆ* 1269 01:17:46,730 --> 01:17:48,331 * PONIEWAŻ MIŁOŚĆ * 1270 01:17:48,331 --> 01:17:49,265 * MIŁOŚĆ * 1271 01:17:49,265 --> 01:17:53,669 * MIŁOŚĆ NIE ZOSTAW CIĘ SAMEGO * 1272 01:17:53,669 --> 01:17:55,038 *TAK* 1273 01:17:57,941 --> 01:18:00,409 * I MIŁOŚĆ MOŻE GRAĆ SWOIMI EMOCJAMI* 1274 01:18:00,409 --> 01:18:03,546 * OTWARTE ZAPROSZENIE DO TWOJEGO SERCA* 1275 01:18:03,546 --> 01:18:06,082 *HEJ, MIŁOŚĆ ZABIJA* 1276 01:18:06,082 --> 01:18:07,951 * baw się swoimi emocjami * 1277 01:18:07,951 --> 01:18:11,320 * OTWARTE ZAPROSZENIE DO TWOJEGO SERCA* 1278 01:18:11,320 --> 01:18:13,122 *HEJ, MIŁOŚĆ ZABIJA* 1279 01:18:16,993 --> 01:18:18,327 * MIŁOŚĆ ZABIJA * 1280 01:18:18,327 --> 01:18:19,328 * MIŁOŚĆ ZABIJA * 1281 01:18:19,328 --> 01:18:21,064 * MIŁOŚĆ ZABIJA * 1282 01:18:28,571 --> 01:18:30,006 * MIŁOŚĆ ZABIJA * 1283 01:18:30,006 --> 01:18:34,010 *HEJ, ĆWICZY CIĘ PRZEZ SERCE* 1284 01:18:34,010 --> 01:18:36,612 * MIŁOŚĆ ZABIJA * 1285 01:18:36,612 --> 01:18:38,915 * BLIZNI CIĘ OD POCZĄTKU * 1286 01:18:38,915 --> 01:18:42,118 * TO TYLKO TROCHĘ SZYBCIEJ* 1287 01:18:42,118 --> 01:18:44,620 * ŻYCIE W TWOIM SERCU * 1288 01:18:44,620 --> 01:18:47,623 *NIE POZWOLĘ CIĘ ODEJŚĆ* 1289 01:18:47,623 --> 01:18:49,859 * MIŁOŚĆ ZABIJA * 1290 01:18:49,859 --> 01:18:53,296 * ĆWICZY CIĘ PRZEZ SERCE* 1291 01:18:53,296 --> 01:18:55,464 * MIŁOŚĆ ZABIJA * 1292 01:18:55,464 --> 01:18:57,867 *Rozdziera cię na kawałki* 1293 01:18:57,867 --> 01:19:01,871 *NIE ODPUŚCI* 1294 01:19:01,871 --> 01:19:06,642 *NIE ODPUŚCI* 1295 01:19:06,642 --> 01:19:08,377 * MIŁOŚĆ ZABIJA * 1296 01:19:11,781 --> 01:19:14,884 *OOOOOOO* 1297 01:19:14,884 --> 01:19:20,323 *OOOOOOOOOOOOOOOOOOO* 1298 01:19:25,261 --> 01:19:28,031 *OOOOOOO* 1299 01:19:28,031 --> 01:19:33,436 * OOO OOO OOO ** 1300 01:19:33,436 --> 01:19:36,439 NAPISY MOŻLIWE DZIĘKI NOWA LINIA DOMOWE WIDEO 1301 01:19:36,439 --> 01:19:39,442 NAPISY WYKONANE PRZEZ NAPISY NARODOWE INSTYTUT INC. 1302 01:19:39,442 --> 01:19:42,245 PRAWA AUTORSKIE NAPISÓW 1993 NEW LINE PRODUCTIONS, INC. 1303 01:19:42,245 --> 01:19:45,849 PUBLICZNE WYSTĘPOWANIE NAPISÓW ZABRONIONE BEZ ZGODY KRAJOWY INSTYTUT NAPISÓW