1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com recupera el póquer Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos 2 00:01:10,445 --> 00:01:11,446 Tata. 3 00:01:25,460 --> 00:01:28,379 Tata. ¿Dónde están todos? 4 00:01:44,395 --> 00:01:45,563 --Pablo. 5 00:01:49,109 --> 00:01:52,320 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 6 00:01:52,403 --> 00:01:53,863 Estoy bien. 7 00:01:55,949 --> 00:01:57,492 Vuelve a la cama. 8 00:03:52,732 --> 00:03:55,360 ¿Sabes por qué te trajeron allí? 9 00:03:56,611 --> 00:03:59,572 Dijo que iban a enviar un mensaje. a otros niños. 10 00:04:00,740 --> 00:04:03,534 Quién es él"? ¿Recuerdas su nombre? 11 00:04:04,702 --> 00:04:06,287 Coronel Carrillo. 12 00:04:08,414 --> 00:04:10,291 Sé que esto es difícil... 13 00:04:11,084 --> 00:04:13,836 pero dime que paso cuando te trajeron allí. 14 00:04:16,714 --> 00:04:18,258 Mataron a mi amigo. 15 00:04:18,341 --> 00:04:20,677 - Lo siento mucho... - Esto es una farsa. 16 00:04:20,760 --> 00:04:24,180 -Escobar entrenó muy bien a este chico. -Hablaré con Carrillo. 17 00:04:24,264 --> 00:04:26,808 Si lo hizo o no lo hizo no viene al caso. 18 00:04:26,891 --> 00:04:29,394 Colombia está cansada de Escobar. 19 00:04:29,477 --> 00:04:32,021 Además, ¿Valeria Vélez? 20 00:04:32,105 --> 00:04:34,440 Dios mío, ella no tiene credibilidad. en este país. 21 00:04:34,524 --> 00:04:36,943 Necesito saber si carrillo mató a ese chico. 22 00:04:37,026 --> 00:04:43,199 Si decimos que ella está haciendo esto Para desacreditar a Carrillo, nos creerán. 23 00:04:43,283 --> 00:04:47,787 Pero si la prensa se entera que hablaste con Carrillo sobre esto... 24 00:04:47,870 --> 00:04:49,706 Asumirán que es la verdad. 25 00:04:50,415 --> 00:04:51,791 Exactamente. 26 00:04:59,799 --> 00:05:01,759 - ¿Qué propones? 27 00:05:01,843 --> 00:05:04,512 Que no le hagamos el juego a Escobar. 28 00:05:04,595 --> 00:05:08,016 Y que dejemos las cosas como están... por el momento. 29 00:05:11,436 --> 00:05:14,981 Creo que vamos a necesitar Más que una entrevista. 30 00:05:15,064 --> 00:05:19,110 -No, no, no. Sin violencia. -Eso no es lo que quiero decir. Sugiero-- 31 00:05:19,193 --> 00:05:21,529 Ahora necesitamos tener a la gente de nuestro lado. 32 00:05:21,612 --> 00:05:27,201 Sí, claro. es solo el presidente ha negado que haya sucedido alguna vez, 33 00:05:27,285 --> 00:05:30,204 y las noticias americanas Ni siquiera ha retomado la historia. 34 00:05:30,288 --> 00:05:31,789 Por supuesto. 35 00:05:31,873 --> 00:05:36,753 Si David fuera el hijo de un político importante, pero... 36 00:05:36,836 --> 00:05:42,383 Los hombres de siempre no están interesados. en los hijos de nunca. 37 00:05:43,134 --> 00:05:45,303 - Por supuesto. - ¿Bien? 38 00:05:52,018 --> 00:05:53,102 Mmm. 39 00:05:55,146 --> 00:05:56,189 Mmm. 40 00:05:58,066 --> 00:06:01,819 Estoy escribiendo una carta a los editores. de los periódicos más importantes 41 00:06:01,903 --> 00:06:06,407 para contarles cómo llegó ese chico a mí, temiendo por su vida. 42 00:06:06,491 --> 00:06:11,120 El mundo tiene que saber qué clase de monstruo Ese hijo de puta que es Carrillo. 43 00:06:12,705 --> 00:06:14,499 Don Pablo, eso es excelente. 44 00:06:16,751 --> 00:06:18,586 Dame ese lápiz. 45 00:06:23,341 --> 00:06:25,384 Cuando Pablo Escobar empieza a creer 46 00:06:25,468 --> 00:06:29,680 la pluma es más poderosa que la espada... sabes que estás llegando a él. 47 00:06:35,311 --> 00:06:38,856 Los ataques de Carrillo a las instalaciones de Pablo en medellin lo estaban poniendo 48 00:06:38,940 --> 00:06:41,067 - bajo cada vez más presión. - Quema todo. 49 00:06:42,276 --> 00:06:45,530 - Tal como lo vio Carrillo... 50 00:06:45,613 --> 00:06:50,284 ...cada sicario que eliminamos nos acercó un paso más a Escobar. 51 00:06:53,704 --> 00:06:56,082 ¡No te muevas! Félix, toma este. 52 00:06:56,165 --> 00:06:58,501 Ni lo pienses. Contra la pared. 53 00:07:02,380 --> 00:07:05,800 Si bien todos podrían estar de acuerdo se sentía bien vaciar los bolsillos de Pablo... 54 00:07:05,883 --> 00:07:08,136 No lo sabemos todavía. Estamos trabajando en ello. 55 00:07:10,972 --> 00:07:13,307 ...no todos estaban convencidos del método. 56 00:07:16,394 --> 00:07:17,395 ¿Es verdad? 57 00:07:18,646 --> 00:07:21,149 -No que yo sepa. -No juegues juegos de palabras conmigo. 58 00:07:21,232 --> 00:07:24,235 Si ese chico está diciendo la verdad, Allí estaban Peña y Murphy. 59 00:07:24,318 --> 00:07:26,654 Son los únicos americanos ese pendejo confía. 60 00:07:26,737 --> 00:07:30,450 Me cuesta creer que el coronel Carrillo querría testigos estadounidenses. 61 00:07:30,533 --> 00:07:32,160 Exactamente lo que quiere. 62 00:07:32,243 --> 00:07:35,788 Garantiza que no dirán una mierda si la gente empieza a hacer preguntas. ¿Y adivina qué? 63 00:07:35,872 --> 00:07:38,082 La gente hace preguntas. 64 00:07:42,295 --> 00:07:44,297 Mira, si Carrillo quiere salir a las calles 65 00:07:44,380 --> 00:07:47,925 y matar a tiros a todos los sicarios de Medellín, Dios lo bendiga. 66 00:07:48,676 --> 00:07:53,181 Pero nuestros muchachos no pueden estar allí. cuando lo hace. ¿Comprendido? 67 00:07:54,807 --> 00:07:55,808 Comprendido. 68 00:07:55,892 --> 00:07:58,853 Ha estado en silencio durante aproximadamente una semana. Nada de importancia. 69 00:07:58,936 --> 00:08:02,607 Pero un teléfono lo conectamos a Edgar Prisco. Apareció tres veces anoche. 70 00:08:02,690 --> 00:08:05,568 Todo dentro de Manrique, la misma vecindad de tres cuadras aquí. 71 00:08:05,651 --> 00:08:08,446 Simplemente no pueden evitarlo. ¿pueden? 72 00:08:08,529 --> 00:08:12,283 Mis hombres hicieron un recorrido temprano esta mañana. e identificó una ubicación potencial. 73 00:08:12,366 --> 00:08:14,827 Justo aquí. El salón de billar. 74 00:08:35,306 --> 00:08:37,141 ¿Lo estamos pasando bien? 75 00:08:45,024 --> 00:08:48,945 Esa es una chica muy bonita. pero tu eres Pagando por esas líneas, imbécil. 76 00:08:55,576 --> 00:08:57,662 ¡Limpia esta mierda! 77 00:08:59,080 --> 00:09:02,124 ¿Quién te enseñó a vivir así? ¡No de nuestra madre! 78 00:09:06,587 --> 00:09:10,341 - ¡Despierta, imbécil! ¡Y tú, Édgar! 79 00:09:10,424 --> 00:09:14,971 Llama a Pablo y pregúntale. donde quiere que llevemos su mitad. 80 00:09:15,054 --> 00:09:17,265 - Está bien. Está bien. 81 00:09:17,348 --> 00:09:20,726 ¿Qué haces llamando? desde ese teléfono? ¡Usa el teléfono público! 82 00:09:20,851 --> 00:09:24,063 -Relájate, hermano. -Edgar... 83 00:09:24,146 --> 00:09:25,523 ¿Qué? 84 00:09:25,606 --> 00:09:28,526 -¿Has estado llamando desde este teléfono? -No. 85 00:09:29,819 --> 00:09:31,112 Hijo de-- 86 00:09:58,014 --> 00:10:00,099 ¡Muévete, maricón! 87 00:10:09,900 --> 00:10:11,652 ¿A dónde vas? 88 00:10:25,416 --> 00:10:26,626 Hola. 89 00:10:38,095 --> 00:10:41,641 ¡Murphy! No es un buen vecindario para perderse, ¿eh? 90 00:10:43,517 --> 00:10:44,352 Mierda. 91 00:11:52,586 --> 00:11:55,005 --Shh, shh, shh. 92 00:11:56,549 --> 00:11:58,092 Papá. 93 00:11:58,717 --> 00:12:01,804 - Rápido, adentro. - Amigo. 94 00:12:02,513 --> 00:12:04,473 Cálmate, amigo. 95 00:12:08,394 --> 00:12:10,729 - Todo está bien. 96 00:12:11,981 --> 00:12:13,607 Mierda. 97 00:12:13,941 --> 00:12:17,403 ¡Murphy! Gavera 37! ¡Tienes que subir aquí! 98 00:12:22,199 --> 00:12:23,617 Murphy, sube al auto. 99 00:12:27,079 --> 00:12:28,789 ¿En qué carajo estabas pensando? 100 00:12:36,464 --> 00:12:38,174 Así de jodidamente cerca. 101 00:12:39,383 --> 00:12:42,470 Definitivamente nos estábamos acercando. 102 00:12:42,553 --> 00:12:45,431 Y entonces, ¿quién podría culpar? los "Señores de Cali" 103 00:12:45,514 --> 00:12:49,393 por empezar a pensar en un futuro ¿Sin Pablo Escobar? 104 00:12:53,147 --> 00:12:55,649 No puedo creerlo. Hijo de puta. 105 00:12:55,733 --> 00:12:57,234 Es roca de carbono. 106 00:12:58,068 --> 00:13:00,905 La cocaína se disuelve y se mezcla. 107 00:13:00,988 --> 00:13:05,117 ¿Pensaste que compré laboratorios de química? ¿Porque disfruté la clase en la escuela? 108 00:13:05,201 --> 00:13:07,953 vas a ir sacar a los químicos del negocio. 109 00:13:08,037 --> 00:13:11,081 estoy mas interesado para sacar a Pablo del negocio. 110 00:13:12,458 --> 00:13:15,336 Ahora es el momento de mudarse a Miami. 111 00:13:17,463 --> 00:13:20,174 No será difícil para nosotros para tomar ese negocio. 112 00:13:21,717 --> 00:13:25,221 -¿Pero no crees que es demasiado pronto? -Pablo está escondido. 113 00:13:25,304 --> 00:13:29,141 El Bloque de Búsqueda está matando a sus hombres. Pronto lo atraparán 114 00:13:29,225 --> 00:13:32,561 y quiero que estemos en una situación ventajosa posición cuando eso suceda. 115 00:13:33,270 --> 00:13:34,688 ¿Podrías encargarte de eso? 116 00:13:36,023 --> 00:13:37,316 Sí, claro. 117 00:13:39,026 --> 00:13:41,612 Pero no lo hagas demasiado obvio. 118 00:13:42,279 --> 00:13:47,576 No quiero que Judy Moncada pregunte joder preguntas y negociación de una pieza. 119 00:13:47,660 --> 00:13:50,204 Entonces deberías llamar a Pablo. 120 00:13:50,287 --> 00:13:55,709 y decirle que seriamos felices entregarle a Judy. 121 00:13:55,793 --> 00:13:58,671 La tiraremos en la misma zanja. lo dejaremos ahí. 122 00:14:14,853 --> 00:14:15,854 Chicos. 123 00:14:18,649 --> 00:14:21,569 El Bloque de Búsqueda tomó otro laboratorio del Moncada. 124 00:14:21,652 --> 00:14:24,280 Los hijos de puta asesinados tres de los hermanos Prisco. 125 00:14:24,363 --> 00:14:25,865 Ricardo se escapó. 126 00:14:25,948 --> 00:14:27,783 -¿Cuándo fue esto? -Anoche. 127 00:14:27,867 --> 00:14:32,746 Es ese hijo de puta de Don Berna. Le está contando todo a la policía. 128 00:14:32,830 --> 00:14:35,416 Escondámonos en la costa. Convenceré a don Pablo. 129 00:14:35,499 --> 00:14:38,419 ¿Desde cuándo nos escondemos, hermano? ¿Eh? 130 00:14:39,962 --> 00:14:41,839 Confiemos en el jefe. 131 00:14:41,922 --> 00:14:45,342 Sí. Don Pablo siempre encuentra una solución. 132 00:14:52,266 --> 00:14:54,977 -¿Hola? ¿Quién es? -Consígueme don Pablo. Fernando Duque. 133 00:14:55,060 --> 00:14:56,395 -Fernando. -Consíguelo ahora. 134 00:14:56,478 --> 00:14:59,940 Sí, señor, de inmediato. Limón, por favor. 135 00:15:07,865 --> 00:15:09,074 ¿Jefe? 136 00:15:09,992 --> 00:15:11,911 Su abogado, señor Duque. 137 00:15:14,955 --> 00:15:18,167 - ¿Cuántos se publicaron? -Don Pablo, 138 00:15:18,250 --> 00:15:21,879 Los enviamos a todos a los periódicos. 139 00:15:23,589 --> 00:15:27,760 ¿Cuántas de mis cartas fueron publicadas? ¿Fernando? 140 00:15:27,843 --> 00:15:30,220 Sí. Eh, ninguno. 141 00:15:30,304 --> 00:15:32,806 Están muy, muy bien escritos. 142 00:15:32,890 --> 00:15:39,271 No se trata de lo bien escritos que estuvieran, Fernando. ¡Era la maldita verdad! 143 00:15:53,202 --> 00:15:57,414 Si pareciera el mundo de Escobar se estaba derrumbando a su alrededor, 144 00:15:57,498 --> 00:15:59,541 en realidad estaba a punto de empeorar. 145 00:16:00,709 --> 00:16:04,254 Recuerda cuando Pablo colaboró con los comunistas del M-19 146 00:16:04,338 --> 00:16:06,548 ¿Durante el asedio al Palacio de Justicia? 147 00:16:07,299 --> 00:16:10,803 Al hacer eso, cabreó a las Autodefensas... 148 00:16:11,345 --> 00:16:13,931 un grupo paramilitar de extrema derecha 149 00:16:14,014 --> 00:16:16,767 que estaba en conflicto directo con la guerrilla comunista. 150 00:16:16,850 --> 00:16:21,105 Esta es la razón nos vimos obligados a tomar las armas 151 00:16:21,188 --> 00:16:22,690 y defendernos... 152 00:16:22,773 --> 00:16:26,193 Los líderes de las Autodefensas fueron los hermanos Castaño: 153 00:16:26,276 --> 00:16:27,861 Fidel y Carlos. 154 00:16:27,945 --> 00:16:30,364 carlos es el indicado ladrando órdenes a la gente. 155 00:16:30,990 --> 00:16:33,534 A finales de los años 70, su padre, Jesús, 156 00:16:33,617 --> 00:16:37,079 un destacado terrateniente, fue secuestrado por la guerrilla de las FARC 157 00:16:37,162 --> 00:16:40,290 quien exigió 50 millones de pesos por su rescate. 158 00:16:40,374 --> 00:16:43,377 Pero sus hijos eran Sólo pude llegar a 16. 159 00:16:44,169 --> 00:16:46,880 Bueno, eso no fue suficiente. 160 00:16:46,964 --> 00:16:49,633 Entonces la guerrilla Mataron a golpes al Castaño mayor. 161 00:16:51,593 --> 00:16:54,388 A partir de ese día, la derecha, 162 00:16:54,471 --> 00:16:58,100 psicópata, asesino de comunistas hermanos castaño 163 00:16:58,183 --> 00:17:00,978 juró nunca descansar hasta que su padre fue vengado... 164 00:17:03,313 --> 00:17:07,651 ...y hasta el último guerrillero expulsado del campo fue asesinado. 165 00:17:09,695 --> 00:17:12,072 ¡Muévanse, hijos de puta! 166 00:17:13,282 --> 00:17:17,619 Incluso los aldeanos inocentes que simplemente vivían en bastiones guerrilleros 167 00:17:17,703 --> 00:17:21,165 fueron ejecutados porque Vivían bajo el yugo comunista. 168 00:17:25,627 --> 00:17:28,756 Y en sus esfuerzos por eliminar la guerrilla comunista... 169 00:17:30,299 --> 00:17:34,636 los Castaños llamaron la atención de algunos amigos de ideas afines. 170 00:17:35,888 --> 00:17:38,682 - Sr. Stechner. - Qué bueno verte, amigo mío. 171 00:17:38,766 --> 00:17:41,935 -Bienvenido. ¿Buen viaje? -Gracias. Como siempre, como siempre. 172 00:17:42,853 --> 00:17:44,897 Está bien. Muy bien. 173 00:17:46,940 --> 00:17:50,360 Estas armas son mejores que los ultimos. 174 00:17:50,444 --> 00:17:51,278 Deberían serlo. 175 00:17:51,361 --> 00:17:54,573 Gracias, Sr. Verde, por el continuo apoyo de su país. 176 00:17:55,407 --> 00:17:58,285 no he usado ese nombre desde la Escuela de las Américas. 177 00:17:58,911 --> 00:18:02,456 Sé que estás librando una gran guerra contra el comunismo en estas selvas. 178 00:18:02,539 --> 00:18:06,085 no pararemos hasta que muera el último comunista. 179 00:18:06,168 --> 00:18:07,795 Está surgiendo otra lucha. 180 00:18:09,338 --> 00:18:14,218 Uno que es esencial para nuestro, eh... causa compartida. 181 00:18:15,552 --> 00:18:16,386 Escobar. 182 00:18:16,470 --> 00:18:18,806 Escobar merece morir. 183 00:18:18,889 --> 00:18:23,519 Pero nuestra lucha es aquí en la jungla, contra la guerrilla. 184 00:18:23,602 --> 00:18:26,980 Sí, y Pablo sigue fuerte en Medellín. 185 00:18:27,064 --> 00:18:30,234 Sí, la fuerza es extremadamente relativa. 186 00:18:35,697 --> 00:18:41,578 Se está formando una alianza... con el objetivo de sacar a Escobar. 187 00:18:41,662 --> 00:18:42,788 ¿OMS? 188 00:18:42,871 --> 00:18:45,207 Elementos rivales del mundo del tráfico. 189 00:18:46,583 --> 00:18:50,420 Mira, lo que más importa es que Cuando Escobar es sacado del tablero, 190 00:18:50,504 --> 00:18:54,466 las partes adecuadas están en condiciones para asegurarse de que se mantenga el orden. 191 00:18:54,550 --> 00:18:58,262 Y que los recursos estratégicos colombianos y flujos de ingresos... 192 00:18:59,221 --> 00:19:01,265 no caigas en las manos equivocadas. 193 00:19:46,018 --> 00:19:47,144 Tipo. 194 00:19:48,187 --> 00:19:49,813 Sra. Judy. 195 00:19:53,775 --> 00:19:58,697 Muy bien, ahora... me gustaría para saber el motivo de esta reunión. 196 00:19:58,780 --> 00:20:02,534 -Esto no se ve todos los días. -Mira, Pacho, es sencillo. 197 00:20:02,618 --> 00:20:04,661 Necesitamos deshacernos de Pablo Escobar. 198 00:20:05,704 --> 00:20:09,917 Sabemos que todos ustedes unieron fuerzas contra él. 199 00:20:10,000 --> 00:20:13,921 Y queremos saber si es posible. para que mi hermano y yo nos unamos a la causa. 200 00:20:14,004 --> 00:20:18,592 ¿Por qué? ¿Qué quieres de esto? 201 00:20:18,675 --> 00:20:21,720 -Queremos lo mejor para Colombia. -¿Eso es todo? 202 00:20:21,803 --> 00:20:25,182 Pablo Escobar, además de ser un terrorista, 203 00:20:25,265 --> 00:20:30,646 también está aliado con la guerrilla, a quien ha ayudado en muchas ocasiones. 204 00:20:31,355 --> 00:20:34,775 Poniendo fin a Pablo Escobar Es un acto patriótico. 205 00:20:34,858 --> 00:20:38,820 Imagina, Pacho, tus recursos económicos. 206 00:20:38,904 --> 00:20:44,326 combinado con toda la información Tienes sobre la operación de Pablo Escobar. 207 00:20:44,409 --> 00:20:49,206 -con nuestra experiencia militar-- -Seríamos un escuadrón de la muerte increíble. 208 00:20:49,289 --> 00:20:55,462 No, no, no, señora Moncada. No. ¿Un escuadrón de la muerte? No. Un ejército. 209 00:20:55,545 --> 00:20:57,714 Y cuando este ejército llegue a Medellín, 210 00:20:57,798 --> 00:21:00,676 La muerte de Pablo Escobar. No será cuestión de meses. 211 00:21:00,759 --> 00:21:03,136 Será cuestión de semanas. 212 00:21:03,220 --> 00:21:05,681 ¿Qué dices, Pacho? 213 00:21:05,764 --> 00:21:09,226 ¿Podemos contar con el apoyo? de usted y sus socios? 214 00:21:16,608 --> 00:21:20,112 Todo esto suena interesante. 215 00:21:20,195 --> 00:21:23,156 Con todo respeto señores 216 00:21:23,240 --> 00:21:28,453 nuestra organización ya tiene una estrategia implementada y está funcionando. 217 00:21:28,537 --> 00:21:31,248 No me parece que esté funcionando. 218 00:21:31,331 --> 00:21:34,626 Porque, hasta el día de hoy, Pablo Escobar sigue vivo. 219 00:21:34,710 --> 00:21:38,338 -Así es. -A este paso, no por mucho tiempo. 220 00:21:44,386 --> 00:21:47,014 Mira, compartiré esta conversación. con nuestros socios. 221 00:21:47,097 --> 00:21:50,851 Pero creo que, por ahora, nuestra respuesta es no. 222 00:21:53,478 --> 00:21:55,105 Disculpe. 223 00:22:14,708 --> 00:22:18,086 -Cálmate. No voy a hacerte daño. -¿Cómo me encontraste? 224 00:22:18,170 --> 00:22:20,047 No voy a hacerte daño, lo prometo. 225 00:22:22,716 --> 00:22:24,468 -¿Y La Quica? -Él no está aquí. 226 00:22:24,551 --> 00:22:26,720 Él está ahí atrás, buscándote. 227 00:22:28,680 --> 00:22:33,518 Si se entera que estoy aquí, querrá para matarme a mí también. Hablemos. Relajarse. 228 00:22:34,895 --> 00:22:38,523 Gracias a ti, Nunca podré volver a Medellín. 229 00:22:38,607 --> 00:22:39,941 -¡Maritza! -Por tu culpa, 230 00:22:40,025 --> 00:22:43,111 -Mi hija y yo tenemos que vivir escondidos. -¡Relájate, relájate, relájate! 231 00:22:45,739 --> 00:22:48,950 Realmente lo siento, y estoy aquí porque quiero ayudarte. 232 00:22:49,034 --> 00:22:51,703 Como ayudaste a las chicas. ¿Solías pasear en tu taxi? 233 00:22:51,787 --> 00:22:54,873 -Yo no tuve nada que ver con eso. -¿Y por qué iba a creerte? 234 00:22:54,956 --> 00:22:58,043 porque me conoces, y yo no haría algo así. 235 00:23:00,087 --> 00:23:01,254 Me mataste, Jhon. 236 00:23:01,338 --> 00:23:04,341 Me mataste poniéndome en tu puto taxi. 237 00:23:04,424 --> 00:23:08,929 Sabías lo mucho que necesitaba ese dinero. y te aprovechaste de eso. 238 00:23:09,638 --> 00:23:11,598 Lo siento mucho, Maritza. 239 00:23:11,681 --> 00:23:14,684 Créeme, creo que tengo una idea. para sacarnos a ambos de esto. 240 00:23:14,768 --> 00:23:15,769 ¿Qué es? 241 00:23:15,852 --> 00:23:19,606 Les daremos lo que quieren. Les daremos a Escobar. 242 00:23:24,903 --> 00:23:28,156 -¿Qué carajo estás diciendo? -Créeme, Maritza. 243 00:23:28,698 --> 00:23:32,119 Soy yo quien conduce a Escobar. Sé cuando sus sicarios no están con él. 244 00:23:32,202 --> 00:23:34,955 -Puedes llamar a la policía. -Maritza, ¿qué está pasando aquí? 245 00:23:35,956 --> 00:23:37,833 Mamá, vuelve adentro. Entra. 246 00:23:40,961 --> 00:23:42,796 Doña Liliana. 247 00:23:44,047 --> 00:23:46,049 -No confío en la policía. -Escúchame. 248 00:23:46,133 --> 00:23:49,594 Esta es tu oportunidad para obtener una visa de los estadounidenses, 249 00:23:49,678 --> 00:23:51,721 para que puedas irte con tu hija. 250 00:23:56,893 --> 00:24:01,106 ¿Y tú? ¿Qué obtienes de esto? 251 00:24:01,189 --> 00:24:05,068 Trabajar para Escobar no es lo que parece. Están matando a todos sus hombres. 252 00:24:05,152 --> 00:24:06,486 Me temo que. 253 00:24:08,530 --> 00:24:12,993 Necesito salir. Ambos necesitamos salir, Maritza. 254 00:24:55,702 --> 00:24:59,873 Está bien. Mi turno. 255 00:25:00,665 --> 00:25:01,708 Mmm. 256 00:25:02,792 --> 00:25:04,461 Ambos lucen hermosos. 257 00:25:09,841 --> 00:25:14,054 Está bien mi amor, ve a tu habitación. Así puedo hablar con tu papá, ¿de acuerdo? 258 00:25:30,862 --> 00:25:34,032 -¿Por qué no me lo dijiste? -¿Qué? 259 00:25:37,535 --> 00:25:39,162 Velasco me lo dijo. 260 00:26:05,605 --> 00:26:07,983 Hay 20 hombres ahí fuera, Tata. 261 00:26:09,025 --> 00:26:13,321 Sí, Pablo... 20 desconocidos. 262 00:26:15,532 --> 00:26:16,741 Vamos a ver. 263 00:26:18,660 --> 00:26:19,786 ¿Cómo lo sostienes? 264 00:26:32,841 --> 00:26:37,387 ¿Qué? ¿Estás seguro de que quieres reír? ¿a su esposa mientras empuña un arma? 265 00:26:38,555 --> 00:26:42,309 -No es broma, Pablo. -Tatá. 266 00:26:42,392 --> 00:26:46,062 Esos 20 hombres ahí fuera No me importa lo que nos pase. 267 00:26:46,896 --> 00:26:50,817 Cuando llegue el momento, sólo seremos tú y yo. 268 00:26:53,445 --> 00:26:56,031 Y yo seré parte de esto, Pablo. 269 00:27:05,582 --> 00:27:07,125 Está bien. 270 00:27:09,919 --> 00:27:12,964 Pero creo que necesitas más práctica con eso. 271 00:27:35,028 --> 00:27:38,156 - Javi, soy Gabriela. - ¿Qué pasa? 272 00:27:38,239 --> 00:27:40,742 -Ha pasado un tiempo y quiero verte. -¿Ahora? 273 00:27:42,077 --> 00:27:43,953 No puedo ahora. Estoy trabajando. 274 00:27:44,788 --> 00:27:46,873 No seas así. 275 00:27:54,714 --> 00:27:58,385 Está bien. Dame... 20 minutos, ¿vale? 276 00:27:58,968 --> 00:28:02,138 Recibe la conferencia de Messina ¿Sobre no salir de la base? 277 00:28:02,222 --> 00:28:03,223 Sí. 278 00:28:03,932 --> 00:28:06,684 Crosby realmente debe haberla atacado. en ese. 279 00:28:17,404 --> 00:28:20,323 -¿Adónde vas? -Afuera. Fuera de lugar. 280 00:28:22,158 --> 00:28:24,661 Vale, supongo que significa "A la mierda". 281 00:28:27,455 --> 00:28:28,498 Hola. 282 00:28:30,917 --> 00:28:32,502 -Tengo media hora. -Esperar. 283 00:28:32,585 --> 00:28:36,589 -Javi... Javi, Javi... -Ven aquí. ¿Qué ocurre? 284 00:28:39,926 --> 00:28:41,052 Hola. 285 00:28:41,136 --> 00:28:43,096 Hola. 286 00:28:43,179 --> 00:28:44,973 Ella es amiga de una amiga. 287 00:28:46,224 --> 00:28:48,268 Maritza, te presento a Javier. 288 00:28:50,353 --> 00:28:51,438 Y... 289 00:28:52,939 --> 00:28:55,817 ¿Por qué me presentas? a un amigo de un amigo? 290 00:28:56,693 --> 00:28:58,653 Ella está en problemas. 291 00:28:59,654 --> 00:29:01,406 - Sólo escúchala. 292 00:29:01,489 --> 00:29:04,701 Maldita sea, Gabby. Podrías haberme dicho por teléfono, ¿no? 293 00:29:04,784 --> 00:29:06,828 -Sabía que no vendrías. -Bueno, me voy. 294 00:29:06,911 --> 00:29:08,747 -¡Adiós! -No, no, no. 295 00:29:08,830 --> 00:29:11,624 Esperar. Es importante. 296 00:29:12,625 --> 00:29:14,002 Por favor. 297 00:29:15,003 --> 00:29:16,421 Escúchala. 298 00:29:24,929 --> 00:29:27,348 ¿Cómo te llamas? ¿Maritza? 299 00:29:33,938 --> 00:29:36,441 ¿En qué tipo de problema estás metido? 300 00:29:37,650 --> 00:29:39,486 ¿Con quién tienes problemas? 301 00:29:40,570 --> 00:29:45,241 -La Quica. -La Quica. ¿Conoces La Quica? 302 00:29:49,120 --> 00:29:51,331 -Quiere matarme. -Bueno... 303 00:29:51,414 --> 00:29:53,666 La Quica quiere matar a mucha gente. 304 00:29:56,252 --> 00:29:58,588 ¿Por qué quiere matarte? 305 00:29:59,589 --> 00:30:02,592 porque puedo decirte donde está Pablo Escobar. 306 00:30:11,184 --> 00:30:12,727 ¿Y cómo vas a hacer eso? 307 00:30:13,686 --> 00:30:17,106 Sé exactamente cuándo y dónde estará mañana. 308 00:30:23,655 --> 00:30:25,698 Su nombre es Maritza Rincón. 309 00:30:25,782 --> 00:30:28,952 Ella trabaja en el mercado frente a el burdel donde mataron a las niñas. 310 00:30:29,035 --> 00:30:31,329 Donde casi tuvimos La Quica y el otro chico... 311 00:30:32,163 --> 00:30:35,041 Jhon Burgos. Se llama "Limón". 312 00:30:35,124 --> 00:30:39,087 Solía conducir a las chicas hasta que La Quica lo nombró chófer de Escobar. 313 00:30:39,170 --> 00:30:43,049 Esta chica, Maritza, en realidad era en el asiento trasero sirviendo de funda 314 00:30:43,132 --> 00:30:45,051 mientras Escobar estaba en el puto baúl. 315 00:30:45,134 --> 00:30:47,887 -¿Y él la conoce cómo? -Aquí crecieron juntos. 316 00:30:52,642 --> 00:30:55,019 Entonces este tipo Limón, no hay ningún registro de él. 317 00:30:55,103 --> 00:30:57,939 No hay conexión conocida entre él y Escobar, 318 00:30:58,022 --> 00:30:59,983 sin embargo, de alguna manera termina siendo el conductor. 319 00:31:00,066 --> 00:31:03,278 Tiene sentido que La Quica contrate a alguien la policía no lo sabía. 320 00:31:03,361 --> 00:31:05,655 ¿Qué quiere ella de esto? ¿Un boleto para Disneylandia? 321 00:31:05,738 --> 00:31:08,199 Ella sabe que no entiende una mierda. si no sale bien. 322 00:31:08,825 --> 00:31:13,705 Si esto es cierto, ella puede decir nosotros cuando Limón y Escobar van a algún lado. 323 00:31:17,375 --> 00:31:19,919 Estabas allí. ¿Confías en ella? 324 00:31:22,922 --> 00:31:23,840 Sí. 325 00:31:24,966 --> 00:31:26,467 Sí, lo hago. 326 00:31:33,558 --> 00:31:38,104 Cuando tengamos la ubicación, quiero Centra Spike en el aire para confirmar. 327 00:31:38,187 --> 00:31:39,355 Vamos. 328 00:31:42,817 --> 00:31:45,236 - Está bien. Esto es bueno. - Vamos. 329 00:31:51,075 --> 00:31:52,744 ¿Puedes explicar esto? 330 00:31:56,414 --> 00:31:57,874 Una citación. 331 00:31:57,957 --> 00:32:01,920 Vas a responder las preguntas Tengo respecto a La Catedral. 332 00:32:02,754 --> 00:32:05,089 Te refieres a tu caza de brujas. 333 00:32:06,466 --> 00:32:09,844 Cuéntame, ¿cómo fue Pablo Escobar? sal de esa prisión 334 00:32:09,928 --> 00:32:14,474 mientras estás rodeado por 400 soldados? 335 00:32:15,058 --> 00:32:19,228 Cuantas veces tengo que decirte que no sé cómo se escapó Escobar? 336 00:32:20,104 --> 00:32:22,565 Debe haberle pagado a alguien. 337 00:32:22,649 --> 00:32:26,611 Yo diría que eso es Es casi seguro que así sea. 338 00:32:27,779 --> 00:32:34,243 Se trata de transparencia, verdad, derecho. 339 00:32:34,827 --> 00:32:39,666 Y siento por tu renuencia a hablar 340 00:32:39,749 --> 00:32:44,629 que la verdad no sera amable contigo o nuestro estimado presidente. 341 00:32:47,465 --> 00:32:52,679 Mire señor lo que pasó esa noche. Fue complicado y, sí, 342 00:32:52,762 --> 00:32:56,391 Debo confesar que perdimos el control. de la situación, cometimos errores, 343 00:32:56,474 --> 00:32:59,727 pero estamos hablando de una crisis nacional. 344 00:32:59,811 --> 00:33:06,275 ¿Así que lo que? ¿Eso significa ¿Que deberíamos confiar en ti? 345 00:33:06,359 --> 00:33:12,115 Mire, señor... Te pido que por favor confíes en mí. 346 00:33:14,742 --> 00:33:17,453 Todo lo que estás haciendo al hacer esta investigación pública 347 00:33:17,537 --> 00:33:23,167 está destruyendo la vida de una muy buena ser humano. Nuestro presidente. 348 00:33:23,251 --> 00:33:28,214 Bueno, esperemos que no llegue a eso. 349 00:33:42,729 --> 00:33:43,563 ¿Hola? 350 00:33:43,646 --> 00:33:45,523 Hola Maritza. Soy yo. 351 00:33:46,649 --> 00:33:49,902 -Hablé con Peña. -Prestar atención. 352 00:33:51,070 --> 00:33:54,449 En una hora llevo a Pablo. a su contador. 353 00:33:55,867 --> 00:34:00,872 Vive en el sur. necesito que me des los americanos la dirección. ¿Entender? 354 00:34:03,041 --> 00:34:05,168 ¿Realmente vamos a acostarnos? ¿Pablo Escobar? 355 00:34:06,627 --> 00:34:10,757 Sí, Maritza. Vamos a hacer esto juntos. 356 00:34:11,716 --> 00:34:14,177 Pero necesito que confíes en mí. 357 00:34:16,763 --> 00:34:17,847 Dame la dirección. 358 00:34:17,930 --> 00:34:19,724 Escríbalo. 359 00:34:21,184 --> 00:34:25,063 Calle 9 con 98-3. ¿Entiendo? 360 00:34:28,608 --> 00:34:29,859 Entiendo. 361 00:34:40,745 --> 00:34:45,583 ...mi amor. Hazlo de nuevo. 362 00:34:46,501 --> 00:34:49,045 Lo siento, jefe. Llegarás tarde a tu cita. 363 00:34:49,128 --> 00:34:51,172 Gracias Limón. Un beso. 364 00:34:51,255 --> 00:34:55,593 Vamos. Helado. Helado. Uno, dos y... 365 00:36:07,957 --> 00:36:09,542 ¿Todo bien, jefe? 366 00:36:25,808 --> 00:36:26,642 Peña. 367 00:36:27,476 --> 00:36:31,314 Calle 9. 98-3. 368 00:36:31,397 --> 00:36:33,566 Bueno. Entiendo. 369 00:36:36,944 --> 00:36:40,072 necesito saber si hay actividad alrededor de esta dirección. 370 00:36:40,156 --> 00:36:42,533 Obtienes una coincidencia en una voz, Me encuentras inmediatamente. 371 00:36:42,617 --> 00:36:44,118 Bueno. Lo entendiste. 372 00:37:05,723 --> 00:37:08,434 -Esto fue grabado hace unos cinco minutos. -Apenas se oye. 373 00:37:08,517 --> 00:37:09,518 Déjame limpiarlo. 374 00:37:14,106 --> 00:37:17,652 Está bien. Ahora apague los teléfonos satelitales. 375 00:37:17,735 --> 00:37:19,445 -Ese es Pablo. -Tenemos que movernos ahora. 376 00:37:19,528 --> 00:37:21,656 - Sí. - Ustedes dos se quedarán aquí. 377 00:37:22,323 --> 00:37:23,658 Debes estar bromeando. 378 00:37:23,741 --> 00:37:26,535 Crosby descubre que fuiste a otra redada, todos obtenemos un boleto a casa. 379 00:37:26,619 --> 00:37:29,205 Crosby no tiene por qué saber una mierda. 380 00:37:29,288 --> 00:37:30,623 No es negociable. 381 00:37:34,418 --> 00:37:36,337 Estaremos en contacto por radio. 382 00:37:38,965 --> 00:37:40,174 Jesús. 383 00:37:50,685 --> 00:37:54,188 Saldremos en 20 minutos. Así que mantente alerta. 384 00:37:54,272 --> 00:37:55,606 Sí, coronel. 385 00:37:56,148 --> 00:37:58,943 ¡Atención! ¡Estamos saliendo! 386 00:38:27,555 --> 00:38:29,307 Estamos en San Juan. 387 00:38:29,390 --> 00:38:32,018 Copia eso. Cuiden sus seis, muchachos. 388 00:38:33,060 --> 00:38:34,687 ¿Cómo se ve ahí afuera? 389 00:38:34,770 --> 00:38:39,358 Todo está en calma. Murphy, comprarás las bebidas esta noche. 390 00:38:40,985 --> 00:38:42,236 Bastardos baratos. 391 00:38:43,362 --> 00:38:46,032 No olvides recogernos a mí y a Peña. Algunos cigarros en el camino. 392 00:38:46,699 --> 00:38:48,284 Por supuesto, rubia. 393 00:39:02,340 --> 00:39:03,716 ¡Contrarrestar! 394 00:39:04,342 --> 00:39:06,260 ¡Mira arriba! 395 00:39:08,262 --> 00:39:09,430 ¡Es una emboscada! 396 00:39:13,893 --> 00:39:14,727 ¡Sabada! 397 00:39:14,810 --> 00:39:18,230 ¡Carrillo, responde! ¡Carrillo! ¡Trujillo! ¿Copias? 398 00:39:23,903 --> 00:39:25,404 ¡Hijo de puta! 399 00:39:25,488 --> 00:39:28,115 ¡Maldita sea, háblame! Necesitamos gente allí. 400 00:39:28,199 --> 00:39:29,200 ¡Carrillo! 401 00:39:32,661 --> 00:39:34,246 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Vamos! 402 00:39:46,634 --> 00:39:47,968 ¡Mierda! 403 00:40:24,922 --> 00:40:26,048 Mírame. 404 00:40:30,344 --> 00:40:32,012 Mírame. 405 00:40:43,566 --> 00:40:48,195 Le pediste a un niño que me diera esto. 406 00:41:00,958 --> 00:41:02,877 Puedes recuperarlo. 407 00:41:09,133 --> 00:41:10,426 Y esto... 408 00:41:12,136 --> 00:41:14,930 Es para mi primo Gustavo. 409 00:41:16,765 --> 00:41:18,601 Cobarde. 410 00:41:18,684 --> 00:41:20,186 Hijo de puta. 411 00:42:32,633 --> 00:42:35,511 No te preocupes. Va a sanar bien. 412 00:42:38,097 --> 00:42:41,350 volveré a bogota con el cuerpo hasta el funeral. 413 00:42:43,310 --> 00:42:45,020 ¿Llaman a su esposa? 414 00:42:45,104 --> 00:42:47,147 Sí, viene de camino desde Madrid. 415 00:42:48,983 --> 00:42:52,570 Esto no es culpa tuya, Javi. Está en Escobar. 416 00:42:52,653 --> 00:42:54,989 Y de una manera u otra, paga. 417 00:42:56,740 --> 00:42:59,785 Todos lo hacemos. ¿Bien? 418 00:43:50,169 --> 00:43:52,338 Esto no es tu culpa, Peña. 419 00:43:52,421 --> 00:43:54,798 -¿No? -No. 420 00:44:00,012 --> 00:44:03,098 -Me jugaron. -A todos nos jugaron. 421 00:44:03,182 --> 00:44:06,101 Todos teníamos la información, fue respaldado por Centra Spike-- 422 00:44:06,185 --> 00:44:07,227 Detente. 423 00:44:09,730 --> 00:44:10,939 Sólo... 424 00:44:14,777 --> 00:44:16,362 Ya sabes, vienes aquí... 425 00:44:19,490 --> 00:44:21,450 dices todas las cosas correctas. 426 00:44:25,537 --> 00:44:27,831 No hace la más mínima diferencia. 427 00:44:34,296 --> 00:44:37,591 El funeral del coronel Carrillo será mañana. 428 00:44:41,553 --> 00:44:43,597 No hago funerales. 429 00:46:06,513 --> 00:46:09,308 estan diciendo que el propio Pablo mató a Carrillo. 430 00:46:09,391 --> 00:46:11,351 A continuación, vendrá tras ustedes dos. 431 00:46:13,312 --> 00:46:16,982 O yo, o tú, Pacho. 432 00:46:17,065 --> 00:46:20,068 No, no. Tenemos que idear otro plan. 433 00:46:20,152 --> 00:46:23,447 Otro enfoque. Otra forma de conseguir nuestros objetivos. 434 00:46:25,240 --> 00:46:28,702 Pacho, tenemos que llamar a los Castaño. 435 00:46:30,496 --> 00:46:33,624 Pronto sabremos qué hay para ellos. 436 00:47:04,947 --> 00:47:10,911 Carrillo aún no ha sido enterrado... y ya me piden la cabeza. 437 00:47:12,746 --> 00:47:14,790 Quieren un chivo expiatorio. 438 00:47:16,583 --> 00:47:18,293 Y tenemos que darles uno. 439 00:47:27,719 --> 00:47:31,431 Por eso vamos a decir que tú Fueron mal asesorados por su viceministro. 440 00:47:34,643 --> 00:47:37,854 -Podemos encontrar otra manera. -Déjame terminar. 441 00:47:37,938 --> 00:47:41,900 Vamos a decir que actué solo. y sin autorización 442 00:47:41,984 --> 00:47:44,027 cuando entré a La Catedral. 443 00:47:44,778 --> 00:47:48,907 Y que fui yo quien insistió que Carrillo regrese. 444 00:47:56,248 --> 00:47:57,833 No acepto tu renuncia. 445 00:47:57,916 --> 00:48:02,421 Ahora más que nunca el país Te necesita, Eduardo. Te necesito. 446 00:48:02,504 --> 00:48:05,007 Tenemos que hacerlo, César. 447 00:48:06,466 --> 00:48:11,763 Lo sabes. El fiscal general, la prensa, la oposición, los ciudadanos, 448 00:48:11,847 --> 00:48:14,808 Todo el mundo busca a quién culpar. Todos. 449 00:48:15,767 --> 00:48:17,436 Y no serás tú. 450 00:48:23,317 --> 00:48:29,114 Ha sido un honor servirle y el pueblo de Colombia. 451 00:48:46,131 --> 00:48:47,507 Buena suerte. 452 00:49:59,871 --> 00:50:02,624 Limón me dijo que tienes una hija. 453 00:50:05,419 --> 00:50:06,586 ¿Cuántos años? 454 00:50:10,298 --> 00:50:13,301 -Dos. -¿Y cómo se llama? 455 00:50:16,054 --> 00:50:19,141 -Salomé. -Qué bonito nombre. 456 00:50:26,815 --> 00:50:30,527 Esta es la segunda vez que me he sentido en deuda contigo. 457 00:50:34,948 --> 00:50:40,328 Ahora Maritza... nuestras hijas estarán a salvo. 458 00:50:42,289 --> 00:50:43,582 Gracias. 459 00:50:45,584 --> 00:50:50,422 Sepa que... usted tiene un amigo en mí. 460 00:51:06,897 --> 00:51:07,856 ¿Qué hiciste? 461 00:51:09,941 --> 00:51:11,485 Yo me encargué de ello. 462 00:51:12,819 --> 00:51:14,488 Estás a salvo ahora. 463 00:51:15,071 --> 00:51:16,531 Limón. 464 00:52:13,338 --> 00:52:14,798 Ey. 465 00:52:17,092 --> 00:52:18,760 ¿Qué estás haciendo aquí? 466 00:52:23,723 --> 00:52:25,100 ¿Dónde está Olivia? 467 00:52:25,183 --> 00:52:28,144 Ella está en casa. Con mi hermana. 468 00:52:38,905 --> 00:52:40,407 Oye, ¿estás bien? 469 00:52:48,415 --> 00:52:50,417 --Ey. 470 00:53:18,486 --> 00:53:19,988 ¿Y ahora qué? 471 00:53:20,739 --> 00:53:22,449 ¿Qué carajo quieres? 472 00:53:23,241 --> 00:53:24,993 Quiero ayudarte. 473 00:53:26,953 --> 00:53:28,163 ¿Oh sí? 474 00:53:30,373 --> 00:53:32,459 Ven conmigo y te lo mostraré. 475 00:54:24,844 --> 00:54:27,055 Siéntete como en casa. 476 00:54:55,250 --> 00:54:56,835 Agente Peña. 477 00:54:57,961 --> 00:54:59,754 Bienvenido a Montecasino. 478 00:55:00,305 --> 00:55:06,631 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org