1
00:02:36,783 --> 00:02:38,951
Tout le monde se souvient
leur premier emploi.
2
00:02:39,911 --> 00:02:41,913
C'est mon histoire.
3
00:02:42,080 --> 00:02:46,250
J'étais le plus jeune
dans une famille de surperformants.
4
00:02:46,417 --> 00:02:48,544
Mon père était un personnage de renommée mondiale
historien de l'art,
5
00:02:48,711 --> 00:02:51,297
et mon frère était en avance
de moi dans tout.
6
00:02:51,464 --> 00:02:53,883
J'ai toujours été décevant.
7
00:02:54,050 --> 00:02:58,096
J'ai trouvé mon réconfort dans le petit cinéma
J'y suis allé tous les jeudis soir.
8
00:02:58,262 --> 00:03:02,225
Alfred Hitchcock. Orson Welles.
Laurence Olivier.
9
00:03:02,392 --> 00:03:04,227
C'étaient mes héros.
10
00:03:04,394 --> 00:03:06,604
Je voulais être une casserole'
de leur monde.
11
00:03:07,772 --> 00:03:10,900
Quand j'avais 23 ans, j'ai eu ma chance.
12
00:03:11,067 --> 00:03:13,277
Colin, entre.
Avez-vous rencontré James et Anna,
13
00:03:13,444 --> 00:03:15,780
- mes deux élèves très brillants ?
- Bonjour.
14
00:03:15,947 --> 00:03:18,908
- Je pars pour Londres maintenant, papa.
- Ton stupide entretien d'embauche.
15
00:03:19,075 --> 00:03:21,119
Eh bien, bonne chance, mon cher garçon.
16
00:03:21,285 --> 00:03:23,996
Je peux toujours t'avoir
un poste de chercheur au VandA
17
00:03:24,163 --> 00:03:28,459
une fois que tu auras grandi un peu et que tu auras compris ça
idée de film hors de votre système.
18
00:03:28,626 --> 00:03:30,378
- Alors je m'en vais maintenant, maman.
- Désactivé?
19
00:03:30,545 --> 00:03:34,090
- Mon entretien d'embauche, Mère.
- Oh! Tu ne peux pas rester dîner ?
20
00:03:34,257 --> 00:03:36,217
Il n'y a rien à manger, mais je suis sûr
la conversation sera charmante.
21
00:03:36,384 --> 00:03:37,343
Je ne veux pas être en retard le matin.
22
00:03:37,510 --> 00:03:40,930
Je suis sûr que cela ne les dérangera pas. Tu seras
un célèbre réalisateur en un rien de temps.
23
00:03:42,390 --> 00:03:46,769
J'avais tout à prouver à mon
ma famille, mais j'ai plus à me prouver.
24
00:03:47,854 --> 00:03:50,440
Comme tout jeune homme,
J'ai dû tracer mon propre chemin.
25
00:03:52,316 --> 00:03:54,944
- Alors j'ai décidé de quitter la maison
26
00:03:55,111 --> 00:03:57,155
et rejoignez le cirque.
27
00:03:57,321 --> 00:04:00,616
- Que veux-tu ?
- Un travail sur votre prochain film.
28
00:04:00,783 --> 00:04:02,201
Vous êtes acteur, n'est-ce pas ?
29
00:04:02,368 --> 00:04:03,953
Non, je veux travailler
du côté de la production.
30
00:04:04,120 --> 00:04:06,330
Nous ne commençons pas à tirer
pendant encore huit semaines.
31
00:04:06,497 --> 00:04:10,001
- Revenez plus près de l'heure.
- Puis-je attendre qu'il y ait du travail ?
32
00:04:22,221 --> 00:04:23,347
Vanessa !
33
00:04:24,682 --> 00:04:25,725
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, monsieur.
34
00:04:28,561 --> 00:04:30,271
Il n'y a pas d'emplois.
35
00:04:30,438 --> 00:04:32,190
je reviendrai demain
matin, au cas où.
36
00:04:32,356 --> 00:04:34,358
C'est un pays libre.
37
00:04:42,283 --> 00:04:44,786
- Bonjour.
- Vous êtes très déterminé.
38
00:04:44,952 --> 00:04:47,663
Eh bien, je ferais n'importe quoi
être dans le monde du cinéma.
39
00:04:47,830 --> 00:04:50,333
- Rien?
40
00:04:50,500 --> 00:04:51,834
Sir Laurence Olivier Productions.
41
00:04:52,752 --> 00:04:54,670
Non, j'ai bien peur qu'il soit à Notley
jusqu'à la fin de la semaine.
42
00:04:56,881 --> 00:04:58,883
- Vanessa m'a demandé de...
- Oh, c'est vrai ?
43
00:04:59,675 --> 00:05:03,513
J'ai besoin d'un numéro pour Noel Coward.
Ce ne sera pas dans le livre.
44
00:05:18,236 --> 00:05:19,487
Bonjour Vivien.
- Bonjour.
45
00:05:19,654 --> 00:05:20,738
- Monsieur Laurence.
-Hughie !
46
00:05:20,905 --> 00:05:23,074
Tout simplement impossible d'avoir Marilyn Monroe
au téléphone.
47
00:05:23,241 --> 00:05:26,327
La fille chérie dépense
toute la journée endormi.
48
00:05:26,494 --> 00:05:28,746
- Bonjour, mon garçon. Rappelez-moi.
Chérie, tu te souviens de Colin.
49
00:05:28,913 --> 00:05:32,834
- Vous l'avez rencontré à la fête des Clark.
- Bien sûr. Que faites-vous ici?
50
00:05:33,000 --> 00:05:34,585
Tu as dit qu'il pourrait y avoir un travail
sur votre film.
51
00:05:34,752 --> 00:05:37,505
Prends une cigarette.
Gardez le paquet.
52
00:05:37,672 --> 00:05:38,923
Merci, monsieur.
53
00:05:39,090 --> 00:05:43,261
Il n'y aura pas de film à moins que Miss Monroe
sort son magnifique postérieur du lit.
54
00:05:43,427 --> 00:05:45,721
Le comité de la Chambre menace
de retenir le passeport de Miller.
55
00:05:45,888 --> 00:05:47,765
On dit qu'il est communiste.
Pas d'Arthur, pas de Marilyn.
56
00:05:47,932 --> 00:05:49,475
je vais avoir un mot avec
l'ambassadeur américain.
57
00:05:49,642 --> 00:05:53,229
Je l'emmène voir la pièce de Vivien
Jeudi. Les réécritures de Terry, elles sont là ?
58
00:05:53,396 --> 00:05:55,523
Pas tous, bien sûr.
Quand est-ce arrivé?
59
00:05:55,690 --> 00:05:59,694
C'est le premier acteur depuis du Maurier
avoir sa propre marque.
60
00:05:59,861 --> 00:06:03,531
Ils lui paient une fortune absolue.
J'ai peur qu'ils soient plutôt horribles.
61
00:06:03,698 --> 00:06:06,450
- Il n'est pas magnifique, Vanessa ?
62
00:06:06,617 --> 00:06:08,286
Je suppose qu'il va bien.
63
00:06:08,452 --> 00:06:13,040
Chérie, tu dois faire quelque chose pour
Colin. Vous avez absolument promis.
64
00:06:13,207 --> 00:06:15,251
Hughie, essayons de
trouve-lui quelque chose à faire.
65
00:06:15,418 --> 00:06:16,627
- Oui. Bien sûr.
- Allez, chérie.
66
00:06:16,794 --> 00:06:18,462
Tu prendras soin de mon précieux
Larrykins, n'est-ce pas ?
67
00:06:18,629 --> 00:06:21,716
Allez, chérie.
- Christ.
68
00:06:21,883 --> 00:06:23,217
Est-ce que vous aimez ça ?
69
00:06:23,384 --> 00:06:24,760
C'est
absolument splendide.
70
00:06:24,927 --> 00:06:27,471
- Vous êtes absolument né pour ça.
- Porte.
71
00:06:27,638 --> 00:06:29,432
- Désolé.
72
00:06:29,599 --> 00:06:32,018
Et pourrais-tu te tourner
tout autour, ma chérie ?
73
00:06:32,184 --> 00:06:35,187
- Merci.
C'est la robe que Larry aime.
74
00:06:35,354 --> 00:06:37,690
- Là ?
La caméra vous ravit.
75
00:06:37,857 --> 00:06:39,650
Oh, chérie.
Cela semble sérieux.
76
00:06:39,817 --> 00:06:41,944
C'est merveilleux.
- Trop ?
77
00:06:42,111 --> 00:06:44,488
Oh, mon Dieu. Pas pour moi.
-Arthur Jacobs,
78
00:06:44,655 --> 00:06:46,157
Le publiciste de Miss Monroe,
arrive demain.
79
00:06:46,324 --> 00:06:48,284
Il veut voir la maison
où elle va loger.
80
00:06:48,451 --> 00:06:50,077
Trouvez quelque chose de convenable.
81
00:06:50,244 --> 00:06:52,163
- Oui, monsieur.
Plus important encore,
82
00:06:52,330 --> 00:06:55,625
- qu'est-ce que ça vous fait de ressentir ?
- Et laisse ce foutu thé.
83
00:06:55,791 --> 00:06:58,169
- Ah. Désolé.
84
00:06:59,295 --> 00:07:03,549
Hors de question. je ne peux pas avoir
beaucoup de gens de cinéma horribles voyagent
85
00:07:03,716 --> 00:07:05,384
- à travers la maison avec des bottes sales.
- Mais nous paierions
86
00:07:05,551 --> 00:07:07,678
une centaine de livres par semaine
pendant 18 semaines.
87
00:07:07,845 --> 00:07:10,181
- Ma femme ne serait jamais d'accord.
- C'est dommage, M. Cotes-Preedy.
88
00:07:10,348 --> 00:07:12,683
Je vais devoir le dire à Miss Monroe
il faut donc chercher ailleurs.
89
00:07:12,850 --> 00:07:16,270
- Marilyn Monroe ?
- Oui.
90
00:07:16,437 --> 00:07:20,066
Supposons que je doive être présenté.
91
00:07:23,152 --> 00:07:27,990
Bonjour, M. Jacobs.
J'espère que vous avez passé un agréable vol.
92
00:07:30,076 --> 00:07:32,328
C'est cette putain de voiture ?
93
00:07:40,002 --> 00:07:42,713
Qui a construit cet endroit ?
Hansel et Gretel ?
94
00:07:42,880 --> 00:07:44,882
C'est l'une des meilleures maisons
dans la région.
95
00:07:45,049 --> 00:07:46,968
D'accord. Nous le prendrons.
96
00:07:47,134 --> 00:07:49,720
Mais laissez tomber le papier peint.
Ça me donne une migraine.
97
00:07:52,807 --> 00:07:55,017
Cette maison était parfaite pour Marilyn.
98
00:07:55,184 --> 00:07:57,186
- Je ne peux pas l'utiliser maintenant.
- Oui, nous pouvons.
99
00:07:58,312 --> 00:08:00,564
Je savais que Cotes-Preedy
je ne serais pas capable de garder ça silencieux,
100
00:08:00,731 --> 00:08:02,775
c'est pourquoi quand tu m'as demandé
pour trouver une maison pour Miss Monroe,
101
00:08:02,942 --> 00:08:04,360
J'ai pris la précaution d'en trouver deux.
102
00:08:04,527 --> 00:08:07,238
Donc l'autre, Parkside,
c'est bien mieux.
103
00:08:07,405 --> 00:08:08,906
Et le propriétaire est très discret.
104
00:08:09,073 --> 00:08:11,909
Donc nous avons deux maisons chères maintenant
où nous n’en avions besoin que d’un.
105
00:08:12,076 --> 00:08:14,745
Je pensais que quelqu'un d'autre
sur la production pourrait le vouloir.
106
00:08:14,912 --> 00:08:16,163
Oh, c'est vrai ?
107
00:08:16,330 --> 00:08:18,416
Je suppose que Milton pourrait l'utiliser
108
00:08:18,582 --> 00:08:20,918
et c'est près du studio. Près de Marilyn.
109
00:08:21,085 --> 00:08:24,922
Qu'est-ce qu'on te paie, mon garçon ?
110
00:08:25,089 --> 00:08:28,551
- Rien, monsieur.
- Voyons ça, Hughie.
111
00:08:28,718 --> 00:08:30,219
Bravo, mon garçon.
112
00:08:31,595 --> 00:08:33,431
Beau travail, gamin.
113
00:08:37,226 --> 00:08:39,437
Colin Clark,
Laurence Olivier Productions.
114
00:08:44,442 --> 00:08:46,902
Le film a ensuite été
appelé Le Prince Endormi.
115
00:08:47,778 --> 00:08:51,032
Marilyn devait jouer une Américaine naïve
showgirl appelée Elsie Marina
116
00:08:51,198 --> 00:08:55,453
qui est séduit par un Européen de l'Est
prince joué par Olivier.
117
00:08:55,619 --> 00:08:57,538
C'était la plus légère des comédies.
118
00:09:01,584 --> 00:09:04,045
- Vous êtes syndiqué ?
- Non.
119
00:09:04,211 --> 00:09:05,838
Alors vous ne pouvez pas avoir de travail sur le film.
120
00:09:06,005 --> 00:09:07,548
Eh bien, comment puis-je entrer dans le syndicat ?
121
00:09:07,715 --> 00:09:09,258
En obtenant un travail sur le film.
122
00:09:09,425 --> 00:09:12,011
C'est ce qu'on appelle un atelier fermé.
123
00:09:14,055 --> 00:09:15,556
Je suppose que je pourrais être capable
faire quelque chose pour toi.
124
00:09:15,723 --> 00:09:19,477
Le syndicat me doit quelques faveurs.
Nous n’en avons pas encore un troisième.
125
00:09:19,643 --> 00:09:24,315
- Un troisième ?
- Troisième assistant réalisateur.
126
00:09:24,482 --> 00:09:27,818
- Vous savez quel est le travail ?
- Assister le réalisateur ?
127
00:09:27,985 --> 00:09:29,987
C'est la dernière chose que vous faites !
128
00:09:30,154 --> 00:09:33,866
le travail du tiers est de
fais tout ce que je lui dis.
129
00:09:34,450 --> 00:09:37,328
- Et qu'est-ce que tu attends ?
130
00:09:41,373 --> 00:09:42,625
Colin !
131
00:09:42,792 --> 00:09:45,294
ne merde pas
à votre porte.
132
00:09:45,461 --> 00:09:46,295
- J'ai compris?
- J'ai compris.
133
00:09:46,462 --> 00:09:50,466
Le troisième reste toujours à proximité.
134
00:09:50,633 --> 00:09:52,760
Pas dans un foutu palais de Londres.
135
00:09:52,927 --> 00:09:55,096
Réservez une chambre à
Le chien et le canard en bas de la rue.
136
00:09:55,262 --> 00:09:57,807
C'est un peu dur. Vous vous y habituerez.
137
00:09:57,973 --> 00:10:01,393
Maintenant, rendez-vous utile.
Marilyn a besoin d'un garde du corps.
138
00:10:01,560 --> 00:10:03,896
- Réglez quelque chose.
139
00:10:04,396 --> 00:10:07,441
Je suis sûr que tu comprends le sensible
nature du travail, surintendant.
140
00:10:07,608 --> 00:10:10,027
Quelque chose à propos de regarder
après une actrice de cinéma ?
141
00:10:10,194 --> 00:10:13,030
Enfin, pas n’importe quelle actrice.
Marilyn Monroe.
142
00:10:13,197 --> 00:10:15,491
Je n'ai jamais eu beaucoup de temps
pour les photos.
143
00:10:15,658 --> 00:10:16,867
Excellent.
144
00:10:17,034 --> 00:10:19,036
Pour les quatre prochains mois,
145
00:10:19,203 --> 00:10:22,039
tu ne la quittes jamais.
De jour comme de nuit.
146
00:10:22,206 --> 00:10:25,251
Son comportement est réputé
un peu erratique.
147
00:10:25,417 --> 00:10:27,753
- Elle boit ?
- Entre autres choses.
148
00:10:27,920 --> 00:10:30,631
- Des pilules ?
- Ce serait utile si tu pouvais, euh,
149
00:10:30,798 --> 00:10:33,050
tiens nous au courant de
sa situation domestique.
150
00:10:33,217 --> 00:10:34,135
Tu veux que je l'espionne.
151
00:10:34,301 --> 00:10:37,555
Eh bien, un étrange avertissement précoce
si tu sais qu'elle va être en retard.
152
00:10:37,721 --> 00:10:39,390
Ce genre de chose.
153
00:10:48,357 --> 00:10:49,567
Bonjour.
154
00:10:49,733 --> 00:10:52,236
Colin Clark. J'ai réservé une chambre.
155
00:10:52,403 --> 00:10:54,989
Ah, c'est vrai. Te voilà.
156
00:10:55,156 --> 00:10:56,866
Signez ceci.
157
00:10:58,534 --> 00:11:00,244
Qu'est-ce qui vous amène à cette façon ?
158
00:11:00,411 --> 00:11:02,037
Je travaille sur un film à Pinewood.
159
00:11:02,204 --> 00:11:03,789
Oh. De quel film s'agit-il ?
160
00:11:03,956 --> 00:11:07,418
Ça s'appelle Le Prince Endormi. Avec
Sir Laurence Olivier et Marilyn Monroe,
161
00:11:07,585 --> 00:11:10,754
donc je vais travailler avec eux.
162
00:11:10,921 --> 00:11:12,840
La chambre coûte trois livres par semaine.
Première semaine à l'avance.
163
00:11:13,007 --> 00:11:14,633
Numéro deux.
164
00:11:14,800 --> 00:11:19,513
Et j'espère que ça ne vous dérange pas,
vous partagerez avec Grace Kelly.
165
00:11:35,779 --> 00:11:39,950
Cela fonctionnera bien pour Marilyn. Oh, et,
euh, Paula aura besoin de la chambre à côté.
166
00:11:40,117 --> 00:11:42,119
- Je vous demande pardon ?
- Désolé, qui est Paula ?
167
00:11:42,286 --> 00:11:44,872
Strasbourg. Le coach d'acteur de Marilyn.
168
00:11:45,039 --> 00:11:46,540
Elle est folle de la Méthode.
169
00:11:46,707 --> 00:11:48,959
Arthur, nous en avons déjà parlé.
170
00:11:49,126 --> 00:11:52,171
Stanislavski et la Méthode sont
parfaitement bien dans la salle de répétition,
171
00:11:52,338 --> 00:11:54,465
mais ils n'ont pas leur place sur un plateau de tournage.
172
00:11:54,632 --> 00:11:55,925
Le temps est trop serré.
173
00:11:59,303 --> 00:12:01,555
Larry! Une bonne nouvelle.
174
00:12:01,722 --> 00:12:03,974
Le comité de la Chambre a décidé
Après tout, Miller n'est pas communiste.
175
00:12:04,141 --> 00:12:05,392
Bien sûr qu’il l’est.
176
00:12:05,559 --> 00:12:08,646
Toutes ces douleurs dans le cul
Les intellectuels new-yorkais sont des rouges.
177
00:12:08,812 --> 00:12:11,815
Ce qui veut dire qu'elle volera
la semaine prochaine dans les délais.
178
00:12:11,982 --> 00:12:14,318
- Excellente nouvelle.
- Il faudra la rencontrer.
179
00:12:14,485 --> 00:12:16,487
Eh bien, naturellement, Vivien et moi
sera là pour l'accueillir,
180
00:12:16,654 --> 00:12:19,073
mais restons discrets, d'accord ?
181
00:12:19,240 --> 00:12:21,492
- Vous nous rejoignez ici à l'aéroport de Londres,
182
00:12:21,659 --> 00:12:24,119
où c'est le chaos absolu.
183
00:12:32,628 --> 00:12:34,505
Marilyne ! Par ici! Écartez-vous !
184
00:12:48,936 --> 00:12:52,356
Avec elle est son nouveau mari,
Le dramaturge le plus célèbre d'Amérique
185
00:12:52,523 --> 00:12:55,025
et auteur de Mort d'un vendeur,
Arthur Miller.
186
00:12:57,861 --> 00:12:59,863
Beau. Tu regardes
la une de demain, les garçons.
187
00:13:00,030 --> 00:13:02,032
- Il va falloir les faire entrer dans le hall.
Monsieur Laurence Olivier
188
00:13:02,199 --> 00:13:05,661
et Scarlett O'Hara elle-même,
Vivien Leigh, sont prêtes à les accueillir.
189
00:13:05,828 --> 00:13:09,290
Royauté d'acteur américaine
rencontrer la royauté britannique.
190
00:13:10,249 --> 00:13:13,043
Messieurs, c'est un plaisir particulier
191
00:13:13,210 --> 00:13:17,214
présenter une femme
qui n’a clairement pas besoin d’être présenté.
192
00:13:17,381 --> 00:13:19,550
Marilyne ! Comment aimez-vous être marié ?
193
00:13:20,050 --> 00:13:21,885
Eh bien, j'aime ça. J'aime beaucoup.
194
00:13:22,052 --> 00:13:24,388
- Est-ce que cette troisième fois est une chance ?
- Vous pariez que oui.
195
00:13:24,555 --> 00:13:27,057
Est-ce vrai que tu veux être
une actrice classique maintenant ?
196
00:13:27,224 --> 00:13:29,143
Eh bien, je veux être
la meilleure actrice que je puisse être.
197
00:13:29,310 --> 00:13:32,062
Il y a une rumeur dans laquelle tu vas être
Les frères Karamazov, à Broadway.
198
00:13:32,229 --> 00:13:36,191
Ooh.
J'y réfléchis.
199
00:13:36,358 --> 00:13:37,568
Lequel d’entre eux jouerez-vous ?
200
00:13:37,735 --> 00:13:39,320
Je jouerai Grushenka.
201
00:13:39,486 --> 00:13:42,489
- Tu peux épeler ça ?
- Bien sûr. Peux-tu?
202
00:13:44,658 --> 00:13:47,828
Vivien, tu as créé
le rôle d'Elsie sur scène.
203
00:13:47,995 --> 00:13:49,913
Avez-vous des conseils pour Marilyn ?
204
00:13:50,080 --> 00:13:52,333
Je suis sûr que si Miss Monroe
a besoin de conseils,
205
00:13:52,499 --> 00:13:54,418
elle l'obtiendra de son directeur.
206
00:13:54,585 --> 00:13:57,379
- J'ai entendu dire qu'il est terriblement bon.
207
00:13:57,546 --> 00:13:58,797
- Marilyne !
208
00:14:01,091 --> 00:14:03,135
Etes-vous satisfait de votre dernier film ?
209
00:14:03,302 --> 00:14:05,387
Marilyne !
210
00:14:05,554 --> 00:14:08,432
Est-ce vrai que tu ne portes rien
au lit sauf parfum ?
211
00:14:08,599 --> 00:14:09,558
- Ouh.
212
00:14:09,725 --> 00:14:13,520
Chéri, comme je suis en Angleterre, disons que je
ne dormez que dans Yardley's Lavender.
213
00:14:29,036 --> 00:14:30,329
Souriez, Marilyn !
214
00:14:34,625 --> 00:14:36,960
OK, prenons une photo des jeunes mariés.
215
00:14:37,127 --> 00:14:39,797
Souriez, Arthur. Ce n'est pas un peloton d'exécution.
216
00:14:41,590 --> 00:14:42,800
C'est un endroit que vous avez trouvé.
217
00:14:42,966 --> 00:14:45,135
Tu as mon nouvel assistant
Colin à remercier pour ça.
218
00:14:45,302 --> 00:14:48,138
Colin, voici Milton Greene.
Tu dois être très gentil avec lui.
219
00:14:48,305 --> 00:14:50,808
Il possède la moitié de
Marilyn Monroe Productions.
220
00:14:50,974 --> 00:14:52,976
- Quarante-neuf pour cent, Larry.
- Prends une cigarette.
221
00:14:53,143 --> 00:14:54,937
- Je ne fume pas.
- Vraiment?
222
00:14:55,104 --> 00:14:58,690
- Et le studio, ils veulent un nouveau titre.
- C'est absurde.
223
00:15:05,489 --> 00:15:08,158
- Merveilleuse, n'est-ce pas ?
224
00:15:08,325 --> 00:15:10,994
Elle va bien.
Larry est tombé désespérément
225
00:15:11,161 --> 00:15:13,789
amoureux d'elle à New York.
Il est déterminé à la séduire.
226
00:15:13,956 --> 00:15:16,083
Ouais, mais elle est seulement
je suis marié depuis trois semaines.
227
00:15:16,250 --> 00:15:18,669
Je pensais que tu étais un homme du monde.
228
00:15:18,836 --> 00:15:20,546
Bien sûr, Larry ne me quitterait jamais.
229
00:15:20,712 --> 00:15:23,382
mais si quelque chose devait arriver
tu me le dirais, n'est-ce pas ?
230
00:15:24,591 --> 00:15:28,011
- Je suis sûr qu'il t'aime beaucoup.
- Oh, ne sois pas un tel garçon.
231
00:15:28,178 --> 00:15:30,472
J'ai 43 ans, chérie.
232
00:15:31,598 --> 00:15:36,186
Personne ne m'aimera beaucoup
plus longtemps. Pas même toi.
233
00:15:52,202 --> 00:15:54,913
Quelle merveilleuse aventure,
Dame Sybil.
234
00:15:55,080 --> 00:15:56,540
Quelle alouette.
235
00:15:56,707 --> 00:15:59,042
J'ai hâte de la voir.
236
00:16:15,893 --> 00:16:18,729
- Mlle Monroe ?
237
00:16:19,897 --> 00:16:22,566
Sir Laurence envoie ses compliments.
Il est prêt pour la lecture.
238
00:16:22,733 --> 00:16:24,443
Mais Marilyn n'est pas prête.
239
00:16:24,693 --> 00:16:26,987
Elle se prépare.
240
00:16:28,405 --> 00:16:30,741
Excusez mon horrible visage.
241
00:16:36,580 --> 00:16:38,290
Ah ! Marilyn, ma chère.
242
00:16:39,541 --> 00:16:42,461
Tout le monde est tellement excité de vous rencontrer.
243
00:16:42,628 --> 00:16:44,796
Fais... Viens, ma chérie, mon ange.
244
00:16:45,923 --> 00:16:48,425
Mesdames et messieurs,
Mlle Marilyn Monroe.
245
00:16:48,592 --> 00:16:51,261
Marilyne.
- Comme tu es adorable.
246
00:16:51,428 --> 00:16:54,640
- Ici, je t'ai réservé une place.
- Je dois être à côté de Marilyn.
247
00:16:54,806 --> 00:16:57,267
Quelle bonne idée.
J'aimerais que nous puissions tous amener un ami.
248
00:16:57,434 --> 00:16:59,728
On devient tellement nerveux.
249
00:16:59,895 --> 00:17:02,189
C'est comme le premier jour
à l'école, n'est-ce pas ?
250
00:17:02,356 --> 00:17:05,192
Alors bienvenue, chère Marilyn,
251
00:17:05,359 --> 00:17:08,695
à notre petite fraternité.
252
00:17:08,862 --> 00:17:11,114
Nous pouvons paraître un peu étranges
253
00:17:11,281 --> 00:17:14,618
et, euh, pittoresque pour toi au début,
254
00:17:14,785 --> 00:17:16,662
mais j'espère qu'avec le temps,
255
00:17:16,828 --> 00:17:20,874
tu viendras peut-être trouver ton
méthode dans notre folie.
256
00:17:22,543 --> 00:17:24,378
Alors, mon très noble
et de bons maîtres approuvés,
257
00:17:24,545 --> 00:17:27,464
pouvons-nous nous efforcer de créer une œuvre d'art
258
00:17:27,631 --> 00:17:30,759
que, conduit par vos bonnes grâces,
259
00:17:30,926 --> 00:17:32,928
sera chéri
260
00:17:33,095 --> 00:17:36,640
aussi longtemps que les films
261
00:17:38,225 --> 00:17:39,476
peut être rappelé.
262
00:17:43,647 --> 00:17:46,233
Avez-vous été surpris
recevoir mon invitation ?
263
00:17:47,150 --> 00:17:48,902
Je dirai que j'ai été surpris.
264
00:17:49,069 --> 00:17:51,280
J'étais tellement surpris que je ne pouvais pas
je pense à peine que tu pensais à moi.
265
00:17:51,446 --> 00:17:53,198
Oh, mais bien sûr, je voulais dire toi.
266
00:17:53,365 --> 00:17:56,326
J'ai eu ton nom avec le plus grand soin
marqué dans mon programme.
267
00:17:56,493 --> 00:17:58,912
Dans des affaires de ce genre,
Je vous assure que je suis très méthodique.
268
00:17:59,079 --> 00:18:01,456
À votre avis, de qui je parle si ce n'est vous ?
269
00:18:02,583 --> 00:18:05,502
Eh bien, M. Monsieur, je pourrais juste
écoutez votre accent toute la journée.
270
00:18:05,669 --> 00:18:08,380
- Oh, chérie, Marilyn.
271
00:18:08,547 --> 00:18:10,132
Vous êtes entre amis maintenant.
272
00:18:10,299 --> 00:18:12,634
Un simple "Larry" suffira, vraiment.
273
00:18:12,801 --> 00:18:15,470
C'est si gentil.
Euh, quand tu es prêt.
274
00:18:15,637 --> 00:18:17,556
Eh bien, Maisie Springfield.
275
00:18:17,723 --> 00:18:19,808
Non, pas Maisie Springfield.
276
00:18:19,975 --> 00:18:22,853
Elle est tout à fait quoi
J'appellerais "le vieux chapeau".
277
00:18:23,020 --> 00:18:25,272
Rappelez-vous pourquoi vous êtes
à l'ambassade, Marilyn.
278
00:18:25,439 --> 00:18:28,150
Que dit le Grand-Duc
tu veux d'Elsie ?
279
00:18:28,317 --> 00:18:31,320
Vous êtes venu ici et vous avez pensé...
280
00:18:31,486 --> 00:18:33,405
par expérience, Marilyn.
281
00:18:33,572 --> 00:18:35,657
Ce n'est qu'une lecture, Paula.
282
00:18:35,824 --> 00:18:39,703
Marilyn doit commencer
trouver le personnage.
283
00:18:39,870 --> 00:18:41,622
Oh, le personnage est sur la page.
284
00:18:41,788 --> 00:18:45,000
Les mots, peut-être. Pas le personnage.
285
00:18:46,251 --> 00:18:48,378
N'allons-nous pas nous amuser ?
286
00:18:50,631 --> 00:18:53,467
Eh bien, nous allons le récupérer
quand tu veux.
287
00:18:53,634 --> 00:18:55,761
Nous devrions parler. Juste nous.
- Ouais.
288
00:18:55,927 --> 00:18:57,054
Merci beaucoup.
289
00:18:58,555 --> 00:19:00,140
On ne peut pas avoir deux putains de réalisateurs !
290
00:19:00,307 --> 00:19:02,559
- Marilyn veut Paula.
- Pourquoi? Elle m'a eu.
291
00:19:02,726 --> 00:19:04,811
Paula nous coûte deux ans et demi
mille dollars par semaine.
292
00:19:04,978 --> 00:19:07,898
Autant l'utiliser.
Écoute, Larry.
293
00:19:08,065 --> 00:19:10,692
Accepte Marilyn sur elle
vos propres conditions et tout ira bien.
294
00:19:10,859 --> 00:19:12,569
Essayez de la changer
et elle te rendra fou.
295
00:19:12,736 --> 00:19:16,073
- Fais-moi confiance.
- Bon Dieu, dans quoi me suis-je fourré ?
296
00:19:17,532 --> 00:19:19,242
- Viens avec moi ce soir.
- Je travaille.
297
00:19:19,409 --> 00:19:21,578
- Eh bien, demain soir, alors.
- Je me lave les cheveux.
298
00:19:21,745 --> 00:19:24,915
- Mais tes cheveux sont ravissants.
- Écoute, j'ai deux règles.
299
00:19:25,082 --> 00:19:26,583
Ici, tout le monde a beaucoup de règles.
300
00:19:26,750 --> 00:19:28,919
Premièrement, ne touchez jamais au talent,
301
00:19:29,086 --> 00:19:31,713
et deuxièmement, ne sortez jamais avec des tiers.
302
00:19:31,880 --> 00:19:33,048
Pourquoi pas?
303
00:19:33,215 --> 00:19:36,301
Parce que ce sont tous des petits bougres excités
qui veulent juste s'amuser pendant le tournage.
304
00:19:36,468 --> 00:19:37,469
Je ne suis pas comme ça.
305
00:19:40,180 --> 00:19:41,390
Vraiment.
306
00:19:43,517 --> 00:19:44,893
Je suis libre samedi.
307
00:19:45,852 --> 00:19:47,187
Colin !
308
00:19:49,022 --> 00:19:52,192
Calme sur le plateau, tout le monde !
309
00:19:55,320 --> 00:19:58,532
Comme c'est gentil de nous rencontrer.
Cher moi, tu as l'air froid.
310
00:19:58,699 --> 00:20:00,242
Ils sont prêts pour toi
en maquillage, Dame Sybil.
311
00:20:00,409 --> 00:20:03,328
Comme c’est excitant. N'aimes-tu pas
le premier jour d'une nouvelle production ?
312
00:20:03,495 --> 00:20:05,747
Je ne sais pas, Dame Sybil.
Je n'en ai jamais eu auparavant.
313
00:20:05,914 --> 00:20:08,625
Oh, redevenir jeune.
314
00:20:15,841 --> 00:20:17,801
Elle a gardé Dame Sybil Thorndike
315
00:20:17,968 --> 00:20:20,053
et toute l'entreprise
attendant en costume complet
316
00:20:20,220 --> 00:20:24,391
pendant deux heures, M. Orton,
et ce n'est tout simplement pas juste.
317
00:20:44,453 --> 00:20:46,621
Je ne peux pas faire ça.
318
00:20:51,334 --> 00:20:53,628
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Elle est nerveuse.
319
00:20:53,795 --> 00:20:55,547
Je vais m'en occuper.
320
00:21:00,010 --> 00:21:01,511
Voudrais-tu t'asseoir,
Dame Sybil ?
321
00:21:01,678 --> 00:21:03,430
Oh oui. Colin, comme c'est gentil.
322
00:21:03,597 --> 00:21:06,933
- Pourquoi ne pas nous asseoir tous.
- Hé !
323
00:21:07,100 --> 00:21:08,393
Cette chaise est un accessoire.
324
00:21:08,560 --> 00:21:09,853
- Les accessoires sont NATKE.
- Mais j'étais...
325
00:21:10,020 --> 00:21:13,690
Si les membres de l'ACTT veulent commencer à faire
Emplois NATKE, j'appelle mes hommes !
326
00:21:13,857 --> 00:21:14,858
Il a raison.
- Droite.
327
00:21:15,025 --> 00:21:16,777
Je suis sûr que nous allons tous bien
membres du syndicat ici.
328
00:21:16,943 --> 00:21:18,737
Il n'y a pas besoin de tomber
pour quelque chose d'aussi insignifiant.
329
00:21:18,904 --> 00:21:22,991
Cela pourrait être trivial pour vous,
Dame Sybil, mais c'est mon gagne-pain !
330
00:21:23,158 --> 00:21:26,119
Posez la chaise. Maintenant!
331
00:21:26,912 --> 00:21:29,247
Je pense plutôt que vous avez fait valoir votre point de vue.
332
00:21:29,414 --> 00:21:32,083
La solidarité est le plus
chose importante ici.
333
00:21:32,250 --> 00:21:35,086
Quand les syndicats se disloquent,
c'est la gestion qui en profite.
334
00:21:37,088 --> 00:21:38,924
Si je te vois faire à nouveau un travail NATKE,
335
00:21:39,090 --> 00:21:41,676
Je vais fermer cet ensemble
plus vite que vous ne pouvez cligner des yeux.
336
00:21:41,843 --> 00:21:43,470
- Dave !
- Oui?
337
00:21:43,637 --> 00:21:45,013
Dame Sybil voudrait une chaise.
338
00:21:45,180 --> 00:21:47,891
Droite. Vous y êtes.
339
00:21:49,226 --> 00:21:51,853
J'étais sur les lignes de piquetage
en 1926, vous savez.
340
00:21:52,020 --> 00:21:55,649
C'était vraiment une grève.
Nous étions alors tous bolcheviks.
341
00:22:00,862 --> 00:22:03,114
Prêt. Caméra en marche.
342
00:22:04,616 --> 00:22:07,244
- Très calme, tout le monde.
- Vitesse.
343
00:22:07,410 --> 00:22:08,411
Cinq, prends-en un.
344
00:22:08,745 --> 00:22:09,663
Action.
345
00:22:09,830 --> 00:22:11,498
Maintenant, avant de vous rencontrer
ma belle-mère,
346
00:22:11,665 --> 00:22:16,086
Je dois te rappeler qu'elle est un peu vague
et peut être très sourd à l'occasion.
347
00:22:16,253 --> 00:22:18,547
Ma chérie, quel ennui.
348
00:22:18,713 --> 00:22:22,092
Les décorations hideuses
et la catastrophe musicale.
349
00:22:22,259 --> 00:22:24,469
Notre ami, l'ex-roi
de Moravie, m'a reconduit chez moi.
350
00:22:24,636 --> 00:22:26,346
On l'appelle désormais le duc de Strelitz.
351
00:22:26,513 --> 00:22:28,139
Il ne peut bien sûr pas
va à l'abbaye demain,
352
00:22:28,306 --> 00:22:30,225
mais c'est toi qui t'inquiète le plus
je devrais l'inviter dans la chambre
353
00:22:30,392 --> 00:22:32,102
tu as pris au Ritz pour Nicky.
354
00:22:32,269 --> 00:22:33,895
-Maud ?
- Oui, madame ?
355
00:22:34,062 --> 00:22:37,774
Vous y êtes. Je ne t'ai pas vu. Donne-moi
une coupe de champagne que je vois là-bas.
356
00:22:37,941 --> 00:22:41,695
- Olga Bosnie...
- Puis-je vous présenter Miss Elsie Marina ?
357
00:22:41,862 --> 00:22:44,823
Oui, ma chérie, bien sûr.
Je me souviens bien de toi.
358
00:22:53,373 --> 00:22:55,792
- Bon, j'ai oublié ma réplique.
- C'est une coupure.
359
00:22:55,959 --> 00:22:58,587
- Je suis désolé.
C'est si simple à faire, n'est-ce pas ?
360
00:22:58,753 --> 00:23:00,630
Je suis sûr que je me suis trompé quelque part.
361
00:23:00,797 --> 00:23:02,215
- On peut recommencer, Larry ?
- Bien sûr.
362
00:23:02,382 --> 00:23:03,300
- Action.
363
00:23:03,466 --> 00:23:05,427
Oui, ma chérie, bien sûr.
364
00:23:05,594 --> 00:23:08,263
- Je me souviens bien de toi.
- Oh, je suis sûr que non,
365
00:23:08,430 --> 00:23:10,223
Votre Royale...
366
00:23:10,390 --> 00:23:13,018
Je veux dire Votre, euh, Impérial, euh...
367
00:23:14,811 --> 00:23:17,314
Majesté sereine ?
- Que dit-elle ?
368
00:23:17,480 --> 00:23:21,401
Elle dit qu'elle est flattée et complimente
toi sur ton merveilleux souvenir.
369
00:23:21,568 --> 00:23:23,236
Je suis dans The Coconut
Fille à l'Avenue.
370
00:23:25,363 --> 00:23:27,157
N'avais-je pas une ligne quelque part là-bas ?
371
00:23:27,324 --> 00:23:28,033
- Couper.
372
00:23:29,242 --> 00:23:31,703
- Action.
- Doucement jolie.
373
00:23:31,870 --> 00:23:33,705
Elle devrait utiliser plus de mascara.
374
00:23:33,872 --> 00:23:36,124
Quand on est jeune,
il faut utiliser beaucoup de mascara.
375
00:23:36,291 --> 00:23:39,628
Quand on est vieux,
il faudrait en utiliser beaucoup plus.
376
00:23:39,794 --> 00:23:45,008
- Que fais-tu, ma chérie ?
- Je suis dans The Coconut Girl à l'Avenue.
377
00:23:45,175 --> 00:23:47,260
- Cher?
- Elle dit qu'elle est actrice.
378
00:23:50,513 --> 00:23:51,973
- Coupez-le là.
- Imprimer.
379
00:23:54,184 --> 00:23:57,103
- Vérifiez le portail.
La porte est bonne.
380
00:23:57,270 --> 00:23:58,980
- C'était parfait, Marilyn.
381
00:23:59,147 --> 00:24:01,483
Tu étais Elsie dans la vie.
382
00:24:01,650 --> 00:24:04,986
Je me demande, pourrions-nous pratiquer
nos lignes ensemble plus tard ?
383
00:24:05,153 --> 00:24:07,322
Vous me feriez une telle gentillesse.
384
00:24:07,489 --> 00:24:10,075
A mon grand âge,
c'est tellement difficile de les faire tenir.
385
00:24:10,241 --> 00:24:12,994
- Pourquoi ne viens-tu pas prendre le thé demain.
- Puis-je?
386
00:24:13,161 --> 00:24:16,915
- Bien sûr.
387
00:24:19,042 --> 00:24:21,920
Elle est impossible.
J'aurais dû choisir Vivien.
388
00:24:22,087 --> 00:24:26,007
Si quelqu'un peut la rendre géniale,
c'est vous, monsieur.
389
00:24:26,174 --> 00:24:29,260
Eh bien, espérons juste que je suis comme
brillant comme tu le penses.
390
00:24:29,427 --> 00:24:31,721
Maintenant sois un bon garçon
et garde un oeil sur elle.
391
00:24:31,888 --> 00:24:32,889
Oui Monsieur.
392
00:24:33,390 --> 00:24:36,393
je ne peux pas
comprends ce film stupide.
393
00:24:36,559 --> 00:24:40,063
Tu étais merveilleuse, Marilyn. Le
l'actrice la plus douée que j'aie jamais connue.
394
00:24:40,230 --> 00:24:42,732
- Non.
- Tu étais superbe, Marilyn.
395
00:24:42,899 --> 00:24:45,986
Tu étais divin.
Ayez confiance en votre talent.
396
00:24:46,152 --> 00:24:48,363
Il était déçu de moi.
397
00:24:48,530 --> 00:24:50,156
Vous êtes une très grande actrice.
398
00:24:50,323 --> 00:24:54,327
Toute ma vie, j'ai prié pour un grand
actrice que je pourrais aider et guider.
399
00:24:55,996 --> 00:24:58,248
- Oh!
- Comme ça, j'ai prié Dieu,
400
00:24:58,415 --> 00:25:00,959
à genoux, et il m'a donné toi.
401
00:25:01,126 --> 00:25:03,878
Tu es cette grande actrice, Marilyn.
402
00:25:04,045 --> 00:25:05,922
Faites-vous confiance.
Faites confiance à votre talent.
403
00:25:06,089 --> 00:25:08,049
- Allez, Paula, lève-toi.
- Non.
404
00:25:08,216 --> 00:25:09,426
Pas avant que tu admettes que tu étais génial !
405
00:25:09,592 --> 00:25:11,094
Oh!
406
00:25:12,095 --> 00:25:13,388
- D'ACCORD!
' Oui!
407
00:25:13,555 --> 00:25:16,391
- Je suppose que oui.
- Bien sûr que oui.
408
00:25:16,558 --> 00:25:18,935
- Vous y êtes. Désolé.
- Merci.
409
00:25:19,102 --> 00:25:21,271
Vous avez vraiment été très bonne, Miss Monroe.
410
00:25:21,438 --> 00:25:23,523
Oh, merci.
411
00:25:35,076 --> 00:25:36,161
? Uno
412
00:25:36,327 --> 00:25:37,746
? À faire
413
00:25:37,912 --> 00:25:38,997
? Très
414
00:25:40,832 --> 00:25:42,125
? Uno
415
00:25:42,292 --> 00:25:43,752
? À faire
416
00:25:43,918 --> 00:25:45,545
? Très ?
417
00:25:49,382 --> 00:25:51,092
Êtes-vous sûr de pouvoir vous permettre tout cela ?
418
00:25:51,259 --> 00:25:52,969
C'est bien.
419
00:25:53,136 --> 00:25:54,763
Cela doit vous coûter une semaine de salaire.
420
00:25:54,929 --> 00:25:56,222
Vous le valez bien.
421
00:25:58,183 --> 00:25:59,642
Vous n'êtes pas le tiers moyen, n'est-ce pas ?
422
00:25:59,809 --> 00:26:01,561
Je ne vis pas de mes parents,
si c'est ce que tu veux dire.
423
00:26:01,728 --> 00:26:03,104
Je veux tracer ma propre voie.
424
00:26:03,271 --> 00:26:05,231
allez-vous signer
à cause de votre père, monsieur ?
425
00:26:05,398 --> 00:26:07,358
Euh, non, je vais payer en liquide.
426
00:26:07,525 --> 00:26:09,903
- Merci.
- Vous y êtes, monsieur.
427
00:26:11,446 --> 00:26:12,781
J'allais toujours payer, tu sais.
428
00:26:13,698 --> 00:26:14,783
Bien sûr que oui.
429
00:26:19,120 --> 00:26:20,497
Pensez-vous que Marilyn est belle ?
430
00:26:22,582 --> 00:26:24,209
- Pas comparé à toi.
431
00:26:24,375 --> 00:26:26,294
Tu n'es pas obligé d'essayer si fort
être charmant.
432
00:26:26,461 --> 00:26:28,797
Tu es assez gentil comme ça.
433
00:26:29,714 --> 00:26:31,841
Eh bien, vous pourriez l'être.
434
00:26:41,142 --> 00:26:43,186
Attends un peu, crocodile.
435
00:26:43,353 --> 00:26:46,064
Mais je t'aime vraiment, Lucy.
436
00:26:46,231 --> 00:26:48,858
- Peut être. C'est mon père.
437
00:26:55,532 --> 00:26:58,910
Il est temps de penser au lit,
chérie. Départ tôt demain.
438
00:26:59,077 --> 00:27:00,745
Désolé, papa. Nous allons juste
sur le programme de demain.
439
00:27:00,912 --> 00:27:02,747
Oui, je devrais partir, monsieur.
440
00:27:02,914 --> 00:27:05,542
Euh, Colin Clark. Charmant
pour vous rencontrer, M. Armstrong.
441
00:27:05,708 --> 00:27:08,461
C'est un endroit formidable que vous avez ici.
442
00:27:08,628 --> 00:27:10,713
Connaissez-vous cette partie du monde ?
443
00:27:10,880 --> 00:27:13,133
Euh, non. Ma famille
sont plutôt des gens de la campagne.
444
00:27:13,299 --> 00:27:16,845
Oh. Eh bien, bonne nuit.
445
00:27:17,011 --> 00:27:18,054
Bonne nuit.
446
00:27:24,477 --> 00:27:27,897
- Samedi prochain ?
- Ouais.
447
00:27:30,233 --> 00:27:32,235
- Bonjour, Dame Sybil.
- Colin, mon cher.
448
00:27:32,402 --> 00:27:35,488
Je pensais que tu avais l'air froid
alors je t'ai acheté ça.
449
00:27:35,655 --> 00:27:37,740
- Merci, Dame Sybil.
- Plateaux de tournage et salles de répétition
450
00:27:37,907 --> 00:27:40,243
sont les endroits les plus froids de la planète.
451
00:27:45,206 --> 00:27:47,292
Elle devrait être à l'heure
comme tout le monde.
452
00:27:47,458 --> 00:27:50,170
C'est une star.
- Je suis une putain de star.
453
00:27:50,336 --> 00:27:51,629
Elle est la plus grande
morceau de cul sur Terre.
454
00:27:51,796 --> 00:27:54,257
Avec des seins comme ça,
vous faites des concessions.
455
00:27:54,424 --> 00:27:56,384
- Marilyn, ma chérie,
456
00:27:56,551 --> 00:27:58,178
tu es un ange
et j'embrasse le bord de ton vêtement,
457
00:27:58,344 --> 00:28:01,097
mais pourquoi ne peux-tu pas venir ici
c'est l'heure de l'amour de la baise ?!
458
00:28:01,264 --> 00:28:05,018
Oh.
Vous avez aussi ce mot en Angleterre.
459
00:28:05,185 --> 00:28:07,604
Marilyn doit se préparer correctement.
460
00:28:07,770 --> 00:28:10,940
Agir n'est pas qu'une affaire
de mettre un costume ou un faux nez.
461
00:28:11,107 --> 00:28:12,483
Vous devez vous excuser auprès de Dame Sybil.
462
00:28:17,113 --> 00:28:17,614
Sybille ?
463
00:28:22,952 --> 00:28:27,123
- Je suis vraiment désolé.
- Ma chérie, ne t'inquiète pas.
464
00:28:27,290 --> 00:28:29,876
Une grande actrice comme toi a
beaucoup d'autres choses dans son esprit.
465
00:28:30,043 --> 00:28:32,086
Tu penses que je suis une grande actrice ?
466
00:28:32,253 --> 00:28:35,882
Aucun d'entre nous n'est vraiment
savoir jouer devant la caméra,
467
00:28:36,049 --> 00:28:38,885
mais tu le fais. C'est un cadeau rare.
468
00:28:41,721 --> 00:28:43,890
Cette pauvre fille n'a pas eu
vos années d'expérience.
469
00:28:44,057 --> 00:28:47,060
Elle est dans un pays étrange
jouer un rôle étrange.
470
00:28:47,227 --> 00:28:48,853
Maintenant, est-ce que vous aidez ou intimidez ?
471
00:28:51,397 --> 00:28:53,399
Oh, merci.
472
00:28:57,487 --> 00:28:58,655
Avant de rencontrer ma belle-mère,
473
00:28:58,821 --> 00:29:03,451
Je dois vous prévenir, elle est un peu vague
et peut être très sourd à l'occasion.
474
00:29:04,118 --> 00:29:05,578
Euh, deux c'est bien, Jack. Ouais.
475
00:29:05,745 --> 00:29:07,288
OK, arrêtons-en là.
476
00:29:07,455 --> 00:29:09,999
Vitesse.
Cinq, prenez-en un.
477
00:29:10,166 --> 00:29:12,210
D'accord.
Action.
478
00:29:12,377 --> 00:29:15,505
Quand on est vieux,
il faudrait en utiliser beaucoup plus.
479
00:29:15,672 --> 00:29:19,509
- Que faites-vous, ma chère ?
- Je suis la noix de coco...
480
00:29:19,676 --> 00:29:22,470
Et encore une fois, s'il vous plaît.
Continuez à rouler.
481
00:29:22,637 --> 00:29:25,723
- Je suis dans The Coconut Girl at the Avenue.
Excellent.
482
00:29:25,890 --> 00:29:28,935
J'ai besoin que tu gardes tes yeux
ouvre si tu peux, mon ange.
483
00:29:29,102 --> 00:29:30,687
Paula, veux-tu donner
la ligne, s'il vous plaît ?
484
00:29:30,853 --> 00:29:33,189
Attendez, je le sais.
485
00:29:33,356 --> 00:29:35,608
Je suis dans The Coconut
Fille sur l'avenue.
486
00:29:35,775 --> 00:29:39,279
Sur l'Avenue.
- Je suis à l'Avenue.
487
00:29:39,445 --> 00:29:41,114
Ce n'est pas sur l'Avenue.
488
00:29:41,281 --> 00:29:43,491
Euh, Sybil, voudriez-vous
lui redonner la parole ?
489
00:29:43,658 --> 00:29:46,202
- Merci.
Que fais-tu, ma chérie ?
490
00:29:46,369 --> 00:29:49,497
Je suis dans The Coconut
Fille à l'Avenue.
491
00:29:51,291 --> 00:29:55,753
Celui-là est sacrément bon.
Vous l'avez fait sortir du parc.
492
00:29:55,920 --> 00:29:59,048
Elle dit qu'elle est actrice.
- Quand Marilyn a raison,
493
00:29:59,215 --> 00:30:01,342
tu ne veux tout simplement pas
regarde quelqu'un d'autre.
494
00:30:01,509 --> 00:30:03,386
Coupez-le ici.
495
00:30:07,974 --> 00:30:11,144
Nous ne tournons que depuis quatre jours.
Déjà, nous avons deux semaines de retard.
496
00:30:11,311 --> 00:30:15,106
Alors pourquoi ne pas lui montrer seulement les bonnes prises.
Elle se sentirait peut-être mieux dans sa peau.
497
00:30:15,273 --> 00:30:17,358
Eh bien, le gamin a raison.
Elle pourrait utiliser la confiance.
498
00:30:17,525 --> 00:30:20,528
Personne ne l'oblige à regarder.
En plus, c'est une actrice expérimentée.
499
00:30:20,695 --> 00:30:23,573
- Elle devrait apprendre de ses erreurs.
- Mais ils l'ont seulement contrariée.
500
00:30:23,740 --> 00:30:26,242
Pas autant qu’ils m’ont bouleversé !
501
00:30:28,578 --> 00:30:31,581
Laisse tout ça.
Allez trouver le scénario de Marilyn.
502
00:30:31,748 --> 00:30:33,291
Paula pense qu'elle l'a laissé
dans sa loge.
503
00:30:33,458 --> 00:30:35,001
Oui.
504
00:30:49,265 --> 00:30:52,894
- Votre scénario...
- Oh, je l'ai trouvé.
505
00:30:54,645 --> 00:30:56,856
Tu peux y aller maintenant, Colin.
506
00:31:13,289 --> 00:31:16,209
David veut savoir si tu es prêt
pour les figurants de la scène de bal.
507
00:31:16,376 --> 00:31:18,836
Dis-lui qu'il peut commencer
les envoyer. Les femmes d’abord.
508
00:31:23,091 --> 00:31:24,801
J'attends samedi avec impatience.
509
00:31:26,177 --> 00:31:28,721
- Notre rendez-vous.
- Oh, j'ai complètement oublié.
510
00:31:28,888 --> 00:31:31,641
Je ne peux pas venir samedi.
Marilyn veut faire du shopping.
511
00:31:31,808 --> 00:31:33,684
Depuis quand tu travailles pour elle ?
512
00:31:33,851 --> 00:31:35,144
Vendredi prochain plutôt.
513
00:31:38,064 --> 00:31:39,899
- Ouais.
- Ouais, je viendrai te chercher. Huit heures.
514
00:31:49,117 --> 00:31:51,994
- Bon sang, c'est calme.
- Bien sûr.
515
00:31:52,161 --> 00:31:55,164
C'est un samedi, donc il ferme tôt.
mais au moins elle peut faire ses courses en toute tranquillité.
516
00:31:55,331 --> 00:31:58,960
C'est terriblement joli.
Chaque bâtiment ici ressemble à un château.
517
00:31:59,127 --> 00:32:01,254
Oh, je pense que oui.
518
00:32:01,421 --> 00:32:02,713
- Regarder.
519
00:32:02,880 --> 00:32:05,383
- C'est Marilyn !
C'est Marilyn Monroe !
520
00:32:05,550 --> 00:32:08,219
- D'ACCORD.
C'est elle !
521
00:32:12,223 --> 00:32:14,392
Ralentir.
Vous aurez votre autographe.
522
00:32:14,559 --> 00:32:16,519
- Waouh !
- Tu es si gentil !
523
00:32:17,687 --> 00:32:19,480
- Mon garçon, tu es terriblement excité.
524
00:32:19,647 --> 00:32:21,399
- OK les gars, restons calmes.
Marilyne !
525
00:32:21,566 --> 00:32:23,526
- Retiens-toi un peu.
C'est pour mon fils.
526
00:32:23,693 --> 00:32:25,319
Attends ton tour !
527
00:32:27,989 --> 00:32:31,242
- C'est trop.
528
00:32:31,409 --> 00:32:32,827
- Oh!
- Colin, monte dans la voiture !
529
00:32:32,994 --> 00:32:34,370
Reculez de quelques mètres, s'il vous plaît.
530
00:32:42,962 --> 00:32:45,548
Bon Dieu, Marilyn, ils t'aiment vraiment.
531
00:32:56,767 --> 00:32:59,228
Eh bien, nous sommes toujours
les premiers, n'est-ce pas ?
532
00:33:01,189 --> 00:33:03,274
Bon sang, tout va bien, n'est-ce pas ?
533
00:33:03,441 --> 00:33:07,820
Couper. Euh, la ligne est,
"Eh bien, tout va bien aussi, n'est-ce pas ?"
534
00:33:07,987 --> 00:33:10,323
C'est un tout petit mot, ma chérie,
mais c'est important. Nous allons donc...
535
00:33:10,490 --> 00:33:12,950
Nous le referons. Encore une fois, s'il vous plaît,
tout de suite. Merci beaucoup.
536
00:33:13,117 --> 00:33:14,911
- Très bien, dès que possible.
- Chiffre d'affaires.
537
00:33:18,456 --> 00:33:20,708
Eh bien, nous sommes toujours
les premiers, n'est-ce pas ?
538
00:33:20,875 --> 00:33:24,003
- Bon sang, tout va bien, n'est-ce pas ?
Couper.
539
00:33:25,254 --> 00:33:27,757
- On ne peut pas laisser tomber ?
- Eh bien, le problème, c'est que, chérie,
540
00:33:27,924 --> 00:33:30,927
tu as déjà admiré le rez-de-chaussée
salle dans la scène précédente,
541
00:33:31,093 --> 00:33:35,556
et maintenant tu admires
cette pièce également.
542
00:33:35,723 --> 00:33:36,891
Si tu vois ce que je veux dire ?
543
00:33:37,767 --> 00:33:41,062
- Oh, bien sûr.
- Merci.
544
00:33:41,229 --> 00:33:44,190
- Chiffre d'affaires.
- Paule ?
545
00:33:44,357 --> 00:33:45,775
Christ.
546
00:33:45,942 --> 00:33:47,944
Je ne comprends pas.
547
00:33:48,110 --> 00:33:50,613
C'est un homme tellement étrange,
Je pense qu'elle a déjà compris
548
00:33:50,780 --> 00:33:52,782
qu'il l'a seulement invitée ici
coucher avec lui.
549
00:33:52,949 --> 00:33:54,617
Je... Quoi...
Alors, c'est quoi... ?
550
00:33:54,784 --> 00:33:56,953
La raison pour laquelle Marilyn ne peut pas
souviens-toi de la ligne
551
00:33:57,119 --> 00:34:00,164
c'est parce qu'elle ne croit pas
la situation dans laquelle se trouve son personnage.
552
00:34:01,457 --> 00:34:03,960
Alors elle devrait faire semblant d'y croire.
553
00:34:04,126 --> 00:34:06,254
"Prétendre"? Nous parlons
à propos de la différence
554
00:34:06,420 --> 00:34:08,965
entre la vérité et la merde artificielle.
555
00:34:09,131 --> 00:34:11,259
Nous sommes absolument d'accord.
Agir est une question de vérité,
556
00:34:11,425 --> 00:34:13,135
et si tu peux faire semblant,
vous aurez une très bonne carrière.
557
00:34:13,302 --> 00:34:15,096
Peut-être devrions-nous essayer une autre prise.
558
00:34:15,263 --> 00:34:17,390
Marilyn a besoin de temps
pour donner une belle prestation.
559
00:34:17,557 --> 00:34:18,808
Vous devriez lui donner le temps nécessaire.
560
00:34:18,975 --> 00:34:20,810
Chaplin a mis huit mois
faire un film.
561
00:34:20,977 --> 00:34:23,062
Huit mois comme ça ?
562
00:34:23,229 --> 00:34:25,648
- Je préfère me suicider.
- Oh!
563
00:34:30,403 --> 00:34:32,154
Je ne peux pas faire ça.
564
00:34:32,321 --> 00:34:34,448
- Je ne peux pas.
- Oui, tu peux. Oui, vous pouvez.
565
00:34:34,615 --> 00:34:36,993
Vous pouvez le faire. Vous ne pouvez pas échouer.
566
00:34:37,159 --> 00:34:39,870
Tu auras plus de douleur,
tu souffriras davantage,
567
00:34:40,037 --> 00:34:43,207
mais vous créerez.
Tout ce dont vous avez besoin, c'est de temps.
568
00:34:43,374 --> 00:34:45,960
Pensez aux choses
tu aimes à sa place.
569
00:34:46,127 --> 00:34:48,588
Franck Sinatra. Hmm?
570
00:34:48,754 --> 00:34:51,173
Coca-Cola.
571
00:34:51,340 --> 00:34:54,468
Utilisez vos substitutions
et faites en sorte que cela fonctionne pour vous.
572
00:34:54,635 --> 00:34:55,761
- D'ACCORD.
- D'ACCORD.
573
00:34:55,928 --> 00:34:58,347
Deux-huit-un, prenez 17.
574
00:35:01,142 --> 00:35:04,937
Oh, nous sommes toujours les premiers,
n'est-ce pas ?
575
00:35:05,104 --> 00:35:09,442
Bon sang, tout va bien aussi, n'est-ce pas ?
576
00:35:12,486 --> 00:35:14,989
Puis elle s'en va...
Elle...
577
00:35:17,033 --> 00:35:19,577
Coupez ! Quel est le problème maintenant ?
578
00:35:19,744 --> 00:35:21,329
Vous attendez ! Marilyn, s'il te plaît.
579
00:35:21,495 --> 00:35:23,831
S'il vous plaît, dites-moi comment je peux vous aider.
580
00:35:23,998 --> 00:35:27,043
Je ne sais pas qui est Elsie, et je ne peux pas
joue-la si je ne sais pas qui elle est.
581
00:35:27,209 --> 00:35:31,464
Vous l'avez précisément. Tu comprends
elle à l’envers. Je suis en admiration devant ton cadeau.
582
00:35:31,631 --> 00:35:33,507
- Nous le sommes tous.
- Elle n'est pas réelle.
583
00:35:33,674 --> 00:35:38,596
Alors pourquoi ne pas simplement compter
sur vos talents naturels ?
584
00:35:40,890 --> 00:35:43,225
Alors tu dis que tu
tu ne veux pas que j'agisse ?
585
00:35:43,392 --> 00:35:47,521
Marilyn, vas-tu juste essayer d'être sexy.
N'est-ce pas ce que tu fais ?
586
00:35:50,399 --> 00:35:51,400
Je veux Lee.
587
00:35:52,485 --> 00:35:53,402
Je veux Lee.
588
00:35:53,569 --> 00:35:55,404
- Tu as déjà Paula...
- Je veux Lee !
589
00:35:55,571 --> 00:35:56,906
- Je suis le directeur.
- Je suis le représentant de Lee.
590
00:35:57,073 --> 00:35:58,991
Il est 5h00 du matin à New York.
591
00:35:59,158 --> 00:36:00,368
Je veux Lee !
592
00:36:01,744 --> 00:36:04,497
Oh, maintenant pour toujours,
593
00:36:04,664 --> 00:36:08,167
adieu l'esprit tranquille,
594
00:36:08,334 --> 00:36:11,003
Contenu d'adieu...
595
00:36:11,170 --> 00:36:13,756
Adieu les troupes à plumes
596
00:36:13,923 --> 00:36:19,929
et les grandes guerres qui font
vertu d'ambition. Ah, adieu !
597
00:36:20,304 --> 00:36:21,806
Paula n'est pas une actrice !
598
00:36:21,972 --> 00:36:23,599
Elle n'est pas réalisatrice,
elle n'est pas enseignante !
599
00:36:23,766 --> 00:36:25,726
Son seul talent est de beurrer Marilyn !
600
00:36:25,893 --> 00:36:29,647
Larry, elle a besoin de son peuple.
Nous sommes la seule famille qu'elle ait jamais eue.
601
00:36:29,814 --> 00:36:33,067
Savez-vous ce qui ferait que Marilyn
Monroe est-il un vrai acteur ? Une saison en rep.
602
00:36:33,234 --> 00:36:35,569
Ils ne supporteraient pas ces absurdités
à l'Hippodrome d'Eastbourne.
603
00:36:35,736 --> 00:36:37,613
Larry, tu dois être patient avec elle.
604
00:36:37,780 --> 00:36:41,492
Essayer d'apprendre à Marilyn comment agir
c'est comme apprendre l'ourdou à un blaireau !
605
00:36:44,286 --> 00:36:48,165
Je ferais mieux d'aller la voir. Elle aura besoin
quelque chose pour l'aider à se calmer.
606
00:36:51,460 --> 00:36:54,004
Christ! Des pilules pour dormir.
Des pilules pour se réveiller.
607
00:36:54,171 --> 00:36:55,756
Des pilules pour la calmer.
Des pilules pour lui donner de l'énergie.
608
00:36:55,923 --> 00:36:59,176
Pas étonnant qu'elle soit en permanence
dix pieds sous l'eau !
609
00:37:00,928 --> 00:37:02,888
- Peut-être qu'elle a peur.
- Nous avons tous peur !
610
00:37:03,055 --> 00:37:06,100
J'ai passé la moitié de ma vie professionnelle
dans une terreur sanglante et abjecte !
611
00:37:06,267 --> 00:37:08,018
C'est ce que font les acteurs !
612
00:37:08,185 --> 00:37:09,478
Mais tu as la formation
pour y faire face, monsieur.
613
00:37:09,645 --> 00:37:12,481
Je n'achèterais pas le "petit
fille perdue" agir si j'étais toi.
614
00:37:13,899 --> 00:37:16,235
Même si Dieu le sait, c'est tentant.
615
00:37:16,402 --> 00:37:19,655
Je pense que Marilyn sait
exactement ce qu'elle fait.
616
00:37:26,412 --> 00:37:30,249
Écoute, tu ferais mieux d'aller à Parkside
et assurez-vous que la pauvre fille va bien.
617
00:37:43,220 --> 00:37:47,641
Marilyn va bien. Elle est prise
quelques pilules et je me suis couché.
618
00:37:47,808 --> 00:37:51,729
Ils aiment la garder droguée.
Cela la rend plus facile à contrôler.
619
00:37:52,730 --> 00:37:55,900
Ils sont terrifiés
la vache à lait va s'éclipser.
620
00:37:56,066 --> 00:37:57,735
- Acclamations.
621
00:38:08,329 --> 00:38:10,873
Pourquoi tout le monde
tu penses toujours que je suis fou ?
622
00:38:11,040 --> 00:38:12,708
Je ne suis pas fou.
623
00:38:51,914 --> 00:38:54,667
Marilyn, reviens au lit.
624
00:38:58,128 --> 00:39:02,007
Il ne s'agit pas de vous.
Ce n'est pas ce que tu penses.
625
00:39:02,174 --> 00:39:04,844
Ce ne sont que quelques idées.
626
00:39:06,929 --> 00:39:08,556
Des trucs d'écrivain.
627
00:39:11,809 --> 00:39:17,398
Allez, dormons un peu
et ramène mon livre.
628
00:39:26,115 --> 00:39:28,033
Ne me touche pas.
629
00:39:35,833 --> 00:39:37,418
Bonjour, Mlle Monroe.
630
00:39:47,595 --> 00:39:50,973
- Il est presque l'heure du déjeuner.
Elle ne ressent pas le rôle.
631
00:39:51,140 --> 00:39:54,059
C'est une comédie légère. Combien
sentiment que cela peut éventuellement nécessiter ?
632
00:39:54,226 --> 00:39:56,729
Donne-lui juste quelques minutes, Larry.
633
00:39:56,896 --> 00:39:58,564
Garçon, vas-tu découvrir quoi
qu'est-ce qui se passe, s'il te plaît ?
634
00:40:18,208 --> 00:40:21,045
C'est Colin. Entrez.
635
00:40:29,553 --> 00:40:31,722
Est-ce que tout va bien, Mlle Monroe ?
636
00:40:34,016 --> 00:40:37,937
- Quel âge as-tu?
- Vingt-quatre.
637
00:40:38,103 --> 00:40:41,607
Presque. J'ai... j'ai 23 ans.
J'ai presque 24 ans.
638
00:40:45,235 --> 00:40:48,656
Savez-vous que vous nous rappelez
le jeune roi dans le film ?
639
00:40:48,822 --> 00:40:50,783
- Et donc...
640
00:40:50,950 --> 00:40:55,245
euh...doux.
641
00:40:56,914 --> 00:40:58,582
Et innocent.
642
00:40:59,750 --> 00:41:02,252
Je ne suis pas sûr d'être si innocent.
643
00:41:06,090 --> 00:41:08,676
Alors, quel est votre travail sur cette photo ?
644
00:41:08,842 --> 00:41:12,179
Je suis le troisième assistant réalisateur.
Donc, c'est vraiment un gofer.
645
00:41:12,346 --> 00:41:14,431
"Allez pour ceci, allez pour cela."
646
00:41:16,016 --> 00:41:18,394
Mais tu es aussi l'assistant de Larry.
647
00:41:18,560 --> 00:41:20,396
Oui.
648
00:41:20,562 --> 00:41:23,524
Que faisais-tu
chez moi hier soir ?
649
00:41:24,733 --> 00:41:27,194
Est-ce qu'il vous a envoyé ?
650
00:41:27,361 --> 00:41:28,779
Il s'inquiétait pour toi.
651
00:41:32,992 --> 00:41:35,119
Est-ce que tu m'espionnes ?
652
00:41:35,285 --> 00:41:38,080
Non, bien sûr que non.
Pourquoi quelqu'un vous espionnerait-il ?
653
00:41:46,422 --> 00:41:49,049
Colin.
654
00:41:49,216 --> 00:41:52,386
De quel côté es-tu ?
655
00:41:55,556 --> 00:41:57,683
Bien à vous, Mlle Monroe.
656
00:42:04,773 --> 00:42:06,900
Appelez-moi Marilyn.
657
00:42:13,949 --> 00:42:16,493
Marilyn a un nouveau petit ami.
658
00:42:17,578 --> 00:42:19,663
- Larry va devenir jaloux.
Rien ne s'est passé.
659
00:42:19,830 --> 00:42:23,333
Vous êtes resté là dix minutes.
Beaucoup de temps pour un baiser et un câlin.
660
00:42:26,462 --> 00:42:30,257
J'ai rêvé la nuit dernière
que je pouvais entendre chanter.
661
00:42:30,424 --> 00:42:32,843
Et puis j'ai réalisé que ce n'était pas un rêve.
662
00:42:33,010 --> 00:42:37,514
Il y avait un chœur d'hommes
faire la sérénade à Marilyn sous notre fenêtre.
663
00:42:37,681 --> 00:42:39,808
A deux heures du matin.
664
00:42:39,975 --> 00:42:42,519
C'est un cirque. Spectacle anormal.
665
00:42:42,686 --> 00:42:45,105
je retourne à New York
pendant quelques jours.
666
00:42:46,315 --> 00:42:49,359
J'ai besoin d'une pause.
J'ai besoin de voir mes enfants.
667
00:42:49,526 --> 00:42:52,071
- Cela n'aidera pas Marilyn.
- Je ne peux pas l'aider.
668
00:42:53,322 --> 00:42:56,909
Elle veut que je la protège,
mais... je ne peux pas.
669
00:42:57,076 --> 00:43:00,370
Elle pensait que je pourrais briser
toutes ses insécurités.
670
00:43:00,537 --> 00:43:02,206
Que je peux faire d'elle une nouvelle personne.
671
00:43:02,372 --> 00:43:05,042
Elle a lu quelques notes que j'avais prises.
672
00:43:05,209 --> 00:43:07,294
Ils n'étaient rien.
Juste... Juste quelques idées.
673
00:43:07,461 --> 00:43:11,965
- Mais à propos d'elle ?
- Elle les a mal pris.
674
00:43:13,675 --> 00:43:18,055
Tu l'aimes,
ta nouvelle épouse et tout ça ?
675
00:43:18,222 --> 00:43:20,224
Je ne peux pas travailler.
676
00:43:21,225 --> 00:43:23,018
Je ne peux pas penser.
677
00:43:24,603 --> 00:43:26,647
Elle me dévore.
678
00:43:30,943 --> 00:43:34,029
- Bonjour, Vivien.
679
00:43:34,196 --> 00:43:36,281
Euh, mesdames et messieurs,
ma femme chérie.
680
00:43:36,448 --> 00:43:40,119
Bonjour. J'espère que Larry ne l'est pas
vous faisant tous travailler trop dur.
681
00:43:40,285 --> 00:43:44,123
Je sais à quel point c'est horrible
il pourrait être un esclavagiste.
682
00:43:44,289 --> 00:43:46,917
David. Il serait perdu sans toi.
683
00:43:47,084 --> 00:43:49,586
- Je fais juste mon travail.
- Et Jack, bien sûr. Jack.
684
00:43:49,753 --> 00:43:52,339
Oh. Je vieillis, Jack.
685
00:43:52,506 --> 00:43:54,299
Plus belle chaque année, Vivien.
686
00:43:54,466 --> 00:43:57,636
Eh bien, j'ai besoin que tu travailles
tes miracles sur moi.
687
00:43:57,803 --> 00:43:59,847
Est-ce que tu t'occupes de Larry
comme je te l'ai dit ?
688
00:44:00,013 --> 00:44:01,431
Je fais de mon mieux, Vivien.
689
00:44:03,100 --> 00:44:05,060
Marilyn, chérie.
690
00:44:05,227 --> 00:44:10,941
Larry me dit
que tu es tout à fait superbe,
691
00:44:11,108 --> 00:44:14,486
- et je suis fou de jalousie.
- Oh.
692
00:44:14,653 --> 00:44:17,739
Mais tout le monde dit que tu l'étais
une merveilleuse Elsie sur scène.
693
00:44:17,906 --> 00:44:20,492
Oh, mais je suis trop vieux
pour la jouer dans le film.
694
00:44:20,659 --> 00:44:23,579
Larry a été assez brutal à ce sujet.
695
00:44:23,745 --> 00:44:27,374
Tu vois, la vérité
c'est tout ce qui compte pour lui,
696
00:44:27,541 --> 00:44:30,544
et c'est pourquoi nous tous
je l'admire tellement.
697
00:44:30,711 --> 00:44:34,214
Je dois te laisser travailler.
Je voulais juste te souhaiter bonne chance.
698
00:44:36,800 --> 00:44:39,511
- Salut, Vivien.
- Au revoir, et toi.
699
00:44:39,678 --> 00:44:43,557
- J'adore la moustache. Je fais.
700
00:44:43,724 --> 00:44:45,100
Cela vous va. Au revoir...
701
00:44:47,811 --> 00:44:50,898
Donc on ne m'a pas adressé la parole.
Qui s'en soucie ?
702
00:44:52,107 --> 00:44:54,359
Taureau dans le labyrinthe. Oups !
703
00:44:54,526 --> 00:44:57,613
Qui diable est Thésée, de toute façon ?
704
00:44:57,779 --> 00:45:00,240
Je ne pensais pas qu'elle
ce serait si beau.
705
00:45:00,407 --> 00:45:03,869
- C'est honteux !
- Oh, elle brille sur cet écran.
706
00:45:04,036 --> 00:45:06,413
Oh, chérie.
Chat, ne t'énerve pas.
707
00:45:06,580 --> 00:45:08,874
Tu es dix fois
l'actrice qu'elle sera toujours.
708
00:45:09,041 --> 00:45:12,878
Oh, si tu pouvais te voir.
La façon dont tu la regardes !
709
00:45:13,045 --> 00:45:15,839
Oh, Vivien, tu imagines des choses.
S'il te plaît.
710
00:45:16,006 --> 00:45:17,966
J'espère qu'elle fait de ta vie un enfer.
711
00:45:18,133 --> 00:45:21,470
-Vivienne...
712
00:45:28,227 --> 00:45:30,395
As-tu une cigarette,
s'il te plaît, Colin ?
713
00:45:33,607 --> 00:45:35,442
Non, ce n'est pas une de mes horribles choses.
714
00:45:45,077 --> 00:45:48,205
Souviens-toi, mon garçon,
quand il s'agit de femmes,
715
00:45:48,372 --> 00:45:51,750
- on n'est jamais trop vieux pour l'humiliation.
716
00:45:53,126 --> 00:45:56,004
Marilyn ne tirera pas aujourd'hui.
Elle est retournée à Parkside.
717
00:45:56,171 --> 00:45:58,632
Elle est bouleversée à propos
Arthur quitte l'Angleterre.
718
00:45:58,799 --> 00:46:00,509
Il va seulement rendre visite à ses enfants.
719
00:46:00,676 --> 00:46:04,304
Ne laissez pas Marilyn seule.
Elle ne peut pas le gérer.
720
00:46:04,471 --> 00:46:06,640
Elle pense que tout le monde
je vais l'abandonner.
721
00:46:08,558 --> 00:46:10,686
Espérons qu'elle soit
elle a changé d'avis.
722
00:46:10,852 --> 00:46:12,688
- Oui.
Monsieur Laurence ?
723
00:46:12,854 --> 00:46:17,025
- Roger, quoi de neuf ?
- Est-ce que Colin est là, monsieur ?
724
00:46:17,192 --> 00:46:20,028
- Oui, il l'est.
- Puis-je lui parler ?
725
00:46:20,195 --> 00:46:22,489
Colin, c'est pour toi.
726
00:46:27,577 --> 00:46:30,122
-Roger ?
- Colin.
727
00:46:30,289 --> 00:46:31,456
Mlle Monroe.
728
00:46:32,291 --> 00:46:35,168
Pourquoi ne viens-tu pas par ici
sur le chemin du retour.
729
00:46:35,794 --> 00:46:38,046
- Euh...
- Quoi ?
730
00:46:38,213 --> 00:46:40,799
Que fait Marilyn au téléphone
avec mon troisième putain d'assistant ?
731
00:46:40,966 --> 00:46:43,343
Oui, je suis sûr que je pourrais le faire.
732
00:46:43,510 --> 00:46:45,137
Bien.
733
00:46:45,304 --> 00:46:47,848
Mais ne le dites à personne.
734
00:46:51,018 --> 00:46:52,728
Eh bien, est-ce qu'elle revient ?
735
00:46:52,894 --> 00:46:54,229
Non, elle veut me voir.
736
00:46:54,396 --> 00:46:56,356
Il ne devrait pas lui parler.
C'est juste un enfant.
737
00:46:56,523 --> 00:46:59,526
- Supposons qu'il ait dit quelque chose.
- Je suis sûr que Colin sait ce qu'il fait.
738
00:46:59,693 --> 00:47:01,361
N'est-ce pas, Colin ?
739
00:47:05,240 --> 00:47:06,867
Je sais que tu es terriblement occupé, Colin,
740
00:47:07,034 --> 00:47:09,745
mais si tu parvenais à trouver
moi une tasse de thé avant de partir,
741
00:47:09,911 --> 00:47:11,747
ce serait merveilleux.
742
00:47:13,832 --> 00:47:15,667
Mlle Monroe a dit
pour que tu attendes.
743
00:47:21,757 --> 00:47:23,258
Servez-vous un verre.
744
00:47:23,425 --> 00:47:26,803
Oh, je suis désolé. je vérifiais
que tu as tout.
745
00:47:26,970 --> 00:47:28,889
Laissez-moi.
746
00:47:36,897 --> 00:47:38,440
As-tu peur de moi, Colin ?
747
00:47:38,607 --> 00:47:39,858
Non.
748
00:47:41,360 --> 00:47:43,445
Bien. Parce que je t'aime bien.
749
00:47:47,324 --> 00:47:49,117
Je veux que tu m'aides.
750
00:47:49,284 --> 00:47:51,703
Eh bien, je ne suis que le troisième.
Je suis juste... Je suis vraiment un messager.
751
00:47:51,870 --> 00:47:53,789
Mais tu sais tout
ça se passe.
752
00:47:53,955 --> 00:47:56,458
Vous pouvez voir les deux côtés de la situation.
753
00:47:56,625 --> 00:47:59,127
S'il vous plaît, dites-moi tout.
754
00:47:59,294 --> 00:48:04,174
- Euh...
- Détendez-vous.
755
00:48:04,341 --> 00:48:07,094
Je pensais que tu n'avais pas peur de moi.
756
00:48:09,721 --> 00:48:11,264
- Avez-vous faim?
- Euh...
757
00:48:11,431 --> 00:48:13,767
Je vais leur faire envoyer un plateau.
Je suis affamé.
758
00:48:15,727 --> 00:48:18,271
Oh, vas-y... Oh, mon Dieu, je suis désolé.
759
00:48:18,438 --> 00:48:20,148
Est-ce que j'interromps quelque chose ?
760
00:48:20,315 --> 00:48:22,317
Peut-être que tu as une Mme Colin
je t'attends à la maison.
761
00:48:22,484 --> 00:48:25,153
Il n'y a pas de Mme Colin.
762
00:48:25,320 --> 00:48:28,365
Nous pouvons donc parler aussi longtemps que nous le souhaitons.
763
00:48:30,325 --> 00:48:32,661
Pourquoi Sir Olivier est-il si méchant ?
764
00:48:34,121 --> 00:48:35,831
Il me parle horriblement.
765
00:48:35,997 --> 00:48:38,625
Comme s'il s'enfonçait.
766
00:48:40,085 --> 00:48:41,711
Je vais vous dire ce qui ne va pas.
767
00:48:41,878 --> 00:48:44,798
C'est une agonie pour lui
parce que c'est un grand acteur
768
00:48:44,965 --> 00:48:47,801
qui veut être une star de cinéma.
Et c'est une agonie pour toi
769
00:48:47,968 --> 00:48:50,929
parce que tu es une star de cinéma qui
veut être une grande actrice.
770
00:48:51,096 --> 00:48:54,391
Et ce film ne vous aidera ni l'un ni l'autre.
771
00:48:57,727 --> 00:48:59,688
Tu es sûr de pouvoir gérer ça ?
772
00:48:59,855 --> 00:49:01,440
Tu n'as pas l'air assez vieux pour boire.
773
00:49:01,606 --> 00:49:05,026
- J'ai 23 ans, Mlle Monroe.
- Oh, c'est Marilyn.
774
00:49:05,861 --> 00:49:08,029
Hmm. J'ai 30 ans.
775
00:49:08,655 --> 00:49:10,449
Je suppose que ça me fait
une vieille dame pour toi.
776
00:49:10,615 --> 00:49:12,701
Sept ans, ce n'est rien.
777
00:49:12,868 --> 00:49:15,537
Tu sais que j'ai été
déjà marié trois fois.
778
00:49:15,704 --> 00:49:17,497
Comment est-ce arrivé ?
779
00:49:17,664 --> 00:49:19,291
Peut-être que tu es juste
à la recherche de la bonne personne.
780
00:49:19,458 --> 00:49:23,128
Ils regardent toujours dès le début.
781
00:49:25,881 --> 00:49:28,467
Je vais chercher ça.
782
00:49:30,635 --> 00:49:32,554
- Bonjour?
- Colin, tout va bien ?
783
00:49:32,721 --> 00:49:34,890
Tout va bien.
Euh, Miss Monroe, elle vient juste de.
784
00:49:35,056 --> 00:49:37,309
Elle avait de gros colis
elle avait besoin d'être manipulée.
785
00:49:39,895 --> 00:49:41,188
Colin ?
786
00:49:41,354 --> 00:49:43,773
- Laisse-moi lui parler, Colin.
Oh...
787
00:49:43,940 --> 00:49:46,109
Laisse-moi lui parler. Chut !
788
00:49:46,610 --> 00:49:49,279
- Laisse-moi lui parler.
789
00:49:49,446 --> 00:49:51,698
- Que se passe-t-il, Colin ?
790
00:49:51,865 --> 00:49:55,243
- J'ai peur qu'elle soit attachée en ce moment.
791
00:49:55,410 --> 00:49:56,536
Laisse-moi lui parler, bon sang.
792
00:49:56,703 --> 00:49:58,413
- Laisse-moi lui parler.
793
00:49:58,580 --> 00:49:59,831
- Colin !
Je suis désolé, Milton.
794
00:49:59,998 --> 00:50:03,043
- Je suis désolé. Je dois y aller.
- Colin !
795
00:50:09,591 --> 00:50:12,219
Allons faire un tour dans le jardin.
796
00:50:12,385 --> 00:50:15,680
Allons voir si nous pouvons en trouver d'autres
journalistes dans les buissons.
797
00:50:21,353 --> 00:50:24,981
Oh, je ne savais pas
c'était si joli ici.
798
00:50:25,148 --> 00:50:27,859
Tu devrais sortir davantage.
Vous devriez voir les sites touristiques.
799
00:50:28,026 --> 00:50:30,612
- Je suis les sites touristiques.
800
00:50:30,779 --> 00:50:34,658
Tu sais, nous sommes comme
Elsie et le jeune roi.
801
00:50:39,496 --> 00:50:43,041
Que dirait Sir Laurence
s'il pouvait nous voir maintenant ?
802
00:50:43,208 --> 00:50:45,544
Je ne pense pas que cela le dérangerait.
803
00:50:47,420 --> 00:50:49,881
Mais il pense que je suis l'ennemi.
804
00:50:50,048 --> 00:50:51,967
Non, il ne comprend pas
ton genre d'acteur.
805
00:50:52,133 --> 00:50:55,220
Depuis, il déteste la Méthode
Vivien a travaillé avec Elia Kazan.
806
00:50:55,387 --> 00:50:57,264
Tout cela est trop étrange et nouveau.
807
00:50:57,430 --> 00:51:00,141
Alors tu es le futur,
et ça lui fait peur.
808
00:51:00,308 --> 00:51:03,645
Vous savez quoi?
Chaque fois que j'entre dans le studio,
809
00:51:03,812 --> 00:51:07,732
Je sens un sentiment de malheur m'envahir.
810
00:51:09,568 --> 00:51:13,613
Il me lance les regards les plus sales,
même quand il sourit.
811
00:51:14,656 --> 00:51:16,157
Et l'équipage me déteste.
812
00:51:16,324 --> 00:51:17,450
Non, ce n'est pas vrai.
813
00:51:17,617 --> 00:51:21,121
La seule personne en qui je peux avoir confiance est Paula.
814
00:51:21,288 --> 00:51:23,039
Sauf toi maintenant, peut-être.
815
00:51:23,206 --> 00:51:26,751
Appel téléphonique de New York,
Mlle Monroe. C'est M. Miller.
816
00:51:33,300 --> 00:51:35,302
- Au revoir, Colin.
- Au revoir.
817
00:51:35,468 --> 00:51:37,721
Merci de m'avoir dit la vérité.
818
00:51:41,474 --> 00:51:44,019
Vous allez partir maintenant, j'imagine.
819
00:51:45,478 --> 00:51:47,522
Je m'en fiche s'il la baise de côté.
820
00:51:47,689 --> 00:51:49,774
Peut-être que ça la calmera.
821
00:51:49,941 --> 00:51:52,110
Oh, bonjour, mon garçon.
822
00:51:52,277 --> 00:51:54,446
J'entends que tu as dépensé
hier soir avec Marilyn.
823
00:51:54,613 --> 00:51:56,531
Je n'ai pas passé la nuit avec elle.
Nous avons juste... Nous avons eu une conversation.
824
00:51:56,698 --> 00:51:59,326
- Je les ai entendus rire.
- Peut-être que si Colin est très diplomate,
825
00:51:59,492 --> 00:52:01,369
Marilyn est plus susceptible de se comporter correctement.
826
00:52:01,536 --> 00:52:03,204
- Elle veut juste un copain, c'est tout.
- Un copain ?
827
00:52:03,371 --> 00:52:06,166
Jésus-Christ, qu'est-ce que c'est,
Au revoir, M. Chips ?
828
00:52:06,333 --> 00:52:07,917
Grandis, gamin.
829
00:52:13,548 --> 00:52:17,052
Tu sais, je pensais que travailler avec Marilyn
me ferait me sentir à nouveau jeune.
830
00:52:19,054 --> 00:52:21,723
Mais j'ai l'air mort dans les rushes.
831
00:52:21,890 --> 00:52:24,476
Mort derrière ces yeux.
832
00:52:27,896 --> 00:52:30,815
Je voulais me renouveler à travers elle.
833
00:52:32,067 --> 00:52:35,612
Mais tout ce que je vois se reflète
dans ce magnifique visage
834
00:52:35,779 --> 00:52:38,615
est ma propre insuffisance.
835
00:52:42,661 --> 00:52:45,914
Vous savez, j'admire Marilyn.
Vraiment, malgré son comportement.
836
00:52:48,708 --> 00:52:50,627
Elle a tout pris
Hollywood peut lui lancer
837
00:52:50,794 --> 00:52:52,754
et elle a triomphé.
Cela demande du courage.
838
00:52:54,923 --> 00:52:57,258
Une actrice doit être assez dure
839
00:52:57,425 --> 00:53:00,887
pour obtenir ne serait-ce qu'un dixième autant qu'elle l'a fait.
840
00:53:02,889 --> 00:53:04,057
Fais attention, mon garçon.
841
00:53:05,684 --> 00:53:07,894
Elle n'a pas besoin d'être secourue.
842
00:53:08,061 --> 00:53:09,938
Pas vraiment.
843
00:54:04,951 --> 00:54:06,828
C'est toi.
844
00:54:08,329 --> 00:54:10,165
Merveilleux!
Absolument merveilleux, chérie.
845
00:54:10,331 --> 00:54:12,208
C'est merveilleux. Bien joué.
Vérifions cela.
846
00:54:26,723 --> 00:54:29,434
Trois minutes, mesdames
et messieurs. Trois minutes !
847
00:54:29,601 --> 00:54:33,480
Colin ! Arthur Miller m'a appelé.
Il n'est pas content de toi.
848
00:54:33,646 --> 00:54:36,483
- Il ne sait même pas qui je suis.
- Marilyn a dû dire quelque chose.
849
00:54:36,649 --> 00:54:38,777
Eh bien, peut-être qu'elle essaie
pour le rendre jaloux.
850
00:54:43,406 --> 00:54:46,743
Écoute, gamin. j'ai connu
Marilyn depuis sept ans.
851
00:54:46,910 --> 00:54:48,453
Je suis tombé amoureux d'elle
tout comme vous l'avez fait.
852
00:54:48,620 --> 00:54:50,872
Nous avons passé dix jours ensemble,
et c'était tout.
853
00:54:51,039 --> 00:54:53,875
Elle est venue me chercher, elle m'a mis
vers le bas, c'est ce qu'elle fait.
854
00:54:54,042 --> 00:54:56,294
Elle brise les cœurs.
Elle va briser le vôtre.
855
00:54:56,461 --> 00:55:00,089
Mon conseil est d'arrêter
avant de te brûler.
856
00:55:00,256 --> 00:55:04,219
- Je n'ai pas besoin de tes conseils.
- Faites comme vous le souhaitez.
857
00:55:04,385 --> 00:55:06,387
Vous ne reverrez plus Marilyn.
Tu ne lui parles même pas.
858
00:55:06,554 --> 00:55:09,974
Elle vous est complètement hors de portée.
Est-ce que tu me comprends?
859
00:55:10,141 --> 00:55:12,268
Oui.
860
00:55:14,854 --> 00:55:17,357
- Je t'ai attendu vendredi.
- Lucy, je suis vraiment désolé.
861
00:55:17,524 --> 00:55:19,234
J'ai complètement oublié.
C'est juste que... j'ai été tellement occupé.
862
00:55:19,400 --> 00:55:21,319
Alors j'entends.
863
00:55:21,486 --> 00:55:23,655
Eh bien, vous savez comment les équipages bavardent.
Il n'y a rien dedans.
864
00:55:23,822 --> 00:55:26,241
Bien sûr, il n’y en a pas.
865
00:55:26,407 --> 00:55:28,868
Marilyn Monroe vous plaît ?
Allez.
866
00:55:33,248 --> 00:55:34,499
- Salut, Colin.
- Salut.
867
00:55:34,666 --> 00:55:36,125
Salut, Lucie.
868
00:55:42,966 --> 00:55:47,387
- Je pensais que tu étais différent.
- Je t'aime vraiment et nous nous amusons.
869
00:55:47,554 --> 00:55:50,390
Et maintenant il est temps de se mettre en place
votre vue un peu plus haut.
870
00:55:53,268 --> 00:55:54,978
Eh bien, bonne chance.
871
00:56:19,168 --> 00:56:21,296
- Entrez.
Un problème, Roger ?
872
00:56:21,462 --> 00:56:24,299
Euh, non. Je viens de passer
pour emmener Colin déjeuner.
873
00:56:24,465 --> 00:56:26,426
Tu ne l'emmènes pas à Marilyn.
874
00:56:26,593 --> 00:56:28,761
Cela nous laisserait tous tomber
dans tout un océan de merde.
875
00:56:28,928 --> 00:56:31,848
Non, monsieur. J'avais hâte
à cela, n'est-ce pas, Colin ?
876
00:56:32,015 --> 00:56:33,474
Ouais.
877
00:56:36,185 --> 00:56:38,479
D'ACCORD. Passez un bon moment, les garçons.
878
00:56:40,982 --> 00:56:43,693
- Surprendre!
- Jésus!
879
00:56:43,860 --> 00:56:46,112
Roger et moi avons décidé
pour vous emmener dans une aventure.
880
00:56:47,822 --> 00:56:50,325
- Que diable?
881
00:56:50,491 --> 00:56:51,743
- Colin !
- Oh!
882
00:56:53,036 --> 00:56:55,496
Reviens ici, petit salaud !
883
00:56:55,663 --> 00:56:58,917
Colin ! Vous êtes viré ! Tu m'entends ?
884
00:57:02,170 --> 00:57:03,588
Pensez-vous qu'il m'a vu ?
885
00:57:03,755 --> 00:57:05,006
Colin !
886
00:57:08,092 --> 00:57:10,720
Blottissez-vous. C'est amusant.
887
00:57:11,429 --> 00:57:13,264
C'est la voiture de fuite.
888
00:57:27,320 --> 00:57:29,072
Je devrais ressentir ça tous les jours.
889
00:57:30,740 --> 00:57:34,035
De toute façon, nous l'avons aujourd'hui.
890
00:57:34,202 --> 00:57:37,205
Nous avons un jour à faire
tout ce que tu veux.
891
00:57:37,372 --> 00:57:38,873
Ensuite, nous pourrons y retourner
à la vraie vie demain.
892
00:57:39,040 --> 00:57:41,668
Un seul jour ?
893
00:57:41,834 --> 00:57:44,796
- Eh bien, peut-être le week-end.
- Ou une semaine !
894
00:57:49,050 --> 00:57:50,426
Que devons-nous faire maintenant ?
895
00:57:50,593 --> 00:57:52,971
On pourrait aller au château de Windsor,
si tu veux.
896
00:58:00,895 --> 00:58:03,064
Détective en chef
Surintendant Smith.
897
00:58:03,231 --> 00:58:06,275
J'accompagne cette dame
et gentleman du jour.
898
00:58:06,442 --> 00:58:07,735
Ils aimeraient visiter le château.
899
00:58:07,902 --> 00:58:09,904
J'ai besoin d'un nom de contact pour le livre.
900
00:58:10,071 --> 00:58:12,740
Vous ne connaissez pas Sa Majesté,
par hasard ?
901
00:58:12,907 --> 00:58:16,077
Oui, nous nous sommes rencontrés lors d'une première de film.
Elle a dit que ma robe était jolie.
902
00:58:16,244 --> 00:58:17,745
Je ne pense pas que cela suffise, monsieur.
903
00:58:17,912 --> 00:58:19,706
Mon parrain travaille ici.
904
00:58:19,872 --> 00:58:22,667
C'est le bibliothécaire royal.
Sir Owen Morehead.
905
00:58:41,769 --> 00:58:46,816
- Bonjour monsieur.
- Colin, mon garçon ! Entrez!
906
00:58:46,983 --> 00:58:50,069
Pardonnez la poussière.
907
00:58:50,236 --> 00:58:53,281
Oh, tu es très jolie, ma chérie.
908
00:58:53,448 --> 00:58:54,782
Oh!
909
00:58:55,616 --> 00:58:57,410
Eh bien, j'aimerais bien
pour lire tous ces livres.
910
00:58:57,577 --> 00:59:00,413
Heureusement, ce n’est pas vraiment nécessaire.
911
00:59:00,580 --> 00:59:02,623
Beaucoup d'entre eux ont juste
photos dedans.
912
00:59:02,790 --> 00:59:07,795
- C'est l'œuvre d'un artiste appelé Holbein.
- Elle est belle.
913
00:59:07,962 --> 00:59:11,674
Elle était la fille
d'un des courtisans du roi.
914
00:59:11,841 --> 00:59:13,718
Il y a près de 400 ans.
915
00:59:13,885 --> 00:59:16,679
Gee, j'espère que j'ai l'air aussi bien
quand j'aurai 400 ans.
916
00:59:18,931 --> 00:59:22,518
Ce sont Léonard de Vinci.
917
00:59:22,685 --> 00:59:25,229
N'a-t-il pas peint cette dame
avec ce drôle de sourire ?
918
00:59:25,396 --> 00:59:28,274
- La Mona Lisa.
- Tu l'as ici aussi ?
919
00:59:28,441 --> 00:59:30,943
Hélas, celui-là s'est enfui.
920
00:59:31,110 --> 00:59:32,779
- Oh.
921
00:59:33,321 --> 00:59:35,656
- La Reine est désolée de vous avoir manqué.
- Vraiment?
922
00:59:35,823 --> 00:59:38,576
Oh oui! Eh bien, elle était seulement
me disant l'autre jour,
923
00:59:38,743 --> 00:59:43,331
"Qu'est-ce que ça doit être d'être
la femme la plus célèbre sur Terre ? »
924
00:59:53,216 --> 00:59:55,051
Colin, regarde.
925
00:59:56,761 --> 01:00:00,807
Eh bien, je n'ai certainement jamais eu de maison de poupée
comme ça quand j'étais enfant.
926
01:00:00,973 --> 01:00:04,268
- Puis-je?
- Oui bien sûr.
927
01:00:11,234 --> 01:00:13,277
C'est moi.
928
01:00:13,444 --> 01:00:17,365
C'est toi, et ce sont nos enfants.
929
01:00:20,034 --> 01:00:22,620
Oh, notre fille est si jolie.
930
01:00:25,498 --> 01:00:28,543
Toutes les petites filles devraient l'être
dit à quel point ils sont jolis.
931
01:00:30,962 --> 01:00:34,465
Devrait grandir en sachant comment
beaucoup leur mère les aime.
932
01:00:45,977 --> 01:00:47,812
Dois-je être elle ?
933
01:00:55,695 --> 01:00:58,865
- Tu es quelqu'un, mon pote ?
- Non. Je ne suis personne.
934
01:01:13,963 --> 01:01:16,340
Donc ça
c'est ton ancienne école, hein ?
935
01:01:16,507 --> 01:01:18,509
- Avez-vous chanté dans la chorale de l'école ?
936
01:01:18,676 --> 01:01:22,388
- Non.
C'est un mensonge, je peux le dire.
937
01:01:22,555 --> 01:01:25,349
- Quel âge aviez-vous ?
938
01:01:25,516 --> 01:01:27,685
J'ai été envoyé en pension
l'école quand j'avais huit ans.
939
01:01:27,852 --> 01:01:31,063
Pourquoi tes parents n'ont-ils pas
tu aimes beaucoup ?
940
01:01:31,230 --> 01:01:34,233
C'est exactement comme ça qu'ils font dans ma famille.
941
01:01:34,400 --> 01:01:36,527
Eh bien, je ne renverrais jamais mes enfants.
942
01:01:36,694 --> 01:01:39,739
Eton a 500 ans.
943
01:01:39,906 --> 01:01:42,033
Elle fut fondée par le roi Henri VI.
944
01:01:42,200 --> 01:01:43,951
Pas étonnant que ce soit si poussiéreux.
945
01:01:44,994 --> 01:01:47,580
Cela ressemble plus à un palais.
946
01:01:47,747 --> 01:01:49,540
Cette pièce là,
au lycée, c'est là que tu es envoyé
947
01:01:49,707 --> 01:01:51,751
si vous ne travaillez pas assez dur.
Vous êtes fouetté.
948
01:01:51,918 --> 01:01:53,211
- Non.
- Mm-hm.
949
01:01:53,377 --> 01:01:55,838
- C'est horrible.
- C'est Marilyn Monroe !
950
01:01:59,383 --> 01:02:01,093
Oh!
951
01:02:02,803 --> 01:02:04,430
- Regardez qui c'est !
952
01:02:05,223 --> 01:02:08,643
- Viens voir Marilyn.
- Eh bien, bonjour les garçons.
953
01:02:08,809 --> 01:02:11,229
Heureux de vous rencontrer!
- Fais-nous un bisou, Marilyn !
954
01:02:11,395 --> 01:02:15,942
Bien sûr. Très bien, les garçons. Travaillez dur !
Je ne veux pas qu'on te fouette.
955
01:02:16,108 --> 01:02:18,236
- Tu peux me fouetter à tout moment, Marilyn !
956
01:02:18,402 --> 01:02:19,195
- Ch !
957
01:02:20,571 --> 01:02:22,365
- Oh!
958
01:02:22,531 --> 01:02:25,785
- Peut-être qu'on devrait y aller.
- Il est temps d'y aller. Ravi de vous voir.
959
01:02:36,212 --> 01:02:38,631
Dépêchez-vous, ralentissez !
960
01:02:42,635 --> 01:02:44,804
Il n'y a pas...
Nous n'avons pas notre... Nous ne pouvons pas...
961
01:02:48,724 --> 01:02:49,725
Oh, mon Dieu.
962
01:02:53,771 --> 01:02:54,814
Oh, mon Dieu.
963
01:02:59,193 --> 01:03:01,404
C'est génial.
964
01:03:08,995 --> 01:03:11,247
Et si un bateau passe devant ?
Nous serons arrêtés.
965
01:03:11,414 --> 01:03:14,333
Ne t'inquiète pas. Roger va le réparer.
966
01:03:19,422 --> 01:03:21,299
- Ouh !
- Quoi?
967
01:03:21,465 --> 01:03:25,011
- J'ai quelque chose dans l'œil.
- Laissez-moi voir.
968
01:03:27,471 --> 01:03:28,597
Je ne vois rien.
969
01:03:33,602 --> 01:03:38,316
C'est la première fois
J'ai embrassé quelqu'un de plus jeune que moi.
970
01:03:38,482 --> 01:03:43,195
Il y a beaucoup
des gars plus âgés à Hollywood.
971
01:03:47,158 --> 01:03:48,117
Ooh.
972
01:04:02,423 --> 01:04:05,343
Ne sois pas timide, Colin.
Ce n'est rien que vous n'ayez jamais vu auparavant.
973
01:04:12,683 --> 01:04:17,146
Ah, Colin. Et toi, un vieil Etonien.
974
01:04:17,313 --> 01:04:19,940
- Mon Dieu, il fait froid. C'est glacial !
975
01:04:28,449 --> 01:04:31,327
- Ici. Venez ici. Laisse-moi te réchauffer.
976
01:04:32,995 --> 01:04:35,456
- C'est mieux ?
977
01:04:37,792 --> 01:04:41,754
Je veux que ce soit le rendez-vous parfait.
978
01:04:41,921 --> 01:04:45,508
Je n'ai pas eu de vrai rendez-vous
depuis que j'ai 13 ans.
979
01:05:01,941 --> 01:05:03,609
C'était sympa.
980
01:05:06,570 --> 01:05:11,033
Hum ! Il est temps de rentrer à la maison,
Je pense, Miss Monroe.
981
01:05:27,550 --> 01:05:30,344
Attention à ne pas
pour aller trop loin, mon fils.
982
01:06:31,238 --> 01:06:32,740
Salut, Milton.
983
01:06:33,616 --> 01:06:37,036
La prochaine fois que je viens sur le plateau,
tu ferais mieux de t'assurer que Colin est là.
984
01:06:37,203 --> 01:06:38,412
Ramenez-le à la maison.
985
01:06:50,508 --> 01:06:52,885
Tu as passé la journée avec elle.
Dans quel état d’esprit se trouvait-elle ?
986
01:06:53,052 --> 01:06:54,678
- Elle allait bien, monsieur.
- Oh, comme c'est beau.
987
01:06:54,845 --> 01:06:56,847
Eh bien, va découvrir pourquoi
elle n'est pas là
988
01:06:57,014 --> 01:06:59,433
en ce moment devant ça.
Il y a un bon gars.
989
01:06:59,600 --> 01:07:01,602
Et peut-être sur ce magnifique
un jour nous pourrons la persuader
990
01:07:01,769 --> 01:07:05,064
faire une partie du travail qu'elle fait
elle se paie actuellement pour le faire.
991
01:07:06,440 --> 01:07:09,693
- Ne commence pas, Dickie.
- Vous n'obtiendrez aucune sympathie de ma part.
992
01:07:09,860 --> 01:07:12,530
- Elle fait de son mieux.
- Oh cher.
993
01:07:12,696 --> 01:07:14,823
Le petit Colin est amoureux.
994
01:07:19,328 --> 01:07:22,623
- Colin ?
- Quel est le problème?
995
01:07:22,790 --> 01:07:25,251
C'est Marilyn.
Elle te demande.
996
01:07:33,467 --> 01:07:35,094
Elle n'a pas fait de bruit
pendant plus d'une heure.
997
01:07:35,261 --> 01:07:37,930
- Alors combien de pilules a-t-elle pris ?
- Jésus! Qui sait.
998
01:07:38,097 --> 01:07:40,933
- Je ne comptais pas.
- Marilyne ? Alors, qu'en est-il de la fenêtre ?
999
01:07:42,309 --> 01:07:45,771
Marilyn, chérie ?
Ouvre la porte, bubbeleh.
1000
01:07:48,816 --> 01:07:50,109
C'est sa fenêtre.
1001
01:07:59,201 --> 01:08:00,536
Marilyne ?
1002
01:08:01,662 --> 01:08:03,455
Marilyne.
1003
01:08:06,125 --> 01:08:07,668
Colin ?
1004
01:08:07,835 --> 01:08:10,379
Oh, salut, Colin.
1005
01:08:13,674 --> 01:08:15,926
Êtes-vous ok?
1006
01:08:16,093 --> 01:08:17,803
Tout le monde s'inquiète pour toi.
1007
01:08:20,556 --> 01:08:22,641
Qh, putain.
1008
01:08:22,808 --> 01:08:25,185
Colin !
1009
01:08:28,981 --> 01:08:31,275
- Entrez.
Colin !
1010
01:08:31,442 --> 01:08:33,527
- Colin, allez, ouvre !
1011
01:08:33,694 --> 01:08:35,112
Colin ?
- Colin !
1012
01:08:35,279 --> 01:08:37,531
Ouvrez cette porte.
Elle a besoin de moi. Colin !
1013
01:08:37,698 --> 01:08:39,700
Vous ne la comprenez pas.
1014
01:08:39,867 --> 01:08:40,909
- Allez.
- Elle va bien, euh...
1015
01:08:41,076 --> 01:08:43,329
Allez, ouvre-toi !
- Je vais garder un oeil sur elle,
1016
01:08:43,495 --> 01:08:44,538
et je dormirai sur le canapé.
1017
01:08:44,705 --> 01:08:47,541
Colin, écoute-moi.
Tu ne peux pas lui parler.
1018
01:08:47,708 --> 01:08:49,627
Je ne trouve pas la clé.
Écoutez, vous pouvez tous rentrer chez vous maintenant.
1019
01:08:49,793 --> 01:08:53,213
- Vous ne la comprenez pas. Allez.
- Rentre chez toi.
1020
01:08:53,380 --> 01:08:56,008
Oh, mon...
1021
01:09:58,153 --> 01:10:00,948
Colin. Que faites-vous ici?
1022
01:10:02,574 --> 01:10:04,618
Euh, je suis entré par la fenêtre.
1023
01:10:04,785 --> 01:10:05,953
Milton pensait que tu étais malade.
1024
01:10:07,454 --> 01:10:09,289
Oh.
1025
01:10:10,040 --> 01:10:12,042
La fenêtre.
1026
01:10:12,209 --> 01:10:14,044
Comme c'est romantique.
1027
01:10:14,211 --> 01:10:16,296
C'est comme Roméo et Juliette.
1028
01:10:18,340 --> 01:10:22,052
Quoi... Pourquoi
ils disent que je suis malade ?
1029
01:10:26,598 --> 01:10:28,142
S'il te plaît.
1030
01:10:29,685 --> 01:10:31,603
S'il vous plaît, n'en prenez pas plus.
1031
01:10:32,896 --> 01:10:36,400
- Qui est-ce ? Qui est-ce ?
1032
01:10:36,567 --> 01:10:40,487
C'est ma maman.
Elle m'a acheté un piano blanc.
1033
01:10:42,281 --> 01:10:45,075
Juste avant qu'ils
l'a emmenée à l'asile.
1034
01:10:45,242 --> 01:10:47,828
J'ai grandi dans un autre
les maisons des gens, pour la plupart.
1035
01:10:50,414 --> 01:10:52,166
Est-ce Abraham Lincoln ?
1036
01:10:52,332 --> 01:10:54,501
C'est mon père.
1037
01:10:54,668 --> 01:10:59,006
Eh bien, je ne sais pas qui est mon vrai père
c'est, alors ça pourrait aussi bien être lui, non ?
1038
01:11:04,178 --> 01:11:07,848
As-tu une maison, Colin ?
Un vrai ?
1039
01:11:08,682 --> 01:11:12,519
- Avec une maman et un papa ?
- Oui je le fais.
1040
01:11:12,686 --> 01:11:14,730
Est-ce qu'ils t'aiment ?
1041
01:11:15,981 --> 01:11:17,566
Je suis sûr que c'est le cas.
1042
01:11:17,733 --> 01:11:21,945
Mm. Tu as de la chance.
1043
01:11:22,946 --> 01:11:24,531
Oui.
1044
01:11:25,949 --> 01:11:28,160
Est-ce que tu m'aimes, Colin ?
1045
01:11:30,162 --> 01:11:31,747
Oui.
1046
01:11:35,292 --> 01:11:38,045
Tu es comme une déesse grecque pour moi.
1047
01:11:38,212 --> 01:11:40,047
Je ne suis pas une déesse.
1048
01:11:40,881 --> 01:11:44,384
Je veux juste être aimé
comme une fille ordinaire.
1049
01:11:44,551 --> 01:11:48,222
- M. Miller vous aime.
- Non, j'ai trouvé son cahier.
1050
01:11:48,388 --> 01:11:51,600
Il a dit le plus
des choses horribles à mon sujet.
1051
01:11:51,767 --> 01:11:54,603
Les écrivains, ils gribouillent de toutes sortes
des choses. Cela ne veut rien dire.
1052
01:11:54,770 --> 01:11:56,730
Non, il voulait que je le trouve.
1053
01:11:56,897 --> 01:12:01,485
Il a dit qu'il souhaitait
il ne m'avait jamais épousé.
1054
01:12:03,237 --> 01:12:06,198
Pourquoi les gens
J'aime toujours me quitter ?
1055
01:12:06,365 --> 01:12:09,034
Je ne te quitterai jamais.
1056
01:12:16,124 --> 01:12:19,002
Tout ce que les gens voient, c'est Marilyn Monroe.
1057
01:12:21,088 --> 01:12:25,133
Dès qu'ils réalisent
Je ne suis pas elle, ils courent.
1058
01:12:29,304 --> 01:12:31,390
Vous êtes différent.
1059
01:12:32,599 --> 01:12:34,977
Tu n'es pas comme ça.
1060
01:12:39,815 --> 01:12:43,360
Tu devrais sortir avec cette garde-robe.
1061
01:12:43,527 --> 01:12:45,863
Elle est si jolie.
1062
01:12:46,864 --> 01:12:49,616
Je ne veux pas.
1063
01:12:50,909 --> 01:12:52,494
Je t'aime.
1064
01:13:31,366 --> 01:13:33,577
C'est sympa.
1065
01:13:36,121 --> 01:13:38,665
C'est comme des cuillères.
1066
01:13:40,292 --> 01:13:43,086
Je faisais ça avec Johnny.
1067
01:13:43,253 --> 01:13:46,256
- Qui est Johnny ?
- Johnny Hyde.
1068
01:13:48,634 --> 01:13:52,012
Il était mon agent autrefois.
1069
01:13:55,182 --> 01:13:57,935
Il était mince, tout comme toi.
1070
01:14:02,898 --> 01:14:05,025
Marilyn, fais une chose pour moi.
1071
01:14:05,192 --> 01:14:06,652
Mm...
1072
01:14:08,070 --> 01:14:10,030
Venez au studio à l'heure demain
1073
01:14:10,197 --> 01:14:12,240
et montrez à tout le monde ce que vous pouvez faire.
1074
01:14:12,407 --> 01:14:15,786
Montre à Larry que tu es une grande actrice.
1075
01:14:17,913 --> 01:14:19,831
D'ACCORD.
1076
01:14:47,526 --> 01:14:53,031
? Peu importe quoi
d'autres peuvent dire ou faire
1077
01:14:53,949 --> 01:14:58,495
? Lumière de coeur et sans fantaisie
1078
01:14:58,662 --> 01:15:03,500
? C'est par là qu'on commence
1079
01:15:03,667 --> 01:15:07,546
? Il n'y aura rien à perdre
1080
01:15:07,713 --> 01:15:11,550
? Jusqu'à ce que tu perdes ton
1081
01:15:11,717 --> 01:15:14,803
? Coeur ?
1082
01:15:21,768 --> 01:15:22,769
- Ah !
1083
01:15:22,936 --> 01:15:25,063
- C'est intolérable !
- Avec mes plus profonds respects, monsieur.
1084
01:15:25,230 --> 01:15:27,733
Mon message était si important,
Je n'avais pas d'autre choix que de m'immiscer.
1085
01:15:27,899 --> 01:15:29,443
- Révolution?
- Non, monsieur.
1086
01:15:29,609 --> 01:15:31,528
La tante de Miss Marina a
été victime d'un accident de voiture.
1087
01:15:32,279 --> 01:15:33,864
Quoi?
1088
01:15:34,031 --> 01:15:37,159
Oh, va-t'en, espèce d'idiot.
1089
01:15:37,325 --> 01:15:40,912
Mademoiselle Marina, votre tante. Réalisez-vous
quelle est la gravité de son état ?
1090
01:15:41,705 --> 01:15:44,833
Eh bien, c'est sa propre faute.
1091
01:15:45,000 --> 01:15:48,128
Elle n'a aucun droit de sortir
à cette heure de la nuit. Elle a 93 ans !
1092
01:15:50,047 --> 01:15:51,965
- Coupez-le là.
1093
01:15:57,304 --> 01:16:00,182
Eh bien, quoi que tu aies fait
pour elle, mon garçon, continue à le faire.
1094
01:16:00,348 --> 01:16:05,687
- Je ne l'ai jamais vue aussi heureuse.
1095
01:16:05,854 --> 01:16:07,439
- Oui.
Nous avons besoin de Colin
1096
01:16:07,606 --> 01:16:09,024
à la maison tout de suite.
1097
01:16:09,191 --> 01:16:11,151
J'ai mal au côté,
pour l'amour du Christ.
1098
01:16:11,318 --> 01:16:13,987
Qu'est-ce qu'ils essaient de me faire
tu penses que je suis fou ou quoi ?
1099
01:16:14,154 --> 01:16:18,075
Est-ce que c'est ça ? Tu sais que je ne le fais pas
il suffit de le faire tourner comme un modèle T.
1100
01:16:18,241 --> 01:16:20,327
Je ne me contente pas de le monter.
1101
01:16:20,494 --> 01:16:23,371
Personne ne vous demande de simplement monter le volume.
Nous sommes inquiets pour vous...
1102
01:16:23,538 --> 01:16:25,791
N'est-ce pas ce que tu dis ?
J'étais malade, pour l'amour de Dieu !
1103
01:16:25,957 --> 01:16:28,460
- Puis-je être malade ?
- Colin est là.
1104
01:16:28,627 --> 01:16:29,753
Colin.
1105
01:16:30,796 --> 01:16:32,297
Colin.
1106
01:16:33,340 --> 01:16:36,468
Colin pense que je suis une bonne actrice.
N'est-ce pas, Colin ?
1107
01:16:36,635 --> 01:16:38,762
- Oui je le fais. Tu as été merveilleux aujourd'hui.
- Voir?
1108
01:16:38,929 --> 01:16:42,432
- Marilyn est fatiguée maintenant.
- Je veux qu'il reste avec moi.
1109
01:16:42,599 --> 01:16:44,309
Et que dirait Arthur
s'il savait que Colin était là ?
1110
01:16:44,476 --> 01:16:46,770
Vous avez entendu ce qu'elle a dit,
elle me veut ici. Allez.
1111
01:16:47,938 --> 01:16:52,359
Vous n'avez aucune idée de votre
position dans le monde, Marilyn.
1112
01:16:55,112 --> 01:16:58,532
Tu es la plus grande actrice
cela a toujours été le cas.
1113
01:16:59,574 --> 01:17:01,284
Mm?
1114
01:17:01,451 --> 01:17:03,870
Je t'aime comme une fille.
1115
01:17:04,037 --> 01:17:08,708
- Oh.
- Ma fille chérie. Je sais que c'est dur maintenant.
1116
01:17:08,875 --> 01:17:13,046
Mais tu survivras à ça et tu continueras
à de meilleures choses. Tu es jeune.
1117
01:17:14,047 --> 01:17:17,551
Ta vie est devant toi,
ne fait que commencer.
1118
01:17:18,760 --> 01:17:20,887
S'asseoir avec Colin, mm ?
1119
01:17:21,596 --> 01:17:24,724
Oh, Paula, je suis désolé.
1120
01:17:24,891 --> 01:17:27,394
- Venez ici.
- Oh non.
1121
01:17:27,561 --> 01:17:30,647
- Venez ici. Je suis là maintenant.
1122
01:17:32,816 --> 01:17:34,025
Colin ?
1123
01:17:34,192 --> 01:17:37,154
- Je vais m'occuper de toi.
- Ne pars pas.
1124
01:17:37,320 --> 01:17:38,697
- Je ne le suis pas.
- S'il vous plaît, ne partez pas.
1125
01:17:38,864 --> 01:17:41,700
- Je ne le suis pas. Ch.
- S'il vous plaît, ne partez pas.
1126
01:17:41,867 --> 01:17:43,743
S'il vous plaît, ne partez pas.
1127
01:17:51,251 --> 01:17:52,294
Oh.
1128
01:18:04,973 --> 01:18:06,683
Oh, ça fait mal, ça fait mal !
1129
01:18:09,019 --> 01:18:11,605
C'est un bébé ! C'est un bébé !
1130
01:18:11,771 --> 01:18:14,274
Je ne peux pas perdre le bébé ! Colin !
1131
01:18:14,441 --> 01:18:16,693
Oh!
1132
01:18:16,860 --> 01:18:18,737
Roger ! Appelez un docteur!
1133
01:18:25,952 --> 01:18:27,078
Qui commande ici ?
1134
01:18:28,496 --> 01:18:31,166
J'ai fait une injection à Mme Miller
et le saignement s'est arrêté.
1135
01:18:31,333 --> 01:18:34,878
Mais elle doit rester au lit demain,
et après ça, tout ira bien.
1136
01:18:35,962 --> 01:18:37,714
Je suggère que quelqu'un reste avec elle.
1137
01:18:38,381 --> 01:18:40,133
Elle sera en sécurité avec moi. Merci.
1138
01:18:48,975 --> 01:18:51,394
- Merci.
- Bonne nuit, alors.
1139
01:18:52,771 --> 01:18:54,814
Était-elle vraiment enceinte, monsieur ?
1140
01:18:57,234 --> 01:19:00,403
je pense que c'est une affaire privée
entre M. et Mme Miller, n'est-ce pas ?
1141
01:19:22,467 --> 01:19:24,052
Arthur est sur le chemin du retour.
1142
01:19:31,268 --> 01:19:34,562
Quand ce film sera terminé,
1143
01:19:34,729 --> 01:19:38,275
je vais m'installer
et sois pour lui une bonne épouse.
1144
01:19:41,194 --> 01:19:44,906
Je vais apprendre à faire de la soupe aux boulettes de matzo
aussi bon que son père.
1145
01:19:51,121 --> 01:19:53,999
Nous devons oublier ça
tout cela s'est déjà produit.
1146
01:19:56,376 --> 01:19:57,794
Je ne veux pas oublier.
1147
01:20:01,381 --> 01:20:03,383
Laisse-moi te protéger de tout ça.
1148
01:20:03,550 --> 01:20:07,679
Oh. Que vas-tu faire ?
1149
01:20:07,846 --> 01:20:09,889
- Épouse-moi?
- Pourquoi pas?
1150
01:20:10,056 --> 01:20:12,559
Vous pourriez arrêter ça.
Oubliez Marilyn Monroe.
1151
01:20:12,726 --> 01:20:14,477
Oubliez Hollywood. Lâchez tout.
1152
01:20:16,980 --> 01:20:18,481
Laisse tomber.
1153
01:20:24,571 --> 01:20:26,031
Je ne pouvais pas simplement y renoncer.
1154
01:20:27,907 --> 01:20:29,492
Pourquoi pas?
1155
01:20:31,745 --> 01:20:33,913
Pourquoi pas, quand ça rend fou ?
1156
01:20:34,080 --> 01:20:36,041
Tu penses que je suis fou ?
1157
01:20:36,207 --> 01:20:39,085
Je voulais juste dire que tu pouvais être heureux.
1158
01:20:43,923 --> 01:20:45,842
Je suis heureux.
1159
01:20:47,969 --> 01:20:49,095
Bien sûr, tu es heureux.
1160
01:20:54,142 --> 01:20:56,102
Tu es la plus grande star du monde.
1161
01:21:09,366 --> 01:21:11,076
Tu as raison.
Il faut oublier tout cela.
1162
01:21:12,702 --> 01:21:16,581
Donc à partir de maintenant, je suis juste
le troisième assistant réalisateur,
1163
01:21:16,748 --> 01:21:19,292
et nous ne regarderons jamais
encore une fois l'un contre l'autre.
1164
01:21:22,754 --> 01:21:24,297
Peut-être juste un clin d'œil.
1165
01:21:27,467 --> 01:21:29,511
De temps à autre.
1166
01:21:44,943 --> 01:21:47,320
- Mon cher. Mon cher.
1167
01:21:47,487 --> 01:21:50,448
- Oui?
- Ils sont prêts pour vous sur le plateau.
1168
01:21:50,615 --> 01:21:52,367
- Marilyne ?
- Je viens d'arriver.
1169
01:21:52,534 --> 01:21:55,036
Seulement une heure de retard.
Pas mal selon ses critères.
1170
01:21:56,704 --> 01:21:58,832
Peut-être que nous finirons ça
un film sanglant après tout.
1171
01:21:59,958 --> 01:22:01,876
- Cinq-deux-sept. Prends-en un.
1172
01:22:05,463 --> 01:22:07,382
- Coupez-le là.
- Et vérifiez ça, s'il vous plaît.
1173
01:22:08,299 --> 01:22:09,926
Cinq-huit-quatre, prenez-en deux.
1174
01:22:13,555 --> 01:22:14,639
Prenez-en cinq.
1175
01:22:15,348 --> 01:22:16,891
Six-quatre-neuf, prenez-en deux.
1176
01:22:18,268 --> 01:22:20,019
Arrêtons-le là.
1177
01:22:20,186 --> 01:22:21,187
- Très calme, studio.
1178
01:23:02,729 --> 01:23:05,648
Le premier amour est un si doux désespoir, Colin.
1179
01:23:12,155 --> 01:23:14,699
Couper. C'est terminé.
1180
01:23:26,753 --> 01:23:27,795
Elle est là.
1181
01:23:44,938 --> 01:23:46,940
J'espère que vous me pardonnerez tous.
1182
01:23:48,900 --> 01:23:52,153
Ce n'était pas entièrement de ma faute,
1183
01:23:54,239 --> 01:23:56,241
mais j'ai été malade.
1184
01:23:59,869 --> 01:24:01,579
J'aimerais que tu te souviennes que j'ai essayé.
1185
01:24:40,743 --> 01:24:41,953
Lucy, euh...
1186
01:24:43,663 --> 01:24:46,499
Je me demandais si tu étais
faire n'importe quoi samedi.
1187
01:24:48,042 --> 01:24:49,836
Je me lave les cheveux.
1188
01:24:54,591 --> 01:24:55,883
Est-ce qu'elle t'a brisé le cœur ?
1189
01:24:58,595 --> 01:24:59,721
Un peu.
1190
01:25:01,180 --> 01:25:03,016
Bien. Il fallait le casser.
1191
01:25:14,485 --> 01:25:16,404
Nous sommes de retour, tout le monde !
1192
01:25:16,571 --> 01:25:17,739
Très bien...
1193
01:25:38,885 --> 01:25:43,348
Tu as l'air, mon fils, d'un air ému
trier, comme si vous étiez consterné.
1194
01:25:43,514 --> 01:25:45,683
Soyez joyeux, monsieur.
1195
01:25:47,101 --> 01:25:50,521
Nos réjouissances sont désormais terminées.
1196
01:25:52,148 --> 01:25:56,152
Nous sommes de telles choses
1197
01:25:56,319 --> 01:25:59,197
alors que les rêves se font,
1198
01:25:59,364 --> 01:26:03,242
et notre petite vie
1199
01:26:03,409 --> 01:26:07,705
est arrondi avec un sommeil.
1200
01:26:07,872 --> 01:26:09,582
Prospéro.
1201
01:26:14,587 --> 01:26:16,214
Elle est vraiment merveilleuse.
1202
01:26:17,924 --> 01:26:19,842
Aucune formation, aucun métier à proprement parler.
1203
01:26:20,009 --> 01:26:22,553
Pas de ruse, juste de l'instinct pur.
Elle est étonnante.
1204
01:26:22,720 --> 01:26:26,391
- Tu devrais lui dire ça.
- Oh, je le ferai. Mais elle ne me croira pas.
1205
01:26:26,557 --> 01:26:28,935
Président Taft.
1206
01:26:29,102 --> 01:26:31,229
C'est probablement
ce qui la rend géniale.
1207
01:26:32,271 --> 01:26:35,525
C'est presque certainement ce
la rend si profondément malheureuse.
1208
01:26:35,692 --> 01:26:39,404
Oh, Miss Marina,
tu ne veux pas du champagne ?
1209
01:26:39,570 --> 01:26:42,949
Oh, je ne sais pas, Votre Grand-Ducal.
Tu penses vraiment que je devrais le faire ?
1210
01:26:43,116 --> 01:26:45,618
J'ai fait de mon mieux pour la changer,
1211
01:26:45,785 --> 01:26:48,913
mais elle reste brillante, malgré moi.
1212
01:26:49,080 --> 01:26:54,252
Peut-être juste jusqu'à... Ah !
1213
01:26:54,794 --> 01:26:56,963
Savez-vous, je pense que réaliser un film
1214
01:26:57,130 --> 01:26:59,549
ça doit être à peu près
le meilleur travail jamais inventé.
1215
01:27:00,550 --> 01:27:02,719
Mais Marilyn m'a guéri
de vouloir recommencer un jour.
1216
01:27:02,885 --> 01:27:05,346
- Eh bien, maintenant je suis de retour au théâtre.
1217
01:27:05,513 --> 01:27:07,265
John Osborne écrit un article pour moi.
1218
01:27:07,432 --> 01:27:10,685
Monsieur, je pensais que vous détestiez
tous ces trucs de la Cour Royale.
1219
01:27:10,852 --> 01:27:13,813
Eh bien, Miller m'a fait voir
les choses un peu différemment.
1220
01:27:16,649 --> 01:27:18,151
Merci Colin pour toute ton aide.
1221
01:27:26,868 --> 01:27:28,703
Content que tu t'es enfui au cirque ?
1222
01:27:37,503 --> 01:27:39,797
- Ma chérie.
1223
01:27:39,964 --> 01:27:42,425
Euh... ow.
1224
01:27:42,592 --> 01:27:46,095
J'ai un mot solennel
d'avertissement pour vous.
1225
01:27:46,262 --> 01:27:47,847
Qu'est-ce que c'est, ma bien-aimée ?
1226
01:27:49,307 --> 01:27:51,225
Vous savez ce qui va se passer.
1227
01:27:52,935 --> 01:27:55,438
Je vais tomber amoureux de toi.
1228
01:27:57,690 --> 01:27:59,776
Je vais tomber amoureux de toi
1229
01:27:59,942 --> 01:28:03,070
Parce que je le fais toujours, toujours.
1230
01:28:24,091 --> 01:28:26,552
Voilà.
1231
01:28:42,985 --> 01:28:44,946
Offrir un verre à une fille ?
1232
01:28:47,698 --> 01:28:49,700
je vais en chercher un autre
parmi ceux-là, s'il vous plaît, Barry.
1233
01:28:53,412 --> 01:28:55,748
je n'allais pas partir
sans dire au revoir.
1234
01:28:57,625 --> 01:28:59,085
Ne m'oublie pas.
1235
01:29:02,255 --> 01:29:03,548
Comme si je pouvais.
1236
01:29:03,714 --> 01:29:06,592
Tout le monde sur la photo
souhaite qu'ils puissent.
1237
01:29:06,759 --> 01:29:08,678
Ils ne vous comprennent pas.
1238
01:29:12,139 --> 01:29:13,891
M'accompagner jusqu'à ma voiture ?
1239
01:29:17,311 --> 01:29:18,688
Bel endroit où tu es arrivé.
1240
01:29:50,469 --> 01:29:52,138
Merci d'être à mes côtés.
1241
01:30:01,856 --> 01:30:04,984
J'ai l'air de quelques centimètres de plus
que la première fois que je t'ai vu.
1242
01:30:11,574 --> 01:30:15,244
Son étreinte.
1243
01:30:16,370 --> 01:30:18,205
Sa confiance en moi.
1244
01:30:18,372 --> 01:30:21,751
Et la joie qu'elle a donnée.
C'était son cadeau.
1245
01:30:23,336 --> 01:30:26,964
Quand je pense à elle maintenant, je pense
de cette époque où un rêve est devenu réalité.
1246
01:30:27,757 --> 01:30:31,385
Et mon seul talent
je ne devais pas fermer les yeux.